Kampf

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.4</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Kampf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1080</id>
    <revision>
      <id>10822834</id>
      <parentid>10685446</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:19:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17470" sha1="qowtp0cq8ohlkdaehx235zvhoy4vhwo" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kämpf]]}}
== Kampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kampf
|Nominativ Plural=Kämpfe
|Genitiv Singular=Kampfs
|Genitiv Singular*=Kampfes
|Genitiv Plural=Kämpfe
|Dativ Singular=Kampf
|Dativ Singular*=Kampfe
|Dativ Plural=Kämpfen
|Akkusativ Singular=Kampf
|Akkusativ Plural=Kämpfe
|Bild=The Pharaoh Tutankhamun destroying his enemies.jpg|mini|1|Tutanchamun im ''Kampf'' gegen die Asiaten
}}

{{Worttrennung}}
:Kampf, {{Pl.}} Kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amp͡f|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[militärisch]]e Auseinandersetzung feindlicher Truppen
:[2] [[handgreiflich]]e Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien
:[3] [[Wettstreit]] mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst
:[4] {{K|Sport}} [[Wettstreit]]
:[5] engagierter [[Einsatz]] für ein bestimmtes Ziel

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kampf}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kampf}},'' ''{{Ü|goh|kampf}}'' mit der Bedeutung [[Zweikampf]]; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' = [[Feld]], [[Schlachtfeld]] entlehnt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt; Vorläufer ''kampfheit'', 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 386.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 464.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Blutbad]], [[Fehde]], [[Gefecht]], [[Gemetzel]], [[Hader]], [[Händel]], [[Krieg]], [[Massaker]], [[Schlacht]]
:[2] [[Clinch]], [[Duell]], [[Gerangel]], [[Rauferei]], [[Reiberei]], [[Schlägerei]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]]
:[4] [[Partie]], [[Rennen]], [[Runde]], [[Satz]], [[Spiel]], [[Wettkampf]], [[Wettstreit]]
:[5] [[Aufopferung]], [[Engagement]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Anti-Utopie]], [[Dystopie]], [[Widerstand]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Friede]], [[Frieden]], [[Waffenruhe]], [[Waffenstillstand]]
:[1–3] außerdem: [[Harmonie]], [[Idyll]], [[Konformität]], [[Konsens]], [[Utopie]], [[Vertrag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–5] [[Auseinandersetzung]], [[Konflikt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrkampf]], [[Anti-Terror-Kampf]], [[Artilleriekampf]], [[Barrikadenkampf]], [[Dschungelkampf]], [[Erdkampf]], [[Feuerkampf]], [[Freiheitskampf]], [[Gaskampf]], [[Grabenkampf]], [[Guerillakampf]], [[Häuserkampf]], [[Jagdkampf]], [[Luftkampf]], [[Partisanenkampf]], [[Rückzugskampf]], [[Seekampf]], [[Städtekampf]], [[Stellungskampf]], [[Straßenkampf]], [[Tageskampf]], [[Untergrundkampf]]
:[1, 4] [[Bodenkampf]], [[Einzelkampf]], [[Endkampf]], [[Entscheidungskampf]], [[Hauptkampf]], [[Nahkampf]], [[Unterwasserkampf]]
:[2] [[Anti-Drogen-Kampf]], [[Bajonettkampf]], [[Bosskampf]], [[Bruderkampf]], [[Faustkampf]], [[Drachenkampf]], [[Hahnenkampf]], [[Hundekampf]], [[Kommentkampf]], [[Messerkampf]], [[Rassenkampf]], [[Schwertkampf]], [[Zickenkampf]]
:[2, 4] [[Zweikampf]]
:[2, 3] [[Paarungskampf]]
:[3] [[Abstimmungskampf]], [[Arbeiterkampf]], [[Chaoskampf]], [[Diadochenkampf]], [[Flügelkampf]], [[Fraktionskampf]], [[Geschlechterkampf]], [[Gewissenskampf]], [[Glaubenskampf]], [[Interessenkampf]], [[Kirchenkampf]], [[Klassenkampf]], [[Konkurrenzkampf]], [[Kulturkampf]], [[Liebeskampf]], [[Lohnkampf]], [[Machtkampf]], [[Massenkampf]], [[Meinungskampf]], [[Parteienkampf]], [[Preiskampf]], [[Religionskampf]], [[Richtungskampf]], [[Rivalitätskampf]], [[Seelenkampf]], [[Sprachenkampf]], [[Streikkampf]], [[Todeskampf]], [[Übernahmekampf]], [[Verteilungskampf]], [[Wahlkampf]], [[Widerstandskampf]]
:[4] [[Abstiegskampf]], [[Achtkampf]], [[Ausscheidungskampf]], [[Boxkampf]], [[Dreikampf]], [[Dreistellungskampf]], [[Einladungskampf]], [[EM-Kampf]], [[Fechtkampf]], [[Finalkampf]], [[Florettkampf]], [[Friesenkampf]], [[Fünfkampf]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fußballkampf]], [[Gladiatorenkampf]], [[Herausforderungskampf]], [[Klubkampf]], [[Länderkampf]], [[Liegendkampf]], [[Mannschaftskampf]], [[Mehrkampf]], [[Meisterschaftskampf]], [[Phantomkampf]], [[Pokalkampf]], [[Positionskampf]], [[Profikampf]], [[Punktekampf]], [[Qualifikationskampf]], [[Revanchekampf]], [[Ringkampf]], [[Rückkampf]], [[Schattenkampf]], [[Schaukampf]], [[Siebenkampf]], [[Sparringkampf]]/[[Sparringskampf]], [[Spitzenkampf]], [[Standkampf]], [[Stichkampf]], [[Stierkampf]], [[Testkampf]], [[Tierkampf]], [[Titelkampf]], [[Vergleichskampf]], [[Vierkampf]], [[Vorentscheidungskampf]], [[Vorkampf]], [[Wettkampf]], [[WM-Kampf]], [[Zehnkampf]], [[Zwölfkampf]]
:[5] [[Arbeitskampf]], [[Befreiungskampf]], [[Daseinskampf]], [[Existenzkampf]], [[Friedenskampf]], [[Lebenskampf]], [[Überlebenskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Volkskampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei den ''Kämpfen'' gab es hunderte von Verletzten und Toten.
:[1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im ''Kampf'' gegen die Dschihadistengruppe &quot;Islamischer Staat&quot; (IS) zugestimmt.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/is-islamischer-staat-kanada-will-usa-bei-luftangriffen-helfen-a-995945.html|Titel=Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen|Zugriff=2014-02-14}}&lt;/ref&gt;
:[2] Lässt du dich auf einen ''Kampf'' ein?
:[3] Er nimmt den ''Kampf'' mit dem Berg auf.
:[4] Die Mannschaft verlor im ''Kampf'' um den Titel.
:[5] Sie ist bekannt für ihren ''Kampf'' gegen die Armut in Kalkuttas Slums.
:[5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der ''Kampf''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 118.&lt;/ref&gt;
:[5] „So lautet im ''Kampf'' ums Überleben die bittere Parole.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[5] „»Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine ''Kämpfe'' mehr, um Recht zu bekommen.«“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.psychologie-heute.de/leben/artikel-detailansicht/44382-wie-geht-abschiedlich-leben.html | titel=Buch &amp; Kritik – Wie geht „abschiedlich leben“? | autor= | hrsg=Verlagsgruppe Beltz, Julius Beltz GmbH &amp; Co. KG, Weinheim, Deutschland | datum=2025-08-11 | zugriff=2025-08-14 | kommentar=Interview mit [[w:Rolf Arnold|Rolf Arnold]], emeritierter Professor für Pädagogik an der [[w:TU Kaiserslautern|TU Kaiserslautern]], das Interview führte Katrin Brenner }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–4] der ''Kampf'' um etwas
:[1–5] der ''Kampf'' gegen etwas, den ''Kampf'' [[gewinnen]] oder [[verlieren]], ein [[erbittert]]er, [[erfolgreich]]er, [[erfolglos]]er, [[aussichtslos]]er ''Kampf''
:[2, 3] jemandem den ''Kampf'' [[ansagen]], [[w:Mein Kampf|Mein ''Kampf'']]
:[5] der ''Kampf'' für etwas

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1–5] [[kampfbegierig]], [[kampfbereit]], [[kampfbetont]], [[kampfentschlossen]], [[kampferfahren]], [[kampferprobt]], [[kampfesfreudig]], [[kampfesfroh]], [[kampfeslustig]], [[kampfeswillig]], [[kampffähig]], [[kampflos]], [[kampfstark]], [[kampfunfähig]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Kampfabschnitt]], [[Kampfabzeichen]], [[Kampfaktion]], [[Kampfanzug]], [[Kampfart]], [[Kampfauftrag]], [[Kampfausbildung]], [[Kampfbefehl]], [[Kampfbegeisterung]], [[Kampfbegier]], [[Kampfbegierde]], [[Kampfbereich]], [[Kampfbereitschaft]], [[Kampfboot]], [[Kampfdrohne]], [[Kampfeinheit]], [[Kampfeinsatz]], [[Kampfeinstellung]], [[Kampfentschlossenheit]], [[Kampferfahrung]], [[Kampfeseifer]], [[Kampfesfreude]], [[Kampffahrzeug]], [[Kampffähigkeit]], [[Kampffeld]], [[Kampfflieger]], [[Kampfflugzeug]], [[Kampfform]], [[Kampfformation]], [[Kampffront]], [[Kampfführung]], [[Kampfgas]], [[Kampfgebiet]], [[Kampfgefährte]], [[Kampfgefilde]], [[Kampfgelöbnis]], [[Kampfgenosse]], [[Kampfgerät]], [[Kampfgeräusch]], [[Kampfgeschehen]], [[Kampfgeschrei]], [[Kampfgeschwader]], [[Kampfgetöse]], [[Kampfgetümmel]], [[Kampfgewühl]], [[Kampfgruppe]], [[Kampfhandlung]], [[Kampfhubschrauber]], [[Kampfinstrument]], [[Kampfjet]], [[Kampfkraft]], [[Kampflärm]], [[Kampflied]], [[Kampflinie]], [[Kampfmaschine]], [[Kampfmittel]], [[Kampfmoral]], [[Kampfpanzer]], [[Kampfpause]], [[Kampfpilot]], [[Kampfplatz]], [[Kampfrakete]], [[Kampfroboter]], [[Kampfruf]], [[Kampfschiff]], [[Kampfschilderung]], [[Kampfschwimmer]], [[Kampfstaffel]], [[Kampfstärke]], [[Kampfstiefel]], [[Kampfstoff]], [[Kampfstrategie]], [[Kampftag]], [[Kampftaktik]], [[Kampftätigkeit]], [[Kampftechnik]], [[Kampfteilnehmer]], [[Kampftruppe]], [[Kampfunterstützung]], [[Kampfverband]], [[Kampfwagen]], [[Kampfweise]], [[Kampfwille]]/[[Kampfeswille]]/[[Kampfwillen]], [[Kampfzeit]], [[Kampfzone]]
:[1, 2] [[Kampfspur]]
:[1, 4] ''Science-Fiction/Zoologie:'' [[Kampfläufer]]
:[1–5] [[Kämpfer]], [[Kämpferherz]], [[Kampfgeist]], [[Kampfeslust]], [[Kampfesmut]], [[Kampfesschwur]], [[Kampfeswille]], [[Kampfname]], [[Kampfpartei]], [[Kampfposition]], [[Kampfschrei]], [[Kampfsequenz]], [[Kampfsystem]], [[Kampfziel]]
:[2] [[Kampffisch]], [[Kampfhahn]], [[Kampfhund]], [[Kampfstier]], [[Kampfszene]]
:[3] [[Kampfausschuss]], [[Kampfbegriff]], [[Kampfblatt]], [[Kampfbund]], [[Kampfbündnis]], [[Kampfdemonstration]], [[Kampfesgruß]], [[Kampfgemeinschaft]], [[Kampfkandidatur]], [[Kampflosung]], [[Kampfmaßnahme]], [[Kampforganisation]], [[Kampfparole]], [[Kampfpreis]], [[Kampfpresse]], [[Kampfprogramm]], [[Kampfschrift]], [[Kampfstimmung]], [[Kampftrinken]], [[Kampfwahl]]
:[4] [[Kampfarena]], [[Kampfbahn]], [[Kampfgericht]], [[Kampfgewicht]], [[Kampfkunst]], [[Kampfrichter]], [[Kampfspiel]], [[Kampfsport]], [[Kampfstätte]], [[Kampftraining]], [[Kampftrinker]], [[Kampfvorbereitung]]
:[5] [[Kampfabstimmung]], [[Kampfansage]], [[Kampflied]]
:''[[Verb]]:'' [1–5] [[kämpfen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|kamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|battle}}, {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბრძოლა|brdzola}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|battaglia}} {{f}}, {{Ü|it|lotta}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|合戦|かっせん, kassen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|may’}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şer}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|bój}} {{m}}, {{Ü|pl|bitwa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strid}}, {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|battagghia}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójowanje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wojowanje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|muharebe}} (veraltend), {{Ü|tr|savaş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لڑائی|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|tuča}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|kamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|tuča}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|тепачка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bójka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|туча}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|туча}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}, {{Ü|sk|rvačka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}, {{Ü|sl|pretep}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Wettstreit mit anderen Menschen, mit der Natur oder mit sich selbst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mücadele}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Wettstreit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zápas}} {{m}}, {{Ü|cs|utkání}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|küzdelem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}}{{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{swb}}: {{Ü|swb|mgongano}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkoşîn}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|snaha}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dampf]], [[Kampfer]], [[Krampf]], [[Mampf]], [[Stampf]]}}</text>
      <sha1>qowtp0cq8ohlkdaehx235zvhoy4vhwo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822835</id>
      <parentid>10822834</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[starcie]] +pl:[[szarpanina]] +pl:[[walka]] +pl:[[zmaganie]] +pl:[[rywalizacja]] +pl:[[konkurencja]] +pl:[[współzawodnictwo]] +pl:[[batalia]] +pl:[[zaangażowanie]] +pl:[[dążenie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17797" sha1="krara62o5335cnz91ulpifrc7immku0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kämpf]]}}
== Kampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kampf
|Nominativ Plural=Kämpfe
|Genitiv Singular=Kampfs
|Genitiv Singular*=Kampfes
|Genitiv Plural=Kämpfe
|Dativ Singular=Kampf
|Dativ Singular*=Kampfe
|Dativ Plural=Kämpfen
|Akkusativ Singular=Kampf
|Akkusativ Plural=Kämpfe
|Bild=The Pharaoh Tutankhamun destroying his enemies.jpg|mini|1|Tutanchamun im ''Kampf'' gegen die Asiaten
}}

{{Worttrennung}}
:Kampf, {{Pl.}} Kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amp͡f|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[militärisch]]e Auseinandersetzung feindlicher Truppen
:[2] [[handgreiflich]]e Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien
:[3] [[Wettstreit]] mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst
:[4] {{K|Sport}} [[Wettstreit]]
:[5] engagierter [[Einsatz]] für ein bestimmtes Ziel

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kampf}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kampf}},'' ''{{Ü|goh|kampf}}'' mit der Bedeutung [[Zweikampf]]; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' = [[Feld]], [[Schlachtfeld]] entlehnt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt; Vorläufer ''kampfheit'', 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 386.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 464.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Blutbad]], [[Fehde]], [[Gefecht]], [[Gemetzel]], [[Hader]], [[Händel]], [[Krieg]], [[Massaker]], [[Schlacht]]
:[2] [[Clinch]], [[Duell]], [[Gerangel]], [[Rauferei]], [[Reiberei]], [[Schlägerei]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]]
:[4] [[Partie]], [[Rennen]], [[Runde]], [[Satz]], [[Spiel]], [[Wettkampf]], [[Wettstreit]]
:[5] [[Aufopferung]], [[Engagement]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Anti-Utopie]], [[Dystopie]], [[Widerstand]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Friede]], [[Frieden]], [[Waffenruhe]], [[Waffenstillstand]]
:[1–3] außerdem: [[Harmonie]], [[Idyll]], [[Konformität]], [[Konsens]], [[Utopie]], [[Vertrag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–5] [[Auseinandersetzung]], [[Konflikt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrkampf]], [[Anti-Terror-Kampf]], [[Artilleriekampf]], [[Barrikadenkampf]], [[Dschungelkampf]], [[Erdkampf]], [[Feuerkampf]], [[Freiheitskampf]], [[Gaskampf]], [[Grabenkampf]], [[Guerillakampf]], [[Häuserkampf]], [[Jagdkampf]], [[Luftkampf]], [[Partisanenkampf]], [[Rückzugskampf]], [[Seekampf]], [[Städtekampf]], [[Stellungskampf]], [[Straßenkampf]], [[Tageskampf]], [[Untergrundkampf]]
:[1, 4] [[Bodenkampf]], [[Einzelkampf]], [[Endkampf]], [[Entscheidungskampf]], [[Hauptkampf]], [[Nahkampf]], [[Unterwasserkampf]]
:[2] [[Anti-Drogen-Kampf]], [[Bajonettkampf]], [[Bosskampf]], [[Bruderkampf]], [[Faustkampf]], [[Drachenkampf]], [[Hahnenkampf]], [[Hundekampf]], [[Kommentkampf]], [[Messerkampf]], [[Rassenkampf]], [[Schwertkampf]], [[Zickenkampf]]
:[2, 4] [[Zweikampf]]
:[2, 3] [[Paarungskampf]]
:[3] [[Abstimmungskampf]], [[Arbeiterkampf]], [[Chaoskampf]], [[Diadochenkampf]], [[Flügelkampf]], [[Fraktionskampf]], [[Geschlechterkampf]], [[Gewissenskampf]], [[Glaubenskampf]], [[Interessenkampf]], [[Kirchenkampf]], [[Klassenkampf]], [[Konkurrenzkampf]], [[Kulturkampf]], [[Liebeskampf]], [[Lohnkampf]], [[Machtkampf]], [[Massenkampf]], [[Meinungskampf]], [[Parteienkampf]], [[Preiskampf]], [[Religionskampf]], [[Richtungskampf]], [[Rivalitätskampf]], [[Seelenkampf]], [[Sprachenkampf]], [[Streikkampf]], [[Todeskampf]], [[Übernahmekampf]], [[Verteilungskampf]], [[Wahlkampf]], [[Widerstandskampf]]
:[4] [[Abstiegskampf]], [[Achtkampf]], [[Ausscheidungskampf]], [[Boxkampf]], [[Dreikampf]], [[Dreistellungskampf]], [[Einladungskampf]], [[EM-Kampf]], [[Fechtkampf]], [[Finalkampf]], [[Florettkampf]], [[Friesenkampf]], [[Fünfkampf]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fußballkampf]], [[Gladiatorenkampf]], [[Herausforderungskampf]], [[Klubkampf]], [[Länderkampf]], [[Liegendkampf]], [[Mannschaftskampf]], [[Mehrkampf]], [[Meisterschaftskampf]], [[Phantomkampf]], [[Pokalkampf]], [[Positionskampf]], [[Profikampf]], [[Punktekampf]], [[Qualifikationskampf]], [[Revanchekampf]], [[Ringkampf]], [[Rückkampf]], [[Schattenkampf]], [[Schaukampf]], [[Siebenkampf]], [[Sparringkampf]]/[[Sparringskampf]], [[Spitzenkampf]], [[Standkampf]], [[Stichkampf]], [[Stierkampf]], [[Testkampf]], [[Tierkampf]], [[Titelkampf]], [[Vergleichskampf]], [[Vierkampf]], [[Vorentscheidungskampf]], [[Vorkampf]], [[Wettkampf]], [[WM-Kampf]], [[Zehnkampf]], [[Zwölfkampf]]
:[5] [[Arbeitskampf]], [[Befreiungskampf]], [[Daseinskampf]], [[Existenzkampf]], [[Friedenskampf]], [[Lebenskampf]], [[Überlebenskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Volkskampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei den ''Kämpfen'' gab es hunderte von Verletzten und Toten.
:[1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im ''Kampf'' gegen die Dschihadistengruppe &quot;Islamischer Staat&quot; (IS) zugestimmt.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/is-islamischer-staat-kanada-will-usa-bei-luftangriffen-helfen-a-995945.html|Titel=Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen|Zugriff=2014-02-14}}&lt;/ref&gt;
:[2] Lässt du dich auf einen ''Kampf'' ein?
:[3] Er nimmt den ''Kampf'' mit dem Berg auf.
:[4] Die Mannschaft verlor im ''Kampf'' um den Titel.
:[5] Sie ist bekannt für ihren ''Kampf'' gegen die Armut in Kalkuttas Slums.
:[5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der ''Kampf''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 118.&lt;/ref&gt;
:[5] „So lautet im ''Kampf'' ums Überleben die bittere Parole.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[5] „»Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine ''Kämpfe'' mehr, um Recht zu bekommen.«“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.psychologie-heute.de/leben/artikel-detailansicht/44382-wie-geht-abschiedlich-leben.html | titel=Buch &amp; Kritik – Wie geht „abschiedlich leben“? | autor= | hrsg=Verlagsgruppe Beltz, Julius Beltz GmbH &amp; Co. KG, Weinheim, Deutschland | datum=2025-08-11 | zugriff=2025-08-14 | kommentar=Interview mit [[w:Rolf Arnold|Rolf Arnold]], emeritierter Professor für Pädagogik an der [[w:TU Kaiserslautern|TU Kaiserslautern]], das Interview führte Katrin Brenner }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–4] der ''Kampf'' um etwas
:[1–5] der ''Kampf'' gegen etwas, den ''Kampf'' [[gewinnen]] oder [[verlieren]], ein [[erbittert]]er, [[erfolgreich]]er, [[erfolglos]]er, [[aussichtslos]]er ''Kampf''
:[2, 3] jemandem den ''Kampf'' [[ansagen]], [[w:Mein Kampf|Mein ''Kampf'']]
:[5] der ''Kampf'' für etwas

