Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.48.0-wmf.3 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2071 10822380 10805608 2026-11-09T15:53:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbgr 10822380 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[figur]]}} == Figur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Figur |Nominativ Plural=Figuren |Genitiv Singular=Figur |Genitiv Plural=Figuren |Dativ Singular=Figur |Dativ Plural=Figuren |Akkusativ Singular=Figur |Akkusativ Plural=Figuren |Bild 1=Fig5Femme normale sans corset.jpg|mini|1|die [[toll]]e ''Figur'' einer [[Frau]] |Bild 2=Chess Afternoon.jpg|mini|5|''Figuren'' auf einem [[Schachbrett]] |Bild 3=Backhandspring.ogv|mini|9|vom [[turnen|Turnen]] [[kennen]] wir die ''Figur'' [[Flickflack]] }} {{Worttrennung}} :Fi·gur, {{Pl.}} Fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fiˈɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Figur.ogg}}, {{Audio|De-at-Figur.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Körperform, menschliche Gestalt :[2] künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter :[3] künstlich hergestelltes Modell :[4] künstlerische Darstellung :[5] Spielstein bei Brettspielen :[6] Umrisszeichnung :[7] Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes :[8] Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen :[9] Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen :[10] in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge :[11] Redewendung :[12] Verzierung :[13] verächtliche Bezeichnung für eine Person {{Abkürzungen}} :[?] [[Fig.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''[[figûre]], [[figûr]]''<ref>{{Ref-Lexer|figûre|id=LV03630}}</ref><ref>{{Ref-MittelhochdeutschBMZ|figûre|id=BV01247}}</ref> über altfranzösisch ''{{Ü|fr|figure}}'' aus lateinisch ''{{Ü|la|figura}}'' „[[Gebilde]], [[Gestalt]], [[Erscheinung]], [[Beschaffenheit]]“, dies zu ''{{Ü|la|fingere}}'' „[[bilden]], [[formen]], [[ersinnen]], [[erdichten]]“, siehe auch ''[[fingieren]], [[Fiktion]]''<ref>{{Ref-DWDS|Figur}}</ref><ref>{{Ref-Duden|Figur}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gestalt]], [[Physiognomie]], [[Wuchs]] :[3] [[Gliederpuppe]], [[Marionette]], [[Modell]], [[Puppe]] :[4] [[Bildwerk]], [[Plastik]], [[Skulptur]] :[7] [[Abbildung]], [[Illustration]] :[8] [[Autorität]], [[Boss]], [[Diener]], [[Führer]], [[Herrscher]], [[Leiter]], [[Loser]], [[Untertan]], [[Verlierer]] :[9] [[Übung]] :[10] [[Klangfigur]] :[11] [[Redefigur]], [[Satzfigur]], [[Stilfigur]] :[12] [[Dekor]], [[Schnörkel]], [[Zierrat]] :[13] [[Arschgesicht]], [[Gestalt]], [[Schießbudenfigur]], [[Typ]], [[Type]], [[Vogel]] {{Gegenwörter}} :[[Gegenfigur]], [[Kontrastfigur]] :[1] [[Gang]], [[Gesicht]], [[Gesichtsausdruck]], [[Haltung]], [[Körperhaltung]], [[Körpersprache]], [[Miene]], [[Zug]] :[5] [[Bauer]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Rolle]], [[Charakter]] :[3] [[Modell]] :[4] [[Kunstwerk]] :[5] [[Spielstein]] :[6] [[Grafik]] :[7] [[Abbildung]] :[8] [[Person]] :[9] [[Bewegungsablauf]] :[10] [[Tonfolge]] :[11] [[Redewendung]] :[12] [[Verzierung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bikinifigur]], [[Frauenfigur]], [[Idealfigur]], [[Sanduhrfigur]], [[Traumfigur]], [[Wunschfigur]] :[2] [[Bühnenfigur]], [[Cartoonfigur]], [[Christusfigur]], [[Comicfigur]], [[Computerspielfigur]], [[Fabelfigur]], [[Fernsehfigur]], [[Filmfigur]], [[Hauptfigur]], [[Jahresendfigur]], [[Kasperlefigur]], [[Kinderbuchfigur]], [[Kunstfigur]], [[Mangafigur]], [[Märchenfigur]], [[Marionettenfigur]], [[Romanfigur]], [[Serienfigur]], [[Spielfigur]], [[Theaterfigur]], [[Titelfigur]], [[Videospielfigur]], [[Zeichentrickfigur]] :[3] [[Actionfigur]], [[Bronzefigur]], [[Gummifigur]], [[Kriegerfigur]], [[Kühlerfigur]], [[Metallfigur]], [[Spielfigur]], [[Terrakottafigur]], [[Wachsfigur]], [[Werbefigur]], [[Zinnfigur]] :[3, 4] [[Stifterfigur]] :[4] [[Bronzeguss]], [[Brunnenfigur]], [[Büste]], [[Denkmal]], [[Galionsfigur]], [[Gipsfigur]], [[Großfigur]], [[Gruppe]], [[Holzfigur]], [[Jadefigur]], [[Marionette]], [[Nippfigur]]/[[Nippesfigur]], [[Porzellanfigur]], [[Sandsteinfigur]], [[Schießbudenfigur]], [[Steinfigur]], [[Statue]], [[Tempelfigur]], [[Tonfigur]], [[Zierfigur]] :[5] [[Schachfigur]], [[Spielfigur]]; [[König]], [[Dame]], [[Läufer]], [[Springer]], [[Turm]] :[6] [[Projektionsfigur]], [[Schnittfigur]] :[6] ''geometrische Figuren:'' [[Kreis]], [[Dreieck]], [[Viereck]] ([[Rechteck]], [[Raute]]), [[Vieleck]] :[8] [[Engelfigur]], [[Führerfigur]], [[Führungsfigur]], [[Hassfigur]], [[Hauptfigur]], [[Heiligenfigur]], [[Heldenfigur]], [[Identifikationsfigur]], [[Integrationsfigur]], [[Jesusfigur]], [[Kultfigur]], [[Leitfigur]], [[Lieblingsfigur]], [[Madonnenfigur]], [[Marienfigur]], [[Medienfigur]], [[Mutterfigur]], [[Nebenfigur]], [[Randfigur]], [[Reizfigur]], [[Schlüsselfigur]], [[Symbolfigur]], [[Urfigur]], [[Vaterfigur]], [[Vorzeigefigur]], [[Witzfigur]], [[Zentralfigur]] :[9] [[Denkfigur]], [[Grundfigur]], [[Kunstflugfigur]], [[Pflichtfigur]], [[Tanzfigur]] :[9] [[Pirouette]], [[Salto]], [[Sprung]] :[10] [[Akzent]], [[Arpeggio]], [[Figuration]], [[Klangfarbe]], [[Koloratur]], [[Lauf]], [[Melisma]], [[Metrik]], [[Mordent]], [[Passage]], [[Praller]], [[Stabführung]], [[Tonfolge]], [[Triller]], [[Tonumfang]] :[11] [[Abschwächung]], [[Anagramm]], [[Anapher]], [[Anrufung]], [[Aufzählung]], [[Auslassung]], [[Ausruf]], [[Berichtigung]], [[Einwurf]], [[Ellipse]], [[Frage]], [[Gegensatz]], [[Häufung]], [[Klimax]], [[Oxymoron]], [[Paradoxon]], [[Reprise]], [[Steigerung]] :[12] [[Arabeske]], [[Blattwerk]], [[Gesims]], [[Kapitell]], [[Mosaik]], [[Mäander]], [[Pfeiler]], [[Pilaster]], [[Porträt]], [[Schnörkel]], [[Statue]], [[Säule]], [[Tapete]], [[Wasserspeier]] :[?] ''rhetorische Figuren:'' [[Alliteration]], [[Anapher]], [[Chiasmus]], [[Epipher]], [[Ironie]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat eine gute ''Figur.'' :[1] „Der schwarze Einteiler betonte die ''Figur'', und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 18.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Im Roman treten verschiedene ''Figuren'' auf. :[2] „Der wie seine ''Figuren'', die gern einsilbige Namen wie Zürn, Halm oder Horn tragen, schwer unter Abhängigkeiten leidet, die der Einzelne nicht selbst beeinflussen kann.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.mz-web.de/kultur/martin-walser-wird-80-empfindsam-und-zitternd-vor-kuehnheit-8638536|autor=Christian Eger |titel= Martin Walser wird 80 Empfindsam und zitternd vor Kühnheit| tag=23 |monat= 03|jahr= 2007|zugriff= 2020-01-18}}</ref> :[2] „Bei Wolfssohn sprechen die unaufgeklärten, rückständigen ''Figuren'' Jiddisch, der aufgeklärte positive Held reines Hochdeutsch.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=85. }}</ref> :[3] Er fabriziert ''Figuren'' von wilden Tieren und ist besonders für seine Affenfiguren berühmt. :[3] „Mehr als 2200 Jahre lang bewachten Tausende Tonkrieger die Grabanlage des berühmten Qin Shihuangdi, Gründer des chinesischen Kaiserreichs. Die ''Figuren'' gelten als Meisterleistung des Kunsthandwerks.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/terrakotta-armee-in-china-fingerabdruecke-geben-hinweise-auf-die-bildhauer-a-385a0e1e-10f5-4e15-8e2c-7ae05d1f5532 | Titel-P=Wer formte die Terrakotta-Armee? | Tag=20 | Monat=10 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-10-21 }}</ref> :[4] Die ''Figur'' wurde von einem Künstler geschaffen. :[4, 9] „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen ''Figuren'' wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 93.</ref> :[5] Die ''Figur'' zieht nach gegenüber. :[6] Mit einigen kurzen Strichen skizzierte sie eine grafische ''Figur.'' :[7] Zu diesem Text siehe ''Figur'' 2. :[8] Er macht eine gute ''Figur.'' :[8] „Von der ''Figur'' dieses Umherschweifenden und planlos Genießenden sind die folgenden Gedankenspaziergänge inspiriert.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=10.}}</ref> :[8] „Erst von 1928 an übernahmen rechtsstehende ''Figuren'' die Führung der DNVP, de schließlich zum Juniorpartner der Nationalsozialisten werden sollte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=66 }}</ref> :[9] Ich möchte heute eine neue ''Figur'' vorstellen, die wir dann nächstes Wochenende beim Abschlussball vorführen. :[10] Melodische ''Figuren'' sind nicht immer harmonisch melodisch. :[11] Heute nachmittag stehen Übung zu rhetorischen ''Figuren'' auf dem Programm. :[12] {{Beispiele fehlen}} :[13] Da haben sie ja ein paar schöne ''Figuren'' in den Vorstand gewählt! {{Redewendungen}} :[8] [[eine gute Figur abgeben|eine gute ''Figur'' abgeben]], [[eine gute Figur machen|eine gute ''Figur'' machen]], [[eine schlechte Figur machen|eine schlechte ''Figur'' machen]], [[keine gute Figur machen|keine gute ''Figur'' machen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[13] eine [[übel|üble]] ''Figur''; [[komisch]]e, [[merkwürdig]]e ''Figuren'' {{Wortbildungen}} :[1] [[figurbetont]] :[1, 4, 11] [[figürlich]] :[2] [[Figurenbild]], [[Figurenrede]], [[figurieren]] :[2, 4] [[Figurenspiel]] :[4] [[Figurengruppe]], [[Figurentheater]], [[Figurine]] :[7] [[figurenreich]] :[10] [[Figuration]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Körperform, menschliche Gestalt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|figur}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{eo}}: {{Ü|eo|figuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taille}} {{f}}, {{Ü|fr|figure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფიგურა|phigura}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ja}}: {{Üt|ja|姿|すがた, sugata}} *{{ca}}: {{Ü|ca|figura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oblik}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Figur}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|figuur}} {{f}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|figur}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kształt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|siluetă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сложение}}, {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=künstlerische Darstellung, Rolle, Charakter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figure}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{lt}}: {{Ü|lt|veikėjas}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|personaj}} {{n}}, {{Ü|ro|figurant}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}}, {{Ü|es|estatuilla}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=künstlich hergestelltes Modell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|figure}} {{f}}, {{Ü|fr|statuette}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figurină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=künstlerische Darstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}}, {{Ü|pl|posąg}} {{m}}, {{Ü|pl|statua}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Spielstein bei Brettspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pièce}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фигура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pjäs}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Umrisszeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abbildung, grafische Darstellung zur Illustrierung eines Textes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Person in ihrer Bedeutung und Wirksamkeit nach außen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Bewegungsabfolge bei bestimmten Übungen|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|figură}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=in sich geschlossene prägnante musikalische Tonfolge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Redewendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|figure}} *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{pl}}: {{Ü|pl|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Verzierung|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=verächtliche Bezeichnung für eine Person|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|figur}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4–6, 8–11] {{Ref-Grimm}} :[1–11, 13] {{Ref-DWDS}} :[1–11] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5, 9, 13] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] nl1m29mvxk5dl33sq2zp2auketvptn5 0 4526 10822375 10701412 2026-11-09T15:47:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10822375 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[engel]]}} == Engel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Engel |Nominativ Plural=Engel |Genitiv Singular=Engels |Genitiv Plural=Engel |Dativ Singular=Engel |Dativ Plural=Engeln |Akkusativ Singular=Engel |Akkusativ Plural=Engel |Bild 1=Demon and Angel with the Soul of Tamara by Mikhail Vrubel.jpg|mini|1|''Engel'' und Dämon mit Tamaras Seele von Michail Alexandrowitsch Wrubel, 1891 |Bild 2=Raffaels Angels.jpg|mini|1|Raffaels ''Engel'' |Bild 3=Cemetery_Angel_002_HDR.jpg|mini|1|Statue eines als geflügelter Mensch dargestellten ''Engels'' }} {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.}} En·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert :[2] Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist :[3] {{K|umgangssprachlich|meist|ironisch}} unschuldige Person :[4] [[Kosename]] für eine [[Frau]] :[5] [[Kosename]] für ein [[Kind]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Eng.]] {{Herkunft}} :Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|engel}}'' belegt, das dem [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|engil}}'' entstammt; ebenso im [[altsächsisch]]en ''{{Ü|gmh|engil}},'' im [[gotisch]]en ''{{Üt|got|𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃|aggilus}},'' im [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|engell}}'' sowie im [[altenglisch]]en ''{{Ü|ang|engel}}'' nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem [[griechisch]]en ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄγγελος|angelos}}}}'' „[[Bote]]“ (eventuell unter der Mitwirkung der [[lateinisch]]en [[Entlehnung]] ''{{Ü|la|angelus}}'') entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes [[Lehnwort]] aus einer unbekannten (vielleicht [[iranisch]]en?) Sprache; im [[christlich]]en Wortschatz ist es eine [[Lehnbedeutung]] des [[hebräisch]]en Wortes {{Hebr|מַלְאָך|d-heb=m^alʿāk|b=[[Bote]] ([[Gott]]es)}}.<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 245</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Götterbote]], [[Gottesbote]], [[Hermes]], [[Hermodr]], [[Himmelsbote]], [[Iris]], [[Merkur]], [[Garuda]] :[4] [[Maus]], [[Mäuschen]], [[Liebes]], [[Schatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dämon]] :[2, 3] [[Höllenbraten]], [[Höllenbrut]], [[Satansbraten]], [[Satansbrut]], [[Teufelsbraten]] :[4] [[Biest]], [[Kratzbürste]] :[5] [[Satansbraten]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–5] [[Engelchen]], [[Engelein]], [[Englein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[religiös]]es [[Wesen]] :[2–5] [[Mensch]], [[Person]], [[menschlich]]es [[Wesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cherub]], [[Erzengel]], [[Friedensengel]], [[Gipsengel]], [[Holzengel]], [[Marmorengel]], [[Posaunenengel]], [[Putte]]/[[Putto]], [[Racheengel]], [[Schutzengel]], [[Todesengel]], [[Seraph]], [[Weihnachtsengel]], [[Würgeengel]]/[[Würgengel]]; [[Satan]] :[2] [[Rettungsengel]] :[3] [[Unschuldsengel]] {{Beispiele}} :[1] „Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein ''Engel'' zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/auerbach/erzaehlg/Kapitel1.html | Autor=Berthold Auerbach | Titel=Die Kriegspfeife }}</ref> {{MZ|1|„Da stoben die ''Engel'' den Erdkreis hinunter|Und brachten auf feurigem Teller die Finsternis und die Qual.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ball/gedichte/chap018.html | Autor={{W|Hugo Ball}} | Titel=Der Henker | TitelErg=Gedichte }}</ref>}} :[1] „Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die ''Engel'' thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bebel/frausoz/frau2411.html | Autor={{W|August Bebel}} | Titel=Die Frau und der Sozialismus | Kapitel=Vierundzwanzigstes Kapitel: Die Zukunft der Religion }}</ref> :[1] „Alexander stand im Fenster, einen bemalten ''Engel'' aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=194.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] Sanft und gütig wie ein ''Engel'' ist sie. :[2] Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr ''Engel'' in der Not. :[2] „Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der ''Engel'' der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dradio.de/dlf/sendungen/andruck/956194/ | autor=Victoria Eglau | titel=Umstrittene Idole | hrsg=www.dradio.de | datum=27.04.2009 | zugriff=2013-09-02}}</ref> :[3] Der ist wahrlich kein ''Engel.'' :[3] So ein ahnungsloser ''Engel!'' :[3] „Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: "Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als ''Engel,'' die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?"“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2002/05/17/a0060.text.name,askwG02QW.n,11 | Autor=Alain Gresh | Titel=Von Prinzen, aufmüpfigen Journalisten und dem Brand in einer Mädchenschule - Saudi-Arabien riskiert Öffentlichkeit | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2002 | Zugriff=2013-09-02 | Übersetzer=Edgar Peinelt }}</ref> :[4] Hallo, mein ''Engel!'' :[5] Mein kleiner ''Engel'' könnte keiner Fliege etwas zuleide tun. {{Redewendungen}} :[1] ''[[bildlich]]:'' [[blonder Engel|blonder ''Engel'']] :[1] [[ein Engel fliegt durchs Zimmer|ein ''Engel'' fliegt durchs Zimmer]] oder [[ein Engel geht durchs Zimmer|ein ''Engel'' geht durchs Zimmer]] :[1] [[etwas hat jemandem sein guter Engel eingegeben|etwas hat jemandem sein guter ''Engel'' eingegeben]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[nicht gerade ein Engel sein|nicht gerade ein ''Engel'' sein]] oder [[auch nicht gerade ein Engel sein|auch nicht gerade ein ''Engel'' sein]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[ein Engel mit einem B davor|ein ''Engel'' mit einem B davor]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[die Engel im Himmel singen hören|die ''Engel'' im Himmel singen hören]] oder [[die Engel im Himmel pfeifen hören|die ''Engel'' im Himmel pfeifen hören]] :[2] [[gelbe Engel|gelbe ''Engel'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] guter ''Engel'', [[gefallen]]er ''Engel'', der ''Engel'' des [[Tod]]es, der ''Engel'' der [[Verkündigung]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[engelgleich]]/[[engelsgleich]], [[engelgut]]/[[engelsgut]], [[engelhaft]], [[engelrein]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Engelamt]], [[Engelchor]]/[[Engelschor]], [[[Engelfigur]], [[Engelkopf]]/[[Engelskopf]], [[Engelschar]], [[Engelsgeduld]], [[Engelsgesicht]], [[Engelsgruß]], [[Engelshaar]], [[Engelsmusik]], [[Engelsrufer]], [[Engelsstimme]], [[Engelstrompete]], [[Engelsüß]], [[Engelszunge]], [[Engelwurz]] :[1, 2, 5] [[Engelmacher]] :[3] [[Engelsmiene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ëngjëll}} {{m}} *{{ang}}: {{Ü|ang|engel}} *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄγγελος}}}} {{m}} *{{cu}}: {{Üt|cu|ангелъ|}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مَلاك|malāk}} *{{an}}: {{Ü|an|ánchel}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|mələk}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ánxel}} *{{eu}}: {{Ü|eu|aingeru}} *{{br}}: {{Ü|br|ael}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ангел}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天使|tiānshǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|engel}} *{{en}}: {{Ü|en|angel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|anĝelo}} *{{et}}: {{Ü|et|ingel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eingil}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|enkeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ange}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|agnul}} *{{gl}}: {{Ü|gl|anxo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{el}}: {{Üt|el|άγγελος|ángelos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inngili}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zanj}} *{{he}}: {{Üt|he|מלאך|mal'ach}} *{{io}}: {{Ü|io|anjelo}} *{{id}}: {{Ü|id|malaikat}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aingeal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|engill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|angelo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天使|てんし, tenshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àngel}} {{m}} *{{khw}}: {{Ü|khw|فرشتہ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|천사|cheonsa}} *{{kw}}: {{Ü|kw|el}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|anđeo}} *{{la}}: {{Ü|la|angelus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eņģelis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|angelas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Engel}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|anġlu}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ainle}} *{{mi}}: {{Ü|mi|anahera}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ангел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|engel}} *{{se}}: {{Ü|se|eŋgel}} *{{no}}: {{Ü|no|engel}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|anjele}} *{{oc}}: {{Ü|oc|àngel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|anjo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|anghel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înger}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ангел}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|àngelu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|aingeal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|àncilu}}, {{Ü|scn|ànciulu}}, {{Ü|scn|àngilu}}, {{Ü|scn|àngiulu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|anjel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|angel}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|janźel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jandźel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ángel}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|malaika}} *{{ti}}: {{Üt|ti|መልኣኽ|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|ensel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|andĕl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|melek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ангел}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|angyal}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فرشتہ|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thiên sứ}}, {{Ü|vi|thiên thần}} *{{vo}}: {{Ü|vo|silanan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|angel}} {{m}}, {{Ü|cy|angyles}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|andje}} *{{be}}: {{Üt|be|анёл}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|فرشتہ}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ingel}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|anjel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|andĕl}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|anjel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|andĕl}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kosename für eine Frau|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ange}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anielica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kosename für ein Kind|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ange}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aniołek}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Engel |Nominativ Plural=Engel |Genitiv Singular=Engels |Genitiv Plural=Engel |Dativ Singular=Engel |Dativ Plural=Engeln |Akkusativ Singular=Engel |Akkusativ Plural=Engel }} {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.}} En·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Kurzform von Vornamen, die mit ''Engel-'' anfangen (zum Beispiel [[Engelberta]], [[Engelberga]], [[Engelburg]], [[Engelgard]], [[Engelheid]] oder [[Engeltraud]])<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Engel“, Seite 142</ref><ref name="Burkart">{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116</ref><ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Engel“, Seite 72</ref><br /> Daneben ist ''Engel'' noch eine Kurzform speziell von [[Angela]].<ref name="Burkart"></ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Engel Christine Westphalen|Engel Christine Westphalen]] {{Beispiele}} :[1] Diesen Kuchen habe ich für ''Engel'' gebacken. {{Wortbildungen}} :[1] [[Engelina]], [[Engeline]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Engel“, Seite 142 :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116 :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Engel“, Seite 72 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Engel |Nominativ Plural 1=Engele |Nominativ Plural 2=Engels |Genitiv Singular=Engels |Genitiv Plural 1=Engele |Genitiv Plural 2=Engels |Dativ Singular=Engel |Dativ Plural 1=Engelen |Dativ Plural 2=Engels |Akkusativ Singular=Engel |Akkusativ Plural 1=Engele |Akkusativ Plural 2=Engels }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Engels'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.1}} En·ge·le, {{Pl.2}} En·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Kurzform von Vornamen, die mit ''Engel-'' beginnen (zum Beispiel [[Engelbert]], [[Engelfried]], [[Engelhard]], [[Engelmar]] oder [[Engelram]])<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116</ref> {{Beispiele}} :[1] Heute kommt ''Engels'' Motorrad aus der Werkstatt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116 {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Engel DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=geografische Verteilung des Nachnamens ''Engel'' in Deutschland, um 2005 |Bild 2=Verteilung Nachname Engel AT.png |Bildbezug 2=2 |Bildbeschreibung 2=geografische Verteilung des Nachnamens ''Engel'' in Österreich, um 2004 }} {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.1}} En·gels, {{Pl.2}} En·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname :[2] österreichischer Familienname {{Herkunft}} :entstanden durch [[patronymisch]]e oder [[metronymisch]]e Namensbildung von mit ''Engel-'' beginnenden Vornamen oder aus Hausnamen, in denen das Wort ''Engel'' vorkam (zum Beispiel ‚Haus zum Engel‘)<ref>{{Wikipedia|Engel (Familienname)}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Engelein]], [[Engelke]], [[Engelken]], [[Engels]], [[Ingel]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Carl Engel|Carl Engel]], [[w:Detlef Engel|Detlef Engel]], [[w:Engelbert Engel|Engelbert Engel]], [[w:Frank Engel|Frank Engel]], [[w:Georg Engel|Georg Engel]], [[w:Judith Engel|Judith Engel]], [[w:Sibylle Engel|Sibylle Engel]], [[w:Tina Engel|Tina Engel]], [[w:Ulrich Engel|Ulrich Engel]], [[w:Volker Engel|Volker Engel]], [[w:Walter Engel|Walter Engel]], [[w:Wolfgang Engel|Wolfgang Engel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Engel'' aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt. :[1] Die neuen Mieter, diese ''Engels,'' sind nicht sehr hilfsbereit. :[1] Die kleine ''Engel'' ist vielleicht ein Frechdachs! :[1] He, ''Engel,'' komm mal her! {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Engel (Familienname)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 124 :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 405 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 71 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 220 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 49 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 172 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 104 (ANGIL) :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 33 (Engelbert) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Engel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Angel]], [[Bengel]], [[Dengel]], [[Egel]], [[Enge]], [[Engels]], [[engem]], [[engen]], [[Engen]], [[enger]], [[enges]], [[Enkel]], [[Henkel]], [[Mängel]], [[quengel]]|Anagramme=[[Egeln]], [[gelen]], [[Gelen]], [[legen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] 8xyzyno82c9vllom2p7xkf85imsqqo8 10822377 10822375 2026-11-09T15:48:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10822377 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[engel]]}} == Engel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Engel |Nominativ Plural=Engel |Genitiv Singular=Engels |Genitiv Plural=Engel |Dativ Singular=Engel |Dativ Plural=Engeln |Akkusativ Singular=Engel |Akkusativ Plural=Engel |Bild 1=Demon and Angel with the Soul of Tamara by Mikhail Vrubel.jpg|mini|1|''Engel'' und Dämon mit Tamaras Seele von Michail Alexandrowitsch Wrubel, 1891 |Bild 2=Raffaels Angels.jpg|mini|1|Raffaels ''Engel'' |Bild 3=Cemetery_Angel_002_HDR.jpg|mini|1|Statue eines als geflügelter Mensch dargestellten ''Engels'' }} {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.}} En·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert :[2] Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist :[3] {{K|umgangssprachlich|meist|ironisch}} unschuldige Person :[4] [[Kosename]] für eine [[Frau]] :[5] [[Kosename]] für ein [[Kind]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Eng.]] {{Herkunft}} :Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|engel}}'' belegt, das dem [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|engil}}'' entstammt; ebenso im [[altsächsisch]]en ''{{Ü|gmh|engil}},'' im [[gotisch]]en ''{{Üt|got|𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃|aggilus}},'' im [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|engell}}'' sowie im [[altenglisch]]en ''{{Ü|ang|engel}}'' nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem [[griechisch]]en ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄγγελος|angelos}}}}'' „[[Bote]]“ (eventuell unter der Mitwirkung der [[lateinisch]]en [[Entlehnung]] ''{{Ü|la|angelus}}'') entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes [[Lehnwort]] aus einer unbekannten (vielleicht [[iranisch]]en?) Sprache; im [[christlich]]en Wortschatz ist es eine [[Lehnbedeutung]] des [[hebräisch]]en Wortes {{Hebr|מַלְאָך|d-heb=m^alʿāk|b=[[Bote]] ([[Gott]]es)}}.<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 245</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Götterbote]], [[Gottesbote]], [[Hermes]], [[Hermodr]], [[Himmelsbote]], [[Iris]], [[Merkur]], [[Garuda]] :[4] [[Maus]], [[Mäuschen]], [[Liebes]], [[Schatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dämon]] :[2, 3] [[Höllenbraten]], [[Höllenbrut]], [[Satansbraten]], [[Satansbrut]], [[Teufelsbraten]] :[4] [[Biest]], [[Kratzbürste]] :[5] [[Satansbraten]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–5] [[Engelchen]], [[Engelein]], [[Englein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[religiös]]es [[Wesen]] :[2–5] [[Mensch]], [[Person]], [[menschlich]]es [[Wesen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cherub]], [[Erzengel]], [[Friedensengel]], [[Gipsengel]], [[Holzengel]], [[Marmorengel]], [[Posaunenengel]], [[Putte]]/[[Putto]], [[Racheengel]], [[Schutzengel]], [[Todesengel]], [[Seraph]], [[Weihnachtsengel]], [[Würgeengel]]/[[Würgengel]]; [[Satan]] :[2] [[Rettungsengel]] :[3] [[Unschuldsengel]] {{Beispiele}} :[1] „Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein ''Engel'' zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/auerbach/erzaehlg/Kapitel1.html | Autor=Berthold Auerbach | Titel=Die Kriegspfeife }}</ref> {{MZ|1|„Da stoben die ''Engel'' den Erdkreis hinunter|Und brachten auf feurigem Teller die Finsternis und die Qual.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ball/gedichte/chap018.html | Autor={{W|Hugo Ball}} | Titel=Der Henker | TitelErg=Gedichte }}</ref>}} :[1] „Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die ''Engel'' thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bebel/frausoz/frau2411.html | Autor={{W|August Bebel}} | Titel=Die Frau und der Sozialismus | Kapitel=Vierundzwanzigstes Kapitel: Die Zukunft der Religion }}</ref> :[1] „Alexander stand im Fenster, einen bemalten ''Engel'' aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=194.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] Sanft und gütig wie ein ''Engel'' ist sie. :[2] Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr ''Engel'' in der Not. :[2] „Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der ''Engel'' der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dradio.de/dlf/sendungen/andruck/956194/ | autor=Victoria Eglau | titel=Umstrittene Idole | hrsg=www.dradio.de | datum=27.04.2009 | zugriff=2013-09-02}}</ref> :[3] Der ist wahrlich kein ''Engel.'' :[3] So ein ahnungsloser ''Engel!'' :[3] „Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: "Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als ''Engel,'' die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?"“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2002/05/17/a0060.text.name,askwG02QW.n,11 | Autor=Alain Gresh | Titel=Von Prinzen, aufmüpfigen Journalisten und dem Brand in einer Mädchenschule - Saudi-Arabien riskiert Öffentlichkeit | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2002 | Zugriff=2013-09-02 | Übersetzer=Edgar Peinelt }}</ref> :[4] Hallo, mein ''Engel!'' :[5] Mein kleiner ''Engel'' könnte keiner Fliege etwas zuleide tun. {{Redewendungen}} :[1] ''[[bildlich]]:'' [[blonder Engel|blonder ''Engel'']] :[1] [[ein Engel fliegt durchs Zimmer|ein ''Engel'' fliegt durchs Zimmer]] oder [[ein Engel geht durchs Zimmer|ein ''Engel'' geht durchs Zimmer]] :[1] [[etwas hat jemandem sein guter Engel eingegeben|etwas hat jemandem sein guter ''Engel'' eingegeben]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[nicht gerade ein Engel sein|nicht gerade ein ''Engel'' sein]] oder [[auch nicht gerade ein Engel sein|auch nicht gerade ein ''Engel'' sein]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[ein Engel mit einem B davor|ein ''Engel'' mit einem B davor]] :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[die Engel im Himmel singen hören|die ''Engel'' im Himmel singen hören]] oder [[die Engel im Himmel pfeifen hören|die ''Engel'' im Himmel pfeifen hören]] :[2] [[gelbe Engel|gelbe ''Engel'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] guter ''Engel'', [[gefallen]]er ''Engel'', der ''Engel'' des [[Tod]]es, der ''Engel'' der [[Verkündigung]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[engelgleich]]/[[engelsgleich]], [[engelgut]]/[[engelsgut]], [[engelhaft]], [[engelrein]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Engelamt]], [[Engelchor]]/[[Engelschor]], [[Engelfigur]], [[Engelkopf]]/[[Engelskopf]], [[Engelschar]], [[Engelsgeduld]], [[Engelsgesicht]], [[Engelsgruß]], [[Engelshaar]], [[Engelsmusik]], [[Engelsrufer]], [[Engelsstimme]], [[Engelstrompete]], [[Engelsüß]], [[Engelszunge]], [[Engelwurz]] :[1, 2, 5] [[Engelmacher]] :[3] [[Engelsmiene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ëngjëll}} {{m}} *{{ang}}: {{Ü|ang|engel}} *{{grc}}: {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄγγελος}}}} {{m}} *{{cu}}: {{Üt|cu|ангелъ|}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مَلاك|malāk}} *{{an}}: {{Ü|an|ánchel}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|mələk}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ánxel}} *{{eu}}: {{Ü|eu|aingeru}} *{{br}}: {{Ü|br|ael}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ангел}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天使|tiānshǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|engel}} *{{en}}: {{Ü|en|angel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|anĝelo}} *{{et}}: {{Ü|et|ingel}} *{{fo}}: {{Ü|fo|eingil}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|enkeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ange}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|agnul}} *{{gl}}: {{Ü|gl|anxo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{el}}: {{Üt|el|άγγελος|ángelos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|inngili}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zanj}} *{{he}}: {{Üt|he|מלאך|mal'ach}} *{{io}}: {{Ü|io|anjelo}} *{{id}}: {{Ü|id|malaikat}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aingeal}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|engill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|angelo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天使|てんし, tenshi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àngel}} {{m}} *{{khw}}: {{Ü|khw|فرشتہ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|천사|cheonsa}} *{{kw}}: {{Ü|kw|el}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|anđeo}} *{{la}}: {{Ü|la|angelus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|eņģelis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|angelas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Engel}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|anġlu}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ainle}} *{{mi}}: {{Ü|mi|anahera}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ангел}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|engel}} *{{se}}: {{Ü|se|eŋgel}} *{{no}}: {{Ü|no|engel}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|anjele}} *{{oc}}: {{Ü|oc|àngel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|anjo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|anghel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|înger}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ангел}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|àngelu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|aingeal}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|àncilu}}, {{Ü|scn|ànciulu}}, {{Ü|scn|àngilu}}, {{Ü|scn|àngiulu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|anjel}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|angel}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|janźel}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jandźel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ángel}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|malaika}} *{{ti}}: {{Üt|ti|መልኣኽ|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|ensel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|andĕl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|melek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ангел}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|angyal}} *{{ur}}: {{Üt|ur|فرشتہ|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thiên sứ}}, {{Ü|vi|thiên thần}} *{{vo}}: {{Ü|vo|silanan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|angel}} {{m}}, {{Ü|cy|angyles}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|andje}} *{{be}}: {{Üt|be|анёл}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|فرشتہ}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ingel}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|anjel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|andĕl}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anioł}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|anjel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|andĕl}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kosename für eine Frau|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ange}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|anielica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kosename für ein Kind|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ange}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანგელოზი|angelozi}}, ''seltener:'' {{Üt|ka|ანგელოსი|angelosi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aniołek}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ängel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|анђео}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|анђео}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{swg}}: [[Engele]] *{{gsw}} <small>(meist Hochalemannisch)</small>: [[Ängel]], [[Ängu]] }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Engel |Nominativ Plural=Engel |Genitiv Singular=Engels |Genitiv Plural=Engel |Dativ Singular=Engel |Dativ Plural=Engeln |Akkusativ Singular=Engel |Akkusativ Plural=Engel }} {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.}} En·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Kurzform von Vornamen, die mit ''Engel-'' anfangen (zum Beispiel [[Engelberta]], [[Engelberga]], [[Engelburg]], [[Engelgard]], [[Engelheid]] oder [[Engeltraud]])<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Engel“, Seite 142</ref><ref name="Burkart">{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116</ref><ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Engel“, Seite 72</ref><br /> Daneben ist ''Engel'' noch eine Kurzform speziell von [[Angela]].<ref name="Burkart"></ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Engel Christine Westphalen|Engel Christine Westphalen]] {{Beispiele}} :[1] Diesen Kuchen habe ich für ''Engel'' gebacken. {{Wortbildungen}} :[1] [[Engelina]], [[Engeline]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Engel“, Seite 142 :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116 :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Engel“, Seite 72 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Engel |Nominativ Plural 1=Engele |Nominativ Plural 2=Engels |Genitiv Singular=Engels |Genitiv Plural 1=Engele |Genitiv Plural 2=Engels |Dativ Singular=Engel |Dativ Plural 1=Engelen |Dativ Plural 2=Engels |Akkusativ Singular=Engel |Akkusativ Plural 1=Engele |Akkusativ Plural 2=Engels }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Engels'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.1}} En·ge·le, {{Pl.2}} En·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{Herkunft}} :Kurzform von Vornamen, die mit ''Engel-'' beginnen (zum Beispiel [[Engelbert]], [[Engelfried]], [[Engelhard]], [[Engelmar]] oder [[Engelram]])<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116</ref> {{Beispiele}} :[1] Heute kommt ''Engels'' Motorrad aus der Werkstatt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Engel“, Seite 116 {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Engel DE.png |Bildbezug 1=1 |Bildbeschreibung 1=geografische Verteilung des Nachnamens ''Engel'' in Deutschland, um 2005 |Bild 2=Verteilung Nachname Engel AT.png |Bildbezug 2=2 |Bildbeschreibung 2=geografische Verteilung des Nachnamens ''Engel'' in Österreich, um 2004 }} {{Worttrennung}} :En·gel, {{Pl.1}} En·gels, {{Pl.2}} En·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Engel.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname :[2] österreichischer Familienname {{Herkunft}} :entstanden durch [[patronymisch]]e oder [[metronymisch]]e Namensbildung von mit ''Engel-'' beginnenden Vornamen oder aus Hausnamen, in denen das Wort ''Engel'' vorkam (zum Beispiel ‚Haus zum Engel‘)<ref>{{Wikipedia|Engel (Familienname)}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Engelein]], [[Engelke]], [[Engelken]], [[Engels]], [[Ingel]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Carl Engel|Carl Engel]], [[w:Detlef Engel|Detlef Engel]], [[w:Engelbert Engel|Engelbert Engel]], [[w:Frank Engel|Frank Engel]], [[w:Georg Engel|Georg Engel]], [[w:Judith Engel|Judith Engel]], [[w:Sibylle Engel|Sibylle Engel]], [[w:Tina Engel|Tina Engel]], [[w:Ulrich Engel|Ulrich Engel]], [[w:Volker Engel|Volker Engel]], [[w:Walter Engel|Walter Engel]], [[w:Wolfgang Engel|Wolfgang Engel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Engel'' aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt. :[1] Die neuen Mieter, diese ''Engels,'' sind nicht sehr hilfsbereit. :[1] Die kleine ''Engel'' ist vielleicht ein Frechdachs! :[1] He, ''Engel,'' komm mal her! {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Engel (Familienname)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 124 :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 405 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 71 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 220 :[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite 49 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 172 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite 104 (ANGIL) :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 33 (Engelbert) :[1] {{Ref-UniLeipzig|Engel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Angel]], [[Bengel]], [[Dengel]], [[Egel]], [[Enge]], [[Engels]], [[engem]], [[engen]], [[Engen]], [[enger]], [[enges]], [[Enkel]], [[Henkel]], [[Mängel]], [[quengel]]|Anagramme=[[Egeln]], [[gelen]], [[Gelen]], [[legen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] s41xkxrjynntmvkn1i69ei28mmnm2p0 0 5100 10822673 10762978 2026-11-10T05:25:42Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[redundancja]] +pl:[[zbędność]] +pl:[[zbyteczność]] +pl:[[nadmiarowość]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822673 wikitext text/x-wiki == Redundanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Redundanz |Nominativ Plural=Redundanzen |Genitiv Singular=Redundanz |Genitiv Plural=Redundanzen |Dativ Singular=Redundanz |Dativ Plural=Redundanzen |Akkusativ Singular=Redundanz |Akkusativ Plural=Redundanzen |Bild=Two examples of redundancy, spokes of a bicycle and 3 warning lights.jpg|mini|4|Leuchtende [[Warnleuchten]] zusätzlich zum [[Absperrbalken]] erhöhen die Sicherheit an einer [[Absperrung]] bei Nacht, mehrere Leuchten schützen vor dem Ausfall nur einer einzigen.<br />[1] Ein zweites zusätzliches Beispiel im Bild ist eigentlich [[redundant]]: [4] Nach Verlust einer [[Fahrradspeiche]] kann nach kurzem Nachziehen der anderen Speichen allerdings meist vorläufig [[weiterfahren|weitergefahren]] werden. }} {{Worttrennung}} :Re·d·un·danz, {{Pl.}} Re·d·un·dan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redundanz.ogg}}, {{Audio|De-at-Redundanz.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein: mehrfache, somit [[überreichlich]]e und dabei oft überflüssige Information :[2] ''[[Informationstheorie]]:'' mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre. :[3] ''[[Linguistik]]:'' wiederholtes Vorkommen gleicher Information :[4] ''[[Technik]]:'' Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen {{Herkunft}} :von dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|redundantia}}'' „[[Überfluss]], [[Überfülle]]“<ref>Gottwein „[http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=redundantia&ab=Hui redundantia]“</ref><ref>{{Ref-Duden|Redundanz}}</ref>, das seinerseits auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|redundare}}'' (zusammengesetzt aus dem Präfix ''{{Ü|la|re-}}'' beziehungsweise vor Vokalen ''{{Ü|la|red-}}'' „[[wieder]], [[wiederholt]]“ und dem Substantiv ''{{Ü|la|unda}}'' „die [[Welle]], die [[Woge]]“) in der Bedeutung „im Überfluss vorhanden sein“ zurückgeht{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Seine Rede war voller ''Redundanzen'' und daher ermüdend. :[2] ''Redundanz'' in der Sprache ist wichtig und dient der Sicherung der Informationsübertragung. :[3] „Eine der Voraussetzungen der Effizienz der mündlichen Kommunikation ist ihre ''Redundanz,'' wobei das Maß der notwendigen ''Redundanz'' partiell durch den Kanal und die flüchtige Natur der Äußerung bestimmt ist.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[3] „Das erstellte Protokoll dient als Ausgangspunkt für die Berechnung der Entropie und der ''Redundanz'' pro Buchstabe einer Sprache, die sich aus der Anzahl von Rateversuchen ergibt.“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 223. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> :[3] „Jede natürliche Sprache enthält aber ohnehin einen hohen Prozentsatz an ''Redundanz'', den wir ganz unwillkürlich einsetzen, oft einsetzen müssen.“<ref>{{Literatur| Autor=Otmar Werner |Titel=Einführung in die strukturelle Beschreibung des Deutschen. Teil I |Auflage= 2., überarbeitete und erweiterte |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1973| Seiten= 34. |ISBN= 3-484-25019-4}}</ref> :[3] „Abweichungen beeinflussen wegen der ''Redundanz'' sprachlicher Äußerungen nur in Extremfällen die Kommunikation, ansonsten führen sie zu nicht normgerechten Symptomwerten.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 16&nbsp;f. |ISBN= 3-476-12082-1}}</ref> :[4] Durch den Anschluss an mehrere Elektrizitätswerke wird ''Redundanz'' geschaffen, um besser gegen den Ausfall eines Energieversorgers gewappnet zu sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[kontrolliert]]e ''Redundanz'' (beispielsweise in relationalen Datenbanksystemen) {{Wortbildungen}} :[1] [[redundanzfrei]] :[1, 3] [[redundant]] :[1–3] [[Redundanzdiskussion]] :[2, 3] [[Redundanzregel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|冗餘|rǒngyú}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|冗余|rǒngyú}} *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|redundanza}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbędność}} {{f}}, {{Ü|pl|zbyteczność}} {{f}}, {{Ü|pl|nadmiarowość}} {{f}}, {{Ü|pl|redundancja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yedeklik}}, {{Ü|tr|yedeklilik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das idente Informationen enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pl}}: {{Ü|pl|redundancja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pl}}: {{Ü|pl|redundancja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}} *{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}} *{{pl}}: {{Ü|pl|redundancja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}} *{{es}}: {{Ü|es|redundancia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Redundanz“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Redundanz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] bg9v52hrus73d2hstnmz2ftf8b975mh 0 6861 10822656 10236324 2026-11-10T03:47:27Z Szadenfrojde 262532 10822656 wikitext text/x-wiki == Schwiegersohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwiegersohn |Nominativ Plural=Schwiegersöhne |Genitiv Singular=Schwiegersohns |Genitiv Singular*=Schwiegersohnes |Genitiv Plural=Schwiegersöhne |Dativ Singular=Schwiegersohn |Dativ Singular*=Schwiegersohne |Dativ Plural=Schwiegersöhnen |Akkusativ Singular=Schwiegersohn |Akkusativ Plural=Schwiegersöhne }} {{Worttrennung}} :Schwie·ger·sohn, {{Pl.}} Schwie·ger·söh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌzoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegersohn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ehemann]] der [[Tochter]] (oder bei [[Homosexualität]] auch des [[Sohn]]es) {{Herkunft}} :belegt seit dem 16. Jahrhundert;<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwiegermutter“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sohn]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Eidam]], [[Tochtermann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwiegerkind]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingsschwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] „Franz Hundinger bewilligte seinem ''Schwiegersohn'' nach der Hochzeit ein eigenes Pferd, das sich Peter mit Bedacht aussuchte.“<ref>Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, Seite 46</ref> :[1] „Der lange Mörschel hat den Kopf ganz auf die Seite gelegt und besieht seinen künftigen ''Schwiegersohn'' mit eingekniffenen Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =13.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Zudem ist er der ''Schwiegersohn'' eines respektierten Großfürsten.“<ref>{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 159.</ref> :[1] „Lea stand mit verstörtem Gesicht vor dem Baum, an dem schon etliche Lichter brannten, und Recha schüttelte dem flüchtigen ''Schwiegersohn'' die geballte Faust nach.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 94. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Sein Vater, Prinz Alexander von Battenberg, hatte diesen Posten zu Beginn des Ersten Weltkriegs inne und musste ihn wegen seiner deutschen Abstammung aufgeben, obwohl er ein ''Schwiegersohn'' Königin Victorias war.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=88}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Schwiegersohn [[in spe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zet}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bofilo}} *{{et}}: {{Ü|et|väimees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dótturmaður}} {{m}}, {{Ü|fo|mágur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vävy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xenro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|bofiliulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{is}}: {{Ü|is|tengdasonur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|娘婿|musumemuko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gendre}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사위|sawi}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}} {{m}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žentas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eedem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|vivva}} *{{no}}: {{Ü|no|svigersønn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}} {{m}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ginere}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}} {{m}}, {{Ü|dsb|źowki cłowjek|L=s}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зять}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-DWDS|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schwiegersohn}} {{Quellen}} {{Ehebeziehungen (Deutsch)}} losu7xcx7f8tdeqk5y969sreu1lhb3l 0 9404 10822665 10631335 2026-11-10T04:10:59Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[zdarzenie losowe]] +pl:[[zdarzenie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822665 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|tíðindi}} {{n}} Pl. *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vak’a}} ''(veraltet)'' *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}}, {{Ü|fr|réalisation}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} 9q2w0k9x6ip7nomdnjvlqctqr560nht 10822666 10822665 2026-11-10T04:12:06Z Szadenfrojde 262532 +hu:[[esemény]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822666 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|tíðindi}} {{n}} Pl. *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vak’a}} ''(veraltet)'' *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}}, {{Ü|fr|réalisation}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} seddsn6zkvsqohqnnt3ztvx1uac468a 10822667 10822666 2026-11-10T04:12:48Z Szadenfrojde 262532 +en:[[event]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822667 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|tíðindi}} {{n}} Pl. *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vak’a}} ''(veraltet)'' *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}}, {{Ü|fr|réalisation}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} 8mccfv6mx41c6oh73jno9rdw3r9gaen 10822668 10822667 2026-11-10T04:29:33Z Szadenfrojde 262532 /* Übersetzungen */ Warum überprüft denn niemand die Richtigkeit dieser Übersetzungen? Ich muss alles selbst korrigieren, ughhh. 10822668 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие}} {{n}}, {{Ü|bg|случка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}}, {{Ü|en|occasion}}, {{Ü|en|happening}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}, {{Ü|is|atburður}} {{m}}, {{Ü|is|atvik}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}, {{Ü|ro|caz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} dwelhd7ok7xz7rwide31vg1eps4vcbj 10822669 10822668 2026-11-10T04:31:33Z Szadenfrojde 262532 +da:[[hændelse]] +da:[[tildragelse]] +ru:[[случайное событие]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822669 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие}} {{n}}, {{Ü|bg|случка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} {{u}}, {{Ü|da|hændelse}} {{u}}, {{Ü|da|tildragelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}}, {{Ü|en|occasion}}, {{Ü|en|happening}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}, {{Ü|is|atburður}} {{m}}, {{Ü|is|atvik}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}, {{Ü|ro|caz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное событие}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} ohpjkj48baa0csc5bat67b5fj3yu0ay 10822670 10822669 2026-11-10T04:42:21Z Szadenfrojde 262532 +cs:[[náhodný jev]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822670 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие}} {{n}}, {{Ü|bg|случка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} {{u}}, {{Ü|da|hændelse}} {{u}}, {{Ü|da|tildragelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}}, {{Ü|en|occasion}}, {{Ü|en|happening}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}, {{Ü|is|atburður}} {{m}}, {{Ü|is|atvik}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}, {{Ü|ro|caz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное событие}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhodný jev}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} 27bp7barlsil2j3ufdcydz3snip2o08 0 9839 10822652 10532012 2026-11-10T03:35:22Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[zięć]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822652 wikitext text/x-wiki == Eidam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eidam |Nominativ Plural=Eidame |Genitiv Singular=Eidams |Genitiv Plural=Eidame |Dativ Singular=Eidam |Dativ Plural=Eidamen |Akkusativ Singular=Eidam |Akkusativ Plural=Eidame }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Eydam]] {{Worttrennung}} :Ei·dam, {{Pl.}} Ei·da·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eidam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter :[2] {{K|ft=ursprüngliche Bedeutung}} derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|eidem}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|eidum}}'', westgermanisch *''eiþuma-'', urgermanisch *''{{Ü|gem|aiþumaz}}'' „Schwiegersohn“, eine Ableitung von *{{Ü|gem|aiþǭ}}, „Mutter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Eidam“, Seite 230.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegersohn]], [[Tochtermann]] {{Beispiele}} :[1] „Mit solchen Gedanken hatte sich sein ''Eidam'' auch herumzuschlagen, aber am meisten Sorge machte ihm doch das, was vor ihm lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Der Wehrwolf |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 7-193, Zitat Seite 169.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] „Den Geschäftsführer Fu nannte sie Meister Fu, Tschen Djing-dji redete sie mit ''Eidam'' an.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke| Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat | Verlag=Ullstein |Ort= Berlin/Frankfurt am Main | Jahr=1987 | ISBN= 3-549-06673-2| Seiten=28}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Welcher Familienvater hätte sich nicht ihn als ''Eidam'', welche Haustochter hätte sich nicht ihn als Gatten gewünscht?“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=48}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[2] „Dann vermählte er sie mit ihm, und so wurde der Beneidete der ''Eidam'' des Königs.“<ref>{{Literatur| Titel = Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten |Übersetzer= Enno Littmann|Band= 1. Band|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt/Main |Jahr = 1974|Seiten= 147.}} Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schwiegersohn|1}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 861, Artikel „Eidam“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amide]], [[Media]]}} o4wjd4yad254v2ibwwmne71i0qrfgia 0 10721 10822697 10703026 2026-11-10T09:00:45Z Reimlexikon 262369 Überflüssigen Trennpunkt am Ende des Wortes entfernt 10822697 wikitext text/x-wiki == angesehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angesehen |Komparativ=angesehener |Komparativ*=angesehner |Superlativ=angesehensten }} {{Worttrennung}} :an·ge·se·hen, {{Komp.}} an·ge·se·he·ner, an·ge·seh·ner, {{Sup.}} an·ge·se·hens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzeːən}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌzeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesehen.ogg}}, {{Audio|De-angesehen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von ([[viel]]en) [[Mensch]]en [[geschätzt]] und [[respektiert]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verbs]] ''[[ansehen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[anerkannt]], [[bekannt]], [[beliebt]], [[berühmt]], [[bewundert]], [[geachtet]], [[renommiert]], [[respektabel]], [[ruhmreich]], [[verdient]], [[vorzeigbar]] {{Beispiele}} :[1] Albert Einstein ist ein weltweit ''angesehener'' Wissenschaftler. :[1] In das ''angesehene'' Wissenschaftsmagazin Nature hat es bisher nur ein einziges ISS-Experiment namens Maxi (Monitor of All-sky X-ray Image) geschafft.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2012/22/T-ISS-Forschung | Autor=Dirk Asendorpf | Titel=Arbeitsplatz All | TitelErg=Internationale Raumstation | Nummer=22/2012 | Tag=25 | Monat=5 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-05-25 }}</ref> :[1] … Bill Clinton … Heute ist er wahrscheinlich der beliebteste Politiker der USA und hoch ''angesehen''.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-wissen/2012/03/Interview-Robert-Feldman/komplettansicht | Autor=Tobias Hürter | Titel="Lügner sind sympathisch" | TitelErg=Psychologie | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-05-25 }}</ref> :[1] Die Expertenregierung solle aus ''"angesehenen'' und nicht-politischen Persönlichkeiten" bestehen, sagte der Chef der sozialistischen Pasok-Partei, Evangelos Venizelos.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/politik/ausland/2012-05/griechenland-regierungsbildung-papoulias | Autor=ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters | Titel=Papoulias strebt Expertenkabinett an | TitelErg=Griechenland | Tag=15 | Monat=5 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-05-25 }}</ref> :[1] Wenn aber ein Kind aus einer Bevölkerungsgruppe, die nicht so ''angesehen'' ist, in die Schule kommt, wird die gleiche Begabung in einen Nachteil umgemünzt.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/forumbildung/759304/Migrantenkinder-werden-stets-nur-im-Negativen-definiert?from=suche.intern.portal | Autor=Theresa Aigner | Titel=„Migrantenkinder werden stets nur im Negativen definiert“ | Tag=20 | Monat=5 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-05-25}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[hoch]] ''angesehen'' :[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''angesehensten'' ({{Audio|De-am angesehensten.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von (vielen) Menschen geschätzt und respektiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|respected}}, ''Unternehmen:'' {{Ü|en|reputable}}, ''Persönlichkeit:'' {{Ü|en|distinguished}} *{{eo}}: {{Ü|eo|renoma}}, {{Ü|eo|respektinda}}, , ''Unternehmen:'' {{Ü|eo|de bona reputacio}}, {{Ü|eo|bonfama}}, ''Persönlichkeit:'' {{Ü|eo|distinginda}}, {{Ü|eo|estimata}}, {{Ü|eo|eminenta}}, {{Ü|eo|ŝatata}}, {{Ü|eo|alte taksata|L=E}}, {{Ü|eo|respektata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|estimé}}, {{Ü|fr|considéré}}, ''Unternehmen:'' {{Ü|fr|réputé}} *{{it}}: {{Ü|it|stimato}}, {{Ü|it|rispettabile}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ugesinn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ceniony}}, {{Ü|pl|poważany}}, ''Unternehmen:'' {{Ü|pl|renomowany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уважаемый}}, {{Üt|ru|респектабельный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ansedd}}, {{Ü|sv|aktad}} *{{es}}: {{Ü|es|estimado}}, {{Ü|es|apreciado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|angesehen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|angesehen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|angesehen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·ge·se·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angesehen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[ansehen]]''' {{Grundformverweis Konj|ansehen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abgesehen]], [[angehen]]}} 7pyn7eph5bropd34kgju6742bwfizya 0 11804 10822672 10584914 2026-11-10T05:22:43Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[zbędny]] +pl:[[zbyteczny]] +pl:[[nadmiarowy]] +pl:[[redundantny]] +en:[[redundant]] +fr:[[redondant]] +fr:[[dégénéré]] +en:[[degenerate]] +pl:[[zdegenerowany]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822672 wikitext text/x-wiki == redundant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=redundant |Komparativ=redundanter |Superlativ=redundantesten }} {{Anmerkung}} :Die Steigerung des Wortes ist nicht besonders häufig, kommt aber vor, wie das Beispiel unten zeigt. {{Worttrennung}} :re·d·un·dant, {{Komp.}} re·d·un·dan·ter, {{Sup.}} re·d·un·dan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-redundant.ogg}}, {{Audio|De-redundant2.ogg}}, {{Audio|De-at-redundant.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrfach vorhanden, wiederholt :[2] {{K|Biologie}} die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend {{Herkunft}} :seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert mehrfach in englischen Redewendungen in deutschen Texten belegt und im 20.&nbsp;Jahrhundert aus dem Englischen übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mehrfach]], [[konkomitant]], [[überflüssig]], [[wiederholt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[distinktiv]] {{Beispiele}} :[1] In jeder sprachlichen Äußerung gibt es ''redundante'' Erscheinungen, die zur Sicherung der Kommunikation wichtig sind. In der Linguistik gelten ''redundante'' Informationen nicht als überflüssig. :[1] „Was ihm an diesen Orten des Schreckens widerfährt, wird in siebenundvierzig Kapiteln bis ins ''redundanteste'' Detail protokolliert, und zwar mit einem Realismus, der so konsequent an der Oberfläche bleibt, wie man es von Jugendbüchern der unbedarfteren Sorte kennt.“<ref> https://www.sueddeutsche.de/kultur/roman-neue-vahr-sued-lehrjahre-des-ziellosen-lebens-1.806583 </ref> :[1] „Geschriebene Sprache kann einerseits weniger ''redundant'' sein, weil ein schriftlich festgehaltener Satz beliebig oft betrachtet werden kann.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[2] Die Aminosäure Cystein kann sowohl durch das Basentriplett UGU, als auch durch das Codon UGC translatiert werden. Daher heißt der genetische Code ''redundant''. :[2] „Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern ''redundant'', als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können.“<ref>{{Literatur | Autor= David Clark, Nanette Pazdernik| Titel=Molekulare Biotechnologie | Verlag= Springer| Jahr= 2009| Seiten=299| Online=Zitiert nach {{GBS|5GkeBAAAQBAJ|PA299|Hervorhebung="Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern redundant, als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können."}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Redundanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrfach vorhanden, wiederholt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondant}} *{{it}}: {{Ü|it|redundante}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|redundant}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbędny}}, {{Ü|pl|zbyteczny}}, {{Ü|pl|nadmiarowy}}, {{Ü|pl|redundantny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundante}} *{{ro}}: {{Ü|ro|redundant}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}} *{{es}}: {{Ü|es|redundante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundant}}, {{Ü|en|degenerate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondant}}, {{Ü|fr|dégénéré}} *{{pl}}: {{Ü|pl|redundantny}}, {{Ü|pl|zdegenerowany}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|redundant}} :[1] {{Ref-DWDS|redundant}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|redundant}} :[2] {{Wikipedia|Punktmutation}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abundant]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 4l3ib3gl2pfykip5r6oreg1wyi1ru1k 0 12161 10822255 10822083 2026-11-09T12:58:41Z Edfyr 39781 K intrans; Glossen kürzer; Ref verschlankt 10822255 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Spinnen]]}} == spinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spinne |Präsens_du=spinnst |Präsens_er, sie, es=spinnt |Präteritum_ich=spann |Partizip II=gesponnen |Konjunktiv II_ich=spönne |Konjunktiv II_ich*=spänne |Imperativ Singular=spinn |Imperativ Plural=spinnt |Hilfsverb=haben |Bild 1=HandspinnerSpinning.JPG|mini|1|eine Frau beim ''Spinnen'' |Bild 2=Rhof-kardierenSpinnenStricken.ogv|mini|1|[[praktisch]]es ''Spinnen'' }} {{Worttrennung}} :spin·nen, {{Prät.}} spann, {{Part.}} ge·spon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spinnen.ogg}}, {{Audio|De-spinnen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Faden]] herstellen, Erstellung von [[Garn]] aus einzelnen [[Fasern]] :[2] ''von Spinnen, Insekten:'' mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen :[3] erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr :[4] {{K|ugs.|intrans.}} sich ungewöhnlich verhalten :[5] {{K|landsch.|intrans.|ft=von [[Katze]]n}} ein Geräusch wie ein Spinnrad machen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[flunkern]], [[faseln]], [[spintisieren]] :[4] [[verrückt spielen]] :[5] [[schnurren]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''spinne'' einen Faden mit dem Spinnrad. :[2] Die Raupe ''spinnt'' sich einen Kokon. :[3] „Aber Michi hat gesagt …“ „Ach was, der hat mal wieder ''gesponnen!''“ :[4] Du ''spinnst'' ja wohl ! :[5] Die Katze saß ''spinnend'' hinterm Ofen. {{Redewendungen}} :[1] [[keinen guten Faden miteinander spinnen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen.|''Spinnen'' am Morgen bringt Kummer und Sorgen.]] :[3] [[Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonnen.|Es ''ist'' nichts so fein ''gesponnen'', es kommt doch an das Licht der Sonnen.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Garn]], [[Faden]], [[Rocken]] :[2] [[Kokon]], [[Netz]] :[3] [[Seemannsgarn]], [[Jägerlatein]], [[Anglerlatein]] :[5] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[abspinnen]], [[anspinnen]], [[ausspinnen]], [[einspinnen]], [[entspinnen]], [[erspinnen]], [[fortspinnen]], [[Gespinst]], [[hinspinnen]], [[Spinndrüse]], [[Spinne]], [[Spinner]], [[Spinnerei]], [[Spinnerin]], [[Spinnmilbe]], [[Spinnrad]], [[Spinnstube]], [[Spinnwarze]], [[Spinnwebe]], [[überspinnen]], [[umspinnen]], [[verspinnen]], [[vorspinnen]], [[weiterspinnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|taden}} *{{en}}: {{Ü|en|spin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filer}} *{{it}}: {{Ü|it|tessere}}, {{Ü|it|filare}} *{{ca}}: [[filar]] *{{nl}}: {{Ü|nl|spinnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prząść}}, {{Ü|pl|snuć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toarce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прясть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{es}}: {{Ü|es|hilar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spinnen, Insekten: mit Drüsen Faden herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filer}}, {{Ü|fr|tisser}} *{{it}}: {{Ü|it|tessere}} *{{ca}}: [[filar]] *{{nl}}: {{Ü|nl|spinnen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tkać}}, {{Ü|pl|wić}}, {{Ü|pl|prząść}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ткать}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sző}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfundene Dinge erzählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inventer}} *{{it}}: {{Ü|it|inventare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|tünen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmyślać}}, {{Ü|pl|fantazjować}}, {{Ü|pl|bredzić}}, {{Ü|pl|majaczyć}}, {{Ü|pl|kręcić}}, {{Ü|pl|wciskać kit}}, {{Ü|pl|kitować}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich ungewöhnlich verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be nutty}}, {{Ü|en|be screwy}}, {{Ü|en|be crazy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deliri}}, {{Ü|eo|nekohere paroli|L=E}}, {{Ü|eo|konduti nekutime|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déconner}}, {{Ü|fr|être}} {{Ü|fr|timbré}}, {{Ü|fr|débloquer}} *{{it}}: {{Ü|it|essere svitato}}, {{Ü|it|dare i numeri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer el burro}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wariować}}, {{Ü|pl|odbijać}}, {{Ü|pl|bzikować}}, {{Ü|pl|fiksować}}, {{Ü|pl|szaleć}}, {{Ü|pl|świrować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser/estar louco/doido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спятить}} *{{es}}: {{Ü|es|devanear}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meg van huzatva}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Katzen: Geräusch wie ein Spinnrad machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|purr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronronner}} *{{it}}: {{Ü|it|fare le fusa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mruczeć}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toarce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мурлыкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dorombol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} == spinnen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :spin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-spinnen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[spin#spin_(Niederländisch)|spin]]''' {{Grundformverweis Dekl|spin|spr=nl}} hv1iucun7sk0y2r8yaq1i485hljaich 0 14301 10822620 10661691 2026-11-09T23:38:39Z RaveDog 18007 1.2: neu 10822620 wikitext text/x-wiki == Gerste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gerste |Nominativ Plural=Gersten |Genitiv Singular=Gerste |Genitiv Plural=Gersten |Dativ Singular=Gerste |Dativ Plural=Gersten |Akkusativ Singular=Gerste |Akkusativ Plural=Gersten |Bild 1=Gerste.jpg|mini|1|''Gerste'' |Bild 2=Cozuelos Cebada.JPG|mini|1|[[Gerstenkorn|''Gerste''nkörner]] }} {{Worttrennung}} :Gers·te, {{Pl.}} Gers·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} meist [[einjährig]]es [[Gras]] mit [[ährig]]em [[Blütenstand]], der [[einblütig]]e [[Ährchen]] in Dreiergruppen mit langen [[Grannen]] trägt :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Gattung]] oder [[umgangssprachlich]] [[Form]]en von der [[Art]] [[Kulturgerste]], in der [[Familie]] [[Süßgras|Süßgräser]] :[3] {{K|Lebensmittel|Getreide|aus Anbau}} [[reif]]e trockene [[entspelzt]]e [[Samen]] von den Formen der Kulturgerste, meist [[gemälzt]] zur Bierherstellung, auch ungemälzt gekocht für [[Grütze]] oder [[gemahlen]] für [[Backware]]n, [[Tsampa]] und anderes {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]]: ''gerstaaus''; [[mittelhochdeutsch]]: ''gerste''; vergleiche auch [[altsächsisch]]: ''gersta''; [[mittelniederländisch]]: ''gherste, gheerste, garste''; [[niederländisch]]: ''gerst''; alle aus [[germanisch]]: ''*gerstō'' oder es besteht auch eine Verbindung zu dem Germanischen ''*ger-'' ‚Spieß‘ wegen seiner 'spitzen' langen Grannen. :Erwogen wird Verwandtschaft mit dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|hordeum}}'' ‚Gerste‘ und [[albanisch]]en ''{{Ü|sq|dritḣë}}'' ‚Getreide‘. Erschließbar ist [[indoeuropäisch]]es ''*g̑herzd(h),'' ''*g̑hṛzd(h)'' ‚Stachliges, Grannenkorn‘; vergleiche [[griechisch]]: {{Üt|grc|κριθή|krithē}} ‚Gerste‘; [[litauisch]]: ''{{Ü|lt|girsa|gìrsa}}''; [[lettisch]]: ''{{Ü|lv|dzirši}}'' ‚Rispengras‘. :Da einige germanische Sprachen andere Namen für Gerste aufweisen ([[gotisch]]: ''barizeins'' ‚aus Gerste‘; abgeleitet von ''*bariz-''; altenglisch ''bere'' ‚Gerste‘; [[altnordisch]] ''{{Ü|non|barr}}'' ‚Getreide‘), darf in der hier genannten Gruppe wohl eine gemeinsame Neuerung gesehen werden. Vergleicht man [[altindisch]]e {{Üt|sa|हर्षते|hárṣatē}} – [[Wurzel]] {{Üt|sa|हृष्|hṛṣ}}– ‚ist erregt oder ungeduldig, freut sich; auch: steht zu Berge, starrt (vom Haar)‘, [[griechisch]]: {{Üt|grc|χέρσος|chersos}} ‚Festland, trockenes, unfruchtbares, unbebautes Land‘, [[lateinisch]] ''{{Ü|la|horrere|horrēre}}'' ‚emporstarren, starr sein‘ und [[altenglisch]]: ''gors,'' ''gorst,'' [[englisch]] ''{{Ü|en|gorse}}'' ‚Stechginster‘, so ergibt sich die [[indogermanisch]]e/[[indoeuropäisch]]e [[Wurzel]] ''*g̑her(s)'' ‚starren, beben‘, aus der Gerste und seine möglichen Verwandten ableitbar sind.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 933.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 995.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1578.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''als Gattung "Gerste" Österreichisch:'' [[Wern]], ''wissenschaftlich:'' Hordeum; ''als Form "Zweizeilige Gerste" wissenschaftlich:'' Hordeum vulgare f. distichon; ''als Form "Mehrzeilige Gerste" wissenschaftlich:'' Hordeum vulgare f. hexastichon {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreide]], [[Nutzpflanze]] :[2] [[Bedecktsamer]], [[Süßgrasartige]], [[Süßgras|Süßgräser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blattgerste]], [[Braugerste]], [[Futtergerste]], [[Kulturgerste]], [[Rollgerste]], [[Sommergerste]], [[Wildgerste]], [[Wintergerste]] :[2] [[Knollen-Gerste]], [[Kulturgerste]], [[Mähnen-Gerste]], [[Mäuse-Gerste]], [[Roggen-Gerste]], [[Strand-Gerste]] (Auswahl einiger Arten) {{Beispiele}} :[1] Bei der ''Gerste'' werden je nach Form Ähren mit einem großen Korn je Ansatzstelle oder mit drei kleineren Körnern je Ansatzstelle ausgebildet. :[2] Die Gattung ''Gerste'' umfasst ungefähr 36 Arten. :[2] „Die Wissenschaftler kreuzten für ihre Studie 25 wilde ''Gersten'' mit einer handelsüblichen ''Gerste''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fr.de/wissen/klimawandel-neue-gersten-koennen-hitze-duerre-trotzen-12892517.html | titel=Klimawandel: Neue Gersten können Hitze und Dürre trotzen | autor=Pamela Dörhöfer | werk=Frankfurter Rundschau | datum=2019-08-07 | zugriff=2020-08-16}}</ref> :[3] Ins Bier dürfen nur ''Gerste'', Wasser und Hopfen. :[3] „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder züchteten und ''Gerste'' anbauten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Gunkel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Stammbaum bis Wotan | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=215-219, Zitat Seite 217.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[3] „Die Skandinavier bauen ''Gerste'' und Hafer an, doch sie fischen auch und gehen auf die Jagd - im Norden zählen etwa Elche und Rentiere zu ihrer Beute.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[3] „Hafer und ''Gerste'' ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans K. Schulze | Titel=Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen | TitelErg=Merowinger und Karolinger | Verlag=Siedler Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=234. }}</ref> :[3] „Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von ''Gerste'' verwendet werden.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[3] „Der Anbau von ''Gerste'', Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 119</ref> :[3] Rezept "Irish Stew": […] Dann die Masse mit der Fleischbrühe auffüllen und Kartoffeln (zwei gewürfelte Kartoffeln beiseite legen) und Gemüse hinzugeben. Das Ganze würzen, ''Gerste'' und Thymian beigeben und rund eine Stunde bei schwacher Hitze garen lassen.[…]<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/QxGk | Autor= | Titel=Lamm und Wild - Irish Stew - Eintopf mit Lammfleisch | TitelErg=In dem Dubliner Restaurant "Boxty" von Padraig Gallagher ist ein Arme-Leute-Gericht wieder gefragt: der Irish Stew. | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-07-06 | Kommentar= }}</ref> :[3] „In einem Einzelzimer fand ich ein bißchen ''Gerste''.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 159.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[3] Die Samenkörner der ''Gerste'' sind fest mit den Spelzen verwachsen und müssen für Lebensmittel entspelzt werden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zweizeilig]]e ''Gerste'', [[Mehrzeilig]]e ''Gerste'' {{Wortbildungen}} :[[Gerstenbrei]], [[Gerstenbrot]], [[Gerstenfeld]], [[Gerstenkorn]], [[Gerstenmalz]], [[Gerstenmehl]], [[Gerstensaft]], [[Gerstensuppe]], [[Gerstentee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: einjähriges Gras|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|elb}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شعير|šaʿīr}} *{{an}}: {{Ü|an|hordio}}, {{Ü|an|huerdio}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cebada}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|арпа}} *{{eu}}: {{Ü|eu|garagar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ječam}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|heiz}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ечемик}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|大麥|dàmài}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|大麦|dàmài}} *{{da}}: {{Ü|da|byg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|barley}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hordeo}} *{{et}}: {{Ü|et|oder}} *{{ext}}: {{Ü|ext|cevá}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bygg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orge}} {{f}}, ''zweizeilige:'' {{Ü|fr|paumelle}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vuardi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|orxo}} {{m}}, {{Ü|gl|cebada}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κριθάρι|krithári}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|suaasiassat}} *{{he}}: {{Üt|he|שעורה|se'orá}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|hordeo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|hordeo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|eorna}} *{{is}}: {{Ü|is|bygg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|orzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大麦|おおむぎ, ōmugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordi}} {{m}}, ''zweizeilige:'' {{Ü|ca|ordi palmell}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|보리|bori}} *{{kw}}: {{Ü|kw|heydh}} *{{co}}: {{Ü|co|orzu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ječam}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ceh}} *{{la}}: {{Ü|la|hordeum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mieži}} *{{lt}}: {{Ü|lt|miežis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Geescht}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xgħir}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|oarn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јачмен}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gerst}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|bivgi}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|bygg}} {{m}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bygg}} {{m}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òrdi}} {{m}}, ''zweizeilige:'' {{Ü|oc|paumola}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جو|jow}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jęczmień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cevada}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dumia}} {{m}}, {{Ü|rm|dumiac}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ячмень}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|यव|yava}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eòrna}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јечам}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|bhari}} *{{scn}}: {{Ü|scn|oriu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jačmeň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ječmen}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jacmjeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ječmjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cebada}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|บาร์เลย์|baa-lêe}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ječmen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arpa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ячмінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árpa}} *{{uz}}: {{Ü|uz|arpa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đại mạch}} *{{cy}}: {{Ü|cy|haidd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|oidje}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ячмень}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|koarn}}, {{Ü|fy|garst}} *{{zza}}: {{Ü|zza|cew}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: Ürseli, Gritli *Mittelbairisch: Gerschtl *Berlinerisch: ''Jerstn'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Getreide|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شعير|šaʿīr}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ječam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ечемик}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|大麥|dàmài}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|大麦|dàmài}} *{{da}}: {{Ü|da|byg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|barley}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bygg}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ohra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orge}} {{f}}, ''zweizeilige:'' {{Ü|fr|paumelle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κριθάρι|krithári}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|bygg}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|orzo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|大麦|おおむぎ, ōmugi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordi}} {{m}}, ''zweizeilige:'' {{Ü|ca|ordi palmell}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ječam}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|hordeum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mieži}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јачмен}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gerst}} {{m}} *{{no}} **{{nb}}: {{Ü|nb|bygg}} {{m}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bygg}} {{m}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|òrdi}} {{m}}, ''zweizeilige:'' {{Ü|oc|paumola}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jęczmień}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cevada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ячмень}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|यव|yava}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јечам}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jačmeň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ječmen}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jacmjeń}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ječmjeń}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cebada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ječmen}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arpa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ячмінь}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árpa}} *{{uz}}: {{Ü|uz|arpa}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đại mạch}} *{{be}}: {{Üt|be|ячмень}} {{m}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: Ürseli, Gritli *Mittelbairisch: Gerschtl *Berlinerisch: ''Jerstn'' }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Gerste (Gattung)}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|188515}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gers·te, {{Pl.1}} Gers·tes, {{Pl.2}} Gers·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gerst]], [[Gerster]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Martin Gerste}}, {{w|Ronald D. Gerste}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerste'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gerste'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gerstes'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerste''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerste'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerste''; ''Gerste'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerste'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerste''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerste'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerste (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=38579}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erste]]|Anagramme=[[Geerts]], [[Gretes]], [[regest]], [[Regest]], [[regste]]}} 3zkwy9j374b4zgl31oiqyu5xnt9vdak 0 14386 10822490 10276048 2026-11-09T19:24:09Z Tapio Toola 250522 +fi:[[motto]] +tr:[[motto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822490 wikitext text/x-wiki == Motto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Motto |Nominativ Plural 1=Mottos |Nominativ Plural 2=Motti |Genitiv Singular=Mottos |Genitiv Plural 1=Mottos |Genitiv Plural 2=Motti |Dativ Singular=Motto |Dativ Plural 1=Mottos |Dativ Plural 2=Motti |Akkusativ Singular=Motto |Akkusativ Plural 1=Mottos |Akkusativ Plural 2=Motti }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Außer dem Plural „Mottos“ wird gelegentlich auch der Plural „Motti“ verwendet<ref>Danielle Reif: ''Die Ästhetik der Leerstelle,'' 2005, [http://books.google.de/books?id=qhKeQQJhCNwC&pg=PA55&dq=%22die+Motti%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22die%20Motti%22&f=false Seite 55]<br />Annette Retsch: ''Paratext und Textanfang'', 2000, [http://books.google.de/books?id=OwsK33OfRp4C&pg=PA84&dq=%22die+Motti%22&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=%22die%20Motti%22&f=false Seite 84]<br />Christiane Tewinkel: ''Vom Rauschen singen,'' 2003, [http://books.google.de/books?id=kRg9XfkDALMC&pg=PA114&dq=%22der+Motti%22&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=%22der%20Motti%22&f=false Seite 114]<br />Jutta Heinz: ''Wissen vom Menschen und Erzählen vom Einzelfall,'' 1996, [http://books.google.de/books?id=FfPisUo-Y6QC&pg=RA1-PA201&dq=%22der+Motti%22&as_brr=3&client=firefox-a#v=onepage&q=%22der%20Motti%22&f=false Seite 201]</ref>, der aber in wichtigen Wörterbüchern nicht verzeichnet ist. {{Worttrennung}} :Mot·to, {{Pl.1}} Mot·tos, {{Pl.2}} Mot·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Motto.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine – oft schlagwortartige – programmatische Aussage, die eine Person, Institution oder Veranstaltung charakterisieren oder prägen soll {{Herkunft}} :Im 18. Jahrhundert wurde ''Motto'' vom [[italienisch]]en ''{{Ü|it|motto}}'' ([[Denkspruch]], [[Wahlspruch]], ''älter auch:'' [[Wort]]) übernommen. Das italienische Substantiv ist entweder vom [[altfranzösisch]]en ''mot'' (Wort) oder direkt vom [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|muttum}}'' ([[Muckser]], das sich dann zur Bedeutung ‚Wort‘ hin entwickelte) entlehnt worden, welches seinerseits eine Bildung zum [[lateinisch]]en Verb ''{{Ü|la|muttire}}'' ([[mucksen]], [[murmeln]], [[sprechen]])<ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 893</ref> oder zum [[mittellateinisch]]en ''{{Ü|la|motire}}'' ([[erinnern]])<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 490</ref> ist. Im Fall der unmittelbaren Entlehnung aus dem Spätlateinischen wäre dann lediglich eine [[semantisch]]e Beeinflussung durch das altfranzösische ''mot'' anzunehmen.<ref name=Pfeifer/> {{Synonyme}} :[1] [[Devise]], [[Leitgedanke]], [[Leitspruch]], [[Maxime]], [[Parole]], [[Wahlspruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aussage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Familienmotto]], [[Jahresmotto]], [[Lebensmotto]], [[Schulmotto]], [[Tagungsmotto]], [[Unternehmensmotto]] {{Beispiele}} :[1] Er lebte immer nach dem ''Motto:'' Warum einfach, wenn's auch schwer geht? :[1] „Leben aus Gottes Kraft - viele Besucher beziehen das ''Motto'' des Katholikentags wohl eher auf ihre persönliche Frömmigkeit und Sinnfindung.“<ref>{{Literatur | Autor= Svetlana Schäufele | Titel= Katholikentag| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 19.06.2004}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mottoparty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlagwortartige programmatische Aussage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|motto}}, {{Ü|en|slogan}}, {{Ü|en|device}} *{{eo}}: {{Ü|eo|moto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|motto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|devise}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|motto}} *{{it}}: {{Ü|it|motto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lema}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lema}} {{m}}, {{Ü|pt|mote}} {{m}}, {{Ü|pt|divisa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|девиз}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motto}}, {{Ü|sv|maxim}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lema}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özdeyiş}}, {{Ü|tr|slogan}}, {{Ü|tr|şiar}}, {{Ü|tr|motto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lotto]], [[Motte]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] o3e9clyucn26hs8qi4y4knic8gluhaa 0 16139 10822417 10284040 2026-11-09T17:11:25Z Parlaval 243344 AS 10822417 wikitext text/x-wiki == guinea-bissauisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=guinea-bissauisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[guineabissauisch]] {{Worttrennung}} :gui·nea-bis·sau·isch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-guinea-bissauisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Guinea-Bissau]] betreffend {{Herkunft}} :vom Landesnamen ''[[Guinea-Bissau]]'' mit [[Derivatem]] ''[[-isch]]'' abgeleitet {{Beispiele}} :[1] Sie spielt in der ''guinea-bissauischen'' Nationalmannschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Guinea-Bissau betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|guinea-bissauisk}} *{{es}}: {{Ü|es|guineano}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Staatennamen|7|A=14}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] 637bsj7oxd1ono75mprxq2nsna6mca4 0 18468 10822412 10759921 2026-11-09T16:56:34Z Penegal 124979 +fr:[[cabane]] +fr:[[taule]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822412 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bau]], [[bău]]}} == Bau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bau |Nominativ Plural 1=Bauten |Nominativ Plural 2=Baue |Genitiv Singular=Baus |Genitiv Singular*=Baues |Genitiv Plural 1=Bauten |Genitiv Plural 2=Baue |Dativ Singular=Bau |Dativ Singular*=Baue |Dativ Plural 1=Bauten |Dativ Plural 2=Bauen |Akkusativ Singular=Bau |Akkusativ Plural 1=Bauten |Akkusativ Plural 2=Baue |Bild=A view on the construction.jpg|mini|1|ein ''Bau'' im kurz nach Beginn und vor dem Hintergrund fast fertiggestellter Vielgeschosser }} {{Worttrennung}} :Bau, {{Pl.1}} Bau·ten, {{Pl.2}} Baue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen|Architektur|Nomen Actionis}} [[Errichtung]] eines [[Haus]]es oder [[Bauwerk]]es :[2] {{K|allgemein}} [[Tätigkeit]] des Bauens, [[Errichtung]]; [[Herstellung]] :[3] {{K|Bauwesen|kPl.}} [[Ort]], an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; [[Baustelle]] :[4] {{K|Architektur|Nomen Acti|ft=mit Plural 1, [[Ergebnis]] des Bauens}} Haus; [[Gebäude]]; [[Bauwerk]] :[5] {{K|Tierwelt|ft=mit Plural 2, [[Ergebnis]] des Bauens}} in den Boden gegrabener [[Unterschlupf]] mancher [[Tier]]e, zum Beispiel des Fuchses :[6] {{K|Kunst|Handwerk|Industrie}} Art und Weise der [[Konstruktion]]: Aufbau; [[Struktur]]; [[Gliederung]] :[7] {{K|Biologie}} Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau :[8] {{K|umgangssprachlich}} [[Gebäude]], in dem [[Verbrecher]] eingesperrt werden; [[Gefängnis]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''bū'', ''bou'', {{goh.}} ''bū'' „Errichtung, Gebäude, Struktur“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bau“.</ref> :strukturell: [[Substantivierung]] von ''[[bauen]]'' durch [[Konversion]] des Verbstamms {{Synonyme}} :[1, 2] [[Aufbau]], [[Errichtung]] :[2] [[Herstellung]] :[3] [[Baustelle]] :[4] [[Bauwerk]], [[Gebäude]], [[Haus]] :[6, 7] [[Aufbau]], [[Struktur]], [[Gliederung]] :[6] [[Konstruktion]] :[7] [[Konstitution]], [[Statur]] :[8] [[Gefängnis]], [[Knast]], [[Loch]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Abriss]], [[Zerstörung]], [[Abbau]], [[Zerlegung]] :[8] [[Freiheit]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Arbeit]], [[Tätigkeit]] :[3] [[Arbeitsplatz]] :[3–5, 8] [[Ort]] :[4] [[Artefakt]] :[5] [[Unterschlupf]], [[Versteck]] :[8] [[Gebäude]], [[Institution]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausbau]], [[Einbau]], [[Nachbau]], [[Rückbau]], [[Umbau]], [[Weiterbau]], [[Wiederaufbau]] :[1] [[Formbau]] ([[Formenbau]]), [[Hochbau]], [[Leichtbau]], [[Tiefbau]], [[Trockenbau]] :[1] [[Bäderbau]], [[Barrikadenbau]], [[Brückenbau]], [[Fassadenbau]], [[Hausbau]], [[Hüttenbau]], [[Kaminbau]], [[Kellerbau]], [[Mauerbau]], [[Pflasterbau]], [[Pyramidenbau]], [[Saunabau]], [[Schlossbau]], [[Schornsteinbau]], [[Straßenbau]], [[Tempelbau]], [[Theaterbau]], [[Tunnelbau]], [[Turmbau]], [[Wohnungsbau]] :[1, 4] [[Erweiterungsbau]], [[Kaufhausbau]], [[Schulbau]] :[2] [[Anlagenbau]], [[Apparatebau]], [[Aufzugbau]]/[[Aufzugsbau]], [[Automobilbau]], [[Bahnbau]], [[Behälterbau]], [[Bergbau]], [[Bombenbau]], [[Bootsbau]], [[Compilerbau]], [[Eisenbahnbau]], [[Erdbau]], [[Fahrleitungsbau]], [[Fahrzeugbau]], [[Festungsbau]], [[Flugzeugbau]], [[Geigenbau]], [[Gerätebau]], [[Gerüstbau]], [[Heizungsbau]], [[Infrastrukturbau]], [[Kunstbau]], [[Kunststoffbau]], [[Leitungsbau]], [[Lüftungsbau]], [[Maschinenbau]], [[Messebau]], [[Metallbau]], [[Orgelbau]], [[Pfeilerbau]], [[Piseebau]], [[Rohrleitungsbau]], [[Schiffbau]]/[[Schiffsbau]], [[Waggonbau]], [[Werkzeugbau]] :[2] [[Ackerbau]], [[Feldbau]], [[Gartenbau]], [[Landbau]], [[Pflanzbau]], [[Waldbau]], [[Wanderhackbau]], [[Weinbau]] :[4] [[Betonbau]], [[Doppelbau]], [[Fachwerkbau]], [[Holzbau]], [[Klinkerbau]], [[Lehmbau]], [[Lehmziegelbau]], [[Plattenbau]], [[Steinbau]], [[Ziegelbau]] :[4] [[Gemeindebau]], [[Großbau]], [[Kleinbau]], [[Kolonialbau]], [[Kultbau]], [[Nachfolgerbau]], [[Nutzbau]], [[Regierungsbau]], [[Pavillonbau]], [[Pfahlbau]], [[Prachtbau]], [[Prestigebau]], [[Privatbau]], [[Profanbau]], [[Prunkbau]], [[Renommierbau]], [[Rundbau]], [[Sakralbau]], [[Schlossbau]], [[Tempelbau]], [[Vorgängerbau]], [[Zweckbau]] :[4] [[Halle]], [[Hütte]], [[Schloss]], [[Turm]] :[4] [[Altbau]], [[Neubau]] :[4] [[Anbau]], [[Annexbau]], [[Flachbau]], [[Mittelbau]], [[Überbau]], [[Unterbau]], [[Vorbau]], [[Zentralbau]] :[5] [[Biberbau]], [[Dachsbau]], [[Fuchsbau]], [[Kaninchenbau]], [[Otterbau]] :[6] [[Karosseriebau]], [[Periodenbau]], [[Satzbau]], [[Strophenbau]] :[7] [[Feinbau]], [[Knochenbau]], [[Körperbau]], [[Pflanzenbau]] :[8] [[Frauenknast|Frauen-]]/[[Männerknast]], [[Militärgefängnis]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Bau'' eines Hauses ist teuer. :[1] „Das schönste an meinem ''Bau'' ist aber seine Stille.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/bau/bau.html | Autor=Franz Kafka | Titel=Der Bau | Jahr=1990 | Verlag=Fischer Taschenbuchverlag GmbH, Frankfurt am Main | Zugriff=2023-02-15}}.</ref> :[2] „Ziel war die Entwicklung und der ''Bau'' einer einsatzfähigen Atombombe.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker Quaschning | Titel=Erneuerbare Energien und Klimaschutz: Hintergründe - Techniken und Planung - Ökonomie und Ökologie - Energiewende | Verlag=Carl Hanser Verlag GmbH Co KG | Jahr=2013 |Seiten=23 | Online=Zitiert nach {{GBS|Kj9QAgAAQBAJ|PA23|Hervorhebung=Bau}}}}.</ref> :[2] „Jeder ''Bau'' einer Anlage erfordert Mut zu Entscheidungen, jeder Fortschritt ein kalkuliertes Risiko.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Bernecker | Titel=Planung und Bau verfahrenstechnischer Anlagen: Projektmanagement und Fachplanungsfunktionen | TitelErg=Klassiker der Technik | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2013 |Seiten=45 | Online=Zitiert nach {{GBS|nKcDBgAAQBAJ|PA45|Hervorhebung=Bau}}}}.</ref> :[2] [DDR:] „Die Entscheidung der SED zum ''Bau'' der Berliner Mauer stand schon längst fest.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.) | Titel=Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I | Auflage=1. | Verlag=C.C. Buchner | Ort=Bamberg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-661-30044-3 | Seiten=78 }}</ref> :[3] Er arbeitet auf dem ''Bau.'' :[4] Das ist ein schöner ''Bau.'' :[4] „Der ''Bau'' wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer=294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4.</ref> :[4] „Weiter sagte er, er wolle uns in den nächsten Tagen noch einige prachtvolle neue ''Bauten'' des modernen Bauens zeigen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag=Luchterhand | Ort=München | Jahr=2014 | Seiten=51 | ISBN=978-3-630-87430-2}}.</ref> :[4] „Diese Brücke ist sehr primitiv. Jenseits derselben aber steigt das Herrenhaus auf, ein gelbgetünchter ''Bau'' mit hohem Dach und zwei Blitzableitern.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 4–5.</ref> :[4] „Sie bauten einen eigenen Tempeltyp, den Umgangstempel, halb keltischer ''Bau'', halb römischer Tempel.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrich Magin | Titel=Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur | Verlag=Nikol | Ort=Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=24}}.</ref> :[5] Die Füchse verschwinden in ihren ''Bauen.'' :[6] „Diese drei Szenen sind wichtige Stufen im ''Bau'' des Dramas, jede ist notwendig für die einheitliche Handlung.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Snell | Titel=Szenen Aus Griechischen Dramen | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=1971 |Seiten=30 | Online=Zitiert nach {{GBS|FqbTmEsv1MUC|PA30|Hervorhebung=Bau}}}}.</ref> :[7] „Der besondere ''Bau'' des Ohrs ermöglicht uns, […] Schallwellen aufzunehmen und zu entschlüsseln.