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1–5] [[kampfbegierig]], [[kampfbereit]], [[kampfbetont]], [[kampfentschlossen]], [[kampferfahren]], [[kampferprobt]], [[kampfesfreudig]], [[kampfesfroh]], [[kampfeslustig]], [[kampfeswillig]], [[kampffähig]], [[kampflos]], [[kampfstark]], [[kampfunfähig]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Kampfabschnitt]], [[Kampfabzeichen]], [[Kampfaktion]], [[Kampfanzug]], [[Kampfart]], [[Kampfauftrag]], [[Kampfausbildung]], [[Kampfbefehl]], [[Kampfbegeisterung]], [[Kampfbegier]], [[Kampfbegierde]], [[Kampfbereich]], [[Kampfbereitschaft]], [[Kampfboot]], [[Kampfdrohne]], [[Kampfeinheit]], [[Kampfeinsatz]], [[Kampfeinstellung]], [[Kampfentschlossenheit]], [[Kampferfahrung]], [[Kampfeseifer]], [[Kampfesfreude]], [[Kampffahrzeug]], [[Kampffähigkeit]], [[Kampffeld]], [[Kampfflieger]], [[Kampfflugzeug]], [[Kampfform]], [[Kampfformation]], [[Kampffront]], [[Kampfführung]], [[Kampfgas]], [[Kampfgebiet]], [[Kampfgefährte]], [[Kampfgefilde]], [[Kampfgelöbnis]], [[Kampfgenosse]], [[Kampfgerät]], [[Kampfgeräusch]], [[Kampfgeschehen]], [[Kampfgeschrei]], [[Kampfgeschwader]], [[Kampfgetöse]], [[Kampfgetümmel]], [[Kampfgewühl]], [[Kampfgruppe]], [[Kampfhandlung]], [[Kampfhubschrauber]], [[Kampfinstrument]], [[Kampfjet]], [[Kampfkraft]], [[Kampflärm]], [[Kampflied]], [[Kampflinie]], [[Kampfmaschine]], [[Kampfmittel]], [[Kampfmoral]], [[Kampfpanzer]], [[Kampfpause]], [[Kampfpilot]], [[Kampfplatz]], [[Kampfrakete]], [[Kampfroboter]], [[Kampfruf]], [[Kampfschiff]], [[Kampfschilderung]], [[Kampfschwimmer]], [[Kampfstaffel]], [[Kampfstärke]], [[Kampfstiefel]], [[Kampfstoff]], [[Kampfstrategie]], [[Kampftag]], [[Kampftaktik]], [[Kampftätigkeit]], [[Kampftechnik]], [[Kampfteilnehmer]], [[Kampftruppe]], [[Kampfunterstützung]], [[Kampfverband]], [[Kampfwagen]], [[Kampfweise]], [[Kampfwille]]/[[Kampfeswille]]/[[Kampfwillen]], [[Kampfzeit]], [[Kampfzone]]
:[1, 2] [[Kampfspur]]
:[1, 4] ''Science-Fiction/Zoologie:'' [[Kampfläufer]]
:[1–5] [[Kämpfer]], [[Kämpferherz]], [[Kampfgeist]], [[Kampfeslust]], [[Kampfesmut]], [[Kampfesschwur]], [[Kampfeswille]], [[Kampfname]], [[Kampfpartei]], [[Kampfposition]], [[Kampfschrei]], [[Kampfsequenz]], [[Kampfsystem]], [[Kampfziel]]
:[2] [[Kampffisch]], [[Kampfhahn]], [[Kampfhund]], [[Kampfstier]], [[Kampfszene]]
:[3] [[Kampfausschuss]], [[Kampfbegriff]], [[Kampfblatt]], [[Kampfbund]], [[Kampfbündnis]], [[Kampfdemonstration]], [[Kampfesgruß]], [[Kampfgemeinschaft]], [[Kampfkandidatur]], [[Kampflosung]], [[Kampfmaßnahme]], [[Kampforganisation]], [[Kampfparole]], [[Kampfpreis]], [[Kampfpresse]], [[Kampfprogramm]], [[Kampfschrift]], [[Kampfstimmung]], [[Kampftrinken]], [[Kampfwahl]]
:[4] [[Kampfarena]], [[Kampfbahn]], [[Kampfgericht]], [[Kampfgewicht]], [[Kampfkunst]], [[Kampfrichter]], [[Kampfspiel]], [[Kampfsport]], [[Kampfstätte]], [[Kampftraining]], [[Kampftrinker]], [[Kampfvorbereitung]]
:[5] [[Kampfabstimmung]], [[Kampfansage]], [[Kampflied]]
:''[[Verb]]:'' [1–5] [[kämpfen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|kamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|battle}}, {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბრძოლა|brdzola}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|battaglia}} {{f}}, {{Ü|it|lotta}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|合戦|かっせん, kassen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|may’}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şer}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|bój}} {{m}}, {{Ü|pl|bitwa}} {{f}}, {{Ü|pl|starcie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strid}}, {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|battagghia}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójowanje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wojowanje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|muharebe}} (veraltend), {{Ü|tr|savaş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لڑائی|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|tuča}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|kamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|tuča}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|тепачка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bójka}} {{f}}, {{Ü|pl|szarpanina}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|туча}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|туча}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}, {{Ü|sk|rvačka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}, {{Ü|sl|pretep}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Wettstreit mit anderen Menschen, mit der Natur oder mit sich selbst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|zmaganie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mücadele}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Wettstreit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rywalizacja}} {{f}}, {{Ü|pl|konkurencja}} {{f}}, {{Ü|pl|współzawodnictwo}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zápas}} {{m}}, {{Ü|cs|utkání}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|küzdelem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}}{{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{swb}}: {{Ü|swb|mgongano}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkoşîn}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|batalia}} {{f}}, {{Ü|pl|zaangażowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|dążenie}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|snaha}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dampf]], [[Kampfer]], [[Krampf]], [[Mampf]], [[Stampf]]}}</text>
      <sha1>krara62o5335cnz91ulpifrc7immku0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823663</id>
      <parentid>10822835</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10685446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17468" sha1="nbo0zptspk7sko3zdmlqdj6hb4yk2qb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kämpf]]}}
== Kampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kampf
|Nominativ Plural=Kämpfe
|Genitiv Singular=Kampfs
|Genitiv Singular*=Kampfes
|Genitiv Plural=Kämpfe
|Dativ Singular=Kampf
|Dativ Singular*=Kampfe
|Dativ Plural=Kämpfen
|Akkusativ Singular=Kampf
|Akkusativ Plural=Kämpfe
|Bild=The Pharaoh Tutankhamun destroying his enemies.jpg|mini|1|Tutanchamun im ''Kampf'' gegen die Asiaten
}}

{{Worttrennung}}
:Kampf, {{Pl.}} Kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amp͡f|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[militärisch]]e Auseinandersetzung feindlicher Truppen
:[2] [[handgreiflich]]e Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien
:[3] [[Wettstreit]] mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst
:[4] {{K|Sport}} [[Wettstreit]]
:[5] engagierter [[Einsatz]] für ein bestimmtes Ziel

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kampf}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kampf}},'' ''{{Ü|goh|kampf}}'' mit der Bedeutung [[Zweikampf]]; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' = [[Feld]], [[Schlachtfeld]] entlehnt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt; Vorläufer ''kampfheit'', 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 386.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 464.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Blutbad]], [[Fehde]], [[Gefecht]], [[Gemetzel]], [[Hader]], [[Händel]], [[Krieg]], [[Massaker]], [[Schlacht]]
:[2] [[Clinch]], [[Duell]], [[Gerangel]], [[Rauferei]], [[Reiberei]], [[Schlägerei]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]]
:[4] [[Partie]], [[Rennen]], [[Runde]], [[Satz]], [[Spiel]], [[Wettkampf]], [[Wettstreit]]
:[5] [[Aufopferung]], [[Engagement]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Anti-Utopie]], [[Dystopie]], [[Widerstand]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Friede]], [[Frieden]], [[Waffenruhe]], [[Waffenstillstand]]
:[1–3] außerdem: [[Harmonie]], [[Idyll]], [[Konformität]], [[Konsens]], [[Utopie]], [[Vertrag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–5] [[Auseinandersetzung]], [[Konflikt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrkampf]], [[Anti-Terror-Kampf]], [[Artilleriekampf]], [[Barrikadenkampf]], [[Dschungelkampf]], [[Erdkampf]], [[Feuerkampf]], [[Freiheitskampf]], [[Gaskampf]], [[Grabenkampf]], [[Guerillakampf]], [[Häuserkampf]], [[Jagdkampf]], [[Luftkampf]], [[Partisanenkampf]], [[Rückzugskampf]], [[Seekampf]], [[Städtekampf]], [[Stellungskampf]], [[Straßenkampf]], [[Tageskampf]], [[Untergrundkampf]]
:[1, 4] [[Bodenkampf]], [[Einzelkampf]], [[Endkampf]], [[Entscheidungskampf]], [[Hauptkampf]], [[Nahkampf]], [[Unterwasserkampf]]
:[2] [[Anti-Drogen-Kampf]], [[Bajonettkampf]], [[Bosskampf]], [[Bruderkampf]], [[Faustkampf]], [[Drachenkampf]], [[Hahnenkampf]], [[Hundekampf]], [[Kommentkampf]], [[Messerkampf]], [[Rassenkampf]], [[Schwertkampf]], [[Zickenkampf]]
:[2, 4] [[Zweikampf]]
:[2, 3] [[Paarungskampf]]
:[3] [[Abstimmungskampf]], [[Arbeiterkampf]], [[Chaoskampf]], [[Diadochenkampf]], [[Flügelkampf]], [[Fraktionskampf]], [[Geschlechterkampf]], [[Gewissenskampf]], [[Glaubenskampf]], [[Interessenkampf]], [[Kirchenkampf]], [[Klassenkampf]], [[Konkurrenzkampf]], [[Kulturkampf]], [[Liebeskampf]], [[Lohnkampf]], [[Machtkampf]], [[Massenkampf]], [[Meinungskampf]], [[Parteienkampf]], [[Preiskampf]], [[Religionskampf]], [[Richtungskampf]], [[Rivalitätskampf]], [[Seelenkampf]], [[Sprachenkampf]], [[Streikkampf]], [[Todeskampf]], [[Übernahmekampf]], [[Verteilungskampf]], [[Wahlkampf]], [[Widerstandskampf]]
:[4] [[Abstiegskampf]], [[Achtkampf]], [[Ausscheidungskampf]], [[Boxkampf]], [[Dreikampf]], [[Dreistellungskampf]], [[Einladungskampf]], [[EM-Kampf]], [[Fechtkampf]], [[Finalkampf]], [[Florettkampf]], [[Friesenkampf]], [[Fünfkampf]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fußballkampf]], [[Gladiatorenkampf]], [[Herausforderungskampf]], [[Klubkampf]], [[Länderkampf]], [[Liegendkampf]], [[Mannschaftskampf]], [[Mehrkampf]], [[Meisterschaftskampf]], [[Phantomkampf]], [[Pokalkampf]], [[Positionskampf]], [[Profikampf]], [[Punktekampf]], [[Qualifikationskampf]], [[Revanchekampf]], [[Ringkampf]], [[Rückkampf]], [[Schattenkampf]], [[Schaukampf]], [[Siebenkampf]], [[Sparringkampf]]/[[Sparringskampf]], [[Spitzenkampf]], [[Standkampf]], [[Stichkampf]], [[Stierkampf]], [[Testkampf]], [[Tierkampf]], [[Titelkampf]], [[Vergleichskampf]], [[Vierkampf]], [[Vorentscheidungskampf]], [[Vorkampf]], [[Wettkampf]], [[WM-Kampf]], [[Zehnkampf]], [[Zwölfkampf]]
:[5] [[Arbeitskampf]], [[Befreiungskampf]], [[Daseinskampf]], [[Existenzkampf]], [[Friedenskampf]], [[Lebenskampf]], [[Überlebenskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Volkskampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei den ''Kämpfen'' gab es hunderte von Verletzten und Toten.
:[1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im ''Kampf'' gegen die Dschihadistengruppe &quot;Islamischer Staat&quot; (IS) zugestimmt.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/is-islamischer-staat-kanada-will-usa-bei-luftangriffen-helfen-a-995945.html|Titel=Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen|Zugriff=2014-02-14}}&lt;/ref&gt;
:[2] Lässt du dich auf einen ''Kampf'' ein?
:[3] Er nimmt den ''Kampf'' mit dem Berg auf.
:[4] Die Mannschaft verlor im ''Kampf'' um den Titel.
:[5] Sie ist bekannt für ihren ''Kampf'' gegen die Armut in Kalkuttas Slums.
:[5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der ''Kampf''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 118.&lt;/ref&gt;
:[5] „So lautet im ''Kampf'' ums Überleben die bittere Parole.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[5] „»Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine ''Kämpfe'' mehr, um Recht zu bekommen.«“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.psychologie-heute.de/leben/artikel-detailansicht/44382-wie-geht-abschiedlich-leben.html | titel=Buch &amp; Kritik – Wie geht „abschiedlich leben“? | autor= | hrsg=Verlagsgruppe Beltz, Julius Beltz GmbH &amp; Co. KG, Weinheim, Deutschland | datum=2025-08-11 | zugriff=2025-08-14 | kommentar=Interview mit [[w:Rolf Arnold|Rolf Arnold]], emeritierter Professor für Pädagogik an der [[w:TU Kaiserslautern|TU Kaiserslautern]], das Interview führte Katrin Brenner }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–4] der ''Kampf'' um etwas
:[1–5] der ''Kampf'' gegen etwas, den ''Kampf'' [[gewinnen]] oder [[verlieren]], ein [[erbittert]]er, [[erfolgreich]]er, [[erfolglos]]er, [[aussichtslos]]er ''Kampf''
:[2, 3] jemandem den ''Kampf'' [[ansagen]], [[w:Mein Kampf|Mein ''Kampf'']]
:[5] der ''Kampf'' für etwas

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1–5] [[kampfbegierig]], [[kampfbereit]], [[kampfbetont]], [[kampfentschlossen]], [[kampferfahren]], [[kampferprobt]], [[kampfesfreudig]], [[kampfesfroh]], [[kampfeslustig]], [[kampfeswillig]], [[kampffähig]], [[kampflos]], [[kampfstark]], [[kampfunfähig]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Kampfabschnitt]], [[Kampfabzeichen]], [[Kampfaktion]], [[Kampfanzug]], [[Kampfart]], [[Kampfauftrag]], [[Kampfausbildung]], [[Kampfbefehl]], [[Kampfbegeisterung]], [[Kampfbegier]], [[Kampfbegierde]], [[Kampfbereich]], [[Kampfbereitschaft]], [[Kampfboot]], [[Kampfdrohne]], [[Kampfeinheit]], [[Kampfeinsatz]], [[Kampfeinstellung]], [[Kampfentschlossenheit]], [[Kampferfahrung]], [[Kampfeseifer]], [[Kampfesfreude]], [[Kampffahrzeug]], [[Kampffähigkeit]], [[Kampffeld]], [[Kampfflieger]], [[Kampfflugzeug]], [[Kampfform]], [[Kampfformation]], [[Kampffront]], [[Kampfführung]], [[Kampfgas]], [[Kampfgebiet]], [[Kampfgefährte]], [[Kampfgefilde]], [[Kampfgelöbnis]], [[Kampfgenosse]], [[Kampfgerät]], [[Kampfgeräusch]], [[Kampfgeschehen]], [[Kampfgeschrei]], [[Kampfgeschwader]], [[Kampfgetöse]], [[Kampfgetümmel]], [[Kampfgewühl]], [[Kampfgruppe]], [[Kampfhandlung]], [[Kampfhubschrauber]], [[Kampfinstrument]], [[Kampfjet]], [[Kampfkraft]], [[Kampflärm]], [[Kampflied]], [[Kampflinie]], [[Kampfmaschine]], [[Kampfmittel]], [[Kampfmoral]], [[Kampfpanzer]], [[Kampfpause]], [[Kampfpilot]], [[Kampfplatz]], [[Kampfrakete]], [[Kampfroboter]], [[Kampfruf]], [[Kampfschiff]], [[Kampfschilderung]], [[Kampfschwimmer]], [[Kampfstaffel]], [[Kampfstärke]], [[Kampfstiefel]], [[Kampfstoff]], [[Kampfstrategie]], [[Kampftag]], [[Kampftaktik]], [[Kampftätigkeit]], [[Kampftechnik]], [[Kampfteilnehmer]], [[Kampftruppe]], [[Kampfunterstützung]], [[Kampfverband]], [[Kampfwagen]], [[Kampfweise]], [[Kampfwille]]/[[Kampfeswille]]/[[Kampfwillen]], [[Kampfzeit]], [[Kampfzone]]
:[1, 2] [[Kampfspur]]
:[1, 4] ''Science-Fiction/Zoologie:'' [[Kampfläufer]]
:[1–5] [[Kämpfer]], [[Kämpferherz]], [[Kampfgeist]], [[Kampfeslust]], [[Kampfesmut]], [[Kampfesschwur]], [[Kampfeswille]], [[Kampfname]], [[Kampfpartei]], [[Kampfposition]], [[Kampfschrei]], [[Kampfsequenz]], [[Kampfsystem]], [[Kampfziel]]
:[2] [[Kampffisch]], [[Kampfhahn]], [[Kampfhund]], [[Kampfstier]], [[Kampfszene]]
:[3] [[Kampfausschuss]], [[Kampfbegriff]], [[Kampfblatt]], [[Kampfbund]], [[Kampfbündnis]], [[Kampfdemonstration]], [[Kampfesgruß]], [[Kampfgemeinschaft]], [[Kampfkandidatur]], [[Kampflosung]], [[Kampfmaßnahme]], [[Kampforganisation]], [[Kampfparole]], [[Kampfpreis]], [[Kampfpresse]], [[Kampfprogramm]], [[Kampfschrift]], [[Kampfstimmung]], [[Kampftrinken]], [[Kampfwahl]]
:[4] [[Kampfarena]], [[Kampfbahn]], [[Kampfgericht]], [[Kampfgewicht]], [[Kampfkunst]], [[Kampfrichter]], [[Kampfspiel]], [[Kampfsport]], [[Kampfstätte]], [[Kampftraining]], [[Kampftrinker]], [[Kampfvorbereitung]]
:[5] [[Kampfabstimmung]], [[Kampfansage]], [[Kampflied]]
:''[[Verb]]:'' [1–5] [[kämpfen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|kamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|battle}}, {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბრძოლა|brdzola}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|battaglia}} {{f}}, {{Ü|it|lotta}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|合戦|かっせん, kassen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|may’}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şer}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|boj}} {{m}}, {{Ü|pl|bitwa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strid}}, {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|battagghia}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójowanje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wojowanje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|muharebe}} (veraltend), {{Ü|tr|savaş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لڑائی|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|tuča}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|kamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|tuča}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|тепачка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bojka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|туча}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|туча}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}, {{Ü|sk|rvačka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}, {{Ü|sl|pretep}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Wettstreit mit anderen Menschen, mit der Natur oder mit sich selbst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mücadele}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}}
*{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Wettstreit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pugna}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zápas}} {{m}}, {{Ü|cs|utkání}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|küzdelem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat}}{{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}}
*{{swb}}: {{Ü|swb|mgongano}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkoşîn}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|snaha}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dampf]], [[Kampfer]], [[Krampf]], [[Mampf]], [[Stampf]]}}</text>
      <sha1>nbo0zptspk7sko3zdmlqdj6hb4yk2qb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tee</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1937</id>
    <revision>
      <id>10822892</id>
      <parentid>10740867</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[kołek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18988" sha1="k8cvj2tvzbhxn4cdhmqao5b9gmpc2y4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[-TEEʼ]], [[-tee]], [[-teeʼ]], [[TEE]], [[t'ee]], [[te'e]], [[tee]], [[teè]], [[tée]], [[téé]], [[têe]], [[ТЭЭ]], [[тее]], [[тээ]]}}
{{Wort der Woche|7|2016}}
== Tee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tee
|Nominativ Plural=Tees
|Genitiv Singular=Tees
|Genitiv Plural=Tees
|Dativ Singular=Tee
|Dativ Plural=Tees
|Akkusativ Singular=Tee
|Akkusativ Plural=Tees
|Bild 1=Everything Stops for tea.jpg|mini|1|eine Tasse ''Tee''
|Bild 2=Zhu-Ye-Qing-Tea-03.jpg|mini|1|''Tee'' (getrocknet)
|Bild 3=Camellia sinensis (2).jpg|mini|1|''Tee'' (Sträucher)
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Thee]]

{{Worttrennung}}
:Tee, {{Pl.}} Tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee.ogg}}, {{Audio|De-Tee2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lebensmittel|Genussmittel|aus Anbau}} [[Teedroge]] oder der fertige [[Teeaufguss]] aus den [[getrocknet]]en oder mehr oder weniger [[fermentiert]]en getrockneten [[Laubblatt|Laubblättern]] des [[Teestrauch]]s
:[2] {{K|Lebensmittel|Getränk|kurz}} Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen)
:[3] [[gesellig]]e [[Stunde]] am [[Nachmittag]]

{{Herkunft}}
:''Tee'' wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) ''[[tē]]'' „Tee“ entlehnt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tee“, Seite 910.&lt;/ref&gt; Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des [[Niederländisch]]en – dort heißt es ''{{Ü|nl|thee}}'' – statt.&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert ''[[Thee]].''&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des [[Teestrauch]]s und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer [[Heilpflanze]]n und die daraus hergestellten [[Aufguss|Aufgüsse]] ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.&lt;ref name=Pfeifer&gt;{{Ref-Pfeifer|Tee}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[3] [[Gesellschaft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chinesischer Tee]], [[Assamtee]] (von unterschiedlichen Unterarten)
:[1] [[Grüner Tee]] (unfermentiert)
:[1] [[Schwarzer Tee]], [[Oolong-Tee]], [[Pu-erh-Tee]] (mit unterschiedlicher Fermentierung)
:[1] [[Ceylontee]] (aus dem Anbaugebiet auf Sri Lanka); Darjeeling-Tee (aus den  Anbaugebieten im Distrikt Darjeeling des indischen Bundesstaats Westbengalen)
:[1] [[Jasmintee]], [[Earl-Grey-Tee]] (aromatisierter Tee)
:[2] [[Anistee]], [[Apfeltee]], [[Baldriantee]], [[Bärentraubenblättertee]], [[Blasentee]], [[Blasen- und Nierentee]], [[Blutreinigungstee]], [[Brennnesseltee]], [[Bronchialtee]], [[Engelstrompetentee]], [[Fenchel-Anis-Kümmel-Tee]], [[Fencheltee]], [[Fliederblütentee]], [[Früchtetee]], [[Gallentee]], [[Ginsengtee]], [[Hagebuttentee]], [[Hanftee]], [[Hibiskustee]], [[Himbeertee]], [[Hollertee]], [[Holunderblütentee]],  [[Ingwertee]],  [[Johanniskrauttee]], [[Kamillenblütentee]], [[Kamillentee]], [[Kräutertee]], [[Kümmeltee]], [[Lavendeltee]], [[Lindenblütentee]], [[Löwenzahntee]], [[Magentee]], [[Magen-Darm-Tee]], [[Malventee]], [[Melissentee]], [[Minztee]], [[Nelkentee]], [[Orangentee]], [[Pfefferminztee]], [[Rooibostee]], [[Salbeitee]], [[Sennesblättertee]], [[Spitzwegerichtee]], [[Tausendguldenkrauttee]], [[Thymiantee]] 
:[3] [[Fünfuhrtee]], [[Tanztee]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Tee'' hat in China eine vieltausendjährige Geschichte.
:[1] Kaffee und ''Tee'' sind beliebte Getränke.
:[1] „Schon in diesen Sätzen steckt die Gemütlichkeit, die den ''Tee'' vom eher hektisch getrunkenen Männergetränk Espresso heftigst unterscheidet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Tee'' war sehr bitter, wurde aber durch die Unmenge Zucker genießbar.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Fereschte stellt ''Tee'' vor uns ab, setzt sich neben Siavasch, schaut mich erwartungsvoll an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich goß die Milch in den kalten ''Tee'', preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde  und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 133.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sie brachte aus China ein Päckchen ''Tee'' als Mitbringsel mit.
:[2] Möchtest du einen ''Tee?'' Ich habe Hagebutte oder Malve.
:[3] Wir trafen uns zum ''Tee.''
:[3] „Nach dem ''Tee'' gingen Nikolai, Sonja und Natascha ins Diwanzimmer; hier war ihr Lieblingsplätzchen, der Ort für alle vertraulichen Herzensergiessungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=677}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[abwarten und Tee trinken|abwarten und ''Tee'' trinken]] – die Ruhe bewahren
:[[einen im Tee haben|einen im ''Tee'' haben]] – angetrunken sein
:[[nicht aus dem Tee kommen|nicht aus dem ''Tee'' kommen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ceylonesisch]]er / [[chinesisch]]er / [[indisch]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grün]]er / [[schwarz]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bitter]]er / [[dünn]]er / [[gesüßt]]er / [[gezuckert]]er / [[stark]]er / [[süß]]er / [[ungesüßt]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dampfend]]er / [[heiß]]er / [[lauwarm]]er / [[warm]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wohltuend]]er / [[wärmend]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[aufgießen]] ({{Audio|De-Tee aufgießen.ogg|Audio}}) / [[eingießen]] / [[einschenken]] / [[servieren]] / [[verschütten]] / [[zubereiten]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' ([[drei]]/[[vier]]/[[fünf]]/[[sechs]] [[Minuten]]) [[ziehen]] [[lassen]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[austrinken]] / [[kosten]] / [[nippen]] / [[schlürfen]] / [[trinken]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[anbauen]] / [[bestellen]] / [[bezahlen]] / [[fermentieren]] / [[kaufen]] / [[konsumieren]] / [[lagern]] / [[pflücken]] / [[transportieren]] / [[trocknen]] / [[verkaufen]] / [[verpacken]] / [[verschiffen]] / [[versenden]]
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Kännchen]] / eine [[Kanne]] / eine [[Tasse]] ''Tee''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[teefarben]]
:''Substantive:''
::[1] [[Teebaum]], [[Teebeutel]], [[Teebüchse]], [[Teegedeck]], [[Teegeschirr]], [[Teeglas]], [[Teein]], [[Teekanne]], [[Teekessel]], [[Teeküche]], [[Teelicht]], [[Teelöffel]], [[Teerose]], [[Teesieb]], [[Teesorte]], [[Teestand]], [[Teesteuer]], [[Teetasse]], [[Teetisch]], [[Teetrinken]], [[Teetrinker]], [[Teeverkäufer]], [[Teevorrat]], [[Teewärmer]], [[Teewasser]], [[Teewurst]], [[Teezeug]]
::[1] [[Teeblatt]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]]
::[1] [[Teepflanze]], [[Teestrauch]], [[Tee-Ernte]]/[[Teeernte]]
::[1] [[Teeschale]]
::[3] [[Teegebäck]], [[Teegesellschaft]], [[Teehaus]], [[Teeladen]], [[Teepause]], [[Teestube]], [[Teestunde]], [[Teewagen]], [[Teezeit]], [[Teezeremonie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel: Genussmittel
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|tee}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çaj}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=tāy|DMG=0}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|تاي}}«, Seite 132.&lt;/ref&gt;
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=kāy; ''mundartnah:'' čāy&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյ}}
*{{az}}: {{Ü|az|çay}}
*{{as}}: {{Üt|as|চাহ|sah}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|té}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|junt'uma}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|сәй}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|te}}
*{{bn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|bn|চা|cā}}
*{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်ရည်|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čaj}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|te}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чай}} {{m}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|tsa}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|茶|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|the}} {{u}}, {{Ü|da|te}} {{u}}
*{{dz}}: {{Üt|dz|ཇ|ja}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teo}}
*{{et}}: {{Ü|et|tee}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|te}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tee}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|te}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|té}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ჩაი|č̕ai}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tii}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñanary}}
*{{gu}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|gu|ચા|cā}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hi|चाय|cāya}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|teo}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|tsa}}
*{{id}}: {{Ü|id|teh}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|the}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|tae}}
*{{is}}: {{Ü|is|te}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|tè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|чэй}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טײ|d=tey|YIVO=0}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಹಾ|cahā}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|шай}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|arbata}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|چاے|cāy}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|te}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|ទឹកតែ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|чай}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dargh}}
*{{ko}} &lt;small&gt;([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ko|차|cha}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čaj}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|çay}}
**{{zza}}: {{Ü|zza|çay}}
*{{lad}}: {{Üxx4|lad|טי|d=[[té#té (Ladino)|té]]}} {{m}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ຊາ|sā}}
*{{la}}: {{Ü|la|thea}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tēja}}
*{{li}}: {{Ü|li|tee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|ti}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbata}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Téi}} {{m}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|dite}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|teh}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ചായ|cāya}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ސައި|}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|tii}}
*{{mr}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|mr|चहा|cahā}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чај|čaj}} {{m}}
*{{mn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|mn|цай|caj}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|चिया|ciyā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|thee}}
*{{se}}: {{Ü|se|deadja}}
*{{no}}: {{Ü|no|te}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|tee}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|tè}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଚା|cā}}
*{{os}}: {{Üt|os|цай|caj}}
*{{pa}}:
**[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|pa|ਚਾਹ|cāha}} {{f}}, {{Üt|pa|ਟੀ|ṭī}} {{f}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|چای|čây}}
*{{fa}}:
**{{prs}}, Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|چاى|v=چَاى|d=čāy|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|чой}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|tiy}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|té}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceai}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|tī}}
*{{sa}} &lt;small&gt;([[Hilfe:IAST|IAST]])&lt;/small&gt;: {{Üt|sa|चा|}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|tì}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чај}} {{m}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|tii}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|چانهہ|}}
*{{si}}: {{Üt|si|තේ|tē}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čaj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čaj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čaj}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|chai}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|чой}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|tsa}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|தேநீர்|tēnīr}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|чәй}}
*{{te}}: {{Üt|te|తేనీరు|tēnīru}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|xá}}
*{{th}}: {{Üt|th|น้ำชา|nám chaa}}, {{Üt|th|ชา|chaa}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཇ་|ja}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ሻሂ|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čaj}} {{m}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|чай|čaj}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чей|čej}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|çaý}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|шай}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|چاي|chay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tea}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چائے|cāy}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|choy}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|trà}}, {{Ü|vi|chè}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|tied}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|te}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|té}}
*{{war}}: {{Ü|war|seminte}}
*{{be}}: {{Üt|be|чай}} {{m}}, {{Üt|be|гарбата}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|tee}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|tsa}}
}}

{{Ü-Tabelle|?|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|the}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|?|G=Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်|}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea plant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}}
*{{km}}: {{Üt|km|តែ|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|чайный куст}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}, {{Ü|sv|tebuske}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Heißgetränk|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{en}}: {{Ü|en|infusion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infuzaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infusion}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{it}}: {{Ü|it|infusione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|infusió}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|травяной чай}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|infusión}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gesellige Stunde am Nachmittag
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|testund}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|255004}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3 ] {{Ref-Grimm|Thee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Tee_Pflanze_Getraenk|Tee}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}
:[*] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Tee
|Nominativ Plural=Tees
|Genitiv Singular=Tees
|Genitiv Plural=Tees
|Dativ Singular=Tee
|Dativ Plural=Tees
|Akkusativ Singular=Tee
|Akkusativ Plural=Tees
|Bild=Tee.jpg|mini|1|drei unterschiedliche ''Tees''
}}

{{Worttrennung}}
:Tee, {{Pl.}} Tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Golf]]:'' kleiner [[Stift]], auf den der abzuschlagende [[Golfball]] gesetzt wird
:[2] ''[[Golf]]:'' ebene [[Fläche]], von der der Golfball abgeschlagen wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en, abgeleitet von der Form des Buchstabens &quot;T&quot;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;Tee“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ballauflage]]
:[2] [[Abschlag]], [[Abschlagfläche]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Golfausrüstung]]
:[2] [[Golfplatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Holztee]], [[Plastiktee]]
:[2] [[Starttee]]

{{Beispiele}}
:[1] Da ich das ''Tee'' zu weit in den Boden gesteckt habe, wurde der Ball getoppt.
:[2] Vom ''Tee'' Nummer 3 konnte man die Landezone nicht einsehen.

{{Wortbildungen}}
:[[aufteen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Golf: kleiner Stift, auf den der abzuschlagende Golfball gesetzt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tee}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tii}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kołek}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Golf: ebene Fläche, von der der Golfball abgeschlagen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tee}}, {{Ü|en|tee box}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kołek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Tee (Golfsport)}}
:[2] {{Wikipedia|Golfplatz#Abschlag}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Tee_Sportgeraet_Golf|Tee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[ree]], [[See]], [[tea]], [[Teen]], [[Teer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>k8cvj2tvzbhxn4cdhmqao5b9gmpc2y4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822893</id>
      <parentid>10822892</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:45:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>diminutiv</comment>
      <origin>10822893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18910" sha1="i7n4x82bzp0ybqaqj3xqt5n52qa4c6x" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[-TEEʼ]], [[-tee]], [[-teeʼ]], [[TEE]], [[t'ee]], [[te'e]], [[tee]], [[teè]], [[tée]], [[téé]], [[têe]], [[ТЭЭ]], [[тее]], [[тээ]]}}
{{Wort der Woche|7|2016}}
== Tee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tee
|Nominativ Plural=Tees
|Genitiv Singular=Tees
|Genitiv Plural=Tees
|Dativ Singular=Tee
|Dativ Plural=Tees
|Akkusativ Singular=Tee
|Akkusativ Plural=Tees
|Bild 1=Everything Stops for tea.jpg|mini|1|eine Tasse ''Tee''
|Bild 2=Zhu-Ye-Qing-Tea-03.jpg|mini|1|''Tee'' (getrocknet)
|Bild 3=Camellia sinensis (2).jpg|mini|1|''Tee'' (Sträucher)
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Thee]]

{{Worttrennung}}
:Tee, {{Pl.}} Tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee.ogg}}, {{Audio|De-Tee2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lebensmittel|Genussmittel|aus Anbau}} [[Teedroge]] oder der fertige [[Teeaufguss]] aus den [[getrocknet]]en oder mehr oder weniger [[fermentiert]]en getrockneten [[Laubblatt|Laubblättern]] des [[Teestrauch]]s
:[2] {{K|Lebensmittel|Getränk|kurz}} Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen)
:[3] [[gesellig]]e [[Stunde]] am [[Nachmittag]]

{{Herkunft}}
:''Tee'' wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) ''[[tē]]'' „Tee“ entlehnt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tee“, Seite 910.&lt;/ref&gt; Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des [[Niederländisch]]en – dort heißt es ''{{Ü|nl|thee}}'' – statt.&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert ''[[Thee]].''&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des [[Teestrauch]]s und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer [[Heilpflanze]]n und die daraus hergestellten [[Aufguss|Aufgüsse]] ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.&lt;ref name=Pfeifer&gt;{{Ref-Pfeifer|Tee}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[3] [[Gesellschaft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chinesischer Tee]], [[Assamtee]] (von unterschiedlichen Unterarten)
:[1] [[Grüner Tee]] (unfermentiert)
:[1] [[Schwarzer Tee]], [[Oolong-Tee]], [[Pu-erh-Tee]] (mit unterschiedlicher Fermentierung)
:[1] [[Ceylontee]] (aus dem Anbaugebiet auf Sri Lanka); Darjeeling-Tee (aus den  Anbaugebieten im Distrikt Darjeeling des indischen Bundesstaats Westbengalen)
:[1] [[Jasmintee]], [[Earl-Grey-Tee]] (aromatisierter Tee)
:[2] [[Anistee]], [[Apfeltee]], [[Baldriantee]], [[Bärentraubenblättertee]], [[Blasentee]], [[Blasen- und Nierentee]], [[Blutreinigungstee]], [[Brennnesseltee]], [[Bronchialtee]], [[Engelstrompetentee]], [[Fenchel-Anis-Kümmel-Tee]], [[Fencheltee]], [[Fliederblütentee]], [[Früchtetee]], [[Gallentee]], [[Ginsengtee]], [[Hagebuttentee]], [[Hanftee]], [[Hibiskustee]], [[Himbeertee]], [[Hollertee]], [[Holunderblütentee]],  [[Ingwertee]],  [[Johanniskrauttee]], [[Kamillenblütentee]], [[Kamillentee]], [[Kräutertee]], [[Kümmeltee]], [[Lavendeltee]], [[Lindenblütentee]], [[Löwenzahntee]], [[Magentee]], [[Magen-Darm-Tee]], [[Malventee]], [[Melissentee]], [[Minztee]], [[Nelkentee]], [[Orangentee]], [[Pfefferminztee]], [[Rooibostee]], [[Salbeitee]], [[Sennesblättertee]], [[Spitzwegerichtee]], [[Tausendguldenkrauttee]], [[Thymiantee]] 
:[3] [[Fünfuhrtee]], [[Tanztee]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Tee'' hat in China eine vieltausendjährige Geschichte.
:[1] Kaffee und ''Tee'' sind beliebte Getränke.
:[1] „Schon in diesen Sätzen steckt die Gemütlichkeit, die den ''Tee'' vom eher hektisch getrunkenen Männergetränk Espresso heftigst unterscheidet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Tee'' war sehr bitter, wurde aber durch die Unmenge Zucker genießbar.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Fereschte stellt ''Tee'' vor uns ab, setzt sich neben Siavasch, schaut mich erwartungsvoll an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich goß die Milch in den kalten ''Tee'', preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde  und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 133.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sie brachte aus China ein Päckchen ''Tee'' als Mitbringsel mit.
:[2] Möchtest du einen ''Tee?'' Ich habe Hagebutte oder Malve.
:[3] Wir trafen uns zum ''Tee.''
:[3] „Nach dem ''Tee'' gingen Nikolai, Sonja und Natascha ins Diwanzimmer; hier war ihr Lieblingsplätzchen, der Ort für alle vertraulichen Herzensergiessungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=677}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[abwarten und Tee trinken|abwarten und ''Tee'' trinken]] – die Ruhe bewahren
:[[einen im Tee haben|einen im ''Tee'' haben]] – angetrunken sein
:[[nicht aus dem Tee kommen|nicht aus dem ''Tee'' kommen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ceylonesisch]]er / [[chinesisch]]er / [[indisch]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grün]]er / [[schwarz]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bitter]]er / [[dünn]]er / [[gesüßt]]er / [[gezuckert]]er / [[stark]]er / [[süß]]er / [[ungesüßt]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dampfend]]er / [[heiß]]er / [[lauwarm]]er / [[warm]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wohltuend]]er / [[wärmend]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[aufgießen]] ({{Audio|De-Tee aufgießen.ogg|Audio}}) / [[eingießen]] / [[einschenken]] / [[servieren]] / [[verschütten]] / [[zubereiten]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' ([[drei]]/[[vier]]/[[fünf]]/[[sechs]] [[Minuten]]) [[ziehen]] [[lassen]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[austrinken]] / [[kosten]] / [[nippen]] / [[schlürfen]] / [[trinken]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[anbauen]] / [[bestellen]] / [[bezahlen]] / [[fermentieren]] / [[kaufen]] / [[konsumieren]] / [[lagern]] / [[pflücken]] / [[transportieren]] / [[trocknen]] / [[verkaufen]] / [[verpacken]] / [[verschiffen]] / [[versenden]]
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Kännchen]] / eine [[Kanne]] / eine [[Tasse]] ''Tee''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[teefarben]]
:''Substantive:''
::[1] [[Teebaum]], [[Teebeutel]], [[Teebüchse]], [[Teegedeck]], [[Teegeschirr]], [[Teeglas]], [[Teein]], [[Teekanne]], [[Teekessel]], [[Teeküche]], [[Teelicht]], [[Teelöffel]], [[Teerose]], [[Teesieb]], [[Teesorte]], [[Teestand]], [[Teesteuer]], [[Teetasse]], [[Teetisch]], [[Teetrinken]], [[Teetrinker]], [[Teeverkäufer]], [[Teevorrat]], [[Teewärmer]], [[Teewasser]], [[Teewurst]], [[Teezeug]]
::[1] [[Teeblatt]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]]
::[1] [[Teepflanze]], [[Teestrauch]], [[Tee-Ernte]]/[[Teeernte]]
::[1] [[Teeschale]]
::[3] [[Teegebäck]], [[Teegesellschaft]], [[Teehaus]], [[Teeladen]], [[Teepause]], [[Teestube]], [[Teestunde]], [[Teewagen]], [[Teezeit]], [[Teezeremonie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel: Genussmittel
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|tee}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çaj}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=tāy|DMG=0}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|تاي}}«, Seite 132.&lt;/ref&gt;
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=kāy; ''mundartnah:'' čāy&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյ}}
*{{az}}: {{Ü|az|çay}}
*{{as}}: {{Üt|as|চাহ|sah}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|té}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|junt'uma}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|сәй}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|te}}
*{{bn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|bn|চা|cā}}
*{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်ရည်|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čaj}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|te}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чай}} {{m}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|tsa}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|茶|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|the}} {{u}}, {{Ü|da|te}} {{u}}
*{{dz}}: {{Üt|dz|ཇ|ja}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teo}}
*{{et}}: {{Ü|et|tee}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|te}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tee}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|te}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|té}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ჩაი|č̕ai}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tii}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñanary}}
*{{gu}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|gu|ચા|cā}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hi|चाय|cāya}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|teo}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|tsa}}
*{{id}}: {{Ü|id|teh}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|the}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|tae}}
*{{is}}: {{Ü|is|te}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|tè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|чэй}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טײ|d=tey|YIVO=0}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಹಾ|cahā}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|шай}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|arbata}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|چاے|cāy}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|te}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|ទឹកតែ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|чай}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dargh}}
*{{ko}} &lt;small&gt;([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ko|차|cha}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čaj}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|çay}}
**{{zza}}: {{Ü|zza|çay}}
*{{lad}}: {{Üxx4|lad|טי|d=[[té#té (Ladino)|té]]}} {{m}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ຊາ|sā}}
*{{la}}: {{Ü|la|thea}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tēja}}
*{{li}}: {{Ü|li|tee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|ti}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbata}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Téi}} {{m}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|dite}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|teh}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ചായ|cāya}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ސައި|}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|tii}}
*{{mr}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|mr|चहा|cahā}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чај|čaj}} {{m}}
*{{mn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|mn|цай|caj}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|चिया|ciyā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|thee}}
*{{se}}: {{Ü|se|deadja}}
*{{no}}: {{Ü|no|te}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|tee}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|tè}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଚା|cā}}
*{{os}}: {{Üt|os|цай|caj}}
*{{pa}}:
**[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|pa|ਚਾਹ|cāha}} {{f}}, {{Üt|pa|ਟੀ|ṭī}} {{f}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|چای|čây}}
*{{fa}}:
**{{prs}}, Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|چاى|v=چَاى|d=čāy|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|чой}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|tiy}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|té}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceai}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|tī}}
*{{sa}} &lt;small&gt;([[Hilfe:IAST|IAST]])&lt;/small&gt;: {{Üt|sa|चा|}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|tì}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чај}} {{m}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|tii}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|چانهہ|}}
*{{si}}: {{Üt|si|තේ|tē}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čaj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čaj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čaj}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|chai}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|чой}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|tsa}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|தேநீர்|tēnīr}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|чәй}}
*{{te}}: {{Üt|te|తేనీరు|tēnīru}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|xá}}
*{{th}}: {{Üt|th|น้ำชา|nám chaa}}, {{Üt|th|ชา|chaa}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཇ་|ja}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ሻሂ|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čaj}} {{m}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|чай|čaj}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чей|čej}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|çaý}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|шай}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|چاي|chay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tea}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چائے|cāy}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|choy}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|trà}}, {{Ü|vi|chè}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|tied}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|te}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|té}}
*{{war}}: {{Ü|war|seminte}}
*{{be}}: {{Üt|be|чай}} {{m}}, {{Üt|be|гарбата}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|tee}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|tsa}}
}}