“<ref>{{Literatur | Autor=Erwin Graf | Titel=Sinnesorgan Ohr: Lernen an Stationen im Biologieunterricht (7. bis 10. Klasse) | Verlag=Auer Verlag | Jahr=2014 |Seiten=27 | Online=Zitiert nach {{GBS|CujfBQAAQBAJ|PA27|Hervorhebung=Bau}}}}.</ref> :[8] Der Gauner musste für zwei Jahre in den ''Bau.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Kunst]] am ''Bau,'' [[Pfusch]] am ''Bau'' :sich im ''Bau'' [[befinden]], {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[baufällig]], [[baulich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bauabnahme]], [[Bauabschnitt]], [[Bauamt]], [[Bauantrag]], [[Bauarbeiten]], [[Bauarbeiter]], [[Bauart]], [[Bauaufsicht]], [[Bauaufsichtsbehörde]], [[Bauauftrag]], [[Bauaufzug]], [[Baubaracke]], [[Baubeginn]], [[Baubesprechung]], [[Baubeitrag]], [[Baubetrieb]], [[Baubewilligung]], [[Bauboom]], [[Baubude]], [[Bau-Consulting]], [[Baudenkmal]], [[Baueinheit]], [[Bauelement]], [[Bauentwurf]], [[Bauerwartungsstand]], [[Baufacharbeiter]], [[Baufachfrau]], [[Baufachmann]], [[Baufälligkeit]], [[Baufehler]], [[Baufirma]], [[Bauführer]], [[Baugelände]], [[Baugeld]], [[Baugenehmigung]], [[Baugenossenschaft]], [[Baugerät]], [[Baugerüst]], [[Baugeschäft]], [[Baugesellschaft]], [[Baugewerbe]], [[Baugrube]], [[Baugrund]], [[Baugrundstück]], [[Baugruppe]], [[Bauhandwerker]], [[Bauherr]], [[Bauhauptgewerk]], [[Bauhaus]], [[Bauholz]], [[Bauhütte]], [[Bauimperium]], [[Bauindustrie]], [[Bauingenieur]], [[Baujahr]], [[Baukasten]], [[Baukastenprinzip]], [[Baukastensystem]], [[Bauklotz]], [[Bauklötzchen]], [[Baukommission]], [[Baukompanie]], [[Baukonjunktur]], [[Baukosten]], [[Baukostenzuschuss]], [[Baukran]], [[Baukredit]], [[Baukunst]], [[Bauland]], [[Bauleiter]], [[Bauleitung]], [[Baulichkeit]], [[Baulöwe]], [[Baulücke]], [[Baumarkt]], [[Baumaschine]], [[Baumaßnahme]], [[Baumaterial]], [[Baumeister]], [[Baunebengewerk]], [[Bauobligator]], [[Bauordnung]], [[Bauordnungsamt]], [[Bauornament]], [[Bauparzelle]], [[Bauplan]], [[Bauplanke]], [[Bauplanung]], [[Bauplatz]], [[Baupolitik]], [[Baupolizei]], [[Baupreis]], [[Bauprojekt]], [[Baurecht]], [[Baureifmachung]], [[Baureihe]], [[Bauruine]], [[Bausatz]], [[Bauschaden]], [[Bauschlosser]], [[Bausoldat]], [[Bauspardarlehen]], [[Bausparer]], [[Bausparförderung]], [[Bausparkasse]], [[Bausparkonto]], [[Bausparvertrag]], [[Bauspekulant]], [[Bausperre]], [[Baustein]], [[Baustelle]], [[Baustellenfertigung]], [[Baustil]], [[Baustoff]], [[Baustopp]], [[Bausubstanz]], [[Bautätigkeit]], [[Bautechniker]], [[Bauteil]], [[Bauten]], [[Bautischler]] (→ [[Bautischlerei]]), [[Bauträger]], [[Bautrupp]], [[Bauunion]], [[Bauunternehmen]], [[Bauunternehmer]], [[Bauverbot]], [[Bauvorhaben]], [[Bauvorschrift]], [[Bauwagen]], [[Bauweise]], [[Bauwerk]], [[Bauwesen]], [[Bauwirtschaft]], [[Bauzaun]], [[Bauzeichnung]], [[Bauzeichner]], [[Bauzeit]], [[Trockenbauprofil]] :''[[Verb]]en:'' [[bausparen]] <!-- [[bauen]] ist keine WB, denn Bau ist von bauen abgeleitet, siehe Herkunft --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwesen, Architektur: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|construction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|construction}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|οικοδόμηση|ikodómisi}} {{f}}, {{Üt|el|κτίσιμο|ktísimo}} {{n}}, {{Üt|el|κατασκευή|kataskeví}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|edification}} {{Ü|ia|construction}} *{{it}}: {{Ü|it|costruzione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|edificació}} {{f}}, {{Ü|ca|construcció}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|aedificatio|aedificātiō}} {{f}}, {{Ü|la|exstructio|exstrūctiō}} {{f}}, {{Ü|la|constructio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|celtniecība}}, {{Ü|lv|būvniecība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|statyba}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bau}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|budowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|konstrukcja}} {{f}}, {{Ü|pl|budowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|construção}} {{f}}, {{Ü|pt|obra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|строительство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byggande}}, {{Ü|sv|uppbyggnad}} {{u}}, {{Ü|sv|byggnation}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|edificación}} {{f}}, {{Ü|es|construcción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stavba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|inşaat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=allgemein: Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κατασκευή|kataskeví}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|edificação}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|construction}} {{f}}, {{Ü|fr|érection}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|building site}} *{{fr}}: {{Ü|fr|site de construction}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|οικοδομή|ikodomí}} {{f}}, {{Üt|el|εργοτάξιο|ergotáxio}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|construcció}} {{f}}, {{Ü|ca|obra}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|budowa}} {{f}}, {{Ü|pl|plac budowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|construção}} {{f}}, {{Ü|pt|obra}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bygge}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|construcción}} {{f}}, {{Ü|es|obra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stavba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|inşaat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Architektur, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|édifice}} {{m}}, {{Ü|fr|bâtiment}} {{m}}, {{Ü|fr|bâtisse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|οικοδόμημα|ikodómima}} {{n}}, {{Üt|el|κτίσμα|ktísma}} {{n}}, {{Üt|el|κτήριο|ktírio}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|edificio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|construcció}} {{f}}, {{Ü|ca|edifici}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fabrica}} {{f}}, {{Ü|la|aedificium}} {{n}}, {{Ü|la|opus}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|budynek}} {{m}}, {{Ü|pl|budowla}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byggnad}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|construcción}} {{f}}, {{Ü|es|edificio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stavba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bina}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Tierwelt: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burrow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|terrier}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φωλιά|foliá}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cau}} {{m}} *{{la}}: ''Höhle:'' {{Ü|la|fovea}} {{f}}, {{Ü|la|specus}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nora}} {{f}}; ''kleiner Bau:'' {{Ü|pl|norka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lya}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|madriguera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doupě}}, {{Ü|cs|pelech}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yuva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нора}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|structure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|structure}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δομή|domí}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|construcció}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|constructio}} {{f}}, {{Ü|la|fabrica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|construção}} {{f}}, {{Ü|pt|obra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|construcción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stavba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Biologie: Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|διάπλαση|diáplasi}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|constituição}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kroppsbyggnad}} {{u}}, {{Ü|sv|statur}} {{u}} *{{fr}}: {{Ü|fr|composition}} {{f}}, {{Ü|fr|structure}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=umgangssprachlich: Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jail}}, {{Ü|en|prison}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prison}} {{f}}, {{Ü|fr|centre de détention}} {{m}}, {{Ü|fr|cabane}} {{f}}, {{Ü|fr|taule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ψειρού|psiroú}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|paka}} {{f}}, {{Ü|pl|kić}} {{m}}, {{Ü|pl|ciupa}} {{f}}, {{Ü|pl|pierdel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cadeia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bur}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kodes}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5, 8] {{Wikipedia}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19675}} :[1–8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Name der [[dänisch]]en [[Gemeinde]] ''[[Bov]]'' in [[Nordschleswig]] ''([[Sønderjylland]]),'' in der [[Nähe]] von [[Flensburg]] {{Beispiele}} :[1] „Das Kirchspiel ''Bau'' gehörte seit frühen Zeiten zur Wiesharde mit den Zentralorten Großenwiehe und Handewitt und kam mit dieser im Mittelalter zum Amt Flensburg.“<ref>{{Wikipedia|Bov}}</ref> :[1] Wohnt Dein Vetter in ''Bau'' oder in Westrefeld? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Name der dänischen Gemeinde Bov in Nordschleswig|Ü-Liste= :{{da}}: {{Ü|da|Bov}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bov}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bauer]]}} feznblk56eh4edcpcbbv3ky1k1fe9z6 0 18717 10822750 10580487 2026-11-10T11:50:28Z Szadenfrojde 262532 10822750 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlagzeile]]}} == Schlagzeile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlagzeile |Nominativ Plural=Schlagzeilen |Genitiv Singular=Schlagzeile |Genitiv Plural=Schlagzeilen |Dativ Singular=Schlagzeile |Dativ Plural=Schlagzeilen |Akkusativ Singular=Schlagzeile |Akkusativ Plural=Schlagzeilen |Bild=SS Housatonic headline.png|mini|1|''Schlagzeile'' }} {{Worttrennung}} :Schlag·zei·le, {{Pl.}} Schlag·zei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagzeile.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf [[Plakat]]en, in der [[Presse]] und [[Werbung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'' und ''[[Zeile]].'' Das Wort ist um 1880 aufgekommen.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''schlagen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Headline]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überschrift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Negativschlagzeile]], [[Riesenschlagzeile]], [[Zeitungsschlagzeile]] {{Beispiele}} :[1] Besonders auffällig sind die ''Schlagzeilen'' in der Boulevardpresse. :[1] „Und es sind ja wirklich keine positiven ''Schlagzeilen,'' die quer durch die Republik über den so beschaulichen und doch so betriebsamen Landstrich veröffentlicht werden.“<ref>Dirk Schmaler: ''Massentierhaltung, ganz normal.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', Sonnabend, 22.1.2011, S. 4.</ref> :[1] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die ''Schlagzeilen'' der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“<ref>{{Literatur|Autor=Marc Hujer, Philipp Oehmke|Titel=Heul doch, Macho|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 138-140, Zitat Seite 138.</ref> :[1] „Er hatte sich über ein paar Druckfehler geärgert, über die ''Schlagzeile'' auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 30 }}, Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Die Meldung bestimmte die ''Schlagzeile'' praktisch aller deutschen Zeitungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=17}}.</ref> :[1] „Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den ''Schlagzeilen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rolle-us-supreme-court-politik-100.html | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/27/umstrittene_urteile_nah_an_der_politik_die_rolle_des_dlf_20220927_1840_f698dff6.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:58 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[reißerisch]]e ''Schlagzeile'' ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg}}), ''Schlagzeilen'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[schlagzeilen]], [[schlagzeilenträchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders auffällig aufgemachte Überschrift|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|overskrift}} {{u}}, {{Ü|da|rubrik}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|headline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre}} {{m}}, {{Ü|fr|manchette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτοσέλιδο|protosélido}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|titolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|見出し|みだし, midashi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крупен наслов}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krantenkop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|overskrif}} {{mf}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تیتر یک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagłówek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manchete}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|titlu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заголовок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpsedel}} {{u}}, {{Ü|sv|rubrik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крупан наслов}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крупан наслов}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|velik časopisni naslov}} {{m}} *{{es}}: ''Guatemala, Mexico:'' {{Ü|es|encabezado}}, {{Ü|es|titular}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başlık}}, {{Ü|tr|haber başlığı}}, {{Ü|tr|manşet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlagseite]]}} 90einmy2b54ybrtdm1tyf008iz1rzli 0 21236 10822629 10310399 2026-11-09T23:48:48Z Killerkürbis 178227 Sinnverwandte +1 10822629 wikitext text/x-wiki == Chauvinist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chauvinist |Nominativ Plural=Chauvinisten |Genitiv Singular=Chauvinisten |Genitiv Plural=Chauvinisten |Dativ Singular=Chauvinisten |Dativ Plural=Chauvinisten |Akkusativ Singular=Chauvinisten |Akkusativ Plural=Chauvinisten }} {{Worttrennung}} :Chau·vi·nist, {{Pl.}} Chau·vi·nis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoviˈnɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chauvinist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl :[2] jemand mit exzessivem/übersteigertem Patriotismus oder Nationalismus {{Abkürzungen}} :[[Chauvi]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|chauviniste}} entlehnt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Chauvinismus''.</ref> Der Ausdruck leitet sich von [[w:Nicolas Chauvin|Nicolas Chauvin]] her, einem Soldaten, der mit fanatischem Eifer zu seinem Herrscher unter [[w:Napoleon Bonaparte|Napoleon Bonaparte]] gedient haben soll. Bekannter ist der Name allerdings als Figur in einem Lustspiel.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Chauvinismus“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Hurrapatriot]], [[Nationalist]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Macho]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Feminist]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Chauvinistin]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Ideologe]] {{Beispiele}} :[1] Manchen Frauen gegenüber gibt er sich als echter ''Chauvinist.'' :[2] „Bei diesem Thema liebte er es übrigens, den ''Chauvinisten'' zu spielen; natürlich nicht aus Überzeugung, sondern aus Lust am größtmöglichen Umtriebe.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 128 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Chauvinismus]], [[Chauvinistenschwein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand mit extrem sexistischer Einstellung beziehungsweise übersteigertem Männlichkeitsgefühl |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chauvinist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chauvin}} {{m}}, {{Ü|fr|machiste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sciovinista}} {{m}}/{{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chauvinista}} {{m}}/{{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шовинист}} *{{sv}}: {{Ü|sv|manschauvinist}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шовиниста|šovinista}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chovinista}} {{m}}/{{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand mit exzessivem/übersteigertem Patriotismus oder Nationalismus |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chauvinist}}, {{Ü|en|jingo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chauvin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sciovinista}} {{m}}/{{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шовинист}} *{{sv}}: {{Ü|sv|chauvinist}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шовиниста|šovinista}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Chauvinist}} :[2] {{Ref-DWDS|Chauvinist}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Chauvinist}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Chauvinist}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] b6nq2856rtz6fajvtjzf5wpc1nmp6ab 0 21430 10822415 10770601 2026-11-09T17:06:28Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, f */ Oberflächenmerkmal 10822415 wikitext text/x-wiki == Oberfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oberfläche |Nominativ Plural=Oberflächen |Genitiv Singular=Oberfläche |Genitiv Plural=Oberflächen |Dativ Singular=Oberfläche |Dativ Plural=Oberflächen |Akkusativ Singular=Oberfläche |Akkusativ Plural=Oberflächen |Bild 1=Wilfried Behre Acht Steinskulpturen 2000 Appelstraße Hannover Oberfläche rauh und poliert mit Regenwasser.jpg|mini|1|Steinskulptur mit rauer und polierter ''Oberfläche'' |Bild 2=Gem 11 Desktop.png|mini|4|Benutzer''oberfläche'' }} {{Worttrennung}} :Ober·flä·che, {{Pl.}} Ober·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberfläche.ogg}}, {{Audio|De-at-Oberfläche.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Fläche]], die ein [[Objekt]] oder eine [[Flüssigkeit]] von ihrer [[Umgebung]] abgrenzt :[2] die [[Größe]] dieser [[Fläche]] :[3] eine dünne [[Schicht]] auf einem Objekt :[4] {{K|EDV}} der Teil eines interaktiven Systems, der den [[Datenaustausch]] mit dem [[Benutzer]] durchführt, [[Benutzerschnittstelle]] {{Abkürzungen}} :[[O]], [[OF]], [[Oberfl.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[ober-]]'' und dem Substantiv ''[[Fläche]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Außenseite]], [[Fassade]], [[Hülle]], [[Oberseite]], [[Schale]] :[3] [[Überzug]], [[Deckschicht]] :[4] [[Desktop]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Außenraum]], [[Inneres]], [[Umgebung]] :[1, 2] [[Innenfläche]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betonoberfläche]], [[Flussoberfläche]], [[Hautoberfläche]], [[Körperoberfläche]], [[Kugeloberfläche]], [[Meeresoberfläche]], [[Schleimhautoberfläche]], [[Sonnenoberfläche]], [[Verwaltungsoberfläche]], [[Wasseroberfläche]] :[1] ''[[Himmelskörper]]:'' [[Ceres-Oberfläche]], [[Planetenoberfläche]], [[Trabantenoberfläche]] ([[Io-Oberfläche]], [[Mondoberfläche]]), [[Vesta-Oberfläche]] :[3] [[Kunststoffoberfläche]], [[Lackoberfläche]], [[Metalloberfläche]], [[Plastikoberfläche]] :[4] [[Bedienungsoberfläche]], [[Benutzeroberfläche]] ([[Benutzungsoberfläche]]), [[Entwicklungsoberfläche]], [[Entwurfsoberfläche]], [[Nutzeroberfläche]], [[Weboberfläche]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Oberfläche'' des Meeres ist ruhig. :[1] Die Blätter treiben eine Weile an der ''Oberfläche'' bevor sie hinabsinken. :[1] Die Wale kommen an die ''Oberfläche.'' :[1] Unter der ''Oberfläche'' ist sie doch noch ein kleines, verängstigtes Kind. :[1] Wer weiß, was bei der Untersuchung noch alles an die ''Oberfläche'' kommt. :[1] „Die Ledersitze sind heiß, und als Dean den Motor anläßt, gleiten kleine Vögel aus den Gräsern dicht über der ''Oberfläche'' zur Seemitte hin davon.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 165.}}</ref> :[1] „Brian und Alan saßen ins Gespräch vertieft an einem fahrbaren Arbeitstisch mit grüner ''Oberfläche'', der sich in unmittelbarer Nähe des Quantencomputers befand.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=36.}}</ref> :[1] „Nach einem Unterwasserkampf stellte sich Clara tot, und ich blieb lange mit dem Gesicht ganz knapp unter der ''Oberfläche'', sodass ich sah, wie sich die Sonnenstrahlen brachen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 141.</ref> :[1] „Die Hände hatte er gefaltet und vor sich hingelegt, und die Tasse Kaffee zwischen seinen Unterarmen wurde kalt und bekam auf der ''Oberfläche'' eine ölige Haut.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=196}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Eine Kugel hat die kleinste ''Oberfläche'' bei gegebenem Volumen. :[2] „Je stärker das Brennmaterial zerkleinert und verteilt ist, desto größer ist die ''Oberfläche'' und umso leichter entflammt es.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=74 }}</ref> :[3] Die Turbinenschaufel hat eine ''Oberfläche'' aus Chrom. :[4] Die ''Oberfläche'' ist sehr benutzerfreundlich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[antibakteriell]]e ''Oberfläche'' ({{Audio|De-antibakterielle Oberfläche.ogg|Audio}}), eine [[eben]]e ''Oberfläche,'' [[geraut]]e ''Oberfläche,'' [[glänzen]]de ''Oberfläche,'' [[glatt]]e ''Oberfläche,'' [[matt]]e ''Oberfläche,'' [[polieren|polierte]] ''Oberfläche,'' [[porös]]e ''Oberfläche,'' [[rau]]e ''Oberfläche,'' [[spezifisch]]e ''Oberfläche,'' [[strahlen]]de ''Oberfläche,'' [[uneben]]en ''Oberfläche'' :[1] [[an]] der ''Oberfläche,'' [[auf]] der ''Oberfläche,'' [[unter]] der ''Oberfläche'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[oberflächenaktiv]], [[oberflächennah]], [[oberflächig]], [[oberflächlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Oberflächenbehandlung]], [[Oberflächenbeschaffenheit]], [[Oberflächenbeschichtung]], [[Oberflächenform]], [[Oberflächenhärtung]], [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenpunkt]], [[Oberflächenschicht]], [[Oberflächenspannung]], [[Oberflächenstruktur]], [[Oberflächenversiegelung]], [[Oberflächenwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صفحة|v=صَفْحَة|d=ṣafḥa|DMG=0}} {{f}}; ''Himmelskörper:'' {{Üxx4|ar|أَدِيم|v=|d=adīm|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|表面|biǎomiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|surface}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზედაპირი|zedap'iri}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פני השטח|v=פְּנֵי הַשֶּׁטַח|d=pnēy ha-šæṭaḥ|CHA=0}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ja}}: {{Üt|ja|表|おもて, omote}}, {{Üt|ja|表面|ひょうめん, hyômen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superfície}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|표면|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oppervlak}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|overflatte}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} *{{ro}}: {{Ü|ro|suprafață}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|faz}} {{f}}, {{Ü|es|superficie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hladina}} {{f}}, {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} ({{va.}}), {{Ü|tr|yüzey}} *{{uk}}: {{Üt|uk|поверхня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Größe dieser Fläche|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سطح|v=سَطْح|d=saṭḥ|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|表面|biǎomiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|surface}}, {{Ü|en|surface area}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surface}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|פני השטח|v=פְּנֵי הַשֶּׁטַח|d=pnēy ha-šæṭaḥ|CHA=0}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|superficie}} *{{ca}}: {{Ü|ca|superfície}} {{f}}, {{Ü|ca|àrea}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fläch}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oppervlak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|powierzchnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|superfície}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверхность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|superficie}} {{f}}, {{Ü|es|área}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satıh}} ({{va.}}), {{Ü|tr|yüzey}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine dünne Schicht auf einem Objekt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|غشاء|v=غِشَاء|d=ġišāʾ|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|وجه|v=وَجْه|d=waǧh|DMG=0}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|yta}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povrch}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tabaka}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=EDV: Teil eines interaktiven Systems für den Datenaustausch mit dem Benutzer; Benutzerschnittstelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|user interface}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écran}} {{m}}, {{Ü|fr|interface}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιφάνεια|epifánia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escriptori}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|표면|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pulpit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gränsyta}} {{u}}, {{Ü|sv|gränssnitt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|escritorio}} {{m}} *{{cs}}: uživatelské {{Ü|cs|prostředí}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|felület}}, {{Ü|hu|felhasználói felület}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 56t97vb7p72zievyubzcmxz99ao6f38 0 22835 10822647 10714368 2026-11-10T03:27:06Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[sznur]] +pl:[[synowa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822647 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnür]]}} == Schnur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnüre |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnüre |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnüren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnüre |Bild 1=Bindfaden 1.jpg|mini|1|''Schnur'' aus Hanf |Bild 2=Jumper cables.jpg|mini|2|''Schnur'' |Bild 3=Lakrids ubt B.jpeg|mini|3|''Schnur'' aus Lakritze }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnü·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] robustes Textilgeflecht in länglicher Form :[2] {{K|ugs.}} Kabel :[3] etwas, das wie eine Schnur^[1] aussieht {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snuor}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snuor}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snarhǭ}}'', verwandt mit dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|snara}}'', dem [[holländisch]]en ''{{Ü|nl|snoer}}'' und dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|snare}}''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bindfaden]], [[Faden]], [[Leine]], [[Kordel]], [[Zwirnsfaden]] :[2] [[Kabel]], [[Leitung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tau]], [[Trosse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnürchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Litze]] :[1] [[Baumwollschnur]], [[Knotenschnur]], [[Kordelschnur]], [[Peitschenschnur]], [[Perlenschnur]], [[Seidenschnur]] :[2] [[Verlängerungsschnur]] :[3] [[Hutschnur]], [[Nabelschnur]], [[Rebschnur]], [[Richtschnur]], [[Sprengschnur]], [[Springschnur]], [[Watteschnur]], [[Zündschnur]] {{Beispiele}} :[1] Das Teil war mit einer ''Schnur'' festgebunden. :[1] „Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man ''Schnüre'' an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=310&nbsp;f.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Mélie richtete sie mit Hilfe von ''Schnüren'' zu einer Art Kutte her.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 127. Französisch 1881.</ref> :[1] „Leise fluchend holte er die ''Schnur'' ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ich bin beim Rasenmähen über die ''Schnur'' gefahren. :[3] Ich esse die süßen ''Schnüre'' vom Kiosk. {{Redewendungen}} :[1] [[über die Schnur schlagen|über die ''Schnur'' schlagen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schnurlos]], [[schnurgerade]], [[schnurstracks]] :''Substantive:'' [[Schnürlregen]], [[Schnurgerüst]], [[Schnurschalter]] :''Verben:'' [[schnüren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=robustes Textilgeflecht in länglicher Form|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кабел}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|string}}, {{Ü|en|cord}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}, {{Ü|fr|ficelle}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|maɗauri}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|紐|ひも, himo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cordill}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cordilh}}, {{Ü|oc|cordèl}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رشته|rešte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}, {{Ü|pt|fio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfoară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}, {{Üt|ru|верёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{es}}: {{Ü|es|cordel}} {{m}}, {{Ü|es|cordón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sicim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsineg}} *{{yo}}: {{Ü|yo|okùn}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Band]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kabel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шнур}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|cable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}, {{Ü|fr|câble}} {{m}}, {{Ü|fr|fil}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کابل|kâbl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cablu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lina}}, {{Ü|sv|snöre}}, {{Ü|sv|sladd}}, {{Ü|sv|tråd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kordon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Form einer Schnur|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt?|bg|въже}}, {{Üt?|bg|връзка}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șnur}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Strick_Band_Kabel|Schnur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnuren |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnuren |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnuren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnuren }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Schwiegertochter {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snur}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snur}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snuzō}}''. Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte "Schnur" im Sinne von "Faden" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter "snuor" (Faden) und "snur" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu "Schnur" geworden sind.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie ''Schnur'' (Schwiegertochter) gewesen ist.» ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Schwiegertochter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughter-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-fille}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|synowa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegerkind}} :[1] {{Ref-DWDS|Schnur}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Schwiegertochter|Schnur}} :[1] {{Ref-Grimm|Schnur}} :[1] {{Ref-Adelung|Schnur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schur]]}} s9e8df8b7ox69k33jyl5g7n8pxz78hm 10822648 10822647 2026-11-10T03:27:58Z Szadenfrojde 262532 10822648 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnür]]}} == Schnur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnüre |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnüre |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnüren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnüre |Bild 1=Bindfaden 1.jpg|mini|1|''Schnur'' aus Hanf |Bild 2=Jumper cables.jpg|mini|2|''Schnur'' |Bild 3=Lakrids ubt B.jpeg|mini|3|''Schnur'' aus Lakritze }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnü·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] robustes Textilgeflecht in länglicher Form :[2] {{K|ugs.}} Kabel :[3] etwas, das wie eine Schnur^[1] aussieht {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snuor}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snuor}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snarhǭ}}'', verwandt mit dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|snara}}'', dem [[holländisch]]en ''{{Ü|nl|snoer}}'' und dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|snare}}''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bindfaden]], [[Faden]], [[Leine]], [[Kordel]], [[Zwirnsfaden]] :[2] [[Kabel]], [[Leitung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tau]], [[Trosse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnürchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Litze]] :[1] [[Baumwollschnur]], [[Knotenschnur]], [[Kordelschnur]], [[Peitschenschnur]], [[Perlenschnur]], [[Seidenschnur]] :[2] [[Verlängerungsschnur]] :[3] [[Hutschnur]], [[Nabelschnur]], [[Rebschnur]], [[Richtschnur]], [[Sprengschnur]], [[Springschnur]], [[Watteschnur]], [[Zündschnur]] {{Beispiele}} :[1] Das Teil war mit einer ''Schnur'' festgebunden. :[1] „Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man ''Schnüre'' an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=310&nbsp;f.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Mélie richtete sie mit Hilfe von ''Schnüren'' zu einer Art Kutte her.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 127. Französisch 1881.</ref> :[1] „Leise fluchend holte er die ''Schnur'' ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ich bin beim Rasenmähen über die ''Schnur'' gefahren. :[3] Ich esse die süßen ''Schnüre'' vom Kiosk. {{Redewendungen}} :[1] [[über die Schnur schlagen|über die ''Schnur'' schlagen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schnurlos]], [[schnurgerade]], [[schnurstracks]] :''Substantive:'' [[Schnürlregen]], [[Schnurgerüst]], [[Schnurschalter]] :''Verben:'' [[schnüren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=robustes Textilgeflecht in länglicher Form|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кабел}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|string}}, {{Ü|en|cord}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}, {{Ü|fr|ficelle}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|maɗauri}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|紐|ひも, himo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cordill}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cordilh}}, {{Ü|oc|cordèl}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رشته|rešte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}, {{Ü|pt|fio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfoară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}, {{Üt|ru|верёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{es}}: {{Ü|es|cordel}} {{m}}, {{Ü|es|cordón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sicim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsineg}} *{{yo}}: {{Ü|yo|okùn}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Band]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kabel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шнур}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|cable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}, {{Ü|fr|câble}} {{m}}, {{Ü|fr|fil}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کابل|kâbl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cablu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lina}}, {{Ü|sv|snöre}}, {{Ü|sv|sladd}}, {{Ü|sv|tråd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kordon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Form einer Schnur|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt?|bg|въже}}, {{Üt?|bg|връзка}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șnur}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Strick_Band_Kabel|Schnur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnuren |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnuren |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnuren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnuren }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Schwiegertochter {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snur}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snur}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snuzō}}''. Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte "Schnur" im Sinne von "Faden" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter "snuor" (Faden) und "snur" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu "Schnur" geworden sind.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie ''Schnur'' (Schwiegertochter) gewesen ist.» ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Schwiegertochter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughter-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-fille}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|synowa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegerkind}} :[1] {{Ref-DWDS|Schnur}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Schwiegertochter|Schnur}} :[1] {{Ref-Grimm|Schnur}} :[1] {{Ref-Adelung|Schnur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schur]]}} nx27mts846p8vxz3pl53v7e1dfs1y5y 10822649 10822648 2026-11-10T03:31:44Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[lina]] +pl:[[powróz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822649 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnür]]}} == Schnur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnüre |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnüre |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnüren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnüre |Bild 1=Bindfaden 1.jpg|mini|1|''Schnur'' aus Hanf |Bild 2=Jumper cables.jpg|mini|2|''Schnur'' |Bild 3=Lakrids ubt B.jpeg|mini|3|''Schnur'' aus Lakritze }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnü·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] robustes Textilgeflecht in länglicher Form :[2] {{K|ugs.}} Kabel :[3] etwas, das wie eine Schnur^[1] aussieht {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snuor}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snuor}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snarhǭ}}'', verwandt mit dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|snara}}'', dem [[holländisch]]en ''{{Ü|nl|snoer}}'' und dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|snare}}''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bindfaden]], [[Faden]], [[Leine]], [[Kordel]], [[Zwirnsfaden]] :[2] [[Kabel]], [[Leitung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tau]], [[Trosse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnürchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Litze]] :[1] [[Baumwollschnur]], [[Knotenschnur]], [[Kordelschnur]], [[Peitschenschnur]], [[Perlenschnur]], [[Seidenschnur]] :[2] [[Verlängerungsschnur]] :[3] [[Hutschnur]], [[Nabelschnur]], [[Rebschnur]], [[Richtschnur]], [[Sprengschnur]], [[Springschnur]], [[Watteschnur]], [[Zündschnur]] {{Beispiele}} :[1] Das Teil war mit einer ''Schnur'' festgebunden. :[1] „Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man ''Schnüre'' an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=310&nbsp;f.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Mélie richtete sie mit Hilfe von ''Schnüren'' zu einer Art Kutte her.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 127. Französisch 1881.</ref> :[1] „Leise fluchend holte er die ''Schnur'' ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ich bin beim Rasenmähen über die ''Schnur'' gefahren. :[3] Ich esse die süßen ''Schnüre'' vom Kiosk. {{Redewendungen}} :[1] [[über die Schnur schlagen|über die ''Schnur'' schlagen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schnurlos]], [[schnurgerade]], [[schnurstracks]] :''Substantive:'' [[Schnürlregen]], [[Schnurgerüst]], [[Schnurschalter]] :''Verben:'' [[schnüren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=robustes Textilgeflecht in länglicher Form|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кабел}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|string}}, {{Ü|en|cord}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}, {{Ü|fr|ficelle}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|maɗauri}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|紐|ひも, himo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cordill}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cordilh}}, {{Ü|oc|cordèl}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رشته|rešte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}}, {{Ü|pl|lina}} {{f}}, {{Ü|pl|powróz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}, {{Ü|pt|fio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfoară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}, {{Üt|ru|верёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{es}}: {{Ü|es|cordel}} {{m}}, {{Ü|es|cordón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sicim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsineg}} *{{yo}}: {{Ü|yo|okùn}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Band]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kabel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шнур}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|cable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}, {{Ü|fr|câble}} {{m}}, {{Ü|fr|fil}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کابل|kâbl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cablu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lina}}, {{Ü|sv|snöre}}, {{Ü|sv|sladd}}, {{Ü|sv|tråd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kordon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Form einer Schnur|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt?|bg|въже}}, {{Üt?|bg|връзка}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șnur}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Strick_Band_Kabel|Schnur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnuren |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnuren |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnuren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnuren }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Schwiegertochter {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snur}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snur}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snuzō}}''. Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte "Schnur" im Sinne von "Faden" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter "snuor" (Faden) und "snur" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu "Schnur" geworden sind.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie ''Schnur'' (Schwiegertochter) gewesen ist.» ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Schwiegertochter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughter-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-fille}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|synowa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegerkind}} :[1] {{Ref-DWDS|Schnur}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Schwiegertochter|Schnur}} :[1] {{Ref-Grimm|Schnur}} :[1] {{Ref-Adelung|Schnur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schur]]}} 4xcuzou7qz32b228faiya1q814c5ev5 0 23131 10822659 10198810 2026-11-10T03:58:51Z Szadenfrojde 262532 10822659 wikitext text/x-wiki == über die [[Strang|Stränge]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über die Strän·ge schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_die_Stränge_schlagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Impulsivität]] etwas [[übertreiben]] {{Herkunft}} :unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die [[Stränge|Zugstränge]] seines [[Geschirr]]es; das Pferd hatte es also mit dem [[Galopp]] übertrieben oder war zu wild<ref>sieh: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[über die Schnur schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]] {{Beispiele}} :[1] Wer mit Alkohol ''über die Stränge schlägt'' muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas übertreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run riot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}}, {{Ü|fr|dépasser les bornes}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar de la ratlla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wariować}}, {{Ü|pl|odbijać}}, {{Ü|pl|bzikować}}, {{Ü|pl|fiksować}}, {{Ü|pl|szaleć}}, {{Ü|pl|świrować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passar dos limites}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}} *{{es}}: {{Ü|es|pasarse de la raya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“ {{Quellen}} 4uerqjw8clwkxrzma8zsmnowwrtgrcx 4 23246 10822710 10822238 2026-11-10T10:01:02Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* ~2026-59584-62 */ 10822710 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) 8u51yyxufji1hhjprx1a17qrtydbm9c 10822711 10822710 2026-11-10T10:09:57Z NDG 246029 /* ~2026-59584-62 */ Antwort 10822711 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) kg7pcpzttklad01m42kjk1eplyy767c 10822714 10822711 2026-11-10T10:42:30Z Udo T. 91150 /* ~2026-59584-62 */ ++ 10822714 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) mrpp99yc9qhe7c5rjxqee6k4vcvyh90 10822719 10822714 2026-11-10T10:50:08Z Edfyr 39781 /* ~2026-59584-62 */ Antwort 10822719 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) b3w5hzvf6kgdy0bni9ix0ua88y8hppq 10822720 10822719 2026-11-10T10:51:29Z NDG 246029 /* ~2026-59584-62 */ Antwort 10822720 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) s0hqr4kil2bz02wp9xpvhfvni0jqqeh 10822722 10822720 2026-11-10T10:53:22Z Udo T. 91150 /* ~2026-59584-62 */ + 10822722 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) hn5xilst4rjpy2j91eb40h1rb0usvlq 10822724 10822722 2026-11-10T10:55:24Z NDG 246029 /* ~2026-59584-62 */ Antwort 10822724 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) k8z2d3xy1syvje7piuac677yas25deg 10822738 10822724 2026-11-10T11:22:34Z Udo T. 91150 /* ~2026-59584-62 */ + 10822738 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:Neo2026]] == {{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ) :Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ) :3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) sd7c8rbhf9ket5vrfeyugsk6e0m00qi 0 23723 10822680 10533970 2026-11-10T07:11:34Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[remonter au déluge]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822680 wikitext text/x-wiki == bei [[Adam]] und [[Eva]] [[anfangen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bei Adam und Eva an·fan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bei Adam und Eva anfangen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen {{Herkunft}} :Adam und Eva sind in der biblischen Schöpfungsgeschichte die ersten Menschen. {{Gegenwörter}} :[1] (gleich) [[zur Sache kommen]], (gleich) [[in medias res gehen]], etwas direkt [[ansprechen]] {{Beispiele}} :[1] „Man sagt den Deutschen gern nach, daß sie kein Thema behandeln können, ohne ''bei Adam und Eva anzufangen.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1994/17/oder-worum-geht-es-eigentlich | Titel=Die vollkommene Sprache des Professors Eco: Geht es darum, wie Gott zu Adam sprach? - Oder worum geht es eigentlich? | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=1994 | Zugriff=2017-07-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remonter au déluge}} *{{it}}: {{Ü|it|cominciare ab ovo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bij het begin beginnen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|bei Adam und Eva anfangen}} {{Quellen}} iok2cljpzu0t2w9ju867rqj87er6hkt 0 25019 10822455 10717213 2026-11-09T18:18:04Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, m */ Bosnieneinsatz 10822455 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|47|2014}} == Einsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einsatz |Nominativ Plural=Einsätze |Genitiv Singular=Einsatzes |Genitiv Plural=Einsätze |Dativ Singular=Einsatz |Dativ Singular*=Einsatze |Dativ Plural=Einsätzen |Akkusativ Singular=Einsatz |Akkusativ Plural=Einsätze |Bild=Hakenleiter im Einsatz.jpg|mini|1, 6|bei einem ^[1] ''Einsatz'' der Feuerwehr ist die Hakenleiter im ^[6] ''Einsatz'' }} {{Worttrennung}} :Ein·satz, {{Pl.}} Ein·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|Polizei|Sportspiel}} ''unter anderem:'' abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe :[2] {{K|Musik|Schauspielerei}} Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück :[3] {{K|Technik}} Teil, das in ein anderes eingefügt ist :[4] {{K|Spiel}} der Wert, um den gespielt wird :[5] ''selten im Plural:'' [[Engagement]] :[6] ''selten im Plural:'' das Benutzen, die Anwendung von etwas :[7] ([[Flaschenpfand|Flaschen-]])[[Pfand]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|īn-}}, {{Ü|gmh|insaz}} „das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung“''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „setzen“.</ref> :''strukturell:'' [[Ableitung]] eines Substantivs zu [[einsetzen]] durch [[implizite Derivation]] {{Synonyme}} :[1] [[Aktion]], [[Mission]], [[Unterfangen]] :[2] [[Beginn]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Dauereinsatz]], [[Fronteinsatz]], [[Großeinsatz]], [[Intensiveinsatz]] :[1] [[Anti-Terror-Einsatz]], [[Assistenzeinsatz]], [[Auslandseinsatz]], [[Chemiewaffen-Einsatz]], [[Feuerwehreinsatz]], [[Hilfseinsatz]], [[Kampfeinsatz]], [[Kriegseinsatz]], [[Militäreinsatz]], [[Polizeieinsatz]], [[Selbstmordeinsatz]], [[Söldnereinsatz]], [[Undercovereinsatz]], [[Wahlkampfintensiveinsatz]], [[Werkzeugeeinsatz]] ([[Werkzeugeinsatz]]), [[Wüsteneinsatz]] :[1] ''nach Organisation:'' [[Anti-IS-Einsatz]], [[UNO-Einsatz]] :[1] ''nach Ort:'' [[Bosnieneinsatz]], [[Mali-Einsatz]], [[Syrien-Einsatz]] :[1, 4] [[Spieleinsatz]] :[3] [[Außenbordeinsatz]] :[5] [[Arbeitseinsatz]], [[Freiwilligeneinsatz]], [[Zweigschuleinsatz]] :[6] [[Feldeinsatz]], [[Gifteinsatz]], [[Laboreinsatz]], [[Luftwaffeneinsatz]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Sprengstoffeinsatz]], [[Waffeneinsatz]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Einsatz'' war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten. :[1] Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem ''Einsatz'' die Medaille ›Humane Action‹ verliehen. :[1] „Es sind ''Einsätze'' wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht | TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 9.}}</ref> :[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen ''Einsatz'' von Polizei und Bergwacht gesorgt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2016-08/15/deutschland-vermeintlich-abgestuerzter-gleitschirmflieger-entpuppt-sich-als-zapfenpfluecker-15110009 |Autor= afp|Titel= Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker|Tag= 15|Monat= 08|Jahr= 2016|zugriff=2020-02-29}}</ref> :[1] „Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem ''Einsatz'' seien – eine Party in einem Mehrfamilienhaus, die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 14.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Der ''Einsatz'' der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte. :[2] Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen ''Einsatz!'' :[2] „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den ''Einsatz'' zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“<ref>{{Literatur | Autor=Eugen Uricaru | Titel=Scheiterhaufen und Flamme | Verlag=Verlag der Nation | Ort=Berlin | Auflage=1. | Jahr=1984 | ISBN=3-88680-500-X | Seiten=161. }}</ref> :[3] Der ''Einsatz'' im Holz dient zur Krafteinleitung. :[3] Wenn man den mitgelieferten ''Einsatz'' benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen. :[4] Beim Pokern wurde um hohe ''Einsätze'' gespielt. :[4] Er rettete das kleine Mädchen unter ''Einsatz'' seines eigenen Lebens. :[4] „Ich spielte wie die anderen mit kleinen ''Einsätzen''; nachdem ich zwanzig Dukaten verloren hatte, hörte ich auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 168.}}</ref> :[4] „Er spielte ruhig und mit kleinen ''Einsätzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=221.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[5] Ihr ''Einsatz'' für die jungen Mütter ist vorbildlich. :[5] Ohne ''Einsatz'' zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann! :[6] Der ''Einsatz'' chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden. :[6] In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum ''Einsatz.'' :[6] „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter ''Einsatz'' aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Herner Fürtig | Titel=Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=7 }}</ref> :[6] „Risiken beim ''Einsatz'' gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[6] „Der ''Einsatz'' der CCS-Technik erhöht den Verbrauch der begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffe um bis zu 40 Prozent.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/wasser/gewaesser/grundwasser/nutzung-belastungen/carbon-capture-storage#grundlegende-informationen | titel=Carbon Capture and Storage | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2022-05-23 | zugriff=2024-02-20 | kommentar= }}</ref> :[6] „Einer der Gründe […] für den Verlust unserer Biodiversität ist der zunehmende ''Einsatz'' von Pestiziden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.oekotest.de/freizeit-technik/Bienen-lieben-Lavendel--doch-einige-enthalten-Pestizid-Cocktails_15474_1.html | titel=Bienen lieben Lavendel – doch einige enthalten Pestizid-Cocktails | autor=Timm Knautz, Heike Baier, Rebecca Welsch | hrsg=oekotest.de, ÖKO-TEST Verlag GmbH & Co. KG, Frankfurt / Main, Deutschland | datum=2025-06-02 | zugriff=2025-06-05 | kommentar= }}</ref> :[7] „Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen ''Einsatz'' für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen ''Einsatz'' verlangt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Uvs/JUT_TI_20071121_25212703_07_00/JUT_TI_20071121_25212703_07_00.pdf Spruch des Unabhängigen Verwaltungssenats Tirol vom 21. November 2007]</ref> :[7] „Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro ''Einsatz'', welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“<ref>{{Internetquelle|hrsg=wien.at|titel=ÖGH-HANDSCHUTZ beim "Eistraum" Wien|url=https://www.wien.gv.at/rk/msg/2015/02/18001.html |werk=Rathauskorrespondenz (Magistratsabteilung 53)|datum=2015-02-18|zugriff=2016-02-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[militärisch]]er ''Einsatz'', der ''Einsatz'' der [[Bundeswehr]] in Afghanistan, an einem ''Einsatz'' [[teilnehmen]] :[2] seinen ''Einsatz'' [[verpassen]] :[4] den ''Einsatz'' [[tätigen]], [[erbringen]], [[doppelt]]er ''Einsatz'', seinen ''Einsatz'' [[verdoppeln]], [[hoch|hoher]] ''Einsatz'', seinen ''Einsatz'' [[verlieren]] :[5] [[verstärkt]]er ''Einsatz'', [[voll]]er ''Einsatz'', [[unermüdlich]]er ''Einsatz'', [[persönlich]]er ''Einsatz'', ''Einsatz'' [[zeigen]], [[verweigern]] :[6] im ''Einsatz'' [[sein]], zum ''Einsatz'' [[kommen]], [[bringen]], unter ''Einsatz'' + Genitiv {{Wortbildungen}} :[[Einsatzbefehl]], [[Einsatzbereitschaft]], [[Einsatzbericht]], [[Einsatzbesprechung]], [[Einsatzdokumentation]], [[Einsatzfahrzeug]], [[Einsatzgebiet]], [[Einsatzgruppe]], [[Einsatzhärte]], [[Einsatzhundertschaft]], [[Einsatzkommando]], [[Einsatzkraft]], [[Einsatzlage]], [[Einsatzland]], [[Einsatzleiter]], [[Einsatzleitung]], [[Einsatzmedaille]], [[Einsatzort]], [[Einsatzstahl]], [[Einsatzteam]], [[Einsatztemperatur]], [[Einsatzzweck]], [[einsetzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mission}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plenumago}}, {{Ü|eo|operaco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|engagement}}, {{Ü|fr|déploiement}} *{{it}}: {{Ü|it|missione}}, {{Ü|it|operazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|missió}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akcja}} {{f}}, {{Ü|pl|operacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ввод}} {{m}}, {{Üt|ru|задействование}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|misión}}, {{Ü|es|operación}}, {{Ü|es|despliegue}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nasazení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|operasyon}} *{{hu}}: (''Sport usw.'') {{Ü|hu|erőbedobás}}, {{Ü|hu|bevetés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück|Ü-Liste= *{{en}}: ''Musiker:'' {{Ü|en|entry}}, {{Ü|en|entrance}}; ''Musik:'' {{Ü|en|beginning}}; ''geben:'' {{Ü|en|cue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entrée}} en {{Ü|fr|action}}, {{Ü|fr|entrée}} en {{Ü|fr|jeu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|entrada en acció}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parool}}, {{Ü|nl|wachtwoord}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вступление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|entrada}} (en [[escena]]) *{{tr}}: {{Ü|tr|giriş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|belépés}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inset}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enmetaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insert}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вставка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pieza}} (de [[inserción]]), {{Ü|es|inserto}}, {{Ü|es|accesorio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nasazení}} {{n}} *{{tr}}: ''[içine konulan]'' {{Ü|tr|parça}} *{{hu}}: {{Ü|hu|betét}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Spiel: der Wert, um den gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stake}}, {{Ü|en|poker bet|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|veto}}, {{Ü|eo|vetmono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enjeu}} {{m}}, {{Ü|fr|mise}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aposta}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stawka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ставка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|apuesta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sázka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tét}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Engagement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commitment}}, {{Ü|en|involvement}}, {{Ü|en|dedication}}, {{Ü|en|effort}}, {{Ü|en|service}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sindevigo}}, {{Ü|eo|alpreno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|engagement}} {{m}}, {{Ü|fr|dévouement}} *{{it}}: {{Ü|it|impegno}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esforç}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaangażowanie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|esfuerzo}}, {{Ü|es|compromiso}}, {{Ü|es|dedicación}}, {{Ü|es|entrega}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nasazení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kendini verme}}, {{Ü|tr|taahhüt}} *{{hu}}: (''Sport usw.'') {{Ü|hu|erőbedobás}}, {{Ü|hu|elkötelezettség}}, {{Ü|hu|odaadás}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=das Benutzen, die Anwendung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usage}}, {{Ü|en|input}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}}, {{Ü|eo|perado}}, {{Ü|eo|uzo}}; ''zum Einsatz kommen:'' {{Ü|eo|esti uzata|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|engagement}}, {{Ü|fr|usage}}, {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|impiego}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ús}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|użycie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|применение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|uso}} {{m}}, {{Ü|es|empleo}} {{m}}, {{Ü|es|utilización}}, {{Ü|es|aplicación}}, {{Ü|es|recurso}} ([[invertido]]) *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bevetés}}, {{Ü|hu|felhasználás}}, {{Ü|hu|alkalmazás}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=(Flaschen-)Pfand|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|consigne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kaucja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|depósito}} (de [[envase]]s), {{Ü|es|fianza}}; ''Kolumbien:'' {{Ü|es|finca}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bahis}}, {{Ü|tr|depozito}} *{{hu}}: {{Ü|hu|betét}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[7] {{Wikipedia|Flaschenpfand}} :[2] {{Wikipedia|Einsatz (Zeitpunkt)}} :[4] {{Ref-Grimm}} :[4] {{Ref-Goethe}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1, 4–6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5, 7] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ansitze]], [[Ansitze]], [[Eistanz]], [[Zeatins]]}} anljo98g8e7gwap0cxt4sfqmbfvjcsw 0 26934 10822675 10749514 2026-11-10T05:28:49Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[protokół]] +pl:[[mandat]] +pl:[[sprawozdanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822675 wikitext text/x-wiki == Protokoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Protokoll |Nominativ Plural=Protokolle |Genitiv Singular=Protokolls |Genitiv Singular*=Protokolles |Genitiv Plural=Protokolle |Dativ Singular=Protokoll |Dativ Plural=Protokollen |Akkusativ Singular=Protokoll |Akkusativ Plural=Protokolle }} {{Worttrennung}} :Pro·to·koll, {{Pl.}} Pro·to·kol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotoˈkɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protokoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliche [[Aufzeichnung]] oder [[Niederschrift]] nach einem genau definierten Schema :[2] {{K|Diplomatie}} bestimmte Regeln des [[Umgang]]s bei [[zwischenstaatlich]]en Kontakten :[3] {{K|Polizei|regional}} durch die Polizei ausgestellte [[Strafe]] meist als Folge eines [[Verkehrsvergehen]]s :[4] {{K|Informatik|Telekommunikation}} Satz von Befehlen, eine bestimmte [[Implementation]], zur [[Steuerung]] der Kommunikation zwischen zwei [[Gerät]]en, zum Beispiel zwischen zwei Computern :[5] {{K|Diplomatik}} Eingang oder Schluss einer [[Urkunde]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Sitzungsbericht]] eines Termins {{Abkürzungen}} :[[Prot.]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus [[mittellatein]] ''{{Ü|la|prōtocollum}}'' ‚erste Niederschrift von Verhandlungen‘, aus [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|πρωτόκολλον}}'' ‚an Schriftrollen vorgeleimtes Vorsatzblatt, vorgeheftete chronologische Aufzeichnung‘, zusammengesetzt aus ''{{Üt|grc|πρῶτος}}'' ‚[[erste]](r)‘ und ''{{Üt|grc|κόλλον|kollon}}'', zu ''{{Üt|grc|κόλλημα|kollēma}}'' ‚[[Papyrusrolle]]‘ rückgebildet. Im Griechischen zunächst bezeichnete dies das [[Blatt]], das an den Beginn einer [[Papyrusrolle]] vorgeleimt war und vorgeschriebene Angaben über die Entstehung und den Verfasser fasste.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 725</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mitschrift]], [[Niederschrift]] :[2] [[Etikette]], [[Zeremoniell]] :[3] [[Strafmandat]], [[Strafzettel]] :[5] [[Eschatokoll]] ([[Schlussprotokoll]]), [[Ingress]] ([[Eingangsprotokoll]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufzeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abweichungsprotokoll]], [[Abrechnungsprotokoll]], [[Änderungsprotokoll]], [[Arbeitsprotokoll]], [[Ausgangsprotokoll]], [[Aussageprotokoll]], [[Besprechungsprotokoll]] (→ [[Baubesprechungsprotokoll]]), [[Busprotokoll]], [[Chatprotokoll]], [[Einstellungsprotokoll]], [[Ereignisprotokoll]], [[Ergebnisprotokoll]], [[Funkprotokoll]], [[Gedächtnisprotokoll]], [[Gerichtsprotokoll]], [[Gesprächsprotokoll]], [[Gründungsprotokoll]], [[Koalitionsprotokoll]], [[Lagerprotokoll]], [[Messprotokoll]], [[Minutenprotokoll]], [[Musikprotokoll]] (→ [[ORF-Musikprotokoll]]), [[Mutterprotokoll]], [[Notarzteinsatzprotokoll]], [[Notariatsprotokoll]], [[Polizeiprotokoll]], [[Prüfungsprotokoll]], [[Schulungsprotokoll]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sitzungsprotokoll]], [[Sumpfprotokoll]], [[Tagesprotokoll]], [[Testprotokoll]], [[Totenprotokoll]], [[Tunnelprotokoll]], [[Übergabeprotokoll]], [[Übermittlungsprotokoll]], [[Überwachungsprotokoll]], [[Unfallprotokoll]], [[Verhandlungsprotokoll]], [[Verhörprotokoll]], [[Verlaufsprotokoll]], [[Vernehmungsprotokoll]], [[Warenprotokoll]], [[Wartungsprotokoll]], [[Wortprotokoll]], [[Zugangsprotokoll]], [[Zusatzprotokoll]] :[4] [[Aktivitätsprotokoll]], [[Datenprotokoll]], [[Internetprotokoll]]/[[Internet-Protokoll]], [[Kommunikationsprotokoll]], [[Kontrollprotokoll]], [[Netzwerkprotokoll]]/[[Netzprotokoll]], [[Übertragungsprotokoll]] (→ [[Datenübertragungsprotokoll]]), [[Vermittlungsprotokoll]] :[5] [[Eingangsprotokoll]], [[Schlussprotokoll]] {{Beispiele}} :[1] Herr Müller schreibt heute das ''Protokoll!'' :[1] Ich möchte noch zu ''Protokoll'' geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war. :[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu ''Protokoll.'' :[1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre ''Protokolle'' genutzt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 8. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes ''Protokoll'' angefertigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 39.}}</ref> :[1] „Das ''Protokoll'' schildert den Lauf der Ereignisse.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 19.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene ''Protokoll.'' :[2] Es verstößt gegen das ''Protokoll,'' laut zu lachen. :[2] „Dann tritt Lumumba ans Mikrofon – was im ''Protokoll'' gar nicht vorgesehen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.</ref> :[3] Ich habe schon wieder ein ''Protokoll'' wegen Falschparkens bekommen. :[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige ''Protokoll,'' das im Internet verwendet wird. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[3] ''[[Luxemburg]]:'' [[Protokoll errichten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas zu ''Protokoll'' gegeben, jemand gab zu ''Protokoll'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[protokollarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Protokollant]], [[Protokollfamilie]], [[Protokollführer]], [[Protokollierung]] ([[Abweichungsprotokollierung]], [[Protokollstrecke]], [[Fehlerprotokollierung]], [[Testprotokollierung]]) :''[[Verb]]en:'' [[protokollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|протокол}} *{{da}}: {{Ü|da|protokol}} *{{en}}: {{Ü|en|record}} (''Niederschrift''), {{Ü|en|report}} (''Bericht''), {{Ü|en|minutes}} (''Aufzeichnung von Versammlungen oder Sitzungen'') *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pöytäkirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{io}}: {{Ü|io|protokolo}} *{{is}}: {{Ü|is|fundargerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actes}} (d’una [[reunió]]) {{f}} ''pl.'' *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces-verbaal}} {{n}} ''(zum Beispiel bei der Polizei),'' {{Ü|nl|notulen}} {{f}} ''pl'' ''(Aufzeichnung von Versammlung);'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|referat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protocol}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protokol}} {{m}}, {{Ü|sk|zápisnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|protokol|protokól}}, {{Ü|sl|zapisnik|zapísnik}} *{{es}}: {{Ü|es|acta}} {{f}}, {{Ü|es|protocolo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|not}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протокол}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jegyzőkönyv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mandat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ceza}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|protokoll}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|minutes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}}, {{Ü|pl|sprawozdanie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Protokoll (Begriffsklärung)}} :[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/Navigator/navigator_py?sigle1=DWB&lemid1=GP07945&sigle2=Adelung&lemid2=DP01726 Protokoll]“ :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] dnbyu4h6haxjcwoir5zq97t3csd7snh 10822676 10822675 2026-11-10T05:29:27Z Szadenfrojde 262532 10822676 wikitext text/x-wiki == Protokoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Protokoll |Nominativ Plural=Protokolle |Genitiv Singular=Protokolls |Genitiv Singular*=Protokolles |Genitiv Plural=Protokolle |Dativ Singular=Protokoll |Dativ Plural=Protokollen |Akkusativ Singular=Protokoll |Akkusativ Plural=Protokolle }} {{Worttrennung}} :Pro·to·koll, {{Pl.}} Pro·to·kol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotoˈkɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protokoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliche [[Aufzeichnung]] oder [[Niederschrift]] nach einem genau definierten Schema :[2] {{K|Diplomatie}} bestimmte Regeln des [[Umgang]]s bei [[zwischenstaatlich]]en Kontakten :[3] {{K|Polizei|regional}} durch die Polizei ausgestellte [[Strafe]] meist als Folge eines [[Verkehrsvergehen]]s :[4] {{K|Informatik|Telekommunikation}} Satz von Befehlen, eine bestimmte [[Implementation]], zur [[Steuerung]] der Kommunikation zwischen zwei [[Gerät]]en, zum Beispiel zwischen zwei Computern :[5] {{K|Diplomatik}} Eingang oder Schluss einer [[Urkunde]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Sitzungsbericht]] eines Termins {{Abkürzungen}} :[[Prot.]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus [[mittellatein]] ''{{Ü|la|prōtocollum}}'' ‚erste Niederschrift von Verhandlungen‘, aus [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|πρωτόκολλον}}'' ‚an Schriftrollen vorgeleimtes Vorsatzblatt, vorgeheftete chronologische Aufzeichnung‘, zusammengesetzt aus ''{{Üt|grc|πρῶτος}}'' ‚[[erste]](r)‘ und ''{{Üt|grc|κόλλον|kollon}}'', zu ''{{Üt|grc|κόλλημα|kollēma}}'' ‚[[Papyrusrolle]]‘ rückgebildet. Im Griechischen zunächst bezeichnete dies das [[Blatt]], das an den Beginn einer [[Papyrusrolle]] vorgeleimt war und vorgeschriebene Angaben über die Entstehung und den Verfasser fasste.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 725</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mitschrift]], [[Niederschrift]] :[2] [[Etikette]], [[Zeremoniell]] :[3] [[Strafmandat]], [[Strafzettel]] :[5] [[Eschatokoll]] ([[Schlussprotokoll]]), [[Ingress]] ([[Eingangsprotokoll]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufzeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abweichungsprotokoll]], [[Abrechnungsprotokoll]], [[Änderungsprotokoll]], [[Arbeitsprotokoll]], [[Ausgangsprotokoll]], [[Aussageprotokoll]], [[Besprechungsprotokoll]] (→ [[Baubesprechungsprotokoll]]), [[Busprotokoll]], [[Chatprotokoll]], [[Einstellungsprotokoll]], [[Ereignisprotokoll]], [[Ergebnisprotokoll]], [[Funkprotokoll]], [[Gedächtnisprotokoll]], [[Gerichtsprotokoll]], [[Gesprächsprotokoll]], [[Gründungsprotokoll]], [[Koalitionsprotokoll]], [[Lagerprotokoll]], [[Messprotokoll]], [[Minutenprotokoll]], [[Musikprotokoll]] (→ [[ORF-Musikprotokoll]]), [[Mutterprotokoll]], [[Notarzteinsatzprotokoll]], [[Notariatsprotokoll]], [[Polizeiprotokoll]], [[Prüfungsprotokoll]], [[Schulungsprotokoll]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sitzungsprotokoll]], [[Sumpfprotokoll]], [[Tagesprotokoll]], [[Testprotokoll]], [[Totenprotokoll]], [[Tunnelprotokoll]], [[Übergabeprotokoll]], [[Übermittlungsprotokoll]], [[Überwachungsprotokoll]], [[Unfallprotokoll]], [[Verhandlungsprotokoll]], [[Verhörprotokoll]], [[Verlaufsprotokoll]], [[Vernehmungsprotokoll]], [[Warenprotokoll]], [[Wartungsprotokoll]], [[Wortprotokoll]], [[Zugangsprotokoll]], [[Zusatzprotokoll]] :[4] [[Aktivitätsprotokoll]], [[Datenprotokoll]], [[Internetprotokoll]]/[[Internet-Protokoll]], [[Kommunikationsprotokoll]], [[Kontrollprotokoll]], [[Netzwerkprotokoll]]/[[Netzprotokoll]], [[Übertragungsprotokoll]] (→ [[Datenübertragungsprotokoll]]), [[Vermittlungsprotokoll]] :[5] [[Eingangsprotokoll]], [[Schlussprotokoll]] {{Beispiele}} :[1] Herr Müller schreibt heute das ''Protokoll!'' :[1] Ich möchte noch zu ''Protokoll'' geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war. :[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu ''Protokoll.'' :[1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre ''Protokolle'' genutzt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 8. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes ''Protokoll'' angefertigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 39.}}</ref> :[1] „Das ''Protokoll'' schildert den Lauf der Ereignisse.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 19.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene ''Protokoll.'' :[2] Es verstößt gegen das ''Protokoll,'' laut zu lachen. :[2] „Dann tritt Lumumba ans Mikrofon – was im ''Protokoll'' gar nicht vorgesehen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.</ref> :[3] Ich habe schon wieder ein ''Protokoll'' wegen Falschparkens bekommen. :[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige ''Protokoll,'' das im Internet verwendet wird. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[3] ''[[Luxemburg]]:'' [[Protokoll errichten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas zu ''Protokoll'' gegeben, jemand gab zu ''Protokoll'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[protokollarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Protokollant]], [[Protokollfamilie]], [[Protokollführer]], [[Protokollierung]] ([[Abweichungsprotokollierung]], [[Protokollstrecke]], [[Fehlerprotokollierung]], [[Testprotokollierung]]) :''[[Verb]]en:'' [[protokollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|протокол}} *{{da}}: {{Ü|da|protokol}} *{{en}}: {{Ü|en|record}} (''Niederschrift''), {{Ü|en|report}} (''Bericht''), {{Ü|en|minutes}} (''Aufzeichnung von Versammlungen oder Sitzungen'') *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pöytäkirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{io}}: {{Ü|io|protokolo}} *{{is}}: {{Ü|is|fundargerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actes}} (d’una [[reunió]]) {{f}} ''pl.'' *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces-verbaal}} {{n}} ''(zum Beispiel bei der Polizei),'' {{Ü|nl|notulen}} {{f}} ''pl'' ''(Aufzeichnung von Versammlung);'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|referat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protocol}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protokol}} {{m}}, {{Ü|sk|zápisnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|protokol|protokól}}, {{Ü|sl|zapisnik|zapísnik}} *{{es}}: {{Ü|es|acta}} {{f}}, {{Ü|es|protocolo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|not}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протокол}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jegyzőkönyv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mandat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ceza}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|protokoll}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|minutes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}}, {{Ü|pl|sprawozdanie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Protokoll (Begriffsklärung)}} :[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/Navigator/navigator_py?sigle1=DWB&lemid1=GP07945&sigle2=Adelung&lemid2=DP01726 Protokoll]“ :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] ao3k3axq2zkwqqtknkbl63acn637k91 0 31937 10822663 10578008 2026-11-10T04:06:47Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[uprząż]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822663 wikitext text/x-wiki == Geschirr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschirr |Nominativ Plural=Geschirre |Genitiv Singular=Geschirres |Genitiv Singular*=Geschirrs |Genitiv Plural=Geschirre |Dativ Singular=Geschirr |Dativ Singular*=Geschirre |Dativ Plural=Geschirren |Akkusativ Singular=Geschirr |Akkusativ Plural=Geschirre |Bild 1=Auer_Dult_Mai_2013_-_Antiquitäten_und_Topfmarkt_037.jpg|mini|1, 2|[[bunt]]es ''Geschirr'' an einem [[Marktstand]] |Bild 2=Muybridge_horse_walking_animated.gif|mini|3|[[Pferd]] mit [[komplett]] [[anlegen|angelegtem]] ''Geschirr'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schirr, {{Pl.}} Ge·schir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschirr.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschirr.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] aller [[Werkzeug]]e und [[Gefäße]], die beim [[Essen]] und [[Trinken]] [[benötigen|benötigt]] werden :[2] [[Gesamtheit]] aller [[Werkzeug]]e und [[Gefäße]], die für das [[Kochen]] [[benötigen|benötigt]] werden :[3] [[Lederkonstruktion]] zum [[einspannen|Einspannen]] von Zugtieren {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''geschirre'', althochdeutsch ''giskirri'' „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung“; im Neuhochdeutschen wurde es auf das Geschirr im Haushalt und auf das Pferdegeschirr festgelegt. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Stichwort: „Geschirr“, Seite 353.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Essgeschirr]] :[2] [[Kochgeschirr]] :[3] [[Schirrung]], [[Zaumzeug]], [[Zaum]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hausrat]] {{Unterbegriffe}} :[[Ladegeschirr]] :[1] [[Campinggeschirr]], [[Einweggeschirr]], [[Essgeschirr]], [[Feldgeschirr]], [[Frühstücksgeschirr]], [[Gebrauchsgeschirr]], [[Glasgeschirr]], [[Haushaltsgeschirr]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kochgeschirr]], [[Küchengeschirr]], [[Kunststoffgeschirr]], [[Metallgeschirr]], [[Mikrowellengeschirr]], [[Plastegeschirr]], [[Plastikgeschirr]], [[Porzellangeschirr]], [[Tafelgeschirr]], [[Teegeschirr]], [[Trinkgeschirr]] :[1] [[Becher]], [[Glas]], [[Teller]], [[Trinkgefäß]], [[Essbesteck]] ([[Messer]], [[Gabel]], [[Löffel]], [[Stäbchen]]) :[2] [[Topf]], [[Pfanne]] :[3] [[Brustblattgeschirr]], [[Grundgeschirr]], [[Hundegeschirr]], [[Joch]], [[Pferdegeschirr]], [[Zuggeschirr]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben uns neues ''Geschirr'' gekauft. :[1] Er holt sein ''Geschirr'' und deckt den Tisch.<ref>Katrin Engelking: ''Kleine Geschichten von Flo'', Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2008. {{#isbn:978-3-7891-6459-0}}</ref> :[1] „Er trug das ''Geschirr'' und alles, was wir zum Kochen benutzt hatten, zurück in den Parnassus, zäumte Peg wieder auf und band Bock an den Wagen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=71}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „''Geschirr'' wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 14. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Es war das gute ''Geschirr'' mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: ''Geschirr'' und Besteck.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 62.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Zum Kochen auf dem Campingplatz empfiehlt sich folgendes ''Geschirr:'' Kochtopf, Kasserolle, Pfanne, Schöpflöffel, Bratenwender und ein scharfes Messer. :[3] Heute ist das Brustblattgeschirr aufgrund seiner Einfachheit und der vielfältigen Verstellmöglichkeiten zum meistverwendeten ''Geschirr'' im Freizeitbereich des Fahrsports geworden.<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Geschirr_%28Zugtier%29 Wikipedia-Artikel "Geschirr (Zugtier)"]</ref> :[3] „Vier Rentiere mit goldenem ''Geschirr'' und roten Nasen standen davor.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 19.</ref> :[3] „Nach einer Weile hörten sie vom Berg her ein zweites ''Geschirr'' läuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=43.}} Zuerst 1961.</ref> {{Redewendungen}} :[3] [[wie der Herr, so’s Gescherr|wie der Herr, so’s ''Gescherr'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Geschirr'' [[abwaschen]], [[spülen]] :[3] das ''Geschirr'' [[anlegen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[1, 2] [[Geschirrkommode]], [[Geschirrregal]], [[Geschirrschrank]], [[Geschirrspüler]], [[Geschirrspülmaschine]], [[Geschirrtuch]] :[3] [[Schirrfasser]], [[Schirrgeld]], [[Schirrhaus]], [[Schirrhof]], [[Schirrholz]], [[Schirrkammer]], [[Schirrknecht]], [[Schirrmacher]], [[Schirrmeister]], [[Schirrtuch]] :''[[Verb]]en:'' :[3] [[anschirren]], [[schirren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|съдове за хранене}} {{m}} ''Pl.'' *{{da}}: {{Ü|da|service}} {{n}} *{{en}}: ''pl.:'' {{Ü|en|dishes}}, {{Ü|en|tableware}}, {{Ü|en|crockery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manĝilaro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|borðbúnaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|astia|astiat}} ''Pl.'', {{Ü|fi|astiasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vaisselle}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭურჭელი|čurčeli}} *{{el}}: {{Üt|el|πιατικά|piatiká}} {{n}} ''pl'', {{Üt|el|σερβίτσιο|servítsio}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vascella}} *{{is}}: {{Ü|is|borðbúnaður}} {{m}}, {{Ü|is|leirtau}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|stoviglie}} ''pl'' *{{ca}}: {{Ü|ca|vaixella}} {{f}}, {{Ü|ca|plats}} {{f}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|gerei}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|bestikk}} {{n}}, {{Ü|no|servise}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naczynie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|louça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veselă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посуда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|servis}} {{n}}, {{Ü|sv|porslin}} och {{Ü|sv|bestick}} *{{sk}}: {{Ü|sk|riad}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vajilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádobí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık}} (wenn schmutzig), {{Ü|tr|tabak çanak}}, {{Ü|tr|sofra takımı}}, {{Ü|tr|yemek takımı}} (Servis) *{{uk}}: {{Üt|uk|посуд}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|edény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кухненски съдове}} {{m}} ''Pl.'' *{{da}}: {{Ü|da|husgeråd}} {{n}}, {{Ü|da|køkkentøj}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cookware}} *{{fo}}: {{Ü|fo|køksbúnyttur}} {{f}} ''Pl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭურჭელი|čurčeli}} *{{el}}: {{Üt|el|σκεύη|skévi}} {{n}} ''pl'' *{{ja}}: {{Üt|ja|飯盒|はんごう, hangô}}, {{Üt|ja|食器|しょっき, shokki}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naczynie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veselă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посуда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husgeråd}} *{{es}}: {{Ü|es|vajilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádobí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık}} (wenn schmutzig), {{Ü|tr|tabak çanak}}, {{Ü|tr|sofra takımı}}, {{Ü|tr|yemek takımı}} (Servis) *{{uk}}: {{Üt|uk|кухонний посуд}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сбруя}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|harness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|harnais}} *{{el}}: {{Üt|el|χαλινάρι|chalinári}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uprząż}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сбруя}} *{{sv}}: {{Ü|sv|seldon}}, {{Ü|sv|sele}} {{u}} *{{es}}: ''pl.:'' {{Ü|es|arreos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koşum takımı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|упряж}} {{f}}, {{Üt|uk|збруя}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lószerszám}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7dor25fvk3gs2t9b7djikm8dtxh44xw 10822664 10822663 2026-11-10T04:08:03Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[zastawa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822664 wikitext text/x-wiki == Geschirr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschirr |Nominativ Plural=Geschirre |Genitiv Singular=Geschirres |Genitiv Singular*=Geschirrs |Genitiv Plural=Geschirre |Dativ Singular=Geschirr |Dativ Singular*=Geschirre |Dativ Plural=Geschirren |Akkusativ Singular=Geschirr |Akkusativ Plural=Geschirre |Bild 1=Auer_Dult_Mai_2013_-_Antiquitäten_und_Topfmarkt_037.jpg|mini|1, 2|[[bunt]]es ''Geschirr'' an einem [[Marktstand]] |Bild 2=Muybridge_horse_walking_animated.gif|mini|3|[[Pferd]] mit [[komplett]] [[anlegen|angelegtem]] ''Geschirr'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schirr, {{Pl.}} Ge·schir·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschirr.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschirr.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] aller [[Werkzeug]]e und [[Gefäße]], die beim [[Essen]] und [[Trinken]] [[benötigen|benötigt]] werden :[2] [[Gesamtheit]] aller [[Werkzeug]]e und [[Gefäße]], die für das [[Kochen]] [[benötigen|benötigt]] werden :[3] [[Lederkonstruktion]] zum [[einspannen|Einspannen]] von Zugtieren {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''geschirre'', althochdeutsch ''giskirri'' „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung“; im Neuhochdeutschen wurde es auf das Geschirr im Haushalt und auf das Pferdegeschirr festgelegt. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Stichwort: „Geschirr“, Seite 353.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Essgeschirr]] :[2] [[Kochgeschirr]] :[3] [[Schirrung]], [[Zaumzeug]], [[Zaum]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hausrat]] {{Unterbegriffe}} :[[Ladegeschirr]] :[1] [[Campinggeschirr]], [[Einweggeschirr]], [[Essgeschirr]], [[Feldgeschirr]], [[Frühstücksgeschirr]], [[Gebrauchsgeschirr]], [[Glasgeschirr]], [[Haushaltsgeschirr]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kochgeschirr]], [[Küchengeschirr]], [[Kunststoffgeschirr]], [[Metallgeschirr]], [[Mikrowellengeschirr]], [[Plastegeschirr]], [[Plastikgeschirr]], [[Porzellangeschirr]], [[Tafelgeschirr]], [[Teegeschirr]], [[Trinkgeschirr]] :[1] [[Becher]], [[Glas]], [[Teller]], [[Trinkgefäß]], [[Essbesteck]] ([[Messer]], [[Gabel]], [[Löffel]], [[Stäbchen]]) :[2] [[Topf]], [[Pfanne]] :[3] [[Brustblattgeschirr]], [[Grundgeschirr]], [[Hundegeschirr]], [[Joch]], [[Pferdegeschirr]], [[Zuggeschirr]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben uns neues ''Geschirr'' gekauft. :[1] Er holt sein ''Geschirr'' und deckt den Tisch.<ref>Katrin Engelking: ''Kleine Geschichten von Flo'', Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2008. {{#isbn:978-3-7891-6459-0}}</ref> :[1] „Er trug das ''Geschirr'' und alles, was wir zum Kochen benutzt hatten, zurück in den Parnassus, zäumte Peg wieder auf und band Bock an den Wagen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=71}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „''Geschirr'' wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 14. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Es war das gute ''Geschirr'' mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: ''Geschirr'' und Besteck.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 62.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Zum Kochen auf dem Campingplatz empfiehlt sich folgendes ''Geschirr:'' Kochtopf, Kasserolle, Pfanne, Schöpflöffel, Bratenwender und ein scharfes Messer. :[3] Heute ist das Brustblattgeschirr aufgrund seiner Einfachheit und der vielfältigen Verstellmöglichkeiten zum meistverwendeten ''Geschirr'' im Freizeitbereich des Fahrsports geworden.<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Geschirr_%28Zugtier%29 Wikipedia-Artikel "Geschirr (Zugtier)"]</ref> :[3] „Vier Rentiere mit goldenem ''Geschirr'' und roten Nasen standen davor.“<ref>{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 19.</ref> :[3] „Nach einer Weile hörten sie vom Berg her ein zweites ''Geschirr'' läuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=43.}} Zuerst 1961.</ref> {{Redewendungen}} :[3] [[wie der Herr, so’s Gescherr|wie der Herr, so’s ''Gescherr'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Geschirr'' [[abwaschen]], [[spülen]] :[3] das ''Geschirr'' [[anlegen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[1, 2] [[Geschirrkommode]], [[Geschirrregal]], [[Geschirrschrank]], [[Geschirrspüler]], [[Geschirrspülmaschine]], [[Geschirrtuch]] :[3] [[Schirrfasser]], [[Schirrgeld]], [[Schirrhaus]], [[Schirrhof]], [[Schirrholz]], [[Schirrkammer]], [[Schirrknecht]], [[Schirrmacher]], [[Schirrmeister]], [[Schirrtuch]] :''[[Verb]]en:'' :[3] [[anschirren]], [[schirren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|съдове за хранене}} {{m}} ''Pl.'' *{{da}}: {{Ü|da|service}} {{n}} *{{en}}: ''pl.:'' {{Ü|en|dishes}}, {{Ü|en|tableware}}, {{Ü|en|crockery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|manĝilaro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|borðbúnaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|astia|astiat}} ''Pl.'', {{Ü|fi|astiasto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vaisselle}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭურჭელი|čurčeli}} *{{el}}: {{Üt|el|πιατικά|piatiká}} {{n}} ''pl'', {{Üt|el|σερβίτσιο|servítsio}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vascella}} *{{is}}: {{Ü|is|borðbúnaður}} {{m}}, {{Ü|is|leirtau}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|stoviglie}} ''pl'' *{{ca}}: {{Ü|ca|vaixella}} {{f}}, {{Ü|ca|plats}} {{f}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|gerei}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|bestikk}} {{n}}, {{Ü|no|servise}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naczynie}} {{n}}, {{Ü|pl|zastawa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|louça}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veselă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посуда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|servis}} {{n}}, {{Ü|sv|porslin}} och {{Ü|sv|bestick}} *{{sk}}: {{Ü|sk|riad}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vajilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádobí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık}} (wenn schmutzig), {{Ü|tr|tabak çanak}}, {{Ü|tr|sofra takımı}}, {{Ü|tr|yemek takımı}} (Servis) *{{uk}}: {{Üt|uk|посуд}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|edény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кухненски съдове}} {{m}} ''Pl.'' *{{da}}: {{Ü|da|husgeråd}} {{n}}, {{Ü|da|køkkentøj}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cookware}} *{{fo}}: {{Ü|fo|køksbúnyttur}} {{f}} ''Pl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭურჭელი|čurčeli}} *{{el}}: {{Üt|el|σκεύη|skévi}} {{n}} ''pl'' *{{ja}}: {{Üt|ja|飯盒|はんごう, hangô}}, {{Üt|ja|食器|しょっき, shokki}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naczynie}} {{n}}, {{Ü|pl|zastawa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|veselă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|посуда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|husgeråd}} *{{es}}: {{Ü|es|vajilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádobí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık}} (wenn schmutzig), {{Ü|tr|tabak çanak}}, {{Ü|tr|sofra takımı}}, {{Ü|tr|yemek takımı}} (Servis) *{{uk}}: {{Üt|uk|кухонний посуд}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сбруя}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|harness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|harnais}} *{{el}}: {{Üt|el|χαλινάρι|chalinári}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uprząż}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сбруя}} *{{sv}}: {{Ü|sv|seldon}}, {{Ü|sv|sele}} {{u}} *{{es}}: ''pl.:'' {{Ü|es|arreos}} *{{cs}}: {{Ü|cs|postroj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koşum takımı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|упряж}} {{f}}, {{Üt|uk|збруя}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lószerszám}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} noh8fs2ix17sk94ftbnnsqpov9fsb60 0 33271 10822715 10766133 2026-11-10T10:44:42Z Tapio Toola 250522 +fi:[[uskomus]] +tr:[[inanış]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822715 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[glaube]]}} == Glaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaube |Nominativ Plural=Glauben |Genitiv Singular=Glaubens |Genitiv Plural=Glauben |Dativ Singular=Glauben |Dativ Plural=Glauben |Akkusativ Singular=Glauben |Akkusativ Plural=Glauben }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[Glauben]] {{Worttrennung}} :Glau·be, {{Pl.}} Glau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=meist Singular}} :[1] {{K|Religion}} religiöses [[Bekenntnis]] :[2] sicheres [[Dafürhalten]]; unbewiesene [[Überzeugung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''g(e)loube'', althochdeutsch ''gilouba'', ''giloubo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[glauben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bekenntnis]], [[Konfession]], [[Religion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unglaube]] :[2] [[Zweifel]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Aberglaube]], [[Geisterglaube]], [[Gottesglaube]], [[Irrglaube]], [[Volksglaube]], [[Wunderglaube]] :[2] [[Kinderglaube]], [[Obrigkeitsglaube]] {{Beispiele}} :[1] Es fasziniert mich, dass Klaus nach seinem schlimmen Unfall seinen ''Glauben'' nicht verlor. :[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum ''Glauben'' vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.</ref> :[1] „Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im ''Glauben'' als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=169.}}</ref> :[1] „Darum gibt’s verschiedene ''Glauben'', weil man den Leuten glaubt, sich selber aber glaubt man nicht.“<ref>{{Literatur |Titel=Sämtliche Romane von Leo Tolstoi |TitelErg=Die beliebtesten Werke des russischen Realismus |Autor=Leo Tolstoi |Übersetzer=Hans Moser |Verlag=e-artnow |Jahr=2017 |ISBN=978-80-272-1143-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|54VFDwAAQBAJ|PT3253|Hervorhebung=lokativisch}}}}</ref> :[1] „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der ''Glaube''“<ref>{{Wikisource|Faust_-_Der_Tragödie_erster_Teil|Faust I, Vers 765|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1808}}</ref> :[1, 2] „Der religiöse ''Glaube'' entspringt dem Streben nach Sinnfindung, Welterklärung und Existenzorientierung.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[2] Der ''Glaube,'' dass das System nicht ausfällt, reicht keinem. Es müssen messbare Fakten her! :[2] „Von Stunde zu Stunde gewartet' er mit hoffender Seele der Wiederkehr, ihm konnte den muthigen ''Glauben'' der Hohn des Tirannen nicht rauben.“<ref>({{Wikisource|Die Bürgschaft|Die Bürgschaft, Friedrich Schiller}})</ref> :[2] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den ''Glauben'' an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem Glauben schenken|jemandem ''Glauben'' schenken]] :[1] [[der Glaube kann Berge versetzen|der ''Glaube'' kann Berge versetzen]]/[[der Glaube versetzt Berge|der ''Glaube'' versetzt Berge]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Glaube'' und [[Wissen]] {{Wortbildungen}} :[[glaubensstark]], [[glaubensvoll]], [[gläubig]] :[[Glaubensartikel]], [[Glaubensauslegung]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Glaubensbruder]], [[Glaubensbuch]], [[Glaubenseifer]], [[Glaubensfrage]], [[Glaubensfreiheit]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Glaubensgenosse]], [[Glaubensinhalt]], [[Glaubenskraft]], [[Glaubenskrieg]], [[Glaubenskrise]], [[Glaubenslehre]], [[Glaubenspraxis]], [[Glaubensrichtung]], [[Glaubenssache]], [[Glaubenssatz]], [[Glaubensschwester]], [[Glaubensstärke]], [[Glaubensstreit]], [[Glaubenssystem]], [[Glaubenszweifel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Bekenntnis, Religion|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հավատ|havat}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαοαρο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vjera}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|faith}} als Haltung, {{Ü|en|belief}} als religiöse Überzeugung (inhaltlicher Bezug), {{Ü|en|creed}} als Bekenntnis *{{fi}}: {{Ü|fi|usko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foi}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სარწმუნოება|sarts'munoeba}}, {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ha}}: {{Ü|ha|imani}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fide}} *{{it}}: {{Ü|it|fede}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信仰|しんこう, shinkō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bawerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ticība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tikėjimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|विश्वास|viśvāsa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geloof}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{om}}: {{Ü|om|amantii}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiara}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crença}} {{f}}, {{Ü|pt|fé}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|druwis}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|credință}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विश्वास|vizvasa}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|විශ්වාසය|viśvāsaya}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din}}, {{Ü|tr|mezhep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|iymon}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tín ngưỡng}}, {{Ü|vi|đức tin}} *{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sicheres Dafürhalten|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|vakaumus}}, {{Ü|fi|olettamus}}, {{Ü|fi|uskomus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croyance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信頼|しんらい, shinrai}}, {{Üt|ja|信念|しんねん, shinnen}}, {{Üt|ja|信条|しんじょう, shinjō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}}, {{Ü|tr|inanış}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klaube]], [[Laube]]|Anagramme=[[Beluga]]}} agvfv0kovo9ynaacg7k16fa92wt6iy8 0 35758 10822449 9793541 2026-11-09T18:04:37Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Geografie, koreanische Halbinsel 10822449 wikitext text/x-wiki == Korea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Korea |Nominativ Plural 1=Korea |Nominativ Plural 2=Koreas |Genitiv Singular=Korea |Genitiv Singular*=Koreas |Genitiv Plural 1=Korea |Genitiv Plural 2=Koreas |Dativ Singular=Korea |Dativ Plural 1=Korea |Dativ Plural 2=Koreas |Akkusativ Singular=Korea |Akkusativ Plural 1=Korea |Akkusativ Plural 2=Koreas |Bild=Locator map of Korea.svg|mini|1|Lage Koreas in Ostasien }} {{Artikel Toponym}} {{Worttrennung}} :Ko·rea, {{Pl.1}} Ko·rea, {{Pl.2}} Ko·re·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁeːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korea.ogg}}, {{Audio|De-Korea2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|kein Plural}} Halbinsel im Osten Asiens :[2] {{K|Geografie}} Staat auf der Halbinsel {{Herkunft}} :Der Begriff ''Korea'' geht entweder auf einen Staat ''Goguryeo'' (고구려) zurück, der im 1. bis 7. Jahrhundert existierte, oder auf die Dynastie ''Goryeo'' (고려), nach der ein von ihr 936 geschaffenes Reich bis 1392 benannt wurde {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[koreanische Halbinsel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordkorea]], [[Südkorea]] {{Beispiele}} :[1] Die Japaner besetzten ''Korea.'' :[2] „Die demilitarisierte Zone entlang der Grenze zwischen den beiden ''Koreas'' ist nur vier Kilometer breit.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Gero von Randow| Titel=Stufe zwei | Nummer=32 | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2017 | Seiten=8 }}</ref> :[2] „Das Gefälle zwischen den beiden ''Koreas'' ist riesig, weit größer als einst zwischen der Bundesrepublik und der DDR.