{{Ü-Tabelle|?|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|the}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|?|G=Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်|}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea plant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}}
*{{km}}: {{Üt|km|តែ|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|чайный куст}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}, {{Ü|sv|tebuske}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Heißgetränk|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{en}}: {{Ü|en|infusion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infuzaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infusion}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{it}}: {{Ü|it|infusione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|infusió}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|травяной чай}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|infusión}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gesellige Stunde am Nachmittag
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|testund}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|255004}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3 ] {{Ref-Grimm|Thee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Tee_Pflanze_Getraenk|Tee}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}
:[*] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Tee
|Nominativ Plural=Tees
|Genitiv Singular=Tees
|Genitiv Plural=Tees
|Dativ Singular=Tee
|Dativ Plural=Tees
|Akkusativ Singular=Tee
|Akkusativ Plural=Tees
|Bild=Tee.jpg|mini|1|drei unterschiedliche ''Tees''
}}

{{Worttrennung}}
:Tee, {{Pl.}} Tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Golf]]:'' kleiner [[Stift]], auf den der abzuschlagende [[Golfball]] gesetzt wird
:[2] ''[[Golf]]:'' ebene [[Fläche]], von der der Golfball abgeschlagen wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en, abgeleitet von der Form des Buchstabens &quot;T&quot;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;Tee“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ballauflage]]
:[2] [[Abschlag]], [[Abschlagfläche]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Golfausrüstung]]
:[2] [[Golfplatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Holztee]], [[Plastiktee]]
:[2] [[Starttee]]

{{Beispiele}}
:[1] Da ich das ''Tee'' zu weit in den Boden gesteckt habe, wurde der Ball getoppt.
:[2] Vom ''Tee'' Nummer 3 konnte man die Landezone nicht einsehen.

{{Wortbildungen}}
:[[aufteen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Golf: kleiner Stift, auf den der abzuschlagende Golfball gesetzt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tee}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tii}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kołek}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Golf: ebene Fläche, von der der Golfball abgeschlagen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tee}}, {{Ü|en|tee box}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kołek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Tee (Golfsport)}}
:[2] {{Wikipedia|Golfplatz#Abschlag}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Tee_Sportgeraet_Golf|Tee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[ree]], [[See]], [[tea]], [[Teen]], [[Teer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>i7n4x82bzp0ybqaqj3xqt5n52qa4c6x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823660</id>
      <parentid>10822893</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Tapio Toola|Tapio Toola]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10740867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18924" sha1="46y88v0usxb8cvpw4tzukoerc0rglkk" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[-TEEʼ]], [[-tee]], [[-teeʼ]], [[TEE]], [[t'ee]], [[te'e]], [[tee]], [[teè]], [[tée]], [[téé]], [[têe]], [[ТЭЭ]], [[тее]], [[тээ]]}}
{{Wort der Woche|7|2016}}
== Tee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tee
|Nominativ Plural=Tees
|Genitiv Singular=Tees
|Genitiv Plural=Tees
|Dativ Singular=Tee
|Dativ Plural=Tees
|Akkusativ Singular=Tee
|Akkusativ Plural=Tees
|Bild 1=Everything Stops for tea.jpg|mini|1|eine Tasse ''Tee''
|Bild 2=Zhu-Ye-Qing-Tea-03.jpg|mini|1|''Tee'' (getrocknet)
|Bild 3=Camellia sinensis (2).jpg|mini|1|''Tee'' (Sträucher)
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Thee]]

{{Worttrennung}}
:Tee, {{Pl.}} Tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee.ogg}}, {{Audio|De-Tee2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Lebensmittel|Genussmittel|aus Anbau}} [[Teedroge]] oder der fertige [[Teeaufguss]] aus den [[getrocknet]]en oder mehr oder weniger [[fermentiert]]en getrockneten [[Laubblatt|Laubblättern]] des [[Teestrauch]]s
:[2] {{K|Lebensmittel|Getränk|kurz}} Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen)
:[3] [[gesellig]]e [[Stunde]] am [[Nachmittag]]

{{Herkunft}}
:''Tee'' wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) ''[[tē]]'' „Tee“ entlehnt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tee“, Seite 910.&lt;/ref&gt; Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des [[Niederländisch]]en – dort heißt es ''{{Ü|nl|thee}}'' – statt.&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert ''[[Thee]].''&lt;ref name=Pfeifer/&gt; Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des [[Teestrauch]]s und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer [[Heilpflanze]]n und die daraus hergestellten [[Aufguss|Aufgüsse]] ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.&lt;ref name=Pfeifer&gt;{{Ref-Pfeifer|Tee}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[3] [[Gesellschaft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chinesischer Tee]], [[Assamtee]] (von unterschiedlichen Unterarten)
:[1] [[Grüner Tee]] (unfermentiert)
:[1] [[Schwarzer Tee]], [[Oolong-Tee]], [[Pu-erh-Tee]] (mit unterschiedlicher Fermentierung)
:[1] [[Ceylontee]] (aus dem Anbaugebiet auf Sri Lanka); Darjeeling-Tee (aus den  Anbaugebieten im Distrikt Darjeeling des indischen Bundesstaats Westbengalen)
:[1] [[Jasmintee]], [[Earl-Grey-Tee]] (aromatisierter Tee)
:[2] [[Anistee]], [[Apfeltee]], [[Baldriantee]], [[Bärentraubenblättertee]], [[Blasentee]], [[Blasen- und Nierentee]], [[Blutreinigungstee]], [[Brennnesseltee]], [[Bronchialtee]], [[Engelstrompetentee]], [[Fenchel-Anis-Kümmel-Tee]], [[Fencheltee]], [[Fliederblütentee]], [[Früchtetee]], [[Gallentee]], [[Ginsengtee]], [[Hagebuttentee]], [[Hanftee]], [[Hibiskustee]], [[Himbeertee]], [[Hollertee]], [[Holunderblütentee]],  [[Ingwertee]],  [[Johanniskrauttee]], [[Kamillenblütentee]], [[Kamillentee]], [[Kräutertee]], [[Kümmeltee]], [[Lavendeltee]], [[Lindenblütentee]], [[Löwenzahntee]], [[Magentee]], [[Magen-Darm-Tee]], [[Malventee]], [[Melissentee]], [[Minztee]], [[Nelkentee]], [[Orangentee]], [[Pfefferminztee]], [[Rooibostee]], [[Salbeitee]], [[Sennesblättertee]], [[Spitzwegerichtee]], [[Tausendguldenkrauttee]], [[Thymiantee]] 
:[3] [[Fünfuhrtee]], [[Tanztee]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Tee'' hat in China eine vieltausendjährige Geschichte.
:[1] Kaffee und ''Tee'' sind beliebte Getränke.
:[1] „Schon in diesen Sätzen steckt die Gemütlichkeit, die den ''Tee'' vom eher hektisch getrunkenen Männergetränk Espresso heftigst unterscheidet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Tee'' war sehr bitter, wurde aber durch die Unmenge Zucker genießbar.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Fereschte stellt ''Tee'' vor uns ab, setzt sich neben Siavasch, schaut mich erwartungsvoll an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich goß die Milch in den kalten ''Tee'', preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde  und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 133.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sie brachte aus China ein Päckchen ''Tee'' als Mitbringsel mit.
:[2] Möchtest du einen ''Tee?'' Ich habe Hagebutte oder Malve.
:[3] Wir trafen uns zum ''Tee.''
:[3] „Nach dem ''Tee'' gingen Nikolai, Sonja und Natascha ins Diwanzimmer; hier war ihr Lieblingsplätzchen, der Ort für alle vertraulichen Herzensergiessungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=677}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[abwarten und Tee trinken|abwarten und ''Tee'' trinken]] – die Ruhe bewahren
:[[einen im Tee haben|einen im ''Tee'' haben]] – angetrunken sein
:[[nicht aus dem Tee kommen|nicht aus dem ''Tee'' kommen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ceylonesisch]]er / [[chinesisch]]er / [[indisch]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grün]]er / [[schwarz]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bitter]]er / [[dünn]]er / [[gesüßt]]er / [[gezuckert]]er / [[stark]]er / [[süß]]er / [[ungesüßt]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dampfend]]er / [[heiß]]er / [[lauwarm]]er / [[warm]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wohltuend]]er / [[wärmend]]er ''Tee''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[aufgießen]] ({{Audio|De-Tee aufgießen.ogg|Audio}}) / [[eingießen]] / [[einschenken]] / [[servieren]] / [[verschütten]] / [[zubereiten]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' ([[drei]]/[[vier]]/[[fünf]]/[[sechs]] [[Minuten]]) [[ziehen]] [[lassen]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[austrinken]] / [[kosten]] / [[nippen]] / [[schlürfen]] / [[trinken]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[anbauen]] / [[bestellen]] / [[bezahlen]] / [[fermentieren]] / [[kaufen]] / [[konsumieren]] / [[lagern]] / [[pflücken]] / [[transportieren]] / [[trocknen]] / [[verkaufen]] / [[verpacken]] / [[verschiffen]] / [[versenden]]
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Kännchen]] / eine [[Kanne]] / eine [[Tasse]] ''Tee''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[teefarben]]
:''Substantive:''
::[1] [[Teebaum]], [[Teebeutel]], [[Teebüchse]], [[Teegedeck]], [[Teegeschirr]], [[Teeglas]], [[Teein]], [[Teekanne]], [[Teekessel]], [[Teeküche]], [[Teelicht]], [[Teelöffel]], [[Teerose]], [[Teesieb]], [[Teesorte]], [[Teestand]], [[Teesteuer]], [[Teetasse]], [[Teetisch]], [[Teetrinken]], [[Teetrinker]], [[Teeverkäufer]], [[Teevorrat]], [[Teewärmer]], [[Teewasser]], [[Teewurst]], [[Teezeug]]
::[1] [[Teeblatt]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]]
::[1] [[Teepflanze]], [[Teestrauch]], [[Tee-Ernte]]/[[Teeernte]]
::[1] [[Teeschale]]
::[3] [[Teegebäck]], [[Teegesellschaft]], [[Teehaus]], [[Teeladen]], [[Teepause]], [[Teestube]], [[Teestunde]], [[Teewagen]], [[Teezeit]], [[Teezeremonie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel: Genussmittel
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|tee}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çaj}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=tāy|DMG=0}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|تاي}}«, Seite 132.&lt;/ref&gt;
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=kāy; ''mundartnah:'' čāy&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյ}}
*{{az}}: {{Ü|az|çay}}
*{{as}}: {{Üt|as|চাহ|sah}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|té}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|junt'uma}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|сәй}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|te}}
*{{bn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|bn|চা|cā}}
*{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်ရည်|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čaj}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|te}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чай}} {{m}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|tsa}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|茶|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|the}} {{u}}, {{Ü|da|te}} {{u}}
*{{dz}}: {{Üt|dz|ཇ|ja}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teo}}
*{{et}}: {{Ü|et|tee}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|te}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tee}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|te}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|té}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ჩაი|č̕ai}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tii}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñanary}}
*{{gu}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|gu|ચા|cā}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hi|चाय|cāya}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|teo}}
*{{ilo}}: {{Ü|ilo|tsa}}
*{{id}}: {{Ü|id|teh}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|the}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|tae}}
*{{is}}: {{Ü|is|te}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|tè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|чэй}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טײ|d=tey|YIVO=0}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಹಾ|cahā}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|шай}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|arbata}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|چاے|cāy}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|te}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|ទឹកតែ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|чай}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dargh}}
*{{ko}} &lt;small&gt;([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ko|차|cha}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čaj}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|çay}}
**{{zza}}: {{Ü|zza|çay}}
*{{lad}}: {{Üxx4|lad|טי|d=[[té#té (Ladino)|té]]}} {{m}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ຊາ|sā}}
*{{la}}: {{Ü|la|thea}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tēja}}
*{{li}}: {{Ü|li|tee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|ti}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbata}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Téi}} {{m}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|dite}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|teh}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ചായ|cāya}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ސައި|}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|tii}}
*{{mr}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|mr|चहा|cahā}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чај|čaj}} {{m}}
*{{mn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|mn|цай|caj}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|चिया|ciyā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|thee}}
*{{se}}: {{Ü|se|deadja}}
*{{no}}: {{Ü|no|te}} {{m}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|tee}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|tè}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଚା|cā}}
*{{os}}: {{Üt|os|цай|caj}}
*{{pa}}:
**[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|pa|ਚਾਹ|cāha}} {{f}}, {{Üt|pa|ਟੀ|ṭī}} {{f}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|چای|čây}}
*{{fa}}:
**{{prs}}, Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|چاى|v=چَاى|d=čāy|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|чой}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|tiy}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|té}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceai}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|tī}}
*{{sa}} &lt;small&gt;([[Hilfe:IAST|IAST]])&lt;/small&gt;: {{Üt|sa|चा|}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|tì}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чај}} {{m}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|tii}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|چانهہ|}}
*{{si}}: {{Üt|si|තේ|tē}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čaj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čaj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čaj}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|chai}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|чой}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|tsa}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|தேநீர்|tēnīr}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|чәй}}
*{{te}}: {{Üt|te|తేనీరు|tēnīru}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|xá}}
*{{th}}: {{Üt|th|น้ำชา|nám chaa}}, {{Üt|th|ชา|chaa}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཇ་|ja}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ሻሂ|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čaj}} {{m}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|чай|čaj}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|чей|čej}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|çaý}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|шай}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|چاي|chay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tea}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چائے|cāy}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|choy}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|trà}}, {{Ü|vi|chè}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|tied}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|te}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|té}}
*{{war}}: {{Ü|war|seminte}}
*{{be}}: {{Üt|be|чай}} {{m}}, {{Üt|be|гарбата}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|tee}}
*{{bcl}}: {{Ü|bcl|tsa}}
}}

{{Ü-Tabelle|?|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|the}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|?|G=Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်|}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea plant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}}
*{{km}}: {{Üt|km|តែ|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|чайный куст}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}, {{Ü|sv|tebuske}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Heißgetränk|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: {{Üt|zh|茶|chá}}
*{{en}}: {{Ü|en|infusion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infuzaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infusion}} {{f}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{it}}: {{Ü|it|infusione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|infusió}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|травяной чай}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|infusión}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чай}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gesellige Stunde am Nachmittag
|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|testund}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|255004}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3 ] {{Ref-Grimm|Thee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Tee_Pflanze_Getraenk|Tee}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}
:[*] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Tee
|Nominativ Plural=Tees
|Genitiv Singular=Tees
|Genitiv Plural=Tees
|Dativ Singular=Tee
|Dativ Plural=Tees
|Akkusativ Singular=Tee
|Akkusativ Plural=Tees
|Bild=Tee.jpg|mini|1|drei unterschiedliche ''Tees''
}}

{{Worttrennung}}
:Tee, {{Pl.}} Tees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Golf]]:'' kleiner [[Stift]], auf den der abzuschlagende [[Golfball]] gesetzt wird
:[2] ''[[Golf]]:'' ebene [[Fläche]], von der der Golfball abgeschlagen wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en, abgeleitet von der Form des Buchstabens &quot;T&quot;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;Tee“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ballauflage]]
:[2] [[Abschlag]], [[Abschlagfläche]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Golfausrüstung]]
:[2] [[Golfplatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Holztee]], [[Plastiktee]]
:[2] [[Starttee]]

{{Beispiele}}
:[1] Da ich das ''Tee'' zu weit in den Boden gesteckt habe, wurde der Ball getoppt.
:[2] Vom ''Tee'' Nummer 3 konnte man die Landezone nicht einsehen.

{{Wortbildungen}}
:[[aufteen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Golf: kleiner Stift, auf den der abzuschlagende Golfball gesetzt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tee}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tii}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Golf: ebene Fläche, von der der Golfball abgeschlagen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tee}}, {{Ü|en|tee box}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Tee (Golfsport)}}
:[2] {{Wikipedia|Golfplatz#Abschlag}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Tee_Sportgeraet_Golf|Tee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[ree]], [[See]], [[tea]], [[Teen]], [[Teer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>46y88v0usxb8cvpw4tzukoerc0rglkk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kaffee</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1938</id>
    <revision>
      <id>10822896</id>
      <parentid>10629101</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:55:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[kawowiec]] +pl:[[kawa]] +pl:[[ziarno kawy]] +pl:[[podwieczorek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21738" sha1="q0u2itl9avy9nfvjs0u5z7rtozxdrd9" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|39|2008}}
== Kaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild 1=A small cup of coffee.JPG|mini|1|eine [[Tasse]] ''Kaffee''
|Bild 2=Roasted coffee beans.jpg|mini|4|geröstete [[Bohne]]n des ''Kaffees''
}}

{{Anmerkung|zum Geschlecht}}
:Das Geschlecht bei Bedeutung [1] ist regional (Schweiz) sächlich.

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kaffe]], ''ab zirka 1790 bis 1870'' [[Kaffeh]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafe}},  {{Lautschrift|ˈkafeː}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee2.ogg}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}; ''beide Betonungen:'' {{Audio|De-Kaffee.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural selten:'' [[anregend]]es [[schwarz]]es [[Aufgussgetränk]]
:[2] ''ohne Plural:'' der [[Kaffeestrauch]] ''([[Rubiaceae]])''
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gattungsname]] ''([[Coffea]])'' des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;
:[4] ''[[bohnenförmig]]er Samen des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;; [[elliptisch]] für:'' [[Kaffeebohne]]
:[5] ''[[elliptisch]] für:'' [[Röstkaffee]], [[Kaffeepulver]]
:[6] ''ohne Plural; regional:'' eine zumeist [[nachmittäglich]]e [[Zwischenmahlzeit]]
:[7] ''ohne Plural; regional:'' das [[erste]] oder [[zweite]] [[Frühstück]]

{{Herkunft}}
:Als im 17. Jahrhundert aus den [[Niederlande]]n und [[Großbritannien]] der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch ''Koffee''; erst im 18. Jahrhundert wurde das [[O]] zum [[A]], nachdem das [[französisch]]e Wort {{Ü|fr|café}} Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom [[arabisch]]en {{Arab|[[قهوة]]|d=qahwa}} „[[Wein]]“; später „[[Trank]], der aus [[Beere]]n gekocht wird“ ab.
:Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort ''Kaffee'' auch mit dem historischen Königreich [[Kaffa]] zu tun hat.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Bohnenkaffee“, Seite 45&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] {{K|ugs.}} [[Schockelmei]], [[Schockelmeirum]]; ''stark veraltet'': [[Türkentrank]]; ''für schwächere, magen- und herzfreundliche Zubereitungen'' {{K|sächsisch}} [[Blümchen]], [[Blümchenkaffee]]; [[Lorke]], [[Plürre]]
:[2] [[Kaffeepflanze]]
:[6] [[Vesper]], [[Tee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kaffeeaufguss]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tee]], [[Kakao]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Käffchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Genussmittel]], [[Heißgetränk]]
:[2] [[Nutzpflanze]], [[Krappgewächse]]
:[3] [[Samen]]
:[4] [[Röstprodukt]]
:[6] [[Mahlzeit]]
:[7] [[Morgenmahlzeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blümchenkaffee]], [[Bohnenkaffee]], [[Eichelkaffee]], [[Eiskaffee]], [[Ersatzkaffee]], [[Filterkaffee]], [[Frühstückskaffee]], [[Gartenkaffee]], [[Gerstenkaffee]], [[Instantkaffee]], [[Mahlkaffee]], [[Malzkaffee]], [[Milchkaffee]], [[Morgenkaffee]], [[schwarzer Kaffee]], [[Zichorienkaffee]]
:[1] [[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Cappuccino]], [[Espresso]]; [[Kaffee fertig]], [[Kaffee Schnaps]]; ''landschaftlich:'' [[Kaffee verkehrt]]; ''umgangssprachlich:'' [[Muckefuck]]; ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Brühe]]; ''österreichisch:'' [[Kapuziner]], [[Melange]], [[Mokka]]; ''schweizerisch:'' [[Café crème]], [[Café mélange]], [[Schümlikaffee]]
:[1] [[Coffee to go]]
:[2] [[arabischer Kaffee]], [[Arabica-Kaffee]], [[Bergkaffee]]; [[Kongokaffee]], [[Robusta-Kaffee]]
:[3] [[Rohkaffee]]
:[4] [[Pulverkaffee]]
:[7] [[Morgenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich trinke eine Tasse ''Kaffee.''
:[1] „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns ''Kaffee'' und Zigaretten angeboten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 188. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Kellner bringt ''Kaffee'', Buttersemmeln und Marmelade.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=346.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kaffee'' war in einer Kanne und der Zucker daneben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 241.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da der schwarze ''Kaffee'' die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 90. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Kaffee'' wächst in Arabien.
:[3] ''Kaffee'' wird geerntet.
:[3] „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit ''Kaffee'', Zucker, Baumwolle und Diamanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= Königin Nzinga und die Revolution |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 118-121, Zitat Seite 120.&lt;/ref&gt;
:[4] ''Kaffee'' wird geröstet.
:[4] „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus ''Kaffee'' gewonnenen Bestandteile enthalten.“&lt;ref&gt;[https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/rechtsvorschriften/oesterreich/vo-741.pdf?4vgukc Österreichische Verordnung des Bundesministers für soziale Sicherheit und Generationen über Kaffee- und Zichorienextrakte]&lt;/ref&gt;
:[5] Ich lade zum ''Kaffee'' ein.
:[6] Der ''Kaffee'' ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!

{{Redewendungen}}
:''[[nordwestdeutsch]], [[mittelwestdeutsch]]:'' [[kalter Kaffee|kalter ''Kaffee'']] – Getränk, das aus einem Mix von Cola und Orangenlimonade besteht
:''salopp:'' [[etwas ist kalter Kaffee|etwas ist kalter ''Kaffee'']] – etwas ist schon seit geraumer Zeit bekannt und daher nicht mehr von Interesse
:''umgangssprachlich:'' [[jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan|jemand hat wohl jemand anderen etwas in den ''Kaffee'' getan]] – jemand ist wohl nicht mehr recht bei Verstand
:''umgangssprachlich:'' [[jemandem kommt der Kaffee hoch|jemandem kommt der ''Kaffee'' hoch]] – jemandem wird übel
:[[den Kaffee aufhaben|den ''Kaffee'' aufhaben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[aufbrühen]], ''(umgangssprachlich)'' ''Kaffee'' [[ausschenken]], ''(gehoben)'' ''Kaffee'' [[bereiten]], ''Kaffee'' [[bestellen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[kochen]], ''Kaffee'' [[machen]], ''Kaffee'' [[probieren]], ''Kaffee'' [[schlürfen]], ''Kaffee'' [[schmecken]], ''Kaffee'' [[servieren]], ''Kaffee'' [[trinken]] ({{Audio|De-Kaffee trinken.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kaffee'' und [[Kuchen]] ({{Audio|GT Kaffee und Kuchen.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gramm]] ''Kaffee'', [[Tasse]] ''Kaffee'', [[Kanne]] ''Kaffee'', [[Topf]] ''Kaffee'', [[Pott]] ''Kaffee'', [[Becher]] ''Kaffee'', [[Päckchen]] ''Kaffee'', [[halbes Pfund]] ''Kaffee'', [[Pfund]] ''Kaffee''
:[2, 3] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[anbauen]], ''Kaffee'' [[anpflanzen]], ''Kaffee'' [[ernten]], ''Kaffee'' [[pflanzen]], ''Kaffee'' [[pflücken]], ''Kaffee'' [[reifen]]
:[4] ''mit [[Adjektiv]] ([[Herkunft]]):'' [[äthiopisch]]er ''Kaffee'', [[brasilianisch]]er ''Kaffee'', [[guatemaltekisch]]er ''Kaffee'', [[honduranisch]]er ''Kaffee'', [[indisch]]er ''Kaffee'', [[indonesisch]]er ''Kaffee'', [[kolumbianisch]]er ''Kaffee'', [[mexikanisch]]er ''Kaffee'', [[ugandisch]]er ''Kaffee'', [[vietnamesisch]]er ''Kaffee''
:[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gemahlen]]er ''Kaffee'', [[handgelesen]]er ''Kaffee,'' [[koffeinfrei]]er ''Kaffee'' ({{Audio|De-koffeinfreier Kaffee.ogg|Audio}})
:[4] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[ausführen]], ''Kaffee'' [[brennen]], ''Kaffee'' [[exportieren]], ''Kaffee'' [[rösten]]
:[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Menge]]):'' [[Sack]] ''Kaffee'', [[Tonne]] ''Kaffee'', [[Kilogramm]] ''Kaffee''
:[4, 5] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Löffel]] ''Kaffee'', [[Maß]] ''Kaffee'', [[Kaffeemaß|''Kaffee''maß]] ''Kaffee'', [[Maßlöffel]] ''Kaffee''
:[5] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[filtern]], ''Kaffee'' [[kaufen]]
:[6] ''in [[Kombination]]:'' [[jemand]]en [[zum]] ''Kaffee'' [[einladen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[kaffeeartig]], [[kaffeebraun]], [[kaffeefarben]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[?] [[Kaffeemarke]]
:[1] [[Kaffeearoma]], [[Kaffeebecher]], [[Kaffeeersatz]]/[[Kaffee-Ersatz]], [[Kaffeeexport]]/[[Kaffee-Export]], [[Kaffeeextrakt]], [[Kaffeefilter]], [[Kaffeefleck]], [[Kaffeegenuss]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kaffeegeschmack]], [[Kaffeeimport]], [[Kaffeekanne]], [[Kaffeekapsel]], [[Kaffeeküche]], [[Kaffeelieferant]], [[Kaffeelöffel]], [[Kaffeemaschine]], [[Kaffeemütze]], [[Kaffeeobers]] (österreichisch), [[Kaffeepad]], [[Kaffeeriecher]], [[Kaffeesachse]], [[Kaffeesahne]], [[Kaffeesatz]], [[Kaffeeschmuggel]], [[Kaffeeschmuggler]], [[Kaffeeschnüffler]], [[Kaffeeservice]], [[Kaffeesieder]], [[Kaffeestadt]], [[Kaffeestand]], [[Kaffeesud]], [[Kaffeetasse]], [[Kaffeetopf]], [[Kaffeetrinken]], [[Kaffeetrinker]], [[Kaffeevielfalt]], [[Kaffeewasser]], [[Kaffeewärmer]], [[Kaffeeweißer]], [[Kaffeezeremonie]], [[Kaffeezusatz]]
:[2] [[Kaffeebaum]], [[Kaffeepflanzer]], [[Kaffeepflanzung]], [[Kaffeeplantage]], [[Kaffeestrauch]]
:[3] [[Kaffeebohne]], [[Kaffeeernte]], [[Kaffeeexport]], [[Kaffeemühle]]
:[4] [[Kaffeerösterei]], [[Kaffeeproduzent]], [[Kaffeesorte]]
:[6] [[Kaffeefahrt]], [[Kaffeeklatsch]], [[Kaffeekränzchen]], [[Kaffeepause]], [[Kaffeerunde]], [[Kaffeeschwester]], [[Kaffeetafel]], [[Kaffeetante]], [[Kaffeetisch]]
:''[[Verb]]:'' [6] [[kaffeesieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|koffie}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafe}}
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|قهوة|d=qahwa|v=قَهْوَةٌ|DMG=0}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սուրճ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qəhvə}}
*{{as}}: {{Üt|as|কফি|kophi}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|café}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|kafiya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡәһүә|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|কিফ|किफ, kipha}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|kahva}}
*{{br}}: {{Ü|br|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|咖啡|kāfēi}}
*{{da}}: {{Ü|da|kaffe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|cafè}} {{m}}, ([[Kindersprache]]) {{Ü|fur|chechè}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავა|qava}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφές|kafés}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kaffi}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kafery}}, {{Ü|gn|taperyva}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|કૉફી|kôphī}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|कॉफ़ी|kôfī}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|caffe}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑳᐱ|kaapi}}, {{Üt|iu|ᑲᑉᐱ|kappi}}; ''(im weitesten Sinne)'' {{Üt|iu|ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ|imiliuqpuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caife}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ikhofi}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|кофе|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|珈琲|コーヒー, kōhī}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַווע|kave}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಾಫಿ|kāphi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|кофе|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kawa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{km}}: {{Üt|km|កាហ្វេ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|кофе|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’vIn}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|커피|keopi}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffi}}
*{{co}}: {{Ü|co|caffè}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|qave}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|qehwe}} {{f}}
*{{lad}}: {{Ü|lad|cafè}}
*{{la}}: {{Ü|la|coffea}}, {{Ü|la|potus arabicum}}, {{Ü|la|cafea}}, {{Ü|la|cafeum}}, {{Ü|la|caffeum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafija}}
*{{li}}: {{Ü|li|kaffee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|kafe}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kava}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}
*{{mas}}: {{Ü|mas|olkahawa oldurungi}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|kafe}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|kopi}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കാപ്പി|kāppi}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކޮފީ|kofī}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|kafè}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|caffee}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|kawhi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|कॉफी|kŏphī}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кафе}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|кофе}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|कफी|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffi}} {{m}}, {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáf'fe}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffe}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffi}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}}
*{{or}}: {{Üt|or|କଫି|kaphi}}
*{{os}}: {{Üt|os|къофи|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਾਫ਼ੀ|kāfī}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kòfi}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|قهوه|ghahve}}, {{Üt|ps|كافى|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|قهوه|ghahve}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|kajwi}}
*{{rap}}: {{Ü|rap|kapē}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|café}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|café}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|caffè}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|cafe}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafea}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофе}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|kofe}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः|yavanadeśīyaks&amp;#803;udraphalanirhr̥tah&amp;#803; kr̥s&amp;#803;n&amp;#803;avarn&amp;#803;ah&amp;#803; pānīyaviśes&amp;#803;ah&amp;#803;}} &lt;!-- das sollte mal überprüft werden --&gt;
*{{gd}}: {{Ü|gd|cofhaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|kofi}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڪافي|}}
*{{si}}: {{Üt|si|කෝපි|kōpi}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|cafè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kahawa}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|қаҳва}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kape}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|குளம்பி|kuḷampi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|каһвә|}}
*{{te}}: {{Üt|te|కాఫీ|kāphī}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|kafé}}
*{{th}}: {{Üt|th|กาแฟ|gaa-fâe}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཁོ་ཕི|kho phi}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ቡን|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kafe}} {{n}}, {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|къахьо}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|кофе}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|kofe}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|кофе| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|قەھۋە|qehwe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава|kava}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávé}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کافی|kāfī}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qahva}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|cafè}} {{m}}, (Kindersprache) {{Ü|vec|chechè}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|coffi}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кава}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kofje}}
|Dialekttabelle=
*[[Schweizerdeutsch]] (meist [[Hochalemannisch]]): [1] [[Kafi]] {{Lautschrift|ˈkxɒfːi}}, {{Lautschrift|ˈkxɒfːe}}
*[[Berlinisch]]: [1] Kaffee {{Lautschrift|ˈkafə}}; ''dünner Kaffee:'' [[Lorke]]
*[[Obersächsisch]]: [1] ''scherzhaft:'' [[ä Schälchen Heeßen]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=der Kaffeestrauch (Rubiaceae)|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе|kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|caféier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}, {{Ü|it|pianta del caffè}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{la}}: {{Ü|la|Coffea}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejowc}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafeto}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mbuni}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávécserje}}
*{{be}}: {{Üt|be|кававае дрэва}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{br}}: {{Ü|br|greunenn gafe}}, {{Ü|br|kafeenn}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffibohnen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ziarno kawy}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávébab}}, {{Ü|hu|kávébabszem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffidrinkenstiet}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swačina}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das erste oder zweite Frühstück|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}}, {{Ü|hsb|snědań}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary|Kaffee}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild=St-germain_district_caf%C3%A9_de_flore.jpg|mini|1|ein Pariser ''Kaffee''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Café]], ''seltener:'' [[Cafe]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltend für:'' [[Gaststätte]], in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an [[Gebäckware]]n – [[#Substantiv, m|Kaffee&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;]] angeboten wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|café}}''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stammkaffee]], [[Straßenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den ''Kaffees'' und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“&lt;ref&gt;[[:s:Seite:De Orchideen Meyrink.djvu/075|Wikisource; Gustav Meyrink: ''Orchideen, Sonderbare Geschichten'', Albert Langen, München ohne Jahr, Seite 73]]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Kaffee'' [[sitzen]], [[ins]] ''Kaffee'' [[gehen]], [[sich]] im ''Kaffee'' [[einfinden]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|kafedi}}, {{Ü|br|ti-kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|カフェ|かふぇ, kafe}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַפֿע|kafe}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kafé}}, {{Ü|sv|café}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}, {{Ü|hu|kávéház}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня|kavjarnja}}
|Dialekttabelle=
*Schwyzerdütsch: [1] Kaffee {{Lautschrift|kxɒˈfːæ}}, {{Lautschrift|kxɒˈfːɛ}}
*Berlinisch: [1] 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 677
:[1] {{Ref-DWDS|Kaffee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kaffee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kapee]], [[Karree]], [[Café]], [[Käfer]], [[Kafir]], [[Kaff]], [[Kaffer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>q0u2itl9avy9nfvjs0u5z7rtozxdrd9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822897</id>
      <parentid>10822896</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:55:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21760" sha1="m4tucedrxyhgzbqr6thva414mnon89v" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|39|2008}}
== Kaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild 1=A small cup of coffee.JPG|mini|1|eine [[Tasse]] ''Kaffee''
|Bild 2=Roasted coffee beans.jpg|mini|4|geröstete [[Bohne]]n des ''Kaffees''
}}

{{Anmerkung|zum Geschlecht}}
:Das Geschlecht bei Bedeutung [1] ist regional (Schweiz) sächlich.

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kaffe]], ''ab zirka 1790 bis 1870'' [[Kaffeh]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafe}},  {{Lautschrift|ˈkafeː}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee2.ogg}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}; ''beide Betonungen:'' {{Audio|De-Kaffee.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural selten:'' [[anregend]]es [[schwarz]]es [[Aufgussgetränk]]
:[2] ''ohne Plural:'' der [[Kaffeestrauch]] ''([[Rubiaceae]])''
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gattungsname]] ''([[Coffea]])'' des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;
:[4] ''[[bohnenförmig]]er Samen des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;; [[elliptisch]] für:'' [[Kaffeebohne]]
:[5] ''[[elliptisch]] für:'' [[Röstkaffee]], [[Kaffeepulver]]
:[6] ''ohne Plural; regional:'' eine zumeist [[nachmittäglich]]e [[Zwischenmahlzeit]]
:[7] ''ohne Plural; regional:'' das [[erste]] oder [[zweite]] [[Frühstück]]

{{Herkunft}}
:Als im 17. Jahrhundert aus den [[Niederlande]]n und [[Großbritannien]] der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch ''Koffee''; erst im 18. Jahrhundert wurde das [[O]] zum [[A]], nachdem das [[französisch]]e Wort {{Ü|fr|café}} Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom [[arabisch]]en {{Arab|[[قهوة]]|d=qahwa}} „[[Wein]]“; später „[[Trank]], der aus [[Beere]]n gekocht wird“ ab.
:Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort ''Kaffee'' auch mit dem historischen Königreich [[Kaffa]] zu tun hat.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Bohnenkaffee“, Seite 45&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] {{K|ugs.}} [[Schockelmei]], [[Schockelmeirum]]; ''stark veraltet'': [[Türkentrank]]; ''für schwächere, magen- und herzfreundliche Zubereitungen'' {{K|sächsisch}} [[Blümchen]], [[Blümchenkaffee]]; [[Lorke]], [[Plürre]]
:[2] [[Kaffeepflanze]]
:[6] [[Vesper]], [[Tee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kaffeeaufguss]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tee]], [[Kakao]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Käffchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Genussmittel]], [[Heißgetränk]]
:[2] [[Nutzpflanze]], [[Krappgewächse]]
:[3] [[Samen]]
:[4] [[Röstprodukt]]
:[6] [[Mahlzeit]]
:[7] [[Morgenmahlzeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blümchenkaffee]], [[Bohnenkaffee]], [[Eichelkaffee]], [[Eiskaffee]], [[Ersatzkaffee]], [[Filterkaffee]], [[Frühstückskaffee]], [[Gartenkaffee]], [[Gerstenkaffee]], [[Instantkaffee]], [[Mahlkaffee]], [[Malzkaffee]], [[Milchkaffee]], [[Morgenkaffee]], [[schwarzer Kaffee]], [[Zichorienkaffee]]
:[1] [[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Cappuccino]], [[Espresso]]; [[Kaffee fertig]], [[Kaffee Schnaps]]; ''landschaftlich:'' [[Kaffee verkehrt]]; ''umgangssprachlich:'' [[Muckefuck]]; ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Brühe]]; ''österreichisch:'' [[Kapuziner]], [[Melange]], [[Mokka]]; ''schweizerisch:'' [[Café crème]], [[Café mélange]], [[Schümlikaffee]]
:[1] [[Coffee to go]]
:[2] [[arabischer Kaffee]], [[Arabica-Kaffee]], [[Bergkaffee]]; [[Kongokaffee]], [[Robusta-Kaffee]]
:[3] [[Rohkaffee]]
:[4] [[Pulverkaffee]]
:[7] [[Morgenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich trinke eine Tasse ''Kaffee.''
:[1] „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns ''Kaffee'' und Zigaretten angeboten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 188. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Kellner bringt ''Kaffee'', Buttersemmeln und Marmelade.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=346.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kaffee'' war in einer Kanne und der Zucker daneben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 241.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da der schwarze ''Kaffee'' die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 90. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Kaffee'' wächst in Arabien.
:[3] ''Kaffee'' wird geerntet.
:[3] „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit ''Kaffee'', Zucker, Baumwolle und Diamanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= Königin Nzinga und die Revolution |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 118-121, Zitat Seite 120.&lt;/ref&gt;
:[4] ''Kaffee'' wird geröstet.
:[4] „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus ''Kaffee'' gewonnenen Bestandteile enthalten.“&lt;ref&gt;[https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/rechtsvorschriften/oesterreich/vo-741.pdf?4vgukc Österreichische Verordnung des Bundesministers für soziale Sicherheit und Generationen über Kaffee- und Zichorienextrakte]&lt;/ref&gt;
:[5] Ich lade zum ''Kaffee'' ein.
:[6] Der ''Kaffee'' ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!