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Matthias Nass | Titel-P=Wie kann hier was wachsen? | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=20 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Koreakrieg]], [[Koreaner]], [[koreanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Կորեա|Korea}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Korea}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|朝鮮|Cháoxiǎn}}, {{Üt|zh|麗|Lí}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|朝鲜|Cháoxiǎn}}, {{Üt|zh|丽|Lí}} *{{en}}: {{Ü|en|Korea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Koreio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Corée}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Corea}} *{{he}}: {{Üt|he|קוריאה|koriah}} *{{ja}}: {{Üt|ja|朝鮮|}} (ちょうせん, Chōsen, ''[[N]]''), {{Üt|ja|朝鮮半島|}} (ちょうせんはんとう, Chōsen-hantō) *{{ko}}: heute: {{Üt|ko|한국|}} (韓國, Hanguk, ''[[S]]''); früher: {{Üt|ko|조선|}} (朝鮮, Joseon, ''[[N]]'') *{{mk}}: {{Üt|mk|Кореја|Koreja}} {{f}} *{{mn}}: {{Ü|mn|Солонгос}} (solongos) *{{pl}}: {{Ü|pl|Korea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Корея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koreahalvön}}, {{Ü|sv|Korea}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Кореја|Koreja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Corea}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kore}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cao Ly}} (veraltet), {{Ü|vi|Triều Tiên}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: Staat auf der Halbinsel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Korea (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kosrae]]}} pka9iwhzquo581u8bgzhbupl0dj48io 10822450 10822449 2026-11-09T18:05:40Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Staat 10822450 wikitext text/x-wiki == Korea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Korea |Nominativ Plural 1=Korea |Nominativ Plural 2=Koreas |Genitiv Singular=Korea |Genitiv Singular*=Koreas |Genitiv Plural 1=Korea |Genitiv Plural 2=Koreas |Dativ Singular=Korea |Dativ Plural 1=Korea |Dativ Plural 2=Koreas |Akkusativ Singular=Korea |Akkusativ Plural 1=Korea |Akkusativ Plural 2=Koreas |Bild=Locator map of Korea.svg|mini|1|Lage Koreas in Ostasien }} {{Artikel Toponym}} {{Worttrennung}} :Ko·rea, {{Pl.1}} Ko·rea, {{Pl.2}} Ko·re·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁeːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Korea.ogg}}, {{Audio|De-Korea2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|kein Plural}} Halbinsel im Osten Asiens :[2] {{K|Geografie}} Staat auf der Halbinsel {{Herkunft}} :Der Begriff ''Korea'' geht entweder auf einen Staat ''Goguryeo'' (고구려) zurück, der im 1. bis 7. Jahrhundert existierte, oder auf die Dynastie ''Goryeo'' (고려), nach der ein von ihr 936 geschaffenes Reich bis 1392 benannt wurde {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Halbinsel]] :[2] [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nordkorea]], [[Südkorea]] {{Beispiele}} :[1] Die Japaner besetzten ''Korea.'' :[2] „Die demilitarisierte Zone entlang der Grenze zwischen den beiden ''Koreas'' ist nur vier Kilometer breit.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Gero von Randow| Titel=Stufe zwei | Nummer=32 | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2017 | Seiten=8 }}</ref> :[2] „Das Gefälle zwischen den beiden ''Koreas'' ist riesig, weit größer als einst zwischen der Bundesrepublik und der DDR.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Matthias Nass | Titel-P=Wie kann hier was wachsen? | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=20 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Koreakrieg]], [[Koreaner]], [[koreanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, kein Plural: Halbinsel im Osten Asiens|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Կորեա|Korea}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Korea}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|朝鮮|Cháoxiǎn}}, {{Üt|zh|麗|Lí}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|朝鲜|Cháoxiǎn}}, {{Üt|zh|丽|Lí}} *{{en}}: {{Ü|en|Korea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Koreio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Corée}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Corea}} *{{he}}: {{Üt|he|קוריאה|koriah}} *{{ja}}: {{Üt|ja|朝鮮|}} (ちょうせん, Chōsen, ''[[N]]''), {{Üt|ja|朝鮮半島|}} (ちょうせんはんとう, Chōsen-hantō) *{{ko}}: heute: {{Üt|ko|한국|}} (韓國, Hanguk, ''[[S]]''); früher: {{Üt|ko|조선|}} (朝鮮, Joseon, ''[[N]]'') *{{mk}}: {{Üt|mk|Кореја|Koreja}} {{f}} *{{mn}}: {{Ü|mn|Солонгос}} (solongos) *{{pl}}: {{Ü|pl|Korea}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Корея}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koreahalvön}}, {{Ü|sv|Korea}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Кореја|Koreja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Corea}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kore}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Cao Ly}} (veraltet), {{Ü|vi|Triều Tiên}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: Staat auf der Halbinsel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Korea (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kosrae]]}} tc27g0y2r86ybisxwq3aldl77kjmxwx 0 35963 10822681 10744173 2026-11-10T07:32:48Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[pleść]] +pl:[[paplać]] +pl:[[gadać]] +pl:[[nawijać]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822681 wikitext text/x-wiki == labern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=labere |Präsens_du=laberst |Präsens_er, sie, es=labert |Präteritum_ich=laberte |Partizip II=gelabert |Konjunktiv II_ich=laberte |Imperativ Singular=labere |Imperativ Singular*=laber |Imperativ Plural=labert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :la·bern, {{Prät.}} la·ber·te, {{Part.}} ge·la·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-labern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} ohne [[Substanz]] und/oder [[unnötig]] [[lange]], [[gewunden]] und [[umständlich]], [[wortreich]] [[reden]] oder [[monologisieren]] :[2] {{K|ugs.}} [[ungezwungen]] miteinander reden, sich [[entspannt]] [[unterhalten]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich eine Verbbildung zu „Labbe“, eine regionale Bezeichnung für „[[Mund]]“, „[[Lippe]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herumeiern]], [[lallen]], [[salbadern]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], [[schwafeln]], ''schweizerisch:'' [[schnorren]], [[schnurren]] :[2] [[plaudern]], [[ratschen]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], sich [[unterhalten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumlabern]], [[rumlabern]] :[1, 2] [[anlabern]], [[belabern]] {{Beispiele}} :[1] Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger ''gelabert;'' so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf. :[1] ‚Ach, ''laber'' nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses) :[1, 2] ‚''Laber'' hier nicht rum!‘ :[2] Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde ''gelabert.'' {{Wortbildungen}} :[[Gelaber]], [[Laberei]], [[Laberer]], [[Laberfach]], [[Laberkopf]], [[Labersack]], [[Labertasche]], [[nachlabern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{L|to}} {{Ü|en|blather}}, {{L|to}} {{Ü|en|yap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|babilaĉi}}, {{Ü|eo|sensence babiladi}}, {{Ü|eo|malprofunde babiladi}}, {{Ü|eo|stulte babiladi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jabber}} {{Ü|nl|onzin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nawijać}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pleść}}, {{Ü|pl|paplać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pălăvrăgi}}, {{Ü|ro|trăncăni}}, {{Ü|ro|sporovăi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}, {{Ü|sv|gaffla}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}}, {{Ü|es|soltar el rollo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}, {{Ü|eo|babiladi}}, {{Ü|eo|interparoladi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gadać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[labbern]], [[laben]]|Anagramme=[[albern]]}} agzjn0cdla3qzg5jw5ry0t3d8eydsdz 10822682 10822681 2026-11-10T07:35:55Z Szadenfrojde 262532 10822682 wikitext text/x-wiki == labern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=labere |Präsens_du=laberst |Präsens_er, sie, es=labert |Präteritum_ich=laberte |Partizip II=gelabert |Konjunktiv II_ich=laberte |Imperativ Singular=labere |Imperativ Singular*=laber |Imperativ Plural=labert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :la·bern, {{Prät.}} la·ber·te, {{Part.}} ge·la·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-labern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} ohne [[Substanz]] und/oder [[unnötig]] [[lange]], [[gewunden]] und [[umständlich]], [[wortreich]] [[reden]] oder [[monologisieren]] :[2] {{K|ugs.}} [[ungezwungen]] miteinander reden, sich [[entspannt]] [[unterhalten]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich eine Verbbildung zu „Labbe“, eine regionale Bezeichnung für „[[Mund]]“, „[[Lippe]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herumeiern]], [[lallen]], [[salbadern]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], [[schwafeln]], ''schweizerisch:'' [[schnorren]], [[schnurren]] :[2] [[plaudern]], [[ratschen]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], sich [[unterhalten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumlabern]], [[rumlabern]] :[1, 2] [[anlabern]], [[belabern]] {{Beispiele}} :[1] Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger ''gelabert;'' so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf. :[1] ‚Ach, ''laber'' nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses) :[1, 2] ‚''Laber'' hier nicht rum!‘ :[2] Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde ''gelabert.'' {{Wortbildungen}} :[[Gelaber]], [[Laberei]], [[Laberer]], [[Laberfach]], [[Laberkopf]], [[Labersack]], [[Labertasche]], [[nachlabern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{L|to}} {{Ü|en|blather}}, {{L|to}} {{Ü|en|yap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|babilaĉi}}, {{Ü|eo|sensence babiladi}}, {{Ü|eo|malprofunde babiladi}}, {{Ü|eo|stulte babiladi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jabber}} {{Ü|nl|onzin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pleść}}, {{Ü|pl|paplać}}, {{Ü|pl|nawijać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pălăvrăgi}}, {{Ü|ro|trăncăni}}, {{Ü|ro|sporovăi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}, {{Ü|sv|gaffla}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}}, {{Ü|es|soltar el rollo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}, {{Ü|eo|babiladi}}, {{Ü|eo|interparoladi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gadać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[labbern]], [[laben]]|Anagramme=[[albern]]}} qfg54jyc3d76ob1t8su7yo0ygy3qu9k 10822683 10822682 2026-11-10T07:36:17Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[gawędzić]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822683 wikitext text/x-wiki == labern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=labere |Präsens_du=laberst |Präsens_er, sie, es=labert |Präteritum_ich=laberte |Partizip II=gelabert |Konjunktiv II_ich=laberte |Imperativ Singular=labere |Imperativ Singular*=laber |Imperativ Plural=labert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :la·bern, {{Prät.}} la·ber·te, {{Part.}} ge·la·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-labern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} ohne [[Substanz]] und/oder [[unnötig]] [[lange]], [[gewunden]] und [[umständlich]], [[wortreich]] [[reden]] oder [[monologisieren]] :[2] {{K|ugs.}} [[ungezwungen]] miteinander reden, sich [[entspannt]] [[unterhalten]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich eine Verbbildung zu „Labbe“, eine regionale Bezeichnung für „[[Mund]]“, „[[Lippe]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herumeiern]], [[lallen]], [[salbadern]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], [[schwafeln]], ''schweizerisch:'' [[schnorren]], [[schnurren]] :[2] [[plaudern]], [[ratschen]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], sich [[unterhalten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumlabern]], [[rumlabern]] :[1, 2] [[anlabern]], [[belabern]] {{Beispiele}} :[1] Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger ''gelabert;'' so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf. :[1] ‚Ach, ''laber'' nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses) :[1, 2] ‚''Laber'' hier nicht rum!‘ :[2] Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde ''gelabert.'' {{Wortbildungen}} :[[Gelaber]], [[Laberei]], [[Laberer]], [[Laberfach]], [[Laberkopf]], [[Labersack]], [[Labertasche]], [[nachlabern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{L|to}} {{Ü|en|blather}}, {{L|to}} {{Ü|en|yap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|babilaĉi}}, {{Ü|eo|sensence babiladi}}, {{Ü|eo|malprofunde babiladi}}, {{Ü|eo|stulte babiladi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jabber}} {{Ü|nl|onzin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pleść}}, {{Ü|pl|paplać}}, {{Ü|pl|nawijać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pălăvrăgi}}, {{Ü|ro|trăncăni}}, {{Ü|ro|sporovăi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}, {{Ü|sv|gaffla}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}}, {{Ü|es|soltar el rollo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}, {{Ü|eo|babiladi}}, {{Ü|eo|interparoladi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gadać}}, {{Ü|pl|gawędzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[labbern]], [[laben]]|Anagramme=[[albern]]}} 24dnvc1lvgu6eag6opidz6d1t3medqw 0 39275 10822637 9706475 2026-11-10T00:46:25Z Edfyr 39781 üa, Bed differenziert: sichtungsfertig 10822637 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eire]]}} == Éire ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{f}} === {{Irisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Éire |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Éireann |Genitiv Plural=- |Vokativ Singular=a Éire |Vokativ Plural=- |Dativ Singular=Éirinn |Dativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Éire, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːrʲə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=ga}} Insel Irland :[2] {{K|Geografie|Politik|spr=ga}} Staat Irland {{Synonyme}} :[2] [[Poblacht na hÉireann]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ga}} {{Wortbildungen}} :[[Éireannach]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irland}}² {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Staat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irland}}¹ {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga}} :[2] {{Wikipedia|Éire (Poblacht na hÉireann)|spr=ga}} 12o07lrc7z4fj4544olog08ncypcifb 10822638 10822637 2026-11-10T00:53:39Z Edfyr 39781 Republik I. 10822638 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[eire]]}} == Éire ({{Sprache|Irisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Irisch}}, {{f}} === {{Irisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Éire |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Éireann |Genitiv Plural=- |Vokativ Singular=a Éire |Vokativ Plural=- |Dativ Singular=Éirinn |Dativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Éire, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːrʲə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=ga}} Insel Irland :[2] {{K|Geografie|Politik|spr=ga}} Republik, Staat Irland {{Synonyme}} :[2] [[Poblacht na hÉireann]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ga}} {{Wortbildungen}} :[[Éireannach]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irland}}² {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Staat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irland}}¹ {{n}}, {{Ü|de|Republik Irland}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ga}} :[2] {{Wikipedia|Éire (Poblacht na hÉireann)|spr=ga}} ftgkyrixxvwzf109r0feezxk04aq8d7 0 45603 10822359 10489821 2026-11-09T15:43:11Z EdwinHub92 258470 Neuer Eintrag 10822359 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :word, {{Pl.}} words {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}. {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s. :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist. :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]]. {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Beispiele fehlen|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Planetologie: komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal, das auf den Hochplateaus der Venus und möglicherweise auch auf Triton zu beobachten ist.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Karte]] :[2] die [[Zeitkarte]] :[3] der [[Personalausweis]], der [[Ausweis]] :[4] die [[Mitgliedskarte]], der [[Ausweis]] :[5] das [[Parteibuch]] :[6] der [[Mosaikstein]] :[7] der [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|tessera}} :[1] {{Ref-Pons|it|tessera}} :[1] {{Ref-Leo|it|tessera}} sef72irr6kvp5o1fmha5fr99misuxcg 10822366 10822359 2026-11-09T15:43:31Z EdwinHub92 258470 /* */ Tessera 10822366 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tessera]], [[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :word, {{Pl.}} words {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}. {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s. :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist. :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]]. {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Beispiele fehlen|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Planetologie: komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal, das auf den Hochplateaus der Venus und möglicherweise auch auf Triton zu beobachten ist.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Karte]] :[2] die [[Zeitkarte]] :[3] der [[Personalausweis]], der [[Ausweis]] :[4] die [[Mitgliedskarte]], der [[Ausweis]] :[5] das [[Parteibuch]] :[6] der [[Mosaikstein]] :[7] der [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|tessera}} :[1] {{Ref-Pons|it|tessera}} :[1] {{Ref-Leo|it|tessera}} fi8t2fcdzas8jyzbkinri1u9m6d3sa0 10822404 10822366 2026-11-09T16:36:15Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv */ „Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) [[Hilfe:Bedeutungen]]: „In anderssprachigen Einträgen werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ Noch zu erledigen: „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen]] 10822404 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tessera]], [[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :word, {{Pl.}} words {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}. {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]] {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Beispiele fehlen|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Planetologie: komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal, das auf den Hochplateaus der Venus und möglicherweise auch auf Triton zu beobachten ist.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Karte]] :[2] [[Zeitkarte]] :[3] [[Personalausweis]], [[Ausweis]] :[4] [[Mitgliedskarte]], [[Ausweis]] :[5] [[Parteibuch]] :[6] [[Mosaikstein]] :[7] [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|tessera}} :[1] {{Ref-Pons|it|tessera}} :[1] {{Ref-Leo|it|tessera}} 3u3m2j9xhk3agkfdlhjapn9nib2vu5b 10822407 10822404 2026-11-09T16:49:18Z EdwinHub92 258470 /* Übersetzungen */ Tessera 10822407 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tessera]], [[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :word, {{Pl.}} words {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}. {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]] {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Beispiele fehlen|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Planetologie: komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal, das auf den Hochplateaus der Venus und möglicherweise auch auf Triton zu beobachten ist.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=? }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=it}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Karte]] :[2] [[Zeitkarte]] :[3] [[Personalausweis]], [[Ausweis]] :[4] [[Mitgliedskarte]], [[Ausweis]] :[5] [[Parteibuch]] :[6] [[Mosaikstein]] :[7] [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|tessera}} :[1] {{Ref-Pons|it|tessera}} :[1] {{Ref-Leo|it|tessera}} c6xz1c9flere80e0pr6ti60wx7uzjvf 10822456 10822407 2026-11-09T18:45:16Z Yoursmile 43509 Form 10822456 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tessera]], [[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :tes·sera, {{Pl.}} tes·serae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Beispiele fehlen|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal auf den Hochplateaus der Venus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=tessere }} {{Worttrennung}} :tes·se·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Karte]] :[2] [[Zeitkarte]] :[3] [[Personalausweis]], [[Ausweis]] :[4] [[Mitgliedskarte]], [[Ausweis]] :[5] [[Parteibuch]] :[6] [[Mosaikstein]] :[7] [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} 26h5c86lghxmho5wqeg0k0iq2aian9m 10822461 10822456 2026-11-09T18:54:17Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv */ Korrektur mit der Referenz 10822461 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tessera]], [[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :tes·sera, {{Pl.}} tes·serae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Wikipedia|Tessera (Venus)|oldid=1346490805#Locations|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal auf den Hochplateaus der Venus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=tessere }} {{Worttrennung}} :tes·se·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Karte]] :[2] [[Zeitkarte]] :[3] [[Personalausweis]], [[Ausweis]] :[4] [[Mitgliedskarte]], [[Ausweis]] :[5] [[Parteibuch]] :[6] [[Mosaikstein]] :[7] [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} sdvslaunosizj1o9p3vihaixa9c4sb1 10822481 10822461 2026-11-09T19:13:27Z Peter Gröbner 84147 /* {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} */ + WT Pl. 10822481 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tessera]], [[tesserà]]}} == tessera ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=tessera |Plural=tesserae |Bild 1=Naples Archaeology Museum (5914215497).jpg|mini|1|''Tesserae'' of a mosaic of doves drinking at a golden basin, 1st century AD |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|2|''Tessera'' terrain in the Maxwell Montes seen in white on the right of the image. }} {{Worttrennung}} :tes·sera, {{Pl.}} tes·serae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines, quadratisches Stück aus [[Elfenbein]], [[Glas]], [[Holz]] oder [[Stein]] zur Anfertigung eines [[Mosaik]]s :[2] {{K|Planetologie|spr=en}} komplex gefurchtes [[Oberflächenmerkmal]], das auf den [[Hochplateau]]s der [[Venus]] und möglicherweise auch auf [[Triton]] zu beobachten ist :[3] {{K|selten|spr=en}} antiker römischer [[Würfel]] {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Beispiele}} :[1, 3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[2] „''Tesserae'' are recognized as covering 7.3% of Venus's surface, approximately 3.32×10⁷ square kilometres (1.28×10⁷ sq mi), and occur mostly within a few extensive provinces.“<ref>{{Wikipedia|Tessera (Venus)|oldid=1346490805#Locations|spr=en}}</ref> ::''Tesserae'' bedecken nach heutigem Kenntnisstand 7,3 % der Venusoberfläche – das entspricht etwa 3,32 × 10⁷ Quadratkilometern (1,28 × 10⁷ Quadratmeilen) – und treten vorwiegend innerhalb weniger ausgedehnter Provinzen auf. {{Wortbildungen}} :[[contesseration]], [[tesseral]], [[tessellate]], [[tesseract]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines, quadratisches Stück aus Elfenbein, Glas, Holz oder Stein, das zur Anfertigung eines Mosaiks verwendet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=komplex gefurchtes Oberflächenmerkmal auf den Hochplateaus der Venus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=antiker römischer Würfel.|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tessera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Wikipedia|Tessera (Venus)|spr=en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1, 3] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aertses]], [[Easters]], [[Seaters]], [[Teressa]], [[Treases]], [[arsetes]], [[earsets]], [[easters]], [[eatress]], [[erasest]], [[erastes]], [[reseats]], [[saeters]], [[searest]], [[seaters]], [[starees]], [[steares]], [[teasers]], [[teresas]]|spr=en}} == tessera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=tessera |Plural=tessere }} {{Worttrennung}} :tes·se·ra, {{Pl.}} tes·se·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Karte]] :[2] [[Zeitkarte]] :[3] [[Personalausweis]], [[Ausweis]] :[4] [[Mitgliedskarte]], [[Ausweis]] :[5] [[Parteibuch]] :[6] [[Mosaikstein]] :[7] [[Dominostein]] {{Synonyme}} :[3] [[carta d'identità]] :[4] [[documento]] {{Oberbegriffe}} :[6] [[mosaico]] :[7] [[domino]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[tessera magnetica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Karte}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Zeitkarte}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Personalausweis}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Mitgliedskarte}}, {{Übersetzungen umleiten||Ausweis}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Parteibuch}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Mosaikstein}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Dominostein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} hq2j0rafl7by7z817d9p9c8ir3erxno 0 47966 10822413 10579304 2026-11-09T17:05:45Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, n */ Oberflächenmerkmal 10822413 wikitext text/x-wiki == Merkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Merkmal |Nominativ Plural=Merkmale |Genitiv Singular=Merkmals |Genitiv Singular*=Merkmales |Genitiv Plural=Merkmale |Dativ Singular=Merkmal |Dativ Singular*=Merkmale |Dativ Plural=Merkmalen |Akkusativ Singular=Merkmal |Akkusativ Plural=Merkmale }} {{Anmerkung|zum Genitiv Singular}} :In Österreich ist der Genitiv Singular [[Merkmales]] amtlich zulässig.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=44 (aktualisiert)}}, Seite 467, Eintrag „Merkmal“.</ref> {{Worttrennung}} :Merk·mal, {{Pl.}} Merk·ma·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛʁkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Merkmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[typisch]]e [[Eigenschaft]], an der man [[erkennen|erkennt]], wodurch sich etwas von [[ähnlich|Ähnlichem]] [[unterscheiden|unterscheidet]] :[2] {{K|Linguistik}} [[Eigenschaft]], die einem [[linguistisch]]en [[Gegenstand]] ([[Phonem]], [[Lexem]],…) zugeschrieben wird :[3] {{K|Statistik}} [[logisch]]es [[Prädikat]] einer [[statistisch]]en [[Einheit]] (= eines [[Merkmalsträger]]s), [[beispielsweise]] „[[Zahlungsbereitschaft]]“ zur statistischen Einheit „[[Kunde]]“ {{Abkürzungen}} :[1] [[Mkm.]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[merken]]'' und dem Substantiv ''[[Mal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Charakteristikum]], [[Kennzeichen]], [[Wesenszug]] :[3] [[Variable]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Artikelmerkmal]], [[Charakterisierungsmerkmal]], [[Hardwaremerkmal]] (→ [[Hardwarequalitätsmerkmal]]), [[Hauptmerkmal]], [[Klimamerkmal]], [[Leistungsmerkmal]], [[Mordmerkmal]], [[Oberflächenmerkmal]], [[Persönlichkeitsmerkmal]], [[Qualitätsmerkmal]] (→ [[Hardwarequalitätsmerkmal]]), [[Rassenmerkmal]], [[Schlüsselmerkmal]], [[Sicherheitsmerkmal]], [[Softwaremerkmal]] (→ [[Softwarequalitätsmerkmal]]), [[Spielmerkmal]], [[Systemmerkmal]], [[Warenmerkmal]], [[Unterscheidungsmerkmal]] :[2] [[Dialektmerkmal]] {{Beispiele}} :[1] Die langgestreckte Rückenflosse ist ein ''Merkmal'' des Karpfens, aber auch der Karausche. :[1] „Vor allem ihre Mutter hatte Angst, dass Mariana wegen ihres ''Merkmales'' von anderen Kindern gemobbt werden könnte.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/neon/grosses-muttermal---natuerlich-gibt-es-viele-leute--die-mich-anstarren--7444130.html | Autor= | Titel=Großes Muttermal – "Natürlich gibt es viele Leute, die mich anstarren" | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-10-24 }}</ref> :[1] „Beim Fehlen des ''Merkmales'', ‚Deckung für die aus der Verwirklichung des ideellen Vereinszweckes zwangsläufig erwachsenden Auslagen zu erzielen‘, kann nicht ohne weitere Prüfung vom Vorliegen einer Gewinnerzielungsabsicht und somit einer gewerblichen Tätigkeit eines Vereines […] ausgegangen werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWR_1982040160_19830325X03/JWR_1982040160_19830325X03.pdf | titel=Rechtssatz | autor=Österreichischer Verwaltungsgerichtshof | datum=1983-03-25 | zugriff=2025-10-24}}</ref> :[2] Phoneme werden in der Linguistik unter anderem als "Bündel distinktiver ''Merkmale''" definiert. :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[diagnostisch]]es ''Merkmal'' :[2] [[artikulatorisches Merkmal|artikulatorisches ''Merkmal'']], distinktives ''Merkmal'', [[semantisches Merkmal|semantisches ''Merkmal'']] :[3] ein [[qualitativ]]es/[[quantitativ]]es ''Merkmal;'' ein [[diskret]]es/quasi-stetiges/[[stetig]]es ''Merkmal'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1, 2] [[merkmalarm]], [[merkmalreich]]; [2] [[merkmalhaltig]], [[merkmallos]] :''[[Substantiv]]e:'' :[2] [[Merkmalbündel]] :[3] [[Merkmalsausprägung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|特色|tèsè}} *{{da}}: {{Ü|da|kendetegn}} *{{en}}: {{Ü|en|characteristic}}, {{Ü|en|feature}}, {{Ü|en|trait}} *{{eo}}: {{Ü|eo|distingilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caractéristique}} {{f}}, {{Ü|fr|marque}} {{f}}, {{Ü|fr|indice}} {{m}}, {{Ü|fr|trait}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიშანი|nišani}} *{{it}}: {{Ü|it|peculiarità}} {{f}}, {{Ü|it|qualità}} {{f}}, {{Ü|it|particolarità}} {{f}}, {{Ü|it|specificità}} {{f}}, {{Ü|it|proprietà}} {{f}}, {{Ü|it|caratteristica}} {{f}}, {{Ü|it|tratto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|特色|とくしょく, tokushoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|característica}} {{f}}, {{Ü|ca|marca}} {{f}}, {{Ü|ca|indici}} {{m}}, {{Ü|ca|tret}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ویژگی|}}, {{Üt|fa|نشانه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cecha}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|característica}} {{f}}, {{Ü|pt|marca}} {{f}}, {{Ü|pt|diferencial}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăsătură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|признак}}, {{Üt|ru|примета}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kännetecken}}, {{Ü|sv|kännemärke}} *{{sk}}: {{Ü|sk|znak}} *{{es}}: {{Ü|es|característica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znak}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keyfiyet}}, {{Ü|tr|kıstas}}, {{Ü|tr|nitelik}}, {{Ü|tr|vasıf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Eigenschaft, die einem linguistischen Gegenstand (Phonem, Lexem,…) zugeschrieben wird|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|caratteristica}} {{f}}, {{Ü|it|tratto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trăsătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kännetecken}}, {{Ü|sv|kännemärke}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Statistik: logisches Prädikat einer statistischen Einheit (= eines Merkmalsträgers)|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|caratteristica}} {{f}}, {{Ü|it|tratto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kännetecken}}, {{Ü|sv|kännemärke}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Statistische Variable}} :[1–3] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 30 Bänden|A=21 (online)}}, Artikel „Merkmal“. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Merkmal“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Merkmal“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Merkmal“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[klammer]], [[Klammer]], [[klammre]]}} 38isycy313po3b8sj63wzt1s9k1r6xc 0 52136 10822657 10491691 2026-11-10T03:53:17Z Szadenfrojde 262532 10822657 wikitext text/x-wiki == gendre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gender]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gender]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]] {{Worttrennung}} :gen·d·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛndʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gendre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' {{Grundformverweis Konj|gendern}} {{erweitern|Referenzen/Beispiel|Französisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gender]], [[Gender]], [[Gerden]], [[Greden]], [[regend]]}} == gendre ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=gendre |Plural=gendres }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒɑ̃dʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-gendre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eidam, Schwiegersohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eidam}} {{m}}, {{Ü|de|Schwiegersohn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|gendre}} :[1] {{Ref-Pons|fr|gendre}} :[1] {{Ref-CNRTL|gendre}} :[1] {{Ref-Leo|fr|gendre}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} mm827ii5m1agcck369v3zno1x9xsf8e 0 60806 10822419 10193038 2026-11-09T17:13:11Z Edfyr 39781 /* -er ({{Sprache|Deutsch}}) */ +5: Fugenelement 10822419 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[er]], [[Er]], [[ER]], [[er-]]}} == -er ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=-er |Nominativ Plural=-er |Genitiv Singular=-ers |Genitiv Plural=-er |Dativ Singular=-er |Dativ Plural=-ern |Akkusativ Singular=-er |Akkusativ Plural=-er }} {{Worttrennung}} :-er, {{Pl. }} -er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--er.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wortbildungselement]] [[maskulin]]er [[Substantiv]]e mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“ :[2] Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ :[3] Wortbildungselement für indeklinabeles [[Adjektiv]]e mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer [[Region]] nach dem Muster „Ort“ + „er“ :[4] Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung eines Produktes/Gerätes, das etwas tut, nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ :[5] {{K|Interfix}} [[Fugenelement]] in [[Kompositum|Komposita]]<ref>{{Internetquelle | url=https://gfds.de/das-fugenelement/ | titel=Fragen und Antworten: Das Fugenelement | hrsg=Gesellschaft für deutsche Sprache | zugriff=2026-11-09}}</ref> {{Herkunft}} :[1–3] Das Suffix geht auf lateinisch {{Ü|la|-ārius}} zurück.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz | Titel=Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache | Auflage=4., völlig neu bearbeitete | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2012 | ISBN=978-3-11-025663-5 (e-ISBN 978-3-11-025665-9) | Seiten=201.}}</ref> :[4] In diesem Fall geht das Suffix auf germanisch ''*-warja-'' zurück, wohl Bezeichnung für bestimmte Personengruppen.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz | Titel=Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache | Auflage=4., völlig neu bearbeitete | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2012 | ISBN=978-3-11-025663-5 (e-ISBN 978-3-11-025665-9) | Seiten=204&nbsp;f.}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-aner]], [[-enser]], [[-ese]], [[-it]] :[2] ''in [[Fremdwort|Fremd-]] und [[Lehnwort|Lehnwörtern]]:'' [[-eur]], [[-or]], [[-ant]], [[-ent]], [[-ist]] :[3] [[-isch]], [[-anisch]], [[-ensisch]], [[-esisch]], [[-itisch]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] -er + [[-in]], ''wenn der Wortstamm auf -er endet (auch):'' [[-in]] {{Beispiele}} :[1] Ein Wien''er'' stammt aus Wien. :[2] Ein Lehr''er'' lehrt, ein Fahr''er'' fährt. :[3] Berlin''er'' Luft ist die besondere Atmosphäre Berlins. :[4] Der Flieg''er'' fliegt und der Toast''er'' toastet. :[5] Der Wagen für mein Kind ist ein Kind''er''wagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement „er“, um die Zugehörigkeit eines männlichen Bewohners zu einem Ort abzuleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-er}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-ois}}, {{Ü|fr|-ien}} *{{el}}: {{Üt|el|-έζος|-ézos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|-anulo}} {{m}}, {{Ü|io|-ano}} *{{it}}: {{Ü|it|-ano}}, {{Ü|it|-ese}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|-人|}}, {{Üt?|ja|-者|}} *{{kmr}}: {{Ü|kmr|-î}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-are}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortbildungselement „er“, um zum Verbstamm die Bezeichnung einer Tätigkeit oder eines Berufsvertreters abzuleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-er}}, {{Ü|en|-or}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-eur}} *{{el}}: {{Üt|el|-τής|-tís}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|-istulo}} {{m}}, {{Ü|io|-isto}}, {{Ü|io|-erulo}} {{m}}, {{Ü|io|-ero}} *{{it}}: {{Ü|it|-ore}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|-人|}}, {{Üt?|ja|-者|}} *{{kmr}}: {{Ü|kmr|-van}}, {{Ü|kmr|-er}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-are}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wortbildungselement „er“ für Adjektive, um die Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region abzuleiten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|-ois}}, {{Ü|fr|-ien}} *{{el}}: {{Üt|el|-έζος|-ézos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|-ana}} *{{it}}: {{Ü|it|-ano}}, {{Ü|it|-ese}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|-人|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-ensk}}, {{Ü|sv|-isk}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wortbildungselement „er“, um zum Verbstamm die Bezeichnung eines Produktes/Gerätes abzuleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|-ilo}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fugenelement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Suffix}} :[1, 2] {{Wikipedia|Affix}} :[1–4] {{Ref-Duden|-er}} :[5] {{Lit-Duden: Grammatik|A=6}}, Abschnitt ''Die einzelnen Fugenelemente'', Seite 495&nbsp;f., Abschnitt ''Die Fuge nach einem Substantiv'': „-er-“, Seite 497&nbsp;f. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[a]]}} {{Suffixe (Deutsch)}} == -er ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Englisch}} === {{Worttrennung}} :-er {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ə|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ɚ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}}, {{Audio|En-us--er.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Wortbildungselement für Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ {{Herkunft}} : {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-or]] {{Beispiele}} :[1] paint + ''-er'' → painter; teach + ''-er'' → teacher; write + ''-er'' → writer; dance + ''-er'' → dancer; run + ''-er'' → runner<ref>{{Literatur | Autor=Tom McArthur | Titel=Patterns of English 1 – Building English Words | Auflage= | Verlag=Klett | Ort=Stuttgart | Jahr=1974| ISBN=3-12-514810-3| Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement für Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Collins}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-Dictionary}} {{Quellen}} == -er ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Suffix|Ido}} === {{Worttrennung}} :-e·r {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|(ʔ)er}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|spr=io}} ‚der [[gewohnheitsmäßig]]/[[regelmäßig]]/[[normalerweise]]/[[immer wieder]]‘ etwas tut; leitet [[Verb]]en zu [[Nomen|Nomina]] ab {{Herkunft}} :aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}}, {{es}}<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, ''Sufixi'', Seite 122, Stichwort „-er-“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-ist#-ist_(Ido)|-ist]] {{Beispiele}} :[1] ''Substantiv:'' Mea amiko {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|fum}}as omnadie, do esas {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|fum''{{Farbe|grün|er}}''o}}. ::Mein Freund {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|rauch}}t jeden Tag, also ist er ein {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|Rauch''{{Farbe|grün|er}}''}}. :[1] ''Adjektiv, selten:'' ‚Tu savas ica homulo qua {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|plend}}as tre ofte?‘ ‚Yes, il esas gasto {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|plend''{{Farbe|grün|er}}''a}}.‘ ::‚Kennst du diesen Mann, der sich sehr oft {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|beschwer}}t?‘ ‚Ja, er ist ein sich {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|''{{Farbe|grün|normalerweise}}'' beschwerender}} Gast.‘ {{Wortbildungen}} :[[fumero]], [[mendikero]], [[duktero]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gewohnheit|Ü-Liste= *{{de}}: ''nicht als Beruf:'' {{Ü|de|-er}}² }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „er- {suf}“ :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 66, Stichwort „-er-“. :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, ''Sufixi'', Seite 122&nbsp;f., Stichwort „-er-“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[är]], [[ärr]]}} t58ihgjuu8swuu7qre0alo2a9q8ps6j 10822537 10822419 2026-11-09T20:43:35Z Edfyr 39781 /* -er ({{Sprache|Deutsch}}) */ 5 Plural auf -er 10822537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[er]], [[Er]], [[ER]], [[er-]]}} == -er ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=-er |Nominativ Plural=-er |Genitiv Singular=-ers |Genitiv Plural=-er |Dativ Singular=-er |Dativ Plural=-ern |Akkusativ Singular=-er |Akkusativ Plural=-er }} {{Worttrennung}} :-er, {{Pl. }} -er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--er.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wortbildungselement]] [[maskulin]]er [[Substantiv]]e mit der Bedeutung der Zugehörigkeit, des Bewohnens nach dem Muster „Ort“ + „er“ :[2] Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ :[3] Wortbildungselement für indeklinabeles [[Adjektiv]]e mit der Bedeutung der Zugehörigkeit oder Art und Weise einer [[Region]] nach dem Muster „Ort“ + „er“ :[4] Wortbildungselement maskuliner Substantive mit der Bedeutung eines Produktes/Gerätes, das etwas tut, nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ :[5] {{K|Interfix}} [[Fugenelement]] in [[Kompositum|Komposita]]<ref>{{Internetquelle | url=https://gfds.de/das-fugenelement/ | titel=Fragen und Antworten: Das Fugenelement | hrsg=Gesellschaft für deutsche Sprache | zugriff=2026-11-09}}</ref> mit Substantiven als Erstglied, die den Plural auf -er bilden {{Herkunft}} :[1–3] Das Suffix geht auf lateinisch {{Ü|la|-ārius}} zurück.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz | Titel=Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache | Auflage=4., völlig neu bearbeitete | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2012 | ISBN=978-3-11-025663-5 (e-ISBN 978-3-11-025665-9) | Seiten=201.}}</ref> :[4] In diesem Fall geht das Suffix auf germanisch ''*-warja-'' zurück, wohl Bezeichnung für bestimmte Personengruppen.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz | Titel=Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache | Auflage=4., völlig neu bearbeitete | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2012 | ISBN=978-3-11-025663-5 (e-ISBN 978-3-11-025665-9) | Seiten=204&nbsp;f.}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-aner]], [[-enser]], [[-ese]], [[-it]] :[2] ''in [[Fremdwort|Fremd-]] und [[Lehnwort|Lehnwörtern]]:'' [[-eur]], [[-or]], [[-ant]], [[-ent]], [[-ist]] :[3] [[-isch]], [[-anisch]], [[-ensisch]], [[-esisch]], [[-itisch]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] -er + [[-in]], ''wenn der Wortstamm auf -er endet (auch):'' [[-in]] {{Beispiele}} :[1] Ein Wien''er'' stammt aus Wien. :[2] Ein Lehr''er'' lehrt, ein Fahr''er'' fährt. :[3] Berlin''er'' Luft ist die besondere Atmosphäre Berlins. :[4] Der Flieg''er'' fliegt und der Toast''er'' toastet. :[5] Der Wagen für mein Kind ist ein Kind''er''wagen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement „er“, um die Zugehörigkeit eines männlichen Bewohners zu einem Ort abzuleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-er}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-ois}}, {{Ü|fr|-ien}} *{{el}}: {{Üt|el|-έζος|-ézos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|-anulo}} {{m}}, {{Ü|io|-ano}} *{{it}}: {{Ü|it|-ano}}, {{Ü|it|-ese}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|-人|}}, {{Üt?|ja|-者|}} *{{kmr}}: {{Ü|kmr|-î}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-are}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortbildungselement „er“, um zum Verbstamm die Bezeichnung einer Tätigkeit oder eines Berufsvertreters abzuleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-er}}, {{Ü|en|-or}} *{{fr}}: {{Ü|fr|-eur}} *{{el}}: {{Üt|el|-τής|-tís}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|-istulo}} {{m}}, {{Ü|io|-isto}}, {{Ü|io|-erulo}} {{m}}, {{Ü|io|-ero}} *{{it}}: {{Ü|it|-ore}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|-人|}}, {{Üt?|ja|-者|}} *{{kmr}}: {{Ü|kmr|-van}}, {{Ü|kmr|-er}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-are}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wortbildungselement „er“ für Adjektive, um die Zugehörigkeit oder Art und Weise einer Region abzuleiten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|-ois}}, {{Ü|fr|-ien}} *{{el}}: {{Üt|el|-έζος|-ézos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|-ana}} *{{it}}: {{Ü|it|-ano}}, {{Ü|it|-ese}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|-人|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-ensk}}, {{Ü|sv|-isk}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wortbildungselement „er“, um zum Verbstamm die Bezeichnung eines Produktes/Gerätes abzuleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|-ilo}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fugenelement|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Suffix}} :[1, 2] {{Wikipedia|Affix}} :[1–4] {{Ref-Duden|-er}} :[5] {{Lit-Duden: Grammatik|A=6}}, Abschnitt ''Die einzelnen Fugenelemente'', Seite 495&nbsp;f., Abschnitt ''Die Fuge nach einem Substantiv'': „-er-“, Seite 497&nbsp;f. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[a]]}} {{Suffixe (Deutsch)}} == -er ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Englisch}} === {{Worttrennung}} :-er {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|ə|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ɚ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}}, {{Audio|En-us--er.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Wortbildungselement für Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“ {{Herkunft}} : {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-or]] {{Beispiele}} :[1] paint + ''-er'' → painter; teach + ''-er'' → teacher; write + ''-er'' → writer; dance + ''-er'' → dancer; run + ''-er'' → runner<ref>{{Literatur | Autor=Tom McArthur | Titel=Patterns of English 1 – Building English Words | Auflage= | Verlag=Klett | Ort=Stuttgart | Jahr=1974| ISBN=3-12-514810-3| Seiten=5}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildungselement für Substantive mit der Bedeutung des Ausübens einer Tätigkeit, eines Berufes nach dem Muster „Verbstamm“ + „er“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-er}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Collins}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-Dictionary}} {{Quellen}} == -er ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Suffix|Ido}} === {{Worttrennung}} :-e·r {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|(ʔ)er}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|spr=io}} ‚der [[gewohnheitsmäßig]]/[[regelmäßig]]/[[normalerweise]]/[[immer wieder]]‘ etwas tut; leitet [[Verb]]en zu [[Nomen|Nomina]] ab {{Herkunft}} :aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{fr}}, {{it}}, {{es}}<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, ''Sufixi'', Seite 122, Stichwort „-er-“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-ist#-ist_(Ido)|-ist]] {{Beispiele}} :[1] ''Substantiv:'' Mea amiko {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|fum}}as omnadie, do esas {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|fum''{{Farbe|grün|er}}''o}}. ::Mein Freund {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|rauch}}t jeden Tag, also ist er ein {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|Rauch''{{Farbe|grün|er}}''}}. :[1] ''Adjektiv, selten:'' ‚Tu savas ica homulo qua {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|plend}}as tre ofte?‘ ‚Yes, il esas gasto {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|plend''{{Farbe|grün|er}}''a}}.‘ ::‚Kennst du diesen Mann, der sich sehr oft {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|beschwer}}t?‘ ‚Ja, er ist ein sich {{Hintergrundfarbe|#EEEEEE|''{{Farbe|grün|normalerweise}}'' beschwerender}} Gast.‘ {{Wortbildungen}} :[[fumero]], [[mendikero]], [[duktero]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gewohnheit|Ü-Liste= *{{de}}: ''nicht als Beruf:'' {{Ü|de|-er}}² }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „er- {suf}“ :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} Seite 66, Stichwort „-er-“. :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, ''Sufixi'', Seite 122&nbsp;f., Stichwort „-er-“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[är]], [[ärr]]}} 4hyk87u6afk9i81n2nabhhh4la06k1x 0 64494 10822658 10638738 2026-11-10T03:58:05Z Szadenfrojde 262532 10822658 wikitext text/x-wiki == über die [[Schnur]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[über die Schnur hauen]] {{Worttrennung}} :über die Schnur schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über die Schnur schlagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[übertreiben]] {{Herkunft}} :[1] zu [[Schlagschnur]]: Früher wurden [[Balken]] hergestellt, indem das [[Rohholz]] mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem [[Beil]] zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (''[[Gehacktes Holz]]''). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche [[Scharte]]n in der fertigen Oberfläche. {{Synonyme}} :[1] [[über die Stränge schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so ''schlug'' ich bei weitem nicht so weit ''über die Schnur''.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/grimmels/simpl/simpl614.html | Autor=Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen | Titel=Simplicius Simplicissimus | Band=Continuatio | Kapitel=Kapitel 14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run riot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wariować}}, {{Ü|pl|odbijać}}, {{Ü|pl|bzikować}}, {{Ü|pl|fiksować}}, {{Ü|pl|szaleć}}, {{Ü|pl|świrować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dict.leo.org/ende?search=%FCber+die+Schnur+schlagen Leo Deutsch-Englisch] {{Quellen}} olwcpfdsadn1dmz16z6lz67r562cjn7 4 67156 10822396 10822132 2026-11-09T16:26:19Z Alexander Gamauf 7352 /* Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" */ Problemstellung ergänzt; Antwort an Peter 10822396 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) 3blqu3uz2o0d6p149v2j9aryun2non3 10822441 10822396 2026-11-09T17:41:49Z Edfyr 39781 /* Diskussion zu den Externen Kennungen */ zum Ortnamenbuch, Redundanz 10822441 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) tkc5e8bblfb2rprc54acr91q1zhocf8 10822703 10822441 2026-11-10T09:32:35Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Warum trollen Menschen jahrelang? */ 10822703 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Warum trollen Menschen jahrelang? == Hallo, ich habe mal eine private Verständnisfrage. Vielleicht kennt sich hier jemand ein wenig damit aus: Dieser „Kabeltroll“ scheint ja bereits seit vielen Jahren sein Unwesen zu treiben. Dass jemand aus Frust gelegentlich trollt, lässt sich vielleicht noch irgendwie nachvollziehen. Aber was bewegt Menschen dazu, über Jahre hinweg einen derartigen Aufwand zu betreiben und sogar länderübergreifend zu reisen, nur um ihr Trollverhalten fortzusetzen? Ich hätte eigentlich gedacht, dass einem irgendwann die Motivation dafür vergeht. In diesem Fall scheint allerdings mehr dahinterzustecken. Es grüßt herzlich, eure -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) 9uryt85261puux78kzk47aqi9a1x8m2 10822704 10822703 2026-11-10T09:42:37Z Edfyr 39781 /* Warum trollen Menschen jahrelang? */ Leere? 10822704 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Warum trollen Menschen jahrelang? == Hallo, ich habe mal eine private Verständnisfrage. Vielleicht kennt sich hier jemand ein wenig damit aus: Dieser „Kabeltroll“ scheint ja bereits seit vielen Jahren sein Unwesen zu treiben. Dass jemand aus Frust gelegentlich trollt, lässt sich vielleicht noch irgendwie nachvollziehen. Aber was bewegt Menschen dazu, über Jahre hinweg einen derartigen Aufwand zu betreiben und sogar länderübergreifend zu reisen, nur um ihr Trollverhalten fortzusetzen? Ich hätte eigentlich gedacht, dass einem irgendwann die Motivation dafür vergeht. In diesem Fall scheint allerdings mehr dahinterzustecken. Es grüßt herzlich, eure -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Menschen wie er (oder sie?) [[kein Leben haben|haben kein Leben]] oder etwas frisst an ihnen, vielleicht die (gefühlte?) Bedeutungslosigkeit ihrer Existenz. Nichts [[draufhaben]], aber [[den dicken Max spielen]]. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) 9pzjhzb3v9xs89ay161o8n7im4lhqws 10822717 10822704 2026-11-10T10:46:44Z Udo T. 91150 /* Warum trollen Menschen jahrelang? */ ++ 10822717 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Warum trollen Menschen jahrelang? == Hallo, ich habe mal eine private Verständnisfrage. Vielleicht kennt sich hier jemand ein wenig damit aus: Dieser „Kabeltroll“ scheint ja bereits seit vielen Jahren sein Unwesen zu treiben. Dass jemand aus Frust gelegentlich trollt, lässt sich vielleicht noch irgendwie nachvollziehen. Aber was bewegt Menschen dazu, über Jahre hinweg einen derartigen Aufwand zu betreiben und sogar länderübergreifend zu reisen, nur um ihr Trollverhalten fortzusetzen? Ich hätte eigentlich gedacht, dass einem irgendwann die Motivation dafür vergeht. In diesem Fall scheint allerdings mehr dahinterzustecken. Es grüßt herzlich, eure -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Menschen wie er (oder sie?) [[kein Leben haben|haben kein Leben]] oder etwas frisst an ihnen, vielleicht die (gefühlte?) Bedeutungslosigkeit ihrer Existenz. Nichts [[draufhaben]], aber [[den dicken Max spielen]]. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::Möglich wäre auch, dass solche Menschen eigentlich ein Fall für das nächstgelegene [[:w:Bezirkskrankenhaus (Deutschland)|Bezirkskrankenhaus]] wären... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 10. Nov. 2026 (MEZ) r0i7yx3pqgzg74r6ba5b50zju8zwv54 0 103867 10822475 9680067 2026-11-09T19:08:11Z Peter Gröbner 84147 words 10822475 wikitext text/x-wiki == rib fracture ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=rib fracture |Plural=rib fractures }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rippenfraktur]] :[2] [[Rippenbruch]] {{Abkürzungen}} :''nach [[ICD-10]] S22.3'' (fracture of rib) :''nach [[ICD-10]] S22.4'' (Multiple fractures of ribs) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rippenfraktur|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rippenfraktur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|frattura di una costola}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rippenbruch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rippenbruch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|rib fracture}} fuxtqb0rqwzf9nwunysbl9n8bmadjcl 0 104197 10822472 9640501 2026-11-09T19:07:39Z Peter Gröbner 84147 words 10822472 wikitext text/x-wiki == forensics medicine ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=forensics medicine |Plural=forensics medicines }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gerichtsmedizin]], [[forensische Medizin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerichtsmedizin, forensische Medizin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerichtsmedizin}}, {{Ü|de|forensische Medizin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|forensics medicine}} :[1] {{Ref-MWD|forensics medicine}} :[1] {{Ref-MWT|forensics medicine}} :[1] {{Ref-Dictionary|forensics medicine}} :[1] {{Ref-Pons|en|forensics medicine}} :[1] {{Ref-dictcc|forensics medicine}} :[1] {{Ref-Leo|en|forensics medicine}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} 2o64nhd4hetxep1imcegcvjc524bxe3 0 108745 10822352 10714723 2026-11-09T15:31:17Z Tapio Toola 250522 +fi:[[legenda]] +tr:[[rivayet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822352 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[legende]]}} == Legende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Legende |Nominativ Plural=Legenden |Genitiv Singular=Legende |Genitiv Plural=Legenden |Dativ Singular=Legende |Dativ Plural=Legenden |Akkusativ Singular=Legende |Akkusativ Plural=Legenden |Bild 1=EUR_2_edge_(2007_issue).png|mini|4|''Legende'' einer 2-Euro-Münze }} {{Worttrennung}} :Le·gen·de, {{Pl.}} Le·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈɡɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der [[Sage]] oder dem [[Mythos]] :[2] verbreitete [[Behauptung]], [[Erzählung]], die nicht belegt werden kann, oder grotesk übertrieben wirkt, häufig unter der englischen Bezeichnung ''{{Ü|en|urban legend}}'' oder ''{{Ü|en|urban myth}}'' :[3] erklärende [[Liste]] der Bedeutungen :[3a] Erklärung der [[Symbol]]e einer [[Landkarte]] oder eines [[Stadtplan]]es :[3b] Erklärung einer [[Abbildung]] oder eines [[Diagramm]]s (innerhalb oder am Rande davon) :[4] {{K|Numismatik}} die [[Umschrift]] auf dem Rand einer [[Münze]] :[5] eine [[Persönlichkeit]], die auf Grund besonderer [[Leistung]]en, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer [[Präsenz]] zu hoher [[Berühmtheit]] gelangt ist :[6] im [[Geheimdienst]]-[[Jargon]] eine manipulierte [[Biografie]] :[7] ''in Kombination mit sein, ohne Artikel:'' etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört, zum Beispiel jemand, dessen (oft unnatürlicher) Tod einem gelegen kommt und der gestorben ist {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „legende“ „Heiligenerzählung, Lektüre, Lesung“, im 13. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Legende“, Seite 565.</ref> von mittellateinisch {{Ü|la|legenda}}, Plural zu {{Ü|la|legendum}} „das zu Lesende“, entlehnt, Gerundium zu ''{{Ü|la|legere}}'' „[[lesen]]“,<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Legende“.</ref> dieses von altgriechisch ''λέγω'' (''légo'') „lesen, [[erzählen]], [[auflesen]], [[sammeln]]“ {{Synonyme}} :[2] [[Mythos]] :[3] [[Erklärung]], [[Erläuterung]], [[Schlüssel]] :[3a] [[Kartenlegende]], [[Zeichenerklärung]] :[5] [[Ikone]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heiligenlegende]], [[Marienlegende]] :[2] [[Dolchstoßlegende]] :[3b] [[Bildlegende]], [[Bildunterschrift]] :[5] [[Boxlegende]], [[Entertainer-Legende]], [[Jazz-Legende]]/[[Jazzlegende]], [[Rocklegende]], [[Sportlegende]], [[Theaterlegende]], [[Trainerlegende]] :[5] [[lebende Legende]] {{Beispiele}} :[1] „Siegfried, der Drachentöter“ ist eine ''Legende.'' :[1] „Alte ''Legenden'' berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Simon Benne|Titel=Bagger im Gotteshaus|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 294}}, 15. Dezember 2012, Seite 4.</ref> :[1] „Das Werk hält die ''Legende'' von Menelik erstmals fest und wird das gesamte Mittelalter hindurch von äthiopischen Mönchen immer wieder kopiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 130.</ref> :[1] „Die ''Legende'' (und jeder Stadtführer) weiß zu erzählen, dass Faust mit einem von vier Ochsen gezogenen Heuwagen vor dem engen Gässchen ankam, zur Durchquerung die Ochsen in Mäuse und den Heuwagen in einen Halm verwandelte und nach der Durchquerung alles in den vorherigen Zustand zurückzauberte.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 206&nbsp;f.</ref> :[2] Du erzählst uns immer solche ''Legenden.'' :[2] „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine ''Legende,'' die auf einem Wortspiel beruht.“<ref>{{Literatur|Autor=Radek Knapp|Titel=Gebrauchsanweisung für Polen|Auflage=5.|Verlag=Piper|Ort= München, Zürich |Jahr=2011}}, Seite 34. {{#isbn:978-3-492-27536-1}}.</ref> :[2] Und dann gibt es noch die ''Legende'' von der Vogelspinne in der Yukkapalme. :[2] „Ihren ''Legenden'' zufolge stammen sie von den streitbaren Hunnen Attilas ab, den einstigen Eroberern Europas.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 12.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „In diesen blutigen Selbstparodien lacht der Schwabe über seine eigene Antreiberei und zugleich über die ''Legende'' vom ewig schaffenden Schwäble.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania | TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 13.}}</ref> :[3] Man kann doch auf der ''Legende'' sehen, was das Symbol bedeutet. :[4] „Bemerkenswert ist das Hexagram(m), eine um 615 neu eingeführte Silbermünze mit der ''Legende'' Deus adiuta Romanis (‚Gott, hilf den Römern)‘, die in Zusammenhang mit dem Perserkrieg des Herakleios geschlagen wurde.“<ref>{{Wikipedia|Römische Währung|oldid=180782101}}</ref> :[5] Der Sportler war eine ''Legende.'' :[5] Mancher ist zu Lebzeiten schon eine ''Legende.'' :[5] Box-''Legende'' Muhammad Ali engagierte sich für diese Fragen. :[5] „Der Junge hieß Rikard, und heute hat man ihn vergessen, zu seinen Lebzeiten war er indes so etwas wie eine ''Legende'', vor allem bei erwachsenen Frauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=385. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[6] Der Brite Sir Edmund Backhouse verschaffte sich über die ''Legende'' eines Privatgelehrten und Sammlers historischer Texte und Dokumente seit 1898 Zugang zu den Eunuchen am kaiserlichen Hof.<ref>{{Wikipedia|Boxeraufstand}}</ref> :[7] Dein Rivale ''ist'' nun ''Legende.'' :[7] Es war über Jahrzehnte das größte Festival im Norden, aber bald ist es nur noch ''Legende.'' {{Redewendungen}} :[7] [[Legende sein|''Legende'' sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die ''Legende'' von, der Name ist ''Legende'' :[6] jemandem eine ''Legende'' [[verschaffen]] :[7] etwas ist nur noch ''Legende'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[legendär]], [[legendarisch]], [[legendenhaft]], [[legendenumwoben]] :''Substantive:'' [[Legendar]], [[Legendenbildung]], [[Legendenerzähler]], [[Legendenspiel]], [[Legendenzyklus]] :''Verben:'' [[legendieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლეგენდა|legenda}} *{{ja}}: {{Üt|ja|伝説|でんせつ, densetsu}} *{{la}}: {{Ü|la|fabula|fābula}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thawnthü}}, {{Ü|lus|tùanthü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|legenda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|легенда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|myt}} {{u}}, {{Ü|sv|legend}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|fábula}} {{f}}, {{Ü|es|leyenda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legenda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|efsane}} *{{hu}}: {{Ü|hu|legenda}} *{{vi}}: {{Ü|vi|truyền thuyết}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verbreitete Behauptung, Erzählung, die nicht belegt werden kann|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|legenda}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|myt}} {{u}}, {{Ü|sv|legend}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|leyenda}} {{f}}, {{Ü|es|mito}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masal}}, {{Ü|tr|rivayet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|legenda}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erklärende Liste der Bedeutungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|key}}, {{Ü|en|legend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}}, {{Ü|sv|teckenförklaring}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legenda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açıklama}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=Erklärung der Symbole einer Landkarte oder eines Stadtplanes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3b|G=Erklärung einer Abbildung oder eines Diagramms|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|虎巻|とらまき, toramaki}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Umschrift auf dem Rand einer Münze|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen/starker medialer Präsenz Berühmtheit erlangt hat|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|légende}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legenda}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=im Geheimdienst-Jargon eine manipulierte Biografie|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=etwas, das von nun an der Vergangenheit angehört|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|legendă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legend}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia|Legende (Begriffsklärung)}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Moderne Sage}} :[3a] {{Wikipedia|Legende (Karte)}} :[3b] {{Wikipedia|Abbildungslegende}} :[4] {{Wikipedia|Legende (Numismatik)}} :[5] {{Wikipedia|Ikone (Medien)}} :[6] {{Wikipedia|Legende (Geheimdienst)}} :[1, 2, 3a] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[legen]]de}} safig1ya84gzxvmi0i2q1i4hnbm4n09 0 112516 10822474 10230335 2026-11-09T19:07:52Z Peter Gröbner 84147 words 10822474 wikitext text/x-wiki == convalescence ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=convalescence |Plural=convalescences }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vininn126-convalescence.wav|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Genesung, Rekonvaleszenz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genesung}} {{f}}, {{Ü|de|Rekonvaleszenz}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} byrwerwisbtpsh3384m0ins6pnq3j19 0 115484 10822660 10643411 2026-11-10T04:02:01Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[sznur]] +pl:[[lina]] +pl:[[powróz]] +pl:[[sznurek]] +pl:[[pasmo]] +pl:[[wątek]] +pl:[[ciąg]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822660 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sträng]]}} == Strang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strang |Nominativ Plural=Stränge |Genitiv Singular=Stranges |Genitiv Singular*=Strangs |Genitiv Plural=Stränge |Dativ Singular=Strang |Dativ Singular*=Strange |Dativ Plural=Strängen |Akkusativ Singular=Strang |Akkusativ Plural=Stränge |Bild 1=Cellular Jail Gallow.jpg|mini|1|''Strang'' |Bild 2=Toothpaste.jpg|mini|2|ein ''Strang'' Zahnpasta |Bild 3=DNA Double Helix.png|mini|2|DNA-''Strang'' }} {{Worttrennung}} :Strang, {{Pl.}} Strän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher [[Strick]] :[2] lang und schmal sich erstreckender Gegenstand :[3] sich hinziehendes Ereignis {{Synonyme}} :[1] [[Seil]], [[Strick]], [[Tau]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Hauptstrang]], [[Nebenstrang]], [[Seitenstrang]] :[1] [[Antriebsstrang]], [[DNA-Strang]], [[Doppelstrang]], [[Kabelstrang]], [[Muskelstrang]], [[Nervenstrang]] :[2] [[Luftstrang]], [[Lüftungsstrang]], [[Schienenstrang]] :[3] [[Argumentationsstrang]], [[Ausführungsstrang]], [[Diskussionsstrang]], [[Erzählstrang]], [[Handlungsstrang]] {{Beispiele}} :[1] Obwohl es gegen die Verurteilten keinerlei Beweise gab und alle Alibis hatten, sollten die Angeklagten, unter ihnen der gerade 23-jährige Louis Lingg, am ''Strang'' aufgehängt sterben.<ref>[http://www.morgenweb.de/region/schwetzingen/20080430_srv0000002508736.html ''Für den "Tag der Arbeit" gestorben'', Schwetzinger Zeitung, 30.04.2008]</ref> :[1] Die irakische Justiz hatte Madschid sowie zwei Mitangeklagte im Juni 2007 wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tod durch den ''Strang'' verurteilt.<ref>[http://www.welt.de/politik/article1921472/Chemie-Ali_kurz_vor_Hinrichtung_im_Krankenhaus.html ''"Chemie-Ali" kurz vor Hinrichtung im Krankenhaus'', Welt Online, 20.04.2008]</ref> :[1] In ihrem Bemühen, den Kaller Jugendlichen einen geeigneten Raum für regelmäßige Treffen bereitzustellen, ziehen alle Fraktionen an einem ''Strang.''<ref>[http://www.ksta.de/html/artikel/1206878699941.shtml ''Parteien ziehen an einem Strang'', Kölner Stadt-Anzeiger, 03.04.2008]</ref> :[2] Weiter ist geplant, einen ''Strang'' auf dem Meeresgrund über Griechenland nach Süditalien und einen zweiten über Serbien und Ungarn nach Österreich hinzuzufügen.<ref>[http://de.rian.ru/business/20080430/106291400.html ''Ukraine als Hemmschuh für South-Stream-Projekt - "Wedomosti"'', RIA Novosti, 30.04.2008]</ref> :[2] Ein schier endloser ''Strang'' aus Nerven, glänzend wie Seidenbast, teilt sich und teilt sich in millimeterdünne Nervenwurzeln und feinste Faszikel: das menschliche Hauptkabel.<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1872558/Ronjas_wundersame_Heilung.html ''Ronjas wundersame Heilung'', Welt Online, 05.04.2008]</ref> :[2] Darauf in die Mitte einen dicken ''Strang'' Creme spritzen.<ref>[http://www.ad-hoc-news.de/Marktberichte/de/16440718/Kuechentipp+Rhabarber+Vanille+Charlotte ''Küchentipp: Rhabarber-Vanille-Charlotte'', ad-hoc-news, 22.04.2008]</ref> :[2] Nur 500 Meter sind es auf diesem ''Strang'' bis Weiche 18<ref>[http://www.szon.de/lokales/bad_saulgau/region/200804120712.html ''An Weiche 18 entscheidet sich ein Stück Zukunft für die Bahnstrecke'', Schwäbische Zeitung Online, 12.04.2008]</ref> :[3] Die Grünen haben zwei gesellschaftliche Wurzeln: Zum einen die junge und alte Linke… Der zweite ''Strang'' kam direkt aus dem Bürgertum,…<ref>[http://derstandard.at/?url=/?id=3318989 ''Sinnfrage für die Grünen'', derStandard.at, 28.04.2008]</ref> :[3] Am Ende des einen ''Stranges'' müsse dann die Mittlere Reife stehen, am anderen Strang der Hauptschulabschluss.<ref>[http://nibelungen-kurier.de/?t=news&s=Lokalnachricht&ID=10216 ''Qualität an Schulen durch zentrale Abschlussprüfungen erhöhen'', Nibelungen Kurier, 10.04.2008]</ref> :[3] Der Spielfilm This is England von Shane Meadows zeichnet das Auseinanderdriften der Skinhead-Bewegung zur Thatcher-Zeit in einen jugendrebellischen ''Strang'' und in rassistisch-nationalistische Prügelbanden nach.<ref>[http://derstandard.at/?url=/?id=3317822 ''Auf den Spuren vergessener Gespenster'', derStandard.at, 27.04.2008]</ref> :[3] Durch die Liedertexte zieht sich wie im Film ein stark autobiografischer ''Strang.''<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1883096/Italiens_Phnomen_auf_Deutschlandtour.html ''Italiens Phänomen auf Deutschlandtour'', Welt Online, 09.04.2008]</ref> {{Redewendungen}} :[[an einem Strang ziehen]] :[[über die Stränge schlagen]] :[[zum Tod durch den Strang verurteilt]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Stranglüftung]] :[3] [[Strangulation]], [[strangulieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rope}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corda}} {{f}}, {{Ü|it|fune}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corda}}, {{Ü|ca|soga}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طناب|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}}, {{Ü|pl|lina}} {{f}}, {{Ü|pl|powróz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ștreang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|верёвка}}, {{Üt|ru|канат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sträng}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kötél}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=lang und schmal sich erstreckender Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|cord}}, {{Ü|en|stripe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brin}} {{m}}, {{Ü|fr|cordon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}}, {{Ü|it|funicolo}} {{m}}, {{Ü|it|catena}} {{f}}, {{Ü|it|striscia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznurek}} {{m}}, {{Ü|pl|pasmo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich hinziehendes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|course}}, {{Ü|en|track}} *{{fr}}: *{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}, {{Ü|it|filone}} {{m}}, {{Ü|it|percorso}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasmo}} {{n}}, {{Ü|pl|wątek}} {{m}}, {{Ü|pl|ciąg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[streng]]|Anagramme=[[garnst]], [[Grants]], [[rangst]]}} {{Quellen}} lwn5r04v9zxo6naiydddrm87w5cynjo 0 116638 10822453 9903598 2026-11-09T18:12:41Z ~2026-59308-09 262521 u.a. +entwaffnend, nach der oben angegebenden Bedeutung und „wunderschön“ nach dem hier, unten, zuerst genannten Beispiel; so ähnlich auch schon im genannten DWDS-Eintrag 10822453 wikitext text/x-wiki == unwiderstehlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unwiderstehlich |Komparativ=unwiderstehlicher |Superlativ=unwiderstehlichsten }} {{Worttrennung}} :un·wi·der·steh·lich, {{Komp.}} un·wi·der·steh·li·cher, {{Sup.}} am un·wi·der·steh·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnviːdɐˈʃteːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unwiderstehlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] so [[stark]], dass sich jemand nicht [[dagegen]] [[wehren]] kann {{Synonyme}} :[1] [[entwaffnend]], [[überwältigend]] :[1] wörtlich: [[anziehend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] bildlich übertragen: [[bildhübsch]]/[[bildschön]], [[wunderhübsch]]/[[wunderschön]] :[1] (weiter) sinnlich übertragen: [[betörend]], [[bezaubernd]]/[[zauberhaft]], [[entzückend]], [[verführerisch]] {{Beispiele}} :[1] Ihre Schönheit ist ''unwiderstehlich.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|irresistible}} *{{fr}}: {{Ü|fr|irrésistible}} *{{it}}: {{Ü|it|irresistibile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|irresistible}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oemotståndlig}} *{{es}}: {{Ü|es|irresistible}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neodolatelný}}, {{Ü|cs|nepřekonatelný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|unwiderstehlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|unwiderstehlich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|unwiderstehlich}} :[1] {{Ref-Duden}} 3gwbst30krlz5vg82m8f4akfyb6orqa 0 117980 10822534 9612294 2026-11-09T20:02:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10822534 wikitext text/x-wiki == Andernach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Andernach 1900.jpg|200px|1|''Andernach'' um 1900 }} {{Worttrennung}} :An·der·nach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandɐnax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andernach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' Stadt am [[Mittelrhein]] nördlich von [[Koblenz]] im Landkreis Mayen-Koblenz {{Herkunft}} :Der heutige Ortsname geht auf den römischen Ortsnamen [[Antunnacum]] zurück.<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Weinand| Titel=Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage| Verlag= Selbstverlag| Ort=Andernach| Jahr=2003 }}, Seite 13. Weinand erklärt allerdings, dass es sich um eine ursprünglich keltische Siedlung handele.</ref><ref>{{Literatur| Autor= Monika I. Baumgarten (Basistexte), Vera Beck (Fortführung), Baedeker-Redaktion (Bearbeitung)|Titel= Baedeker Allianz Reiseführer Rhein| Auflage= 3. |Verlag= Baedeker|Ort= Ostfildern (Kemnat) |Jahr= 1994 |Seiten= 138| ISBN= 3-87504-156-9}} nennt es dagegen ein „urspr. römische[s] Kastell.“</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Andernach'' war im frühen Mittelalter eine fränkische Königspfalz. :[1] "[…] Für ''Andernach'' hat Venantius Fortunatus die spätrömische Stadtmauer geradezu als typisches Kennzeichen herausgestellt. Es ist wohl denkbar, daß die Türme der Mauer in […] ''Andernach'' der Holzdächer und ihres Innenausbaus entbehrten, da diese möglicherweise niedergebrannt waren. […]"<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 77</ref> :[1] „Unser Zug fährt zurück nach ''Andernach''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=51.}}</ref> :[1] „Zwischen Koblenz und ''Andernach'' wurde ein Rheinübergang errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=12.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Stadt am Mittelrhein nördlich von Koblenz im Landkreis Mayen-Koblenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Antoniacum}}, {{Ü|la|Antunnacum}}, Antonacense castellum }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Andernach}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Andernach}} {{Quellen}} edcg4pv0c6vqgtucco8uueyj07umpev 10822560 10822534 2026-11-09T21:22:57Z Edfyr 39781 Zitat Charles Bukowski; WB A-er 10822560 wikitext text/x-wiki == Andernach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Andernach 1900.jpg|200px|1|''Andernach'' um 1900 }} {{Worttrennung}} :An·der·nach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandɐnax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andernach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Stadt am [[Mittelrhein]] nördlich von [[Koblenz]] im Landkreis Mayen-Koblenz {{Herkunft}} :Der heutige Ortsname geht auf den römischen Ortsnamen [[Antunnacum]] zurück.<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Weinand| Titel=Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage| Verlag= Selbstverlag| Ort=Andernach| Jahr=2003 }}, Seite 13. Weinand erklärt allerdings, dass es sich um eine ursprünglich keltische Siedlung handele.</ref><ref>{{Literatur| Autor= Monika I. Baumgarten (Basistexte), Vera Beck (Fortführung), Baedeker-Redaktion (Bearbeitung)|Titel= Baedeker Allianz Reiseführer Rhein| Auflage= 3. |Verlag= Baedeker|Ort= Ostfildern (Kemnat) |Jahr= 1994 |Seiten= 138| ISBN= 3-87504-156-9}} nennt es dagegen ein „urspr. römische[s] Kastell.“</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Andernach'' war im frühen Mittelalter eine fränkische Königspfalz. :[1] "[…] Für ''Andernach'' hat Venantius Fortunatus die spätrömische Stadtmauer geradezu als typisches Kennzeichen herausgestellt. Es ist wohl denkbar, daß die Türme der Mauer in […] ''Andernach'' der Holzdächer und ihres Innenausbaus entbehrten, da diese möglicherweise niedergebrannt waren. […]"<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 77</ref> :[1] „Unser Zug fährt zurück nach ''Andernach''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=51.}}</ref> :[1] „Zwischen Koblenz und ''Andernach'' wurde ein Rheinübergang errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=12.}}</ref> :[1] „Gibt es ein schöneres Kompliment, dass man sich Bukowski in ''Andernach'' nicht unbedingt über den Ladentisch besorgt, sondern klaut? ''Andernach'' muss mit seinem Charles leben, wenn es nicht in der gezuckerten Tunke von besäuselnden Sagen der Rheinromantik ertrinken will.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunk.de/allerliebste-stadt-100.html | titel=„Allerliebste Stadt“ | autor=Franz Nussbaum | hrsg=Deutschlandfunk | datum=2010-07-04 | zugriff=2026-11-09 | kommentar=über [[w:Charles Bukowski|Charles Bukowski]]}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Andernacher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Stadt am Mittelrhein nördlich von Koblenz im Landkreis Mayen-Koblenz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Antoniacum}}, {{Ü|la|Antunnacum}}, Antonacense castellum }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Andernach}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Andernach}} {{Quellen}} tokfgpciyi298nbp2lewt6orp3hc59c 0 118207 10822454 10148137 2026-11-09T18:14:19Z AtlasK95 260486 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyme, Meronyme, Oberbegriffe 10822454 wikitext text/x-wiki == Bosnien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bos·ni·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔsniən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bosnien.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates [[Bosnien und Herzegowina]] {{Beispiele}} :[1] ''Bosnien'' liegt auf der Balkanhalbinsel. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Holonyme}} :[1] [[Bosnien und Herzegowina]] {{Meronyme}} :[1] [[Distrikt Brčko]], [[Föderation Bosnien und Herzegowina]], [[Republika Srpska]] {{Wortbildungen}} :[[Bosnieneinsatz]]/[[Bosnien-Einsatz]], [[Bosnienkrieg]]/[[Bosnien-Krieg]]; [[Bosniake]], [[Bosnier]], [[bosnisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bosnia}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Bosnio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bosnie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Βοσνία|Vosnía}} *{{it}}: {{Ü|it|Bosnia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Bòsnia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Bosna}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bosnië}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bósnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Босния}} *{{es}}: {{Ü|es|Bosnia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Bosna}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Боснія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} == Bosnien ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=Bosnien |Plural=Bosniens }} {{Anmerkung}} :[1] Nicht mit ''[[Bosniaque]]'' zu verwechseln, das einen Angehörigen des [[Volk]]es der [[Bosnier]] bezeichnet. {{Worttrennung}} :Bos·nien, {{Pl.}} Bos·niens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔsnjɛ̃}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bɔsnjɛ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staatsbürger]] von [[Bosnien und Herzegowina]]; Bosnier {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bosnienne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Européen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sarajévien]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bosniaque]], [[Bosniaque]], [[bosnien]], [[Bosnienne]], [[Bosnie-Herzégovine]] ([[Bosnie-et-Herzégovine]]), [[Sarajevo]] {{Wortbildungen}} :[[Bosnienne]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bosnier|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Bosnien}} :[1] [[Verzeichnis:Französisch - Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Französisch und Deutsch]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Bosnier]]}} bkv5779i6z0owc9y0t91nqlp52iooxp 0 124388 10822485 10448006 2026-11-09T19:16:50Z ~2026-59260-13 262524 minimale Korrektur (Zuordnung eines Beispiels zu einer Bedeutung) 10822485 wikitext text/x-wiki == Expertise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Expertise |Nominativ Plural=Expertisen |Genitiv Singular=Expertise |Genitiv Plural=Expertisen |Dativ Singular=Expertise |Dativ Plural=Expertisen |Akkusativ Singular=Expertise |Akkusativ Plural=Expertisen }} {{Worttrennung}} :Ex·per·ti·se, {{Pl.}} Ex·per·ti·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛkspɛʁˈtiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Expertise.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem [[Experte]]n auf einem Gebiet macht :[2] (schriftliches) [[Gutachten]] eines Fachmanns {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|expertise}}'' entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Experte“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begutachtung]], [[Beurteilung]], [[Bewertung]], [[Einschätzung]], [[Expertenwissen]], [[Kritik]], [[Stellungnahme]] :[2] [[Gutachten]], [[Urkunde]], [[Urteil]], [[Zeugnis]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Expertengutachten]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Bauexpertise]], [[Bildexpertise]], [[Bodenexpertise]], [[Gefahrenexpertise]], [[Tunnelexpertise]] {{Beispiele}} :[1] Nach der jahrelangen Ausbildung verfügt er über die nötige ''Expertise,'' um ein solches Vorhaben durchzuführen. :[1] „Zudem scheint die ''Expertise'' derer, die am meisten mit dem Thema befasst sind, nicht gefragt zu sein.“<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Albrecht| Titel= Die rote Gefahr |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 62-65, Zitat Seite 65.</ref> :[2] Eine ''Expertise'' kann nur ein vereidigter Sachverständiger erstellen. :[1] „Rudolf Schmengers ''Expertise'' in Steuerstrafsachen ist nach wie vor gefragt, wenn auch nicht gerade von der hessischen Landesregierung.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, S. 72.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] eine ''Expertise'' [[anfertigen]], [[ausstellen]], [[beauftragen]], [[einholen]], [[erstellen]], [[liefern]], [[verfassen]], [[verfügen]], [[vorlegen]] :[2] eine [[extern]]e, [[fachlich]]e, [[hervorragend]]e, [[juristisch]]e, [[psychiatrisch]]e, [[wissenschaftlich]]e ''Expertise'' :[2] eine Expertise zu einem [[Bild]], [[Gebäude]], [[Ring]] {{Wortbildungen}} :[[expertisieren]], [[expertisierend]], [[expertisiert]], [[Expertisieren]], [[Expertiseforschung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaften, Fähigkeiten oder Wissen, das eine Person zu einem Experten auf einem Gebiet macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expertise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspertizo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expertise}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ექსპერტიზა|eksp'ert'iza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экспертиза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expertis}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uzmanlık}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(schriftliches) Gutachten eines Fachmanns|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspertizo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|expertutlåtande}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekspertiz}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3lcas81e0jffozsrv23red076o6t678 0 129947 10822444 10712163 2026-11-09T17:43:24Z One half 3544 7923 +ru:[[перефразировать]] +ru:[[переписывать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822444 wikitext text/x-wiki == umschreiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''untrennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=umschreibe |Präsens_du=umschreibst |Präsens_er, sie, es=umschreibt |Präteritum_ich=umschrieb |Partizip II=umschrieben |Konjunktiv II_ich=umschriebe |Imperativ Singular=umschreibe |Imperativ Plural=umschreibt |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:umschreiben#untrennbar }} {{Worttrennung}} :um·schrei·ben, {{Prät.}} um·schrieb, {{Part.}} um·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umschreiben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} mit anderen Worten wiedergeben :[2] {{K|trans.|Mathematik|Geometrie}} ein geeignetes [[Vieleck]], insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis ([[Umkreis]]) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[paraphrasieren]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten ''umschreiben,'' um mich verständlich zu machen; der andere wird mir dann das Wort sagen. :[1] Das Wort „Hund“ könnte man so ''umschreiben:'' Tier mit einem Schwanz, das bellt. :[2] Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen Thaleskreis ''umschreiben''. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Umschreiben]], [[umschreibend#Partizip I des untrennbaren Verbs|umschreibend]], [[umschrieben#Adjektiv|umschrieben]] :''Substantive:'' [[Umschreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit anderen Worten wiedergeben|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|وصف|v=وَصَفَ (بِعِبَارَات أُخْرَى)|d=waṣafa (bi-ʿibārāt uḫrạ̄)|DMG=0}}; ''(Aufgabe)'' {{Üxx4|ar|شرح|v=شَرَحَ|d=šaraḥa|DMG=0}}; ''(Figur)'' {{Üxx4|ar|رسم|v=رَسَمَ|d=rasama|DMG=0}}; ''(Rechte, Pflichten)'' {{Üxx4|ar|حدد|v=حَدَّدَ|d=ḥaddada|DMG=0}}; ''(Sachverhalt)'' {{Üxx4|ar|عرض|v=عَرَّضَ|d=ʿarraḍa|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|parafraseatu}} *{{en}}: {{Ü|en|paraphrase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|périphraser}} *{{it}}: {{Ü|it|parafrasare}}, {{Ü|it|perifrasare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parafrasear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parafraza}}, {{Ü|ro|transcrie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перефразировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omskriva}} *{{es}}: {{Ü|es|parafrasear}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opsat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eckpunkte eines geeigneten Vielecks auf einen Umkreis setzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circumscribe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|circonscrire}} *{{it}}: {{Ü|it|circoscrivere}}, {{Ü|it|delimitare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|circunscrever}} *{{ro}}: {{Ü|ro|circumscrie}} *{{es}}: {{Ü|es|circunscribir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|opsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|umschreiben_beschreiben_darstellen|umschreiben}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schreibe um |Präsens_du=schreibst um |Präsens_er, sie, es=schreibt um |Präteritum_ich=schrieb um |Partizip II=umgeschrieben |Konjunktiv II_ich=schriebe um |Imperativ Singular=schreib um |Imperativ Singular*=schreibe um |Imperativ Plural=schreibt um |Hilfsverb=haben |Weitere Konjugationen=Flexion:umschreiben#trennbar }} {{Worttrennung}} :um·schrei·ben, {{Prät.}} schrieb um, {{Part.}} um·ge·schrie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umschreiben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten :[2] {{K|trans.}} etwas auf jemand anderen übertragen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht ''umzuschreiben.'' :[2] Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn ''umgeschrieben.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[umgeschrieben#Adjektiv|umgeschrieben]], [[Umschreiben]], [[umschreibend#Partizip I des trennbaren Verbs|umschreibend]] :''Substantive:'' [[Umschreibung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|berridatzi}} *{{en}}: {{Ü|en|rewrite}} *{{it}}: {{Ü|it|riscrivere}}, {{Ü|it|rielaborare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|書き直す|かきなおす, kakinaosu}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|بازنویسی کردن|bâznevisi kardan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переписывать}} *{{es}}: {{Ü|es|reescribir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepsat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|trascrivere}}, {{Ü|it|trasferire}} (Dir.) *{{fa}}: {{Üt?|fa|واگذار کردن|vâgozâr kardan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepsat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|umschreiben_bearbeiten_aendern|umschreiben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umschrieben]]}} ppmrice429bt6fdxok6xjffc4r7xgj8 0 137133 10822634 10654100 2026-11-09T23:59:54Z RaveDog 18007 1.2: neu 10822634 wikitext text/x-wiki == Pfennig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfennig |Nominativ Plural=Pfennige |Genitiv Singular=Pfennigs |Genitiv Plural=Pfennige |Dativ Singular=Pfennig |Dativ Plural=Pfennigen |Akkusativ Singular=Pfennig |Akkusativ Plural=Pfennige |Bild=|mini|1|Vorder- und Rückseite einer 10-''Pfennig''-Münze (in Deutscher Mark) }} {{Worttrennung}} :Pfen·nig, {{Pl.}} Pfen·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪç}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennig.ogg}}, {{Audio|De-Pfennig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] historische [[deutsch]]e [[Münze]], eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher [[Währung]]en wie [[Deutsche Mark]], [[Mark]], [[Reichsmark]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Pf]], [[Pf.]], [[Pfg.]] {{Symbole}} :[1] [[₰]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''pfenni(n)c'', althochdeutsch ''pfending'', weitere Herkunft unklar. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pfennig“, Seite 694.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Währungseinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kohlepfennig]], [[Peterspfennig]], [[Reichspfennig]], [[Wasserpfennig]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geld]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Pfennig'' war bis zur Einführung des Euro die kleinste deutsche Münze. :[1] „Der ''Pfennig'' ist schon eine sehr alte Währungseinheit.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Wagner|Titel=Wer den Pfennig nicht ehrt… - oder doch den Cent?|TitelErg=Ein Sprichwort und seine Aktualisierung|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 19-26, Zitat Seite 20.</ref> :[1] „Die gibt mir ein paar ''Pfennige'' bis Donnerstag, und dann wollen wir weitersehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 140.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Die Notstandsarbeiter schaufelten bei einem Stundenlohn von fünfundsiebzig ''Pfennigen'' den Sand in Loren, die dann zu den Baggern geschoben wurden, welche die Lastwagen beluden.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 67.}}</ref> :[1] „Er schob den Briefumschlag unter die Tür, ich stand auf, hob ihn auf und öffnete ihn: es war eine Fahrkarte Zweiter Klasse von Bochum nach Bonn drin, und das Taxigeld war genau abgezählt: sechs Mark und fünfzig ''Pfennig''.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 14.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf Heller und Pfennig|auf Heller und ''Pfennig'']] {{Sprichwörter}} :[[wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert|wer den ''Pfennig'' nicht ehrt, ist des Talers nicht wert]] {{Wortbildungen}} :[[Pfennigabsatz]], [[Pfennigbrot]], [[Pfennigfuchser]], [[Pfennigstück]], [[pfennigweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pfennig}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pfenigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pfennig}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pfennig}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pfenig}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pfennig}} *{{sk}}: {{Ü|sk|fenig}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pfennig}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fenik}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: *{{bar}}: *[[Ostmitteldeutsch]]: **[[Obersächsisch]]: [[Feng]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Pfennig DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Pfennig'' in D |Bild 2=Jörn Pfennig 2019.jpg|mini|1|Jörn ''Pfennig'', Lyriker und Jazzmusiker (*1944) }} {{Worttrennung}} :Pfen·nig, {{Pl.}} Pfen·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪç}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennig.ogg}}, {{Audio|De-Pfennig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɛnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andrew Pfennig}}, {{w|Jörn Pfennig}}, {{w|Ole Pfennig}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Pfennig'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Pfennig'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Pfennigs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pfennig''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pfennig'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pfennig''; ''Pfennig'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pfennig'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pfennig''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pfennig'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pfennig (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2287}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4fa7yhe5u2529eqccbaxrlnjvb9ypf7 0 142710 10822653 9693391 2026-11-10T03:36:32Z Szadenfrojde 262532 10822653 wikitext text/x-wiki == Tochtermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tochtermann |Nominativ Plural=Tochtermänner |Genitiv Singular=Tochtermannes |Genitiv Plural=Tochtermänner |Dativ Singular=Tochtermann |Dativ Plural=Tochtermännern |Akkusativ Singular=Tochtermann |Akkusativ Plural=Tochtermänner }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·mann, {{Pl.}} Toch·ter·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem ''Tochtermann,'' einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“<ref>Johann Jakob Hottinger: Geschichte der Eidgenossen während der Kirchentrennung, 1829, [http://books.google.de/books?id=gQ4LAQAAIAAJ&pg=PA129&dq=Tochtermann&as_brr=3&client=firefox-a S. 128&nbsp;f.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет|zet}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}}, {{Ü|dsb|źowki}} {{Ü|dsb|cłowjek}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Tochtermann}} :[1] {{Ref-DWDS|Tochtermann}} {{Quellen}} f99pn46b8am9h7czaxn822yiniqm24w 10822654 10822653 2026-11-10T03:41:07Z Szadenfrojde 262532 10822654 wikitext text/x-wiki == Tochtermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tochtermann |Nominativ Plural=Tochtermänner |Genitiv Singular=Tochtermannes |Genitiv Plural=Tochtermänner |Dativ Singular=Tochtermann |Dativ Plural=Tochtermännern |Akkusativ Singular=Tochtermann |Akkusativ Plural=Tochtermänner }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·mann, {{Pl.}} Toch·ter·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem ''Tochtermann,'' einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“<ref>Johann Jakob Hottinger: Geschichte der Eidgenossen während der Kirchentrennung, 1829, [http://books.google.de/books?id=gQ4LAQAAIAAJ&pg=PA129&dq=Tochtermann&as_brr=3&client=firefox-a S. 128&nbsp;f.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет|zet}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}} {{m}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}} {{m}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}} {{m}}, {{Ü|dsb|źowki}} {{Ü|dsb|cłowjek}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Tochtermann}} :[1] {{Ref-DWDS|Tochtermann}} {{Quellen}} 0a6etdfq9zawrtqh8tamyu49nkil63b 10822655 10822654 2026-11-10T03:43:51Z Szadenfrojde 262532 10822655 wikitext text/x-wiki == Tochtermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tochtermann |Nominativ Plural=Tochtermänner |Genitiv Singular=Tochtermannes |Genitiv Plural=Tochtermänner |Dativ Singular=Tochtermann |Dativ Plural=Tochtermännern |Akkusativ Singular=Tochtermann |Akkusativ Plural=Tochtermänner }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·mann, {{Pl.}} Toch·ter·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem ''Tochtermann,'' einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“<ref>Johann Jakob Hottinger: Geschichte der Eidgenossen während der Kirchentrennung, 1829, [http://books.google.de/books?id=gQ4LAQAAIAAJ&pg=PA129&dq=Tochtermann&as_brr=3&client=firefox-a S. 128&nbsp;f.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет|zet}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}} {{m}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}} {{m}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}} {{m}}, {{Ü|dsb|źowki cłowjek|L=s}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Tochtermann}} :[1] {{Ref-DWDS|Tochtermann}} {{Quellen}} bx6p4a70owhmq1yey9y1lbnqjtcq8c2 0 154670 10822386 10657790 2026-11-09T16:06:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10822386 wikitext text/x-wiki == Kupferbergwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kupferbergwerk |Nominativ Plural=Kupferbergwerke |Genitiv Singular=Kupferbergwerks |Genitiv Plural=Kupferbergwerke |Dativ Singular=Kupferbergwerk |Dativ Plural=Kupferbergwerken |Akkusativ Singular=Kupferbergwerk |Akkusativ Plural=Kupferbergwerke }} {{Worttrennung}} :Kup·fer·berg·werk, {{Pl.}} Kup·fer·berg·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐˌbɛʁkvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kupferbergwerk.ogg}}, {{Audio|De-at-Kupferbergwerk.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Bergwerk, in dem [[Kupfer]] abgebaut wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kupfer]]'' und ''[[Bergwerk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bergwerk]] {{Beispiele}} :[1] Wegen unerfüllbarer Umweltschutzauflagen wurde das ''Kupferbergwerk'' geschlossen. :[1] „Das Gold aber sieht man nicht. Etwa vier Gramm pro Tonne gibt es hier, im ''Kupferbergwerk'' Larzenbach.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/panorama/edelmetall-wenn-die-alpen-guelden-glueh-n-1.908512 | titel= Wenn die Alpen gülden glüh'n | zugriff=2020-10-26}}</ref> :[1] „Er wende sich nämlich gleich vor Adenau (ein Wegweiser bezeichnet die Stelle) links bergauf und wandere in zwei Stunden auf guter Straße über das ''Kupferbergwerk'' Rodder nach Antweiler, wo er dann gleich wieder einem Hauptpunkte, dem Aremberg, nahe ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=195.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bergwerk, in dem Kupfer abgebaut wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|copper mine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mină de cupru}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koppargruva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мідекопня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|58234}} {{Quellen}} flhqbuo5x8h5ls8m8cqwmmivx12aktc 0 155888 10822757 9775824 2026-11-10T11:56:27Z Wamito 720 10822757 wikitext text/x-wiki == almus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|alm|us|Komp=0|PA=—}} {{Worttrennung}} :al·mus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ''viel [[Ertrag]] bringend:'' nährend, fruchtbar, üppig :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} segenspendend, hold, lieb, gütig {{Herkunft}} :[[etymologisch]] verwandt mit dem [[Verb]] ''{{Ü|la|alere}}''<ref>{{Ref-Georges}}</ref><ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 30</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fecundus]] {{Beispiele}} :[1] „si derunt, rarum pecorique et vitibus ''almis''<br />aptius uber erit;“<ref>Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 233–234</ref> :[1] „parturit ''almus'' ager“<ref>Publius Vergilius Maro, Georgica, 2, 330</ref> :[2] „Tibi auscultamus et, Venus ''alma,'' ambae te obsecramus“<ref>Titus Maccius Plautus, Rudens, 694</ref> :[2] „invoco ''almam'' meam nutricem Herculem,“<ref>Titus Maccius Plautus, Curculio, 358</ref> :[2] „Nam praeclare Ennius: ‚o Fides ''alma'' apta pinnis et ius iurandum Iovis.