{{Redewendungen}}
:''[[nordwestdeutsch]], [[mittelwestdeutsch]]:'' [[kalter Kaffee|kalter ''Kaffee'']] – Getränk, das aus einem Mix von Cola und Orangenlimonade besteht
:''salopp:'' [[etwas ist kalter Kaffee|etwas ist kalter ''Kaffee'']] – etwas ist schon seit geraumer Zeit bekannt und daher nicht mehr von Interesse
:''umgangssprachlich:'' [[jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan|jemand hat wohl jemand anderen etwas in den ''Kaffee'' getan]] – jemand ist wohl nicht mehr recht bei Verstand
:''umgangssprachlich:'' [[jemandem kommt der Kaffee hoch|jemandem kommt der ''Kaffee'' hoch]] – jemandem wird übel
:[[den Kaffee aufhaben|den ''Kaffee'' aufhaben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[aufbrühen]], ''(umgangssprachlich)'' ''Kaffee'' [[ausschenken]], ''(gehoben)'' ''Kaffee'' [[bereiten]], ''Kaffee'' [[bestellen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[kochen]], ''Kaffee'' [[machen]], ''Kaffee'' [[probieren]], ''Kaffee'' [[schlürfen]], ''Kaffee'' [[schmecken]], ''Kaffee'' [[servieren]], ''Kaffee'' [[trinken]] ({{Audio|De-Kaffee trinken.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kaffee'' und [[Kuchen]] ({{Audio|GT Kaffee und Kuchen.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gramm]] ''Kaffee'', [[Tasse]] ''Kaffee'', [[Kanne]] ''Kaffee'', [[Topf]] ''Kaffee'', [[Pott]] ''Kaffee'', [[Becher]] ''Kaffee'', [[Päckchen]] ''Kaffee'', [[halbes Pfund]] ''Kaffee'', [[Pfund]] ''Kaffee''
:[2, 3] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[anbauen]], ''Kaffee'' [[anpflanzen]], ''Kaffee'' [[ernten]], ''Kaffee'' [[pflanzen]], ''Kaffee'' [[pflücken]], ''Kaffee'' [[reifen]]
:[4] ''mit [[Adjektiv]] ([[Herkunft]]):'' [[äthiopisch]]er ''Kaffee'', [[brasilianisch]]er ''Kaffee'', [[guatemaltekisch]]er ''Kaffee'', [[honduranisch]]er ''Kaffee'', [[indisch]]er ''Kaffee'', [[indonesisch]]er ''Kaffee'', [[kolumbianisch]]er ''Kaffee'', [[mexikanisch]]er ''Kaffee'', [[ugandisch]]er ''Kaffee'', [[vietnamesisch]]er ''Kaffee''
:[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gemahlen]]er ''Kaffee'', [[handgelesen]]er ''Kaffee,'' [[koffeinfrei]]er ''Kaffee'' ({{Audio|De-koffeinfreier Kaffee.ogg|Audio}})
:[4] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[ausführen]], ''Kaffee'' [[brennen]], ''Kaffee'' [[exportieren]], ''Kaffee'' [[rösten]]
:[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Menge]]):'' [[Sack]] ''Kaffee'', [[Tonne]] ''Kaffee'', [[Kilogramm]] ''Kaffee''
:[4, 5] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Löffel]] ''Kaffee'', [[Maß]] ''Kaffee'', [[Kaffeemaß|''Kaffee''maß]] ''Kaffee'', [[Maßlöffel]] ''Kaffee''
:[5] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[filtern]], ''Kaffee'' [[kaufen]]
:[6] ''in [[Kombination]]:'' [[jemand]]en [[zum]] ''Kaffee'' [[einladen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[kaffeeartig]], [[kaffeebraun]], [[kaffeefarben]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[?] [[Kaffeemarke]]
:[1] [[Kaffeearoma]], [[Kaffeebecher]], [[Kaffeeersatz]]/[[Kaffee-Ersatz]], [[Kaffeeexport]]/[[Kaffee-Export]], [[Kaffeeextrakt]], [[Kaffeefilter]], [[Kaffeefleck]], [[Kaffeegenuss]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kaffeegeschmack]], [[Kaffeeimport]], [[Kaffeekanne]], [[Kaffeekapsel]], [[Kaffeeküche]], [[Kaffeelieferant]], [[Kaffeelöffel]], [[Kaffeemaschine]], [[Kaffeemütze]], [[Kaffeeobers]] (österreichisch), [[Kaffeepad]], [[Kaffeeriecher]], [[Kaffeesachse]], [[Kaffeesahne]], [[Kaffeesatz]], [[Kaffeeschmuggel]], [[Kaffeeschmuggler]], [[Kaffeeschnüffler]], [[Kaffeeservice]], [[Kaffeesieder]], [[Kaffeestadt]], [[Kaffeestand]], [[Kaffeesud]], [[Kaffeetasse]], [[Kaffeetopf]], [[Kaffeetrinken]], [[Kaffeetrinker]], [[Kaffeevielfalt]], [[Kaffeewasser]], [[Kaffeewärmer]], [[Kaffeeweißer]], [[Kaffeezeremonie]], [[Kaffeezusatz]]
:[2] [[Kaffeebaum]], [[Kaffeepflanzer]], [[Kaffeepflanzung]], [[Kaffeeplantage]], [[Kaffeestrauch]]
:[3] [[Kaffeebohne]], [[Kaffeeernte]], [[Kaffeeexport]], [[Kaffeemühle]]
:[4] [[Kaffeerösterei]], [[Kaffeeproduzent]], [[Kaffeesorte]]
:[6] [[Kaffeefahrt]], [[Kaffeeklatsch]], [[Kaffeekränzchen]], [[Kaffeepause]], [[Kaffeerunde]], [[Kaffeeschwester]], [[Kaffeetafel]], [[Kaffeetante]], [[Kaffeetisch]]
:''[[Verb]]:'' [6] [[kaffeesieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|koffie}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafe}}
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|قهوة|d=qahwa|v=قَهْوَةٌ|DMG=0}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սուրճ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qəhvə}}
*{{as}}: {{Üt|as|কফি|kophi}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|café}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|kafiya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡәһүә|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|কিফ|किफ, kipha}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|kahva}}
*{{br}}: {{Ü|br|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|咖啡|kāfēi}}
*{{da}}: {{Ü|da|kaffe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|cafè}} {{m}}, ([[Kindersprache]]) {{Ü|fur|chechè}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავა|qava}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφές|kafés}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kaffi}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kafery}}, {{Ü|gn|taperyva}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|કૉફી|kôphī}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|कॉफ़ी|kôfī}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|caffe}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑳᐱ|kaapi}}, {{Üt|iu|ᑲᑉᐱ|kappi}}; ''(im weitesten Sinne)'' {{Üt|iu|ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ|imiliuqpuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caife}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ikhofi}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|кофе|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|珈琲|コーヒー, kōhī}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַווע|kave}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಾಫಿ|kāphi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|кофе|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kawa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{km}}: {{Üt|km|កាហ្វេ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|кофе|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’vIn}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|커피|keopi}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffi}}
*{{co}}: {{Ü|co|caffè}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|qave}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|qehwe}} {{f}}
*{{lad}}: {{Ü|lad|cafè}}
*{{la}}: {{Ü|la|coffea}}, {{Ü|la|potus arabicum}}, {{Ü|la|cafea}}, {{Ü|la|cafeum}}, {{Ü|la|caffeum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafija}}
*{{li}}: {{Ü|li|kaffee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|kafe}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kava}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}
*{{mas}}: {{Ü|mas|olkahawa oldurungi}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|kafe}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|kopi}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കാപ്പി|kāppi}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކޮފީ|kofī}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|kafè}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|caffee}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|kawhi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|कॉफी|kŏphī}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кафе}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|кофе}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|कफी|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffi}} {{m}}, {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáf'fe}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffe}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffi}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}}
*{{or}}: {{Üt|or|କଫି|kaphi}}
*{{os}}: {{Üt|os|къофи|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਾਫ਼ੀ|kāfī}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kòfi}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|قهوه|ghahve}}, {{Üt|ps|كافى|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|قهوه|ghahve}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|kajwi}}
*{{rap}}: {{Ü|rap|kapē}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|café}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|café}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|caffè}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|cafe}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafea}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофе}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|kofe}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः|yavanadeśīyaks&amp;#803;udraphalanirhr̥tah&amp;#803; kr̥s&amp;#803;n&amp;#803;avarn&amp;#803;ah&amp;#803; pānīyaviśes&amp;#803;ah&amp;#803;}} &lt;!-- das sollte mal überprüft werden --&gt;
*{{gd}}: {{Ü|gd|cofhaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|kofi}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڪافي|}}
*{{si}}: {{Üt|si|කෝපි|kōpi}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|cafè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kahawa}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|қаҳва}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kape}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|குளம்பி|kuḷampi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|каһвә|}}
*{{te}}: {{Üt|te|కాఫీ|kāphī}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|kafé}}
*{{th}}: {{Üt|th|กาแฟ|gaa-fâe}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཁོ་ཕི|kho phi}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ቡን|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kafe}} {{n}}, {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|къахьо}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|кофе}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|kofe}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|кофе| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|قەھۋە|qehwe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава|kava}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávé}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کافی|kāfī}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qahva}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|cafè}} {{m}}, (Kindersprache) {{Ü|vec|chechè}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|coffi}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кава}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kofje}}
|Dialekttabelle=
*[[Schweizerdeutsch]] (meist [[Hochalemannisch]]): [1] [[Kafi]] {{Lautschrift|ˈkxɒfːi}}, {{Lautschrift|ˈkxɒfːe}}
*[[Berlinisch]]: [1] Kaffee {{Lautschrift|ˈkafə}}; ''dünner Kaffee:'' [[Lorke]]
*[[Obersächsisch]]: [1] ''scherzhaft:'' [[ä Schälchen Heeßen]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=der Kaffeestrauch (Rubiaceae)|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе|kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|caféier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}, {{Ü|it|pianta del caffè}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{la}}: {{Ü|la|Coffea}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejowc}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafeto}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mbuni}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávécserje}}
*{{be}}: {{Üt|be|кававае дрэва}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{br}}: {{Ü|br|greunenn gafe}}, {{Ü|br|kafeenn}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffibohnen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ziarno kawy|L=s}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávébab}}, {{Ü|hu|kávébabszem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffidrinkenstiet}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swačina}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das erste oder zweite Frühstück|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}}, {{Ü|hsb|snědań}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary|Kaffee}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild=St-germain_district_caf%C3%A9_de_flore.jpg|mini|1|ein Pariser ''Kaffee''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Café]], ''seltener:'' [[Cafe]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltend für:'' [[Gaststätte]], in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an [[Gebäckware]]n – [[#Substantiv, m|Kaffee&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;]] angeboten wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|café}}''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stammkaffee]], [[Straßenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den ''Kaffees'' und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“&lt;ref&gt;[[:s:Seite:De Orchideen Meyrink.djvu/075|Wikisource; Gustav Meyrink: ''Orchideen, Sonderbare Geschichten'', Albert Langen, München ohne Jahr, Seite 73]]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Kaffee'' [[sitzen]], [[ins]] ''Kaffee'' [[gehen]], [[sich]] im ''Kaffee'' [[einfinden]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|kafedi}}, {{Ü|br|ti-kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|カフェ|かふぇ, kafe}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַפֿע|kafe}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kafé}}, {{Ü|sv|café}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}, {{Ü|hu|kávéház}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня|kavjarnja}}
|Dialekttabelle=
*Schwyzerdütsch: [1] Kaffee {{Lautschrift|kxɒˈfːæ}}, {{Lautschrift|kxɒˈfːɛ}}
*Berlinisch: [1] 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 677
:[1] {{Ref-DWDS|Kaffee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kaffee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kapee]], [[Karree]], [[Café]], [[Käfer]], [[Kafir]], [[Kaff]], [[Kaffer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>m4tucedrxyhgzbqr6thva414mnon89v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823411</id>
      <parentid>10822897</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:26:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21828" sha1="llxf0w6hm77o82tgsj2zg9y0k0wkmwo" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|39|2008}}
== Kaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild 1=A small cup of coffee.JPG|mini|1|eine [[Tasse]] ''Kaffee''
|Bild 2=Roasted coffee beans.jpg|mini|4|geröstete [[Bohne]]n des ''Kaffees''
}}

{{Anmerkung|zum Geschlecht}}
:Das Geschlecht bei Bedeutung [1] ist regional (Schweiz) sächlich.

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kaffe]], ''ab zirka 1790 bis 1870'' [[Kaffeh]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafe}},  {{Lautschrift|ˈkafeː}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee2.ogg}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}; ''beide Betonungen:'' {{Audio|De-Kaffee.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural selten:'' [[anregend]]es [[schwarz]]es [[Aufgussgetränk]]
:[2] ''ohne Plural:'' der [[Kaffeestrauch]] ''([[Rubiaceae]])''
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gattungsname]] ''([[Coffea]])'' des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;
:[4] ''[[bohnenförmig]]er Samen des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;; [[elliptisch]] für:'' [[Kaffeebohne]]
:[5] ''[[elliptisch]] für:'' [[Röstkaffee]], [[Kaffeepulver]]
:[6] ''ohne Plural; regional:'' eine zumeist [[nachmittäglich]]e [[Zwischenmahlzeit]]
:[7] ''ohne Plural; regional:'' das [[erste]] oder [[zweite]] [[Frühstück]]

{{Herkunft}}
:Als im 17. Jahrhundert aus den [[Niederlande]]n und [[Großbritannien]] der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch ''Koffee''; erst im 18. Jahrhundert wurde das [[O]] zum [[A]], nachdem das [[französisch]]e Wort {{Ü|fr|café}} Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom [[arabisch]]en {{Arab|[[قهوة]]|d=qahwa}} „[[Wein]]“; später „[[Trank]], der aus [[Beere]]n gekocht wird“ ab.
:Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort ''Kaffee'' auch mit dem historischen Königreich [[Kaffa]] zu tun hat.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Bohnenkaffee“, Seite 45&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] {{K|ugs.}} [[Schockelmei]], [[Schockelmeirum]]; ''stark veraltet'': [[Türkentrank]]; ''für schwächere, magen- und herzfreundliche Zubereitungen'' {{K|sächsisch}} [[Blümchen]], [[Blümchenkaffee]]; [[Lorke]], [[Plürre]]
:[2] [[Kaffeepflanze]]
:[6] [[Vesper]], [[Tee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kaffeeaufguss]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tee]], [[Kakao]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Käffchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Genussmittel]], [[Heißgetränk]]
:[2] [[Nutzpflanze]], [[Krappgewächse]]
:[3] [[Samen]]
:[4] [[Röstprodukt]]
:[6] [[Mahlzeit]]
:[7] [[Morgenmahlzeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blümchenkaffee]], [[Bohnenkaffee]], [[Eichelkaffee]], [[Eiskaffee]], [[Ersatzkaffee]], [[Filterkaffee]], [[Frühstückskaffee]], [[Gartenkaffee]], [[Gerstenkaffee]], [[Instantkaffee]], [[Mahlkaffee]], [[Malzkaffee]], [[Milchkaffee]], [[Morgenkaffee]], [[schwarzer Kaffee]], [[Zichorienkaffee]]
:[1] [[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Cappuccino]], [[Espresso]]; [[Kaffee fertig]], [[Kaffee Schnaps]]; ''landschaftlich:'' [[Kaffee verkehrt]]; ''umgangssprachlich:'' [[Muckefuck]]; ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Brühe]]; ''österreichisch:'' [[Kapuziner]], [[Melange]], [[Mokka]]; ''schweizerisch:'' [[Café crème]], [[Café mélange]], [[Schümlikaffee]]
:[1] [[Coffee to go]]
:[2] [[arabischer Kaffee]], [[Arabica-Kaffee]], [[Bergkaffee]]; [[Kongokaffee]], [[Robusta-Kaffee]]
:[3] [[Rohkaffee]]
:[4] [[Pulverkaffee]]
:[7] [[Morgenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich trinke eine Tasse ''Kaffee.''
:[1] „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns ''Kaffee'' und Zigaretten angeboten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 188. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Kellner bringt ''Kaffee'', Buttersemmeln und Marmelade.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=346.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kaffee'' war in einer Kanne und der Zucker daneben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 241.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da der schwarze ''Kaffee'' die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 90. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Kaffee'' wächst in Arabien.
:[3] ''Kaffee'' wird geerntet.
:[3] „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit ''Kaffee'', Zucker, Baumwolle und Diamanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= Königin Nzinga und die Revolution |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 118-121, Zitat Seite 120.&lt;/ref&gt;
:[4] ''Kaffee'' wird geröstet.
:[4] „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus ''Kaffee'' gewonnenen Bestandteile enthalten.“&lt;ref&gt;[https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/rechtsvorschriften/oesterreich/vo-741.pdf?4vgukc Österreichische Verordnung des Bundesministers für soziale Sicherheit und Generationen über Kaffee- und Zichorienextrakte]&lt;/ref&gt;
:[5] Ich lade zum ''Kaffee'' ein.
:[6] Der ''Kaffee'' ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!