‘“<ref>Marcus Tullius Cicero, De officiis, 3, 104</ref> :[2] „praeque diem veniens age, Lucifer, ''almum,''“<ref>Publius Vergilius Maro, Eclogae, 8, 17</ref> :[2] „Liber et ''alma'' Ceres, vestro si munere tellus<br />Chaoniam pingui glandem mutavit arista,“<ref>Publius Vergilius Maro, Georgica, 1, 7–8</ref> :[2] „tu ne ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae<br />''alma'' Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam? “<ref>Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 617–618</ref> :[2] „hoc erat, ''alma'' parens, quod me per tela, per ignis<br />eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque<br />Ascanium patremque meum iuxtaque Creusam<br />alterum in alterius mactatos sanguine cernam?“<ref>Publius Vergilius Maro, Aeneis, 2, 664–667</ref> :[2] „Iamque dies caelo concesserat ''alma''que curru<br />noctivago Phoebe medium pulsabat Olympum:“<ref>Publius Vergilius Maro, Aeneis, 10, 215–216</ref> :[2] „''alme'' Sol, curru nitido diem qui<br />promis et celas aliusque et idem<br />nasceris, possis nihil urbe Roma<br />visere maius.“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Carmen saeculare, 9–12</ref> :[2] „immortalia ne speres, monet annus et ''almum''<br />quae rapit hora diem.“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Carmina, 4, 7</ref> {{Wortbildungen}} :[[alma mater]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nährend, fruchtbar, üppig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nährend}}, {{Ü|de|fruchtbar}}, {{Ü|de|üppig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=segenspendend, hold, lieb, gütig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|segenspendend}}, {{Ü|de|hold}}, {{Ü|de|lieb}}, {{Ü|de|gütig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 30 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[alnus]] 60itji5b3l22srbtm7db6gjhpsw37lk 0 156919 10822588 9161583 2026-11-09T22:58:01Z Mighty Wire 111915 10822588 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gerostet]]}} == geröstet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geröstet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·rös·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœstət}}, ''schweizerisch und süddeutsch auch:'' {{Lautschrift|ɡəˈʁøːstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geröstet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːstət|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Fett oder Wasser durch Erhitzen gebräunt {{Beispiele}} :[1] „Der Türke hielt kurz an, um ''geröstete'' Pistazien bei einem Straßenhändler zu erstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erhitzen gebräunt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roasted}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·rös·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœstət}}, ''schweizerisch und süddeutsch auch:'' {{Lautschrift|ɡəˈʁøːstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geröstet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːstət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[rösten]]''' {{Grundformverweis Konj|rösten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gestörte]], [[getörtes]]}} {{Referenzen}} : Elspaß, Stephan & Robert Möller. 2003&nbsp;ff. ''Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA)'': [https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f22a-c/ „Länge des (betonten) Vokals: '''geröstet''', Krebse, Obst“] 0ojtch5boh5pcpb8dvw9yylpepgtla3 10822591 10822588 2026-11-09T22:59:34Z Mighty Wire 111915 +sv:[[rostad]] +pl:[[prażony]] +da:[[ristet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822591 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gerostet]]}} == geröstet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geröstet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·rös·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœstət}}, ''schweizerisch und süddeutsch auch:'' {{Lautschrift|ɡəˈʁøːstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geröstet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːstət|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Fett oder Wasser durch Erhitzen gebräunt {{Beispiele}} :[1] „Der Türke hielt kurz an, um ''geröstete'' Pistazien bei einem Straßenhändler zu erstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Erhitzen gebräunt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ristet}} *{{en}}: {{Ü|en|roasted}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prażony}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rostad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·rös·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœstət}}, ''schweizerisch und süddeutsch auch:'' {{Lautschrift|ɡəˈʁøːstət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geröstet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːstət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs '''[[rösten]]''' {{Grundformverweis Konj|rösten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gestörte]], [[getörtes]]}} {{Referenzen}} : Elspaß, Stephan & Robert Möller. 2003&nbsp;ff. ''Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA)'': [https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-2/f22a-c/ „Länge des (betonten) Vokals: '''geröstet''', Krebse, Obst“] d78eojwbpbnpfwh85357p7f2hucwj2a 0 159690 10822639 10803995 2026-11-10T02:00:32Z Tapio Toola 250522 +tr:[[peptit]] +fi:[[peptidi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822639 wikitext text/x-wiki == Peptid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Peptid |Nominativ Plural=Peptide |Genitiv Singular=Peptids |Genitiv Plural=Peptide |Dativ Singular=Peptid |Dativ Plural=Peptiden |Akkusativ Singular=Peptid |Akkusativ Plural=Peptide }} {{Worttrennung}} :Pep·tid, {{Pl.}} Pep·ti·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpɛpˈtiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Peptid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} kleines [[Protein]], bestehend aus 2 bis etwa 100 [[Aminosäure]]n {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dipeptid]], [[Oligopeptid]], [[Polypeptid]], [[Tripeptid]] {{Beispiele}} :[1] Der Süßstoff Aspartam ist ein ''Peptid'' aus nur zwei Aminosäuren. {{Wortbildungen}} :[1] [[Peptidase]], [[Peptidsequenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պեպտիդ|peptid}} *{{bs}}: {{Ü|bs|peptid}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пептид|peptid}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|肽|tài}} *{{en}}: {{Ü|en|peptide}} *{{fi}}: {{Ü|fi|peptidi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peptide}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peptîd}} *{{lv}}: {{Ü|lv|peptīd}} *{{lt}}: {{Ü|lt|peptidas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пептид|peptid}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|peptide}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peptyd}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пептид}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|peptid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пептид|peptid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пептид|peptid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|peptid}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peptid}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|peptid}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|peptid}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|péptido}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|peptid}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peptit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пептид}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|пептыд}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dippet]], [[dippte]]}} g8f6ix2c5az460er5t0echp3rw84qph 0 171536 10822387 9454728 2026-11-09T16:07:44Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10822387 wikitext text/x-wiki == Adenau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ade·nau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Adenau.ogg}}, {{Audio|De-Adenau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Adenau'' liegt in Deutschlands Südwesten.<ref>{{Wikipedia|Adenau}}</ref> :[1] „Er wende sich nämlich gleich vor ''Adenau'' (ein Wegweiser bezeichnet die Stelle) links bergauf und wandere in zwei Stunden auf guter Straße über das Kupferbergwerk Rodder nach Antweiler, wo er dann gleich wieder einem Hauptpunkte, dem Aremberg, nahe ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=195.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Adenau'' [[anlangen]]/[[arbeiten]]/[[aufwachsen]]/[[leben]]/[[verweilen]], sich in ''Adenau'' [[aufhalten]], ''Adenau'' [[besuchen]], durch/nach/über ''Adenau'' [[fahren]], nach ''Adenau'' [[gehen]]/[[kommen]]/[[reisen]]/[[zurückkehren]], aus ''Adenau'' [[stammen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Adenau}} :[1] {{Ref-Meyers|Adenau}} :[1] {{Ref-Rheinisch|Adenau}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Adenau}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Adenau}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aden]], [[Adenauer]]|Anagramme=[[andaue]]}} s36db7jbygkdtoj4pg0tn4hhqx1gjmp 0 195036 10822466 10612659 2026-11-09T19:01:42Z ~2026-59458-74 262522 +pl:[[mruczeć]] +pl:[[furczeć]] +pl:[[brzęczeć]] +pl:[[szumieć]] +pl:[[pomrukiwać]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822466 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schnurren]]}} == schnurren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schnurre |Präsens_du=schnurrst |Präsens_er, sie, es=schnurrt |Präteritum_ich=schnurrte |Partizip II=geschnurrt |Konjunktiv II_ich=schnurrte |Imperativ Singular=schnurre |Imperativ Plural=schnurrt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schnur·ren, {{Prät.}} schnurr·te, {{Part.}} ge·schnurrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnurren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein gleichmäßiges, [[rattern]]des, [[klappern]]des, [[summen]]des Geräusch von sich geben :[2] ''von Katzen:'' einen charakteristischen, rasselnden [[Laut]] von sich geben, der [[Wohlbehagen]] oder [[Stress]] signalisiert :[3] {{K|Schweiz||mundartlich|derb}} reden, daherreden {{Herkunft}} :''Schnurren'' ist ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|snurren}}'' „[[brummen]], [[rauschen]], [[sausen]] ([[vor allem]] [[von#von (Deutsch)|von]] [[Insekten]] [[und]] [[Katzen]])“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 822</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|schnurren}}</ref> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|snorren}}, {{Ü|gml|snurren}}'' „[[brummen]], [[schwirren]], [[surren]]“, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|snorren}}''), welches [[ablautend]] neben »[[schnarren]]« steht und wie »[[schnarchen]]« zu der unter »[[nörgeln]]« aufgeführten lautnachahmenden (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[indoeuropäisch]]en [[Wurzel]] ''*(s)ner-,'' ''*(s)nur-'' „[[knurren]], [[murren]]“ gehört.<ref name="Pfeifer"/> Bedeutung 3 ist eine Lautvariante zu ''[[schnorren]]'' in Bedeutung 3, die in der schweizerischen Lexikographie des frühen 20.&nbsp;Jahrhundert noch kaum bezeugt ist<ref>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=9}}, Spalte 1288, Stichwort „schnurreⁿ&nbsp;II“ 2 ([https://digital.idiotikon.ch/p/lem/247994 Digitalisat]).</ref> und offenbar erst in jüngerer Zeit die heutige weite Verbreitung gefunden hat. {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[labern]], [[schwafeln]], [[schwatzen]], ''süddeutsch:'' [[schwätzen]], ''schweizerisch umgangssprachlich:'' [[schnorren]] {{Beispiele}} :[1] Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad ''schnurrte.'' :[2] Unsere Hauskatze ''schnurrt'' immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird. :[2] „Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und ''schnurrte''.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 62. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[3] „Nit lang ''schnurren,'' tue!“<ref>{{Internetquelle | url=https://sprüche-zitate.de/spruch-schweiz/ | titel=50 Beeindruckende Schweiz Sprüche | autor=Nathaniel Westbrook | werk=sprüche-zitate.de | datum=September 2023 | zugriff=14. Januar 2024}}</ref> :[3] „Mit wem wird denn da ''gschnurret'' und vorallem über was wird da ''gschnurret?''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.flightforum.ch/board/topic/50526-schnurri-frequenz/ | titel=Schnurri-Frequenz | autor= | werk=flightforum.ch | datum=6. September 2007 | zugriff=16. Januar 2024}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Schnurre]]<!-- mundartlich-derb für Maul, Mund, siehe Variantenwörterbuch, Bickel/Landolt -->, [[Schnurri]]<!-- mundartlich-grob für Schwätzer, siehe Variantenwörterbuch, Bickel/Landolt --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Arab|خر الماء|v=خَرَّ الماءُ|d=ḫarra al-māʾ|Ü}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronronner}} *{{is}}: {{Ü|is|suða}} *{{pl}}: {{Ü|pl|furczeć}}, {{Ü|pl|brzęczeć}}, {{Ü|pl|szumieć}}, {{Ü|pl|pomrukiwać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мурлыкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priasť}} *{{es}}: {{Ü|es|zumbar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příst}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hırıldamak}}, {{Ü|tr|mırlamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Arab|طَبْطَبَ|v=طَبْطَبَ|d=ṭabṭaba}} *{{en}}: to {{Ü|en|purr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronronner}}, {{Ü|fr|vrombir}} *{{is}}: {{Ü|is|mala}} *{{mk}}: {{Üt|mk|преде|prede}} *{{no}}: {{Ü|no|male}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mruczeć}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|преде|prede}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priasť}} *{{es}}: {{Ü|es|ronronear}}, {{Ü|es|marrullar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příst}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dorombol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnurren}} :[1, 2] {{Ref-Duden|schnurren}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|schnurren}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|schnurren}} :[3] Heinz Gallmann: ''Zürichdeutsches Wörterbuch.'' Neue Zürcher Zeitung, Zürich 2009, S.&nbsp;401. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schnorren]], [[schnüren]], [[Schnuren]], [[surren]], [[gurren]], [[Schnurre]]}} ozwpywcd18j6lz9xvngdvoeanvza8ez 0 206322 10822258 10252986 2026-11-09T13:09:48Z André Koehne 28721 +pt:[[pangrama]] +es:[[pangrama]] +fr:[[pangramme]] +it:[[pangramma]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822258 wikitext text/x-wiki == Pangramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pangramm |Nominativ Plural=Pangramme |Genitiv Singular=Pangramms |Genitiv Plural=Pangramme |Dativ Singular=Pangramm |Dativ Plural=Pangrammen |Akkusativ Singular=Pangramm |Akkusativ Plural=Pangramme }} {{Worttrennung}} :Pan·gramm, {{Pl.}} Pan·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panˈɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pangramm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wort]] oder [[Satz]], in dem jeder [[Buchstabe]] eines [[Alphabet]]s mindestens einmal vorkommt {{Herkunft}} :von griechisch [[πᾶν]] [[γράμμα]] ''(pan gramma)'' ‚jeder Buchstabe‘{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Isogramm]] {{Beispiele}} :[1] Der Satz „Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.“ ist ein ''Pangramm'' des deutschen Alphabets ohne Umlaute. :[1] „Früher wurden ''Pangramme'' als Prüftext von Schreibmaschinen benutzt.“<ref>{{Literatur |Autor= Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung) | Titel= Duden. Sprache in Bildern |TitelErg= Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter| Auflage= |Verlag= Dudenverlag| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-411-74887-7 | Seiten=24.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort oder Satz, in dem jeder Buchstabe eines Alphabets mindestens einmal vorkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pangram}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pangramme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pangramma}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pangrama}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|панграмма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pangram}} *{{es}}: {{Ü|es|pangrama}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pangramm}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 4wzws8d9p8nyfwsru5y4u1sm8der6ed 0 213658 10822635 10654104 2026-11-10T00:00:36Z RaveDog 18007 1.2: neu 10822635 wikitext text/x-wiki == Pfennigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfen·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennigs.ogg}}, {{Audio|De-Pfennigs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɪçs|Deutsch}}, {{Reim|ɛnɪks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pfennig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfennig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Pfen·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennigs.ogg}}, {{Audio|De-Pfennigs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɪçs|Deutsch}}, {{Reim|ɛnɪks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Pfennig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Pfennig]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Pfennig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Pfennig]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Pfennig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Pfennig]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Pfennig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Pfennig]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Pfennig#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Pfennig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfennig}} 929nwb8w4k6wn4rda2l7ev20sk1thc6 0 245011 10822662 10708722 2026-11-10T04:04:35Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[galop]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822662 wikitext text/x-wiki == Galopp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galopp |Nominativ Plural 1=Galopps |Nominativ Plural 2=Galoppe |Genitiv Singular=Galopps |Genitiv Plural 1=Galopps |Genitiv Plural 2=Galoppe |Dativ Singular=Galopp |Dativ Plural 1=Galopps |Dativ Plural 2=Galoppen |Akkusativ Singular=Galopp |Akkusativ Plural 1=Galopps |Akkusativ Plural 2=Galoppe |Bild=Muybridge_race_horse_animated.gif|mini|1|''Galopp'' eines [[Rennpferd]]es }} {{Worttrennung}} :Ga·lopp, {{Pl.1}} Ga·lopps, {{Pl.2}} Ga·lop·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈlɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galopp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Gangart]] von vierbeinigen Tieren, vor allem bei [[Pferden]], bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind :[2] {{K|Musik}} schneller [[Rundtanz]] im 2/4-Takt {{Herkunft}} :[1] Entlehnt aus italienisch ''{{Ü|it|galoppo}}'' mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch ''{{Ü|fro|galop}}'', ''{{Ü|fro|walop}}'', rückgebildet zum Verb ''{{Ü|fro|galoper}}'', ''{{Ü|fro|waloper}}'' ‚galoppieren‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Galopp}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Schritt]], [[Trab]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgalopp]], [[Linksgalopp]], [[Probegalopp]], [[Rechtsgalopp]], [[Schweinsgalopp]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd rannte im ''Galopp'' über die Rennbahn. :[1] „Da Spring-Quadrillen n u r im ''Galopp'' vorgeführt werden, so wird nochmals auf äußerst genaue Abstände und auf kurzes, gleichmäßiges Tempo hingewiesen, letzteres gibt stets die Tete an.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1UP1BEbOl10C&pg=PA162|titel=Reiterspiele und Quadrillen in alter und neuer Zeit, Oscar Fritz|zugriff=2018-09-26}}</ref> :[1] „Von seinem Dolmetscher Lelorme d'Ideville begleitet, holte er Napoleon im ''Galopp'' ein und parierte mit vergnügter Miene sein Pferd.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=929}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] In unserer Volkstanzgruppe tanzen wir Polka, Walzer und ''Galopp.'' :[2] „Der ''Galopp'' wurde zu einem der beliebtesten Tänze der Vorkriegszeit, der auf keinem Ball fehlte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XEa-Pv9kyg0C&pg=PA9|titel=Deutsches Wörterbuch, G – H, 1954|zugriff=2018-09-26}}</ref> {{Redewendungen}} :etwas im Galopp tun - ''etwas sehr schnell tun'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gesteckt]]er ''Galopp'' {{Wortbildungen}} :[[Eisenbahn-Dampf-Galopp]], [[Galoppade]], [[Galopper]], [[Galopppirouette]], [[Galopprennbahn]], [[Galopprennen]], [[Galoppwechsel]] :[[galoppieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gallop}}, {{Ü|en|canter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|galopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galop}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალოპი|galopi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|galopo}} *{{it}}: {{Ü|it|galoppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|galop}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|galop}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галоп}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|galop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dörtnal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller Rundtanz im 2/4-Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|galop}} *{{pl}}: {{Ü|pl|galop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[salopp]]}} 5svzssmzjp55d4ew2m9rtt5alt5p8mu 0 264242 10822343 10231688 2026-11-09T15:16:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10822343 wikitext text/x-wiki == Seitenschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seitenschiff |Nominativ Plural=Seitenschiffe |Genitiv Singular=Seitenschiffes |Genitiv Singular*=Seitenschiffs |Genitiv Plural=Seitenschiffe |Dativ Singular=Seitenschiff |Dativ Singular*=Seitenschiffe |Dativ Plural=Seitenschiffen |Akkusativ Singular=Seitenschiff |Akkusativ Plural=Seitenschiffe |Bild=Hannover StBernward Seitenschiff.jpg|mini|1| Seitenschiff in der Kirche St. Bernward in Hannover }} {{Worttrennung}} :Sei·ten·schiff, {{Pl.}} Sei·ten·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tn̩ˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seitenschiff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' langer, schmaler Raum an den Seiten einer Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seite]]'' und ''[[Schiff]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptschiff]], [[Längsschiff]], [[Mittelschiff]], [[Querschiff]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Seitenschiff'' der Kirche leuchteten tausende Kerzen. :[1] „Der Innenraum des gesamten Hauptschiffes war bei einer Breite von etwa acht Metern circa fünfundvierzig Meter lang; die ''Seitenschiffe'' hatten jeweils die Breite von drei Metern und mit den Säulen des Hauptschiffes betrug die Kirchenbreite etwa fünfzehn Meter.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 63.</ref> :[1] „War dem Eintretenden die Anlage zunächst wie eine nach oben geöffnete Basilika erschienen, so hoben sich allmählich aus dem dunstigen Raumschatten zwei schmale ''Seitenschiffe'', die durch wuchtige Säulen vom Mittelschiff getrennt wurden.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 96.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Derartige Zahlen ließen sich mit jeder größeren Kirche erreichen, die ''Seitenschiffe'' hatte und deren ''Seitenschiffe'' wiederum mit Altären ausgestattet waren.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2017 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 221.</ref> :[1] „Das Innere ist höchst regellos; Pfeiler und Säulen wechseln ab und sind so plump, daß man aus den ''Seitenschiffen'' nicht in den Chor hineinblicken kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=193.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: langer, schmaler Raum an den Seiten einer Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aisle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bas-côté|bas-côté}} {{m}}, {{Ü|fr|collatéral|collatéral|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sidoskepp}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бічна нава}}, {{Üt|uk|боковий неф}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchenschiff#Mittelschiff und Seitenschiffe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einschiffest]]}} nujc0atn39f1jx8q791wesgxufb1oex 0 271829 10822753 10538958 2026-11-10T11:53:54Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[przyciągający uwagę]] +en:[[headline-grabbing]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822753 wikitext text/x-wiki == schlagzeilenträchtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schlagzeilenträchtig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlag·zei·len·träch·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilenträchtig.ogg}}, {{Audio|De-schlagzeilenträchtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlagzeilen hervorrufend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von dem Substantiv ''[[Schlagzeile]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Suffixoid]] ''[[-trächtig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Gemeint ist nicht etwa der traditionell ''schlagzeilenträchtige'' Opernball, sondern jener des Wiener Korporationsrings (WKR), eines Verbands von Studentenverbindungen, die das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstands (DÖW) als deutschnational bis rechtsextrem einstuft.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article13836074/Wien-tanzt-mit-Le-Pen-Krawall-um-rechtes-Fest.html | Autor=Elisalex Henckel | Titel=Wien tanzt mit Le Pen – Krawall um rechtes Fest | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeilen hervorrufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{en}}: {{Ü|en|headline-grabbing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyciągający uwagę}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schlagzeilenträchtig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schlagzeilenträchtig}} :[1] {{Ref-Duden|schlagzeilenträchtig}} {{Quellen}} 8xnbtx9ipu5s19or0ra5dkz8idas9yg 10822754 10822753 2026-11-10T11:54:08Z Szadenfrojde 262532 10822754 wikitext text/x-wiki == schlagzeilenträchtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schlagzeilenträchtig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlag·zei·len·träch·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilenträchtig.ogg}}, {{Audio|De-schlagzeilenträchtig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schlagzeilen hervorrufend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von dem Substantiv ''[[Schlagzeile]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Suffixoid]] ''[[-trächtig]]'' {{Beispiele}} :[1] „Gemeint ist nicht etwa der traditionell ''schlagzeilenträchtige'' Opernball, sondern jener des Wiener Korporationsrings (WKR), eines Verbands von Studentenverbindungen, die das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstands (DÖW) als deutschnational bis rechtsextrem einstuft.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article13836074/Wien-tanzt-mit-Le-Pen-Krawall-um-rechtes-Fest.html | Autor=Elisalex Henckel | Titel=Wien tanzt mit Le Pen – Krawall um rechtes Fest | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeilen hervorrufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{en}}: {{Ü|en|headline-grabbing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyciągający uwagę|L=s}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schlagzeilenträchtig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|schlagzeilenträchtig}} :[1] {{Ref-Duden|schlagzeilenträchtig}} {{Quellen}} ak13s2x36kuyq3hn32un5pphdyi6vq0 0 272378 10822284 10699132 2026-11-09T14:27:18Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[вагенбург]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822284 wikitext text/x-wiki == Wagenburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wagenburg |Nominativ Plural=Wagenburgen |Genitiv Singular=Wagenburg |Genitiv Plural=Wagenburgen |Dativ Singular=Wagenburg |Dativ Plural=Wagenburgen |Akkusativ Singular=Wagenburg |Akkusativ Plural=Wagenburgen }} {{Worttrennung}} :Wa·gen·burg, {{Pl.}} Wa·gen·bur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːɡn̩ˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wagenburg.ogg}}, {{Audio|De-Wagenburg2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verteidigungsformation, bei der Wagen und Karren [[kreisförmig]] angeordnet sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wagen]]'' und ''[[Burg]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Reitergruppe griff die geöffnete ''Wagenburg'' an, eroberte sie und hielt sie bis zur Ankunft der zu Hilfe eilenden Infanterie.“<ref>{{Wikipedia|Schlacht bei Lipan}}</ref> :[1] „Die ''Wagenburg'' hatte den Vorteil, dass die Kämpfenden schwerer fliehen konnten.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerhard Spörl |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Duell im Elsass |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=101-111, Zitat Seite 110.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Als die Kanonade begann, stürmten Tausende von Bauernsoldaten in panischem Durcheinander innerhalb der ''Wagenburg'' hinunter zur Stadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 197.</ref> :[1] „Es klang ein bisschen wie ein Indianerruf, mit dem der Angriff auf eine ''Wagenburg'' losging.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 88.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wagenburgmentalität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verteidigungsformation, bei der Wagen und Karren kreisförmig angeordnet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wagon fort}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вагенбург}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wagenburg}} :[1] {{Ref-DWDS|Wagenburg}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wagenburg}} :[1] {{Ref-Duden|Wagenburg}} {{Quellen}} thkhdabzigqg7rcy6tfcyz0tvurzupl 0 274270 10822713 10634154 2026-11-10T10:22:58Z Edfyr 39781 Herkunft ohne -erisch 10822713 wikitext text/x-wiki == reißerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reißerisch |Komparativ=reißerischer |Superlativ=reißerischsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reisserisch]] {{Worttrennung}} :rei·ße·risch, {{Komp.}} rei·ße·ri·scher, {{Sup.}} am rei·ße·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯səʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend {{Herkunft}} :Ableitung des Adjektivs vom Substantiv ''[[Reißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[effekthascherisch]], [[exklamatorisch]], [[marktschreierisch]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrere Fernsehfilme griffen in den letzten Monaten das Horrorszenario einer Supervulkan-Eruption ''reißerisch'' auf.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 25.11.2005</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''reißerische'' [[Schlagzeile]] ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg|Audio}}), ''reißerische'' [[Überschrift]] ({{Audio|De-reißerische Überschrift.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|с евтин рекламен ефект}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|聳動|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rafflande}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harácsoló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135384}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dh2ztor6p45wax78qatulusfysy7l08 10822747 10822713 2026-11-10T11:48:21Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[krzykliwy]] +pl:[[efekciarski]] +pl:[[sensacyjny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822747 wikitext text/x-wiki == reißerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reißerisch |Komparativ=reißerischer |Superlativ=reißerischsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reisserisch]] {{Worttrennung}} :rei·ße·risch, {{Komp.}} rei·ße·ri·scher, {{Sup.}} am rei·ße·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯səʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend {{Herkunft}} :Ableitung des Adjektivs vom Substantiv ''[[Reißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[effekthascherisch]], [[exklamatorisch]], [[marktschreierisch]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrere Fernsehfilme griffen in den letzten Monaten das Horrorszenario einer Supervulkan-Eruption ''reißerisch'' auf.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 25.11.2005</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''reißerische'' [[Schlagzeile]] ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg|Audio}}), ''reißerische'' [[Überschrift]] ({{Audio|De-reißerische Überschrift.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|с евтин рекламен ефект}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|聳動|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzykliwy}}, {{Ü|pl|efekciarski}}, {{Ü|pl|sensacyjny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rafflande}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harácsoló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135384}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aarniv6vhuqpwquqeawujhqdztfp332 10822749 10822747 2026-11-10T11:49:12Z Szadenfrojde 262532 +en:[[sensational]] +en:[[sensationalist]] +en:[[lurid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822749 wikitext text/x-wiki == reißerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reißerisch |Komparativ=reißerischer |Superlativ=reißerischsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reisserisch]] {{Worttrennung}} :rei·ße·risch, {{Komp.}} rei·ße·ri·scher, {{Sup.}} am rei·ße·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯səʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend {{Herkunft}} :Ableitung des Adjektivs vom Substantiv ''[[Reißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[effekthascherisch]], [[exklamatorisch]], [[marktschreierisch]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrere Fernsehfilme griffen in den letzten Monaten das Horrorszenario einer Supervulkan-Eruption ''reißerisch'' auf.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 25.11.2005</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''reißerische'' [[Schlagzeile]] ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg|Audio}}), ''reißerische'' [[Überschrift]] ({{Audio|De-reißerische Überschrift.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|с евтин рекламен ефект}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|聳動|}} *{{en}}: {{Ü|en|sensational}}, {{Ü|en|sensationalist}}, {{Ü|en|lurid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzykliwy}}, {{Ü|pl|efekciarski}}, {{Ü|pl|sensacyjny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rafflande}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harácsoló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135384}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nqhy4ddoltwn2er69sugi544fi4c0t4 0 274323 10822316 10610034 2026-11-09T14:55:14Z RaveDog 18007 1.2: neu 10822316 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zweier]]}} == Zweier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zweier |Nominativ Plural=Zweier |Genitiv Singular=Zweiers |Genitiv Plural=Zweier |Dativ Singular=Zweier |Dativ Plural=Zweiern |Akkusativ Singular=Zweier |Akkusativ Plural=Zweier }} {{Worttrennung}} :Zwei·er, {{Pl.}} Zwei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österreichisch|landschaftlich}} die [[Schulnote]] „[[gut]]“ (2) :[2] [[äußer-|äußere]] [[Schneidezähne]] :[3] für zwei [[Person]]en [[auslegen|ausgelegtes]] [[Boot]] :[4] [[Münze]], seltener eine [[Banknote]] mit dem [[Wert]] von 2 [[Währungseinheit]]en :[5] [[Augenzahl]] 2 auf einem [[Spielwürfel]] :[6] {{K|in Deutschland allerdings|umgangssprachlich|allgemein|t1=_}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> die [[Zahl]] 2 {{Unterbegriffe}} :[3] [[Kajakzweier]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe einen ''Zweier'' in Mathe! :[2] Die oberen ''Zweier'' stehen schräg. :[3] Sie ist Olympiasiegerin im ''Zweier.'' :[4] Kannst du mir einen ''Zweier'' wechseln? :[5] Markus würfelte einen ''Zweier'' und verlor. :[5] „Ich habe nur Einser und ''Zweier'' gewürfelt.“<ref>{{Literatur|Autor=Nikolaus Graf Adelmann, Dr. Martin Häußermann, Wilfried Müller|Titel=Hohenstadter Geschichten und Anekdoten...|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2014|Seiten=102|ISBN=978-3-7357-3041-1|Online=Zitiert nach {{GBS|TAk4BAAAQBAJ|PT102|Hervorhebung="Zweier"}}}}</ref> :[5] „Dazu muss man beim Würfeln mit zwei Würfeln (a) eine Vier mit einem der zwei Würfeln, (b) zwei Vieren mit beiden Würfeln oder (c) einen ''Zweier'', der nicht aus Vieren besteht mit zwei Würfeln erzielen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Paul Jäger, Paul Eberhard Rudolph|Titel=Statistik|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2016|Seiten=86|ISBN=978-3-11-040272-8|Online=Zitiert nach {{GBS|KkAYDAAAQBAJ|PA86|Hervorhebung="Zweier"}}}}</ref> :[5] „Und an einem dieser Abende hatte ich permanent diesen blöden ''Zweier'' gewürfelt.“<ref>{{Literatur|Autor=July Paul|Titel=Aufgeben war NIE mein Ding|Verlag=tredition|Jahr=2019|Seiten=54|ISBN=978-3-7482-4994-8|Online=Zitiert nach {{GBS|pyiODwAAQBAJ|PT54|Hervorhebung="Zweier"}}}}</ref> :[5] „Damit griff er erneut zum Becher und würfelte einen ''Zweier''-Pasch.“<ref>{{Literatur|Titel=Der Glückswürfler und das Spiel des Lebens|Verlag=pg verlagsauslieferung|Seiten=37|ISBN=978-3-939238-19-5|Online=Zitiert nach {{GBS|PDTbz69oYEcC|PT37|Hervorhebung="Zweier"}}}}</ref> :[5] „Hingegen entspricht die Wahrscheinlichkeit, einen Einser oder einen ''Zweier'' oder einen Dreier zu würfeln der Summe der Wahrscheinlichkeiten der drei Alternativen: p = 3 x 1/6 = 0,5.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Erbrich|Titel=Zufall|Verlag=W. Kohlhammer|Jahr=1988|Seiten=105|ISBN=978-3-17-010088-6|Online=Zitiert nach {{GBS|b_C4AAAAIAAJ|PA105|Hervorhebung="Zweier"}}}}</ref> :[6] Auf dem Kuchen war eine Kerze in Form eines ''Zweiers.'' {{Wortbildungen}} :[[Zweieranschluss]], [[Zweierbeziehung]], [[Zweierbob]], [[Zweiergespann]], [[Zweiergruppe]], [[Zweierkajak]], [[Zweierkiste]], [[Zweierkolonne]], [[Zweierreihe]], [[Zweierspiel]], [[Zweiersystem]], [[Zweiertakt]], [[Zweierteam]], [[Zweiertisch]], [[Zweierzimmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Schulnote „gut“ (2)|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|dvojka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=äußere Schneidezähne|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|dvojka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für zwei Personen ausgelegtes Boot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Münze, seltener eine Banknote mit dem Wert von 2 Währungseinheiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Augenzahl 2 auf einem Spielwürfel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=die Zahl 2|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}} :[3–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Zweyer]] {{Worttrennung}} :Zwei·er, {{Pl.1}} Zwei·ers, {{Pl.2}} Zwei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christiane Zweier}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zweier'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Zweier'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Zweiers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zweier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zweier'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zweier''; ''Zweier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zweier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zweier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zweier'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=38375}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 798k6f168l3qtbd8ggywla7talvkrxj 0 281749 10822414 10707512 2026-11-09T17:06:17Z Penegal 124979 +fr:[[honorable]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822414 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ehrbar]]}} == ehrbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ehrbar |Komparativ=ehrbarer |Superlativ=ehrbarsten }} {{Worttrennung}} :ehr·bar, {{Komp.}} ehr·ba·rer, {{Sup.}} am ehr·bars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ehrbar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯baːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben:'' Anerkennung und Wertschätzung verdienend {{Synonyme}} :[1] [[achtbar]], [[achtenswert]], [[ehrenhaft]], [[ehrenwert]], [[reputabel]], [[reputierlich]] {{Beispiele}} :[1] Für eine gemeinnützige Stiftung unentgeltlich zu arbeiten, ist eine ''ehrbare'' Aufgabe. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Anerkennung und Wertschätzung verdienend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reputable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|honorable}} *{{ia}}: {{Ü|ia|honorabile}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärbar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|ehrbar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|ehrbar}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|ehrbar}} :[1] {{Ref-Duden|ehrbar}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beharr]]}} 41wjefklewgv0i1akvyv3s4dlb1zr11 0 431558 10822317 6964299 2026-11-09T14:55:42Z RaveDog 18007 1.2: neu 10822317 wikitext text/x-wiki == Zweiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zwei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweiers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zweier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zweier}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Zwei·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweiers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Zweier#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zweier]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Zweier#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zweier]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Zweier#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zweier]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Zweier#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zweier]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Zweier#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Zweier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zweier}} qz3uneqe68pppyhxwkgy8awq7wwdx3p 0 442460 10822521 10765134 2026-11-09T19:46:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10822521 wikitext text/x-wiki == Moselmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Moselmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Moselmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Moselmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Moselmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselmündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stelle]], an der die Mosel in den Rhein übergeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Mosel]]'' und ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Weg zur ''Moselmündung'' rücken schon bald die Türme der Kirche St. Kastor in den Mittelpunkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Graafen |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 22-29, Zitat Seite 27.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Das Stadtgebiet von Koblenz mit der ''Moselmündung'' zählt bereits zum Naturraum Mittelrheinisches Becken, in das die Lahnsteiner Pforte schließlich übergeht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=104.}}</ref> :[1] „Ebenso klar lässt sich eine große in der ''Moselmündung'' gefundene Streitaxt ins 3. Jahrtausend vor Christus datieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=7.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der die Mosel in den Rhein übergeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Moselmündung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Moselmündung}} {{Quellen}} kanwa7awq7aammqn4lig7jxmgx3mr3m 0 453602 10822640 9680822 2026-11-10T02:00:34Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10822640 wikitext text/x-wiki == Rotarmist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotarmist |Nominativ Plural=Rotarmisten |Genitiv Singular=Rotarmisten |Genitiv Plural=Rotarmisten |Dativ Singular=Rotarmisten |Dativ Plural=Rotarmisten |Akkusativ Singular=Rotarmisten |Akkusativ Plural=Rotarmisten }} {{Worttrennung}} :Rot·ar·mist, {{Pl.}} Rot·ar·mis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtʔaʁˌmɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotarmist.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger der [[Rote Armee|Roten Armee]] {{Herkunft}} :[[Zusammenbildung]] aus der Wortgruppe ''Rote Armee'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]''<ref>Ich halte das deutsche Wort für eine [[Lehnübersetzung]] des russischen {{Üt|ru|Красноармеец}} „Rotarmist“, kann das aber nicht mit Quellenangabe nachweisen.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rotarmistin]] {{Beispiele}} :[1] „Die abgekämpften, armselig gekleideten ''Rotarmisten'' treiben Herden bunt gescheckter Rinder mit sich, und sie sind gelöster Stimmung.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulla Lachauer |Herausgeber= |Titel= Abschied von der Krokuslwiese |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 115-179, Zitat Seite 123.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Als ''Rotarmisten'' in der Nachbarschaft Anfang Januar das orthodoxe Weihnachtsfest begehen, schlachten sie Gänse.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 96.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Auf einer leeren Kreuzung sah ich plötzlich zwei dünne, junge ''Rotarmisten'' in ihren verwaschenen Uniformblusen stehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=9&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Die ''Rotarmisten'' hatten auf ihrem Vormarsch so viel an Schändlichem und Empörendem gesehen, das die Deutschen ihrer Heimat angetan hatten, dass das Verlangen nach Rache auch ohne Befehl von oben erwachsen sein mochte.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 42.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der Roten Armee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красноармеец}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rotarmist}} :[1] {{Ref-DWDS|Rotarmist}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rotarmist}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Rotarmist}} :[1] {{Ref-Duden|Rotarmist}} {{Quellen}} r24uxsc95kdpbc6l9o541sflaurohq2 0 465235 10822751 10587220 2026-11-10T11:52:04Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[otwierać się nagłówkiem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822751 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schlagzeilen]]}} {{Wort der Woche|53|2015}} == schlagzeilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlagzeile |Präsens_du=schlagzeilst |Präsens_er, sie, es=schlagzeilt |Präteritum_ich=schlagzeilte |Konjunktiv II_ich=schlagzeilte |Imperativ Singular=schlagzeile |Imperativ Plural=schlagzeilt |Partizip II=geschlagzeilt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schlag·zei·len, {{Prät.}} schlag·zeil·te, {{Part.}} ge·schlag·zeilt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (einen [[Presseartikel]]) mit einer bestimmten [[Schlagzeile]] [[aufmachen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Verb]]s zum [[Substantiv]] ''[[Schlagzeile]]'' durch [[Konversion]] beziehungsweise [[syntaktische Umsetzung|syntaktischer Umsetzung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[titeln]] {{Beispiele}} :[1] „Der ‚stern‘, bislang treuer Gefolgsmann des Professors, ''schlagzeilte:'' ‚der Ruf ist hin‘ und hielt seinem Ex-Starautor vor, viele seiner früheren Grundsätze verraten zu haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Thomas von Randow | Titel=Hackethal und die bösen Zellweiblein | Nummer=06 | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=1986 | Seiten=61 }}</ref> :[1] „Seit dem 9. November 1989 allerdings, seit ein Berliner Regierender Strahlemann den denkwürdigen Satz ausrief: ‚Heute sind die Deutschen das glücklichste Volk der Welt!‘, seitdem stutzt man sogar bei den Nachbarn, die noch vor Jahresfrist mitleidig ''schlagzeilten:'' ‚Warum so mürrisch, Deutschland?‘ (Economist).“<ref>{{Literatur | Titel-P=Lieber Essig als Wein | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=1990 | Seiten=3 }}.</ref> :[1] „Die Gazetten-Finken werden die Augen zum Himmel richten, die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und ''schlagzeilen,'' daß einem nur so die Tränen kommen vor lauter Tierliebe.“<ref>{{Literatur | Titel=Jagdszenen aus Österreich | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=1993 }}.</ref> :[1] „‚Italienische Unternehmer flüchten nach Österreich‘, ''schlagzeilten'' dieser Tage italienische Zeitungen.“<ref>{{Literatur | Titel=Viele italienische Unternehmer wollen nach Kärnten übersiedeln | Sammelwerk=Neue Kronen-Zeitung | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=1997 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „Sobald wir aufgetaut sind, ''schlagzeilen'' wir dann auch wieder etwas Herzerwärmendes.“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Pickel | Titel=Tauwetter: Genug mit dem Schneechaos | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=1998 | Seiten=12 }}.</ref> :[1] „‚Tod aus Freude‘ ''schlagzeilt'' die Lokalzeitung.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Mord am Sonntag | Nummer=83 | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=1998 | Seiten=13 }}</ref> :[1] „Indes jedoch: Wie wollen wir einem einfachen S-Bahn-Zugabfertiger einen Vorwurf machen in einer Zeit, wo auch schon Zeitungen in kreativer Fortdenke des Luther-Diktums ‚Dem Volk aufs Maul schauen!‘ den Genitiv mit einem Fußtritt auf den Abfallhaufen der grammatical correctness befördern und ''schlagzeilen:'' ‚Die Mutter vom Geiselopfer berichtet‘?“<ref>{{Literatur | Autor=Jörg Alisch | Titel-P=Zurückbleiben! | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=1998 | ISSN=0949-5126 | Seiten=7 }}.</ref> :[1] „‚In Wien verschwinden täglich sechs Menschen‘, wird sensationsgierig ''geschlagzeilt.''“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article276854/Wilders-wildes-Wien.html |Titel=Wilders wildes Wien |Autor=Peter Zander |Tag=20 |Monat=06 |Jahr=2006 |Zugriff=2014-11-11}}</ref> :[1] „‚Gross wirft US-Papiere über Bord – die Bondrallye ist zu Ende‘, ''schlagzeilte'' die Nachrichtenagentur Bloomberg.“<ref>{{Per-Zeit |Titel-P=Vom Anleihekönig zum Froschkönig? |Autor=Heike Buchter |Nummer=25/2011 |Tag=17 |Monat=Juni |Jahr=2011 |Online=[https://www.zeit.de/2011/25/GS-Pimco/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] |Zugriff=2014-11-11}}</ref> :[1] „‚USA bei direktem Treffen mit Putin ausgeschlossen‘, ''schlagzeilt'' CNN dazu.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-sicherheitspolitik-susan-rice-stellt-strategiepapier-vor-a-1017251.html | Autor=Marc Pitzke | Titel=Neue US-Sicherheitsstrategie: Die Grenzen einer Supermacht | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile aufmachen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|headline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manchetter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwierać się nagłówkiem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rubricera}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|1=$l=schlagzeilen|2=schlagzeilen}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|286551}} {{Quellen}} 4hsj9rzi7efzi2wzwswpz37xuu9znka 10822752 10822751 2026-11-10T11:52:22Z Szadenfrojde 262532 10822752 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schlagzeilen]]}} {{Wort der Woche|53|2015}} == schlagzeilen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlagzeile |Präsens_du=schlagzeilst |Präsens_er, sie, es=schlagzeilt |Präteritum_ich=schlagzeilte |Konjunktiv II_ich=schlagzeilte |Imperativ Singular=schlagzeile |Imperativ Plural=schlagzeilt |Partizip II=geschlagzeilt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schlag·zei·len, {{Prät.}} schlag·zeil·te, {{Part.}} ge·schlag·zeilt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (einen [[Presseartikel]]) mit einer bestimmten [[Schlagzeile]] [[aufmachen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Verb]]s zum [[Substantiv]] ''[[Schlagzeile]]'' durch [[Konversion]] beziehungsweise [[syntaktische Umsetzung|syntaktischer Umsetzung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[titeln]] {{Beispiele}} :[1] „Der ‚stern‘, bislang treuer Gefolgsmann des Professors, ''schlagzeilte:'' ‚der Ruf ist hin‘ und hielt seinem Ex-Starautor vor, viele seiner früheren Grundsätze verraten zu haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Thomas von Randow | Titel=Hackethal und die bösen Zellweiblein | Nummer=06 | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=1986 | Seiten=61 }}</ref> :[1] „Seit dem 9. November 1989 allerdings, seit ein Berliner Regierender Strahlemann den denkwürdigen Satz ausrief: ‚Heute sind die Deutschen das glücklichste Volk der Welt!‘, seitdem stutzt man sogar bei den Nachbarn, die noch vor Jahresfrist mitleidig ''schlagzeilten:'' ‚Warum so mürrisch, Deutschland?‘ (Economist).“<ref>{{Literatur | Titel-P=Lieber Essig als Wein | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=1990 | Seiten=3 }}.</ref> :[1] „Die Gazetten-Finken werden die Augen zum Himmel richten, die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und ''schlagzeilen,'' daß einem nur so die Tränen kommen vor lauter Tierliebe.“<ref>{{Literatur | Titel=Jagdszenen aus Österreich | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=1993 }}.</ref> :[1] „‚Italienische Unternehmer flüchten nach Österreich‘, ''schlagzeilten'' dieser Tage italienische Zeitungen.“<ref>{{Literatur | Titel=Viele italienische Unternehmer wollen nach Kärnten übersiedeln | Sammelwerk=Neue Kronen-Zeitung | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=1997 | Seiten=10 }}.</ref> :[1] „Sobald wir aufgetaut sind, ''schlagzeilen'' wir dann auch wieder etwas Herzerwärmendes.“<ref>{{Literatur | Autor=Helmut Pickel | Titel=Tauwetter: Genug mit dem Schneechaos | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=1998 | Seiten=12 }}.</ref> :[1] „‚Tod aus Freude‘ ''schlagzeilt'' die Lokalzeitung.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Mord am Sonntag | Nummer=83 | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=1998 | Seiten=13 }}</ref> :[1] „Indes jedoch: Wie wollen wir einem einfachen S-Bahn-Zugabfertiger einen Vorwurf machen in einer Zeit, wo auch schon Zeitungen in kreativer Fortdenke des Luther-Diktums ‚Dem Volk aufs Maul schauen!‘ den Genitiv mit einem Fußtritt auf den Abfallhaufen der grammatical correctness befördern und ''schlagzeilen:'' ‚Die Mutter vom Geiselopfer berichtet‘?“<ref>{{Literatur | Autor=Jörg Alisch | Titel-P=Zurückbleiben! | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=1998 | ISSN=0949-5126 | Seiten=7 }}.</ref> :[1] „‚In Wien verschwinden täglich sechs Menschen‘, wird sensationsgierig ''geschlagzeilt.''“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article276854/Wilders-wildes-Wien.html |Titel=Wilders wildes Wien |Autor=Peter Zander |Tag=20 |Monat=06 |Jahr=2006 |Zugriff=2014-11-11}}</ref> :[1] „‚Gross wirft US-Papiere über Bord – die Bondrallye ist zu Ende‘, ''schlagzeilte'' die Nachrichtenagentur Bloomberg.“<ref>{{Per-Zeit |Titel-P=Vom Anleihekönig zum Froschkönig? |Autor=Heike Buchter |Nummer=25/2011 |Tag=17 |Monat=Juni |Jahr=2011 |Online=[https://www.zeit.de/2011/25/GS-Pimco/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] |Zugriff=2014-11-11}}</ref> :[1] „‚USA bei direktem Treffen mit Putin ausgeschlossen‘, ''schlagzeilt'' CNN dazu.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-sicherheitspolitik-susan-rice-stellt-strategiepapier-vor-a-1017251.html | Autor=Marc Pitzke | Titel=Neue US-Sicherheitsstrategie: Die Grenzen einer Supermacht | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile aufmachen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|headline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manchetter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwierać się nagłówkiem|L=s}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rubricera}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|1=$l=schlagzeilen|2=schlagzeilen}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|286551}} {{Quellen}} p6wkw286kne9ohyreq8i17f1kxvxr57 0 478487 10822477 10350636 2026-11-09T19:10:08Z Peter Gröbner 84147 words 10822477 wikitext text/x-wiki == bibliographer ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bibliographer |Plural=bibliographers }} {{Worttrennung}} :bib·li·og·ra·pher, {{Pl.}} bib·li·og·ra·phers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person, die sich von einem wissenschaftlichen Standpunkt aus mit Büchern beschäftigt; Buchwissenschaftler,Buchwissenschaftlerin :[2] eine Person, die alle Bücher zu einem Thema zusammenstellt; Bibliograf, Bibliografin {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich von einem wissenschaftlichen Standpunkt aus mit Büchern beschäftigt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buchwissenschaftler}} {{m}}, {{Ü|de|Buchwissenschaftlerin}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Person, die alle Bücher zu einem Thema zusammenstellt; Bibliograf, Bibliografin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliograf}} {{m}}, {{Ü|de|Bibliografin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc}} :[2] {{Ref-Leo|en}} lytboimes6d48jnbw3yilehglplx0my 0 494761 10822671 9705138 2026-11-10T04:43:53Z Szadenfrojde 262532 10822671 wikitext text/x-wiki == Zufallsereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zufallsereignis |Nominativ Plural=Zufallsereignisse |Genitiv Singular=Zufallsereignisses |Genitiv Plural=Zufallsereignisse |Dativ Singular=Zufallsereignis |Dativ Singular*=Zufallsereignisse |Dativ Plural=Zufallsereignissen |Akkusativ Singular=Zufallsereignis |Akkusativ Plural=Zufallsereignisse }} {{Worttrennung}} :Zu·falls·er·eig·nis, {{Pl.}} Zu·falls·er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfalsʔɛɐ̯ˌʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufallsereignis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein durch Zufall/Zufälle verursachtes oder zumindest beeinflusstes Ereignis {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Zufall]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Ereignis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignis]] {{Beispiele}} :[1] „''Zufallsereignisse'' weben ihr eigenes Muster.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 107.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein durch Zufall/Zufälle verursachtes oder zumindest beeinflusstes Ereignis|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное событие}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhodný jev}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zufallsereignis}} :[*] {{Ref-DWDS|Zufallsereignis}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Zufallsereignis}} {{Quellen}} c1cqs6hds2sqmbjx94n85jl8r2qqj7o 0 499641 10822732 9513414 2026-11-10T11:04:46Z WikiHelper232 224648 Wikipedia als Referenz aktualisiert: Womanizer ist BKL-Seite. 10822732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[womanizer]]}} == Womanizer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Womanizer |Nominativ Plural=Womanizer |Genitiv Singular=Womanizers |Genitiv Plural=Womanizer |Dativ Singular=Womanizer |Dativ Plural=Womanizern |Akkusativ Singular=Womanizer |Akkusativ Plural=Womanizer }} {{Worttrennung}} :Wo·ma·ni·zer, {{Pl.}} Wo·ma·ni·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwʊmənaɪ̯zɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Womanizer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mann, der eine große Ausstrahlung auf [[Frau]]en besitzt {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem gleichbedeutenden [[englisch]]en ''{{Ü|en|womanizer}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1946.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Frauenheld]], [[Schürzenjäger]] {{Beispiele}} :[1] „Ich war ein komischer ''Womanizer'' in dieser wie in der anderen Welt.“<ref>{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 59&nbsp;f.</ref> :[1] „Souveräner kann man einem ''Womanizer'' den Stecker nicht ziehen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 128.</ref> :[1] „Clinton war, wie viele seiner Vorgänger, ein Präsident, der mit mildem Understatement als ''Womanizer'' durch seine Amtszeit und seine Wahlkämpfe lief.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 5. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 311.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mann, der eine große Ausstrahlung auf Frauen besitzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|womanizer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frauenheld}} dort auch „Womanizer“ :[*] {{Ref-DWDS|Womanizer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Womanizer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Womanizer}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298539}} :[1] {{Ref-Duden|Womanizer}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1946. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1091. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8t4iom2zwjbtlae68bt7eix7rpue7af 0 528868 10822561 10570361 2026-11-09T21:23:53Z ~2026-59513-72 262525 10822561 wikitext text/x-wiki == Nachlässigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachlässigkeit |Nominativ Plural=Nachlässigkeiten |Genitiv Singular=Nachlässigkeit |Genitiv Plural=Nachlässigkeiten |Dativ Singular=Nachlässigkeit |Dativ Plural=Nachlässigkeiten |Akkusativ Singular=Nachlässigkeit |Akkusativ Plural=Nachlässigkeiten }} {{Worttrennung}} :Nach·läs·sig·keit, {{Pl.}} Nach·läs·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxlɛsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈnaːxlɛsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachlässigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zu ''[[nachlässig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlampigkeit]], [[Schludrigkeit]], [[Saumsal]] {{Beispiele}} :[1] „Es wäre eine ''Nachlässigkeit'' von mir, den Hügel nicht zu erwähnen, der sich auf der Grenze zwischen dem Moorgelände und der Hauswiese befindet.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 25.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Evolutionsbiologen erläutern diese ''Nachlässigkeit'' der Natur gerne mit dem Beispiel unserer Autos.“<ref>{{Literatur |Autor=Frank Schirrmacher |Titel=Das Methusalem-Komplott |Auflage=Taschenbuchausg. II |Jahr=2005 |Verlag=Heyne |Ort=München |Datum=2010 |Seiten=142 |ISBN=978-3-453-60009-6}}</ref> :[1] „Elaine fragt sich, ob eine derartige ''Nachlässigkeit'' in der Zeichensetzung ein Hinweis auf ein fehlendes emotionales Interesse an ihrem Leben sein könnte (obwohl sie ihrem Freund davon nichts erzählt.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 18}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Germaine war nicht fortgegangen, und Gorju kam ab und zu, um den Garten umzugraben; denn aus ''Nachlässigkeit'', aus Gleichgültigkeit gegen die materiellen Dinge hatten sie nachgegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 156. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kritisierbares Handeln, das darin besteht, dass etwas nicht in der an sich erforderlichen Weise getan wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negligence}}, {{Ü|en|neglect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|négligence}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უყურადღებობა|uq'uradgheboba}}, {{Üt|ka|დაუდევრობა|daudevroba}} *{{it}}: {{Ü|it|negligenza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verwaarlozing}}, {{Ü|nl|nalatigheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небрежность}}, {{Üt|ru|неаккуратность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nonchalans}} {{u}}, {{Ü|sv|slarv}} {{n}}, {{Ü|sv|vårdslöshet}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Nachlässigkeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nachlässigkeit}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Nachlässigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Nachlässigkeit}} {{Quellen}} jriwfqxy1x6eg4uej6i9no8d16holyl 0 532275 10822357 10730540 2026-11-09T15:42:06Z Edroeh 3687 +fo:[[slóttur]] +is:[[heyfengur]] +is:[[heyskapur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822357 wikitext text/x-wiki == Heuernte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heuernte |Nominativ Plural=Heuernten |Genitiv Singular=Heuernte |Genitiv Plural=Heuernten |Dativ Singular=Heuernte |Dativ Plural=Heuernten |Akkusativ Singular=Heuernte |Akkusativ Plural=Heuernten }} {{Worttrennung}} :Heu·ern·te, {{Pl.}} Heu·ern·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌʔɛʁntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heuernte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[ernten|Ernten]] von [[Heu]], das [[einbringen|Einbringen]] von Heu :[2] das aufgrund von [1] eingebrachte Heu {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Heu]]'' und ''[[Ernte]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Heumahd]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ernte]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Frühmahd]], [[Grummet]] {{Beispiele}} :[1] „Zu Beginn der ''Heuernte'', an einem der ersten Sommer auf Laxnes, kam die winzigste Frau, die ich jemals gesehen habe, zu uns und fragte nach meinem Vater.“<ref>{{Literatur | Autor=Halldór Laxness | Titel=Auf der Hauswiese | TitelErg=Roman | Verlag=Huber | Ort=Frauenfeld/Stuttgart | Jahr=1978 | Seiten=81 | ISBN=3-7193-0611-9}}. Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Die meisten blieben jedoch an Ort und Stelle, nur einer ging aufs Feld, um bei der ''Heuernte'' zu helfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel=Die Erinnerungen | TitelErg=Roman | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=253}}. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.</ref> :[1] „Hier ist jetzt die Zeit der ''Heuernte'', und ein unnötig großer Schwarm von Arbeitern fährt Heu von den Feldern ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Knut Hamsun | Titel=Im Märchenland | Übersetzer=Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett | Auflage=1 | Verlag=Rütten & Loening | Ort=Berlin | Jahr=1990 | Seiten=121 | ISBN= 3-352-00299-1}}. Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Anton Millbacher dachte, es werde seine letzte ''Heuernte'' sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa | TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=139}}.</ref> :[2] „Im trockenen Jahr 2020 setzte der Käfer den Wäldern zu, die ''Heuernte'' war mager.“<ref>{{Literatur | Titel=Investitionswünsche für nächstes Jahr | Sammelwerk=Südkurier | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2022}}.</ref> :[2] „Sei es als Bauernbub beim Einbringen der ''Heuernte,'' als Offizier eines Flugabwehrregiments oder als Mitglied des Genossenrats Buochs.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Uebelhart | Titel=Einblick in die Geschichte des Flugplatzes Buochs | Sammelwerk=Luzerner Zeitung | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=2025}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|收割干草|shōugē gāncǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|收割乾草|shōugē gāncǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|hay harvest|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fanage}} {{m}}, {{Ü|fr|fenaison}} {{f}}, {{Ü|fr|récolte du foin|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fienagione}} {{f}}, {{Ü|it|raccolta del fieno|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sianokosy}} {{m}}, {{Ü|pl|zbiór siana|L=e}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ceifa do feno|L=e}} {{f}}, {{Ü|pt|fenação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сенокос}} {{m}}, {{Üt|ru|сенокошение}} {{n}}, {{Üt|ru|сеноуборка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|siega del heno|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das aufgrund von [1] eingebrachte Heu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fo}}: {{Ü|fo|slóttur}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|heyfengur}} {{m}}, {{Ü|is|heyskapur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[(1)] {{Wikipedia|Heu}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|195352}} :[(1, 2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[heuerten]], [[Heuerten]]}} jq3x79kv1c92l779xwp4umzwl1gzelw 2 579736 10822572 10806481 2026-11-09T22:24:50Z UT-Bot 112805 + 10822572 wikitext text/x-wiki {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe2 " style="width:100%;font-size:100%;border-style:solid;border-width:3px;margin:auto;margin-top:3px;margin-bottom:3px;clear:both;position:relative;" |align="center"|[[Datei:Pwb icon.svg|128px]] |align="left" width="100%"|'''Ich bin ein [[Wiktionary:Bots|Bot]], der von [[:de:User:Udo T.|Udo T.]] betrieben wird.''' * [[Special:Contributions/UT-Bot|Kontrolliere]] die Arbeit dieses Bots. * Bei Problemen kontaktiere bitte [[Benutzer Diskussion:Udo T.|Udo T.]] und/oder schicke ihm [[Special:EmailUser/UT-Bot|eine E-Mail]] * Framework: [[:mw:Manual:Pywikibot|Pywikibot]] auf eigenem Linux-Server. Framework wird regelmäßig aktualisiert. * Skript(e): hauptsächlich [[:mw:Manual:Pywikibot/replace.py|replace.py]] ([[:w:Reguläre Ausdrücke|Regex]] und eigene Zusatzfunktionen in [[:mw:Manual:Pywikibot/user-fixes.py|user-fixes.py]])<br/>[[:mw:Manual:Pywikibot/touch.py|touch.py]], bei Bedarf [[:mw:Manual:Pywikibot/movepages.py|movepages.py]], in begrenztem Umfang und nur nach Absprache [[:mw:Manual:Pywikibot/pagefromfile.py|pagefromfile.py]]<br />Zum Überprüfen von Links zu duden.de [[Benutzer Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check#python|ein eigenes Skript]] * <u>Für Admins:</u> [[Spezial:Block/UT-Bot|Sperre]] den Bot, falls er mal nicht korrekt funktionieren sollte. |} __NOTOC__ <u>'''regelmäßig laufende Aufgaben:'''</u> # [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Bearbeitung der Wiktionary:Wunschliste/IPA (deutsch)|"Aufräumen" der IPA-Wunschliste]] # [[Wiktionary:Bots/Anträge auf Bearbeitungen#Erledigte Einträge von Wiktionary:Wunschliste/Etymologie und Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele entfernen|"Aufräumen" der Hörbeispiel-Wunschliste]] # fehlerhafte Lautschriften in [[:Kategorie:Wartung falsche Lautschrift]] korrigieren (Liste siehe Kat.) # viermal am Tag "purgen" der Seiten in [[:Kategorie:Wiktionary:Statistik]], um diese aktuell zu halten # einmal nachts auf Softhyphen in der [[WT:Wunschliste|Wunschliste]] prüfen u. diese ggf. entfernen # bei Bedarf zweimal täglich [[Benutzer:UT-Bot/markAdmins-data.json]] aktualisieren # nach 02:10 Uhr [[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Überprüfung defekter Links zu duden.de]] bei den am Vortag bearbeiteten Einträgen # bei Bedarf einmal nachts die Zahlen unter [[Wiktionary:QS/Lint-Fehler in relevanten Namensräumen]] aktualisieren # auf Softhyphen im Eintrags-NR, bei Verzeichnissen und Reimen prüfen u. diese ggf. entfernen # auf typographisch falsche Bedeutungsangaben ([1-2] -> [1, 2] oder [1-3] -> [1–3]) prüfen u. diese ggf. korrigieren # Einträge auf leere Dialekt-Tabellen prüfen und diese ggf. entfernen # geschütztes Leerzeichen zwischen Seitenzahl und einem f. bzw. ff. setzen (siehe <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Auskunft&oldid=9162096#folgende_Seite%5Bn%5D hier]</span>) *Die Nummern 1. – 8. laufen regelmäßig per cron-Job. *Die Nummern 9. – 12. laufen ebenfalls regelmäßig, aber i. A. nur jeweils kurz nach dem 10. eines Monats, wenn es einen neuen <span class="plainlinks">[https://dumps.wikimedia.org/other/mediawiki_content_current/dewiktionary/ XML-Datenbank-Dump]</span> gibt. <u>'''geplante bzw. in Vorbereitung befindliche o. aktuelle Aufgaben:'''</u> # [[Benutzer_Diskussion:Udo_T.#Bot_für_Interwiki_bei_Reimen|Interwiki-Verlinkung via Wikidata f. Reimseiten]] <u>'''kürzlich bzw. zuletzt erledigte Aufgaben:'''</u> # [https://de.wiktionary.org/wiki/Vorlage_Diskussion:Ref-wissen.de#M%C3%B6gliche_Weiterleitungs-Probleme_bei_wissen.de Mögliche Weiterleitungs-Probleme bei wissen.de] <u>'''Archiv:'''</u> [[Benutzer:UT-Bot/Archiv]] {{Navigationsleiste Wiktionary-Bots}} arcjbyimu76kh8w7im4nd84xlsumz6n 0 594981 10822497 10395870 2026-11-09T19:32:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10822497 wikitext text/x-wiki == Stadtrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stadtrecht |Nominativ Plural=Stadtrechte |Genitiv Singular=Stadtrechtes |Genitiv Singular*=Stadtrechts |Genitiv Plural=Stadtrechte |Dativ Singular=Stadtrecht |Dativ Singular*=Stadtrechte |Dativ Plural=Stadtrechten |Akkusativ Singular=Stadtrecht |Akkusativ Plural=Stadtrechte }} {{Worttrennung}} :Stadt·recht, {{Pl.}} Stadt·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtrecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Reihe besonderer Rechte, die in einer Stadt gelten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Recht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Recht]] {{Beispiele}} :[1] „Im frühen Mittelalter Königspfalz, war die Ortschaft um 1227 so gewachsen, daß sie das ''Stadtrecht'' vom Mainzer Landesherrn Bischof Siegfried II. verliehen bekam.“<ref>{{Literatur|Autor= Wolfgang Hoffmann |Titel= Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 31-38, Zitat Seite 36.</ref> :[1] „Erst ein Jahr später, 1922, wurde ihm das ''Stadtrecht'' zuerkannt – und so wurde Hindenburg zur jüngsten Stadt des Deutschen Reiches.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 27. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Im Jahr 1214 wird erstmals erwähnt, dass Koblenz die ''Stadtrechte'' besitzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=6.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Reihe besonderer Rechte, die in einer Stadt gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|borough rights}} ''pl'', {{Ü|en|town privileges}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|titolo di città}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawa miejskie}} {{f}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stadsprivilegium}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stadtrecht}} :[1] {{Ref-DWDS|Stadtrecht}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Stadtrecht}} :[1] {{Ref-Duden|Stadtrecht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Standrecht]]}} m1mtfvayaoopkh0xr438j3duy5w0pyf 0 639198 10822470 9661326 2026-11-09T19:07:17Z Peter Gröbner 84147 words 10822470 wikitext text/x-wiki {{erweitern|referenzen, bsp-sätze und worttrennung|Englisch}} == machinery downtime ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=machinery downtime |Plural=machinery downtimes }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeit in der eine Maschine still steht; Ausfallzeit, Stillstandszeit {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit in der eine Maschine still steht; Ausfallzeit, Stillstandszeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfallzeit}} {{f}}, {{Ü|de|Stillstandszeit}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] b97hps1i8llksmla1mw84h95gj191cz 0 669464 10822242 10820367 2026-11-09T12:23:39Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ Bed. erweitert: vllt. vorübergehend aufhörend 10822242 wikitext text/x-wiki == stockend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stockend |Komparativ=stockender |Superlativ=stockendsten }} {{Anmerkung|Steigerung}} :Der Superlativ ist sehr selten. {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wiederholten [[Unterbrechung]]en, [[Verzögerung]]en verlaufend, sich mit Unterbrechungen fortbewegend; auch: [[vorübergehend]] keinen Fortschritt erzielend, zum aktuellen Zeitpunkt nicht [[weiterkommen]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Partizip I]] ''[[#Partizip_I|stockend]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Ich weiß wohl, ich spreche in der Kammer ''stockender'' als je, weil ich bei jedem Wort mit meinen Gedanken ringe.“ <ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-bleibtreu/books/bismarck-band-1/chapter/23/ | Autor=Karl Bleibtreu | Titel=Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden | Band=Band I | Kapitel=Kapitel 23 | Jahr=1915 | Verlag=Verlag der Literaturwerke Minerva R. Max Lippold | Ort=Leipzig | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung Laurent Kabilas und der Rebellen in Sambia verlaufen ''stockender'' als geplant.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Ein-bisschen-Frieden-fuer-den-Kongo/!1281604/ | Titel=Ein bißchen Frieden für den Kongo | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=1999 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Lediglich Nutzer von älteren Geräten wie dem iPhone 4s und dem iPad 2 sollten überlegen, ob die Änderungen in iOS 9 eine etwas ''stockendere'' und langsamere Bedienung rechtfertigen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000022252006/apple-veroeffentlicht-ios-9-die-highlights-im-test | Autor=Martin Wendel | Titel=Apple veröffentlicht iOS 9: Die Highlights im Test | Tag=16 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Damals fielen wir über den Brahm her. Es war seine ''stockendste'' Zeit. Alles an ihm wurde nun schlecht; Mutarmut warfen wir ihm vor; […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/alfred-kerr/books/das-mimenreich/chapter/6/ | Autor=Alfred Kerr | Titel=Das Mimenreich | Kapitel=Brahms Wiederaufstieg und Reinhardt | Jahr=1917 | Verlag=S. Fischer-Verlag | Ort=Berlin | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die neue Feuerwache ist das größte Projekt der Stadt Bitburg – und das ''stockendste''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/bitburg-warum-geht-es-mit-der-feuerwache-immer-noch-nicht-voran_aid-152027311 | titel=Warum geht es mit der Feuerwache Bitburg immer noch nicht voran? | autor=Christian Thome | werk=volksfreund | datum=2026-08-03 | zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Der Anspruch auf eine gute Ganztagsbetreuung sei durch die ''stockenden'' Verhandlungen zwischen Bund und Ländern stark gefährdet, heißt es weiter.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/recht-auf-ganztagsbetreuung-fuer-grundschueler-familienorganisationen-kritisieren-stockende | titel=Recht auf Ganztagsbetreuung für Grundschüler | werk=Domradio.de | datum=2021-02-11 | zugriff=2026-11-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stockend'' [[verlaufen]], ''stockender'' [[Verkehr]], ''stockende'' [[Verhandlung]]en, [[mit]] ''stockender'' [[Stimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Unterbrechungen verlaufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[stocken]]''' {{Grundformverweis Konj|stocken}} e2mnb0iayf9ee8yicfkmbb5suei94j0 10822646 10822242 2026-11-10T03:25:23Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[przerywany]] +pl:[[skokowy]] +pl:[[niepłynny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822646 wikitext text/x-wiki == stockend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stockend |Komparativ=stockender |Superlativ=stockendsten }} {{Anmerkung|Steigerung}} :Der Superlativ ist sehr selten. {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wiederholten [[Unterbrechung]]en, [[Verzögerung]]en verlaufend, sich mit Unterbrechungen fortbewegend; auch: [[vorübergehend]] keinen Fortschritt erzielend, zum aktuellen Zeitpunkt nicht [[weiterkommen]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Partizip I]] ''[[#Partizip_I|stockend]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Ich weiß wohl, ich spreche in der Kammer ''stockender'' als je, weil ich bei jedem Wort mit meinen Gedanken ringe.“ <ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-bleibtreu/books/bismarck-band-1/chapter/23/ | Autor=Karl Bleibtreu | Titel=Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden | Band=Band I | Kapitel=Kapitel 23 | Jahr=1915 | Verlag=Verlag der Literaturwerke Minerva R. Max Lippold | Ort=Leipzig | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung Laurent Kabilas und der Rebellen in Sambia verlaufen ''stockender'' als geplant.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Ein-bisschen-Frieden-fuer-den-Kongo/!1281604/ | Titel=Ein bißchen Frieden für den Kongo | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=1999 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Lediglich Nutzer von älteren Geräten wie dem iPhone 4s und dem iPad 2 sollten überlegen, ob die Änderungen in iOS 9 eine etwas ''stockendere'' und langsamere Bedienung rechtfertigen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000022252006/apple-veroeffentlicht-ios-9-die-highlights-im-test | Autor=Martin Wendel | Titel=Apple veröffentlicht iOS 9: Die Highlights im Test | Tag=16 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Damals fielen wir über den Brahm her. Es war seine ''stockendste'' Zeit. Alles an ihm wurde nun schlecht; Mutarmut warfen wir ihm vor; […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/alfred-kerr/books/das-mimenreich/chapter/6/ | Autor=Alfred Kerr | Titel=Das Mimenreich | Kapitel=Brahms Wiederaufstieg und Reinhardt | Jahr=1917 | Verlag=S. Fischer-Verlag | Ort=Berlin | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die neue Feuerwache ist das größte Projekt der Stadt Bitburg – und das ''stockendste''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/bitburg-warum-geht-es-mit-der-feuerwache-immer-noch-nicht-voran_aid-152027311 | titel=Warum geht es mit der Feuerwache Bitburg immer noch nicht voran? | autor=Christian Thome | werk=volksfreund | datum=2026-08-03 | zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Der Anspruch auf eine gute Ganztagsbetreuung sei durch die ''stockenden'' Verhandlungen zwischen Bund und Ländern stark gefährdet, heißt es weiter.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/recht-auf-ganztagsbetreuung-fuer-grundschueler-familienorganisationen-kritisieren-stockende | titel=Recht auf Ganztagsbetreuung für Grundschüler | werk=Domradio.de | datum=2021-02-11 | zugriff=2026-11-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stockend'' [[verlaufen]], ''stockender'' [[Verkehr]], ''stockende'' [[Verhandlung]]en, [[mit]] ''stockender'' [[Stimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Unterbrechungen verlaufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerywany}}, {{Ü|pl|skokowy}}, {{Ü|pl|niepłynny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[stocken]]''' {{Grundformverweis Konj|stocken}} s9lahsdx8uuu9gjf88t1q8bl3t1ot5d 0 728209 10822385 10681364 2026-11-09T16:03:29Z Tapio Toola 250522 +tr:[[Çin Seddi]] +fi:[[Kiinan muuri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822385 wikitext text/x-wiki == Chinesische Mauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Chinesische Mauer |Genitiv Singular stark=Chinesischer Mauer |Dativ Singular stark=Chinesischer Mauer |Akkusativ Singular stark=Chinesische Mauer |Nominativ Singular schwach=Chinesische Mauer |Genitiv Singular schwach=Chinesischen Mauer |Dativ Singular schwach=Chinesischen Mauer |Akkusativ Singular schwach=Chinesische Mauer |Nominativ Singular gemischt=Chinesische Mauer |Genitiv Singular gemischt=Chinesischen Mauer |Dativ Singular gemischt=Chinesischen Mauer |Akkusativ Singular gemischt=Chinesische Mauer }} {{Worttrennung}} :Chi·ne·si·sche Mau·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiˈneːzɪʃə ˈmaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chinesische Mauer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrere tausend Kilometer langer Wall, der durch China verläuft {{Beispiele}} :[1] Die ''Chinesische Mauer'' ist ein sehr altes Bauwerk, das auch Weltkulturerbe ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrere tausend Kilometer langer Wall, der durch China verläuft|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|萬里長城|Wànlǐ Chángchéng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|万里长城|Wànlǐ Chángchéng}} *{{en}}: {{Ü|en|Great Wall of China}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kiinan muuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grande muraille de Chine}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Grande muraglia cinese}} *{{es}}: {{Ü|es|Gran Muralla china}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin Seddi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Великий Китайський мур}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chinesische Mauer}} :[1] {{Ref-Meyers|Chinesische Mauer}} :[*] {{Ref-DWDS|Chinesische Mauer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Chinesische Mauer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Chinesische Mauer}} 7rpkkgu08jiuuam9dfm6e3qpb9oi895 0 775630 10822661 10671895 2026-11-10T04:03:59Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[impulsywność]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822661 wikitext text/x-wiki == Impulsivität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Impulsivität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Impulsivität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Impulsivität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Impulsivität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Im·pul·si·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪmpʊlziviˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impulsivität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[ungebremst]]es, [[spontan]]es ([[impulsiv]]es) Verhalten zeigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[impulsiv]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Direktheit]], [[Dynamik]], [[Explosivität]], [[Impulsgesteuertsein]], [[Lebendigkeit]], [[Leichtfertigkeit]], [[Spontaneität]], [[Spontanität]], [[Sprunghaftigkeit]], [[Temperamentfülle]], [[Unbekümmertheit]], [[Unberechenbarkeit]], [[Unbesonnenheit]], [[Ungestümtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akkuratesse]], [[Ausgeglichenheit]], [[Bedächtigkeit]], [[Bedachtsamkeit]], [[Kontrolliertheit]], [[Phlegmatismus]] {{Beispiele}} :[1] „Die Produktion kreativer Produkte benötigt ''Impulsivität'' aber auch Kontrolliertheit, Idealismus aber auch Realismus und vor allem ein hohes Maß an Neugierde und Weltoffenheit, sowie ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JDRBXJj3iTYC&pg=PA75|titel=Kreativität und Persönlichkeit: Mit Impulsivität und Gewissenhaftigkeit, Barbara Scheibner|zugriff=2017-08-08}}</ref> :[1] „Erhöhte ''Impulsivität'' ist auch ohne das Vorliegen einer ADHS ein Risikofaktor für die Entwicklung aggressiv-dissozialer Verhaltensweisen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zqIfBAAAQBAJ&pg=PA21|titel=Störungen des Sozialverhaltens, Lioba Baving|zugriff=2017-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ungebremstes, spontanes (impulsives) Verhalten zeigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impetuosity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|impulsiivisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|impulsywność}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impulsivitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dürtüsellik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Impulsivität}} :[*] {{Ref-OWID|Impulsivität}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Impulsivität}} :[1] {{Ref-Duden|Impulsivität}} {{Quellen}} hhea79o34q1xg4p0x2rhycctknrskf1 0 800066 10822734 10024552 2026-11-10T11:06:44Z Mighty Wire 111915 +en:[[interior architect]] +fr:[[architecte d'intérieur]] +es:[[arquitecto de interiores]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822734 wikitext text/x-wiki == Innenarchitekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Innenarchitekt |Nominativ Plural=Innenarchitekten |Genitiv Singular=Innenarchitekten |Genitiv Plural=Innenarchitekten |Dativ Singular=Innenarchitekten |Dativ Plural=Innenarchitekten |Akkusativ Singular=Innenarchitekten |Akkusativ Plural=Innenarchitekten }} {{Worttrennung}} :In·nen·ar·chi·tekt, {{Pl.}} In·nen·ar·chi·tek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnənʔaʁçiˌtɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Innenarchitekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person (Architekt), die sich berufsmäßig mit der Planung und Gestaltung von Innenräumen befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[innen]]'' und dem Substantiv ''[[Architekt]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Innenarchitektin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekt]] {{Beispiele}} :[1] „In dem Raum, in dem er steht, zerbrechen sich ''Innenarchitekten'' den Kopf, wie Denkmalschutz und Technologie sich miteinander vertragen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=23.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Innenarchitektur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich berufsmäßig mit der Planung und Gestaltung von Innenräumen befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interior designer}}, {{Ü|en|interior architect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|architecte d'intérieur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitecto de interiores}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Innenarchitekt}} :[1] {{Ref-DWDS|Innenarchitekt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Innenarchitekt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Innenarchitekt}} :[1] {{Ref-Duden|Innenarchitekt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Architektinnen]]}} e56clpxye7xzmmw2k2ksbpmruc7n63n 10822735 10822734 2026-11-10T11:07:01Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10822735 wikitext text/x-wiki == Innenarchitekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Innenarchitekt |Nominativ Plural=Innenarchitekten |Genitiv Singular=Innenarchitekten |Genitiv Plural=Innenarchitekten |Dativ Singular=Innenarchitekten |Dativ Plural=Innenarchitekten |Akkusativ Singular=Innenarchitekten |Akkusativ Plural=Innenarchitekten }} {{Worttrennung}} :In·nen·ar·chi·tekt, {{Pl.}} In·nen·ar·chi·tek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnənʔaʁçiˌtɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Innenarchitekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person (Architekt), die sich berufsmäßig mit der Planung und Gestaltung von Innenräumen befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[innen]]'' und dem Substantiv ''[[Architekt]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Innenarchitektin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekt]] {{Beispiele}} :[1] „In dem Raum, in dem er steht, zerbrechen sich ''Innenarchitekten'' den Kopf, wie Denkmalschutz und Technologie sich miteinander vertragen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=23.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Innenarchitektur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich berufsmäßig mit der Planung und Gestaltung von Innenräumen befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interior designer}}, {{Ü|en|interior architect}} *{{fr}}: {{Ü|fr|architecte d'intérieur}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitecto de interiores}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Architektinnen]]}} 8n9lh518i4tarxqdnzaj18dqv69ripp 10822736 10822735 2026-11-10T11:08:43Z Mighty Wire 111915 +uk:[[інтер'єрний архітектор]] +uk:[[архітектор інтер'єру]] +sk:[[interiérový architekt]] +ro:[[arhitect de interior]] +pt:[[arquiteto de interiores]] +lv:[[interjera arhitekts]] +lt:[[interjero architektas]] +fi:[[sisustusarkkitehti]] +cs:[[interiérový architekt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822736 wikitext text/x-wiki == Innenarchitekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Innenarchitekt |Nominativ Plural=Innenarchitekten |Genitiv Singular=Innenarchitekten |Genitiv Plural=Innenarchitekten |Dativ Singular=Innenarchitekten |Dativ Plural=Innenarchitekten |Akkusativ Singular=Innenarchitekten |Akkusativ Plural=Innenarchitekten }} {{Worttrennung}} :In·nen·ar·chi·tekt, {{Pl.}} In·nen·ar·chi·tek·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnənʔaʁçiˌtɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Innenarchitekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person (Architekt), die sich berufsmäßig mit der Planung und Gestaltung von Innenräumen befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adverb ''[[innen]]'' und dem Substantiv ''[[Architekt]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Innenarchitektin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Architekt]] {{Beispiele}} :[1] „In dem Raum, in dem er steht, zerbrechen sich ''Innenarchitekten'' den Kopf, wie Denkmalschutz und Technologie sich miteinander vertragen können.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=23.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Innenarchitektur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich berufsmäßig mit der Planung und Gestaltung von Innenräumen befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interior designer}}, {{Ü|en|interior architect}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sisustusarkkitehti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|architecte d'intérieur}} *{{lv}}: {{Ü|lv|interjera arhitekts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|interjero architektas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arquiteto de interiores}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arhitect de interior}} *{{sk}}: {{Ü|sk|interiérový architekt}} *{{es}}: {{Ü|es|arquitecto de interiores}} *{{cs}}: {{Ü|cs|interiérový architekt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інтер'єрний архітектор}}, {{Üt|uk|архітектор інтер'єру}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Architektinnen]]}} cwc5sdk7sem633ruyu7xujp1rskcifu 0 810899 10822716 9750185 2026-11-10T10:46:10Z Edfyr 39781 Bed ausformliert; Ref erg. 10822716 wikitext text/x-wiki == Kahba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kahba |Nominativ Plural=Kahbas |Genitiv Singular=Kahbas |Genitiv Plural=Kahbas |Dativ Singular=Kahba |Dativ Plural=Kahbas |Akkusativ Singular=Kahba |Akkusativ Plural=Kahbas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kachba]] {{Worttrennung}} :Kah·ba, {{Pl.}} Kah·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaħbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kahba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jargon|Jugendsprache|Schimpfwort}} Mädchen/Frau mit unsittlichem Lebenswandel, lockerer Sexualmoral; Hure, Schlampe {{Herkunft}} :vom türkischen Wort ''{{Ü|tr|kahbe}}'', welches aus dem Arabischen kommt<ref>{{Internetquelle|url=https://www.focus.de/familie/praxistipps/kahba-das-bedeutet-das-wort-auf-deutsch_id_7947844.html|titel=Focus.de, Kahba - das bedeutet das Wort auf Deutsch|zugriff=2018-01-28}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hure]], [[Nutte]], [[Prostituierte]], [[Schlampe]] {{Beispiele}} :[1] In den engen Klamotten wirkt sie wie 'ne richtige ''Kahba.'' :[1] „Das Wort ''Kahba'' kommt aus dem türkischen und heißt eigentlich „kahbe“. Es wird aber auch im arabischen und kurdischen genutzte und die Bedeutung ist immer gleich. Mit dem Wort ist nach der Übersetzung auf Deutsch nichts anderes als eine Schlam*e oder H*re gemeint.“<ref>{{Internetquelle|url=https://smiley-bedeutung.de/was-bedeutet-kahba-uebersetzung-und-bedeutung/|titel=Kahba und Kachbe Bedeutung|zugriff=2018-01-28}}</ref> :[1] „Ob sie eine ''kahba,'' eine Hure sei? Die Leute aus den Maghrebstaaten sind schnell dabei mit dem Wort kahba. Wie könne sie nur allein unterwegs sein?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NwsrCwAAQBAJ&pg=PT130|titel=Checkpoint Europa: Flucht in ein neues Leben, Manfred Theisen|zugriff=2018-01-28}}</ref> :[1] „»Meine Schwester wird keine ''Kahba''«, sagte er . »Darauf werden wir aufpassen .« ''Kahba,'' das ist der arabische Ausdruck für eine Schlampe. Eine Frau, die in die Disko geht, fremde Männer mit nach Hause nimmt und macht, was sie will.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NeM5DwAAQBAJ&pg=PA69|titel=Der Familie entkommst du nicht: Mein verzweifelter Kampf gegen die Zwangsehe, Ameena Said|zugriff=2018-01-28}}</ref> :[1] „Wir bringen euch nach Rakka in Syrien, ihr Abtrünnigen, Meute von Hündinnen. ''Kahba,'' Schlampen, Scheißefresser.« Vorne auf den Pickups weht die Fahne mit dem Siegel Mohammeds.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jE9RCwAAQBAJ&pg=PT16|titel=Ich war Sklavin des IS: Wie ich von Dschihadisten entführt wurde, Thierry Oberlé|zugriff=2018-01-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jargon, Jugendsprache, Schimpfwort: Hure, Schlampe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whore}}, {{ugs.|:}} {{Ü|en|bitch}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} :[1] {{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/familie/praxistipps/kahba-das-bedeutet-das-wort-auf-deutsch_id_7947844.html | Autor=Marcel Peters | Titel=Jugendsprache: Kahba - das bedeutet das Wort auf Deutsch | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-11-10}} :[1] [https://www.familienbande24.de/wissen/nachwuchs/jugendlexikon/205.html Familienbande, Jugendlexikon: Der Ausdruck Kahba] :[1] [http://superslang.de/eintrag/kahba/ Superslang - Kahba] :[*] [https://www.urbandictionary.com/define.php?term=kahba/ Urban dictionary (Englisch)] {{Quellen}} hz5vnm0eqouhlirtoxjdzwxyu7c2ico 0 810938 10822559 10744484 2026-11-09T21:10:00Z Edfyr 39781 Bsp. pfefferig ersetzt, aber (nur?) landsch. 10822559 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=August 2026|Grund=zweifelhafte Existenz --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:36, 30. Aug. 2026 (MESZ)}} == -erig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-erig {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|əʁɪç}}, {{Lautschrift|əʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--erig.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--erig.wav}}, {{Audio|De--erig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]], das Adjektive ableitet, mit der Bedeutung: in der Art wie, so geartet'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[-artig]], [[-ig]], [[-lich]] {{Beispiele}} :[1] Morgen ist Prüfung, ich bin schon ganz fick''erig''. :[1] So ein spill''erig''er Typ, kann der das heben? {{Wortbildungen}} <!-- bitte weitere Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement: in der Art wie, so geartet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] früher bei [[:w:Canoonet|canoo.net]] unter Wortbildung belegt {{Suffixe (Deutsch)}} pgrv0jhshuu4wejiduk258kzbcnluxc 0 886026 10822401 9015390 2026-11-09T16:31:23Z RaveDog 18007 1.1: neu 10822401 wikitext text/x-wiki == Gruse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gru·se, {{Pl.1}} Gru·ses, {{Pl.2}} Gru·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Michael Gruse}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gruse'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gruse'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gruses'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gruse''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gruse'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gruse''; ''Gruse'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gruse'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gruse''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gruse'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Grus]] {{Worttrennung}} :Gru·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grus]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Grus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grus}} 9i24z1tqukzvbu25b88nldt9zjujal3 0 886027 10822402 9015420 2026-11-09T16:32:01Z RaveDog 18007 1.2: neu 10822402 wikitext text/x-wiki == Gruses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Grus === {{Worttrennung}} :Gru·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruses.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grus}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Gruse === {{Worttrennung}} :Gru·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁuːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gruses.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gruse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gruse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Erguss]]}} han1e9is13y3jfxwa00er0hs4stcpdr 3 967584 10822397 10822107 2026-11-09T16:28:55Z Udo T. 91150 /* Bot für Interwiki bei Reimen */ aw 10822397 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == [[Spezial:Diff/10817206]] == Ich habe nichts dagegen, dass Du die Farbe wieder entfernt hast, allerdings hat das Kästchen bei Vector (2010) im Unterschied zu Vector (2022) einen weißen Hintergrund. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:19, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Ach, Du hattest da den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Und ich hatte mich schon gewundert... Dieser Kasten ist aber für die Hauptseite und da haben wir noch nie den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:51, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Bot für Interwiki bei Reimen == Hallo Udo, ich komme bei den Esperanto-Einträgen nicht mehr hinterher nach Interwiki-Links zu suchen. Früher hatte Kronf dafür einen Bot gehabt. Meinst du, du könntest da auch etwas entwickeln? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:08, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn ich das richtig gesehen habe, dann hat das KronfBot seinerzeit noch über die klassischen Interwikilinks in den einzelnen Reimseiten gelöst. Mittlerweile geschieht das aber über Wikidata und mit Verlinkungen über Wikidata habe ich bisher noch keine Erfahrung gemacht. :Ich weiß bis jetzt nur, dass ich für das Zusammensuchen in den einzelnen Sprachversionen eigene Funktionen basteln müsste. Das Anlegen bzw. Ergänzen in Wikdata selber könnte mein Bot dann über Standardfunktionen von Pywikibot erledigen (ein Bot-Flag für Wikidata bräuchte ich dann halt noch, aber das sollte kein Problem sein). :Gut erscheint mir, dass der Aufbau der Seitentitel in den verschiednene Sprachversionen einheitlichen Regeln folgt und dass jede Reimseite immer am Ende den Reim enthält. Nur das französische Wiktionary hat zwar den Reim-NR, hat dann aber irgendetwas über "Annexes" gelöst. Dort könnte es evtl. nicht funktionieren. :Und es gibt offensichtlich eine überschaubare Anzahl an Wiktionarys, die überhaupt einen Reim-Namensraum haben: 16, wobei 3 inkl. dem fr.wiktionary in ihrem Reim-NR (noch) gar keine Seiten haben. :Es könnte also durchaus eine Weile dauen, bis ich da etwas zusammengebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 9. Nov. 2026 (MEZ) mrk4al8fcy47t353l29sijz5t0w5zep 10822462 10822397 2026-11-09T18:55:33Z Yoursmile 43509 /* Bot für Interwiki bei Reimen */ danke 10822462 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == [[Spezial:Diff/10817206]] == Ich habe nichts dagegen, dass Du die Farbe wieder entfernt hast, allerdings hat das Kästchen bei Vector (2010) im Unterschied zu Vector (2022) einen weißen Hintergrund. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:19, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Ach, Du hattest da den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Und ich hatte mich schon gewundert... Dieser Kasten ist aber für die Hauptseite und da haben wir noch nie den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:51, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Bot für Interwiki bei Reimen == Hallo Udo, ich komme bei den Esperanto-Einträgen nicht mehr hinterher nach Interwiki-Links zu suchen. Früher hatte Kronf dafür einen Bot gehabt. Meinst du, du könntest da auch etwas entwickeln? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:08, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn ich das richtig gesehen habe, dann hat das KronfBot seinerzeit noch über die klassischen Interwikilinks in den einzelnen Reimseiten gelöst. Mittlerweile geschieht das aber über Wikidata und mit Verlinkungen über Wikidata habe ich bisher noch keine Erfahrung gemacht. :Ich weiß bis jetzt nur, dass ich für das Zusammensuchen in den einzelnen Sprachversionen eigene Funktionen basteln müsste. Das Anlegen bzw. Ergänzen in Wikdata selber könnte mein Bot dann über Standardfunktionen von Pywikibot erledigen (ein Bot-Flag für Wikidata bräuchte ich dann halt noch, aber das sollte kein Problem sein). :Gut erscheint mir, dass der Aufbau der Seitentitel in den verschiednene Sprachversionen einheitlichen Regeln folgt und dass jede Reimseite immer am Ende den Reim enthält. Nur das französische Wiktionary hat zwar den Reim-NR, hat dann aber irgendetwas über "Annexes" gelöst. Dort könnte es evtl. nicht funktionieren. :Und es gibt offensichtlich eine überschaubare Anzahl an Wiktionarys, die überhaupt einen Reim-Namensraum haben: 16, wobei 3 inkl. dem fr.wiktionary in ihrem Reim-NR (noch) gar keine Seiten haben. :Es könnte also durchaus eine Weile dauen, bis ich da etwas zusammengebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Stimmt! Damals lief es ja noch anders! Ich würde mich sehr freuen, wenn du dich dem annimmst. Danke für dein Ohr und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Nov. 2026 (MEZ) nesjgmrue5k03rgmppx9ufzt1s4x6w6 4 1029023 10822347 10822240 2026-11-09T15:22:55Z NDG 246029 /* Editbremse Kabeltroll */ Antwort 10822347 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) === Frage an 2 Stewards === Ich frage jetzt mal 2 deutschsprachige Stewards, ob für die Aufnahme in [[:meta:Special:WikiSets/7]] überhaupt ein MB notwendig wäre: Hallo [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] und [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]], wenn die aktiven Admins (wie oben ersichtlich) mehrheitlich dafür sind, dass das deutschsprachige Wiktionary in [[:meta:Special:WikiSets/7]] aufgenommen wird, also globale Admins bei uns aktiv werden können (insb. bei der Vandalismusbekämpfung), ist dann überhaupt unbedingt ein Meinungsbild notwendig oder würde die obige Abstimmung schon ausreichen? Falls es hilft: Ich als ehemaliger Administrator und Bürokrat wäre auch dafür... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Es muss nur ein "Community-Konsens" vorliegen, der nicht zwingend ein MB erfordert, sondern auch vergleichsweise informeller getroffen werden kann, solange es auf einer Projektseite besprochen wird, die von der aktiven Community beobachtet wird (was hier der Fall wäre). [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 16:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}}: Laut Aussage eines Stewards (siehe etwas weiter oben), reicht eine normale Abstimmung. Um auf der sicheren Seite in punkto Einbindung der Community zu sein, habe ich nun in unserer Teestube eine Abstimmung gestartet, siehe '''[[Wiktionary:Teestube#Abstimmung_über_Aufname_ins_Wikiset_7,_sodass_globale_Admins_bei_uns_tätig_werden_können|hier]]'''. Die bisher abgegebenen 6 Admin-Stimmen zählen bereits als Pro, außer ein Admin will sich nun anders entscheiden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Versionslöschung [[Schurz]] == Hallo, die erste Version des Eintrags [[Schurz]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?oldid=42427 18. Feb. 2005]) enthält einen Absatz, der weitgehend wörtlich aus einer Word-Datei des österreichischen Bildungsservers eduhi.at stammt ([https://web.archive.org/web/20050316121138/http://www.eduhi.at/dl/GeschichtederHandarbeit_Kirchhofer_1a1.doc Anna Kirchhofer: ''Geschichtliches aus dem Gebiet der Handarbeit'', Abschnitt „Der Schurz“], laut Dateieigenschaften von 2003). Alle späteren Versionen sind davon nicht betroffen. Der Text wurde 2005 in den Wikipedia-Artikel „Schurz (Kleidung)“ übernommen; dort ist der Fall auf [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen#17._Oktober_2026|Wikipedia Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen]] gemeldet. Bitte prüfen, ob die Version verborgen werden sollte. --[[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Thotys|Thotys]]: Die erste Version dieses Eintrags ist nunmehr für die Allgemeinheit nicht mehr einsehbar. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:09, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank! [[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 11:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll 2 == Hallo zusammen, Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ habe ich eine Auswertung aller Range-Sperren seit Anfang September '26 erstellt. Ich werde versuchen, sie so aktuell wie möglich zu halten. Mal schauen, ob die Aktualisierung evtl. sogar mein Bot übernehmen kann. Standardmäßig stehen die neuesten Sperren immer oben; man kann aber auch nach den anderen Spalten sortieren, wobei die letzte interessant sein dürfte. Die farblichen Markierungen sollen helfen, schneller zu überblicken, was aktuell gesperrt ist bzw. früher war und welche Ranges bereits öfters gesperrt werden mussten. Solche Ranges kann man dann im Laufe der Zeit immer länger sperren, denn man hat dann einen hinreichenden Grund, so zu verfahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) Dann eben so, wenn Mediawiki das nicht anders kann: Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das deckt sich auch mit meinen Rangssperren auf Meta sowie den auf dewiki beantragten zum Wochenende hin. Freitag war es echt schlimm, aber ich habe es mit einem zweiten Filter lokal eindämmen können. Gleiches würde ich gerne hier umsetzen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:53, 18. Okt. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 == Teil 2, ist noch icht fertig. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 20. Okt. 2026 (MESZ) {{Nicht archivieren}} == Empfehlungen zum Kabeltroll == Hallo zusammen (Info-Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]), um in Zukunft effektiv(er) gegen den Kabektroll vorgehen zu können, nachfolgend ein paar Handlungsempfehlungen aus meiner Admin-Vergangenheit: # Hört auf, Euch sofort auf den temporären Benutzer zu stürzen (das sind die, die mit ''~2026'', ab Januar mit ''~2027'' anfangen) und diesen zu blockieren. Der Troll wechselt seine IP und damit das temporäre Benutzerkonto schneller, als Ihr schauen könnt. #* Um die temporären Benutzerkonten und ggf. echten Benutzerkonten könnt Ihr Euch im Nachgang in aller Ruhe kümmern. # '''Ermittlet sofort die IP-Adresse des temp. Benutzers und blockiert als allererste Sofort-Maßnahme zunächst den jeweiligen 16-Range (IPv4) oder 32-Range (IPv6) <u>für 30 Minuten</u> für Anonyme. Sperrt dabei auch die Erstellung von Benutzerkonten und das Bearbeiten der Disk.-Seite. Ja, diese Ranges sind groß, <u>aber die Sperre wird ja nur für 30 Minuten verhängt.</u>''' Das ist die Zeit, in der Ihr ggf. die nachfolgenden Punkte erledigen könnt und Euch danach um die temporären Benutzerkonten (oder ggf. auch echte Benutzerkonten) kümmern und diese dauerhaft sperren könnt. #* Hängt dazu einfach hinter der jeweiligen IPv4-Adresse ein '''/16''' bzw. hinter der IPv6-Adresse ein '''/32''' und sperrt. # Schaut nun innerhalb der 30 Minuten in aller Ruhe unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ nach, ob die IP in einem schon früher mal gesperrten Range lag. #* Wenn ja, sperrt diesen Range erneut, nun aber entsprechend länger (doppelt oder 3 mal so lange). #* Wenn nein, abwarten, ob der Troll es nach 30 Minuten Minuten nochmal probiert. Falls ja, gehe zu Punkt eins... # Man (also wahrs. ich :o) kann dann im Nachgang ermitteln, woher die IPs kamen und ob es ratsam ist, neue IP-Ranges längerfristig(er) zu sperren. # Es sollten später alle den Troll betreffenden Sperren im [[Spezial:Logbuch/block|Benutzer-Sperrloguch]] mit der Markierung "umt" versehen werden. Für gewöhnlich mache ich das recht zeitnah, aber ich kann ja mal im Urlaub oder anderweitig nicht präsent sein. Denn mein Bot kann dann anhand dieser Markierungen die Seite „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ aktuell halten. Dann gibt es ein Tool (eine Vorlage), mit dem man recht einfach aus mehreren IP-Adressen den (oder die) IP-Range(s) ermitteln kann. Solange beim größten Range bei IPv4 keine Zahl kleiner 19 auftaucht, könnt Ihr so einen Range bedenkenlos längere Zeit sperren. Bei IPv6 liegt die Grenze bei ungefähr 38 - 40, wo ihr relativ bedenkenlos bzw. mit gutem Grund den Range auch längerfristig sperren könnt. Geht dazu auf „'''[[Spezial:Vorlagen_expandieren]]'''“ (Eine Doku gibt es unter [[:w:en:Template:IP_range_calculator/doc]]) Und gebt z. B. <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{IP range calculator|nolist|results=3| 61.8.142.247 61.8.130.143 61.8.138.144 61.8.137.64 61.8.136.51 61.8.128.92 61.8.139.102 61.8.136.240 }} </syntaxhighlight> ein. Das sind übrigens die heutigen IPs. Das Ergebnis ist: {{IP range calculator|nolist|results=3| 61.8.142.247 61.8.130.143 61.8.138.144 61.8.137.64 61.8.136.51 61.8.128.92 61.8.139.102 61.8.136.240 }} '''Hinweis: Je größer die Zahl hinter dem Schrägstrich /, umso kleiner ist der Range!''' Dann seht Ihr recht schnell den gemeinsamen IP-Range. Im Idealfall ist es (meistens) nur einer und meistens ist der Range auch gar nicht allzu groß. Nur wenn das oberste Ergebnis einen zu großen Range aufweist, sollte man sich dann das 2. Ergebnis anschauen, ob es da passendere (also kleinere) Ranges gibt und dann diese sperren. Und ja, es kann natürlich auch unschuldige Menschen treffen. Aber wenn euch da jemand blöd kommt (insb. jemand von der WMF oder einem ihrer Unterorganisationen wie U4C), dann fragt zurück, warum die WMF seit Jahren(!!) nichts gegen diesen Troll unternimmt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Aus irgendwelchen Gründen ist es mir vorhin anfangs nicht gelungen, gleich die Range zu sperren, erst nach dem Umweg über deren Beiträge, den ich irgendwo im Schwesterprojekt gefunden habe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:02, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Mit der Seite [[Spezial:Sperren|Verwalten von Sperren]] komme ich gar nicht weiter. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Sperren]] ist die Standard-Seite zum Sperren. Dort kannst Du oben unter Ziel, einen Benutzernamen, eine Einzel-IP oder einen IP-Adressbereich (IP-Range) eingeben. Wo ist das Problem dort? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:17, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Wenn ich die Range (oder auch Deinen Benutzernamen 😆😉🤭) eingebe, passiert nichts. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:18, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Wenn ich <code><nowiki>https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Sperren/Udo T.</nowiki></code> als URL angebe, würde es funktionieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Spezial:Sperren sehe ich nicht das ganze Formular, sondern nur das Fenster für das Ziel. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:24, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ich hätte ja jetzt gerne ein Bild von meinem lokalen Test-Wiktionary hochgeladen (also von [[Spezial:Sperren]]), aber Bilder dürfen im de.wikt nur Admins lokal hochladen. ::::Gut, ich habe "nur" 1.46.2 und hier ist es mittlerweile 1.47, aber so gewaltig kann der Unterschied dann auch nicht sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Kandidaten für längerfristige Range-Sperren === Unter [[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren]] habe ich 2 Tabellen von Kandidaten für '''<u>sehr sichere</u> längerfristige Range-Sperren''' sowie von Kandidaten für '''<u>potentielle</u> längerfristige Range-Sperren''' angelegt. Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich in den Tabellen auch Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird. Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „''IP-Betrachter temporärer Konten''“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „''IP-Betrachter temporärer Konten''“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken) beantragen. Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&diff=prev&oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:10, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Danke für die Aufarbeitung @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Von meiner Seite aus als derjenige, der global und auf dewiki die Filterpflege für diesen Troll macht, einige Beobachtungen: :* Bei den IPv6-Ranges hat es sich gezeigt, dass vor allem mehrere /40er Subranges betroffen sind. Diese sind wiederholt in allen betroffenen Projekten gesperrt worden :* Bei den 4er Ranges sehe ich selten ein Ausweichen auf die bereits oben erwähnte /20er Subrange des gleichen Providers, bei dem auch die zuvor erwähnten v6-Ranges liegen. Vereinzelt kam das Getrolle von einem anderen Provider. Hier reichte tatsächlich die Sperre der einzelnen IP, ein Wechsel der Adresse erfolgte dann nicht. Ich gehe davon aus, dass dieser Provider nur Zeitweise (Arbeitsplatz?) zur Verfügung steht. Auf jeden Fall dürfte der Anschluss semistatisch sein, d.h. die Adresse wird für mehrere Wochen vergeben. Versucht der Anschlussnutzer per Routerneustart eine neue IP zu erhalten, ist das innerhalb einer mindest-Leasetime nicht erfolgreich. Udo hat einen Fall am 18.10. dokumentiert, bei dem es zu Adresswechseln bei genau diesem Provider kam. Entweder ist das ein Ausreißer, oder es steht auch ein herkömmlicher DSL-Anschluss bei diesem Provider zeitweise zur Verfügung. :Deswegen wäre mein Tipp, bei IPv6 stets, wie schon von Udo beschrieben, die Subrange (/40) abzuklemmen. Es kann dann sein, dass innerhalb von Minuten oder Stunden eine weitere Subrange folgen muss. Sind alle circa 4 40er Subranges gesperrt, kehrt weitestgehend Ruhe ein. Bei den jeweiligen IPv4 Ranges würde ich immer noch dazu raten, gegebenenfalls erst einmal die jeweilige IP zu sperren (2-4 Wochen). Sollte dann Ruhe einkehren, waren Versuche, eine neue Adresse zu bekommen, erfolglos. Kommt doch noch was, würde ich dann die 20er Subrange sperren. :Praxistipp: [[Benutzer:Count Count]] hat unter [[:m:User:Count Count/js/userinfo.js]] ein sehr praktisches Tool liegen. Es zeigt lokale und globale Rechte sowie Sperren von Benutzern an, beim Mouseover sieht man Details zu den Sperren in Schwesterprojekten. Damit könnt ihr generell sehr schnell abschätzen, ob es sich um projektübergreifende Störer handelt. Ich nutze das auch sehr gerne für IP-Adressen, da ich direkt sehe, ob eine zugehörige Range irgendwo gesperrt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::Nun, der (für) heute von mir gesperrte Range 61.8.128.0/20 betraf ja mehrere IPv4-Zugänge. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, dass die allerdings sehr ähnlichen Bearbeitungen von unterschiedlichen natürlichen Personen ausgehen. Laut IP-Informationen handelt es sich um einen Callback-Proxy, was immer das auch sein mag. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:31, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Was Du angezeigt bekommen hast, sind beobachtete Clients. Die Range ist eine ganz normale Range eines üblichen Providers. Wir dürfen Ranges (mehrere IP-Adressen innerhalb eines Netzes) und einzelne IP-Adressen nicht verwechseln. Die 61.8.128.0/20 liegt beim gleichen Provider, wie die IPv6-Ranges bei denen immer sehr schnelle Adresswechsel zu beobachten sind. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:41, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::Deine Antwort betrifft wohl den angezeigten Proxy. Danke! Jedenfalls hätte es heute nicht genügt, „erst einmal die jeweilige IP zu sperren“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:43, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::::Theoretisch kann die Sperre eines Hausanschlusses (Einzelne IPv4 oder /64er IPv6 Range bzw /56 bei der Deutschen Telekom) immer eine Erstmaßnahme sein. Der von mir beschriebene Weg ist eine Herangehensweise, um Kollateralschäden möglichst zu vermeiden. Ich habe hunderte Treffer in den einschlägigen Bearbeitungsfiltern, natürlich wird es immer die Fälle geben, in denen eine Rangesperre nötig ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:59, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], beim Kabeltroll reicht die Sperre einer Einzel-IP nur in eher selteneren Fällen aus. Das funktioniert nur dann, wenn er anderweitig irgendwo anders aktiv wird, z. B. im Kunden-WLAN eines Geschäftes. Ansonsten wechselt er seine IPs (ob zuhause oder mobil) schneller, wie man schauen kann. Vertrau mir und anderen in der Vandalismusbekämpfung erfahreneren Admins einfach; ich hab das Tröllchen lange genug als Admin bekämpft und [[Benutzer:NDG|NDG]] oder auch Johannnes89 machen das nun auch schon eine Weile... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:13, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Ich bin Deiner Meinung, der [[Benutzer:NDG]] scheints (oben) einer anderen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:15, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Wenn dem so sein sollte, wird er seine Meinung womöglich schnell ändern. Aber vielleicht liegt es auch daran, dass globale Admins gehalten sind, "etwas vorsichtiger" zu handeln... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:19, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::::::::Die Herangehensweise, die ich für die 4er Ranges vorgeschlagen habe, ist einfach den geschuldet, dass er seltener mit 4er Adressen unterwegs ist, und nicht jeder Admin geübt in Rangssperren ist. Dank Tools und entsprechender Trolldokumentation sehe ich das in kurzer Zeit, ob es sich um eine bekannte Range handelt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 18:23, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Editbremse Kabeltroll == Guten Morgen in die Runde, da ihr nun aus dem WikiSet7 ausgetragen seid, habe ich eine Kleinigkeit mitgebracht, aber noch nicht aktiv geschaltet. [[Spezial:Missbrauchsfilter/62]] ist ein Export eines seit einigen Wochen auf dewiki aktiven Filters. Er ergänzt den globalen [[:m:Special:AbuseFilter/487]]. Die Idee ist es, den gleichen Ranges, die 487 enthält, eine Bremse zu verpassen. Den Filter würde ich ungerne auch global auslagern, da sich die Parameter von Projekt zu Projekt unterscheiden können. Auf dewiki verursacht der Filter häufig false-positives, erfahrungsgemäß speichern die betroffenen Benutzer jedoch ihre Bearbeitungen nach einiger Zeit erfolgreich ab. Hier erwarte ich das etwas wegniger. Die Ranges habe ich in den letzten Wochen anhand der false-positives schon reduziert, dieser Teil der Notizen ist mit importiert. Die Kombination beider Filter hat einen großen Teil der Bearbeitungen abgehalten. Ich schlage euch vor, dass wir es hier mit den gleichen Parametern testen können. Die Ranges würde ich analog zu den beiden anderen Filtern (dewiki, global) laufend pflegen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:10, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Nur eine Verstehensfrage: Die Hinter den False-positives stecken ernsthafte anonyme Bearbeiter, die es einfach später (mit einer anderen IP?) noch einmal und dann erfolgreich versuchen? Auch meine IP war einmal geblockt, als ich vergessen hatte, mich anzumelden. Da das offenbar nachweilich passiert, uns also nicht viele wertvolle Beiträge entgehen, stehe ich dem Export des Filters positiv gegenüber. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:33, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Richtig, diese Benutzer haben aufgrund ihrer Frequenz den Filter ausgelöst. Ein Erstedit ist selbst von den betroffenen Ranges nie ein Problem, es sind die zeitlichen Abstände zu den folgenden. Erfahrungsgemäß haben die Betroffenen nach einiger Zeit ihren Versuch wiederholt, und waren erfolgreich. Aktuell ist es in drei Projekten so, dass die meisten betroffenen Ranges gesperrt sind. Das schließt momentan alle unangemeldeten Benutzer von diesen Ranges aus. Ich würde mir sehr wünschen, wenn wir durch die Kombination passender Maßnahmen zumindest hier im Projekt ein wenig Abstand von den Rangesperren nehmen können. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Und ich würde mir wünschen, wenn die WMF endlich etwas gegen diesen Menschen unternehmen würde. Es sollte m. E. überhaupt kein großes Problem sein, anhand der zahlreichen IPs den Anschlussinhaber zu ermittlen und ihn dann zivilrechtlich auf Unterlassung zu verklagen. Dem würde schnell die Lust auf Trollerei vergehen, wenn ein ordentliches Ordnungsgeld bzw. ersatzweise Ordnungshaft drohen würde. Womöglich hätte sein Verhalten sogar auch noch eine strafrechtliche Dimension. :::Es soll also weiter oben bitte niemand herumjammern, falls durch Rangesperren (leider) auch Unschuldige betroffen sein können (wobei das hier im WT deutlich unwahrscheinlicher ist wie nebenan in der WP. :::Die WMF hätte es in der Hand, das zu ändern. Mal abgesehen davon ist es ein erbärmliches Signal seitens der WMF, die Admins (sowohl lokal als auch global) mit dem Problem alleine im Regen stehen zu lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:43, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::In der Vergangenheit und auch aktuell gibt es leider noch weitaus schlimmere Langzeitstörer als diesen. Bei vielen ist nahezu jeder Beitrag strafrechtlich relevant. Das soll die Sache jetzt nicht relativieren. Ich suche mir jetzt mal zusammen, welche lokalen Filter alle für diesen Troll gedacht sind, und schaue unabhängig von der Editbremse nach reinem technischen Optimierungspotential. Die hiesigen Filter haben Laufzeiten im zweistelligen Millisekundenbereich, das ist zu viel. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::In der Vergangenheit und auch aktuell gibt es leider noch weitaus schlimmere Langzeitstörer als diesen. Bei vielen ist nahezu jeder Beitrag strafrechtlich relevant. Das soll die Sache jetzt nicht relativieren, aber ich mache mir hier keine Hoffnung. Ich werde jetzt mit und mit anfangen, eure Filter zu verstehen, und die zu abonnieren, damit ich bei Auslösung benachrichtigt werde. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:22, 9. Nov. 2026 (MEZ) 1cvq3vp5rlslbqu03flnswhcetpsk2a 0 1033555 10822452 9563949 2026-11-09T18:08:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10822452 wikitext text/x-wiki == Firmengeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Firmengeschichte |Nominativ Plural=Firmengeschichten |Genitiv Singular=Firmengeschichte |Genitiv Plural=Firmengeschichten |Dativ Singular=Firmengeschichte |Dativ Plural=Firmengeschichten |Akkusativ Singular=Firmengeschichte |Akkusativ Plural=Firmengeschichten }} {{Worttrennung}} :Fir·men·ge·schich·te, {{Pl.}} Fir·men·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁmənɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Firmengeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geschichte]] eines [[Unternehmens]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Firma]]'' und ''[[Geschichte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Unternehmensgeschichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] {{Beispiele}} :[1] „Ich möchte euch hier einen Einblick in die ''Firmengeschichte'' von Clinique gewähren.“<ref>[https://www.parfumdreams.de/Blog/2013/05/10/clinique-ein-kleiner-einblick-in-die-firmengeschichte Clinique – ein kleiner Einblick in die Firmengeschichte | parfumdreams] ''www.parfumdreams.de'', abgerufen am 25. November 2019</ref> :[1] „Wir unterstützen die Marketingaktivität von Unternehmen; wir recherchieren und schreiben ''Firmengeschichten'', realisieren Ausstellungen, gestalten Apps, richten Archive ein und beraten Unternehmensleitungen sowie Kommunikationsabteilungen.“<ref>[https://www.historische-projekte.de/historisches-marketing-kommunikation/ Firmengeschichte, History Marketing und Kommunikation - Neumann & Kamp Historische Projekte] ''www.historische-projekte.de'', abgerufen am 25. November 2019</ref> :[1] „Unsere ''Firmengeschichte'' ist den meisten von euch schon bekannt, ein Familienbetrieb der 1906 von meinem Urgroßvater gegründet wurde und seinen Sitz im schönen Lungau hat.“<ref>[http://www2.ferner-wolle.at/2017/08/16/wir-produzieren-in-oesterreich/ Ferner Wolle - Wolle produziert in Österreich] ''www2.ferner-wolle.at'', abgerufen am 25. November 2019</ref> :[1] „Deshalb ist ''Firmengeschichte'' häufig auch existentieller Bestandteil von Stadtgeschichte.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=5.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte eines Unternehmens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|historique de l'entreprise}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Firmengeschichte}} :[*] {{Ref-DWDS|Firmengeschichte}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig|Firmengeschichte}} :[*] {{Ref-OWID|Firmengeschichte}} :[1] {{Ref-Duden|Firmengeschichte}} {{Quellen}} gvodgdtaig0y61akpl4yq7hi0ms0o7a 106 1134008 10822480 8229451 2026-11-09T19:12:38Z Alexander Gamauf 7352 +Reim [[herausbringen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822480 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯sbʁɪŋən |Schreibungen=-ausbringen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausbringen]] * [[drausbringen]] * [[herausbringen]] fbjz2pwkasc42sn8xj2qxg1gjdvsijv 10822483 10822480 2026-11-09T19:13:44Z Alexander Gamauf 7352 Überschrift 10822483 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯sbʁɪŋən |Schreibungen=-ausbringen |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[ausbringen]] * [[drausbringen]] === viersilbig === * [[herausbringen]] l7fcpg4l9zbhr239x2z2ycltjtlj5rj 0 1159384 10822476 10502050 2026-11-09T19:09:51Z Peter Gröbner 84147 WT nach Eintrag [[garment]] geändert 10822476 wikitext text/x-wiki == garment bag ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=garment bag |Plural=garment bags |Bild=The Green Garmento.jpg|mini|a green garment bag }} {{Worttrennung}} :gar·ment bag, {{Pl.}} gar·ment bags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Hülle, die ein Kleidungsstück (Kleid, Jacket oder Ähnliches) auf Reisen schützt. Die Kleiderhülle wird über das Kleidungsstück gestülpt. Kleiderschutzhülle, Kleiderhülle {{Synonyme}} :[1] [[suit bag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Hülle, die ein Kleidungsstück auf Reisen schützt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kleiderschutzhülle}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} 68lwl963shtci1i8u36w1d7perybgyt 0 1210272 10822411 10201100 2026-11-09T16:55:55Z Penegal 124979 +fr:[[secouer]] +fr:[[pourir]] +fr:[[chapitrer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822411 wikitext text/x-wiki == zurechtstutzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stutze zurecht |Präsens_du=stutzt zurecht |Präsens_er, sie, es=stutzt zurecht |Präteritum_ich=stutzte zurecht |Konjunktiv II_ich=stutzte zurecht |Imperativ Singular=stutz zurecht |Imperativ Singular*=stutze zurecht |Imperativ Plural=stutzt zurecht |Partizip II=zurechtgestutzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :zu·recht·stut·zen, {{Prät.}} stutz·te zu·recht, {{Part.}} zu·recht·ge·stutzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁɛçtˌʃtʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurechtstutzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, was [[nachwachsen]] kann, zum Beispiel Haar oder Äste, kürzen :[2] jemanden nachdrücklich zurechtweisen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beschneiden]], [[einkürzen]], [[zurechtschneiden]], [[zurückschneiden]] :[2] [[ausschelten]], [[ermahnen]], [[jemandem den Kopf abreißen]], [[jemanden einen Kopf kürzer machen]], [[jemanden zur Schnecke machen]], [[kritisieren]], [[rügen]], [[zusammenfalten]], [[zurechtstauchen]], [[zurechtweisen]], [[zusammenstauchen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wuchern]] [[lassen]] :[2] [[loben]] {{Beispiele}} :[1] Im Park kann man kunstvolle Figuren aus Buchsbaumhecken bewundern, die sehr arbeitsaufwendig regelmäßig ''zurechtgestutzt'' werden müssen. :[2] Na, hat der Alte dich ''zurechtgestutzt''? Geschieht dir aber Recht, du hast auch wirklich eine große Klappe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Bart]] ''zurechtztutzen'' {{Wortbildungen}} :[[Zurechtstutzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, was nachwachsen kann, zum Beispiel Haar oder Äste, kürzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden nachdrücklich zurechtweisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|secouer}}, {{Ü|fr|pourir}}, {{Ü|fr|chapitrer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} fxf0bnru86ljo9q56sw6tsgw89i3vsc 0 1242800 10822276 9011171 2026-11-09T14:20:56Z NDG 246029 /* Föderierten Staaten von Mikronesien ({{Sprache|Deutsch}}) */ Typo 10822276 wikitext text/x-wiki == Föderierten Staaten von Mikronesien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fö·de·rier·ten Staa·ten von Mi·k·ro·ne·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fødəˌʁiːɐ̯tn̩ ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Föderierten Staaten von Mikronesien.wav}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' *Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Föderierte Staaten von Mikronesien]]''' {{Grundformverweis Dekl|Föderierte Staaten von Mikronesien}} 5hyf00qaw6gt7kmn4o1oc62o2vwy9yc 0 1276123 10822650 9588856 2026-11-10T03:33:13Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[współmałżonek dziecka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822650 wikitext text/x-wiki == Schwiegerkind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwiegerkind |Nominativ Plural=Schwiegerkinder |Genitiv Singular=Schwiegerkinds |Genitiv Singular*=Schwiegerkindes |Genitiv Plural=Schwiegerkinder |Dativ Singular=Schwiegerkind |Dativ Singular*=Schwiegerkinde |Dativ Plural=Schwiegerkindern |Akkusativ Singular=Schwiegerkind |Akkusativ Plural=Schwiegerkinder }} {{Worttrennung}} :Schwie·ger·kind, {{Pl.}} Schwie·ger·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegerkind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die mit dem eigenen [[Kind]] [[verheiratet]] ist {{Herkunft}} :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kind]]'' {{Beispiele}} :[1] „Relativ häufig gewähren Schwiegereltern dem eigenen Kind und dem ''Schwiegerkind'' oder nur dem ''Schwiegerkind'' Zuwendungen, in der Erwartung, dass die Ehe des eigenen Kindes erfolgen wird oder weiter besteht.“<ref>{{Literatur | Autor=Lothar Müller | Titel=Beratung und Vertragsgestaltung im Familienrecht | TitelErg= | Verlag=C. F. Müller | Ort=München | Jahr=2010 | Online=Zitiert nach {{GBS|bnyCcqiOhyMC|PA120}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit dem eigenen Kind verheiratet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bel-enfant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|współmałżonek dziecka}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 39j2jwm288fye5chco7nahjcjd6wwe0 10822651 10822650 2026-11-10T03:34:21Z Szadenfrojde 262532 /* Übersetzungen */ 10822651 wikitext text/x-wiki == Schwiegerkind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwiegerkind |Nominativ Plural=Schwiegerkinder |Genitiv Singular=Schwiegerkinds |Genitiv Singular*=Schwiegerkindes |Genitiv Plural=Schwiegerkinder |Dativ Singular=Schwiegerkind |Dativ Singular*=Schwiegerkinde |Dativ Plural=Schwiegerkindern |Akkusativ Singular=Schwiegerkind |Akkusativ Plural=Schwiegerkinder }} {{Worttrennung}} :Schwie·ger·kind, {{Pl.}} Schwie·ger·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegerkind.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die mit dem eigenen [[Kind]] [[verheiratet]] ist {{Herkunft}} :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kind]]'' {{Beispiele}} :[1] „Relativ häufig gewähren Schwiegereltern dem eigenen Kind und dem ''Schwiegerkind'' oder nur dem ''Schwiegerkind'' Zuwendungen, in der Erwartung, dass die Ehe des eigenen Kindes erfolgen wird oder weiter besteht.“<ref>{{Literatur | Autor=Lothar Müller | Titel=Beratung und Vertragsgestaltung im Familienrecht | TitelErg= | Verlag=C. F. Müller | Ort=München | Jahr=2010 | Online=Zitiert nach {{GBS|bnyCcqiOhyMC|PA120}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit dem eigenen Kind verheiratet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|child-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bel-enfant}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|współmałżonek dziecka|L=s}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0cce37lnmjvrb4epjollqfzcqjdwpwg 0 1317875 10822737 9810596 2026-11-10T11:19:15Z MaksTurchyn 135141 +uk:[[синець під оком]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822737 wikitext text/x-wiki == blaues Auge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=blaues Auge |Nominativ Plural stark=blaue Augen |Genitiv Singular stark=blauen Auges |Genitiv Plural stark=blauer Augen |Dativ Singular stark=blauem Auge |Dativ Plural stark=blauen Augen |Akkusativ Singular stark=blaues Auge |Akkusativ Plural stark=blaue Augen |Nominativ Singular schwach=blaue Auge |Nominativ Plural schwach=blauen Augen |Genitiv Singular schwach=blauen Auges |Genitiv Plural schwach=blauen Augen |Dativ Singular schwach=blauen Auge |Dativ Plural schwach=blauen Augen |Akkusativ Singular schwach=blaue Auge |Akkusativ Plural schwach=blauen Augen |Nominativ Singular gemischt=blaues Auge |Nominativ Plural gemischt=blauen Augen |Genitiv Singular gemischt=blauen Auges |Genitiv Plural gemischt=blauen Augen |Dativ Singular gemischt=blauen Auge |Dativ Plural gemischt=blauen Augen |Akkusativ Singular gemischt=blaues Auge |Akkusativ Plural gemischt=blauen Augen }} {{Worttrennung}} :blau·es Au·ge, {{Pl.}} blaue Au·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌblaʊ̯əs ˈaʊ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blaues Auge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bluterguss im Augenbereich {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Adjektiv]] ''[[blau]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Auge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Veilchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] Das ''blaue Auge'' habe ich ihm verpasst. :[1] „Ein ''blaues Auge'', auch Veilchen genannt, ist eine Einblutung (Bluterguss/Hämatom) im Bereich des Auges, die in der Regel durch einen Stoß oder Schlag auf das Auge verursacht wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/ratgeber/blaues-auge-veilchen-augen-kiraly-boesl-augenarzt-augenaerztin-heilen-100.html | titel=Schnelle Hilfe bei einem blauen Auge | autor=BR | werk=www.br.de | datum=2017-03-27 | zugriff=2023-04-12}}</ref> :[1] „Der junge Lübecker war buchstäblich mit einem ''blauen Auge'' davongekommen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.abendblatt.de/region/norderstedt/article227890245/Disco-Streit-400-Euro-Geldstrafe-fuer-ein-blaues-Auge.html | titel=Disco Streit - 400 Euro Geldstrafe für ein blaues Auge | autor=olz | werk=www.abendblatt.de | datum=2019-12-12 | zugriff=2023-04-12}}</ref> :[1] „Max ging deswegen auf seinen Bruder los, wurde aber von dem anderen Gast festgehalten, was Moritz nutzte, um ihm zwei ''blaue Augen'' und eine Rippenprellung zu verpassen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/erding/erding-zwei-veilchen-zum-geburtstag-1.2495022 | titel=Zwei Veilchen zum Geburtstag| autor=Thomas Daller | werk=www.sueddeutsche.de | datum=2015-05-26 | zugriff=2023-04-12}}</ref> :[1] „Als ''blaues Auge'' bezeichnet man eine Eiblutung [sic] im Lidbereich (Ober- und Unterlid) des Auges, die sich blau verfärbt hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.medizin-kompakt.de/blaues-auge | titel=Blaues Auge | autor=Franz Gerrer | werk=medizin-kompakt.de | datum= | zugriff=2023-04-12}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[mit einem blauen Auge davonkommen|mit einem ''blauen Auge'' davonkommen]] :[1] [[ein blaues Auge verpassen|ein ''blaues Auge'' verpassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bluterguss im Augenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|black eye}} *{{cs}}: {{Ü|cs|monokl}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|синець під оком}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blaues Auge}} {{Quellen}} lz1yvhyty24kka1ufli2sps6k6tzppk 0 1319974 10822451 10522541 2026-11-09T18:06:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10822451 wikitext text/x-wiki == Stadtgeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stadtgeschichte |Nominativ Plural=Stadtgeschichten |Genitiv Singular=Stadtgeschichte |Genitiv Plural=Stadtgeschichten |Dativ Singular=Stadtgeschichte |Dativ Plural=Stadtgeschichten |Akkusativ Singular=Stadtgeschichte |Akkusativ Plural=Stadtgeschichten }} {{Worttrennung}} :Stadt·ge·schich·te, {{Pl.}} Stadt·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtgeschichte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichtswissenschaft}} Geschichte, die [[Geschichtsschreibung]] einer Stadt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Geschichte]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ortsgeschichte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschichte]] {{Beispiele}} :[1] „Livius schreibt seine ''Stadtgeschichte'' um 25 v. Chr. nieder, also mehr als 350 Jahre nach der Eroberung Roms.“<ref>{{Literatur| Autor= Cord Aschenbrenner |Titel= Wenn bloß der Himmel nicht einstürzt|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 19. „v. Chr.“: „vor Christus“.</ref> :[1] „Deshalb ist Firmengeschichte häufig auch existentieller Bestandteil von ''Stadtgeschichte''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=5.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, die Geschichtsschreibung einer Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Stadtgeschichte“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 51puhbw629efxxacnukhvqw5hksorjz 0 1322481 10822403 9824905 2026-11-09T16:34:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* Flußstrecke ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10822403 wikitext text/x-wiki == Flußstrecke ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussstrecke|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Es war eine klar übersichtliche ''Flußstrecke'' zwischen Barking Level auf der einen Seite und den melancholischen Plumstead Marshes auf der anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=103.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[1] „Es treffe zu, daß diese Gefällstrecke von etwa 2 km Länge und einer Höhendifferenz von 24 m eine vorzügliche wasserwirtschaftliche Ausnutzung gestatten würde, wenn aus anderen Gründen eine Nutzung der ''Flußstrecke'' zur Gewinnung von Wasserkraft in Betracht käme.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_1972000529_19740419X00/JWT_1972000529_19740419X00.pdf| titel=Erkenntnis | autor= Österreichischer Verwaltungsgerichtshof| datum= 1974-04-19| zugriff=2023-05-27}}</ref> :[1] „Stattdessen ist nun die oberhalb Schuld folgende ''Flußstrecke'' fast weglos.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=202.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Flußstrecke"|Flußstrecke}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[(1)] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} nnbbctfrfdw0q0dsn22h23d72da767l 0 1342622 10822565 10424671 2026-11-09T22:01:14Z Mighty Wire 111915 10822565 wikitext text/x-wiki == Kongressbibliothek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kongressbibliothek |Nominativ Plural=Kongressbibliotheken |Genitiv Singular=Kongressbibliothek |Genitiv Plural=Kongressbibliotheken |Dativ Singular=Kongressbibliothek |Dativ Plural=Kongressbibliotheken |Akkusativ Singular=Kongressbibliothek |Akkusativ Plural=Kongressbibliotheken }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kongreßbibliothek]] {{Worttrennung}} :Kon·gress·bi·b·lio·thek, {{Pl.}} Kon·gress·bi·b·lio·the·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋˈɡʁɛsbiblioˌteːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kongressbibliothek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bibliothek, die Teil eines Kongresses ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kongress]]'' und ''[[Bibliothek]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibliothek]] {{Beispiele}} :[1] „Also hab ich's überprüft. Ich meine, wirklich überprüft. Ich habe die ''Kongressbibliothek'' darauf losgelassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=26}}.</ref> :[1] „»Ich wurde nicht von einem professionellen Hacker programmiert, per se, sondern von einem Forscher der ''Kongressbibliothek'', der sich das Programmieren selbst beigebracht hat«, sagt der Bibliothekar.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=130}}.</ref> :[1] „Diese Leitartikelschreiber, denen anscheinend nicht bekannt war, dass jedes in den Vereinigten Staaten veröffentlichte Buch in der ''Kongressbibliothek'' registriert werden muss, zitierten sogar die von der Bibliothek verliehene Katalognummer als schlüssigen Beweis dafür, dass die Regierung der Vereinigten Staaten das Buch subventioniert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jerzy Kosinski|Titel=Der bemalte Vogel|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-9867-6150-9|Seiten=281}}.</ref> :[1] „Danach beschaffte er sich in den ''Kongressbibliotheken'' sämtliche verfügbaren Aufzeichnungen über Strafaussetzungen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=274}}.</ref> :[1] „Rapp drückte ein paar Tasten und spielte die Unterhaltung aus der ''Kongressbibliothek'' ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=63}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bibliothek, die Teil eines Kongresses ist|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|konqres kitabxanası}} *{{en}}: {{Ü|en|library of congress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bibliothèque du congrès}} *{{id}}: {{Ü|id|perpustakaan kongres}} *{{it}}: {{Ü|it|biblioteca del congresso}} *{{kk}}: {{Üt|kk|конгресс кітапханасы|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kongresna knjižnica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kongresa bibliotēka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kongreso biblioteka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|конгресна библиотека}} *{{mn}}: {{Üt|mn|конгрессын номын сан|}} *{{no}}: {{Ü|no|kongressbibliotek}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کتابخانه کنگره|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biblioteka kongresu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|biblioteca do congresso}} *{{ru}}: {{Üt|ru|библиотека конгресса}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kongressbibliotek}} *{{sr}}: {{Üt|sr|конгресна библиотека}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kongresna knjižnica}} *{{es}}: {{Ü|es|biblioteca del congreso}} *{{tt}}: {{Üt|tt|конгресс китапханәсе|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knihovna kongresu}}, {{Ü|cs|kongresová knihovna}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kongre kütüphanesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бібліотека конгресу}} *{{uz}}: {{Ü|uz|kongress kutubxonasi}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0lcs8gn894xio79pikfcenxf5r0w9m3 0 1354820 10822758 10276269 2026-11-10T11:56:43Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[jarmarczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822758 wikitext text/x-wiki == marktschreierisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=marktschreierisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :markt·schrei·e·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-marktschreierisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnert, etwas verkündend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Kirche nebenan war verkauft worden. Ich dankte dem Himmel dafür, nicht etwa, weil ich als Katholik eine Abneigung gegen die Gemeinde nebenan gehegt hätte, sondern weil meine Nerven von einem ''marktschreierischen'' Prediger zermürbt worden waren, dessen Worte durch die Gewölbe der Kirche hallten, als stünde er direkt in meinen Zimmern, und der mit einer näselnden Beharrlichkeit auf dem ›r‹ verweilte, die mir zutiefst gegen den Strich ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert W. Chambers|Titel=Das Gelbe Zeichen|Sammelwerk=Der König in Gelb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-332-7|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Auch Begin zeigte sich in dieser Zeit entgegen seinem Image als ''marktschreierischer'' Populist als verantwortungsbewusster Staatsmann.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnernd, etwas verkündend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jarmarczny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n3715ccrvo1hmm53wxka19df57z6np9 0 1355899 10822622 10167585 2026-11-09T23:42:41Z ~2026-59588-38 262529 +fr:[[chef-lieu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822622 wikitext text/x-wiki == Kreishaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kreishaus |Nominativ Plural=Kreishäuser |Genitiv Singular=Kreishauses |Genitiv Plural=Kreishäuser |Dativ Singular=Kreishaus |Dativ Plural=Kreishäusern |Akkusativ Singular=Kreishaus |Akkusativ Plural=Kreishäuser }} {{Worttrennung}} :Kreis·haus, {{Pl.}} Kreis·häu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaɪ̯sˌhaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreishaus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯shaʊ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|regional}} [[Sitz]] der [[Verwaltung]] eines [[Landkreis]]es {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kreis]]'' und ''[[Haus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kreisverwaltung]], [[Landratsamt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amt]], [[Behörde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitz der Verwaltung eines Landkreises|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chef-lieu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hauskreis]]}} jcqatkvwjew39qbhqnm7ex52ybrxh00 0 1395064 10822718 10821945 2026-11-10T10:47:00Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10822718 wikitext text/x-wiki == Nationaldenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nationaldenkmal |Nominativ Plural 1=Nationaldenkmale |Nominativ Plural 2=Nationaldenkmäler |Genitiv Singular=Nationaldenkmals |Genitiv Plural 1=Nationaldenkmale |Genitiv Plural 2=Nationaldenkmäler |Dativ Singular=Nationaldenkmal |Dativ Plural 1=Nationaldenkmalen |Dativ Plural 2=Nationaldenkmälern |Akkusativ Singular=Nationaldenkmal |Akkusativ Plural 1=Nationaldenkmale |Akkusativ Plural 2=Nationaldenkmäler }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·denk·mal, {{Pl.1}} Na·ti·o·nal·denk·ma·le, {{Pl.2}} Na·ti·o·nal·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːldɛŋkˌmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationaldenkmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Denkmal eines Nationalhelden, Ereignisses der Nationalgeschichte und Ähnliches {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Denkmal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Ein paar Büchereien könnten wir noch schaffen. Uns noch was ansehen. Noch einen Jahrmarkt vielleicht. Ein ''Nationaldenkmal''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Das ''Nationaldenkmal'' auf dem Platz der Republik, der Adresse des Bundestags, soll an die deutsche Einheit erinnern.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/berlin-mann-hisst-palaestina-flagge-vor-dem-reichstag-a-ed021ff5-e272-4dce-99bd-f9c5d8174938 | Titel=Mann hisst Palästinaflagge vor dem Reichstag | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-11-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Denkmal eines Nationalhelden, Ereignisses der Nationalgeschichte und Ähnliches |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|национален паметник}} *{{zh}}: {{Üt|zh|國家紀念建築|guójiā jìniàn jiànzhù}} *{{da}}: {{Ü|da|nationalmonument}} *{{en}}: {{Ü|en|national monument}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvusmonument}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνικό μνημείο|ethnikó mnimeío}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राष्ट्रीय स्मारक|rāṣṭrīya smārak}} *{{id}}: {{Ü|id|monumen nasional}} *{{it}}: {{Ü|it|monumento nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|monument nacional}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacionalni spomenik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национален споменик}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nationaal monument}} *{{pt}}: {{Ü|pt|monumento nacional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|monument național}} *{{ru}}: {{Ü|ru|национальный памятник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nationalmonument}} *{{sr}}: {{Üt|sr|национални споменик}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narodni spomenik}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pambansang monumento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní památník}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ulusal anıt}} *{{uk}}: {{Ü|uk|національний пам'ятник}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قومی یادگار|qaumī yādgār}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n1ekq77ve1m6jgktwh0yfk2dorodej2 0 1410527 10822692 10431993 2026-11-10T08:40:17Z Reimlexikon 262369 Grammatische Merkmale: Zeile ohne Person („undefined“) und nicht zutreffende Formen entfernt 10822692 wikitext text/x-wiki == bewege entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[beweg entlang]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[beweg entlang]] {{Worttrennung}} :be·we·ge ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌveːɡə ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewege entlang.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangbewegen}} mdrnfu1z7h254kai8paci9kk42waktv 0 1410528 10822695 10432004 2026-11-10T08:54:35Z Reimlexikon 262369 Grammatische Merkmale: Zeile ohne Person („undefined“) und nicht zutreffende Form entfernt 10822695 wikitext text/x-wiki == bewegt entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·wegt ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌveːkt ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewegt entlang.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangbewegen}} c82p8hhqe4r6pjotq8lr8smhx39wmqt 0 1410529 10822694 10435413 2026-11-10T08:49:07Z Reimlexikon 262369 Grammatische Merkmale: Zeile ohne Person („undefined“) und nicht zutreffende Formen entfernt 10822694 wikitext text/x-wiki == entlangbewege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ent·lang·be·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈlaŋbəˌveːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entlangbewege.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangbewegen}} r170j2fik964cx65tkhm84h97i5bk09 0 1410534 10822696 10437030 2026-11-10T08:56:49Z Reimlexikon 262369 Grammatische Merkmale: Zeile ohne Person („undefined“) und nicht zutreffende Form entfernt 10822696 wikitext text/x-wiki == bewegen entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·we·gen ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌveːɡn̩ ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bewegen entlang.ogg}}, {{Audio|De-bewegen entlang2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangbewegen}} ge8z2oynea7bobywq12qc9gn6f29l1l 0 1410535 10822693 10431996 2026-11-10T08:43:58Z Reimlexikon 262369 Grammatische Merkmale: Zeile ohne Person („undefined“) entfernt 10822693 wikitext text/x-wiki == beweget entlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·we·get ent·lang {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˌveːɡət ɛntˈlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beweget entlang.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[entlangbewegen]]''' {{Grundformverweis Konj|entlangbewegen}} sphohnohxg4nrlysnqmylol7akuobm5 0 1411289 10822571 10415786 2026-11-09T22:23:06Z Mighty Wire 111915 10822571 wikitext text/x-wiki == Leicester Square ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leicester Square |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leicester Square |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leicester Square |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leicester Square |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lei·ces·ter Square, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leicester Square.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] öffentlicher Platz in London {{Beispiele}} :[1] „›Hilft aber nicht weiter. Ist eine Telefonzelle auf dem ''Leicester Square''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Das Hampshire Hotel befand sich am ''Leicester Square'', einen Katzensprung von mehreren Einrichtungen mit immensen Sicherheitsauflagen entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz in London|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gr8ssfzek7xk9si9z2dgv3ojxslb6pu 0 1418211 10822748 10609563 2026-11-10T11:48:39Z Mighty Wire 111915 10822748 wikitext text/x-wiki == Kontodaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Kontodaten |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Kontodaten |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Kontodaten |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Kontodaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kon·to·da·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔntoˌdaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontodaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Daten, die über ein Konto Auskunft geben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Konto]]'' und ''[[Daten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bankdaten]], [[Bankverbindung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Daten]] {{Beispiele}} :[1] „Ich gebe Ihnen jetzt die ''Kontodaten'' durch.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=133}}.</ref> :[1] „Er schrieb ihm die entsprechenden ''Kontodaten'' auf und rief seine Betreuer bei allen Instituten an, um sie zu bitten, ihn nach Eingang des Geldes umgehend zu informieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=87}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Daten über ein Konto|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gpgbi8a6xxhd93gfuinbbw89ho5boi8 0 1426921 10822592 10727853 2026-11-09T23:00:57Z Mighty Wire 111915 10822592 wikitext text/x-wiki == ungeladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeladen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·la·den, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über keine Munition verfügend :[2] ohne elektrische Ladung :[3] ohne Einladung, nicht eingeladen {{Gegenwörter}} :[1–3] [[geladen]] :[3] [[eingeladen]] {{Beispiele}} :[1] „Marvin glotzte erst seine ''ungeladene'' Pistole an, dann das volle Magazin auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Die ''ungeladene'' Waffe steckte er sich wieder hinten in den Hosenbund.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=243}}.</ref> :[1] „Sie trugen Serapes über den Schultern; einer von ihnen hielt das ''ungeladene'' Gewehr in der Hand, und alle drei hatten Revolver.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=295}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] „Bis zum November im Jahr der Krähe war ich bei allen Sitzungen dabei, inoffiziell und ''ungeladen'', unsichtbar und schweigend.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=265}}.</ref> :[3] „Er bog vom Hauptweg ab und schlenderte Richtung Teich. ›Keine ''ungeladenen'' Gäste?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Munition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unloaded}}, {{Ü|en|not loaded}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oladdad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne elektrische Ladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uncharged}}, {{Ü|en|not charged}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oladdad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Einladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uninvited}}, {{Ü|en|not invited}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objuden}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[laugenden]]}} 7x92rqyjrqs7sdun1vibl4eey4lkxhk 0 1443478 10822364 10693109 2026-11-09T15:43:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Alfeld.ogg (mehrere Wortarte) 10822364 wikitext text/x-wiki == Alfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ahlfeldt]], [[Alfeldt]] {{Worttrennung}} :Al·feld, {{Pl.}} Al·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Alefeld]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Alfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Alfeld'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Alfeld'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Alfelds'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Alfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Alfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Alfeld''; ''Alfeld'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Alfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Alfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Alfeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=144815}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Alfeld Alfeld bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Alfeld Marktstrasse 1 2005.jpg|mini|1|Marktstraße in ''Alfeld'' an der Leine |Bild 2=Alfeld(Mittelfranken).jpg|mini|2|Blick auf ''Alfeld'' in Mittelfranken }} {{Worttrennung}} :Al·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeinde]] in [[Bayern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Brunkensen]], [[Dehnsen]], [[Föhrste]], [[Eimsen]], [[Gerzen]], [[Godenau]], [[Hörsum]], [[Imsen]], [[Langenholzen]], [[Limmer]], [[Lütgenholzen]], [[Röllinghausen]], [[Sack]], [[Warzen]], [[Wettensen]], [[Wispenstein]] :[2] [[Claramühle]], [[Haubmühle]], [[Kauerheim]], [[Kirchthalmühle]], [[Kursberg]], [[Lieritzhofen]], [[Nonnhof]], [[Otzenberg]], [[Pollanden]], [[Regelsmühle]], [[Rosenmühle]], [[Röthenfeld]], [[Seiboldstetten]], [[Waller]], [[Wettersberg]], [[Wörleinshof]], [[Ziegelhütte]] {{Beispiele}} :[1] „Neue Daten zeigen, wie hoch das Gehalt der Bewohner von ''Alfeld'' (Leine) ist – und wie groß die Lohnunterschiede im Ort sind.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/arbeit/2025/gehalt-alfeld-leine-gehaltsvergleich-deutschland |Autor=Jakob Bauer, David Gutensohn, Anne Jeschke, Julius Tröger |Titel=So viel verdient man in Alfeld (Leine) |TitelErg= |Tag=25 |Monat=07 |Jahr=2025 |Zugriff=2026-03-08 |Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Unfall ereignet sich auf der A6 in Fahrtrichtung Amberg zwischen den Anschlussstellen Altdorf und ''Alfeld''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.frankenfernsehen.tv/auffahrunfall-auf-der-a6-fahrbahn-wohl-bis-in-die-nachtstunden-gesperrt-344344/ | titel=Auffahrunfall auf der A6: Fahrbahn wohl bis in die Nachtstunden gesperrt | autor= | hrsg=TVF Fernsehen in Franken Programm GmbH | werk=Frankenfernsehen | seiten= | datum=2025-04-04 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-08 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Alfeld'' [[anlangen]], in ''Alfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Alfeld'' [[aufhalten]], in ''Alfeld'' [[aufwachsen]], ''Alfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Alfeld'' [[fahren]], nach ''Alfeld'' fahren, [[über]] ''Alfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Alfeld'' [[kommen]], nach ''Alfeld'' [[gehen]], in ''Alfeld'' [[leben]], nach ''Alfeld'' [[reisen]], aus ''Alfeld'' [[stammen]], in ''Alfeld'' [[verweilen]], nach ''Alfeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alfeld}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alfeld}} *{{la}}: {{Ü|la|Alfelda}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Alfeldas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Алфелд}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Allefelle}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альфельд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альфельд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Alfeld}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Alfeld}} *{{la}}: {{Ü|la|Alfelda}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Альфельд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Альфельд}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|alfeld-leine}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahlfeld]], [[Alefeld]], [[Alfelt]], [[Allfeld]], [[Alsfeld]], [[Ellfeld]], [[Ölfeld]]}} 4cypmime4mahi62csvsbxxqfzemqp73 0 1454199 10822721 10694026 2026-11-10T10:52:59Z Mighty Wire 111915 +sk:[[národná bezpečnosť]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822721 wikitext text/x-wiki == nationale Sicherheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=nationale Sicherheit |Genitiv Singular stark=nationaler Sicherheit |Dativ Singular stark=nationaler Sicherheit |Akkusativ Singular stark=nationale Sicherheit |Nominativ Singular schwach=nationale Sicherheit |Genitiv Singular schwach=nationalen Sicherheit |Dativ Singular schwach=nationalen Sicherheit |Akkusativ Singular schwach=nationale Sicherheit |Nominativ Singular gemischt=nationale Sicherheit |Genitiv Singular gemischt=nationalen Sicherheit |Dativ Singular gemischt=nationalen Sicherheit |Akkusativ Singular gemischt=nationale Sicherheit }} {{Worttrennung}} :na·ti·o·na·le Si·cher·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlə ˈzɪçɐhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nationale Sicherheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Sicherheit eines Staates oder einer Gruppe von Staaten, deren Bedrohung ihren Ursprung außerhalb des Staatsgebietes hat {{Synonyme}} :[1] [[äußere Sicherheit]] {{Beispiele}} :[1] „‹Ach, Misha, wenn es nach mir ging, würde ich Ihnen das selbstverständlich sagen, aber Sie wissen ja, ''nationale Sicherheit'' und so weiter. Tut mit leid, Vorschriften sind Vorschriften.›“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=554}}.</ref> :[1] „‹Bedauerlicherweise empfangen Sie Fördermittel der Regierungsbehörden, die unserer ''nationalen Sicherheit'' dienen.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=298}}.</ref> :[1] „Falls nicht, wären die operativen Details im eisernen Tresor der ''nationalen Sicherheit'' verschlossen worden und hätten nie das Licht der Welt erblickt.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=32}}.</ref> :[1] „›Wir sind hochrangige SSA-Agenten und stecken mitten in einer Operation, die von größter Bedeutung für die ''nationale Sicherheit'' ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=444}}.</ref> :[1] „›Die ''nationale Sicherheit'' geht über einen toten Lohnschreiber.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=235}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sicherheit eines Staates vor äußeren Bedrohungen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|nasionale veiligheid}} *{{sq}}: {{Ü|sq|siguri kombëtare}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أمن قومي|ʾamn qawmiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազգային անվտանգություն}} *{{az}}: {{Ü|az|milli təhlükəsizlik}} *{{bg}}: {{Üt|bg|национална сигурност}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|國家安全|guójiā ānquán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|国家安全|guójiā ānquán}} **{{yue}}: {{Üt|yue|國家安全|gwok3gaa1 on1cyun4}} *{{da}}: {{Ü|da|national sikkerhed}} *{{en}}: {{Ü|en|national security}} *{{et}}: {{Ü|et|riiklik julgeolek}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansallinen turvallisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sécurité nationale}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეროვნული უშიშროება|erovnuli ušišroeba}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνική ασφάλεια|ethnikí asfáleia}} *{{he}}: {{Üt|he|ביטחון לאומי|bitakhon l'umi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राष्ट्रीय सुरक्षा|rāṣṭrīya surakṣā}} *{{id}}: {{Ü|id|keamanan nasional}} *{{ga}}: {{Ü|ga|slándáil náisiúnta}} *{{it}}: {{Ü|it|sicurezza nazionale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国家安全保障|kokka anzen hoshō}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆ|rāṣṭrīya bhadrate}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ұлттық қауіпсіздік|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|seguretat nacional}} *{{ky}}: {{Üt|ky|улуттук коопсуздук|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacionalna sigurnost}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nacionālā drošība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinis saugumas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национална безбедност}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nationale veiligheid}} *{{fa}}: {{Üt|fa|امنیت ملی|amniyat-i millī}} **{{tg}}: {{Üt|tg|амнияти миллӣ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezpieczeństwo narodowe}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segurança nacional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|securitate națională}} *{{ru}}: {{Üt|ru|национальная безопасность}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nationell säkerhet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|национална безбедност}} *{{sk}}: {{Ü|sk|národná bezpečnosť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nacionalna varnost}} *{{es}}: {{Ü|es|seguridad nacional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní bezpečnost}} *{{tr}}: {{Ü|tr|millî güvenlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна безпека}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzetbiztonság}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قومی سلامتی|qaumī salāmatī}} *{{uz}}: {{Ü|uz|milliy xavfsizlik}} *{{vi}}: {{Ü|vi|an ninh quốc gia}} *{{cy}}: {{Ü|cy|diogelwch cenedlaethol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Äußere Sicherheit}}, Weiterleitung von ''nationale Sicherheit'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3lhv9dt2zv5nlfh5zbeanybs2sactqn 0 1456997 10822365 10693113 2026-11-09T15:43:26Z DerbethBot 8318 + Audio De-Allfeld.ogg (mehrere Wortarte) 10822365 wikitext text/x-wiki == Allfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :All·feld, {{Pl.}} All·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Philipp Allfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Allfeld'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Allfeld'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Allfelds'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Allfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Allfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Allfeld''; ''Allfeld'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Allfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Allfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Allfeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Allfeld (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Allfeld Allfeld bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Allfeld-kirchblick2012.jpg|mini|1|Impression von ''Allfeld'' }} {{Worttrennung}} :All·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Allfeld.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alfɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Billigheim]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Billigheim]] {{Beispiele}} :[1] ''Allfeld'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Allfeld'' [[anlangen]], in ''Allfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Allfeld'' [[aufhalten]], in ''Allfeld'' [[aufwachsen]], ''Allfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Allfeld'' [[fahren]], nach ''Allfeld'' fahren, [[über]] ''Allfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Allfeld'' [[kommen]], nach ''Allfeld'' [[gehen]], in ''Allfeld'' [[leben]], nach ''Allfeld'' [[reisen]], aus ''Allfeld'' [[stammen]], in ''Allfeld'' [[verweilen]], nach ''Allfeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Billigheim, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ahlfeld]], [[Alefeld]], [[Alfelt]], [[Alfeld]], [[Alsfeld]], [[Ellfeld]], [[Ölfeld]]}} gcvw9mg5uuc9c4xiteroqjpjgfb113m 0 1466079 10822263 10424138 2026-11-09T13:20:50Z Edfyr 39781 formal üa. 10822263 wikitext text/x-wiki == flemme ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flemme |Plural=flemmes }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flemme.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unlust]], irgend etwas zu [[tun]]; Faulheit, Wurstigkeit {{Herkunft}} :vom [[italienisch]]en ''{{Ü|it|flemma}}'', das wiederum vom lateinischen ''{{Ü|la|flegma}}'',<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref> vom altgriechischen ''{{Üt|grc|φλέγμα|phlégmă}}'', vergleicehl: [[phlegmatisch]]. {{Beispiele}} :[1] ''J'ai la ''flemme'' de sortir.'' ::Ich ''habe keine Lust'', rauszugehen. / Ich bin zu ''faul'', rauszugehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unlust, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faulheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|laziness}} *{{es}}: {{Ü|es|pereza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Quellen}} jt0tcfm46sz406rvv2ys889loskpee7 10822264 10822263 2026-11-09T13:21:53Z Edfyr 39781 Bsp '' korr. 10822264 wikitext text/x-wiki == flemme ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flemme |Plural=flemmes }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flemme.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unlust]], irgend etwas zu [[tun]]; Faulheit, Wurstigkeit {{Herkunft}} :vom [[italienisch]]en ''{{Ü|it|flemma}}'', das wiederum vom lateinischen ''{{Ü|la|flegma}}'',<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref> vom altgriechischen ''{{Üt|grc|φλέγμα|phlégmă}}'', vergleicehl: [[phlegmatisch]]. {{Beispiele}} :[1] ''J'ai la ''flemme'' de sortir.'' ::Ich habe ''keine Lust'', rauszugehen. / Ich bin zu ''faul'', rauszugehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unlust, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faulheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|laziness}} *{{es}}: {{Ü|es|pereza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Quellen}} ij69kxmvpgs8o13wnsn0z0oqttwwdui 10822268 10822264 2026-11-09T13:43:00Z Edfyr 39781 - '' 10822268 wikitext text/x-wiki == flemme ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flemme |Plural=flemmes }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flɛm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flemme.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unlust]], irgend etwas zu [[tun]]; Faulheit, Wurstigkeit {{Herkunft}} :vom [[italienisch]]en ''{{Ü|it|flemma}}'', das wiederum vom lateinischen ''{{Ü|la|flegma}}'',<ref>{{Ref-CNRTL}}</ref> vom altgriechischen ''{{Üt|grc|φλέγμα|phlégmă}}'', vergleicehl: [[phlegmatisch]]. {{Beispiele}} :[1] J'ai la ''flemme'' de sortir. ::Ich habe ''keine Lust'', rauszugehen. / Ich bin zu ''faul'', rauszugehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unlust, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faulheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|laziness}} *{{es}}: {{Ü|es|pereza}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr}} (Weiterleitung) :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} {{Quellen}} nm6k0dbyrbbt1g17u955e0c1xhm70q5 0 1488287 10822344 10559056 2026-11-09T15:18:15Z RaveDog 18007 1.1: neu 10822344 wikitext text/x-wiki == Gauss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gaus]], [[Gauß]] {{Worttrennung}} :Gauss, {{Pl.1}} Gauss, {{Pl.2}} Gaus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gauss'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gauss'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gaussens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gauss''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gauss'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gauss''; ''Gauss'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gauss'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gauss''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gauss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=9785}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gauß|Worttrennung=Gauss}} r8nfroq7rwf6sty9kdn0pzw2sehdbsv 0 1488288 10822346 10559057 2026-11-09T15:20:43Z RaveDog 18007 1.1: neu 10822346 wikitext text/x-wiki == Gaussens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gaus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈgaʊ̯sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gauss}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gaußens|Worttrennung=Gaus·sens}} aaer4cqiumc802sjg0i03rsb1zu5pjp 10822353 10822346 2026-11-09T15:40:21Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10822353 wikitext text/x-wiki == Gaussens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gaus·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gauss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gauss}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gaußens|Worttrennung=Gaus·sens}} 5pfc4579cmiajjk6lzij1m1uc6hua1s 0 1488289 10822345 10559058 2026-11-09T15:19:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822345 wikitext text/x-wiki == Gauss’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gauss’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|gaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gauss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gauss}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gauß’|Worttrennung=Gauss’}} 1tnipyocqh47yqivkbu4i15sox42e8v 10822354 10822345 2026-11-09T15:40:41Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10822354 wikitext text/x-wiki == Gauss’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gauss’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gauss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gauss}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Gauß’|Worttrennung=Gauss’}} hrn9lvp9ztk0016557lv2ltzmy06yi2 0 1489737 10822408 10600393 2026-11-09T16:52:09Z Penegal 124979 +fr:[[matraque]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822408 wikitext text/x-wiki == Schlagstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlagstock |Nominativ Plural=Schlagstöcke |Genitiv Singular=Schlagstockes |Genitiv Singular*=Schlagstocks |Genitiv Plural=Schlagstöcke |Dativ Singular=Schlagstock |Dativ Singular*=Schlagstocke |Dativ Plural=Schlagstöcken |Akkusativ Singular=Schlagstock |Akkusativ Plural=Schlagstöcke }} {{Worttrennung}} :Schlag·stock, {{Pl.}} Schlag·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stock als Handwaffe zum Schlagen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'' und dem Substantiv ''[[Stock]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stock]] {{Beispiele}} :[1] „Als es klingelt, steht Rado vom Sofa auf, wo er ein Glas Whiskey getrunken hat, und greift nach dem ''Schlagstock'', der in der Schublade am Eingang liegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 260.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stock als Handwaffe zum Schlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matraque}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Schlagstock“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stockschlag]]}} jy2k43ysdvja0j9y0t9gu51ev8y9spn 0 1496231 10822558 10818556 2026-11-09T21:01:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Belfaster.ogg (mehrere Wortarte) 10822558 wikitext text/x-wiki == Belfaster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Belfaster |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Bel·fas·ter, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlfaːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Belfaster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Belfast beziehend, aus Belfast kommend, zu Belfast gehörend {{Beispiele}} :[1] „Im Fernsehen wurde inzwischen Archivmaterial gezeigt, in dem McKenna vor seinem Büro in der ''Belfaster'' Springfield Road interviewt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=24}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Belfast|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Belfaster |Nominativ Plural=Belfaster |Genitiv Singular=Belfasters |Genitiv Plural=Belfaster |Dativ Singular=Belfaster |Dativ Plural=Belfastern |Akkusativ Singular=Belfaster |Akkusativ Plural=Belfaster }} {{Worttrennung}} :Bel·fas·ter, {{Pl.}} Bel·fas·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlfaːstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Belfaster.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Belfast, in Belfast geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Belfasterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nordire]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Belfast|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[falbester]]}} akr5lkaouva05c78596lx6f3uae4mp0 4 1513994 10822406 10759398 2026-11-09T16:46:56Z Edfyr 39781 /* offen */ Fugenelement 10822406 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) 59cnsb0fwear8uouczosrxrevtorv4n 10822448 10822406 2026-11-09T17:48:31Z Edfyr 39781 /* offen */ ? 10822448 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Die Löschung beträfe allerdings etliche Suffixvarianten: [[-erich]] wäre Fugenelement -e- + rich, [[-erisch]], ... . Wird das eine von diesen Ermessensfragen? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) 3r1qm98vuy2b9bd0j7nrks7avmpqx7t 10822562 10822448 2026-11-09T21:32:11Z Edfyr 39781 /* offen */ Parallele? 10822562 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Die Löschung beträfe allerdings etliche Suffixvarianten: [[-erich]] wäre Fugenelement -e- + rich, [[-erisch]], ... . Wird das eine von diesen Ermessensfragen? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::{{Info}} Seht auch mal: [[Wiktionary:Löschkandidaten/September_2018#Wiederherstellungsantrag:_-(e)rich]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 9. Nov. 2026 (MEZ) ocr4823nsxlnq5a15w6ajhyuazbs2zm 10822706 10822562 2026-11-10T09:57:16Z ~2026-59584-62 262537 /* */ 10822706 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} Neo == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Die Löschung beträfe allerdings etliche Suffixvarianten: [[-erich]] wäre Fugenelement -e- + rich, [[-erisch]], ... . Wird das eine von diesen Ermessensfragen? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::{{Info}} Seht auch mal: [[Wiktionary:Löschkandidaten/September_2018#Wiederherstellungsantrag:_-(e)rich]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 9. Nov. 2026 (MEZ) 5cf8fmlh02phy14kz6zq5b5y9vinhk2 10822707 10822706 2026-11-10T09:57:34Z ~2026-59584-62 262537 10822707 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} Neo kommt nächstes Jahr == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Die Löschung beträfe allerdings etliche Suffixvarianten: [[-erich]] wäre Fugenelement -e- + rich, [[-erisch]], ... . Wird das eine von diesen Ermessensfragen? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::{{Info}} Seht auch mal: [[Wiktionary:Löschkandidaten/September_2018#Wiederherstellungsantrag:_-(e)rich]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 9. Nov. 2026 (MEZ) 71mu2vcc0hhcis3lakq0c1o55964uxy 10822708 10822707 2026-11-10T09:57:48Z ~2026-59584-62 262537 10822708 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == Was Sie schon immer wissen wollten ? == Neo kommt nächstes Jahr == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Die Löschung beträfe allerdings etliche Suffixvarianten: [[-erich]] wäre Fugenelement -e- + rich, [[-erisch]], ... . Wird das eine von diesen Ermessensfragen? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::{{Info}} Seht auch mal: [[Wiktionary:Löschkandidaten/September_2018#Wiederherstellungsantrag:_-(e)rich]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 9. Nov. 2026 (MEZ) pdke49d2j3khl3agdxhpive0kl4v8rp 10822709 10822708 2026-11-10T09:59:29Z Edfyr 39781 Änderungen von [[Special:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] ([[User talk:~2026-59584-62|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt 10822562 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} == [[-erig]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt Zweifel an der Existenz, die berechtigt sind. Als Beispiel wird im Eintrag ''pfefferig'' angegeben. Dies ist aber aus ''Pfeffer'' und ''-ig'' zusammengesetzt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:37, 30. Aug. 2026 (MESZ) :Die ursprünglich angegebene Referenz lässt sich heute [https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/Wortbildungsregeln/Derivation/To-A/Suffixe/erig.html?lang=de hier] finden. Das ist zum Teil sehr weit hergeholt. Und selbst für schlüssig erscheinende Beispiele liest man dann bei Pfeifer z.B.: ::„klebrig Adj. ‘klebend, zäh haftend, mit Klebstoff, Zähflüssigem, Feuchtem behaftet’, mhd. kleberic, zu mhd. kleber, ahd. klebar ‘klebrig, klebend’.“ :Also definitiv nicht von ''kleben'' + -(e)rig. Und so ähnlich wird es wohl für alle vermeintlichen Beispiele sein. {{dafür}} löschen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 21:36, 1. Sep. 2026 (MESZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Dann müsste m. E. auch der erste Satz des [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ig|Verzeichnises: Deutsch/Wortbildungen/-ig]] reduziert werden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:30, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} Löschen: In meinem Grammatik-Duden 6. Auflage steht unter Wortbildung/Substantiv/./Die einzelnen Fugenelemente auch etwas zu -er, ebenso hier: [https://gfds.de/das-fugenelement/ Ges. f. deutsche Sprache]. Wäre also Stamm auf -er oder Fugenelement -er +-ig. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Die Löschung beträfe allerdings etliche Suffixvarianten: [[-erich]] wäre Fugenelement -e- + rich, [[-erisch]], ... . Wird das eine von diesen Ermessensfragen? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::{{Info}} Seht auch mal: [[Wiktionary:Löschkandidaten/September_2018#Wiederherstellungsantrag:_-(e)rich]] [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:32, 9. Nov. 2026 (MEZ) ocr4823nsxlnq5a15w6ajhyuazbs2zm 0 1516571 10822367 10738004 2026-11-09T15:43:32Z DerbethBot 8318 + Audio De-Altschüler.ogg (mehrere Wortarte) 10822367 wikitext text/x-wiki == Altschüler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Altschüler |Nominativ Plural=Altschüler |Genitiv Singular=Altschülers |Genitiv Plural=Altschüler |Dativ Singular=Altschüler |Dativ Plural=Altschülern |Akkusativ Singular=Altschüler |Akkusativ Plural=Altschüler }} {{Worttrennung}} :Alt·schü·ler, {{Pl.}} Alt·schü·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌʃyːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altschüler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ehemaliger Besucher einer Lehranstalt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[alt]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schüler]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alumnus]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Altschülerin]] {{Beispiele}} :[1] „Ein jährliches Treffen ist im Sommer für viele das ‚AKO-Fest‘, nach langer Tradition eine Party und ein sonntägliches Sommerfest, zu dem ''Altschüler'' ebenso kommen wie die aktuelle Kollegsgemeinschaft.“<ref>{{Wikipedia|Aloisiuskolleg|oldid=268384477#Altschüler}} </ref> :[1] „In ihre Diskussion sollte das Publikum einbezogen werden, all die ehemaligen Lehrer und ''Altschüler'', die man zum Jubiläum erwartete.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/aufarbeitung-an-odenwaldschule-ich-wurde-erzogen-mit-erwachsenen-ins-bett-zu-gehen-a-705715.html | Autor= Barbara Hans | Titel=„Ich wurde erzogen, mit Erwachsenen ins Bett zu gehen“ | Tag=10 | Monat=07| Jahr=2010 | Zugriff=2026-08-17}}</ref> :[1] „Zum 50. Abi-Jubiläum haben wir ''Altschüler'' mal unsere Oberschule besucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerd Bock | Titel= Maria-Magdalena oder Geschichten aus Vergangenheit und Gegenwart| Verlag=neobooks | Jahr= 2014| ISBN=9783847612469 | Online=Zitiert nach {{GBS|Pn5oEAAAQBAJ|PT142}}}}.</ref> :[1] „Obwohl das Abitur bereits Jahrzehnte her ist und der Großteil der ''Altschüler'' schon lange nicht mehr in Essen wohnt, seien sie doch immer in Kontakt geblieben.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/staedte/essen/article242274278/Klassentreffen-erinnert-sich-Frueher-war-Schule-haerter.html | Autor=Lynn Dohnberg | Titel=Klassentreffen erinnert sich: Früher war Schule härter | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-17 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemaliger Schüler|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Altschuler]], [[Altschuller]] {{Worttrennung}} :Alt·schü·ler, {{Pl.1}} Alt·schü·lers, {{Pl.2}} Alt·schü·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltˌʃyːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altschüler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Altschul]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emil Altschüler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Altschüler'' arbeitet als Astrophysikerin. :[1] Herr ''Altschüler'' kaufte sich gestern einen neuen Fernseher. :[1] Die ''Altschülers'' fahren heute nach Plauen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Altschüler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Altschüler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Altschüler''; ''Altschüler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Altschüler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Altschüler''; [[Bruder]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Altschüler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Altschuler}} (dort auch „Altschüler“) :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} aes614udgkkxwspy7ybsexyblwq5ugj 0 1517023 10822552 10739224 2026-11-09T21:00:58Z DerbethBot 8318 + Audio De-Basraner.ogg (mehrere Wortarte) 10822552 wikitext text/x-wiki == Basraner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Basraner |Nominativ Plural=Basraner |Genitiv Singular=Basraners |Genitiv Plural=Basraner |Dativ Singular=Basraner |Dativ Plural=Basranern |Akkusativ Singular=Basraner |Akkusativ Plural=Basraner }} {{Worttrennung}} :Bas·ra·ner, {{Pl.}} Bas·ra·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|basˈʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Basraner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]] der Stadt [[Basra]], aus Basra [[stammen]]de Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Basra]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-n]]-'' und [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' sowie Akzentverschiebung {{Oberbegriffe}} :[1] [[Iraker]], [[Mesopotamier]], [[Südmesopotamier]]; [[Araber]] {{Beispiele}} :[1] „Als al-Malikis Verbündete gegen die Sadr-Miliz in Basra vorging, sprachen die ''Basraner'' von "Iranern, die Iraker bekämpfen".“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/15/lage-irak-petraeus/seite-3 | Titel=Schiiten gegen Schiiten | Tag=3 | Monat=4 | Jahr=2008 | Zugriff=2026-08-19}} Seite 3.</ref> :[1] „Kasims Nachbar ist der Arzt, dessen Tod in die Seelen der ''Basraner'' eingebrannt ist.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3278974/reportage-du-weisst-nie-ob-du-den-tag-ueberleben-wirst | Autor=Birgit Svensson | Titel=Reportage: "Du weißt nie, ob du den Tag überleben wirst" | Datum=2008-05-08 | Zugriff=2026-08-19 | Kommentar=Printausgabe 27. 3. 2008}}</ref> :[1] „Die entschlossenen ''Basraner'' aber wussten ein letztes Rettungsmittel und sie durchstachen die mitunter kolossalen Uferdämme, worauf die Wassermassen des Stromes sich in’s umliegende Land ergossen.“<ref>{{Literatur | Autor=Amand von Schweiger-Lerchenfeld | Titel=Culturbilder vom Persischen Golf | Sammelwerk=Österreichische Monatsschrift für den Orient | Band=Dritter Jahrgang | Nummer=6 | Verlag=Verlag von Gerold & Comp. | Ort=Wien | Jahr=1878 | Monat=Juni | Tag=15 | Seiten=91 | Online={{GBS|Hc0OAAAAQAAJ|RA1-PA91|Hervorhebung=Basraner}} | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> :[1] (''1873:'') „Die ''Basraner'' waren mit dem Schreck und ein Paar eingeäſcherten Gaſſen davon gekommen.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Ferdinand von Vincenti | Titel=Die Tempelstürmer Hocharabiens | TitelErg=Roman | Band=2. Band | Verlag=Otto Janke | Ort=Berlin | Jahr=1873 | Seiten=1 | Online={{GBS|tHRfAAAAcAAJ|PA1|Hervorhebung=Basraner}} | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> :[1] (''1759:'') „Obeidallah Ebn Ziyad, der Statthalter zu Baſra, stellete […] den ''Baſranern'' in einer Rede vor: ‚daß er selbst, da er zu Baſra geboren wäre, ihr Landsmann ſey; […].‘“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Salomon Semler | Titel=Übersetzung der Allgemeinen Welthiſtorie der Neuern Zeiten die in Engeland duch eine Geſelſchaft von Gelehrten ausgefertigt worden | TitelErg=Erſter Theil | Sammelwerk=Algemeine Welt-Historie | Band=XIX, 1. Theil | Verlag=Johann Juſtinus Gebauer | Ort=Halle | Jahr=1759 | Seiten=611 | Online={{GBS|f_j1a1woVz0C|RA1-PA591|Hervorhebung=Basraner}} | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner Basras|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Basraner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Bas·ra·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|basˈʁaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Basraner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Basra]] [[gehörig]], Bsra [[betreffen]]d, aus Basra kommend/stammend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Basra]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-n]]-'' und [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' sowie Akzentverschiebung {{Oberbegriffe}} :[1] [[irakisch]], [[mesopotamisch]], [[südmesopotamisch]]; [[arabisch]] {{Beispiele}} :[1] „[Islamische Gelehrte aus Basra] waren der Ansicht, dass man ‚kein Buch, keine Lehre und keine fremde Lebensform aus dem Kreis seines Interesses ausschließen dürfe, wenn man wahrhaft gebildet sein wolle.‘ Mit dieser Ansicht wird es zusammenhängen, dass die ''Basraner'' Gelehrten ‚den idealen Menschen‘ entwarfen, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Zahim Mohammed Muslim | Titel=Lessing und der Islam | Ort=Berlin | Jahr=2010 | Seiten=1 | Online=Humboldt-Univerität Berlin: [https://edoc.hu-berlin.de/server/api/core/bitstreams/d8021301-94f1-481b-8308-97c8f7f7ec20/content Download] | Zugriff=2026-08-19 | Kommentar=Dissertation}}.</ref> :[1] „Vielmehr wurde das muʿtazilitische Denken in dieser Zeit zunehmend systematisiert, wobei – wie aus einer […] Schrift des späten ''Basraner'' Muʿtaziliten Abū Rašīd an-Nīsābūri_ (st. um 461/1068) ersichtlich – die Differenzen zwischen den Basranern und den Bagdadern klarer hervortraten.“<ref>{{Literatur | Autor=Tomas Hildebrandt | Titel=Neo-Muʿtazilismus? | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston | Jahr=2007 | Seiten=131 | ISBN=978-90-04-15099-7 | Online={{GBS|ld6vCQAAQBAJ|PA131|Hervorhebung=Basraner}} | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> :[1] (''1822:'') „Vor [dem Reis] ſind alle gleich, […] der vornehme Vollblutalide aus dem königlichen Iſpahan, wie der letzte der ehrſamen Keſſelflickerzunft aus dem ''Basraner'' Perſerviertel.“<ref>{{Literatur | Autor=Friedrich von Hellwald | Titel=Die Perſer und ihre Nachbarn | Sammelwerk=Naturgeſchichte des Menſchen | Band=2. Band | Verlag=W. Spemann | Ort=Stuttgart | Jahr=1822 | Seiten=422 | Online={{GBS|QLmDuHkbHyMC|PA422|Hervorhebung=Basraner}} | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> :[1] „Diese Überlieferungen, so der Autor, seien von den Schülern der besagten ''Basraner'' Gelehrten übernommen und mündlich weitertradiert worden, […].“<ref>{{Literatur | Autor=M. Fuad Sezgin | Herausgeber= | Titel=Die Quellen al-Buḫārīs | Sammelwerk=Zeitschrift für Islamische Studien | Band=2. Jahrgang, Heft 4 | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | Monat=12 | Seiten=40 | ISSN=2195-7509 | Online=[http://www.islamische-studien.de/resources/ZIS_Zeitschrift+f$C3$BCr+Islamische+Studien_Heft_4.pdf Download] | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> :[1] „Die Zeiten freilich, wo die ''Basraner'' Dattel, in Binsenkörben gepresst, bis nach China ging, und unter den Hauptexportartikeln des Khalifenreiches […] in erster Reihe stand, sind längst vorüber.“<ref>{{Literatur | Autor=Carl Ritter von Vincenti | Titel=Die Dattelpalme, ein Lebensbaum | Sammelwerk=Schriften des Vereines zur Verbreitung naturwissenschaftlicher Kenntnisse in Wien | Band=19. Band, Jahrgang 1878/79 | Verlag=W. Bramüller & Sohn | Ort=Wien | Jahr=1879 | Seiten=648 | Online={{GBS|7VlGJGYomloC|PA648|Hervorhebung=Basraner}} | Zugriff=2026-08-19}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Basraner'' [[Gelehrter|Gelehrte]] (Plural) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Basra bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|Basranus}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} japfvct9aatxaa0mxig06sf3bfx2y52 0 1519647 10822614 10756222 2026-11-09T23:29:35Z RaveDog 18007 as 10822614 wikitext text/x-wiki == Krueger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=HugoKruegerBergbau.jpg|hochkant|1|Hugo ''Krueger'', Manager (1887–1964) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Crüger]]/[[Crueger]], [[Krüger]] {{Nebenformen}} :[[Cröger]], [[Grüger]], [[Krieger]], [[Kriger]], [[Kröger]]/[[Kroeger]], [[Kruger]], [[Kryger]] {{Worttrennung}} :Krue·ger, {{Pl.1}} Krue·gers, {{Pl.2}} Krue·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁyːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helmut Krueger}}, {{w|Hugo Krueger (Manager)|Hugo Krueger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Krueger'' arbeitet als Maskenbildnerin. :[1] Herr ''Krueger'' betreibt ein Restaurant. :[1] Die ''Kruegers'' fahren heute nach Bremerhaven. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Krueger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Krueger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Krueger''; ''Krueger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Krueger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Krueger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Krueger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krüger}} (dort auch „Krueger“) :[1] {{Ref-DFD|id=5224}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g9brringszmvxflxrtv5krdpsmr3rqc 0 1527832 10822550 10781626 2026-11-09T21:00:53Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bartenbach.ogg (mehrere Wortarte) 10822550 wikitext text/x-wiki == Bartenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=ProfChristianBartenbach.jpg|hochkant|1|Christian ''Bartenbach'', Beleuchtungstechniker (1930–2025) }} {{Worttrennung}} :Bar·ten·bach, {{Pl.}} Bar·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bartenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Bartenbach}}, {{w|Werner Bartenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bartenbach'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bartenbach'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bartenbachs'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bartenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bartenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bartenbach''; ''Bartenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bartenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bartenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bartenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bartenbach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bar·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bartenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtbezirk]] von [[Göppingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Weiler]] in [[Sulzbach an der Murr]], Baden-Württemberg, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtbezirk]] :[2] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Göppingen]] :[2] [[Sulzbach an der Murr]] {{Meronyme}} :[1] [[Krettenhof]], [[Lerchenberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Bartenbach'' liegt im Landkreis Göppingen. :[2] ''Bartenbach'' liegt im Rems-Murr-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bartenbach'' [[anlangen]], in ''Bartenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Bartenbach'' [[aufhalten]], in ''Bartenbach'' [[aufwachsen]], ''Bartenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bartenbach'' [[fahren]], nach ''Bartenbach'' fahren, [[über]] ''Bartenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Bartenbach'' [[kommen]], nach ''Bartenbach'' [[gehen]], in ''Bartenbach'' [[leben]], nach ''Bartenbach'' [[reisen]], aus ''Bartenbach'' [[stammen]], in ''Bartenbach'' [[verweilen]], nach ''Bartenbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtbezirk von Göppingen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Sulzbach an der Murr, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bartenbach (Begriffsklärung)}} ltupoxy2292g231e4ae9leb6gsp89ca 0 1527833 10822551 10781627 2026-11-09T21:00:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bartenbachs.ogg (mehrere Wortarte) 10822551 wikitext text/x-wiki == Bartenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bar·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bartenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bartenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bartenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bar·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁtn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bartenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bartenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bartenbach}} 51ovi6rfopo0i9m498o20si021wt6m5 0 1527834 10822553 10781628 2026-11-09T21:01:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bechstedt.ogg (mehrere Wortarte) 10822553 wikitext text/x-wiki == Bechstedt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bechstädt]] {{Worttrennung}} :Bech·stedt, {{Pl.1}} Bech·stedts, {{Pl.2}} Bech·stedt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bechstedt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedhelm Bechstedt}}, {{w|Hanna Bechstedt}}, {{w|Horst Bechstedt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bechstedt'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Bechstedt'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Bechstedts'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bechstedt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bechstedt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bechstedt''; ''Bechstedt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bechstedt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bechstedt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bechstedt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bechstedt (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ortseingang Bechstedt.jpg|mini|1|Impression von ''Bechstedt'' }} {{Worttrennung}} :Bech·stedt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bechstedt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Saalfeld-Rudolstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Bechstedt'' liegt im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bechstedt'' [[anlangen]], in ''Bechstedt'' [[arbeiten]], sich in ''Bechstedt'' [[aufhalten]], in ''Bechstedt'' [[aufwachsen]], ''Bechstedt'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bechstedt'' [[fahren]], nach ''Bechstedt'' fahren, [[über]] ''Bechstedt'' [[fahren]], [[nach]] ''Bechstedt'' [[kommen]], nach ''Bechstedt'' [[gehen]], in ''Bechstedt'' [[leben]], nach ''Bechstedt'' [[reisen]], aus ''Bechstedt'' [[stammen]], in ''Bechstedt'' [[verweilen]], nach ''Bechstedt'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bechstedt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bechstedt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бехштедт}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бехштедт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bechstedt (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} b3mvfbd5korsung15oq56ydz60yk6eo 0 1527835 10822554 10781629 2026-11-09T21:01:03Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bechstedts.ogg (mehrere Wortarte) 10822554 wikitext text/x-wiki == Bechstedts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bech·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bechstedts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bechstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bechstedt}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bech·stedts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bechstedts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bechstedt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bechstedt}} 2k2uy8e6j7f9t5z7apzu58dt0qyu4k0 0 1528278 10822548 10783063 2026-11-09T20:45:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bahlinger.ogg (mehrere Wortarte) 10822548 wikitext text/x-wiki == Bahlinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bahlinger |Nominativ Plural=Bahlinger |Genitiv Singular=Bahlingers |Genitiv Plural=Bahlinger |Dativ Singular=Bahlinger |Dativ Plural=Bahlingern |Akkusativ Singular=Bahlinger |Akkusativ Plural=Bahlinger |Bild=Karl Alfred von Zittel (Palaeontographica).jpg|hochkant|1|Karl Alfred von Zittel (1839–1904), Geologe und Paläontologe, war gebürtiger ''Bahlinger'' }} {{Worttrennung}} :Bah·lin·ger, {{Pl.}} Bah·lin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːlɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahlinger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]], [[Bewohner]] der [[Gemeinde]] [[Bahlingen am Kaiserstuhl]], eine in Bahlingen [[geboren]]e [[Person]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Toponym]]s ''[[Bahlingen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' ^[2] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Bahlingerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Badener]], [[Dörfler]] {{Beispiele}} :[1] Er ist gebürtiger ''Bahlinger''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner, Bewohner der Gemeinde Bahlingen am Kaiserstuhl, eine in Bahlingen geborene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bah·lin·ger, {{Pl.1}} Bah·lin·gers, {{Pl.2}} Bah·lin·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːlɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahlinger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bahlinger'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bahlinger'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bahlingers'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bahlinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bahlinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bahlinger''; ''Bahlinger'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bahlinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bahlinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bahlinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Bahlinger |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Bah·lin·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːlɪŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahlinger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Bahlingen]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieser [[Gemeinde]], aus Bahlingen [[kommend]], [[stammend]], Bahlingen [[betreffend]], zu Bahlingen [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] Ein typisches Beispiel für mehrfache ''Bahlinger'' Straßennamen ist „''Bahlinger'' Straße“. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Bahlinger'' [[Ortsmitte]], ''Bahlinger'' [[Straße]], ''Bahlinger'' [[Weg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Bahlingen beziehend, aus Bahlingen kommend, Bahlingen betreffend, zu Bahlingen gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} sgxsw9td3s4v38dce76ay7lygmc6ze8 0 1528280 10822549 10783065 2026-11-09T21:00:50Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bahlingers.ogg (mehrere Wortarte) 10822549 wikitext text/x-wiki == Bahlingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Einwohner === {{Worttrennung}} :Bah·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːlɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahlingers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bahlinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bahlinger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bah·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːlɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahlingers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bahlinger]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bahlinger]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bahlinger]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bahlinger]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bahlinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bahlinger}} 2tdi7ifqhygm4zddxj0guif0yealqot 0 1529933 10822555 10791762 2026-11-09T21:01:05Z DerbethBot 8318 + Audio De-Beerheide.ogg (mehrere Wortarte) 10822555 wikitext text/x-wiki == Beerheide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Beerhaide]], [[Berheide]] {{Worttrennung}} :Beer·hei·de, {{Pl.1}} Beer·hei·des, {{Pl.2}} Beer·hei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːɐ̯ˌhaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beerheide.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beerheide'' arbeitet als Animateurin. :[1] Herr ''Beerheide'' hat heute einen Termin im Bürgerbüro. :[1] Die ''Beerheides'' fahren heute nach Sankt Peter-Ording. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beerheide''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beerheide'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beerheide''; ''Beerheide'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beerheide'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beerheide''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beerheide'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=115719}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kulturhaus Beerheide (Auerbach) (1).jpg|mini|1|Impression von ''Beerheide'' }} {{Worttrennung}} :Beer·hei·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːɐ̯ˌhaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beerheide.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Auerbach]], [[Vogtlandkreis]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Auerbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Beerheide'' liegt im Vogtlandkreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Beerheide'' [[anlangen]], in ''Beerheide'' [[arbeiten]], sich in ''Beerheide'' [[aufhalten]], in ''Beerheide'' [[aufwachsen]], ''Beerheide'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beerheide'' [[fahren]], nach ''Beerheide'' fahren, [[über]] ''Beerheide'' [[fahren]], [[nach]] ''Beerheide'' [[kommen]], nach ''Beerheide'' [[gehen]], in ''Beerheide'' [[leben]], nach ''Beerheide'' [[reisen]], aus ''Beerheide'' [[stammen]], in ''Beerheide'' [[verweilen]], nach ''Beerheide'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Auerbach, Vogtlandkreis, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ob21c81o73a25azw8cm07cxzf6yvy8h 0 1529934 10822556 10791763 2026-11-09T21:01:08Z DerbethBot 8318 + Audio De-Beerheides.ogg (mehrere Wortarte) 10822556 wikitext text/x-wiki == Beerheides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Beer·hei·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːɐ̯ˌhaɪ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beerheides.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Beerheide]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Beerheide]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Beerheide]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Beerheide]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Beerheide]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beerheide}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Beer·hei·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːɐ̯ˌhaɪ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beerheides.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Beerheide]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beerheide}} s99i7pa7orrukkoqsftm9lf8nmturld 0 1530392 10822360 10818802 2026-11-09T15:43:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Adelung.ogg (mehrere Wortarte) 10822360 wikitext text/x-wiki == Adelung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Adelung |Nominativ Plural=Adelungen |Genitiv Singular=Adelung |Genitiv Plural=Adelungen |Dativ Singular=Adelung |Dativ Plural=Adelungen |Akkusativ Singular=Adelung |Akkusativ Plural=Adelungen }} {{Worttrennung}} :Ade·lung {{Pl.}} Ade·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Erhebung]] in einen höheren [[gesellschaftlich]]en [[Rang]] oder [[Stand]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|adelunge}}''<ref>{{Ref-Grimm2|A05419|Adelung}}</ref> :''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] zum Stamm des [[Verb]]s ''[[adeln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Adeln]], [[Geadeltwerden]], [[Nobilitation]], [[Nobilitierung]], [[Standeserhebung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erhebung in einen höheren gesellschaftlichen Rang oder Stand|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|封爵|fēngjué}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|封爵|fēngjué}} *{{en}}: {{Ü|en|ennoblement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|anoblissement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nobilitazione}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|nobilitatio}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enobrecimento}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|возведение в дворянское достоинство}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ennoblecimiento}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nobilitierung}} (dort auch „Adelung“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm|A02019|Adelung}} :[1] {{Ref-Grimm2|A05419|Adelung}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|11261}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Johann Christoph Adelung.jpg|hochkant|1|Johann Christoph ''Adelung'', Bibliothekar, Lexikograph und Germanist (1732–1806) }} {{Worttrennung}} :Ade·lung, {{Pl.}} Ade·lungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːdəlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adelung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Adlung]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich von Adelung}}, {{w|Johann Christoph Adelung}}, {{w|Sophie von Adelung}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Adelung'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Adelung'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Adelungs'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Adelung''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Adelung'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Adelung''; ''Adelung'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Adelung'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Adelung''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Adelung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=82170}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[laugend]]}} dilw2aa1lic02m3ng5lmjcvjsz6vo0a 0 1530395 10822538 10798691 2026-11-09T20:44:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-Altenhofen.ogg (mehrere Wortarte) 10822538 wikitext text/x-wiki == Altenhofen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Al·ten·ho·fen, {{Pl.1}} Al·ten·ho·fens, {{Pl.2}} Al·ten·ho·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altenhofen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Altenhofen'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Altenhofen'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Altenhofens'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Altenhofen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Altenhofen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Altenhofen''; ''Altenhofen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Altenhofen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Altenhofen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Altenhofen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=16649}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Altenhofen, Wallfahrtskapelle.jpg|mini|1|Kapelle in ''Altenhofen'' in Rheinland-Pfalz }} {{Worttrennung}} :Al·ten·ho·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altenhofen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Altenhofen'', um Oma Gretl zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Altenhofen'' [[anlangen]], in ''Altenhofen'' [[arbeiten]], sich in ''Altenhofen'' [[aufhalten]], in ''Altenhofen'' [[aufwachsen]], ''Altenhofen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Altenhofen'' [[fahren]], nach ''Altenhofen'' fahren, [[über]] ''Altenhofen'' [[fahren]], [[nach]] ''Altenhofen'' [[kommen]], nach ''Altenhofen'' [[gehen]], in ''Altenhofen'' [[leben]], nach ''Altenhofen'' [[reisen]], aus ''Altenhofen'' [[stammen]], in ''Altenhofen'' [[verweilen]], nach ''Altenhofen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} gk53ffdaodaqtkc7ddapyq89peswgoe 0 1530396 10822539 10798692 2026-11-09T20:44:45Z DerbethBot 8318 + Audio De-Altenhofens.ogg (mehrere Wortarte) 10822539 wikitext text/x-wiki == Altenhofens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Al·ten·ho·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altenhofens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Altenhofen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Altenhofen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Altenhofen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Altenhofen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Altenhofen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altenhofen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Al·ten·ho·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Altenhofens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Altenhofen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Altenhofen}} 8i9w63k5rb72i11b48hesndjzaxn0qp 0 1530402 10822358 10798701 2026-11-09T15:43:10Z DerbethBot 8318 + Audio De-Achterbergs.ogg (mehrere Wortarte) 10822358 wikitext text/x-wiki == Achterbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ach·ter·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtɐˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achterbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Achterberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Achterberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Achterberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Achterberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Achterberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Achterberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ach·ter·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaxtɐˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Achterbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Achterberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Achterberg}} 122nn69vww361ugge9aszr9b9equ3kj 0 1530403 10822361 10798704 2026-11-09T15:43:16Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ahl.ogg (mehrere Wortarte) 10822361 wikitext text/x-wiki == Ahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aal]] {{Worttrennung}} :Ahl, {{Pl.}} Ahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Ahl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ahl'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Ahl'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Ahls'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ahl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ahl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ahl''; ''Ahl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ahl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ahl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ahl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6422}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Unbefleckte Empfängnis Mariae in Ahl.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Ahl'' }} {{Worttrennung}} :Ahl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bad Soden-Salmünster]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Soden-Salmünster]] {{Beispiele}} :[1] ''Ahl'' liegt im Main-Kinzig-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ahl'' [[anlangen]], in ''Ahl'' [[arbeiten]], sich in ''Ahl'' [[aufhalten]], in ''Ahl'' [[aufwachsen]], ''Ahl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ahl'' [[fahren]], nach ''Ahl'' fahren, [[über]] ''Ahl'' [[fahren]], [[nach]] ''Ahl'' [[kommen]], nach ''Ahl'' [[gehen]], in ''Ahl'' [[leben]], nach ''Ahl'' [[reisen]], aus ''Ahl'' [[stammen]], in ''Ahl'' [[verweilen]], nach ''Ahl'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bad Soden-Salmünster, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ahl (Bad Soden-Salmünster)}} ajznm9lu06sw2kjuycqu23fi9zurvsa 0 1530404 10822362 10798703 2026-11-09T15:43:18Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ahls.ogg (mehrere Wortarte) 10822362 wikitext text/x-wiki == Ahls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ahls.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ahl]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ahl]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ahl]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ahl]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ahl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ahls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ahls.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ahl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ahl}} e2l2qedfupmch2cgd4tcwgmt8sg12dt 0 1530406 10822544 10819308 2026-11-09T20:45:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Augst.ogg (mehrere Wortarte) 10822544 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[äugst]]}} == Augst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gerhard Augst 2023.jpg|mini|1|Gerhard ''Augst'', Germanist und Hochschullehrer (*1939) }} {{Worttrennung}} :Augst, {{Pl.}} Augsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯kst}}; ''[[schweizerdeutsch]]:'' {{Lautschrift|aʊ̯kʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[August]], [[Augustus]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Augst}}, {{w|Gerhard Augst}}, {{w|Wilhelm Augst}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Augst'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Augst'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Augsts'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Augst''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Augst'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Augst''; ''Augst'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Augst'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Augst''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Augst'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Augst (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=13834}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Augst.jpg|mini|1|Impression von ''Augst'' }} {{Worttrennung}} :Augst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯kst}}; ''[[schweizerdeutsch]]:'' {{Lautschrift|aʊ̯kʃt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Basel-Landschaft]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Bezirk]] [[Liestal]] {{Beispiele}} :[1] ''Augst'' liegt im Bezirk Liestal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Augst'' [[anlangen]], in ''Augst'' [[arbeiten]], sich in ''Augst'' [[aufhalten]], in ''Augst'' [[aufwachsen]], ''Augst'' [[besuchen]], [[durch]] ''Augst'' [[fahren]], nach ''Augst'' fahren, [[über]] ''Augst'' [[fahren]], [[nach]] ''Augst'' [[kommen]], nach ''Augst'' [[gehen]], in ''Augst'' [[leben]], nach ''Augst'' [[reisen]], aus ''Augst'' [[stammen]], in ''Augst'' [[verweilen]], nach ''Augst'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Basel-Landschaft, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers|A08814|Augst}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} aen5tifzrt1i0w6wnn9wtplcls8nq0u 0 1530407 10822545 10798709 2026-11-09T20:45:03Z DerbethBot 8318 + Audio De-Augsts.ogg (mehrere Wortarte) 10822545 wikitext text/x-wiki == Augsts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Augsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯kst͡s}}; ''[[schweizerdeutsch]]:'' {{Lautschrift|aʊ̯kʃt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augsts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Augst]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Augst]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Augst]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Augst]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Augst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augst}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Augsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯kst͡s}}; ''[[schweizerdeutsch]]:'' {{Lautschrift|aʊ̯kʃt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augsts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Augst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Augst}} 8fsd08j0v8lu6cusv0bzxj2r7kjun39 0 1530432 10822363 10798751 2026-11-09T15:43:21Z DerbethBot 8318 + Audio De-Albers.ogg (mehrere Wortarte) 10822363 wikitext text/x-wiki == Albers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Albers DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Albers'' in D |Bild 2=Hans Albers 1922.jpg|hochkant|1|Hans ''Albers'', Schauspieler (1891–1960) }} {{Worttrennung}} :Al·bers, {{Pl.1}} Al·bers, {{Pl.2}} Al·ber·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Albers.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Albers}}, {{w|Josef Albers}}, {{w|Susan Albers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Albers'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Albers'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Albersens'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Albers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Albers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Albers''; ''Albers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Albers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Albers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Albers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Albers (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=432}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Al·bers, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalbɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Albers.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Gospoldshofen]], [[Bad Wurzach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Gospoldshofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Albers'' liegt im Landkreis Ravensburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Albers'' [[anlangen]], in ''Albers'' [[arbeiten]], sich in ''Albers'' [[aufhalten]], in ''Albers'' [[aufwachsen]], ''Albers'' [[besuchen]], [[durch]] ''Albers'' [[fahren]], nach ''Albers'' fahren, [[über]] ''Albers'' [[fahren]], [[nach]] ''Albers'' [[kommen]], nach ''Albers'' [[gehen]], in ''Albers'' [[leben]], nach ''Albers'' [[reisen]], aus ''Albers'' [[stammen]], in ''Albers'' [[verweilen]], nach ''Albers'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Gospoldshofen, Bad Wurzach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Albers (Bad Wurzach)}} 0mfmim561ei0zt1pfg6wa2kzcs0ypq0 0 1530435 10822542 10798755 2026-11-09T20:44:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Anspach.ogg (mehrere Wortarte) 10822542 wikitext text/x-wiki == Anspach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Maria Anspach im Jahr 2013 2013-06-26 21-02.jpg|mini|1|Maria ''Anspach'', Schriftstellerin, Kabarettistin und Journalistin (1933–2021) }} {{Nebenformen}} :[[Ansbach]] {{Worttrennung}} :Ans·pach, {{Pl.}} Ans·pachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnsˌpax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anspach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Ansbacher]], [[Anspacher]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Maria Anspach}}, {{w|Niclas Anspach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Anspach'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Anspach'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Anspachs'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Anspach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Anspach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Anspach''; ''Anspach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Anspach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Anspach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Anspach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=19615}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Anspach, Pfargasse 10.jpg|mini|1|Impression von ''Anspach'' }} {{Worttrennung}} :Ans·pach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnsˌpax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anspach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Neu-Anspach]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Neu-Anspach]] {{Beispiele}} :[1] ''Anspach'' liegt im Hochtaunuskreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Anspach'' [[anlangen]], in ''Anspach'' [[arbeiten]], sich in ''Anspach'' [[aufhalten]], in ''Anspach'' [[aufwachsen]], ''Anspach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Anspach'' [[fahren]], nach ''Anspach'' fahren, [[über]] ''Anspach'' [[fahren]], [[nach]] ''Anspach'' [[kommen]], nach ''Anspach'' [[gehen]], in ''Anspach'' [[leben]], nach ''Anspach'' [[reisen]], aus ''Anspach'' [[stammen]], in ''Anspach'' [[verweilen]], nach ''Anspach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neu-Anspach, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anspach (Neu-Anspach)}} nho4s4sdla099fpmqb5eammm67z2uyq 0 1530436 10822543 10798756 2026-11-09T20:44:58Z DerbethBot 8318 + Audio De-Anspachs.ogg (mehrere Wortarte) 10822543 wikitext text/x-wiki == Anspachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ans·pachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnsˌpaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anspachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Anspach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Anspach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Anspach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Anspach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Anspach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anspach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ans·pachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːnsˌpaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anspachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Anspach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anspach}} 91l07clkssuogwwtyk719fcez2rirzn 0 1530439 10822540 10798765 2026-11-09T20:44:50Z DerbethBot 8318 + Audio De-Anhorn.ogg (mehrere Wortarte) 10822540 wikitext text/x-wiki == Anhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :An·horn, {{Pl.}} An·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carmen Anhorn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Anhorn'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Anhorn'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Anhorns'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Anhorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Anhorn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Anhorn''; ''Anhorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Anhorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Anhorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Anhorn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :An·horn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Hauerz]], [[Bad Wurzach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Hauerz]] {{Beispiele}} :[1] ''Anhorn'' liegt im Landkreis Ravensburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Anhorn'' [[anlangen]], in ''Anhorn'' [[arbeiten]], sich in ''Anhorn'' [[aufhalten]], in ''Anhorn'' [[aufwachsen]], ''Anhorn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Anhorn'' [[fahren]], nach ''Anhorn'' fahren, [[über]] ''Anhorn'' [[fahren]], [[nach]] ''Anhorn'' [[kommen]], nach ''Anhorn'' [[gehen]], in ''Anhorn'' [[leben]], nach ''Anhorn'' [[reisen]], aus ''Anhorn'' [[stammen]], in ''Anhorn'' [[verweilen]], nach ''Anhorn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Hauerz, Bad Wurzach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anhorn (Bad Wurzach)}} qp1o72dtok0txrj68886nmeko3l0l06 0 1530440 10822541 10798766 2026-11-09T20:44:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Anhorns.ogg (mehrere Wortarte) 10822541 wikitext text/x-wiki == Anhorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :An·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhorns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Anhorn]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Anhorn]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Anhorn]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Anhorn]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Anhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anhorn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :An·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhorns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Anhorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anhorn}} n19yjyrpskhspl7a3yi15xe79yxnkti 0 1530441 10822368 10819277 2026-11-09T15:43:34Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ameis.ogg (mehrere Wortarte) 10822368 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ameis]], [[améis]]}} == Ameis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ameis, {{Pl.1}} Ameis, {{Pl.2}} Amei·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːmaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ameis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Friedrich Ameis}}, {{w|Renate Ameis}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ameis'' arbeitet als Fachangestellte für Bäderbetriebe. :[1] Herr ''Ameis'' hat heute einen Termin beim Arbeitsamt. :[1] Die ''Ameisens'' fahren heute nach Schmelz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ameis''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ameis'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ameis''; ''Ameis'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ameis'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ameis''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ameis'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=29417}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ameis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːmaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ameis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] und [[Katastralgemeinde]] von [[Staatz]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katastralgemeinde]], [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Staatz]] {{Beispiele}} :[1] ''Ameis'' liegt im Bezirk Mistelbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ameis'' [[anlangen]], in ''Ameis'' [[arbeiten]], sich in ''Ameis'' [[aufhalten]], in ''Ameis'' [[aufwachsen]], ''Ameis'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ameis'' [[fahren]], nach ''Ameis'' fahren, [[über]] ''Ameis'' [[fahren]], [[nach]] ''Ameis'' [[kommen]], nach ''Ameis'' [[gehen]], in ''Ameis'' [[leben]], nach ''Ameis'' [[reisen]], aus ''Ameis'' [[stammen]], in ''Ameis'' [[verweilen]], nach ''Ameis'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft und Katastralgemeinde von Staatz, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ameis (Gemeinde Staatz)}} tvrusr2mlm1s7uewics425h5406nlqg 0 1530786 10822546 10799774 2026-11-09T20:45:05Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bachhausen.ogg (mehrere Wortarte) 10822546 wikitext text/x-wiki == Bachhausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bach·hau·sen, {{Pl.1}} Bach·hau·sens, {{Pl.2}} Bach·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baxˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bachhausen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bachhausen'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bachhausen'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bachhausens'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bachhausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bachhausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bachhausen''; ''Bachhausen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bachhausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bachhausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bachhausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|"Bachhausen"|Bachhausen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bachhausen (Mühlhausen Opf.) (1).jpg|hochkant|3|Kirche ''Bachhausen'' in der Oberpfalz }} {{Worttrennung}} :Bach·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baxˈhaʊ̯zn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bachhausen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Berg]] ([[Starnberger See]]), [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeindeteil von [[Mamming]], Bayern, Deutschland :[3] Gemeindeteil von [[Mühlhausen]] ([[Oberpfalz]]), Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[1–3] [[Dorf]] :[3], [[Pfarrdorf]] {{Holonyme}} :[1] [[Berg]] :[1] [[Mamming]] :[1] [[Mühlhausen]] {{Beispiele}} :[1] ''Bachhausen'' liegt im Landkreis Starnberg. :[2] ''Bachhausen'' liegt im Landkreis Dingolfing-Landau. :[3] ''Bachhausen'' liegt im Landkreis Neumarkt in der Oberpfalz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bachhausen'' [[anlangen]], in ''Bachhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Bachhausen'' [[aufhalten]], in ''Bachhausen'' [[aufwachsen]], ''Bachhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bachhausen'' [[fahren]], nach ''Bachhausen'' fahren, [[über]] ''Bachhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bachhausen'' [[kommen]], nach ''Bachhausen'' [[gehen]], in ''Bachhausen'' [[leben]], nach ''Bachhausen'' [[reisen]], aus ''Bachhausen'' [[stammen]], in ''Bachhausen'' [[verweilen]], nach ''Bachhausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Berg (Starnberger See), Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Mamming, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeindeteil von Mühlhausen (Oberpfalz), Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} r37hg6a9i0cfq78nqvhvsull027pc5p 0 1530787 10822547 10799776 2026-11-09T20:45:08Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bachhausens.ogg (mehrere Wortarte) 10822547 wikitext text/x-wiki == Bachhausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bach·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baxˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bachhausens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bachhausen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bachhausen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bachhausen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bachhausen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bachhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bachhausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bach·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baxˈhaʊ̯zn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bachhausens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bachhausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bachhausen}} abhs93msc08r4mfj97sme8lcdirkhr3 0 1530794 10822557 10799795 2026-11-09T21:01:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Beetz.ogg (mehrere Wortarte) 10822557 wikitext text/x-wiki == Beetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Beetz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Beetz'' in D |Bild 2=JB Face grau.jpg|mini|1|Jürgen ''Beetz'', Systemanalytiker und Wissenschaftsautor (1940–2022) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Beez]] {{Nebenformen}} :[[Peetz]], [[Peez]] {{Worttrennung}} :Beetz, {{Pl.1}} Beetz, {{Pl.2}} Beet·zes, {{Pl.3}} Beet·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Beetz (Nordischer Kombinierer)|Christian Beetz}}, {{w|Jürgen Beetz}}, {{w|Zazie Beetz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Beetz'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Beetz'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Beetzens'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Beetz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Beetz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Beetz''; ''Beetz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Beetz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Beetz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Beetz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2966}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kremmen Beetz church.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Beetz'' }} {{Worttrennung}} :Beetz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Kremmen]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kremmen]] {{Beispiele}} :[1] ''Beetz'' liegt im Landkreis Oberhavel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Beetz'' [[anlangen]], in ''Beetz'' [[arbeiten]], sich in ''Beetz'' [[aufhalten]], in ''Beetz'' [[aufwachsen]], ''Beetz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Beetz'' [[fahren]], nach ''Beetz'' fahren, [[über]] ''Beetz'' [[fahren]], [[nach]] ''Beetz'' [[kommen]], nach ''Beetz'' [[gehen]], in ''Beetz'' [[leben]], nach ''Beetz'' [[reisen]], aus ''Beetz'' [[stammen]], in ''Beetz'' [[verweilen]], nach ''Beetz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Kremmen, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Beetz (Kremmen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} o7fdnq4de1zslpl1l9knjk9bqawzjjv 0 1531298 10822531 10801475 2026-11-09T19:59:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10822531 wikitext text/x-wiki == Rheinübergang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rheinübergang |Nominativ Plural=Rheinübergänge |Genitiv Singular=Rheinübergangs |Genitiv Singular*=Rheinüberganges |Genitiv Plural=Rheinübergänge |Dativ Singular=Rheinübergang |Dativ Plural=Rheinübergängen |Akkusativ Singular=Rheinübergang |Akkusativ Plural=Rheinübergänge }} {{Worttrennung}} :Rhein·über·gang, {{Pl.}} Rhein·über·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nʔyːbɐˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Übergang über den Rhein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Übergang]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rheinquerung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übergang]] {{Beispiele}} :[1] „Der älteste sicher nachgewiesene Brückenbau erfolgte im Zusammenhang mit Cäsars ''Rheinübergang'' im Jahre 55 v. Chr., südlich von Neuwied.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=198.}}</ref> :[1] „Zwischen Koblenz und Andernach wurde ein ''Rheinübergang'' errichtet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=12.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übergang über den Rhein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6y2d0ije2r0bxuz2kdwjt6iv3776d7q 0 1534693 10822684 10817393 2026-11-10T07:40:10Z Wamito 720 10822684 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|Plural|trini}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreifaltig, dreieinig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifaltig}}, {{Ü|de|dreieinig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2, 3] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} {{Quellen}} 0oir6jcrf1cco22c1e2csf0yxeapo2e 10822685 10822684 2026-11-10T07:45:43Z Wamito 720 10822685 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|kichenlateinisch|poetisch|Plural|trini}} dreifach, dreifaltig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} {{Quellen}} 5dtshlif6txczt0tefpbr03x1wt93x2 10822686 10822685 2026-11-10T08:09:53Z Wamito 720 10822686 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|Plural|trini}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreifaltig, dreieinig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} {{Quellen}} 7ocd3b3tk2vfyp4jhberr7xfzxufi7o 10822687 10822686 2026-11-10T08:10:32Z Wamito 720 10822687 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreifaltig, dreieinig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} {{Quellen}} 87v7c9c4tjhxu7c8l0gyhgrfeknjina 10822688 10822687 2026-11-10T08:13:48Z Wamito 720 10822688 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreifaltig, dreieinig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[3] Navigium {{Quellen}} rexh3ib0xh8d8h6xtdj3as9723u2cai 10822689 10822688 2026-11-10T08:14:49Z Wamito 720 +de:[[drei]] +de:[[dreifach]] +de:[[dreifaltig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822689 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreifaltig, dreieinig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[3] Navigium {{Quellen}} fv88hkaqvsv7t7s2rbzodb8hfgog8ey 10822690 10822689 2026-11-10T08:15:13Z Wamito 720 10822690 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[3] Navigium {{Quellen}} qicoeo29vahqe6siobvject0a09us2p 10822691 10822690 2026-11-10T08:15:44Z Wamito 720 10822691 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[2, 3] Navigium {{Quellen}} hdidahq2bi47vvzl8jjhgsg7zg5g0kl 10822723 10822691 2026-11-10T10:54:22Z Wamito 720 10822723 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ :[3] „''Trinoque'' Domino sit sempiterna gloria.“<ref>Lobpreisung (Doxologie) an den dreifaltigen Gott in kirchenlateinischen Hymnen wie dem „Verbum supernum prodiens“ des Thomas von Aquin</ref> :: „Und dem ''dreifaltigen'' Herrn sei ewiger Ruhm.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[2, 3] Navigium {{Quellen}} 0tczvzk4cgyy48bwi5ft8uflieqqvgi 10822725 10822723 2026-11-10T10:55:43Z Wamito 720 10822725 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ :[3] „''Trinoque'' Domino sit sempiterna gloria.“<ref>Lobpreisung (Doxologie) an den dreifaltigen Gott in kirchenlateinischen Hymnen wie dem „Verbum supernum prodiens“ des Thomas von Aquin aus dem Jahr 1264</ref> :: „Und dem ''dreifaltigen'' Herrn sei ewiger Ruhm.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[2, 3] Navigium {{Quellen}} 0bpy6w003gl8gtgklgzhuql4hxau3dx 10822728 10822725 2026-11-10T10:59:39Z Wamito 720 10822728 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ :[3] „''Trinoque'' Domino sit sempiterna gloria.“<ref>Lobpreisung (Doxologie) an den dreifaltigen Gott in kirchenlateinischen Hymnen wie dem „Verbum supernum prodiens“ des Thomas von Aquin aus dem Jahr 1264</ref> :: „Und dem ''dreifaltigen'' Herrn sei ewiger Ruhm.“ :[3] „Te, ''trina'' virtus teque substantiæ ...“ / „Te trina Deus Unitas ...“<ref>Typische Anrufungen Gottes in den Stundengebeten (Brevier).</ref> :: „Dich, ''dreifache Kraft'' und Substanz ...“ / „Dich, dreifaltige Einheit, Gott ...“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[2, 3] Navigium {{Quellen}} g1ql9m0jetgzhpmpgdx3g7sucdzr1vt 10822731 10822728 2026-11-10T11:02:27Z Wamito 720 10822731 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ :[3] „''Trinoque'' Domino sit sempiterna gloria.“<ref>Lobpreisung (Doxologie) an den dreifaltigen Gott in kirchenlateinischen Hymnen wie dem „Verbum supernum prodiens“ des Thomas von Aquin aus dem Jahr 1264</ref> :: „Und dem ''dreifaltigen'' Herrn sei ewiger Ruhm.“ :[3] „Te, ''trina'' virtus teque substantiæ ...“ / „Te trina Deus Unitas ...“<ref>Typische Anrufungen Gottes in den Stundengebeten (Brevier).</ref> :: „Dich, ''dreifache Kraft'' und Substanz ...“ / „Dich, dreifaltige Einheit, Gott ...“ :[3] „Deus trinus et unus“ :: „Der dreieinige Gott“ (wörtlich: „Der dreifache und eine Gott“).<ref>Standardformel der katholischen Dogmatik und des Kirchenrechtes</ref> {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[2, 3] Navigium {{Quellen}} lhc0usppvbdyroyttu5zydtc2j533c1 10822733 10822731 2026-11-10T11:05:31Z Wamito 720 10822733 wikitext text/x-wiki == trinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trīn|us|PA=trīniter|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :tri·nus, tri·na, tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Distributivnumerale|Plural|trini}} drei, je drei, drei zusammen :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|poetisch|meist im Plural}} dreifach :[3] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreifaltig, dreieinig {{Herkunft}} :von dem Zahlwort ''{{Ü|la|tres}}'' (deutsch: drei)<ref>nach Charlton T. Lewis, Charles Short und Félix Gaffiot</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[3] „Tu es ''trinus'' et unus, Dominus Deus deorum.“<ref>Franz von Assisi: Aus dem Lobgebet „Laudes Dei altissimi“</ref> :: „Du bist ''dreifaltig'' und einer, der Herr, der Gott der Götter.“ :[3] „''Trinoque'' Domino sit sempiterna gloria.“<ref>Lobpreisung (Doxologie) an den dreifaltigen Gott in kirchenlateinischen Hymnen wie dem „Verbum supernum prodiens“ des Thomas von Aquin aus dem Jahr 1264</ref> :: „Und dem ''dreifaltigen'' Herrn sei ewiger Ruhm.“ :[3] „Te, ''trina'' virtus teque substantiæ ...“ / „Te trina Deus Unitas ...“<ref>Typische Anrufungen Gottes in den Stundengebeten (Brevier).</ref> :: „Dich, ''dreifache Kraft'' und Substanz ...“ / „Dich, dreifaltige Einheit, Gott ...“ :[3] „Deus trinus et unus“ :: „Der dreieinige Gott“ (wörtlich: „Der dreifache und eine Gott“).<ref>Standardformel der katholischen Dogmatik und des Kirchenrechtes</ref> :[3] „In nomine sanctae et individuae Trinitatis, Dei ''trini'' et unius.“<ref>Gängige Eröffnungsformel für feierliche kirchliche Dokumente, Urkunden oder Testamente des Mittelalters.</ref> :: „Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit, des ''dreieinigen Gottes''.“ {{Wortbildungen}} :[[trinitas]], [[unitrinus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drei, je drei, drei zusammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|drei}}, {{Ü|de|drei}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dreifach |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreifach}}, {{Ü|de|dreifach}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|trini}} :[2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 793, Eintrag „trinus“ :[*] {{Ref-L&S|trini}} :[*] {{Ref-Dicfro|trini}} :[2, 3] Navigium {{Quellen}} cfxj1u2mqx6k2ue389jlg2rqq5escv4 4 1534804 10822702 10820270 2026-11-10T09:27:24Z Zeitkanne 255139 Neuer Abschnitt /* Orwell */ 10822702 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[unbekleidet]], Bedeutung 2 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Orwell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ) 3fq9tmx90bicwzyp3wj97mjsg3xswdm 10822712 10822702 2026-11-10T10:22:32Z Zeitkanne 255139 /* Orwell */ leerz. zu viel 10822712 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[unbekleidet]], Bedeutung 2 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Orwell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ) cjubdcrlcp68195mlbfaw72juoqk5j7 0 1535740 10822302 10821765 2026-11-09T14:49:10Z Udo T. 91150 2. IPA 10822302 wikitext text/x-wiki == Volksleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Volksleben |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Volkslebens |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Volksleben |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Volksleben |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Volks·le·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌleːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈfɔlksˌleːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Art und Weise, wie das Volk lebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Leben]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leben]] {{Beispiele}} :[1] „Sehr interessant ist das ''Volksleben'', obwohl es meist schwer wird, in dasselbe hineinzublicken.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=144.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Art und Weise, wie das Volk lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sy4w8vdblx2o0tbfa319vuemc96xeeo 0 1535794 10822332 10821884 2026-11-09T15:05:36Z Udo T. 91150 IPA 10822332 wikitext text/x-wiki == Lehrsammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehrsammlung |Nominativ Plural=Lehrsammlungen |Genitiv Singular=Lehrsammlung |Genitiv Plural=Lehrsammlungen |Dativ Singular=Lehrsammlung |Dativ Plural=Lehrsammlungen |Akkusativ Singular=Lehrsammlung |Akkusativ Plural=Lehrsammlungen }} {{Worttrennung}} :Lehr·samm·lung, {{Pl.}} Lehr·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ˌzamlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammlung von Objekten (Gegenständen oder Materialien), die zu [[Lehrzweck|Lehr-]] und [[Unterrichtszweck]]en zusammengestellt wurde/genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lehren]]'' und dem Substantiv ''[[Sammlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sammlung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung von Gegenständen oder Materialien zu Lehr- und Unterrichtszwecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bjzyspukbhep3yrb6jgnpqxd0ayuc0j 0 1535816 10822334 10821942 2026-11-09T15:06:46Z Udo T. 91150 IPA 10822334 wikitext text/x-wiki == Polizeimitteilung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Polizeimitteilung |Nominativ Plural=Polizeimitteilungen |Genitiv Singular=Polizeimitteilung |Genitiv Plural=Polizeimitteilungen |Dativ Singular=Polizeimitteilung |Dativ Plural=Polizeimitteilungen |Akkusativ Singular=Polizeimitteilung |Akkusativ Plural=Polizeimitteilungen }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·mit·tei·lung, {{Pl.}} Po·li·zei·mit·tei·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯mɪtˌtaɪ̯lʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Polizei veröffentlichte Meldung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Polizei]]'' und ''[[Mitteilung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Polizeimeldung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitteilung]] {{Beispiele}} :[1] „Laut der ''Polizeimitteilung'' ermittelt der Staatsschutz.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/berlin-mann-hisst-palaestina-flagge-vor-dem-reichstag-a-ed021ff5-e272-4dce-99bd-f9c5d8174938 | Titel=Mann hisst Palästinaflagge vor dem Reichstag | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-11-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei veröffentlichte Meldung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 12brs9xgjl32sdapf48ro59iv3ek54q 0 1535817 10822336 10821946 2026-11-09T15:07:50Z Udo T. 91150 IPA 10822336 wikitext text/x-wiki == Palästinaflagge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palästinaflagge |Nominativ Plural=Palästinaflaggen |Genitiv Singular=Palästinaflagge |Genitiv Plural=Palästinaflaggen |Dativ Singular=Palästinaflagge |Dativ Plural=Palästinaflaggen |Akkusativ Singular=Palästinaflagge |Akkusativ Plural=Palästinaflaggen |Bild=Flag of Palestine.svg|mini|1|''Palästinaflagge'' }} {{Worttrennung}} :Pa·läs·ti·na·flag·ge, {{Pl.}} Pa·läs·ti·na·flag·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛsˈtiːnaˌflaɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nationalflagge Palästinas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Palästina]]'' und ''[[Flagge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Palästinafahne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flagge]] {{Beispiele}} :[1] „Vor dem Reichstag in Berlin hat am Sonntag kurzzeitig eine ''Palästinaflagge'' geweht.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/berlin-mann-hisst-palaestina-flagge-vor-dem-reichstag-a-ed021ff5-e272-4dce-99bd-f9c5d8174938 | Titel=Mann hisst Palästinaflagge vor dem Reichstag | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-11-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nationalflagge Palästinas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} 7raolj4itb4b1sg0xez1p79f75rav9z 10822337 10822336 2026-11-09T15:09:40Z Udo T. 91150 WT korr. 10822337 wikitext text/x-wiki == Palästinaflagge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Palästinaflagge |Nominativ Plural=Palästinaflaggen |Genitiv Singular=Palästinaflagge |Genitiv Plural=Palästinaflaggen |Dativ Singular=Palästinaflagge |Dativ Plural=Palästinaflaggen |Akkusativ Singular=Palästinaflagge |Akkusativ Plural=Palästinaflaggen |Bild=Flag of Palestine.svg|mini|1|''Palästinaflagge'' }} {{Worttrennung}} :Pa·läs·ti·na·flag·ge, {{Pl.}} Pa·läs·ti·na·flag·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛsˈtiːnaˌflaɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Nationalflagge Palästinas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Palästina]]'' und ''[[Flagge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Palästinafahne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flagge]] {{Beispiele}} :[1] „Vor dem Reichstag in Berlin hat am Sonntag kurzzeitig eine ''Palästinaflagge'' geweht.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/berlin-mann-hisst-palaestina-flagge-vor-dem-reichstag-a-ed021ff5-e272-4dce-99bd-f9c5d8174938 | Titel=Mann hisst Palästinaflagge vor dem Reichstag | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-11-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nationalflagge Palästinas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} {{Quellen}} pcepp5bbg2wk6njrymb8y597ct37dqy 0 1535819 10822326 10821952 2026-11-09T15:03:25Z Udo T. 91150 IPA 10822326 wikitext text/x-wiki == Hafenumschlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hafenumschlag |Nominativ Plural=Hafenumschläge |Genitiv Singular=Hafenumschlags |Genitiv Singular*=Hafenumschlages |Genitiv Plural=Hafenumschläge |Dativ Singular=Hafenumschlag |Dativ Singular*=Hafenumschlage |Dativ Plural=Hafenumschlägen |Akkusativ Singular=Hafenumschlag |Akkusativ Plural=Hafenumschläge }} {{Worttrennung}} :Ha·fen·um·schlag, {{Pl.}} Ha·fen·um·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔʊmʃlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Logistik}} (gesamter) [[Güterumschlag]] in einem bestimmten [[Hafen]]; Menge der Güter, die in einem bestimmten Hafen umgeschlagen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hafen]]'' und ''[[Umschlag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Güterumschlag]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umschlag von Gütern und Waren in einem Hafen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 2hg3n2h9timuq6cvxqrzv826ot7hv6x 0 1535825 10822305 10821998 2026-11-09T14:51:21Z Udo T. 91150 IPA 10822305 wikitext text/x-wiki == Burgcharakter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Burgcharakter |Nominativ Plural=Burgcharaktere |Genitiv Singular=Burgcharakters |Genitiv Plural=Burgcharaktere |Dativ Singular=Burgcharakter |Dativ Plural=Burgcharakteren |Akkusativ Singular=Burgcharakter |Akkusativ Plural=Burgcharaktere }} {{Worttrennung}} :Burg·cha·rak·ter, {{Pl.}} Burg·cha·rak·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkkaˌʁaktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der für eine [[Burg]] typischen Eigenschaften (insbesondere hinsichtlich ihrer [[Erscheinung]] und [[Gestaltung]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Burg]]'' und ''[[Charakter]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Burgcharakter'' des [[Ort]]es, [[Gebäude]]s :[1] [[Bürgerhaus]], [[Hotel]], [[Rathaus]], [[Schloss]] mit ''Burgcharakter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der für eine Burg typischen Eigenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ipfhtlcur9unknr1w1ktg0qu01n7ptg 0 1535826 10822318 10822085 2026-11-09T14:56:39Z Udo T. 91150 IPA 10822318 wikitext text/x-wiki == Galerieholländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galerieholländer |Nominativ Plural=Galerieholländer |Genitiv Singular=Galerieholländers |Genitiv Plural=Galerieholländer |Dativ Singular=Galerieholländer |Dativ Plural=Galerieholländern |Akkusativ Singular=Galerieholländer |Akkusativ Plural=Galerieholländer |Bild=Frisia-Mühle in Norden-20140921.jpg|mini|1|ein ''Galerieholländer'' }} {{Worttrennung}} :Ga·le·rie·hol·län·der, {{Pl.}} Ga·le·rie·hol·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaləˈʁiːˌhɔlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Holländerwindmühle]] mit einer umlaufenden [[Arbeitsbühne]] ([[Galerie]]) zur Bedienung der [[Flügel]], des [[Steert]]s und der [[Bremse]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Galerie]]'' und ''[[Holländer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Galerieholländermühle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holländerwindmühle]], [[Windmühle]], [[Mühle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Holländerwindmühle mit umlaufender Galerie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holländerwindmühle}} (dort auch „Galerieholländer“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} lkp7kf5k1rlw6v5fw18e5ln0sw3yw8j 0 1535850 10822278 10822131 2026-11-09T14:21:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Bis-Strich 10822278 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Lachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Lachs |Nominativ Plural stark=Pazifische Lachse |Genitiv Singular stark=Pazifischen Lachses |Genitiv Plural stark=Pazifischer Lachse |Dativ Singular stark=Pazifischem Lachs |Dativ Plural stark=Pazifischen Lachsen |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural stark=Pazifische Lachse |Nominativ Singular schwach=Pazifische Lachs |Nominativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Lachs |Genitiv Plural schwach=Pazifischen Lachse |Dativ Singular schwach=Pazifischen Lachs |Dativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Lachs |Nominativ Plural gemischt=Pazifischen Lachse |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Genitiv Plural gemischt=Pazifischen Lachse |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Dativ Plural gemischt=Pazifischen Lachsen |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischen Lachs }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Lachs, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Lach·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Süßwasserfisch|Süßwasser-]] oder [[Wanderfisch]] mit schlankem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Lachsfisch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} [[Art]]en als bedeutende [[Speisefisch]]e, meist als tiefgefrorenes Filet {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Lachs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Oncorhynchus {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Äsche]]n, [[[Saibling]]e (ausgewählte Gattungen) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Lachsartige]], [[Lachsfisch]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buckellachs]], [[Ketalachs]], [[Regenbogenforelle]], [Rotlachs]], [[Silberlachs]] (ausgewählte Arten) {{Beispiele}} :[1] Auch bei den ''Pazifischen Lachsen'' gibt es Arten, die im Meer leben und zum Laichen in Flüsse wandern, aber - im Gegensatz zu Atlantischen Lachsen - nach dem Ablaichen überleben. :[2] Die Gattung ''Pazifische Lachse'' umfasst 15 Arten, die meist im Pazifikraum verbreitet sind. :[3] Die ''Pazifischen Lachse'' sind als Speisefische bedeutend für die Fischereiwirtschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßwasser- oder Wanderfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischgattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pazifische Lachse}} :[1–3] {{Ref-DWDS-Korpus}} tob5o7cq86o8vab3vjenp133ar2f8hw 10822463 10822278 2026-11-09T18:56:36Z Yoursmile 43509 Form 10822463 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Lachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Lachs |Nominativ Plural stark=Pazifische Lachse |Genitiv Singular stark=Pazifischen Lachses |Genitiv Plural stark=Pazifischer Lachse |Dativ Singular stark=Pazifischem Lachs |Dativ Plural stark=Pazifischen Lachsen |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural stark=Pazifische Lachse |Nominativ Singular schwach=Pazifische Lachs |Nominativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Lachs |Genitiv Plural schwach=Pazifischen Lachse |Dativ Singular schwach=Pazifischen Lachs |Dativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Lachs |Nominativ Plural gemischt=Pazifischen Lachse |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Genitiv Plural gemischt=Pazifischen Lachse |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Dativ Plural gemischt=Pazifischen Lachsen |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischen Lachs }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Lachs, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Lach·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Süßwasserfisch|Süßwasser-]] oder [[Wanderfisch]] mit schlankem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Lachsfisch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|ft=Fische aus Wildfang}} [[Art]]en als bedeutende [[Speisefisch]]e, meist als tiefgefrorenes Filet {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Lachs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Oncorhynchus]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Äsche]]n, [[Saibling]]e (ausgewählte Gattungen) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Lachsartige]], [[Lachsfisch]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buckellachs]], [[Ketalachs]], [[Regenbogenforelle]], [Rotlachs]], [[Silberlachs]] (ausgewählte Arten) {{Beispiele}} :[1] Auch bei den ''Pazifischen Lachsen'' gibt es Arten, die im Meer leben und zum Laichen in Flüsse wandern, aber - im Gegensatz zu Atlantischen Lachsen - nach dem Ablaichen überleben. :[2] Die Gattung ''Pazifische Lachse'' umfasst 15 Arten, die meist im Pazifikraum verbreitet sind. :[3] Die ''Pazifischen Lachse'' sind als Speisefische bedeutend für die Fischereiwirtschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßwasser- oder Wanderfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischgattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pazifische Lachse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} rlnd8a4cje2yjg1144f8fnjt5lf1sqr 0 1535865 10822324 10822237 2026-11-09T15:01:11Z Udo T. 91150 IPA 10822324 wikitext text/x-wiki == Ganztagesschulung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ganztagesschulung |Nominativ Plural=Ganztagesschulungen |Genitiv Singular=Ganztagesschulung |Genitiv Plural=Ganztagesschulungen |Dativ Singular=Ganztagesschulung |Dativ Plural=Ganztagesschulungen |Akkusativ Singular=Ganztagesschulung |Akkusativ Plural=Ganztagesschulungen }} {{Nebenformen}} :[[Ganztagsschulung]] {{Worttrennung}} :Ganz·ta·ges·schu·lung, {{Pl.}} Ganz·ta·ges·schu·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡant͡staːɡəsˌʃuːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schulung, die sich über den gesamten Tag erstreckt {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schulung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ganztägige Schulung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) o452uy8o6so9oykiy1ljd5gwau2590u 0 1535866 10822243 2026-11-09T12:46:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822243 wikitext text/x-wiki == Fritzl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fritzel]] {{Worttrennung}} :Fritzl, {{Pl.}} Fritzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fritzl'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Fritzl'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Fritzls'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fritzl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fritzl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fritzl''; ''Fritzl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fritzl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fritzl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fritzl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Fritzl"|Fritzl}} :[1] {{Ref-DFD|id=177881}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n25976rhh483yvzb02xnc7bk5ja9mph 0 1535867 10822244 2026-11-09T12:46:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822244 wikitext text/x-wiki == Fritzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fritzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁɪt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fritzl}} lp9w9lgk4gh28lyrsigt0mfg2w6o2k9 10822301 10822244 2026-11-09T14:48:05Z RaveDog 18007 f. 10822301 wikitext text/x-wiki == Fritzls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fritzls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪt͡sl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fritzl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fritzl}} b145zz3m3h1v2r4rm26yphoy72ssujn 0 1535868 10822245 2026-11-09T12:49:12Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822245 wikitext text/x-wiki == Frischholz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Frischolz]] {{Worttrennung}} :Frisch·holz, {{Pl.1}} Frisch·holz, {{Pl.2}} Frisch·hol·zes, {{Pl.3}} Frisch·hol·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪʃˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ulrike Frischholz}}, {{w|Wilhelm Frischholz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Frischholz'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Frischholz'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Frischholzens'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Frischholz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Frischholz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Frischholz''; ''Frischholz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Frischholz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Frischholz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Frischholz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11178}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pp8reozwwfeen6i2yvsvcr9rzq0dlaj 0 1535869 10822246 2026-11-09T12:49:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822246 wikitext text/x-wiki == Frischholz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frisch·holz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪʃˌhɔlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frischholz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frischholz}} qrf155twlx78drxhmvj2sunm3oseixk 0 1535870 10822247 2026-11-09T12:49:26Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822247 wikitext text/x-wiki == Frischholzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frisch·hol·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪʃˌhɔlt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frischholz}} ieu5kt30la8xmhft1bh6keo3746mu2a 0 1535871 10822248 2026-11-09T12:49:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822248 wikitext text/x-wiki == Frischholzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frisch·hol·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɪʃˌhɔlt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frischholz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frischholz}} evwyeyjiirdgkov7lyd8c5vh2j262xt 0 1535872 10822249 2026-11-09T12:52:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822249 wikitext text/x-wiki == Falck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Falk]] {{Worttrennung}} :Falck, {{Pl.}} Falcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|falk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Emma Falck}}, {{w|Niels Nikolaus Falck}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Falck'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Falck'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Falcks'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Falck''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Falck'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Falck''; ''Falck'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Falck'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Falck''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Falck'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Falck (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=10691}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9w6a4lvyyyaqqr8i2cysvf5x8uooivo 0 1535873 10822250 2026-11-09T12:52:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822250 wikitext text/x-wiki == Falcks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Falcks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|falks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Falck]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Falck]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Falck]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Falck]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Falck]]''' {{Grundformverweis Dekl|Falck}} 6l38i15hopbbq9qdtgfwpqwnl0lob97 0 1535874 10822251 2026-11-09T12:55:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822251 wikitext text/x-wiki == Felker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fälker]] {{Worttrennung}} :Fel·ker, {{Pl.1}} Fel·kers, {{Pl.2}} Fel·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Felker'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Felker'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Felkers'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Felker''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Felker'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Felker''; ''Felker'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Felker'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Felker''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Felker'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} j81mrewstgyfpqrdp41pok8qu96j35b 0 1535875 10822252 2026-11-09T12:55:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822252 wikitext text/x-wiki == Felkers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fel·kers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Felker]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Felker]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Felker]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Felker]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Felker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Felker}} gqbcpj5fu79dydkgrvv6u5x21xaaizb 0 1535876 10822253 2026-11-09T12:57:09Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822253 wikitext text/x-wiki == Führmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MKr350556 Moritz Führmann (NRW-Empfang, Berlinale 2024).jpg|hochkant|1|Moritz ''Führmann'', Schauspieler (*1978) }} {{Worttrennung}} :Führ·mann, {{Pl.}} Führ·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Moritz Führmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Führmann'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Führmann'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Führmanns'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Führmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Führmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Führmann''; ''Führmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Führmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Führmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Führmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c614vyinesib08gdy4ea65b6a3e8chn 0 1535877 10822254 2026-11-09T12:57:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822254 wikitext text/x-wiki == Führmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Führ·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Führmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Führmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Führmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Führmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Führmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Führmann}} mu02isj2r4ftoheo1aq2kk3dy1rgmqq 0 1535878 10822256 2026-11-09T13:05:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822256 wikitext text/x-wiki == Freyberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Self portrait of Electrina of Freyberg, about 1836.jpg|mini|1|Electrina von ''Freyberg'', Malerin (1797–1847) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Freiberg]] {{Worttrennung}} :Frey·berg, {{Pl.}} Frey·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯bɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Freiberger]], [[Freibergs]], [[Freyberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Conrad Freyberg}}, {{w|Electrina von Freyberg}}, {{w|Wolfgang Freyberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Freyberg'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Freyberg'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Freybergs'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Freyberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Freyberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Freyberg''; ''Freyberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Freyberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Freyberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Freyberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Freyberg (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-DFD|id=11535}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Frey·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯bɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Gutenzell-Hürbel]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weiler]] {{Holonyme}} :[1] [[Gutenzell-Hürbel]] {{Beispiele}} :[1] ''Freyberg'' liegt im Landkreis Biberach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Freyberg'' [[anlangen]], in ''Freyberg'' [[arbeiten]], sich in ''Freyberg'' [[aufhalten]], in ''Freyberg'' [[aufwachsen]], ''Freyberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Freyberg'' [[fahren]], nach ''Freyberg'' fahren, [[über]] ''Freyberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Freyberg'' [[kommen]], nach ''Freyberg'' [[gehen]], in ''Freyberg'' [[leben]], nach ''Freyberg'' [[reisen]], aus ''Freyberg'' [[stammen]], in ''Freyberg'' [[verweilen]], nach ''Freyberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Gutenzell-Hürbel, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gutenzell-Hürbel}} (dort auch „Freyberg“) ehjebxvnbf2whksc4y9krj40kgtjm0s 0 1535879 10822257 2026-11-09T13:05:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822257 wikitext text/x-wiki == Freybergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frey·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯bɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Freyberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Freyberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Freyberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Freyberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Freyberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Freyberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Freyberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Freyberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Freyberg#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Freyberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freyberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Frey·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯bɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Freyberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freyberg}} dbkg1yp91v3konhwjyh31o6taxqsjj5 0 1535880 10822259 2026-11-09T13:11:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822259 wikitext text/x-wiki == Feldmann ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|F02481|Feldmann}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Feldmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Feldmann'' in D |Bild 2=Rötger Feldmann.jpg|hochkant|1|Rötger ''Feldmann'', Comiczeichner (*1950) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Feldtmann]], [[Feltmann]], [[Veldmann]], [[Veltman]], [[Veltmann]] {{Worttrennung}} :Feld·mann, {{Pl.}} Feld·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛltˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andi Feldmann}}, {{w|Jacqueline Feldmann}}, {{w|Rötger Feldmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feldmann'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Feldmann'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Feldmanns'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feldmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feldmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feldmann''; ''Feldmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Feldmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feldmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feldmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=387}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qdy6pbj1c8ekx1dojued7snh8mfwrbq 0 1535881 10822260 2026-11-09T13:11:35Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822260 wikitext text/x-wiki == Feldmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Feld·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛltˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Feldmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Feldmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Feldmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Feldmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Feldmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Feldmann}} sx1d4568dskxnd69frl7flzpgr35hk2 0 1535882 10822261 2026-11-09T13:14:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822261 wikitext text/x-wiki == Fäller ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-DWDS}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Faeller]], [[Feller]] {{Worttrennung}} :Fäl·ler, {{Pl.1}} Fäl·lers, {{Pl.2}} Fäl·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fäller'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Fäller'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Fällers'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fäller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fäller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fäller''; ''Fäller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fäller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fäller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fäller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=39220}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pcvcoir4p0prqeesdw09s6pko3l34vn 0 1535883 10822262 2026-11-09T13:14:51Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822262 wikitext text/x-wiki == Fällers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fäl·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fäller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fäller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fäller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fäller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fäller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fäller}} nehf4dwc8o6szm4kpmw72kr4n1ttg4b 0 1535884 10822265 2026-11-09T13:28:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822265 wikitext text/x-wiki == Flemming ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=WFC2022 Latvia vs Germany 65 (Flemming Kühl).jpg|mini|1|''Flemming'' Kühl, Unihockeyspieler (*1998) }} {{Worttrennung}} :Flem·ming, {{Pl.}} Flem·mings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛmɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Flemming Kühl}}, {{w|Flemming Stein}} {{Beispiele}} :[1] ''Flemming'' arbeitet bei einer großen Firma. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Flemming'' [[heißen]]; sich ''Flemming'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Flemming'' [[taufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Flemming}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Flemming}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Flemming}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flemming (Name)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Flemming DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Flemming'' in D |Bild 2=Petra Flemming in Leipziger Atelier.jpg|hochkant|1|Petra ''Flemming'', Malerin und Grafikerin (1944–1988) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Flämming]] {{Worttrennung}} :Flem·ming, {{Pl.}} Flem·mings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛmɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Catherine Flemming}}, {{w|Petra Flemming (Malerin)|Petra Flemming}}, {{w|Walther Flemming}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Flemming'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Flemming'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Flemmings'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flemming''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flemming'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flemming''; ''Flemming'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Flemming'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flemming''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flemming'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Flemming (Name)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1607}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} h4tpewlf1085g3piw2z4htbwejek9v2 0 1535885 10822266 2026-11-09T13:28:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822266 wikitext text/x-wiki == Flemmings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flem·mings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflɛmɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flemming]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flemming]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flemming]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flemming]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flemming]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flemming}} btmnev8xywjgvpbukzba5ta4q218ud4 1 1535886 10822267 2026-11-09T13:31:03Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Lust, Unlust, Herkunft belegen */ 10822267 wikitext text/x-wiki == Lust, Unlust, Herkunft belegen == Hallo @[[Benutzer:Rannios|Rannios]], ein schöner Eintrag! # Besonders gefiel mir Deine Formulierung „Lust, nichts zu tun“ – bis mir einfiel, dass jeder einmal zu sich sagt: „Heute mache ich mal gar nichts.“ Das ist nicht unbedingt Faulheit, vielleicht will ich mich einfach nur nach einer harten [[Arbeitswoche]] [[entspannen]]. Darum habe ich die Bedeutung in Unlust geändert. # Wir belegen <u>immer</u> die Herkunftangabe – woher sol der Leser wissen, wo das herkommt? # Die Übersetzungen in Englisch, Spanisch konzentrieren wir lieber im deutschen Eintrag, siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) cnnjr4ur1szeombsbs21buezy6bjf5b 0 1535887 10822269 2026-11-09T13:49:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822269 wikitext text/x-wiki == Friedmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Friedmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Friedmann'' in D |Bild 2=John Friedmann Miami 2012.jpg|hochkant|1|John ''Friedmann'', Schauspieler und Comedian (*1971) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fridman]], [[Fridmann]], [[Friedman]] {{Worttrennung}} :Fried·mann, {{Pl.1}} Fried·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːtˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Alexandrowitsch Friedmann}}, {{w|Joachim Friedmann}}, {{w|John Friedmann (Schauspieler)|John Friedmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Friedmann'' arbeitet als Schulbegleiterin. :[1] Herr ''Friedmann'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten. :[1] Die ''Friedmanns'' fahren heute nach Bad Wildungen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Friedmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Friedmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Friedmann''; ''Friedmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Friedmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Friedmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Friedmann'' {{Wortbildungen}} :[[Friedmann-Gleichung]], [[Friedmann-Lemaître-Gleichung]], [[Friedmann-Modell]], [[Friedmann-Lemaître-Modell]], [[Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker-Metrik]], [[Friedmann-Nunatakker]], [[Friedmann Peak]], [[Friedmann Valley]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Friedmann (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2186}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Frydman - kościół.jpg|mini|1|Kirche in ''Friedmann'' }} {{Worttrennung}} :Fried·mann, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːtˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortschaft]] in [[Unterlapsch]] ([[Łapsze Niżne]]), [[Woiwodschaft]] [[Kleinpolen]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Frydman]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Łapsze Niżne]], [[Unterlapsch]] {{Beispiele}} :[1] ''Friedmann'' liegt im Powiat Nowotarski. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Friedmann'' [[anlangen]], in ''Friedmann'' [[arbeiten]], sich in ''Friedmann'' [[aufhalten]], in ''Friedmann'' [[aufwachsen]], ''Friedmann'' [[besuchen]], [[durch]] ''Friedmann'' [[fahren]], nach ''Friedmann'' fahren, [[über]] ''Friedmann'' [[fahren]], [[nach]] ''Friedmann'' [[kommen]], nach ''Friedmann'' [[gehen]], in ''Friedmann'' [[leben]], nach ''Friedmann'' [[reisen]], aus ''Friedmann'' [[stammen]], in ''Friedmann'' [[verweilen]], nach ''Friedmann'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Unterlapsch (Łapsze Niżne), Woiwodschaft Kleinpolen, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Frydman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Frydman}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Frydman}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Fridman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Фридман}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Frigyesvágása}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frydman (Łapsze Niżne)}} (dort auch „Friedmann“) cqvf57i2p0pg39rxdmzowfmyan0iaq2 0 1535888 10822270 2026-11-09T13:49:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822270 wikitext text/x-wiki == Friedmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fried·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːtˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Friedmann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friedmann]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Friedmann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friedmann]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Friedmann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friedmann]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Friedmann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friedmann]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Friedmann#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Friedmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedmann}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Fried·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁiːtˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Friedmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Friedmann}} mp9l729q5qg7cs2dnd78fi2m2g64ci0 2 1535889 10822271 2026-11-09T13:52:01Z Parlaval 243344 N 10822271 wikitext text/x-wiki ;[[w:Guinea-Bissau|Guinea-Bissau]]*** :[[Fulbe]], [[Balanta]], [[Mandinka]]^Ethnie, [[Pepel]], [[Manjago]]. [[guineabissauisch]], [[guineabissauisches Kreol]], [[Landesbevölkerung]], [[Cashew-Kern]], [[Oberguinea]], [[Grenzlänge]], [[Madina do Boé]], [[Bissagos-Archipel]], [[Ilha de Orango]], [[Caravela]], [[Bubaque]], [[Roxa]], [[Bolama]], [[Uno]]^Insel, [[Formosa]]^Insel, [[Kometeneinschlag]], [[Nadir-Unterwasserkrater]], [[zerklüftet]]^Adjektiv, [[Harmattan-Wüstenwind]], [[Geba]], [[Corubal]], [[Küstenfluss]], [[Rio Cacheu]], [[Gabú]], [[Bafatá]], [[Canchungo]], [[Bula]], [[Geburtenüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[West-Afrika]], [[Zentral-Afrika]], [[Ausländergruppe]], [[Biafada]], [[Mancanha]], [[Bidjogo]], [[Felupe]], [[Mansoanca Balante]], [[Balanta Mane]], [[Nalu]], [[Saracule]], [[Sosso]], [[Diola]], [[Volkszugehörigkeit]], [[Kreol]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Bildungsmöglichkeit]], [[Lehrerausbildung]], [[Gesundheitsausgabe]], [[HIV-Prävalenz]], [[Kaabu]], [[Guineaküste]], [[Portugiesisch-Guinea]], [[Landeswahlen]], [[Lokalwahlen]], [[ PAIGC]], [[Befreiungskampf]], [[Gomes-Anhänger]], [[Armeechef]], [[Stabilisierungstruppe]], [[Entwicklungszusammenarbeit]], [[zweitstärkste]], [[Reisesanktion]], [[Militärkommando]], [[Kompromisskandidat]], j6ub1509f2n4smjt4fm4pc8x03wy5ou 10822280 10822271 2026-11-09T14:23:09Z Parlaval 243344 10822280 wikitext text/x-wiki ;[[w:Guinea-Bissau|Guinea-Bissau]] :[[Fulbe]], [[Balanta]], [[Mandinka]]^Ethnie, [[Pepel]], [[Manjago]]. [[guineabissauisch]], [[guineabissauisches Kreol]], [[Landesbevölkerung]], [[Cashew-Kern]], [[Oberguinea]], [[Grenzlänge]], [[Madina do Boé]], [[Bissagos-Archipel]], [[Ilha de Orango]], [[Caravela]], [[Bubaque]], [[Roxa]], [[Bolama]], [[Uno]]^Insel, [[Formosa]]^Insel, [[Kometeneinschlag]], [[Nadir-Unterwasserkrater]], [[zerklüftet]]^Adjektiv, [[Harmattan-Wüstenwind]], [[Geba]], [[Corubal]], [[Küstenfluss]], [[Rio Cacheu]], [[Gabú]], [[Bafatá]], [[Canchungo]], [[Bula]], [[Geburtenüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[West-Afrika]], [[Zentral-Afrika]], [[Ausländergruppe]], [[Biafada]], [[Mancanha]], [[Bidjogo]], [[Felupe]], [[Mansoanca Balante]], [[Balanta Mane]], [[Nalu]], [[Saracule]], [[Sosso]], [[Diola]], [[Volkszugehörigkeit]], [[Kreol]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Bildungsmöglichkeit]], [[Lehrerausbildung]], [[Gesundheitsausgabe]], [[HIV-Prävalenz]], [[Kaabu]], [[Guineaküste]], [[Portugiesisch-Guinea]], [[Landeswahlen]], [[Lokalwahlen]], [[ PAIGC]], [[Befreiungskampf]], [[Gomes-Anhänger]], [[Armeechef]], [[Stabilisierungstruppe]], [[Entwicklungszusammenarbeit]], [[zweitstärkste]], [[Reisesanktion]], [[Militärkommando]], [[Kompromisskandidat]], [[Präsidialrepublik]], [[Mehrparteiensystem]], [[Mehrheitswahl]], [[Wahlunterlage]], [[Auszählungsprotokoll]], [[Wahlprozess]], [[Mehrpersonenwahlkreis]], [[Indexwert]], [[Interpretationshilfe]], [[Demokratieindex]], [[Freiheitsstatus]], [[Korruptionswahrnehmungsindex]], [[Guinea-Conakry]], [[CPLP]], [[Militärstrafrecht]], [[Medienfreiheit]], [[meistgenutzt]], [[Social-Media-Plattform]], [[Kinderhilfswerk]], [[Weltfriedensdienst]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Hauptartikel]], [[Einkommensverteilung]], [[Gini-Koeffizient]], [[Selbstversorgungswirtschaft]], [[Rohstoffausbeutung]], [[Planungsstadium]], [[BIP-Wachstum]], [[Ölsektor]], [[Industriegut]], [[Cashew-Nuss]], [[Luftwaffenchef]], [[Wertpapierbörse]], [[BCEAO)]], [[Guinea-Peso]], [[Staatsausgabe]], [[Buba]], [[Cacheu]], [[Farim]], [[Verkehrsflughafen]], [[Stadtstraße]], [[Kulturgestalt]], [[Popsänger]], [[Gedenkort]], [[selbsterklärt]], [[Spitzenverein]], [[Filialverein]], [[Volleyballnationalmannschaft]] 1cyncmwx74bsg0fb1ef28oocmglaqlk 0 1535890 10822272 2026-11-09T14:12:56Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10822272 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jau·e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] Dorsch, ugs. Kabeljau; wissenschaftlich: Gadus morhua {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerefisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} d0r1mhrnd15y9f8itujcuoe4wudlx2j 10822273 10822272 2026-11-09T14:15:05Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10822273 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jau·e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] Dorsch, ugs. Kabeljau; wissenschaftlich: Gadus morhua {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerefisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} n5l1qpbro4rksalu1mn34k7reyut6yv 10822274 10822273 2026-11-09T14:17:32Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Tippfehler 10822274 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jau·e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] Dorsch, ugs. Kabeljau; wissenschaftlich: Gadus morhua {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerefisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1-3] {{Wikipedia}} soksapg6dam481b1qt3dtmlsbr09xxa 10822275 10822274 2026-11-09T14:19:35Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Bis-Strich 10822275 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jau·e {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] Dorsch, ugs. Kabeljau; wissenschaftlich: Gadus morhua {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerefisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} d2tdsxptkzszu7dc4yjt4kvcflk3ilr 10822388 10822275 2026-11-09T16:08:25Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ 10822388 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaus |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jau·e, At·lan·ti·sche Ka·bel·jaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] Dorsch, ugs. Kabeljau; wissenschaftlich: Gadus morhua {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerefisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} q2q4er2n3cr6oflwl3yom4kowg5rdo2 10822464 10822388 2026-11-09T18:58:09Z Yoursmile 43509 10822464 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaus |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.1}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jaue, {{Pl.2}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|ft=Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Dorsch]], ''umgangssprachlich:'' [[Kabeljau]]; ''wissenschaftlich:'' [[Gadus morhua]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} cqp0x0wazg41bfxvjjudxj48dfex76u 10822674 10822464 2026-11-10T05:27:15Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Flextabelle korrigiert 10822674 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaus |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaus |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljaus |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaus |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.1}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jaue, {{Pl.2}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|ft=Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Dorsch]], ''umgangssprachlich:'' [[Kabeljau]]; ''wissenschaftlich:'' [[Gadus morhua]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} dki95ubi32e8cf6846uufrx2vaw5hrh 10822677 10822674 2026-11-10T05:37:35Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Korr. Oberbegriffe 10822677 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Kabeljau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaue |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaue |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaue |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljauen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaue }} {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural stark=Atlantische Kabeljaus |Genitiv Singular stark=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural stark=Atlantischer Kabeljaus |Dativ Singular stark=Atlantischem Kabeljau |Dativ Plural stark=Atlantischen Kabeljaus |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural stark=Atlantische Kabeljaus |Nominativ Singular schwach=Atlantische Kabeljau |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Dativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Kabeljaus |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Kabeljau |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Kabeljau |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Kabeljaus }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Ka·bel·jau, {{Pl.1}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jaue, {{Pl.2}} At·lan·ti·sche Ka·bel·jaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit [[schlank]]em bis 1,5 m langem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Dorsch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|ft=Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], auch gesalzen oder getrocknet (als [[Stockfisch]]), gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kabeljau]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Dorsch]], ''umgangssprachlich:'' [[Kabeljau]]; ''wissenschaftlich:'' [[Gadus morhua]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Pazifischer Kabeljau]], [[Pazifischer Pollack]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Strahlenflosser]], [[Dorschartige]], [[Dorsch]]e {{Beispiele}} :[1] Der ''Atlantische Kabeljau'' lebt im nördlichen Atlantik und in der Nord- und Teilen der Ostsee. :[2] Beim ''Atlantischen Kabeljau'' lassen sich einige Unterarten unterscheiden, die lokale Populationen bilden. :[3] Der ''Atlantische Kabeljau'' ist ein beliebter Speisefisch und für die Fischerei von großer wirtschaftlicher Bedeutung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} 4lgo94puqz8irdedx0mxtaz2lvvlx3c 0 1535891 10822277 2026-11-09T14:21:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822277 wikitext text/x-wiki == Detert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dethert]] {{Worttrennung}} :De·tert, {{Pl.}} De·terts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːtɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günther Detert}}, {{w|Karin Detert-Weber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Detert'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Detert'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Deterts'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Detert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Detert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Detert''; ''Detert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Detert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Detert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Detert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=10776}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9wzb3q2dsku9vxrkhf6anas28luyjrv 0 1535892 10822279 2026-11-09T14:21:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822279 wikitext text/x-wiki == Deterts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·terts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːtɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Detert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Detert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Detert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Detert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Detert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Detert}} iq7zgz1dutltqutna176up71hnouany 0 1535893 10822281 2026-11-09T14:24:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822281 wikitext text/x-wiki == Poethen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pöthen]] {{Worttrennung}} :Poe·then, {{Pl.1}} Poe·thens, {{Pl.2}} Poe·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpøːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johannes Poethen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Poethen'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Poethen'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Poethens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Poethen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Poethen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Poethen''; ''Poethen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Poethen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Poethen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Poethen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=110808}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5orpjafjpclscw2ovueehqp4omou5fr 10822283 10822281 2026-11-09T14:24:38Z RaveDog 18007 f. 10822283 wikitext text/x-wiki == Poethen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Pöthen]] {{Worttrennung}} :Poe·then, {{Pl.1}} Poe·thens, {{Pl.2}} Poe·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpøːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johannes Poethen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Poethen'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Poethen'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Poethens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Poethen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Poethen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Poethen''; ''Poethen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Poethen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Poethen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Poethen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=110808}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4o31azvuuw07a34l195mvtg7wlzdt77 0 1535894 10822282 2026-11-09T14:24:19Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822282 wikitext text/x-wiki == Poethens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Poe·thens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpøːtn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Poethen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Poethen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Poethen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Poethen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Poethen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poethen}} dbf8e4weebq2ks6wmeilsvukdrzrpap 0 1535895 10822285 2026-11-09T14:28:36Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822285 wikitext text/x-wiki == Burhoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Burhof]] {{Worttrennung}} :Bur·hoff, {{Pl.