{{Redewendungen}}
:''[[nordwestdeutsch]], [[mittelwestdeutsch]]:'' [[kalter Kaffee|kalter ''Kaffee'']] – Getränk, das aus einem Mix von Cola und Orangenlimonade besteht
:''salopp:'' [[etwas ist kalter Kaffee|etwas ist kalter ''Kaffee'']] – etwas ist schon seit geraumer Zeit bekannt und daher nicht mehr von Interesse
:''umgangssprachlich:'' [[jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan|jemand hat wohl jemand anderen etwas in den ''Kaffee'' getan]] – jemand ist wohl nicht mehr recht bei Verstand
:''umgangssprachlich:'' [[jemandem kommt der Kaffee hoch|jemandem kommt der ''Kaffee'' hoch]] – jemandem wird übel
:[[den Kaffee aufhaben|den ''Kaffee'' aufhaben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[aufbrühen]], ''(umgangssprachlich)'' ''Kaffee'' [[ausschenken]], ''(gehoben)'' ''Kaffee'' [[bereiten]], ''Kaffee'' [[bestellen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[kochen]], ''Kaffee'' [[machen]], ''Kaffee'' [[probieren]], ''Kaffee'' [[schlürfen]], ''Kaffee'' [[schmecken]], ''Kaffee'' [[servieren]], ''Kaffee'' [[trinken]] ({{Audio|De-Kaffee trinken.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kaffee'' und [[Kuchen]] ({{Audio|GT Kaffee und Kuchen.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gramm]] ''Kaffee'', [[Tasse]] ''Kaffee'', [[Kanne]] ''Kaffee'', [[Topf]] ''Kaffee'', [[Pott]] ''Kaffee'', [[Becher]] ''Kaffee'', [[Päckchen]] ''Kaffee'', [[halbes Pfund]] ''Kaffee'', [[Pfund]] ''Kaffee''
:[2, 3] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[anbauen]], ''Kaffee'' [[anpflanzen]], ''Kaffee'' [[ernten]], ''Kaffee'' [[pflanzen]], ''Kaffee'' [[pflücken]], ''Kaffee'' [[reifen]]
:[4] ''mit [[Adjektiv]] ([[Herkunft]]):'' [[äthiopisch]]er ''Kaffee'', [[brasilianisch]]er ''Kaffee'', [[guatemaltekisch]]er ''Kaffee'', [[honduranisch]]er ''Kaffee'', [[indisch]]er ''Kaffee'', [[indonesisch]]er ''Kaffee'', [[kolumbianisch]]er ''Kaffee'', [[mexikanisch]]er ''Kaffee'', [[ugandisch]]er ''Kaffee'', [[vietnamesisch]]er ''Kaffee''
:[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gemahlen]]er ''Kaffee'', [[handgelesen]]er ''Kaffee,'' [[koffeinfrei]]er ''Kaffee'' ({{Audio|De-koffeinfreier Kaffee.ogg|Audio}})
:[4] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[ausführen]], ''Kaffee'' [[brennen]], ''Kaffee'' [[exportieren]], ''Kaffee'' [[rösten]]
:[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Menge]]):'' [[Sack]] ''Kaffee'', [[Tonne]] ''Kaffee'', [[Kilogramm]] ''Kaffee''
:[4, 5] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Löffel]] ''Kaffee'', [[Maß]] ''Kaffee'', [[Kaffeemaß|''Kaffee''maß]] ''Kaffee'', [[Maßlöffel]] ''Kaffee''
:[5] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[filtern]], ''Kaffee'' [[kaufen]]
:[6] ''in [[Kombination]]:'' [[jemand]]en [[zum]] ''Kaffee'' [[einladen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[kaffeeartig]], [[kaffeebraun]], [[kaffeefarben]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[?] [[Kaffeemarke]]
:[1] [[Kaffeearoma]], [[Kaffeebecher]], [[Kaffeeersatz]]/[[Kaffee-Ersatz]], [[Kaffeeexport]]/[[Kaffee-Export]], [[Kaffeeextrakt]], [[Kaffeefilter]], [[Kaffeefleck]], [[Kaffeegenuss]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kaffeegeschmack]], [[Kaffeeimport]], [[Kaffeekanne]], [[Kaffeekapsel]], [[Kaffeeküche]], [[Kaffeelieferant]], [[Kaffeelöffel]], [[Kaffeemaschine]], [[Kaffeemütze]], [[Kaffeeobers]] (österreichisch), [[Kaffeepad]], [[Kaffeeriecher]], [[Kaffeesachse]], [[Kaffeesahne]], [[Kaffeesatz]], [[Kaffeeschmuggel]], [[Kaffeeschmuggler]], [[Kaffeeschnüffler]], [[Kaffeeservice]], [[Kaffeesieder]], [[Kaffeestadt]], [[Kaffeestand]], [[Kaffeesud]], [[Kaffeetasse]], [[Kaffeetopf]], [[Kaffeetrinken]], [[Kaffeetrinker]], [[Kaffeevielfalt]], [[Kaffeewasser]], [[Kaffeewärmer]], [[Kaffeeweißer]], [[Kaffeezeremonie]], [[Kaffeezusatz]]
:[2] [[Kaffeebaum]], [[Kaffeepflanzer]], [[Kaffeepflanzung]], [[Kaffeeplantage]], [[Kaffeestrauch]]
:[3] [[Kaffeebohne]], [[Kaffeeernte]], [[Kaffeeexport]], [[Kaffeemühle]]
:[4] [[Kaffeerösterei]], [[Kaffeeproduzent]], [[Kaffeesorte]]
:[6] [[Kaffeefahrt]], [[Kaffeeklatsch]], [[Kaffeekränzchen]], [[Kaffeepause]], [[Kaffeerunde]], [[Kaffeeschwester]], [[Kaffeetafel]], [[Kaffeetante]], [[Kaffeetisch]]
:''[[Verb]]:'' [6] [[kaffeesieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|koffie}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafe}}
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|قهوة|d=qahwa|v=قَهْوَةٌ|DMG=0}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սուրճ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qəhvə}}
*{{as}}: {{Üt|as|কফি|kophi}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|café}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|kafiya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡәһүә|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|কিফ|किफ, kipha}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|kahva}}
*{{br}}: {{Ü|br|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|咖啡|kāfēi}}
*{{da}}: {{Ü|da|kaffe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|cafè}} {{m}}, ([[Kindersprache]]) {{Ü|fur|chechè}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავა|qava}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφές|kafés}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kaffi}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kafery}}, {{Ü|gn|taperyva}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|કૉફી|kôphī}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|कॉफ़ी|kôfī}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|caffe}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑳᐱ|kaapi}}, {{Üt|iu|ᑲᑉᐱ|kappi}}; ''(im weitesten Sinne)'' {{Üt|iu|ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ|imiliuqpuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caife}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ikhofi}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|кофе|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|珈琲|コーヒー, kōhī}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַווע|kave}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಾಫಿ|kāphi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|кофе|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kawa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{km}}: {{Üt|km|កាហ្វេ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|кофе|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’vIn}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|커피|keopi}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffi}}
*{{co}}: {{Ü|co|caffè}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|qave}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|qehwe}} {{f}}
*{{lad}}: {{Ü|lad|cafè}}
*{{la}}: {{Ü|la|coffea}}, {{Ü|la|potus arabicum}}, {{Ü|la|cafea}}, {{Ü|la|cafeum}}, {{Ü|la|caffeum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafija}}
*{{li}}: {{Ü|li|kaffee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|kafe}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kava}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}
*{{mas}}: {{Ü|mas|olkahawa oldurungi}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|kafe}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|kopi}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കാപ്പി|kāppi}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކޮފީ|kofī}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|kafè}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|caffee}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|kawhi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|कॉफी|kŏphī}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кафе}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|кофе}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|कफी|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffi}} {{m}}, {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáf'fe}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffe}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffi}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}}
*{{or}}: {{Üt|or|କଫି|kaphi}}
*{{os}}: {{Üt|os|къофи|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਾਫ਼ੀ|kāfī}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kòfi}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|قهوه|ghahve}}, {{Üt|ps|كافى|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|قهوه|ghahve}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|kajwi}}
*{{rap}}: {{Ü|rap|kapē}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|café}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|café}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|caffè}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|cafe}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafea}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофе}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|kofe}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः|yavanadeśīyaks&amp;#803;udraphalanirhr̥tah&amp;#803; kr̥s&amp;#803;n&amp;#803;avarn&amp;#803;ah&amp;#803; pānīyaviśes&amp;#803;ah&amp;#803;}} &lt;!-- das sollte mal überprüft werden --&gt;
*{{gd}}: {{Ü|gd|cofhaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|kofi}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڪافي|}}
*{{si}}: {{Üt|si|කෝපි|kōpi}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|cafè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kahawa}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|қаҳва}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kape}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|குளம்பி|kuḷampi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|каһвә|}}
*{{te}}: {{Üt|te|కాఫీ|kāphī}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|kafé}}
*{{th}}: {{Üt|th|กาแฟ|gaa-fâe}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཁོ་ཕི|kho phi}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ቡን|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kafe}} {{n}}, {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|къахьо}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|кофе}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|kofe}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|кофе| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|قەھۋە|qehwe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава|kava}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávé}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کافی|kāfī}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qahva}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|cafè}} {{m}}, (Kindersprache) {{Ü|vec|chechè}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|coffi}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кава}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kofje}}
|Dialekttabelle=
*[[Schweizerdeutsch]] (meist [[Hochalemannisch]]): [1] [[Kafi]] {{Lautschrift|ˈkxɒfːi}}, {{Lautschrift|ˈkxɒfːe}}
*[[Berlinisch]]: [1] Kaffee {{Lautschrift|ˈkafə}}; ''dünner Kaffee:'' [[Lorke]]
*[[Obersächsisch]]: [1] ''scherzhaft:'' [[ä Schälchen Heeßen]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=der Kaffeestrauch (Rubiaceae)|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе|kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|caféier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}, {{Ü|it|pianta del caffè}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{la}}: {{Ü|la|Coffea}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejowc}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafeto}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mbuni}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávécserje}}
*{{be}}: {{Üt|be|кававае дрэва}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{br}}: {{Ü|br|greunenn gafe}}, {{Ü|br|kafeenn}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffibohnen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ziarno kawy|L=s}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávébab}}, {{Ü|hu|kávébabszem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffidrinkenstiet}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swačina}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das erste oder zweite Frühstück|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}}, {{Ü|hsb|snědań}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary|Kaffee}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild=St-germain_district_caf%C3%A9_de_flore.jpg|mini|1|ein Pariser ''Kaffee''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Café]], ''seltener:'' [[Cafe]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltend für:'' [[Gaststätte]], in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an [[Gebäckware]]n – [[#Substantiv, m|Kaffee&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;]] angeboten wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|café}}''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stammkaffee]], [[Straßenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den ''Kaffees'' und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“&lt;ref&gt;[[:s:Seite:De Orchideen Meyrink.djvu/075|Wikisource; Gustav Meyrink: ''Orchideen, Sonderbare Geschichten'', Albert Langen, München ohne Jahr, Seite 73]]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Kaffee'' [[sitzen]], [[ins]] ''Kaffee'' [[gehen]], [[sich]] im ''Kaffee'' [[einfinden]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|kafedi}}, {{Ü|br|ti-kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|カフェ|かふぇ, kafe}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַפֿע|kafe}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawiarnia}} {{f}}, {{Ü|pl|kafeteria}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|kafejka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kafé}}, {{Ü|sv|café}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}, {{Ü|hu|kávéház}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня|kavjarnja}}
|Dialekttabelle=
*Schwyzerdütsch: [1] Kaffee {{Lautschrift|kxɒˈfːæ}}, {{Lautschrift|kxɒˈfːɛ}}
*Berlinisch: [1] 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 677
:[1] {{Ref-DWDS|Kaffee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kaffee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kapee]], [[Karree]], [[Café]], [[Käfer]], [[Kafir]], [[Kaff]], [[Kaffer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>llxf0w6hm77o82tgsj2zg9y0k0wkmwo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823413</id>
      <parentid>10823411</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:28:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21840" sha1="qtqcle9kl7z7zifncyj3fbzqdponfpe" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|39|2008}}
== Kaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild 1=A small cup of coffee.JPG|mini|1|eine [[Tasse]] ''Kaffee''
|Bild 2=Roasted coffee beans.jpg|mini|4|geröstete [[Bohne]]n des ''Kaffees''
}}

{{Anmerkung|zum Geschlecht}}
:Das Geschlecht bei Bedeutung [1] ist regional (Schweiz) sächlich.

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kaffe]], ''ab zirka 1790 bis 1870'' [[Kaffeh]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafe}},  {{Lautschrift|ˈkafeː}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee2.ogg}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}; ''beide Betonungen:'' {{Audio|De-Kaffee.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural selten:'' [[anregend]]es [[schwarz]]es [[Aufgussgetränk]]
:[2] ''ohne Plural:'' der [[Kaffeestrauch]] ''([[Rubiaceae]])''
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gattungsname]] ''([[Coffea]])'' des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;
:[4] ''[[bohnenförmig]]er Samen des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;; [[elliptisch]] für:'' [[Kaffeebohne]]
:[5] ''[[elliptisch]] für:'' [[Röstkaffee]], [[Kaffeepulver]]
:[6] ''ohne Plural; regional:'' eine zumeist [[nachmittäglich]]e [[Zwischenmahlzeit]]
:[7] ''ohne Plural; regional:'' das [[erste]] oder [[zweite]] [[Frühstück]]

{{Herkunft}}
:Als im 17. Jahrhundert aus den [[Niederlande]]n und [[Großbritannien]] der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch ''Koffee''; erst im 18. Jahrhundert wurde das [[O]] zum [[A]], nachdem das [[französisch]]e Wort {{Ü|fr|café}} Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom [[arabisch]]en {{Arab|[[قهوة]]|d=qahwa}} „[[Wein]]“; später „[[Trank]], der aus [[Beere]]n gekocht wird“ ab.
:Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort ''Kaffee'' auch mit dem historischen Königreich [[Kaffa]] zu tun hat.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Bohnenkaffee“, Seite 45&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] {{K|ugs.}} [[Schockelmei]], [[Schockelmeirum]]; ''stark veraltet'': [[Türkentrank]]; ''für schwächere, magen- und herzfreundliche Zubereitungen'' {{K|sächsisch}} [[Blümchen]], [[Blümchenkaffee]]; [[Lorke]], [[Plürre]]
:[2] [[Kaffeepflanze]]
:[6] [[Vesper]], [[Tee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kaffeeaufguss]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tee]], [[Kakao]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Käffchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Genussmittel]], [[Heißgetränk]]
:[2] [[Nutzpflanze]], [[Krappgewächse]]
:[3] [[Samen]]
:[4] [[Röstprodukt]]
:[6] [[Mahlzeit]]
:[7] [[Morgenmahlzeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blümchenkaffee]], [[Bohnenkaffee]], [[Eichelkaffee]], [[Eiskaffee]], [[Ersatzkaffee]], [[Filterkaffee]], [[Frühstückskaffee]], [[Gartenkaffee]], [[Gerstenkaffee]], [[Instantkaffee]], [[Mahlkaffee]], [[Malzkaffee]], [[Milchkaffee]], [[Morgenkaffee]], [[schwarzer Kaffee]], [[Zichorienkaffee]]
:[1] [[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Cappuccino]], [[Espresso]]; [[Kaffee fertig]], [[Kaffee Schnaps]]; ''landschaftlich:'' [[Kaffee verkehrt]]; ''umgangssprachlich:'' [[Muckefuck]]; ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Brühe]]; ''österreichisch:'' [[Kapuziner]], [[Melange]], [[Mokka]]; ''schweizerisch:'' [[Café crème]], [[Café mélange]], [[Schümlikaffee]]
:[1] [[Coffee to go]]
:[2] [[arabischer Kaffee]], [[Arabica-Kaffee]], [[Bergkaffee]]; [[Kongokaffee]], [[Robusta-Kaffee]]
:[3] [[Rohkaffee]]
:[4] [[Pulverkaffee]]
:[7] [[Morgenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich trinke eine Tasse ''Kaffee.''
:[1] „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns ''Kaffee'' und Zigaretten angeboten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 188. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Kellner bringt ''Kaffee'', Buttersemmeln und Marmelade.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=346.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kaffee'' war in einer Kanne und der Zucker daneben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 241.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da der schwarze ''Kaffee'' die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 90. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Kaffee'' wächst in Arabien.
:[3] ''Kaffee'' wird geerntet.
:[3] „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit ''Kaffee'', Zucker, Baumwolle und Diamanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= Königin Nzinga und die Revolution |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 118-121, Zitat Seite 120.&lt;/ref&gt;
:[4] ''Kaffee'' wird geröstet.
:[4] „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus ''Kaffee'' gewonnenen Bestandteile enthalten.“&lt;ref&gt;[https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/rechtsvorschriften/oesterreich/vo-741.pdf?4vgukc Österreichische Verordnung des Bundesministers für soziale Sicherheit und Generationen über Kaffee- und Zichorienextrakte]&lt;/ref&gt;
:[5] Ich lade zum ''Kaffee'' ein.
:[6] Der ''Kaffee'' ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!

{{Redewendungen}}
:''[[nordwestdeutsch]], [[mittelwestdeutsch]]:'' [[kalter Kaffee|kalter ''Kaffee'']] – Getränk, das aus einem Mix von Cola und Orangenlimonade besteht
:''salopp:'' [[etwas ist kalter Kaffee|etwas ist kalter ''Kaffee'']] – etwas ist schon seit geraumer Zeit bekannt und daher nicht mehr von Interesse
:''umgangssprachlich:'' [[jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan|jemand hat wohl jemand anderen etwas in den ''Kaffee'' getan]] – jemand ist wohl nicht mehr recht bei Verstand
:''umgangssprachlich:'' [[jemandem kommt der Kaffee hoch|jemandem kommt der ''Kaffee'' hoch]] – jemandem wird übel
:[[den Kaffee aufhaben|den ''Kaffee'' aufhaben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[aufbrühen]], ''(umgangssprachlich)'' ''Kaffee'' [[ausschenken]], ''(gehoben)'' ''Kaffee'' [[bereiten]], ''Kaffee'' [[bestellen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[kochen]], ''Kaffee'' [[machen]], ''Kaffee'' [[probieren]], ''Kaffee'' [[schlürfen]], ''Kaffee'' [[schmecken]], ''Kaffee'' [[servieren]], ''Kaffee'' [[trinken]] ({{Audio|De-Kaffee trinken.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kaffee'' und [[Kuchen]] ({{Audio|GT Kaffee und Kuchen.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gramm]] ''Kaffee'', [[Tasse]] ''Kaffee'', [[Kanne]] ''Kaffee'', [[Topf]] ''Kaffee'', [[Pott]] ''Kaffee'', [[Becher]] ''Kaffee'', [[Päckchen]] ''Kaffee'', [[halbes Pfund]] ''Kaffee'', [[Pfund]] ''Kaffee''
:[2, 3] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[anbauen]], ''Kaffee'' [[anpflanzen]], ''Kaffee'' [[ernten]], ''Kaffee'' [[pflanzen]], ''Kaffee'' [[pflücken]], ''Kaffee'' [[reifen]]
:[4] ''mit [[Adjektiv]] ([[Herkunft]]):'' [[äthiopisch]]er ''Kaffee'', [[brasilianisch]]er ''Kaffee'', [[guatemaltekisch]]er ''Kaffee'', [[honduranisch]]er ''Kaffee'', [[indisch]]er ''Kaffee'', [[indonesisch]]er ''Kaffee'', [[kolumbianisch]]er ''Kaffee'', [[mexikanisch]]er ''Kaffee'', [[ugandisch]]er ''Kaffee'', [[vietnamesisch]]er ''Kaffee''
:[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gemahlen]]er ''Kaffee'', [[handgelesen]]er ''Kaffee,'' [[koffeinfrei]]er ''Kaffee'' ({{Audio|De-koffeinfreier Kaffee.ogg|Audio}})
:[4] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[ausführen]], ''Kaffee'' [[brennen]], ''Kaffee'' [[exportieren]], ''Kaffee'' [[rösten]]
:[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Menge]]):'' [[Sack]] ''Kaffee'', [[Tonne]] ''Kaffee'', [[Kilogramm]] ''Kaffee''
:[4, 5] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Löffel]] ''Kaffee'', [[Maß]] ''Kaffee'', [[Kaffeemaß|''Kaffee''maß]] ''Kaffee'', [[Maßlöffel]] ''Kaffee''
:[5] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[filtern]], ''Kaffee'' [[kaufen]]
:[6] ''in [[Kombination]]:'' [[jemand]]en [[zum]] ''Kaffee'' [[einladen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[kaffeeartig]], [[kaffeebraun]], [[kaffeefarben]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[?] [[Kaffeemarke]]
:[1] [[Kaffeearoma]], [[Kaffeebecher]], [[Kaffeeersatz]]/[[Kaffee-Ersatz]], [[Kaffeeexport]]/[[Kaffee-Export]], [[Kaffeeextrakt]], [[Kaffeefilter]], [[Kaffeefleck]], [[Kaffeegenuss]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kaffeegeschmack]], [[Kaffeeimport]], [[Kaffeekanne]], [[Kaffeekapsel]], [[Kaffeeküche]], [[Kaffeelieferant]], [[Kaffeelöffel]], [[Kaffeemaschine]], [[Kaffeemütze]], [[Kaffeeobers]] (österreichisch), [[Kaffeepad]], [[Kaffeeriecher]], [[Kaffeesachse]], [[Kaffeesahne]], [[Kaffeesatz]], [[Kaffeeschmuggel]], [[Kaffeeschmuggler]], [[Kaffeeschnüffler]], [[Kaffeeservice]], [[Kaffeesieder]], [[Kaffeestadt]], [[Kaffeestand]], [[Kaffeesud]], [[Kaffeetasse]], [[Kaffeetopf]], [[Kaffeetrinken]], [[Kaffeetrinker]], [[Kaffeevielfalt]], [[Kaffeewasser]], [[Kaffeewärmer]], [[Kaffeeweißer]], [[Kaffeezeremonie]], [[Kaffeezusatz]]
:[2] [[Kaffeebaum]], [[Kaffeepflanzer]], [[Kaffeepflanzung]], [[Kaffeeplantage]], [[Kaffeestrauch]]
:[3] [[Kaffeebohne]], [[Kaffeeernte]], [[Kaffeeexport]], [[Kaffeemühle]]
:[4] [[Kaffeerösterei]], [[Kaffeeproduzent]], [[Kaffeesorte]]
:[6] [[Kaffeefahrt]], [[Kaffeeklatsch]], [[Kaffeekränzchen]], [[Kaffeepause]], [[Kaffeerunde]], [[Kaffeeschwester]], [[Kaffeetafel]], [[Kaffeetante]], [[Kaffeetisch]]
:''[[Verb]]:'' [6] [[kaffeesieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|koffie}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafe}}
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|قهوة|d=qahwa|v=قَهْوَةٌ|DMG=0}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սուրճ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qəhvə}}
*{{as}}: {{Üt|as|কফি|kophi}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|café}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|kafiya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡәһүә|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|কিফ|किफ, kipha}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|kahva}}
*{{br}}: {{Ü|br|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|咖啡|kāfēi}}
*{{da}}: {{Ü|da|kaffe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|cafè}} {{m}}, ([[Kindersprache]]) {{Ü|fur|chechè}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავა|qava}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφές|kafés}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kaffi}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kafery}}, {{Ü|gn|taperyva}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|કૉફી|kôphī}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|कॉफ़ी|kôfī}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|caffe}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑳᐱ|kaapi}}, {{Üt|iu|ᑲᑉᐱ|kappi}}; ''(im weitesten Sinne)'' {{Üt|iu|ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ|imiliuqpuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caife}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ikhofi}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|кофе|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|珈琲|コーヒー, kōhī}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַווע|kave}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಾಫಿ|kāphi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|кофе|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kawa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{km}}: {{Üt|km|កាហ្វេ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|кофе|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’vIn}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|커피|keopi}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffi}}
*{{co}}: {{Ü|co|caffè}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|qave}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|qehwe}} {{f}}
*{{lad}}: {{Ü|lad|cafè}}
*{{la}}: {{Ü|la|coffea}}, {{Ü|la|potus arabicum}}, {{Ü|la|cafea}}, {{Ü|la|cafeum}}, {{Ü|la|caffeum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafija}}
*{{li}}: {{Ü|li|kaffee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|kafe}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kava}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}
*{{mas}}: {{Ü|mas|olkahawa oldurungi}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|kafe}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|kopi}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കാപ്പി|kāppi}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކޮފީ|kofī}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|kafè}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|caffee}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|kawhi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|कॉफी|kŏphī}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кафе}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|кофе}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|कफी|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffi}} {{m}}, {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáf'fe}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffe}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffi}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}}
*{{or}}: {{Üt|or|କଫି|kaphi}}
*{{os}}: {{Üt|os|къофи|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਾਫ਼ੀ|kāfī}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kòfi}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|قهوه|ghahve}}, {{Üt|ps|كافى|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|قهوه|ghahve}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|kajwi}}
*{{rap}}: {{Ü|rap|kapē}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|café}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|café}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|caffè}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|cafe}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafea}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофе}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|kofe}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः|yavanadeśīyaks&amp;#803;udraphalanirhr̥tah&amp;#803; kr̥s&amp;#803;n&amp;#803;avarn&amp;#803;ah&amp;#803; pānīyaviśes&amp;#803;ah&amp;#803;}} &lt;!-- das sollte mal überprüft werden --&gt;
*{{gd}}: {{Ü|gd|cofhaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|kofi}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڪافي|}}
*{{si}}: {{Üt|si|කෝපි|kōpi}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|cafè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kahawa}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|қаҳва}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kape}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|குளம்பி|kuḷampi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|каһвә|}}
*{{te}}: {{Üt|te|కాఫీ|kāphī}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|kafé}}
*{{th}}: {{Üt|th|กาแฟ|gaa-fâe}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཁོ་ཕི|kho phi}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ቡን|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kafe}} {{n}}, {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|къахьо}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|кофе}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|kofe}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|кофе| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|قەھۋە|qehwe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава|kava}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávé}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کافی|kāfī}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qahva}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|cafè}} {{m}}, (Kindersprache) {{Ü|vec|chechè}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|coffi}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кава}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kofje}}
|Dialekttabelle=
*[[Schweizerdeutsch]] (meist [[Hochalemannisch]]): [1] [[Kafi]] {{Lautschrift|ˈkxɒfːi}}, {{Lautschrift|ˈkxɒfːe}}
*[[Berlinisch]]: [1] Kaffee {{Lautschrift|ˈkafə}}; ''dünner Kaffee:'' [[Lorke]]
*[[Obersächsisch]]: [1] ''scherzhaft:'' [[ä Schälchen Heeßen]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=der Kaffeestrauch (Rubiaceae)|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе|kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|caféier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}, {{Ü|it|pianta del caffè}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{la}}: {{Ü|la|Coffea}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejowc}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafeto}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mbuni}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávécserje}}
*{{be}}: {{Üt|be|кававае дрэва}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{br}}: {{Ü|br|greunenn gafe}}, {{Ü|br|kafeenn}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffibohnen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ziarno kawa|ziarno kawy|L=s}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávébab}}, {{Ü|hu|kávébabszem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffidrinkenstiet}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swačina}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das erste oder zweite Frühstück|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}}, {{Ü|hsb|snědań}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary|Kaffee}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild=St-germain_district_caf%C3%A9_de_flore.jpg|mini|1|ein Pariser ''Kaffee''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Café]], ''seltener:'' [[Cafe]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltend für:'' [[Gaststätte]], in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an [[Gebäckware]]n – [[#Substantiv, m|Kaffee&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;]] angeboten wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|café}}''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stammkaffee]], [[Straßenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den ''Kaffees'' und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“&lt;ref&gt;[[:s:Seite:De Orchideen Meyrink.djvu/075|Wikisource; Gustav Meyrink: ''Orchideen, Sonderbare Geschichten'', Albert Langen, München ohne Jahr, Seite 73]]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Kaffee'' [[sitzen]], [[ins]] ''Kaffee'' [[gehen]], [[sich]] im ''Kaffee'' [[einfinden]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|kafedi}}, {{Ü|br|ti-kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|カフェ|かふぇ, kafe}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַפֿע|kafe}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawiarnia}} {{f}}, {{Ü|pl|kafeteria}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|kafejka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kafé}}, {{Ü|sv|café}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}, {{Ü|hu|kávéház}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня|kavjarnja}}
|Dialekttabelle=
*Schwyzerdütsch: [1] Kaffee {{Lautschrift|kxɒˈfːæ}}, {{Lautschrift|kxɒˈfːɛ}}
*Berlinisch: [1] 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 677
:[1] {{Ref-DWDS|Kaffee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kaffee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kapee]], [[Karree]], [[Café]], [[Käfer]], [[Kafir]], [[Kaff]], [[Kaffer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qtqcle9kl7z7zifncyj3fbzqdponfpe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823573</id>
      <parentid>10823413</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10629101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21501" sha1="b95e37n3rzhyntn3iu4l3oh5igxzm61" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|39|2008}}
== Kaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild 1=A small cup of coffee.JPG|mini|1|eine [[Tasse]] ''Kaffee''
|Bild 2=Roasted coffee beans.jpg|mini|4|geröstete [[Bohne]]n des ''Kaffees''
}}