}} Bur·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Detlef Burhoff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burhoff'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Burhoff'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Burhoffs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burhoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burhoff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burhoff''; ''Burhoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burhoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burhoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burhoff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8965v9ietlqozvprazlr98i2b4822mp 0 1535896 10822286 2026-11-09T14:28:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822286 wikitext text/x-wiki == Burhoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bur·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burhoff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burhoff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burhoff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burhoff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burhoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burhoff}} 6s6czduzy7p8g22olurw7sussz5xn5v 0 1535897 10822287 2026-11-09T14:31:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822287 wikitext text/x-wiki == Zierhofer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christian Zierhofer 2017.jpg|hochkant|1|Christian ''Zierhofer'', Musikproduzent und Komponist (*1967) }} {{Worttrennung}} :Zier·ho·fer, {{Pl.1}} Zier·ho·fers, {{Pl.2}} Zier·ho·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌhoːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Zierhofer}}, {{w|Tomas Zierhofer-Kin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Zierhofer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Zierhofer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Zierhofers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Zierhofer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Zierhofer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Zierhofer''; ''Zierhofer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Zierhofer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Zierhofer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Zierhofer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f8gxg9bzqlg6dshwchhe5ymn2mk3fvw 0 1535898 10822288 2026-11-09T14:31:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822288 wikitext text/x-wiki == Zierhofers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zier·ho·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɐ̯ˌhoːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zierhofer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zierhofer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zierhofer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zierhofer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zierhofer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zierhofer}} pcvlnyla2kq9n5lofgukge8ko673zdk 0 1535899 10822289 2026-11-09T14:31:42Z Parlaval 243344 #1579 10822289 wikitext text/x-wiki == Hundeverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hundeverbot |Nominativ Plural=Hundeverbote |Genitiv Singular=Hundeverbots |Genitiv Singular*=Hundeverbotes |Genitiv Plural=Hundeverbote |Dativ Singular=Hundeverbot |Dativ Singular*=Hundeverbote |Dativ Plural=Hundeverboten |Akkusativ Singular=Hundeverbot |Akkusativ Plural=Hundeverbote }} {{Worttrennung}} :Hun·de·ver·bot, {{Pl.}} Hun·de·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbot]], Hunde an einem bestimmten Ort mitzuführen oder dort frei laufen zu lassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hund]]'' und ''[[Verbot]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbot, Hunde an einem bestimmten Ort mitzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ii978bd2zwp466umc0um4yfxhuqrgm1 10822311 10822289 2026-11-09T14:54:05Z Udo T. 91150 IPA 10822311 wikitext text/x-wiki == Hundeverbot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hundeverbot |Nominativ Plural=Hundeverbote |Genitiv Singular=Hundeverbots |Genitiv Singular*=Hundeverbotes |Genitiv Plural=Hundeverbote |Dativ Singular=Hundeverbot |Dativ Singular*=Hundeverbote |Dativ Plural=Hundeverboten |Akkusativ Singular=Hundeverbot |Akkusativ Plural=Hundeverbote }} {{Worttrennung}} :Hun·de·ver·bot, {{Pl.}} Hun·de·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəfɛɐ̯ˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbot]], Hunde an einem bestimmten Ort mitzuführen oder dort frei laufen zu lassen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hund]]'' und ''[[Verbot]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbot]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbot, Hunde an einem bestimmten Ort mitzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ll0lk5cvnis9zdgaili70jdzpbz9433 0 1535900 10822290 2026-11-09T14:33:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822290 wikitext text/x-wiki == Browarczyk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bro·war·czyk, {{Pl.}} Bro·war·czyks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Browarczyk'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Browarczyk'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Browarczyks'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Browarczyk''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Browarczyk'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Browarczyk''; ''Browarczyk'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Browarczyk'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Browarczyk''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Browarczyk'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pfweoevvtenmdltls3es93bwsi69nzi 0 1535901 10822291 2026-11-09T14:33:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822291 wikitext text/x-wiki == Browarczyks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bro·war·czyks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Browarczyk]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Browarczyk]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Browarczyk]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Browarczyk]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Browarczyk]]''' {{Grundformverweis Dekl|Browarczyk}} 4bouyjcu7rhxk17jh7rwxem3cuvs606 0 1535902 10822292 2026-11-09T14:35:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822292 wikitext text/x-wiki == Hiebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hiebl]] {{Worttrennung}} :Hie·bel, {{Pl.1}} Hie·bels, {{Pl.2}} Hie·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Hiebel}}, {{w|Hans Helmut Hiebel}}, {{w|Johann Hiebel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hiebel'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Hiebel'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Hiebels'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hiebel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hiebel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hiebel''; ''Hiebel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hiebel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hiebel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hiebel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22743}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9wufsru3dic0aboqdyce3tufd9c4pvc 0 1535903 10822293 2026-11-09T14:35:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822293 wikitext text/x-wiki == Hiebels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hie·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhiːbl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hiebel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hiebel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hiebel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hiebel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hiebel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hiebel}} 16i9t51ujr2tevpclqvlbndix4ozso5 0 1535904 10822294 2026-11-09T14:37:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822294 wikitext text/x-wiki == Kukula ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Red 5 - 2023203133153 2023-07-22 Sunshine Live - Die 90er Live on Stage - Sven - 1D X MK II - 0012 - B70I3462.jpg|mini|1|Thomas ''Kukula'', DJ und Musikproduzent (*1965) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kukulla]] {{Worttrennung}} :Ku·ku·la, {{Pl.}} Ku·ku·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Martin Kukula}}, {{w|Ralf Kukula}}, {{w|Thomas Kukula}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Kukula'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Kukula'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Kukulas'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Kukula''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Kukula'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Kukula''; ''Kukula'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Kukula'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Kukula''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Kukula'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9pieanak7x7i5rd33vw8ilbnz6unbfm 0 1535905 10822295 2026-11-09T14:38:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822295 wikitext text/x-wiki == Kukulas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ku·ku·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kukula]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kukula]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kukula]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kukula]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kukula]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kukula}} r9kffcla8x9l273pbtc0j0xlzb6ht0v 0 1535906 10822296 2026-11-09T14:40:30Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822296 wikitext text/x-wiki == Höhnke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Höhn·ke, {{Pl.1}} Höhn·kes, {{Pl.2}} Höhn·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːnkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höhnke'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Höhnke'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Höhnkes'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höhnke'' ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höhnke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höhnke''; ''Höhnke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Höhnke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höhnke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höhnke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dyvys3yiolxczk6xyrlee7ugnvnilo9 10822297 10822296 2026-11-09T14:40:46Z RaveDog 18007 f. 10822297 wikitext text/x-wiki == Höhnke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Höhn·ke, {{Pl.1}} Höhn·kes, {{Pl.2}} Höhn·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Höhnke'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Höhnke'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Höhnkes'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Höhnke'' ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Höhnke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Höhnke''; ''Höhnke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Höhnke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Höhnke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Höhnke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8eplclsrm94vuixh72j2886kf0vus0a 0 1535907 10822298 2026-11-09T14:40:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822298 wikitext text/x-wiki == Höhnkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Höhn·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Höhnke]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Höhnke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Höhnke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Höhnke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Höhnke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Höhnke}} 1hw9g8qf0csro4su82wldisvap45wia 0 1535908 10822299 2026-11-09T14:47:05Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822299 wikitext text/x-wiki == Banerjee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025-03-02 Wahlabend Hamburg by Sandro Halank–006.jpg|mini|1|Shakuntala ''Banerjee'', Journalistin, Reporterin und Moderatorin (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Banerjea]], [[Banerji]] {{Worttrennung}} :Ba·ner·jee, {{Pl.1}} Ba·ner·jees, {{Pl.2}} Ba·ner·jee {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Bandyopadhyay]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Robi Banerjee}}, {{w|Shakuntala Banerjee}}, {{w|Sharmila Banerjee}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Banerjee'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Banerjee'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Banerjees'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Banerjee''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Banerjee'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Banerjee''; [[Direktor]]/[[Meister]] ''Banerjee''; [[Schwester]] ''Banerjee'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bandyopadhyay}} (dort auch „Banerjee“) :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} phj0q6w36lhivuxkevvgi8ipub3gg4w 10822319 10822299 2026-11-09T14:56:39Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10822319 wikitext text/x-wiki == Banerjee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2025-03-02 Wahlabend Hamburg by Sandro Halank–006.jpg|mini|1|Shakuntala ''Banerjee'', Journalistin, Reporterin und Moderatorin (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Banerjea]], [[Banerji]] {{Worttrennung}} :Ba·ner·jee, {{Pl.1}} Ba·ner·jees, {{Pl.2}} Ba·ner·jee {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Bandyopadhyay]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Robi Banerjee}}, {{w|Shakuntala Banerjee}}, {{w|Sharmila Banerjee}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Banerjee'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Banerjee'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Banerjees'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Banerjee''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Banerjee'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Banerjee''; [[Direktor]]/[[Meister]] ''Banerjee''; [[Schwester]] ''Banerjee'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|ব্যানার্জি|byānārji}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bandyopadhyay}} (dort auch „Banerjee“) :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o5rspnl2vy9i9joz63m5dn49g3ga5q4 0 1535909 10822300 2026-11-09T14:47:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822300 wikitext text/x-wiki == Banerjees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·ner·jees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Banerjee]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Banerjee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Banerjee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Banerjee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Banerjee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Banerjee}} nqr0rnctsyerwxvcc3g2h066zec7bb3 0 1535910 10822303 2026-11-09T14:49:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822303 wikitext text/x-wiki == Volkslebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Volks·le·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌleːbn̩s}}, {{Lautschrift|ˈfɔlksˌleːbm̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Volksleben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Volksleben}} 0gvd2l0xpwmmmmaq4qmf2sl79uxgn5r 0 1535911 10822304 2026-11-09T14:50:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822304 wikitext text/x-wiki == Burgfelsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·fel·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌfɛlzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burgfelsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgfelsen}} h9zc0xlzjotis08anpb8kclwi04ts70 0 1535912 10822306 2026-11-09T14:51:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822306 wikitext text/x-wiki == Burgcharakters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·cha·rak·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkkaˌʁaktɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Burgcharakter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgcharakter}} 4limbcuyx3qywa8gnwovy62y0rh5819 0 1535913 10822307 2026-11-09T14:52:16Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822307 wikitext text/x-wiki == Jeglitza ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Je·g·lit·za, {{Pl.}} Je·g·lit·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Jeglitza}}, {{w|O-Jay|Olaf Jeglitza}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jeglitza'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Jeglitza'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Jeglitzas'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jeglitza''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jeglitza'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jeglitza''; ''Jeglitza'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jeglitza'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jeglitza''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jeglitza'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 8nig3yu7jw50401p8lx6ahqru9qujl0 0 1535914 10822308 2026-11-09T14:52:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822308 wikitext text/x-wiki == Jeglitzas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Je·g·lit·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jeglitza]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jeglitza]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jeglitza]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jeglitza]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jeglitza]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jeglitza}} iroo8yt7dgve52zxmpx0ib69frviuau 0 1535915 10822309 2026-11-09T14:52:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822309 wikitext text/x-wiki == Burgcharaktere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·cha·rak·te·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkkaʁakˌteːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Burgcharakter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Burgcharakter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Burgcharakter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgcharakter}} i6d49u3q3g6f3pfzz0kuvbrz7l4hqq3 0 1535916 10822310 2026-11-09T14:53:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822310 wikitext text/x-wiki == Burgcharakteren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Burg·cha·rak·te·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkkaʁakˌteːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Burgcharakter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burgcharakter}} ij0ljg0zb0b042jdu1giai8ls7plku9 0 1535917 10822312 2026-11-09T14:54:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822312 wikitext text/x-wiki == Hundeverbote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Hundeverbot]] {{Worttrennung}} :Hun·de·ver·bo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəfɛɐ̯ˌboːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hundeverbot}} j5zou526e7njmk3mwly10m3xilsb837 0 1535918 10822313 2026-11-09T14:54:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822313 wikitext text/x-wiki == Hundeverboten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hun·de·ver·bo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəfɛɐ̯ˌboːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hundeverbot}} otdb5gx2ooho1e5g7u8r3sgkrxyoqyt 0 1535919 10822314 2026-11-09T14:54:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822314 wikitext text/x-wiki == Hundeverbotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hundeverbots]] {{Worttrennung}} :Hun·de·ver·bo·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəfɛɐ̯ˌboːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hundeverbot}} l81guf09ywruol7mtqq10ij3bwjp7lr 0 1535920 10822315 2026-11-09T14:54:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822315 wikitext text/x-wiki == Hundeverbots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hundeverbotes]] {{Worttrennung}} :Hun·de·ver·bots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊndəfɛɐ̯ˌboːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hundeverbot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hundeverbot}} 1bhsncufkj96stp3sp6mt5bqh6pmoyn 0 1535921 10822320 2026-11-09T14:56:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822320 wikitext text/x-wiki == Galerieholländers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·le·rie·hol·län·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaləˈʁiːˌhɔlɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Galerieholländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Galerieholländer}} owbxj5bhbvmwadrbwzg4tnb2ss02118 0 1535922 10822321 2026-11-09T14:56:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822321 wikitext text/x-wiki == Galerieholländern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·le·rie·hol·län·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaləˈʁiːˌhɔlɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Galerieholländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Galerieholländer}} itdzhpn2gdjxxz1djv3n5dycbkq13kp 0 1535923 10822322 2026-11-09T14:59:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822322 wikitext text/x-wiki == Buthmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Buth·mann, {{Pl.}} Buth·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Reinhard Buthmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Buthmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Buthmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Buthmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Buthmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Buthmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Buthmann''; ''Buthmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Buthmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Buthmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Buthmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ce1vk77w763sygh6w9gbdoeywcxrzf0 0 1535924 10822323 2026-11-09T15:00:03Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822323 wikitext text/x-wiki == Buthmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Buth·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Buthmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Buthmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Buthmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Buthmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Buthmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Buthmann}} m0fnz2wgxorbkszh7oxoom7ououah5e 0 1535925 10822325 2026-11-09T15:01:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822325 wikitext text/x-wiki == Ganztagesschulungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ganz·ta·ges·schu·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡant͡staːɡəsˌʃuːlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ganztagesschulung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ganztagesschulung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ganztagesschulung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ganztagesschulung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ganztagesschulung}} rvm2v19kum3nm5c940qbcpsf2xiej0e 0 1535926 10822327 2026-11-09T15:03:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822327 wikitext text/x-wiki == Hafenumschlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hafenumschlag]] {{Worttrennung}} :Ha·fen·um·schla·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔʊmʃlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenumschlag}} 7o5krnd1lx08nsjgujl77rjwm3dktfi 0 1535927 10822328 2026-11-09T15:03:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822328 wikitext text/x-wiki == Hafenumschlages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hafenumschlags]] {{Worttrennung}} :Ha·fen·um·schla·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔʊmʃlaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenumschlag}} byrijk746mzey5rdw4do5iizvtj9mgm 0 1535928 10822329 2026-11-09T15:03:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822329 wikitext text/x-wiki == Hafenumschlags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hafenumschlages]] {{Worttrennung}} :Ha·fen·um·schlags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔʊmʃlaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenumschlag}} jdpxonjm2yanq5y6niw07c7kf3ttwds 0 1535929 10822330 2026-11-09T15:03:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822330 wikitext text/x-wiki == Hafenumschläge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·fen·um·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔʊmʃlɛːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenumschlag}} 95701k4n8yohc154f47aqycxpupsbp5 0 1535930 10822331 2026-11-09T15:04:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822331 wikitext text/x-wiki == Hafenumschlägen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ha·fen·um·schlä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːfn̩ˌʔʊmʃlɛːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hafenumschlag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hafenumschlag}} rgadsnqoytrd3jwqpzjlcfc11xcgxwa 0 1535931 10822333 2026-11-09T15:05:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822333 wikitext text/x-wiki == Lehrsammlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lehr·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ˌzamlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lehrsammlung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lehrsammlung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lehrsammlung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lehrsammlung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lehrsammlung}} fa4vckw3oeedg03qrzncei6oljfye4s 0 1535932 10822335 2026-11-09T15:06:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822335 wikitext text/x-wiki == Polizeimitteilungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·mit·tei·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯mɪtˌtaɪ̯lʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeimitteilung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeimitteilung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeimitteilung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeimitteilung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeimitteilung}} k8h3gltqdwjn4iv7u5v8cfossgc8m3g 0 1535933 10822338 2026-11-09T15:09:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822338 wikitext text/x-wiki == Palästinaflaggen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pa·läs·ti·na·flag·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|palɛsˈtiːnaˌflaɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Palästinaflagge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Palästinaflagge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Palästinaflagge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Palästinaflagge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Palästinaflagge}} ayj3snoeuswv4diwqwst1lqkq4o4m2o 0 1535934 10822339 2026-11-09T15:14:44Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822339 wikitext text/x-wiki == Gallwitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Dieter Gallwitz.jpg|hochkant|1|Dieter ''Gallwitz'', Biochemiker und Molekularbiologe (*1937) }} {{Worttrennung}} :Gall·witz, {{Pl.1}} Gall·witz, {{Pl.2}} Gall·wit·zes, {{Pl.2}} Gall·wit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Gallwitz}}, {{w|Eike Gallwitz}}, {{w|Klaus Gallwitz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gallwitz'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gallwitz'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gallwitzens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gallwitz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gallwitz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gallwitz''; ''Gallwitz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gallwitz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gallwitz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gallwitz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r1hlder2miiggpbtz8p8pddzegermq9 0 1535935 10822340 2026-11-09T15:14:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822340 wikitext text/x-wiki == Gallwitz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gall·witz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalˌvɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gallwitz}} 585umd4iykrksa0ess7qcjim21o9l9u 0 1535936 10822341 2026-11-09T15:14:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822341 wikitext text/x-wiki == Gallwitzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gall·wit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalˌvɪt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gallwitz}} 0wf1p3iyh82mmyeu3ff6ud3x6pv9aa7 0 1535937 10822342 2026-11-09T15:15:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822342 wikitext text/x-wiki == Gallwitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gall·wit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalˌvɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gallwitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gallwitz}} 8irefn9zwxcv7j8k3s5v625qmh48lrn 0 1535938 10822348 2026-11-09T15:24:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822348 wikitext text/x-wiki == Geiling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2014-02-13 Karriere Köpfe Kultur, Leibniz Universität Hannover, 034 apl. Professor Heiko Geiling, Institut für Politische Wissenschaft.jpg|hochkant|1|Heiko ''Geiling'', Politologe, Autor und Herausgeber (*1952) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gailing]], [[Geyling]] {{Worttrennung}} :Gei·ling, {{Pl.}} Gei·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯lɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Geiling}}, {{w|Heiko Geiling}}, {{w|Toni Geiling}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Geiling'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Geiling'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Geilings'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Geiling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Geiling'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Geiling''; ''Geiling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Geiling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Geiling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Geiling'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6289}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3fe7ljj5cv5okj5kmjbvuvnjwl8scok 0 1535939 10822349 2026-11-09T15:24:37Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822349 wikitext text/x-wiki == Geilings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gei·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯lɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geiling]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geiling]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geiling]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geiling]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geiling]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geiling}} embunzux8o57qhaw0ifhc5ugs4nja9g 0 1535940 10822350 2026-11-09T15:26:56Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822350 wikitext text/x-wiki == Geilsdörfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Geils·dör·fer, {{Pl.1}} Geils·dör·fers, {{Pl.2}} Geils·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯lsˌdœʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Reinhold R. Geilsdörfer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Geilsdörfer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Geilsdörfer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Geilsdörfers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Geilsdörfer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Geilsdörfer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Geilsdörfer''; ''Geilsdörfer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Geilsdörfer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Geilsdörfer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Geilsdörfer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0p8x54rfd66gh3mxyjyffgsfvrla95u 0 1535941 10822351 2026-11-09T15:27:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822351 wikitext text/x-wiki == Geilsdörfers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geils·dör·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯lsˌdœʁfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geilsdörfer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geilsdörfer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geilsdörfer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geilsdörfer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geilsdörfer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geilsdörfer}} 68fhgqorv57109msf1qs9dqpoo8raqu 0 1535942 10822355 2026-11-09T15:41:20Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822355 wikitext text/x-wiki == Gergen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Andreas Gergen 5652.jpg|hochkant|1|Andreas ''Gergen'', Schauspieler und Regisseur (*1973) }} {{Nebenformen}} :[[Görgen]]/[[Goergen]] {{Worttrennung}} :Ger·gen, {{Pl.1}} Ger·gens, {{Pl.2}} Ger·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈɡɛʁɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Gergen}}, {{w|Thomas Gergen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gergen'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gergen'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gergens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gergen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gergen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gergen''; ''Gergen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gergen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gergen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gergen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=15582}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 98xc3rvbepcbile3u3mfhairj0kdo3j 0 1535943 10822356 2026-11-09T15:41:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822356 wikitext text/x-wiki == Gergens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁɡn̩s}}, {{Lautschrift|ˈɡɛʁɡŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gergen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gergen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gergen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gergen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gergen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gergen}} 30yu5kgsf0pxuw32c802jt13odihqu5 0 1535944 10822369 2026-11-09T15:44:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822369 wikitext text/x-wiki == Gerner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gerner DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gerner'' in D |Bild 2=Yvette Gerner at Republica25 2025-05-26 04 (cropped).jpg|mini|1|Yvette ''Gerner'', Journalistin (*1967) }} {{Worttrennung}} :Ger·ner, {{Pl.1}} Ger·ners, {{Pl.2}} Ger·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jürgen Gerner}}, {{w|Viktoria Gerner}}, {{w|Yvette Gerner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerner'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gerner'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gerners'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerner''; ''Gerner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2185}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 2f8j18zk4qgcsjyyj4t56udx4zkfej7 0 1535945 10822370 2026-11-09T15:45:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822370 wikitext text/x-wiki == Gerners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁnɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerner}} ttc46luk67p3729yc2h3e0dkjtxxsij 0 1535946 10822371 2026-11-09T15:46:08Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10822371 wikitext text/x-wiki == Engelfigur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Engelfigur |Nominativ Plural=Engelfiguren |Genitiv Singular=Engelfigur |Genitiv Plural=Engelfiguren |Dativ Singular=Engelfigur |Dativ Plural=Engelfiguren |Akkusativ Singular=Engelfigur |Akkusativ Plural=Engelfiguren }} {{Worttrennung}} :En·gel·fi·gur, {{Pl.}} En·gel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩fiˌɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Figur, die einen Engel darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Engel]]'' und ''[[Figur]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Engelsfigur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Figur]] {{Beispiele}} :[1] „Ganz in der Mitte steht halb lebensgroß eine Madonna mit zwei ''Engelfiguren''; über ihr die Passion, zu beiden Seiten noch vier Darstellungen aus Christi Leben, alles in sorgfältiger Ausführung.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=194.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Figur, die einen Engel darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cqopai7336quug2jk6myedx1hwb6y15 10822465 10822371 2026-11-09T18:59:02Z Yoursmile 43509 10822465 wikitext text/x-wiki == Engelfigur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Engelfigur |Nominativ Plural=Engelfiguren |Genitiv Singular=Engelfigur |Genitiv Plural=Engelfiguren |Dativ Singular=Engelfigur |Dativ Plural=Engelfiguren |Akkusativ Singular=Engelfigur |Akkusativ Plural=Engelfiguren }} {{Nebenformen}} :[[Engelsfigur]] {{Worttrennung}} :En·gel·fi·gur, {{Pl.}} En·gel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩fiˌɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Figur, die einen Engel darstellt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Engel]]'' und ''[[Figur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Figur]] {{Beispiele}} :[1] „Ganz in der Mitte steht halb lebensgroß eine Madonna mit zwei ''Engelfiguren''; über ihr die Passion, zu beiden Seiten noch vier Darstellungen aus Christi Leben, alles in sorgfältiger Ausführung.“<ref>{{Literatur | Autor=Gottfried Kinkel| Titel =Die Ahr|TitelErg=Eine romantische Wanderung vom Rheintal in die hohe Eifel|Auflage= 2.|Verlag=J. P. Bachhem | Ort=Köln | Jahr=1999| ISBN=3-7616-1405-5 | Seiten=194.}} Nach Zweitauflage von 1849 neu bearbeitet.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Figur, die einen Engel darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f8vnxqvhehas7rkja4bwb1myxelvlf6 0 1535947 10822372 2026-11-09T15:47:19Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822372 wikitext text/x-wiki == Gerritz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gerrits]] {{Worttrennung}} :Ger·ritz, {{Pl.1}} Ger·ritz, {{Pl.2}} Ger·rit·zes, {{Pl.2}} Ger·rit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Gerritz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerritz'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gerritz'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gerritzens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerritz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerritz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerritz''; ''Gerritz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerritz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerritz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerritz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=76118}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5ii66o9wlyrsyhvsnl8lo8q0trosero 0 1535948 10822373 2026-11-09T15:47:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822373 wikitext text/x-wiki == Gerritz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·ritz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerritz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerritz}} 0mhdkb3fy9994sqja959t0av1t9lxea 0 1535949 10822374 2026-11-09T15:47:32Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822374 wikitext text/x-wiki == Gerritzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·rit·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁɪt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerritz}} kfqx06z49hyxar5aj1851rhr3rekmle 0 1535950 10822376 2026-11-09T15:47:41Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822376 wikitext text/x-wiki == Gerritzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ger·rit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerritz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerritz}} q49e3m4s9pzu8v51p22f5t65lf5isgo 0 1535951 10822378 2026-11-09T15:50:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822378 wikitext text/x-wiki == Giehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Giel]] {{Worttrennung}} :Giehl, {{Pl.}} Giehls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Giehl}}, {{w|Jürgen Giehl}}, {{w|Tobias Giehl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Giehl'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Giehl'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Giehls'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Giehl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Giehl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Giehl''; ''Giehl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Giehl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Giehl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Giehl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} atzk4tsq87cp07kyjr8rwv3rnxv0iu1 0 1535952 10822379 2026-11-09T15:50:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822379 wikitext text/x-wiki == Giehls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Giehls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Giehl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Giehl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Giehl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Giehl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Giehl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Giehl}} erzi9uu5rck03lk3mkqv5awui50hd6t 0 1535953 10822381 2026-11-09T15:54:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822381 wikitext text/x-wiki == Gisbertz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Giesberts]], [[Giesbertz]] {{Worttrennung}} :Gis·bertz, {{Pl.1}} Gis·bertz, {{Pl.2}} Gis·bert·zes, {{Pl.3}} Gis·bert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːsˌbɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna-Katharina Gisbertz}}, {{w|Olaf Gisbertz}}, {{w|Regina Gisbertz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gisbertz'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gisbertz'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gisbertzens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gisbertz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gisbertz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gisbertz''; ''Gisbertz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gisbertz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gisbertz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gisbertz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=22106}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} eo9406ci9odaraquzafgchkqjg4j6n1 0 1535954 10822382 2026-11-09T15:54:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822382 wikitext text/x-wiki == Gisbertz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gis·bertz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːsˌbɛʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gisbertz}} gkzx0vda69jvilme2jkdkh8o30gbnnr 0 1535955 10822383 2026-11-09T15:54:34Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822383 wikitext text/x-wiki == Gisbertzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gis·bert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːsˌbɛʁt͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gisbertz}} j5zn375gvowxaphw286t2fk4ivouft4 0 1535956 10822384 2026-11-09T15:54:42Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822384 wikitext text/x-wiki == Gisbertzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gis·bert·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːsˌbɛʁt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gisbertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gisbertz}} nwgnv79rr0nn5g7tybc43ienlbtzza3 0 1535957 10822389 2026-11-09T16:14:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822389 wikitext text/x-wiki == Gleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gleich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gleich'' in D |Bild 2=Porträt Michael Gleich.jpg|hochkant|1|Michael ''Gleich'', Journalist, Moderator und Entwickler (*1960) }} {{Worttrennung}} :Gleich, {{Pl.}} Gleichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joanna Gleich}}, {{w|Jonas Gleich}}, {{w|Michael Gleich (Journalist)|Michael Gleich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gleich'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gleich'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gleichs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gleich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gleich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gleich''; ''Gleich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gleich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gleich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gleich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2487}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gdw0v1gl6xfnyskorrsg2m6xr96x713 10822391 10822389 2026-11-09T16:15:12Z RaveDog 18007 f. 10822391 wikitext text/x-wiki == Gleich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gleich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gleich'' in D |Bild 2=Porträt Michael Gleich.jpg|hochkant|1|Michael ''Gleich'', Journalist, Moderator und Entwickler (*1960) }} {{Worttrennung}} :Gleich, {{Pl.}} Gleichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joanna Gleich}}, {{w|Jonas Gleich}}, {{w|Michael Gleich (Journalist)|Michael Gleich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gleich'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gleich'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gleichs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gleich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gleich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gleich''; ''Gleich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gleich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gleich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gleich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2487}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dd3wp2auy9swksgsx63yg4fw5z2pr77 0 1535958 10822390 2026-11-09T16:15:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822390 wikitext text/x-wiki == Gleichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gleichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaɪ̯çs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gleich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gleich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gleich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gleich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gleich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gleich}} ljcobpqrtev3bjwepcpaacstfevl4cj 0 1535959 10822392 2026-11-09T16:17:13Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822392 wikitext text/x-wiki == Gloning ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Glo·ning, {{Pl.}} Glo·nings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡloːnɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kajetan Alois Gloning}}, {{w|Laura Gloning}}, {{w|Thomas Gloning}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gloning'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gloning'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Glonings'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gloning''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gloning'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gloning''; ''Gloning'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gloning'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gloning''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gloning'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iuzivdfi3bkmsbo4saiqddyy3tqbwp4 0 1535960 10822393 2026-11-09T16:17:17Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822393 wikitext text/x-wiki == Glonings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glo·nings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡloːnɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gloning]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gloning]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gloning]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gloning]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gloning]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gloning}} gvq0cghz3u8x435wyz0gyc8gs89n5a0 0 1535961 10822394 2026-11-09T16:20:04Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822394 wikitext text/x-wiki == Gmelich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gmehlich]] {{Worttrennung}} :Gme·lich, {{Pl.}} Gme·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gemählich]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Gmelich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gmelich'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gmelich'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gmelichs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gmelich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gmelich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gmelich''; ''Gmelich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gmelich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gmelich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gmelich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=145016}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iegwv8c7c3yvazrefk2ebrnpevsnulo 0 1535962 10822395 2026-11-09T16:20:06Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822395 wikitext text/x-wiki == Gmelichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gme·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡmeːlɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gmelich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gmelich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gmelich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gmelich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gmelich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gmelich}} pxn1yjbwngz5uj6occnb70ftwqpruq2 0 1535963 10822398 2026-11-09T16:29:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822398 wikitext text/x-wiki == Gnant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hans Gnant.jpg|hochkant|1|Hans ''Gnant'', Dichter (1920–2000) }} {{Worttrennung}} :Gnant, {{Pl.}} Gnants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Gnant}}, {{w|Michael Gnant}}, {{w|Rob Gnant}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gnant'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gnant'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gnants'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gnant''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gnant'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gnant''; ''Gnant'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gnant'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gnant''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gnant'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ot6un90doaeq5o3u33tw49d331up8m4 0 1535964 10822399 2026-11-09T16:29:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822399 wikitext text/x-wiki == Gnants ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gnants {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gnant]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gnant]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gnant]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gnant]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gnant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gnant}} 14r0rpd8fr3cg0kkrfh913vuqwvqg37 0 1535965 10822400 2026-11-09T16:29:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822400 wikitext text/x-wiki == Engelfiguren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :En·gel·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛŋl̩fiˌɡuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Engelfigur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Engelfigur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Engelfigur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Engelfigur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Engelfigur}} 5hybgufhi3g1ix6nn1k7l1kodw2e8rd 0 1535966 10822405 2026-11-09T16:45:21Z EdwinHub92 258470 Neuer Eintrag 10822405 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine viereckige, mehreckige oder runde [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] o.ä. harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]]en auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s. {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}für [[Viereck]]. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 9kbj69u1oxz31nshfgjovdduumk1rtj 10822409 10822405 2026-11-09T16:53:31Z Peter Gröbner 84147 Übereinstimmung von Bedeutung und Lemma im Numerus; „Ein abschließender Punkt steht nie.“ ([[Hilfe:Bedeutungen#Inhalte, die unter „Bedeutungen“ einzutragen sind]]) 10822409 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] o. ä. harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}für [[Viereck]]. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} towqnb21oz1rbdfd8c10lk7e9wzef99 10822410 10822409 2026-11-09T16:54:03Z Peter Gröbner 84147 „Abkürzungen werden im Wiktionary grundsätzlich ausgeschrieben, […]“ ([[Wiktionary:Typografie]]) 10822410 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] oder ähnlichen harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en {{Ü|la|tessera}}, aus dem [[Altgriechisch]]en {{Ü|grc|τέσσαρες}}für [[Viereck]]. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} i6yyx76b3qe7ccl8db2o0p3hpktvdc7 10822459 10822410 2026-11-09T18:53:10Z Yoursmile 43509 10822459 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] oder ähnlichen harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} „[[Viereck]]“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ozlz83xjprfbkl0knunh9mwb0lc1xjr 10822460 10822459 2026-11-09T18:53:49Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] via HotCat 10822460 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] oder ähnlichen harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} „[[Viereck]]“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4ei16fpijm68bii4z5vht7hzuis4w5u 10822512 10822460 2026-11-09T19:38:20Z Udo T. 91150 IPA 10822512 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|'tɛsəʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] oder ähnlichen harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} „[[Viereck]]“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2951djutgbfhaa53criuobbna91eolt 10822514 10822512 2026-11-09T19:39:18Z Udo T. 91150 ja 10822514 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛsəʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] oder ähnlichen harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} „[[Viereck]]“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] g709088fifdk7c7lg0nnsuy0wj4pak2 10822524 10822514 2026-11-09T19:48:31Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, f */ Beispiele 10822524 wikitext text/x-wiki == Tessera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tessera |Nominativ Plural=Tesserae |Genitiv Singular=Tessera |Genitiv Plural=Tesserae |Dativ Singular=Tessera |Dativ Plural=Tesserae |Akkusativ Singular=Tessera |Akkusativ Plural=Tesserae |Bild 1=Flickr - Nic's events - 2008-04-04 (London, Greenwich and British Museum) - 115.jpg|mini|1|''Tessera'' bzw. Mosaiksteine |Bild 2=Maxwell Montes of planet Venus.jpg|mini|3|''Tessera''-Gelände in den Maxwell Montes ist rechts im Bild in Weiß zu sehen. Der östliche Rand der Lakshmi Planum ist links in Grau erkennbar. }} {{Worttrennung}} :Tes·se·ra, {{Pl.}} Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛsəʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines viereckiges, mehreckiges oder rundes [[Plättchen]] aus [[Bein]], [[Blei]], [[Erz]], [[Glas]], [[Keramik]], [[Stein]], [[Terrakotta]] oder ähnlichen harten [[Material]]ien, mit denen man [[Mosaik]]en auslegt :[2] münzähnliches [[Gebilde]] in der [[Antike]], das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente :[3] {{K|Planetologie}} [[Oberflächenstruktur]] auf der [[Venus]] in Form polygonal gegliederter [[Terrain]]s {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|tessera}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Ü|grc|τέσσαρες}} „[[Viereck]]“ zurückgeht {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Plättchen]] :[2] [[Gebilde]] :[3] [[Oberflächenmerkmal]], [[Oberflächenstruktur]], [[Terrain]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „''Tesserae nummulariae'' waren in der Regel vierkantige, selten auch sechskantige, Stäbchen aus Bein bzw. Elfenbein, die als Etiketten für Geldsäckchen dienten. Mit ihrer Hilfe konnte auf dem Behältnis vermerkt werden, dass das darin befindliche Geld hinsichtlich seiner Menge oder Echtheit durch einen Münzwechsler oder -prüfer (Nummularius) überprüft worden war.“<ref>{{Wikipedia|oldid=271694952#Tesserae_nummulariae}}</ref> :[3] „Beide Missionen werden auch die ''Tesserae'' untersuchen, seltsame, an Kontinente erinnernde Plateaus auf der Venusoberfläche. Der größte Teil des Planeten ist von Lavaströmen bedeckt, die sich lange nach dem möglicherweise Klima verändernden Vulkanismus ergossen haben müssen. Die hoch darüber aufragenden ''Tesserae'' sind vermutlich die ältesten Gesteine auf der Venus.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/raumfahrt-die-wiederentdeckung-der-venus/1945813 | titel=Raumfahrt: Die Wiederentdeckung der Venus | autor=Robin George Andrews | hrsg=Spektrum | werk=Magazin | datum=2021-11-19 | zugriff=2026-11-09 | sprach=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[3] „Daraus ergibt sich, dass im untersuchten Gebiet, die Struktur der Cocomama ''Tesserae'' möglicherweise die älteste ist, gefolgt von vulkanischen Komplexen in Quetzalpetlatl Corona und den erstarrten Lavaströmen in Juturna Fluctus, Otygen Coronae sowie Mylitta Fluctus (siehe Karte oben).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/venus-was-temperaturen-ueber-das-alter-verraten/953018 | titel=News: Venus: Was Temperaturen über das Alter verraten | autor= | hrsg=Spektrum | werk=Magazin | datum=2008-05-16 | zugriff=2026-11-09 | sprach=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[3] „Mehrere ''Tesserae'' ragen als Inseln aus den Tiefländern empor, wie die drei größeren Einheiten Alpha Regio, mit einem Durchmesser von etwa 1300 km, sowie Phoebe Regio und Tellus ''Tessera'', die alle zum äquatorialen Hochlandgürtel zählen.“<ref>{{Wikipedia|Venus (Planet)|oldid=271186006#Hochl%C3%A4nder}}</ref> :[3] „''Tesserae'' sind ausgedehnte – manchmal kontinentgroße – Geländeformationen, die verformt und mit faltigen Graten bedeckt sind, wodurch die Oberfläche wie Wellblech aussieht. Sie entstehen, wenn Lava an die Oberfläche quillt, dort abkühlt und aushärtet, während dichteres Material, das im Mantel darunter zurückbleibt, ein Plateau aus einer Substanz namens Residuum bildet. Manchmal kann Residuum von dem umgebenden fließenden Mantel weggeschwemmt werden, so dass die ''Tesserae'' wieder absinkt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.golem.de/news/sonnensystem-offenbar-mehr-einschlagkrater-auf-der-venus-als-vermutet-2411-190715.html | titel=Sonnensystem: Offenbar mehr Einschlagkrater auf der Venus als vermutet | autor=Patrick Klapetz | hrsg=Golem | werk=Magazin | seiten= | datum=2024-11-12 | zugriff=2026-11-09 | sprach=Deutsch | format=HTML }}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Tessera-Gelände]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine viereckige, mehreckige oder runde Plättchen aus harten Materialien, mit denen man Mosaiken auslegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=münzähnliches Gebilde in der Antike, das als Ausweis, Eintrittskarte oder Spielmarke diente|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Planetologie: Gebiet stark verformten Geländes auf der Venus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tessera}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|106512}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] hti6gfafuah8phxytmdrvw5ge32i327 0 1535967 10822416 2026-11-09T17:11:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822416 wikitext text/x-wiki == Gretener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gre·te·ner, {{Pl.1}} Gre·te·ners, {{Pl.2}} Gre·te·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁeːtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Edgar Gretener}}, {{w|Hermann Gretener}}, {{w|Max Gretener}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gretener'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gretener'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Greteners'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gretener''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gretener'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gretener''; ''Gretener'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gretener'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gretener''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gretener'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=827300}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} l99zt959u24vpi5iklvcwq6yv4sw5l8 0 1535968 10822418 2026-11-09T17:11:31Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822418 wikitext text/x-wiki == Greteners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gre·te·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁeːtənɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gretener]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gretener]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gretener]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gretener]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gretener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gretener}} qz8thxymi9k0jkh9tfmbvze9lv8u2r4 0 1535969 10822420 2026-11-09T17:13:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822420 wikitext text/x-wiki == Gerndt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gernt]], [[Gernth]] {{Worttrennung}} :Gerndt, {{Pl.}} Gerndts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Helge Gerndt}}, {{w|J. J. Gerndt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gerndt'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gerndt'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gerndts'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gerndt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gerndt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gerndt''; ''Gerndt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gerndt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gerndt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gerndt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24202}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ctoh3vfgyk80zeg8ki7oi09sf8jptf9 0 1535970 10822421 2026-11-09T17:14:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822421 wikitext text/x-wiki == Gerndts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gerndts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɛʁnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gerndt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gerndt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gerndt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gerndt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gerndt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerndt}} gltv7lvvjnnkowabftvc3aahfmoybdf 0 1535971 10822422 2026-11-09T17:17:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822422 wikitext text/x-wiki == Gündisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gün·disch, {{Pl.}} Gün·dischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏndɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Gündisch}}, {{w|Karin Gündisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gündisch'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gündisch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gündischs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gündisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gündisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gündisch''; ''Gündisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gündisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gündisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gündisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s5ydhiz4ti0zd8sywpu512thqivpmrn 0 1535972 10822423 2026-11-09T17:17:04Z Parlaval 243344 #1580 10822423 wikitext text/x-wiki == guineabissauisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=guineabissauisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[guinea-bissauisch]] {{Worttrennung}} :gui·nea·bis·sau·isch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-guinea-bissauisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Guinea-Bissau]] betreffend {{Lemmaverweis|guinea-bissauisch}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] cewyk0722dy7eyjt9jcgloi40i5rhtq 0 1535973 10822424 2026-11-09T17:17:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822424 wikitext text/x-wiki == Gündischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gün·dischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏndɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gündisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gündisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gündisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gündisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gündisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gündisch}} flk3s6l490yxli9fhcpa2viz9z6p1h6 0 1535974 10822425 2026-11-09T17:20:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822425 wikitext text/x-wiki == Gumpert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thekla v gumpert.jpg|hochkant|1|Thekla von ''Gumpert'', Schriftstellerin (1810–1897) }} {{Nebenformen}} :[[Gumbert]] {{Worttrennung}} :Gum·pert, {{Pl.}} Gum·perts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmpɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Steffen Gumpert}}, {{w|Thekla von Gumpert}}, {{w|Thomas Gumpert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gumpert'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gumpert'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gumperts'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gumpert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gumpert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gumpert''; ''Gumpert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gumpert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gumpert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gumpert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=8532}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dkdq1chs8iioqihgnwl2tizeulj9ecs 0 1535975 10822426 2026-11-09T17:20:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822426 wikitext text/x-wiki == Gumperts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gum·perts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmpɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gumpert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gumpert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gumpert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gumpert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gumpert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gumpert}} ior9ih6clc9e1u28cb2zoiddk61fx6k 0 1535976 10822427 2026-11-09T17:22:03Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822427 wikitext text/x-wiki == Gunsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gunsch, {{Pl.1}} Gunschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊnʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elmar Gunsch}}, {{w|Yanick Gunsch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gunsch'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gunsch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gunschs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gunsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gunsch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gunsch''; ''Gunsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gunsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gunsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gunsch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 14mlx5tjclcueg6zdbr1fhw2eudc3ns 0 1535977 10822428 2026-11-09T17:22:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822428 wikitext text/x-wiki == Gunschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gunschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊnʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gunsch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gunsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gunsch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gunsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gunsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gunsch}} f88fh9mzfwo4sgvtlyyja7m2x12utjp 0 1535978 10822429 2026-11-09T17:25:07Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822429 wikitext text/x-wiki == Glasschröder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Franz Xaver Glasschröder.jpg|hochkant|1|Franz Xaver ''Glasschröder'', Historiker und Archivar (1864–1933) }} {{Nebenformen}} :[[Glasschrötter]] {{Worttrennung}} :Glas·schrö·der, {{Pl.1}} Glas·schrö·ders, {{Pl.2}} Glas·schrö·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌʃʁøːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Xaver Glasschröder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Glasschröder'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Glasschröder'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Glasschröders'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Glasschröder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Glasschröder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Glasschröder''; ''Glasschröder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Glasschröder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Glasschröder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Glasschröder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=121522}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5in0xbha0qdv63vav9e0q1geqiqs9rf 0 1535979 10822430 2026-11-09T17:25:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822430 wikitext text/x-wiki == Glasschröders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glas·schrö·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaːsˌʃʁøːdɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glasschröder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glasschröder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glasschröder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Glasschröder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glasschröder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glasschröder}} 5wbj5ud9i8axxu5dp6oi2naywgtde5o 0 1535980 10822431 2026-11-09T17:27:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822431 wikitext text/x-wiki == Gallmetzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lorenz Gallmetzer - fotografiert von Ela Angerer.jpg|hochkant|1|Lorenz ''Gallmetzer'', Journalist und Buchautor (*1952) }} {{Worttrennung}} :Gall·met·zer, {{Pl.1}} Gall·met·zers, {{Pl.2}} Gall·met·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalˌmɛt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lorenz Gallmetzer}}, {{w|Valentin Gallmetzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gallmetzer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gallmetzer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gallmetzers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gallmetzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gallmetzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gallmetzer''; ''Gallmetzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gallmetzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gallmetzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gallmetzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ad5u8ovkg7p7mf9nvgmlnk4st854af7 0 1535981 10822432 2026-11-09T17:28:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822432 wikitext text/x-wiki == Gallmetzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gall·met·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡalˌmɛt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gallmetzer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gallmetzer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gallmetzer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gallmetzer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gallmetzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gallmetzer}} kx3ap97lpj289lr7l7i3u9w27c4antd 0 1535982 10822433 2026-11-09T17:30:43Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822433 wikitext text/x-wiki == Götschi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Silvia Götschi.JPG|hochkant|1|Silvia ''Götschi'', Schriftstellerin (*1958) }} {{Worttrennung}} :Göt·schi, {{Pl.}} Göt·schis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Reto Götschi}}, {{w|Silvia Götschi}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Götschi'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Götschi'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Götschis'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Götschi''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Götschi'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Götschi''; ''Götschi'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Götschi'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Götschi''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Götschi'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jz74zrderst5pm13yhbrbc9yu6p2jbz 0 1535983 10822434 2026-11-09T17:30:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822434 wikitext text/x-wiki == Götschis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Göt·schis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Götschi]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Götschi]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Götschi]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Götschi]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Götschi]]''' {{Grundformverweis Dekl|Götschi}} tebnovu6hblmm9vp9eypallzv9bcpde 0 1535984 10822435 2026-11-09T17:33:23Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822435 wikitext text/x-wiki == Gramlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Gramlich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gramlich'' in D }} {{Nebenformen}} :[[Grammlich]] {{Worttrennung}} :Gram·lich, {{Pl.}} Gram·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːmlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Richard Gramlich}}, {{w|Rudolf Gramlich}}, {{w|Simon Gramlich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gramlich'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gramlich'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gramlichs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gramlich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gramlich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gramlich''; ''Gramlich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gramlich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gramlich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gramlich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3620}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} efriwb66o3fjsu0wwdfvoyrvm9evlyy 0 1535985 10822436 2026-11-09T17:33:25Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822436 wikitext text/x-wiki == Gramlichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gram·lichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːmlɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gramlich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gramlich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gramlich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gramlich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gramlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gramlich}} alacc2hllxf6oizoc95tf5t7ahux40p 0 1535986 10822437 2026-11-09T17:36:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822437 wikitext text/x-wiki == Gnädinger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Man camelle 1.jpg|hochkant|1|Manfred ''Gnädinger'', Einsiedler und Bildhauer (1936–2002) }} {{Worttrennung}} :Gnä·din·ger, {{Pl.1}} Gnä·din·gers, {{Pl.2}} Gnä·din·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karl Gnädinger}}, {{w|Manfred Gnädinger}}, {{w|Yolanda Gnädinger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gnädinger'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gnädinger'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gnädingers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gnädinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gnädinger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gnädinger''; ''Gnädinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gnädinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gnädinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gnädinger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} nh5j1fvhpdeupz2uekxvj6sl1628ba7 0 1535987 10822438 2026-11-09T17:37:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822438 wikitext text/x-wiki == Gnädingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gnä·din·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gnädinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gnädinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gnädinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gnädinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gnädinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gnädinger}} 61luonfbmvqgmfd75pdcqofe6tfhpvy 0 1535988 10822439 2026-11-09T17:40:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822439 wikitext text/x-wiki == Güldenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Albert Güldenstein, Porträt.jpg|hochkant|1|Albert ''Güldenstein'', Bildhauer (1822–1891) }} {{Worttrennung}} :Gül·den·stein, {{Pl.}} Gül·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏldn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Güldenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Güldenstein'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Güldenstein'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Güldensteins'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Güldenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Güldenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Güldenstein''; ''Güldenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Güldenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güldenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Güldenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 36nfwo92e1rgem0nupipzsxojrmg670 0 1535989 10822440 2026-11-09T17:40:10Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822440 wikitext text/x-wiki == Güldensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gül·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʏldn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Güldenstein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Güldenstein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Güldenstein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Güldenstein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Güldenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Güldenstein}} 0nsvjuhr8dxr7iobu4k5ylm8dk0awwq 0 1535990 10822442 2026-11-09T17:42:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822442 wikitext text/x-wiki == Gisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gisch, {{Pl.}} Gischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gisch'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gisch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gischs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gisch''; ''Gisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cb3sqxgp08vcm1a681pyxhnxyusbvp0 0 1535991 10822443 2026-11-09T17:42:39Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822443 wikitext text/x-wiki == Gischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gisch}} 281j2whim9dp8ctm4w7tzfbf6k0zkkl 0 1535992 10822445 2026-11-09T17:44:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822445 wikitext text/x-wiki == Graas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Grahs]], [[Gras]], [[Graß]]/[[Grass]] {{Worttrennung}} :Graas, {{Pl.1}} Graas, {{Pl.2}} Graa·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Fritz Graas}}, {{w|Gust Graas}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Graas'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Graas'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Graasens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Graas''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Graas'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Graas''; ''Graas'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Graas'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Graas''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Graas'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} m8ry83slvqdo4jiswhij1r2g69g2gyu 0 1535993 10822446 2026-11-09T17:44:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822446 wikitext text/x-wiki == Graas’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Graas’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Graas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graas}} o3q9gm9fsxbh22dkuxc0t8c9wml4z3t 0 1535994 10822447 2026-11-09T17:44:47Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822447 wikitext text/x-wiki == Graasens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Graa·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Graas]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Graas]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Graas]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Graas]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graas}} bdaxmndy5lbrr208n2m0a5jpqzp6fyq 3 1535995 10822457 2026-11-09T18:47:42Z Yoursmile 43509 Hallo + Frage 10822457 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo EdwinHub92! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:47, 9. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Quelle bei [[tessera]] == Hallo EdwinHub92, du hast bei [[tessera]] ein Zitat angegeben, aber in den ref-Tags keine Quelle hinterlegt. Kannst du das bitte einmal prüfen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:47, 9. Nov. 2026 (MEZ) 7xx772jf8rank67vu1b39wbv0ljok36 3 1535996 10822458 2026-11-09T18:52:35Z Yoursmile 43509 Hallo + Hinweis 10822458 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo AtlasK95! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:52, 9. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == Kontextangaben in Glossen == Hallo AtlasK95, du brauchst Kontextangaben ({{Vorlage|K}}) nicht in die Glossen der Übersetzungstabellen einfügen. Siehe [[Hilfe:Glosse (Ü-Tabelle)]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:52, 9. Nov. 2026 (MEZ) jekde4kyswnj5pagtjg6014mup2bua9 0 1535997 10822467 2026-11-09T19:03:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822467 wikitext text/x-wiki == Goerens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=1721744848741 20240723 EP-171134A J1 452.jpg|mini|1|Charles ''Goerens'', Politiker (*1952) }} {{Worttrennung}} :Goe·rens, {{Pl.1}} Goe·rens, {{Pl.2}} Goe·ren·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡøːʁəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Charles Goerens}}, {{w|Paul Goerens}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goerens'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Goerens'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Goerensens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goerens''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goerens'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goerens''; ''Goerens'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Goerens'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goerens''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goerens'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} f4qiw1g5qjs7rwe2ogips8gwg352rd4 0 1535998 10822468 2026-11-09T19:03:40Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822468 wikitext text/x-wiki == Goerens’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goe·rens’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡøːʁəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goerens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goerens}} gov1cj11lkly3d4vrmf3r2scq8iatg8 0 1535999 10822469 2026-11-09T19:03:48Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822469 wikitext text/x-wiki == Goerensens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goe·ren·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡøːʁənzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goerens]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goerens]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goerens]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goerens]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goerens}} gkv0uuk6p72bah5tetn1dwu5dmew7bx 0 1536000 10822471 2026-11-09T19:07:38Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822471 wikitext text/x-wiki == Gillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Freiburg Kaufhaussaal, Konzert und Ausstellung Hortense von Gelmini, Prof. Dr. phil. Otto Gillen, Karlsruhe, Vortrag - W134Nr.110099b - Willy Pragher.jpg|hochkant|1|Otto ''Gillen'', Historiker, Journalist, Essayist und Lyriker (1899–1986) }} {{Worttrennung}} :Gil·len, {{Pl.1}} Gil·lens, {{Pl.2}} Gil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eckhart Gillen}}, {{w|Gabriele Gillen}}, {{w|Otto Gillen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gillen'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gillen'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gillens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gillen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gillen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gillen''; ''Gillen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gillen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gillen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gillen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18465}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} p9tb3i62dvftd29y4pkpr0l8x4tfnv5 0 1536001 10822473 2026-11-09T19:07:42Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822473 wikitext text/x-wiki == Gillens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gil·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gillen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gillen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gillen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gillen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gillen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gillen}} f0jwqb10f17t3xhowua6upxope2k9oa 0 1536002 10822478 2026-11-09T19:10:27Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822478 wikitext text/x-wiki == Grüter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Grueter]] {{Worttrennung}} :Grü·ter, {{Pl.1}} Grü·ters, {{Pl.2}} Grü·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexander Grüter}}, {{w|Benjamin Grüter}}, {{w|Rosanna Grüter}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grüter'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grüter'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grüters'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grüter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grüter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grüter''; ''Grüter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grüter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grüter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grüter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5434}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 3qtmo3y1y39hsvznfizolex1opdhlnh 0 1536003 10822479 2026-11-09T19:10:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822479 wikitext text/x-wiki == Grüters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grü·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grüter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grüter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grüter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grüter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grüter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grüter}} t4w17mng32w0dung1svebon0tc5jpbh 0 1536004 10822482 2026-11-09T19:13:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822482 wikitext text/x-wiki == Göpfrich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Kerstin Göpfrich.jpg|mini|1|Kerstin ''Göpfrich'', Biophysikerin, Molekularbiologin und Hochschullehrerin (*1990) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Goepfrich]] {{Worttrennung}} :Göpf·rich, {{Pl.}} Göpf·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœp͡fˌʁɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Göpferich]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kerstin Göpfrich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Göpfrich'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Göpfrich'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Göpfrichs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Göpfrich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Göpfrich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Göpfrich''; ''Göpfrich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Göpfrich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Göpfrich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Göpfrich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=28935}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 6sqjv0n0c48jfdx7bk7mit7knsimg1k 0 1536005 10822484 2026-11-09T19:13:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822484 wikitext text/x-wiki == Göpfrichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Göpf·richs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœp͡fˌʁɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Göpfrich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Göpfrich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Göpfrich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Göpfrich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Göpfrich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Göpfrich}} 5l70hxicl3ctorodo4isphq0mt46m0h 0 1536006 10822486 2026-11-09T19:17:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822486 wikitext text/x-wiki == Göttfert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Constantin Göttfert.jpg|mini|1|Constantin ''Göttfert'', Autor (*1979) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Götfert]]/[[Goetfert]], [[Göttferd]], [[Goettfert]] {{Worttrennung}} :Gött·fert, {{Pl.}} Gött·ferts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœtˌfɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Constantin Göttfert}}, {{w|Otto Göttfert}}, {{w|Veronika Mickel-Göttfert}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Göttfert'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Göttfert'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Göttferts'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Göttfert''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Göttfert'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Göttfert''; ''Göttfert'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Göttfert'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Göttfert''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Göttfert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18207}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mt4s8mfbaeg4sk3kt6sa7zepkgmxtiu 0 1536007 10822487 2026-11-09T19:18:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822487 wikitext text/x-wiki == Göttferts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gött·ferts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœtˌfɐt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Göttfert]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Göttfert]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Göttfert]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Göttfert]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Göttfert]]''' {{Grundformverweis Dekl|Göttfert}} s1j4h87t7bu2pj5gxg5ohpk44zeocyf 0 1536008 10822488 2026-11-09T19:20:58Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822488 wikitext text/x-wiki == Gutscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Nicolay Gutscher BVK 2015 2752.JPG|mini|1|Nicolay ''Gutscher'', Kameramann (*1968) }} {{Nebenformen}} :[[Kutscher]] {{Worttrennung}} :Gut·scher, {{Pl.1}} Gut·schers, {{Pl.2}} Gut·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Marianne Fieglhuber-Gutscher}}, {{w|Nicolay Gutscher}}, {{w|Uli Gutscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gutscher'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gutscher'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gutschers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gutscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gutscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gutscher''; ''Gutscher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gutscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gutscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gutscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=24495}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 9c44f9ireyr3p1nwtlzunx0dugc7rzp 0 1536009 10822489 2026-11-09T19:21:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822489 wikitext text/x-wiki == Gutschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gut·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊt͡ʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gutscher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gutscher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gutscher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gutscher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gutscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gutscher}} p6vnxs76t6m4x5xwx69elcqxqcgqdb3 0 1536010 10822491 2026-11-09T19:24:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822491 wikitext text/x-wiki == Göschel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lothar Sprenger - Portrait Eberhard Göschel im Atelier 2008.jpg|mini|1|Eberhard ''Göschel'', Maler, Grafiker und Plastiker (1943–2022) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Goeschel]], [[Göschl]] {{Worttrennung}} :Gö·schel, {{Pl.1}} Gö·schels, {{Pl.2}} Gö·schel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Burkhard Göschel}}, {{w|Eberhard Göschel}}, {{w|Gerhard Göschel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Göschel'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Göschel'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Göschels'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Göschel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Göschel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Göschel''; ''Göschel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Göschel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Göschel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Göschel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} rzbyabxax67bi5p2j8647xg8arnuhjs 0 1536011 10822492 2026-11-09T19:24:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822492 wikitext text/x-wiki == Göschels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gö·schels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœʃl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Göschel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Göschel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Göschel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Göschel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Göschel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Göschel}} 0wnst9efhou2ds438nwoubsxr494nz4 0 1536012 10822493 2026-11-09T19:27:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822493 wikitext text/x-wiki == Gosch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gosch BMK.jpg|hochkant|1|Jürgen ''Gosch'', Gastwirt, Fischhändler und Unternehmer (*1941) }} {{Worttrennung}} :Gosch, {{Pl.}} Goschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Florian Gosch}}, {{w|Jürgen Gosch (Unternehmer)|Jürgen Gosch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gosch'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gosch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Goschs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gosch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gosch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gosch''; ''Gosch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gosch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gosch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gosch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jz8m29dwpiqaps9dnew3fuy32ztvqpw 0 1536013 10822494 2026-11-09T19:28:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822494 wikitext text/x-wiki == Goschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gosch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gosch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gosch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gosch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gosch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gosch}} 9xpyq75q9sneire9j49b2d4zld6oavh 0 1536014 10822495 2026-11-09T19:32:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822495 wikitext text/x-wiki == Goertz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Verteilung Nachname Goertz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Goertz'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Görtz]], [[Görz]]/[[Goerz]] {{Worttrennung}} :Goertz, {{Pl.1}} Goertz, {{Pl.2}} Goert·zes, {{Pl.3}} Goert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Dieter Goertz}}, {{w|Heinrich Goertz}}, {{w|Jürgen Goertz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goertz'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Goertz'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Goertzens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goertz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goertz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goertz''; ''Goertz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Goertz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goertz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goertz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Görtz (Familienname)}} (dort auch „Goertz“) :[1] {{Ref-DFD|id=2830}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 0elyiof4icsrmqcdr39zsss5cfprgf5 0 1536015 10822496 2026-11-09T19:32:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822496 wikitext text/x-wiki == Goertz’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goertz’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡœɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goertz}} lp5zcug52xliyf1nrnne36ghtq578bf 0 1536016 10822498 2026-11-09T19:32:24Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822498 wikitext text/x-wiki == Goertzens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goert·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœɐ̯t͡sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goertz}} ndm1yt3wyhy068najg9a0chfra9aukq 0 1536017 10822499 2026-11-09T19:32:32Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822499 wikitext text/x-wiki == Goertzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goert·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœɐ̯t͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goertz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goertz}} djuey8yz5lqfoiey24j8ccqwmo4ig8c 0 1536018 10822500 2026-11-09T19:34:17Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822500 wikitext text/x-wiki == Gubisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gu·bisch, {{Pl.}} Gu·bischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡuːbɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Nora Gubisch}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gubisch'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gubisch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gubischs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gubisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gubisch'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gubisch''; ''Gubisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gubisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gubisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gubisch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 909bqt0ptel4bqb58oqijbbm8ksxobk 0 1536019 10822501 2026-11-09T19:34:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822501 wikitext text/x-wiki == Gubischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gu·bischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡuːbɪʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gubisch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gubisch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gubisch]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gubisch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gubisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gubisch}} ccksfwh5kc5rqac58ht744qrdv59ks4 0 1536020 10822502 2026-11-09T19:35:11Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822502 wikitext text/x-wiki == guineabissauische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gui·nea·bis·sau·i·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|guineabissauisch}} jbdk88o3rb044u0htz38zs9ns18ykq7 0 1536021 10822503 2026-11-09T19:35:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822503 wikitext text/x-wiki == guineabissauischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gui·nea·bis·sau·i·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|guineabissauisch}} rkp2nhfbxywkmplx6ljpnrn1zwwxlrj 0 1536022 10822504 2026-11-09T19:35:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822504 wikitext text/x-wiki == guineabissauischen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gui·nea·bis·sau·i·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|guineabissauisch}} h25i44siseotri7uqi6sieocotu79fs 0 1536023 10822505 2026-11-09T19:35:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822505 wikitext text/x-wiki == guineabissauischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gui·nea·bis·sau·i·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|guineabissauisch}} pdbyivpvptd1mh51rm8urm3u0kot6vk 0 1536024 10822506 2026-11-09T19:35:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822506 wikitext text/x-wiki == guineabissauisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :gui·nea·bis·sau·i·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˌneːaːbɪˈsaʊ̯ɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[guineabissauisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|guineabissauisch}} 1iiixibs4elsj2unfbrn9kzndw9bon7 108 1536025 10822507 2026-11-09T19:35:39Z Udo T. 91150 neu 10822507 wikitext text/x-wiki == guineabissauisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=guineabissauisch }} 8mhzhiqnyq4rvvm8nat7oob5sl36sd5 0 1536026 10822508 2026-11-09T19:35:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822508 wikitext text/x-wiki == Grothgar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Groth·gar, {{Pl.}} Groth·gars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Caroline Grothgar}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grothgar'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grothgar'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grothgars'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grothgar''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grothgar'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grothgar''; ''Grothgar'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grothgar'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grothgar''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grothgar'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} i4stvyledm4edl48q5g5tqsswfpmmxk 0 1536027 10822509 2026-11-09T19:36:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822509 wikitext text/x-wiki == Grothgars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Groth·gars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grothgar]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grothgar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grothgar]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grothgar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grothgar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grothgar}} b6dmnkqndawd8oo89zqv4zsi1v9frp6 0 1536028 10822510 2026-11-09T19:38:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822510 wikitext text/x-wiki == Gretter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Grether]] {{Worttrennung}} :Gret·ter, {{Pl.1}} Gret·ters, {{Pl.2}} Gret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gretter'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gretter'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gretters'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gretter''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gretter'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gretter''; ''Gretter'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gretter'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gretter''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gretter'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=125840}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fhkfyro46xpczbd2t5g3lvnmhryef35 0 1536029 10822511 2026-11-09T19:38:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822511 wikitext text/x-wiki == Gretters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gret·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gretter]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gretter]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gretter]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gretter]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gretter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gretter}} n8cjzdsb5urcgevk8u8pu5d5nrlb3l5 0 1536030 10822513 2026-11-09T19:38:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822513 wikitext text/x-wiki == Tesserae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈ'tɛsəʁɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tessera}} 74i945n4mkbrnva006odesfar6q49f3 10822515 10822513 2026-11-09T19:39:29Z Udo T. 91150 korr. 10822515 wikitext text/x-wiki == Tesserae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tes·se·rae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛsəʁɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tessera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tessera}} fg3r1xqltplz70ukwlqaolwkbjtbxyr 0 1536031 10822516 2026-11-09T19:39:50Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822516 wikitext text/x-wiki == Gress ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gress, {{Pl.1}} Gress, {{Pl.2}} Gres·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Richard Gress}}, {{w|Walter Gress}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gress'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gress'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gressens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gress''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gress'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gress''; ''Gress'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gress'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gress''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gress'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pksmxoz97vquprxx1utzctzuraftux5 0 1536032 10822517 2026-11-09T19:39:52Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822517 wikitext text/x-wiki == Gress’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gress’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gress]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gress}} tlcf3996lr0aw95u4tciyduxvmikk93 0 1536033 10822518 2026-11-09T19:40:04Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822518 wikitext text/x-wiki == Gressens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gres·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛsn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gress]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gress]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gress]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gress]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gress}} j998lgog6g2prr6zo8pwe0xmfdqg2v3 0 1536034 10822519 2026-11-09T19:44:24Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822519 wikitext text/x-wiki == Grandezka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2013 05 66 Wolfram Grandezka.JPG|hochkant|1|Wolfram ''Grandezka'', Schauspieler (*1969) }} {{Worttrennung}} :Gran·dez·ka, {{Pl.}} Gran·dez·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Wolfram Grandezka}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grandezka'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grandezka'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grandezkas'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grandezka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grandezka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grandezka''; ''Grandezka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grandezka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grandezka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grandezka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pj2u63jeqn4eie9j0xn7fc3tcxitucy 0 1536035 10822520 2026-11-09T19:44:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822520 wikitext text/x-wiki == Grandezkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gran·dez·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grandezka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grandezka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grandezka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grandezka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grandezka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grandezka}} mj7z4zgywqm1rrur9xi69ic7y96wov8 0 1536036 10822522 2026-11-09T19:46:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822522 wikitext text/x-wiki == Grasmüller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Grasmueller]], [[Graßmüller]]/[[Grassmüller]] {{Worttrennung}} :Gras·mül·ler, {{Pl.1}} Gras·mül·lers, {{Pl.2}} Gras·mül·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌmʏlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Grasmüller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grasmüller'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grasmüller'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grasmüllers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grasmüller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grasmüller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grasmüller''; ''Grasmüller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grasmüller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grasmüller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grasmüller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=81304}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} gfvohi44dirb1bkr46lfuhhumbsipcv 0 1536037 10822523 2026-11-09T19:46:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822523 wikitext text/x-wiki == Grasmüllers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gras·mül·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌmʏlɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grasmüller]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grasmüller]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grasmüller]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grasmüller]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grasmüller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grasmüller}} tj81jtyk5g1vun26n8ic0oklpgh36lm 0 1536038 10822525 2026-11-09T19:50:02Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822525 wikitext text/x-wiki == Goosmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jana Hora-Goosmann.jpg|mini|1|Jana Hora-''Goosmann'', Schauspielerin (*1967) }} {{Worttrennung}} :Goos·mann, {{Pl.}} Goos·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːsˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[niederdeutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Heike Goosmann}}, {{w|Jana Hora-Goosmann}}, {{w|Meike Goosmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goosmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Goosmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Goosmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goosmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goosmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goosmann''; ''Goosmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Goosmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goosmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goosmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=niederdeutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=19229}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c2w9zm4e4stjnm7dnlpwvzxra81fk55 0 1536039 10822526 2026-11-09T19:50:07Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822526 wikitext text/x-wiki == Goosmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Goos·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːsˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goosmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goosmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goosmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goosmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goosmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goosmann}} k5otsua9s33mb9akl5v8m2z23dzrhm2 0 1536040 10822527 2026-11-09T19:52:40Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822527 wikitext text/x-wiki == Gorholt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2017 Woodstock 497 Martin Gorholt.jpg|hochkant|1|Martin ''Gorholt'', Politiker (*1956) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gorhold]] {{Worttrennung}} :Gor·holt, {{Pl.}} Gor·holts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Martin Gorholt}}, {{w|Simone Gorholt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gorholt'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gorholt'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gorholts'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gorholt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gorholt'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gorholt''; ''Gorholt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gorholt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gorholt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gorholt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 7kt7n0lbht709nzyg9fe6d1764hnckr 0 1536041 10822528 2026-11-09T19:52:44Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822528 wikitext text/x-wiki == Gorholts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gor·holts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gorholt]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gorholt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gorholt]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gorholt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gorholt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gorholt}} 06sqsbcyqpslj7wbuh0trf19ge3xv75 0 1536042 10822529 2026-11-09T19:55:45Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822529 wikitext text/x-wiki == Gönnenwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gön·nen·wein, {{Pl.}} Gön·nen·weins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœnənˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Genewein]], [[Gönewein]], [[Gönnewein]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Gönnenwein}}, {{w|Wolfgang Gönnenwein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gönnenwein'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gönnenwein'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gönnenweins'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gönnenwein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gönnenwein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gönnenwein''; ''Gönnenwein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gönnenwein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gönnenwein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gönnenwein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=78649}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} o7k6nqplh42t702rjt17tqjj8iakcfh 0 1536043 10822530 2026-11-09T19:55:49Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822530 wikitext text/x-wiki == Gönnenweins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gön·nen·weins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœnənˌvaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gönnenwein]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gönnenwein]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gönnenwein]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gönnenwein]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gönnenwein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gönnenwein}} agucwv7suc2thmwu5jvcpjxiob5djco 0 1536044 10822532 2026-11-09T20:01:31Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822532 wikitext text/x-wiki == Graumann ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|G26818|Graumann}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Grau·mann, {{Pl.}} Grau·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯man}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Friedrich Graumann}}, {{w|Dieter Graumann}}, {{w|Julius Graumann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Graumann'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Graumann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Graumanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Graumann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Graumann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Graumann''; ''Graumann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Graumann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Graumann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Graumann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3719}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lcgwb54ge456b0pxoedckh4is5usfyc 0 1536045 10822533 2026-11-09T20:01:33Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822533 wikitext text/x-wiki == Graumanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grau·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯mans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Graumann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Graumann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Graumann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Graumann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Graumann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Graumann}} 4o622aa0t2ghqrekdy76e1ftynla0q0 0 1536046 10822535 2026-11-09T20:04:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822535 wikitext text/x-wiki == Gradmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=CDVEugenGradmannStuttgart.jpg|hochkant|1|Eugen ''Gradmann'', Pfarrer, Kunsthistoriker und Denkmalpfleger (1863–1927) }} {{Worttrennung}} :Grad·mann, {{Pl.}} Grad·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eugen Gradmann}}, {{w|Johann Jakob Gradmann}}, {{w|Robert Gradmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gradmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gradmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gradmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gradmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gradmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gradmann''; ''Gradmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gradmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gradmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gradmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=107409}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4b4fqbyjxujrk37twz4pnt956wxj8v3 0 1536047 10822536 2026-11-09T20:04:23Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822536 wikitext text/x-wiki == Gradmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grad·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːtˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gradmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gradmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gradmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gradmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gradmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gradmann}} g3qs5im79gc0ju9zybhm344gjsa4ckf 0 1536049 10822563 2026-11-09T21:51:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822563 wikitext text/x-wiki == Eifersuchtsverbrechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eifersuchtsverbrechen |Nominativ Plural=Eifersuchtsverbrechen |Genitiv Singular=Eifersuchtsverbrechens |Genitiv Plural=Eifersuchtsverbrechen |Dativ Singular=Eifersuchtsverbrechen |Dativ Plural=Eifersuchtsverbrechen |Akkusativ Singular=Eifersuchtsverbrechen |Akkusativ Plural=Eifersuchtsverbrechen }} {{Worttrennung}} :Ei·fer·suchts·ver·bre·chen, {{Pl.}} Ei·fer·suchts·ver·bre·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯fɐzʊxt͡sfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Eifersucht begangenes Verbrechen, Verbrechen mit Eifersucht als Motiv {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eifersucht]]'' und ''[[Verbrechen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrechen]] {{Beispiele}} :[1] „›Sagen wir, unsere Inszenierung deutet eher auf ein ''Eifersuchtsverbrechen'' als auf einen Profikiller hin.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Eifersucht begangenes Verbrechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rif82cmpj3yu4rwmlaekxso51b0y79u 0 1536050 10822564 2026-11-09T21:51:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822564 wikitext text/x-wiki == Eifersuchtsverbrechens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·fer·suchts·ver·bre·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯fɐzʊxt͡sfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eifersuchtsverbrechen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eifersuchtsverbrechen}} qj21kfybzsobnmq4zpqaquh7sl4su30 0 1536051 10822566 2026-11-09T22:02:14Z ~2026-59513-72 262525 Neu 10822566 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit}} == Saumsal({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsal |Nominativ Plural 1*=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.1}} Saum·sal, {{Pl.2}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit, welche durch unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigte Pflichten unerledigt bleibt. {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch: sūmesal {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Säumnis]], [[saumselig]] {{Beispiele}} :[1] „denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} k8h4dejwtu71nc1wpkivd9z2qr4ueaj 10822567 10822566 2026-11-09T22:02:38Z ~2026-59513-72 262525 10822567 wikitext text/x-wiki == Saumsal({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsal |Nominativ Plural 1*=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.1}} Saum·sal, {{Pl.2}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit, welche durch unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigte Pflichten unerledigt bleibt. {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch: sūmesal {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Säumnis]], [[saumselig]] {{Beispiele}} :[1] „denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} k6fhb8dbfctgph541tvdps68m52wj0z 10822568 10822567 2026-11-09T22:06:16Z ~2026-59513-72 262525 10822568 wikitext text/x-wiki == Saumsal({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsal |Nominativ Plural 1*=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.1}} Saum·sal, {{Pl.2}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit, welche durch unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigte Pflichten unerledigt bleibt. {{Herkunft}} :Mittelhochdeutsch: sūmesal {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Säumnis]], [[saumselig]] {{Beispiele}} :[1] „denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit, welche durch unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigte Pflichten unerledigt bleibt.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} dmp7oqg9hb4wriod7i0wetbnq9jooed 10822577 10822568 2026-11-09T22:39:07Z Edfyr 39781 Bedeutung angepasst; Referenzen zugeordnet 10822577 wikitext text/x-wiki == Saumsal({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsal |Nominativ Plural 1*=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.1}} Saum·sal, {{Pl.2}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: sūmesal {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Säumnis]], [[saumselig]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} do1ir53k7ihxnsm3k3hzeky33ptrnyv 10822595 10822577 2026-11-09T23:02:54Z Edfyr 39781 Dativ-e; Grimm; IPA wie Trüb-, Labsal; Plural (?) das Saumsal (Duden.de) erst einmal entf. 10822595 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} dge9cgf1zhhrw79o6uhqnhg5zunarw6 10822636 10822595 2026-11-10T00:02:13Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ * 10822636 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} rfjgswf5mfwqnhyvymzras4ez8ncojj 10822641 10822636 2026-11-10T03:18:02Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[gnuśność]] +pl:[[opieszałość]] +pl:[[ociąganie się]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822641 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnuśność}} {{f}}, {{Ü|pl|opieszałość}} {{f}}, {{Ü|pl|ociąganie się}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} m9xgqczauzu60pwjs6y7wllwmvh62ap 10822642 10822641 2026-11-10T03:18:21Z Szadenfrojde 262532 10822642 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnuśność}} {{f}}, {{Ü|pl|opieszałość}} {{f}}, {{Ü|pl|ociąganie się|L=s}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} 6h8dlz0p5njkt6hhb09tc91x3uum8n6 10822643 10822642 2026-11-10T03:19:22Z Szadenfrojde 262532 +en:[[slackness]] +en:[[dilatoriness]] +en:[[negligence]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822643 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slackness}}, {{Ü|en|dilatoriness}}, {{Ü|en|negligence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnuśność}} {{f}}, {{Ü|pl|opieszałość}} {{f}}, {{Ü|pl|ociąganie się|L=s}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} 8pgarrapxg797j0r5s19mrmngftmc9a 0 1536052 10822569 2026-11-09T22:11:28Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822569 wikitext text/x-wiki == Orwell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Or·well, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist {{Beispiele}} :[1] „Es gab eine Kreuzung in dieser zunehmend an ''Orwells'' Idealen ausgerichteten Stadt, die nicht von Kameras überwacht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[orwellsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer Schriftsteller|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Orwell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jo7myp2tenphna7n8mbn8eauz1m80n9 10822570 10822569 2026-11-09T22:21:53Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Орвелл]] +ru:[[Оруэлл]] +sr:[[Орвел]] +mk:[[Орвел]] +lv:[[Orvels]] +lt:[[Orvelas]] +ka:[[ორუელი]] +kn:[[ಆರ್ವೆಲ್]] +ja:[[オーウェル]] +ko:[[오웰]] +hi:[[ऑरवेल]] +fa:[[اورول]] +el:[[Όργουελ]] +bg:[[Оруел]] +ar:[[أورويل]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822570 wikitext text/x-wiki == Orwell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Or·well, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist {{Beispiele}} :[1] „Es gab eine Kreuzung in dieser zunehmend an ''Orwells'' Idealen ausgerichteten Stadt, die nicht von Kameras überwacht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[orwellsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer Schriftsteller|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أورويل|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Оруел}} *{{en}}: {{Ü|en|Orwell}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ორუელი|Orueli}} *{{el}}: {{Üt|el|Όργουελ|Órgouel}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ऑरवेल|Ŏrvel}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オーウェル|Ōweru}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆರ್ವೆಲ್|Ārvel}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오웰|Owel}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Orvels}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Orvelas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Орвел}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اورول|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оруэлл}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Орвел}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Орвелл}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e86o1aapir9r38rwibt9ks1lpuxhknl 10822701 10822570 2026-11-10T09:27:22Z Zeitkanne 255139 LA 10822701 wikitext text/x-wiki {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Grund=historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell den Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe: [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)}} == Orwell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Or·well, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist {{Beispiele}} :[1] „Es gab eine Kreuzung in dieser zunehmend an ''Orwells'' Idealen ausgerichteten Stadt, die nicht von Kameras überwacht wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[orwellsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer Schriftsteller|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أورويل|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Оруел}} *{{en}}: {{Ü|en|Orwell}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ორუელი|Orueli}} *{{el}}: {{Üt|el|Όργουελ|Órgouel}} *{{hi}}: {{Üt|hi|ऑरवेल|Ŏrvel}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オーウェル|Ōweru}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆರ್ವೆಲ್|Ārvel}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오웰|Owel}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Orvels}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Orvelas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Орвел}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اورول|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Оруэлл}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Орвел}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Орвелл}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7m902y3s239wf67ts9qk5mgitb3wmz2 0 1536053 10822573 2026-11-09T22:27:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822573 wikitext text/x-wiki == Nationalgalerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalgalerie |Nominativ Plural=Nationalgalerien |Genitiv Singular=Nationalgalerie |Genitiv Plural=Nationalgalerien |Dativ Singular=Nationalgalerie |Dativ Plural=Nationalgalerien |Akkusativ Singular=Nationalgalerie |Akkusativ Plural=Nationalgalerien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·ga·le·rie, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·ga·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlɡaləˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Galerie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Galerie]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu gehörten die ''Nationalgalerie'', das Verteidigungsministerium, das Parlament und Westminster Abbey.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|national gallery}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rpgf8zdvum8qarq2jwvtzh0d6ddeccv 10822575 10822573 2026-11-09T22:36:00Z Mighty Wire 111915 +fr:[[galerie nationale]] +cs:[[národní galerie]] +es:[[galería nacional]] +uk:[[національна галерея]] +bg:[[национална галерия]] +ca:[[galeria nacional]] +el:[[εθνική πινακοθήκη]] +fa:[[نگارخانه ملی]] +fi:[[kansallisgalleria]] +hy:[[ազգային պատկերասրահ]] +it:[[galleria nazionale]] +id:[[galeri nasional]] +lt:[[nacionalinė galerija]] +lv:[[nacionālā galerija]] +mk:[[национална галерија]] +pt:[[galeria nacional]] +pl:[[narodowa galeria]] +sl:[[narodna galerija]] +sq:[[galeri kombëtare]] +sr:[[на… 10822575 wikitext text/x-wiki == Nationalgalerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalgalerie |Nominativ Plural=Nationalgalerien |Genitiv Singular=Nationalgalerie |Genitiv Plural=Nationalgalerien |Dativ Singular=Nationalgalerie |Dativ Plural=Nationalgalerien |Akkusativ Singular=Nationalgalerie |Akkusativ Plural=Nationalgalerien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·ga·le·rie, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·ga·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlɡaləˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Galerie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Galerie]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu gehörten die ''Nationalgalerie'', das Verteidigungsministerium, das Parlament und Westminster Abbey.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|galeri kombëtare}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազգային պատկերասրահ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|национална галерия}} *{{en}}: {{Ü|en|national gallery}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansallisgalleria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galerie nationale}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνική πινακοθήκη|ethnikí pinakothíki}} *{{id}}: {{Ü|id|galeri nasional}} *{{it}}: {{Ü|it|galleria nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|galeria nacional}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nacionālā galerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinė galerija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национална галерија}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگارخانه ملی|nigârxâna-yi millī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narodowa galeria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|galeria nacional}} *{{sr}}: {{Üt|sr|национална галерија}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narodna galerija}} *{{es}}: {{Ü|es|galería nacional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní galerie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна галерея}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5m9tj6ed8r0846ee6je1p8bvbvkoz5i 10822576 10822575 2026-11-09T22:38:21Z Mighty Wire 111915 +hu:[[nemzeti galéria]] +no:[[nasjonalgalleri]] +sk:[[národná galéria]] +be:[[нацыянальная галерэя]] +et:[[rahvusgalerii]] +ru:[[национальная галерея]] +tt:[[милли галерея]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822576 wikitext text/x-wiki == Nationalgalerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalgalerie |Nominativ Plural=Nationalgalerien |Genitiv Singular=Nationalgalerie |Genitiv Plural=Nationalgalerien |Dativ Singular=Nationalgalerie |Dativ Plural=Nationalgalerien |Akkusativ Singular=Nationalgalerie |Akkusativ Plural=Nationalgalerien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·ga·le·rie, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·ga·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlɡaləˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Galerie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Galerie]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu gehörten die ''Nationalgalerie'', das Verteidigungsministerium, das Parlament und Westminster Abbey.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|galeri kombëtare}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազգային պատկերասրահ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|национална галерия}} *{{en}}: {{Ü|en|national gallery}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvusgalerii}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansallisgalleria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galerie nationale}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνική πινακοθήκη|ethnikí pinakothíki}} *{{id}}: {{Ü|id|galeri nasional}} *{{it}}: {{Ü|it|galleria nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|galeria nacional}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nacionālā galerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinė galerija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национална галерија}} *{{no}}: {{Ü|no|nasjonalgalleri}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگارخانه ملی|nigârxâna-yi millī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narodowa galeria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|galeria nacional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|национальная галерея}} *{{sr}}: {{Üt|sr|национална галерија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|národná galéria}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narodna galerija}} *{{es}}: {{Ü|es|galería nacional}} *{{tt}}: {{Üt|tt|милли галерея|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní galerie}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна галерея}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti galéria}} *{{be}}: {{Üt|be|нацыянальная галерэя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 21zsdxsumdf7370uzq43lkkg2xwcapz 10822578 10822576 2026-11-09T22:39:48Z Mighty Wire 111915 +az:[[milli qalereya]] +da:[[nationalgalleri]] +hr:[[nacionalna galerija]] +tr:[[ulusal galeri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822578 wikitext text/x-wiki == Nationalgalerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalgalerie |Nominativ Plural=Nationalgalerien |Genitiv Singular=Nationalgalerie |Genitiv Plural=Nationalgalerien |Dativ Singular=Nationalgalerie |Dativ Plural=Nationalgalerien |Akkusativ Singular=Nationalgalerie |Akkusativ Plural=Nationalgalerien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·ga·le·rie, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·ga·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlɡaləˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Galerie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Galerie]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu gehörten die ''Nationalgalerie'', das Verteidigungsministerium, das Parlament und Westminster Abbey.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|galeri kombëtare}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազգային պատկերասրահ|}} *{{az}}: {{Ü|az|milli qalereya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|национална галерия}} *{{da}}: {{Ü|da|nationalgalleri}} *{{en}}: {{Ü|en|national gallery}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvusgalerii}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansallisgalleria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galerie nationale}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνική πινακοθήκη|ethnikí pinakothíki}} *{{id}}: {{Ü|id|galeri nasional}} *{{it}}: {{Ü|it|galleria nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|galeria nacional}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacionalna galerija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nacionālā galerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinė galerija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национална галерија}} *{{no}}: {{Ü|no|nasjonalgalleri}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگارخانه ملی|nigârxâna-yi millī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narodowa galeria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|galeria nacional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|национальная галерея}} *{{sr}}: {{Üt|sr|национална галерија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|národná galéria}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narodna galerija}} *{{es}}: {{Ü|es|galería nacional}} *{{tt}}: {{Üt|tt|милли галерея|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní galerie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ulusal galeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна галерея}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti galéria}} *{{be}}: {{Üt|be|нацыянальная галерэя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nxdkof2oxcw8jnzw4t0rwgnu4w2szq6 10822579 10822578 2026-11-09T22:40:26Z Mighty Wire 111915 +ro:[[galerie națională]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822579 wikitext text/x-wiki == Nationalgalerie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalgalerie |Nominativ Plural=Nationalgalerien |Genitiv Singular=Nationalgalerie |Genitiv Plural=Nationalgalerien |Dativ Singular=Nationalgalerie |Dativ Plural=Nationalgalerien |Akkusativ Singular=Nationalgalerie |Akkusativ Plural=Nationalgalerien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·ga·le·rie, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·ga·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlɡaləˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Galerie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Galerie]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu gehörten die ''Nationalgalerie'', das Verteidigungsministerium, das Parlament und Westminster Abbey.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Galerie mit Gemälden, die für ein Land von besonderer Wichtigkeit sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|galeri kombëtare}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազգային պատկերասրահ|}} *{{az}}: {{Ü|az|milli qalereya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|национална галерия}} *{{da}}: {{Ü|da|nationalgalleri}} *{{en}}: {{Ü|en|national gallery}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvusgalerii}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansallisgalleria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galerie nationale}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνική πινακοθήκη|ethnikí pinakothíki}} *{{id}}: {{Ü|id|galeri nasional}} *{{it}}: {{Ü|it|galleria nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|galeria nacional}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacionalna galerija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nacionālā galerija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinė galerija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национална галерија}} *{{no}}: {{Ü|no|nasjonalgalleri}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگارخانه ملی|nigârxâna-yi millī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|narodowa galeria}} *{{pt}}: {{Ü|pt|galeria nacional}} *{{ro}}: {{Ü|ro|galerie națională}} *{{ru}}: {{Üt|ru|национальная галерея}} *{{sr}}: {{Üt|sr|национална галерија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|národná galéria}} *{{sl}}: {{Ü|sl|narodna galerija}} *{{es}}: {{Ü|es|galería nacional}} *{{tt}}: {{Üt|tt|милли галерея|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní galerie}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ulusal galeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна галерея}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti galéria}} *{{be}}: {{Üt|be|нацыянальная галерэя}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j2ztcqchoqt5x5iaaiq9wrruum0dvnq 0 1536054 10822574 2026-11-09T22:27:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822574 wikitext text/x-wiki == Nationalgalerien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·ga·le·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlɡaləˌʁiːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nationalgalerie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nationalgalerie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nationalgalerie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nationalgalerie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nationalgalerie}} 0cjg76gulxkp6mhhdlq28kyqekbnf7q 0 1536055 10822580 2026-11-09T22:46:26Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822580 wikitext text/x-wiki == Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]] {{Nebenformen}} :[[Grunbaum]] {{Worttrennung}} :Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26852}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} istdtpaam8dwl2gx3w1vfqhyk4hitud 10822611 10822580 2026-11-09T23:22:46Z Edfyr 39781 +yi:[[גרינבוים]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822611 wikitext text/x-wiki == Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]] {{Nebenformen}} :[[Grunbaum]] {{Worttrennung}} :Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרינבוים|Grinbojm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26852}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ajikhc2yevu40l44zya1vi6sovrmoxn 10822644 10822611 2026-11-10T03:22:36Z Szadenfrojde 262532 +pl:[[Grünbaum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822644 wikitext text/x-wiki == Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]] {{Nebenformen}} :[[Grunbaum]] {{Worttrennung}} :Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרינבוים|Grinbojm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Grünbaum}} {{m}} {{f}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26852}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} jrla8jymdorcarr46vka8epdszvu4li 10822645 10822644 2026-11-10T03:23:11Z Szadenfrojde 262532 /* Übersetzungen */ So wie der in Polen geborene Rabbiner Abraham Grünbaum. 10822645 wikitext text/x-wiki == Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]] {{Nebenformen}} :[[Grunbaum]] {{Worttrennung}} :Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרינבוים|Grinbojm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Grünbaum}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26852}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iykbqjb4envidydm55shvhgtmjejohc 0 1536056 10822581 2026-11-09T22:46:30Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822581 wikitext text/x-wiki == Grünbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grünbaum]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grünbaum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grünbaum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grünbaum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grünbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grünbaum}} gcxr5fgpivjhxkkf3gsmm05wyi0xyp7 0 1536057 10822582 2026-11-09T22:49:34Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822582 wikitext text/x-wiki == Glaub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Glaub, {{Pl.}} Glaubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaʊ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Glaub'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Glaub'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Glaubs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Glaub''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Glaub'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Glaub''; ''Glaub'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Glaub'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Glaub''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Glaub'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=22566}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 258tkygbiwljs9uhk800fjie8en7xz7 0 1536058 10822583 2026-11-09T22:49:36Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822583 wikitext text/x-wiki == Glaubs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glaubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaʊ̯ps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glaub]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glaub]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glaub]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Glaub]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glaub]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glaub}} ehnb5np8z56d1afow7rqmrh7bi2ww6d 0 1536059 10822584 2026-11-09T22:53:18Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822584 wikitext text/x-wiki == Glauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Glauber.png|hochkant|1|Johann Rudolph ''Glauber'', Apotheker und Chemiker (1604–1670) }} {{Nebenformen}} :[[Klauber]] {{Worttrennung}} :Glau·ber, {{Pl.1}} Glau·bers, {{Pl.2}} Glau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann Rudolph Glauber}}, {{w|Thorsten Glauber}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Glauber'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Glauber'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Glaubers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Glauber''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Glauber'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Glauber''; ''Glauber'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Glauber'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Glauber''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Glauber'' {{Wortbildungen}} :[[Glaubersalz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=31185}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} mwknh7eobyikxut2ndwm85gkvs3640t 0 1536060 10822585 2026-11-09T22:53:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822585 wikitext text/x-wiki == Glaubers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Glau·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Glauber]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Glauber]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Glauber]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Glauber]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Glauber]]''' {{Grundformverweis Dekl|Glauber}} m93o3qw1q8gzztf9xon6xt802ocf21v 0 1536061 10822586 2026-11-09T22:55:07Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822586 wikitext text/x-wiki == Plexiglasabschirmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plexiglasabschirmung |Nominativ Plural=Plexiglasabschirmungen |Genitiv Singular=Plexiglasabschirmung |Genitiv Plural=Plexiglasabschirmungen |Dativ Singular=Plexiglasabschirmung |Dativ Plural=Plexiglasabschirmungen |Akkusativ Singular=Plexiglasabschirmung |Akkusativ Plural=Plexiglasabschirmungen }} {{Worttrennung}} :Ple·xi·glas·ab·schir·mung, {{Pl.}} Ple·xi·glas·ab·schir·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛksiɡlaːsʔapˌʃɪʁmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abschirmung aus Plexiglas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plexiglas]]'' und ''[[Abschirmung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abschirmung]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ließ er los und die mit Helium gefüllten Ballons stiegen in die Luft. Sie waren so zusammengebunden, dass sie eine Art Korb bildeten, der sich perfekt um die ''Plexiglasabschirmung'' der Überwachungskamera schmiegte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschirmung aus Plexiglas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} jmm505tt6rhvkhmz9do8fgdch94s1fc 0 1536062 10822587 2026-11-09T22:55:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822587 wikitext text/x-wiki == Plexiglasabschirmungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ple·xi·glas·ab·schir·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛksiɡlaːsʔapˌʃɪʁmʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plexiglasabschirmung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plexiglasabschirmung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plexiglasabschirmung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plexiglasabschirmung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plexiglasabschirmung}} 02qwkgkj0hsvg7dbswpqwqm7tykrjxi 0 1536063 10822589 2026-11-09T22:59:08Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822589 wikitext text/x-wiki == Bunsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Robert Wilhelm Bunsen (HeidICON 53016) (cropped).jpg|mini|1|Robert Wilhelm ''Bunsen'', Chemiker und Erfinder (1811–1899) }} {{Nebenformen}} :[[Bundtzen]], [[Buntzen]], [[Bunzen]] {{Worttrennung}} :Bun·sen, {{Pl.1}} Bun·sens, {{Pl.2}} Bun·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊnzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frederick Daniel Bunsen}}, {{w|Marie von Bunsen}}, {{w|Robert Wilhelm Bunsen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bunsen'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Bunsen'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Bunsens'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bunsen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bunsen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bunsen''; ''Bunsen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bunsen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bunsen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bunsen'' {{Wortbildungen}} :[[Bunsenbrenner]], [[Bunsenstativ]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ary21kd12iewvo2knbgfqapj33zx2d0 0 1536064 10822590 2026-11-09T22:59:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822590 wikitext text/x-wiki == Bunsens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bun·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊnzn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bunsen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bunsen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bunsen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bunsen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bunsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bunsen}} ljpqtk3l1i4qq5uakoukvjoftnq1e5a 0 1536065 10822593 2026-11-09T23:02:00Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822593 wikitext text/x-wiki == Gauder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gau·der, {{Pl.1}} Gau·ders, {{Pl.2}} Gau·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hartwig Gauder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gauder'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gauder'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gauders'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gauder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gauder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gauder''; ''Gauder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gauder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gauder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gauder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} elc9fii7n4vaajb2gjaldhd8e7n6jiv 0 1536066 10822594 2026-11-09T23:02:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822594 wikitext text/x-wiki == Gauders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gau·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gauder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gauder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gauder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gauder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gauder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gauder}} 2av1qe4gldze0znkwwwj5j9dl2x48ev 0 1536067 10822596 2026-11-09T23:04:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822596 wikitext text/x-wiki == Parkbesucher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parkbesucher |Nominativ Plural=Parkbesucher |Genitiv Singular=Parkbesuchers |Genitiv Plural=Parkbesucher |Dativ Singular=Parkbesucher |Dativ Plural=Parkbesuchern |Akkusativ Singular=Parkbesucher |Akkusativ Plural=Parkbesucher }} {{Worttrennung}} :Park·be·su·cher, {{Pl.}} Park·be·su·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkbəˌzuːxɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einen Park besucht, sich in einer Parkanlage aufhält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Park]]'' und ''[[Besucher]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besucher]] {{Beispiele}} :[1] „Es schien ihn nicht zu überraschen, den anderen ''Parkbesucher'' mit der Zeitung zu sehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Park besucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o2i39iywgxhkb88tf5mn17nl0a7dw0y 0 1536068 10822597 2026-11-09T23:04:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822597 wikitext text/x-wiki == Parkbesuchers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Park·be·su·chers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkbəˌzuːxɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Parkbesucher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parkbesucher}} cmf4kv5pv3wbp8uq5ch4jp46416asgm 0 1536069 10822598 2026-11-09T23:04:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822598 wikitext text/x-wiki == Parkbesuchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Park·be·su·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkbəˌzuːxɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Parkbesucher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Parkbesucher}} ayfnsijrdx3rdlfju31y7f4x6c4i462 0 1536070 10822599 2026-11-09T23:04:54Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822599 wikitext text/x-wiki == Geuder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Jörg Geuder.jpg|hochkant|1|Jörg ''Geuder'', Lehrer, Dichter und Schriftsteller (1861–1935) }} {{Worttrennung}} :Geu·der, {{Pl.1}} Geu·ders, {{Pl.2}} Geu·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Geuder}}, {{w|Johann Geuder (Dichter)|Johann Geuder}}, {{w|Jörg Geuder}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Geuder'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Geuder'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Geuders'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Geuder''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Geuder'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Geuder''; ''Geuder'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Geuder'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Geuder''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Geuder'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e1bticlxe8e15kmwhwih1tn6rumlzks 0 1536071 10822600 2026-11-09T23:04:59Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822600 wikitext text/x-wiki == Geuders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Geu·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔɪ̯dɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geuder]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geuder]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geuder]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Geuder]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geuder]]''' {{Grundformverweis Dekl|Geuder}} 4uvk1bip982ifz26b6oepqpzq9kioyv 0 1536072 10822601 2026-11-09T23:09:14Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822601 wikitext text/x-wiki == Gehrmann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gehrmann DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gehrmann'' in D |Bild 2=Gehrmann, Friedhelm.jpg|hochkant|1|Friedhelm ''Gehrmann'', Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler (*1939) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Geermann]], [[Germann]] {{Worttrennung}} :Gehr·mann, {{Pl.}} Gehr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɐ̯ˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedhelm Gehrmann}}, {{w|Hermann Gehrmann}}, {{w|Kristina Gehrmann}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gehrmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gehrmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gehrmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gehrmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gehrmann'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gehrmann''; ''Gehrmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gehrmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gehrmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gehrmann'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=838}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} t30wsjc83hu25uakek9pbiqq4dmrdax 0 1536073 10822602 2026-11-09T23:09:15Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822602 wikitext text/x-wiki == Gehrmanns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gehr·manns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɐ̯ˌmans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gehrmann]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gehrmann]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gehrmann]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gehrmann]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gehrmann]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gehrmann}} ifaiyqr0g9kn6m5kf6lwmkukas6x6i9 0 1536074 10822603 2026-11-09T23:12:11Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822603 wikitext text/x-wiki == Greyff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Graiff]], [[Greif]], [[Greiff]] {{Worttrennung}} :Greyff, {{Pl.1}} Greyffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Greyff'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Greyff'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Greyffs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Greyff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Greyff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Greyff''; ''Greyff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Greyff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Greyff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Greyff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=466833}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} qp53t6iqmk2vndx2eontz4ribdn48bl 0 1536075 10822604 2026-11-09T23:12:13Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822604 wikitext text/x-wiki == Greyffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Greyffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Greyff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Greyff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Greyff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Greyff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Greyff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Greyff}} i6f7vj6jp38ohq43h8h8zaotnyxxhfz 0 1536076 10822605 2026-11-09T23:15:48Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822605 wikitext text/x-wiki == Gottschick ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=JW Hornung - Johannes Gottschick (um 1900 LKAS AS-1 Nr-152).jpg|hochkant|1|Johannes ''Gottschick'', Theologe (1847–1907) }} {{Worttrennung}} :Gott·schick, {{Pl.}} Gott·schicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Axel Gottschick}}, {{w|Florian Gottschick}}, {{w|Johannes Gottschick}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gottschick'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gottschick'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gottschicks'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gottschick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gottschick'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gottschick''; ''Gottschick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gottschick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gottschick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gottschick'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} kak8y0f8yrh8yjuky56123wmdhrnnu7 0 1536077 10822606 2026-11-09T23:15:53Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822606 wikitext text/x-wiki == Gottschicks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·schicks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gottschick]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gottschick]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gottschick]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gottschick]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gottschick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gottschick}} tazg6nbxyxob8cynqf195goawmakczv 0 1536078 10822607 2026-11-09T23:18:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822607 wikitext text/x-wiki == Gottschlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gottschlich DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gottschlich'' in D |Bild 2=DanielGottschlich.jpg|mini|1|Daniel ''Gottschlich'', Koch (*1982) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gotschlich]], [[Gottschlig]] {{Nebenformen}} :[[Gottschlick]], [[Gottschlik]] {{Worttrennung}} :Gott·schlich, {{Pl.}} Gott·schlichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Alexandra Gottschlich}}, {{w|Daniel Gottschlich}}, {{w|Stefanie Gottschlich}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gottschlich'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gottschlich'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gottschlichs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gottschlich''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gottschlich'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gottschlich''; ''Gottschlich'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gottschlich'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gottschlich''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gottschlich'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3170}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} dihrfi30kwdagt0w4cgqnze9qs15zlj 0 1536079 10822608 2026-11-09T23:18:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822608 wikitext text/x-wiki == Gottschlichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·schlichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gottschlich]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gottschlich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gottschlich]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gottschlich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gottschlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gottschlich}} 6z8vvratonv092e91pivyawn23zisfy 0 1536080 10822609 2026-11-09T23:21:49Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822609 wikitext text/x-wiki == Göttsching ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Manuel Göttsching, Soundcheck 2010.jpg|hochkant|1|Manuel ''Göttsching'', Multiinstrumentalist und Komponist (1952–2022) }} {{Worttrennung}} :Gött·sching, {{Pl.}} Gött·schings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Lothar Göttsching}}, {{w|Manuel Göttsching}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Göttsching'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Göttsching'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Göttschings'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Göttsching''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Göttsching'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Göttsching''; ''Göttsching'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Göttsching'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Göttsching''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Göttsching'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} evtaitxi4kzdy5vbyi369q2m36so3sc 0 1536081 10822610 2026-11-09T23:21:54Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822610 wikitext text/x-wiki == Göttschings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gött·schings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Göttsching]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Göttsching]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Göttsching]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Göttsching]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Göttsching]]''' {{Grundformverweis Dekl|Göttsching}} 3134skksiwgldgycbzrh3kwohm4nli9 0 1536082 10822612 2026-11-09T23:24:37Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822612 wikitext text/x-wiki == Götschl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Renate Götschl Austrian Championships 2008.jpg|hochkant|1|Renate ''Götschl'', Skirennläuferin (*1975) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Götschel]] {{Worttrennung}} :Götschl, {{Pl.}} Götschls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœt͡ʃl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christina Götschl}}, {{w|Johann Götschl}}, {{w|Renate Götschl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Götschl'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Götschl'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Götschls'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Götschl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Götschl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Götschl''; ''Götschl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Götschl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Götschl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Götschl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r9u7nvfxwos71bxc6y3rlj6lvxe9dho 0 1536083 10822613 2026-11-09T23:24:46Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822613 wikitext text/x-wiki == Götschls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Götschls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœt͡ʃl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Götschl]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Götschl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Götschl]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Götschl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Götschl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Götschl}} 86il1yxl9iar7uhbt2b4r17wzmn975w 0 1536084 10822615 2026-11-09T23:30:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822615 wikitext text/x-wiki == Grüger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Margit Grüger, 2016, im Atelier.jpg|mini|1|Margit ''Grüger'', Malerin, Zeichnerin, Grafikerin, Bildhauerin und Lyrikerin (*1946) }} {{Nebenformen}} :[[Crüger]]/[[Crueger]], [[Krüger]]/[[Krueger]], [[Kryger]] {{Worttrennung}} :Grü·ger, {{Pl.1}} Grü·gers, {{Pl.2}} Grü·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Cröger]], [[Krieger]], [[Kriger]], [[Kröger]]/[[Kroeger]], [[Kruger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ev Grüger}}, {{w|Karin Grüger}}, {{w|Margit Grüger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grüger'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grüger'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grügers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grüger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grüger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grüger''; ''Grüger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grüger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grüger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grüger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 35x4soj76b4lit1qsrexr5h7fxq4xxi 0 1536085 10822616 2026-11-09T23:30:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822616 wikitext text/x-wiki == Grügers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grü·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grüger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grüger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grüger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grüger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grüger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grüger}} d5bkh5lw8gvspx1d9spnrobf7c2mgos 0 1536086 10822617 2026-11-09T23:34:35Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822617 wikitext text/x-wiki == Gmür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Patrick Gmür.jpg|mini|1|Patrick ''Gmür'', Architekt und Stadtplaner (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} {{Worttrennung}} :Gmür, {{Pl.1}} Gmürs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mario Gmür}}, {{w|Martina Gmür}}, {{w|Patrick Gmür}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gmür'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gmür'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gmürs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gmür''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gmür'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gmür''; ''Gmür'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gmür'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gmür''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gmür'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} db05wl1s07jnqjvrg6xo7b6gb4pz3zt 10822619 10822617 2026-11-09T23:34:52Z RaveDog 18007 f. 10822619 wikitext text/x-wiki == Gmür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Patrick Gmür.jpg|mini|1|Patrick ''Gmür'', Architekt und Stadtplaner (*1961) }} {{Worttrennung}} :Gmür, {{Pl.1}} Gmürs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mario Gmür}}, {{w|Martina Gmür}}, {{w|Patrick Gmür}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gmür'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gmür'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gmürs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gmür''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gmür'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gmür''; ''Gmür'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gmür'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gmür''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gmür'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fr1m3t1yri0szm493eyhj1k6k976nin 0 1536087 10822618 2026-11-09T23:34:38Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822618 wikitext text/x-wiki == Gmürs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gmürs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gmür]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gmür]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gmür]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gmür]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gmür]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gmür}} 8kspvq2yha0zyl7nsjbotsvja3txjgt 0 1536088 10822621 2026-11-09T23:39:00Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822621 wikitext text/x-wiki == Gerstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gers·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gerste#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gerste]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gerste#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gerste]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gerste#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gerste]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gerste#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gerste]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gerste#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gerste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gerste}} rswlti2ta1dmawxous8dzn1k3kmu5cc 0 1536089 10822623 2026-11-09T23:42:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822623 wikitext text/x-wiki == Goldberger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Andreas Goldberger (2011).jpg|hochkant|1|Andreas ''Goldberger'', Skispringer (*1972) }} {{Worttrennung}} :Gold·ber·ger, {{Pl.1}} Gold·ber·gers, {{Pl.2}} Gold·ber·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌbɛʁɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Goldberg]], [[Goldbergk]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Goldberger}}, {{w|Hermann Goldberger}}, {{w|Richard von Goldberger}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Goldberger'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Goldberger'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Goldbergers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goldberger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goldberger'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goldberger''; ''Goldberger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Goldberger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goldberger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Goldberger'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=90106}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lp2s95eww4bg6jha3dfvqvs5u3x60gu 0 1536090 10822624 2026-11-09T23:42:57Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822624 wikitext text/x-wiki == Goldbergers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gold·ber·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌbɛʁɡɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goldberger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goldberger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goldberger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Goldberger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goldberger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Goldberger}} 5xalwglg90vsmmgm9kwt75ha1hjhcpt 0 1536091 10822625 2026-11-09T23:45:53Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822625 wikitext text/x-wiki == Gremliza ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gremlitza]] {{Worttrennung}} :Grem·li·za, {{Pl.1}} Grem·li·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hermann L. Gremliza}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gremliza'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Gremliza'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Gremlizas'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gremliza''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gremliza'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gremliza''; ''Gremliza'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gremliza'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gremliza''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gremliza'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n2sleqieysi3xlhd3kncsoywlwlk341 0 1536092 10822626 2026-11-09T23:45:55Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822626 wikitext text/x-wiki == Gremlizas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grem·li·zas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gremliza]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gremliza]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gremliza]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gremliza]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gremliza]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gremliza}} tdfftercqxehprmikyaqk3vushccg31 0 1536093 10822627 2026-11-09T23:48:06Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822627 wikitext text/x-wiki == Jurdeczka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Jur·decz·ka, {{Pl.}} Jur·decz·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[J.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Jurdeczka'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Jurdeczka'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Jurdeczkas'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Jurdeczka''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Jurdeczka'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Jurdeczka''; ''Jurdeczka'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Jurdeczka'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Jurdeczka''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Jurdeczka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} cs5heg0sogpl64zcmy071ymopasems9 0 1536094 10822628 2026-11-09T23:48:08Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822628 wikitext text/x-wiki == Jurdeczkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jur·decz·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jurdeczka]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jurdeczka]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jurdeczka]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jurdeczka]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jurdeczka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jurdeczka}} doiu61ygat32f3r0q32drrrpjo7569w 0 1536095 10822630 2026-11-09T23:50:59Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822630 wikitext text/x-wiki == Perreth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Perret]] {{Worttrennung}} :Per·reth, {{Pl.}} Per·reths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[P.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Perreth'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Perreth'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Perreths'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Perreth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Perreth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Perreth''; ''Perreth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Perreth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Perreth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Perreth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=188234}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 69qu1rw70nws9l819mcn2byyleg6l0t 0 1536096 10822631 2026-11-09T23:51:02Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822631 wikitext text/x-wiki == Perreths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Per·reths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Perreth]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Perreth]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Perreth]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Perreth]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Perreth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Perreth}} t38yhzfq7rlwrrvo8xnwibwln5s00tp 0 1536097 10822632 2026-11-09T23:55:55Z RaveDog 18007 Neuanlage 10822632 wikitext text/x-wiki == Capek ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Wolfgang Capek.jpg|hochkant|1|Wolfgang ''Capek'', Organist (*1956) }} {{Worttrennung}} :Ca·pek, {{Pl.}} Ca·peks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Czapek]], [[Czappek]], [[Tschapek]], [[Zappek]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Capek}}, {{w|Wolfgang Capek}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Capek'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Capek'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Capeks'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Capek''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Capek'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Capek''; ''Capek'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Capek'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Capek''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Capek'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{sk}}: {{Ü|sk|Čapek}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Čapek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=43909}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} r8xqr39356h91xnotn8ox0vklwftwh9 0 1536098 10822633 2026-11-09T23:55:56Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822633 wikitext text/x-wiki == Capeks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ca·peks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Capek]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Capek]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Capek]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Capek]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Capek]]''' {{Grundformverweis Dekl|Capek}} m1jyxz7lknf9vv06rd4mo2zc6um9znn 0 1536099 10822678 2026-11-10T06:26:55Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10822678 wikitext text/x-wiki == Dorschartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Dorschartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Dorsch·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist schlanke [[Meeresfisch]]e, die in [[Schwarm|Schwärmen]] leben und weit wandern :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Dorsch]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Gadiformes {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatiere]], [[Strahlenflosser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aaldorsch]]e, [[Dorsch]]e, [[Froschdorsch]]e, [[Grenadierfisch]]e, [[Hochseedorsch]]e, [[Quappe]]n, [[Seehecht]]e, [[Tiefseedorsch]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Bei vielen ''Dorschartigen'' legen die Weibchen in der Laichperiode eine sehr große Anzahl von Eiern. :[2] Die Ordnung ''Dorschartige'' umfasst nach den letzten molekulargenetischen Erkenntnissen 17 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlanke Meerefische|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} tmh2vx68bm7z5my8sy0jdlgmbldgya6 10822679 10822678 2026-11-10T06:29:02Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10822679 wikitext text/x-wiki == Dorschartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Dorschartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Dorsch·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist schlanke [[Meeresfisch]]e, die in [[Schwarm|Schwärmen]] leben und weit wandern :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Dorsch]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Gadiformes {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatiere]], [[Strahlenflosser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aaldorsch]]e, [[Dorsch]]e, [[Froschdorsch]]e, [[Grenadierfisch]]e, [[Hochseedorsch]]e, [[Quappe]]n, [[Seehecht]]e, [[Tiefseedorsch]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Bei vielen ''Dorschartigen'' legen die Weibchen in der Laichperiode eine sehr große Anzahl von Eiern. :[2] Die Ordnung ''Dorschartige'' umfasst nach den letzten molekulargenetischen Erkenntnissen 17 Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlanke Meerefische|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} g5l5fmdx03xf01om87hgaw9clqdgp0y 0 1536100 10822698 2026-11-10T09:02:17Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10822698 wikitext text/x-wiki == Heringsartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heringsartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} He·rings·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} schlanke [[Meeresfisch]]e, die meist in [[Schwarm|Schwärmen]] leben :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hering]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Clupeiformes {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Strahlenflosser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Beilbauchhering]]e, [[Hering]]e, [[Sardelle]]n, [[Wolfshering]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] ''Heringsartige'' ernähren sich von Plankton, kleineren Fischen und Garnelen. :[2] Die Ordnung ''Heringsartige'' umfasst 12 Familien mit insgesamt ungefähr 400 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfische, die meist in Schwärmen leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 6nw51dyvuu76apvvmv4cl2tmelmlv6a 10822699 10822698 2026-11-10T09:04:05Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10822699 wikitext text/x-wiki == Heringsartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heringsartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} He·rings·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} schlanke [[Meeresfisch]]e, die meist in [[Schwarm|Schwärmen]] leben :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hering]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Clupeiformes {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Strahlenflosser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Beilbauchhering]]e, [[Hering]]e, [[Sardelle]]n, [[Wolfshering]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] ''Heringsartige'' ernähren sich von Plankton, kleineren Fischen und Garnelen. :[2] Die Ordnung ''Heringsartige'' umfasst 12 Familien mit insgesamt ungefähr 400 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfische, die meist in Schwärmen leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} mx11c3151u5bwq9o5bsr3sqnt9tyhpn 10822705 10822699 2026-11-10T09:56:10Z Edfyr 39781 DWDS Korp. *; IPA 10822705 wikitext text/x-wiki == Heringsartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Heringsartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} He·rings·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɪŋsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} schlanke [[Meeresfisch]]e, die meist in [[Schwarm|Schwärmen]] leben :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hering]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Clupeiformes {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Strahlenflosser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Beilbauchhering]]e, [[Hering]]e, [[Sardelle]]n, [[Wolfshering]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] ''Heringsartige'' ernähren sich von Plankton, kleineren Fischen und Garnelen. :[2] Die Ordnung ''Heringsartige'' umfasst 12 Familien mit insgesamt ungefähr 400 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfische, die meist in Schwärmen leben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 7bz4iqlq8dpgllqw0um98j0vdiwteym 0 1536102 10822726 2026-11-10T10:59:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822726 wikitext text/x-wiki == Pastellton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pastellton |Nominativ Plural=Pastelltöne |Genitiv Singular=Pastelltons |Genitiv Plural=Pastelltöne |Dativ Singular=Pastellton |Dativ Plural=Pastelltönen |Akkusativ Singular=Pastellton |Akkusativ Plural=Pastelltöne }} {{Worttrennung}} :Pas·tell·ton, {{Pl.}} Pas·tell·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] pastellener Farbton {{Beispiele}} :[1] „Der ''Pastellton'' der Tüte verriet ihm, dass der Inhalt garantiert nicht für ihn bestimmt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pastellener Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3jopvtc4mc47maz0cpe17vukh2vwqzr 0 1536103 10822727 2026-11-10T10:59:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822727 wikitext text/x-wiki == Pastelltöne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·tell·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtøːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pastellton]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pastellton]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pastellton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pastellton}} be8pxnnvjekig55le7r622ynl0i4x06 0 1536104 10822729 2026-11-10T10:59:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822729 wikitext text/x-wiki == Pastelltons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·tell·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pastellton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pastellton}} 7zgoazxw83a8mpk0c0grleqdcal5v03 0 1536105 10822730 2026-11-10T10:59:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822730 wikitext text/x-wiki == Pastelltönen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·tell·tö·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtøːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pastellton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pastellton}} 5b9tlai7yo00dn01v5l6qhns15ekvqc 0 1536106 10822739 2026-11-10T11:23:28Z Wamito 720 + n la 10822739 wikitext text/x-wiki == unitrinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnitrīn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :u·ni·tri·nus, u·ni·tri·na, u·ni·tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreieinig, dreifaltig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} 8rp47f8vwlbuacvqjjqle8vd8wlb1ps 10822740 10822739 2026-11-10T11:24:30Z Wamito 720 10822740 wikitext text/x-wiki == unitrinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnitrīn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :u·ni·tri·nus, u·ni·tri·na, u·ni·tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreieinig, dreifaltig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://books.google.de/books?id=hbBhNsBKXTgC&pg=PA444&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false X] qcfydd10zepovuxywxtxsbwmeqhrxw3 10822741 10822740 2026-11-10T11:25:20Z Wamito 720 10822741 wikitext text/x-wiki == unitrinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnitrīn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :u·ni·tri·nus, u·ni·tri·na, u·ni·tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreieinig, dreifaltig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://books.google.de/books?id=hbBhNsBKXTgC&pg=PA444&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Schoeck, R. J. (1991), “A Step Towards a Neo-Latin Lexicon”, in Humanistica Lovaniensia: Journal of Neo-Latin Studies, Band 40, Seite 444] jczcespa3gozykj7ys50muv32hlzmt1 10822746 10822741 2026-11-10T11:29:19Z Wamito 720 10822746 wikitext text/x-wiki == unitrinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnitrīn|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :u·ni·tri·nus, u·ni·tri·na, u·ni·tri·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} dreieinig, dreifaltig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[trinus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreieinig, dreifaltig |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dreieinig}}, {{Ü|de|dreifaltig}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://books.google.de/books?id=hbBhNsBKXTgC&pg=PA444&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false Schoeck, R. J. (1991), “A Step Towards a Neo-Latin Lexicon”, in Humanistica Lovaniensia: Journal of Neo-Latin Studies, Band 40, Seite 444] 4nucall9k2q3vfepimcxm39mpn4yjkw 0 1536107 10822742 2026-11-10T11:26:04Z Wamito 720 + n la 10822742 wikitext text/x-wiki == unitrina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :unitrina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * ('''unitrinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|unitrinus|Abschnitt=unitrinus (Latein)|spr=la}} ktl6czspa5wdd8tk8cnvtcwuzk809r1 10822743 10822742 2026-11-10T11:27:08Z Wamito 720 10822743 wikitext text/x-wiki == unitrina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :u·ni·tri·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * ('''unitrinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|unitrinus|Abschnitt=unitrinus (Latein)|spr=la}} siglb40idjgvp9fh2jat8x507vld2ew 0 1536108 10822744 2026-11-10T11:27:42Z Wamito 720 + n la 10822744 wikitext text/x-wiki == unitrinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :unitrinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|unitrinus|Abschnitt=unitrinus (Latein)|spr=la}} mcmse80vr03ff57utl0n2v0kwbbqtwa 10822745 10822744 2026-11-10T11:28:06Z Wamito 720 10822745 wikitext text/x-wiki == unitrinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :u·ni·tri·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[unitrinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|unitrinus|Abschnitt=unitrinus (Latein)|spr=la}} 5ioxcu4kf7rjblo1bl6rjzn56x57il2 0 1536109 10822755 2026-11-10T11:55:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10822755 wikitext text/x-wiki == Risikoanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Risikoanalyse |Nominativ Plural=Risikoanalysen |Genitiv Singular=Risikoanalyse |Genitiv Plural=Risikoanalysen |Dativ Singular=Risikoanalyse |Dativ Plural=Risikoanalysen |Akkusativ Singular=Risikoanalyse |Akkusativ Plural=Risikoanalysen }} {{Worttrennung}} :Ri·si·ko·ana·ly·se, {{Pl.}} Ri·si·ko·ana·ly·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzikoʔanaˌlyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Analyse von möglichen Risiken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Risiko]]'' und ''[[Analyse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Analyse]] {{Beispiele}} :[1] „Abel sah sich als Vermittler, als Experte für ''Risikoanalyse'' und manchmal - wenn es notwendig wurde, wie im konkreten Fall - für Risikobeseitigung.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Analyse von möglichen Risiken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|risk analysis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jit03vkn9nqk23gjrubii55wb4p5fmd 10822759 10822755 2026-11-10T11:56:45Z Mighty Wire 111915 +fr:[[analyse de risque]] +ca:[[anàlisi de risc]] +cs:[[analýza rizik]] +es:[[análisis de riesgo]] +fi:[[riskianalyysi]] +it:[[analisi del rischio]] +lt:[[rizikos analizė]] +nl:[[risicoanalyse]] +no:[[risikoanalyse]] +pl:[[analiza ryzyka]] +ru:[[анализ рисков]] +uk:[[аналіз ризиків]] +sv:[[riskanalys]] +tr:[[risk analizi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10822759 wikitext text/x-wiki == Risikoanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Risikoanalyse |Nominativ Plural=Risikoanalysen |Genitiv Singular=Risikoanalyse |Genitiv Plural=Risikoanalysen |Dativ Singular=Risikoanalyse |Dativ Plural=Risikoanalysen |Akkusativ Singular=Risikoanalyse |Akkusativ Plural=Risikoanalysen }} {{Worttrennung}} :Ri·si·ko·ana·ly·se, {{Pl.}} Ri·si·ko·ana·ly·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzikoʔanaˌlyːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Analyse von möglichen Risiken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Risiko]]'' und ''[[Analyse]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Analyse]] {{Beispiele}} :[1] „Abel sah sich als Vermittler, als Experte für ''Risikoanalyse'' und manchmal - wenn es notwendig wurde, wie im konkreten Fall - für Risikobeseitigung.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Analyse von möglichen Risiken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|risk analysis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riskianalyysi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|analyse de risque}} *{{it}}: {{Ü|it|analisi del rischio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|anàlisi de risc}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rizikos analizė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|risicoanalyse}} *{{no}}: {{Ü|no|risikoanalyse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|analiza ryzyka}} *{{ru}}: {{Üt|ru|анализ рисков}} *{{sv}}: {{Ü|sv|riskanalys}} *{{es}}: {{Ü|es|análisis de riesgo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|analýza rizik}} *{{tr}}: {{Ü|tr|risk analizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|аналіз ризиків}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2beaaaen3fzdny9yjdp71bt3olb9coo 0 1536110 10822756 2026-11-10T11:55:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10822756 wikitext text/x-wiki == Risikoanalysen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ri·si·ko·ana·ly·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzikoʔanaˌlyːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Risikoanalyse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Risikoanalyse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Risikoanalyse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Risikoanalyse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Risikoanalyse}} oddknz95yuva8at67iz9qlpum5z5fvr