{{Anmerkung|zum Geschlecht}}
:Das Geschlecht bei Bedeutung [1] ist regional (Schweiz) sächlich.

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kaffe]], ''ab zirka 1790 bis 1870'' [[Kaffeh]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafe}},  {{Lautschrift|ˈkafeː}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee2.ogg}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}; ''beide Betonungen:'' {{Audio|De-Kaffee.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural selten:'' [[anregend]]es [[schwarz]]es [[Aufgussgetränk]]
:[2] ''ohne Plural:'' der [[Kaffeestrauch]] ''([[Rubiaceae]])''
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gattungsname]] ''([[Coffea]])'' des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;
:[4] ''[[bohnenförmig]]er Samen des Kaffeestrauchs&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;; [[elliptisch]] für:'' [[Kaffeebohne]]
:[5] ''[[elliptisch]] für:'' [[Röstkaffee]], [[Kaffeepulver]]
:[6] ''ohne Plural; regional:'' eine zumeist [[nachmittäglich]]e [[Zwischenmahlzeit]]
:[7] ''ohne Plural; regional:'' das [[erste]] oder [[zweite]] [[Frühstück]]

{{Herkunft}}
:Als im 17. Jahrhundert aus den [[Niederlande]]n und [[Großbritannien]] der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch ''Koffee''; erst im 18. Jahrhundert wurde das [[O]] zum [[A]], nachdem das [[französisch]]e Wort {{Ü|fr|café}} Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom [[arabisch]]en {{Arab|[[قهوة]]|d=qahwa}} „[[Wein]]“; später „[[Trank]], der aus [[Beere]]n gekocht wird“ ab.
:Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort ''Kaffee'' auch mit dem historischen Königreich [[Kaffa]] zu tun hat.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Bohnenkaffee“, Seite 45&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] {{K|ugs.}} [[Schockelmei]], [[Schockelmeirum]]; ''stark veraltet'': [[Türkentrank]]; ''für schwächere, magen- und herzfreundliche Zubereitungen'' {{K|sächsisch}} [[Blümchen]], [[Blümchenkaffee]]; [[Lorke]], [[Plürre]]
:[2] [[Kaffeepflanze]]
:[6] [[Vesper]], [[Tee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kaffeeaufguss]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tee]], [[Kakao]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Käffchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Genussmittel]], [[Heißgetränk]]
:[2] [[Nutzpflanze]], [[Krappgewächse]]
:[3] [[Samen]]
:[4] [[Röstprodukt]]
:[6] [[Mahlzeit]]
:[7] [[Morgenmahlzeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Blümchenkaffee]], [[Bohnenkaffee]], [[Eichelkaffee]], [[Eiskaffee]], [[Ersatzkaffee]], [[Filterkaffee]], [[Frühstückskaffee]], [[Gartenkaffee]], [[Gerstenkaffee]], [[Instantkaffee]], [[Mahlkaffee]], [[Malzkaffee]], [[Milchkaffee]], [[Morgenkaffee]], [[schwarzer Kaffee]], [[Zichorienkaffee]]
:[1] [[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Cappuccino]], [[Espresso]]; [[Kaffee fertig]], [[Kaffee Schnaps]]; ''landschaftlich:'' [[Kaffee verkehrt]]; ''umgangssprachlich:'' [[Muckefuck]]; ''umgangssprachlich, abwertend:'' [[Brühe]]; ''österreichisch:'' [[Kapuziner]], [[Melange]], [[Mokka]]; ''schweizerisch:'' [[Café crème]], [[Café mélange]], [[Schümlikaffee]]
:[1] [[Coffee to go]]
:[2] [[arabischer Kaffee]], [[Arabica-Kaffee]], [[Bergkaffee]]; [[Kongokaffee]], [[Robusta-Kaffee]]
:[3] [[Rohkaffee]]
:[4] [[Pulverkaffee]]
:[7] [[Morgenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich trinke eine Tasse ''Kaffee.''
:[1] „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns ''Kaffee'' und Zigaretten angeboten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten &amp; Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 188. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Kellner bringt ''Kaffee'', Buttersemmeln und Marmelade.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=346.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kaffee'' war in einer Kanne und der Zucker daneben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 241.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da der schwarze ''Kaffee'' die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 90. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Kaffee'' wächst in Arabien.
:[3] ''Kaffee'' wird geerntet.
:[3] „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit ''Kaffee'', Zucker, Baumwolle und Diamanten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= Königin Nzinga und die Revolution |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 118-121, Zitat Seite 120.&lt;/ref&gt;
:[4] ''Kaffee'' wird geröstet.
:[4] „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus ''Kaffee'' gewonnenen Bestandteile enthalten.“&lt;ref&gt;[https://www.verbrauchergesundheit.gv.at/lebensmittel/rechtsvorschriften/oesterreich/vo-741.pdf?4vgukc Österreichische Verordnung des Bundesministers für soziale Sicherheit und Generationen über Kaffee- und Zichorienextrakte]&lt;/ref&gt;
:[5] Ich lade zum ''Kaffee'' ein.
:[6] Der ''Kaffee'' ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!

{{Redewendungen}}
:''[[nordwestdeutsch]], [[mittelwestdeutsch]]:'' [[kalter Kaffee|kalter ''Kaffee'']] – Getränk, das aus einem Mix von Cola und Orangenlimonade besteht
:''salopp:'' [[etwas ist kalter Kaffee|etwas ist kalter ''Kaffee'']] – etwas ist schon seit geraumer Zeit bekannt und daher nicht mehr von Interesse
:''umgangssprachlich:'' [[jemand hat wohl jemand anderen etwas in den Kaffee getan|jemand hat wohl jemand anderen etwas in den ''Kaffee'' getan]] – jemand ist wohl nicht mehr recht bei Verstand
:''umgangssprachlich:'' [[jemandem kommt der Kaffee hoch|jemandem kommt der ''Kaffee'' hoch]] – jemandem wird übel
:[[den Kaffee aufhaben|den ''Kaffee'' aufhaben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[aufbrühen]], ''(umgangssprachlich)'' ''Kaffee'' [[ausschenken]], ''(gehoben)'' ''Kaffee'' [[bereiten]], ''Kaffee'' [[bestellen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[eingießen]], ''Kaffee'' [[kochen]], ''Kaffee'' [[machen]], ''Kaffee'' [[probieren]], ''Kaffee'' [[schlürfen]], ''Kaffee'' [[schmecken]], ''Kaffee'' [[servieren]], ''Kaffee'' [[trinken]] ({{Audio|De-Kaffee trinken.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''Kaffee'' und [[Kuchen]] ({{Audio|GT Kaffee und Kuchen.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Gramm]] ''Kaffee'', [[Tasse]] ''Kaffee'', [[Kanne]] ''Kaffee'', [[Topf]] ''Kaffee'', [[Pott]] ''Kaffee'', [[Becher]] ''Kaffee'', [[Päckchen]] ''Kaffee'', [[halbes Pfund]] ''Kaffee'', [[Pfund]] ''Kaffee''
:[2, 3] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[anbauen]], ''Kaffee'' [[anpflanzen]], ''Kaffee'' [[ernten]], ''Kaffee'' [[pflanzen]], ''Kaffee'' [[pflücken]], ''Kaffee'' [[reifen]]
:[4] ''mit [[Adjektiv]] ([[Herkunft]]):'' [[äthiopisch]]er ''Kaffee'', [[brasilianisch]]er ''Kaffee'', [[guatemaltekisch]]er ''Kaffee'', [[honduranisch]]er ''Kaffee'', [[indisch]]er ''Kaffee'', [[indonesisch]]er ''Kaffee'', [[kolumbianisch]]er ''Kaffee'', [[mexikanisch]]er ''Kaffee'', [[ugandisch]]er ''Kaffee'', [[vietnamesisch]]er ''Kaffee''
:[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gemahlen]]er ''Kaffee'', [[handgelesen]]er ''Kaffee,'' [[koffeinfrei]]er ''Kaffee'' ({{Audio|De-koffeinfreier Kaffee.ogg|Audio}})
:[4] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[ausführen]], ''Kaffee'' [[brennen]], ''Kaffee'' [[exportieren]], ''Kaffee'' [[rösten]]
:[4] ''mit [[Substantiv]] ([[Menge]]):'' [[Sack]] ''Kaffee'', [[Tonne]] ''Kaffee'', [[Kilogramm]] ''Kaffee''
:[4, 5] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Löffel]] ''Kaffee'', [[Maß]] ''Kaffee'', [[Kaffeemaß|''Kaffee''maß]] ''Kaffee'', [[Maßlöffel]] ''Kaffee''
:[5] ''mit [[Verb]]:'' ''Kaffee'' [[filtern]], ''Kaffee'' [[kaufen]]
:[6] ''in [[Kombination]]:'' [[jemand]]en [[zum]] ''Kaffee'' [[einladen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [1] [[kaffeeartig]], [[kaffeebraun]], [[kaffeefarben]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[?] [[Kaffeemarke]]
:[1] [[Kaffeearoma]], [[Kaffeebecher]], [[Kaffeeersatz]]/[[Kaffee-Ersatz]], [[Kaffeeexport]]/[[Kaffee-Export]], [[Kaffeeextrakt]], [[Kaffeefilter]], [[Kaffeefleck]], [[Kaffeegenuss]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kaffeegeschmack]], [[Kaffeeimport]], [[Kaffeekanne]], [[Kaffeekapsel]], [[Kaffeeküche]], [[Kaffeelieferant]], [[Kaffeelöffel]], [[Kaffeemaschine]], [[Kaffeemütze]], [[Kaffeeobers]] (österreichisch), [[Kaffeepad]], [[Kaffeeriecher]], [[Kaffeesachse]], [[Kaffeesahne]], [[Kaffeesatz]], [[Kaffeeschmuggel]], [[Kaffeeschmuggler]], [[Kaffeeschnüffler]], [[Kaffeeservice]], [[Kaffeesieder]], [[Kaffeestadt]], [[Kaffeestand]], [[Kaffeesud]], [[Kaffeetasse]], [[Kaffeetopf]], [[Kaffeetrinken]], [[Kaffeetrinker]], [[Kaffeevielfalt]], [[Kaffeewasser]], [[Kaffeewärmer]], [[Kaffeeweißer]], [[Kaffeezeremonie]], [[Kaffeezusatz]]
:[2] [[Kaffeebaum]], [[Kaffeepflanzer]], [[Kaffeepflanzung]], [[Kaffeeplantage]], [[Kaffeestrauch]]
:[3] [[Kaffeebohne]], [[Kaffeeernte]], [[Kaffeeexport]], [[Kaffeemühle]]
:[4] [[Kaffeerösterei]], [[Kaffeeproduzent]], [[Kaffeesorte]]
:[6] [[Kaffeefahrt]], [[Kaffeeklatsch]], [[Kaffeekränzchen]], [[Kaffeepause]], [[Kaffeerunde]], [[Kaffeeschwester]], [[Kaffeetafel]], [[Kaffeetante]], [[Kaffeetisch]]
:''[[Verb]]:'' [6] [[kaffeesieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|koffie}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafe}}
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|قهوة|d=qahwa|v=قَهْوَةٌ|DMG=0}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սուրճ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qəhvə}}
*{{as}}: {{Üt|as|কফি|kophi}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|café}}
*{{ay}}: {{Ü|ay|kafiya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡәһүә|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|কিফ|किफ, kipha}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|kahva}}
*{{br}}: {{Ü|br|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|咖啡|kāfēi}}
*{{da}}: {{Ü|da|kaffe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffi}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|cafè}} {{m}}, ([[Kindersprache]]) {{Ü|fur|chechè}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავა|qava}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφές|kafés}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|kaffi}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|kafery}}, {{Ü|gn|taperyva}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|કૉફી|kôphī}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|कॉफ़ी|kôfī}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|caffe}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᑳᐱ|kaapi}}, {{Üt|iu|ᑲᑉᐱ|kappi}}; ''(im weitesten Sinne)'' {{Üt|iu|ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ|imiliuqpuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caife}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|ikhofi}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|кофе|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|珈琲|コーヒー, kōhī}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַווע|kave}} {{f}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಕಾಫಿ|kāphi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|кофе|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|kawa}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{km}}: {{Üt|km|កាហ្វេ|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|кофе|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|qa’vIn}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|커피|keopi}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffi}}
*{{co}}: {{Ü|co|caffè}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|qave}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|qehwe}} {{f}}
*{{lad}}: {{Ü|lad|cafè}}
*{{la}}: {{Ü|la|coffea}}, {{Ü|la|potus arabicum}}, {{Ü|la|cafea}}, {{Ü|la|cafeum}}, {{Ü|la|caffeum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafija}}
*{{li}}: {{Ü|li|kaffee}}
*{{ln}}: {{Ü|ln|kafe}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kava}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kaffi}} {{m}}
*{{mas}}: {{Ü|mas|olkahawa oldurungi}}
*{{mg}}: {{Ü|mg|kafe}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|kopi}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കാപ്പി|kāppi}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކޮފީ|kofī}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|kafè}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|caffee}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|kawhi}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|कॉफी|kŏphī}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кафе}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|кофе}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|कफी|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffi}} {{m}}, {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáf'fe}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffe}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffi}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}}
*{{or}}: {{Üt|or|କଫି|kaphi}}
*{{os}}: {{Üt|os|къофи|}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਕਾਫ਼ੀ|kāfī}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|kòfi}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|قهوه|ghahve}}, {{Üt|ps|كافى|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|قهوه|ghahve}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|kajwi}}
*{{rap}}: {{Ü|rap|kapē}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|café}}; ''Surmeirisch:'' {{Ü|rm|café}}; ''Surselvisch:'' {{Ü|rm|caffè}}; ''Sutselvisch:'' {{Ü|rm|cafe}}; ''Oberengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}; ''Unterengadinisch:'' {{Ü|rm|cafè}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafea}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофе}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|kofe}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः|yavanadeśīyaks&amp;#803;udraphalanirhr̥tah&amp;#803; kr̥s&amp;#803;n&amp;#803;avarn&amp;#803;ah&amp;#803; pānīyaviśes&amp;#803;ah&amp;#803;}} &lt;!-- das sollte mal überprüft werden --&gt;
*{{gd}}: {{Ü|gd|cofhaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа}}
*{{sn}}: {{Ü|sn|kofi}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ڪافي|}}
*{{si}}: {{Üt|si|කෝපි|kōpi}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|cafè}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kava}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kahawa}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|қаҳва}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|kape}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|குளம்பி|kuḷampi}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|каһвә|}}
*{{te}}: {{Üt|te|కాఫీ|kāphī}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|kafé}}
*{{th}}: {{Üt|th|กาแฟ|gaa-fâe}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཁོ་ཕི|kho phi}}
*{{ti}}: {{Üt|ti|ቡን|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kafe}} {{n}}, {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|къахьо}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|кофе}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|kofe}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|кофе| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|قەھۋە|qehwe}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава|kava}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávé}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|کافی|kāfī}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qahva}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|cafè}} {{m}}, (Kindersprache) {{Ü|vec|chechè}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|coffi}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кава}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kofje}}
|Dialekttabelle=
*[[Schweizerdeutsch]] (meist [[Hochalemannisch]]): [1] [[Kafi]] {{Lautschrift|ˈkxɒfːi}}, {{Lautschrift|ˈkxɒfːe}}
*[[Berlinisch]]: [1] Kaffee {{Lautschrift|ˈkafə}}; ''dünner Kaffee:'' [[Lorke]]
*[[Obersächsisch]]: [1] ''scherzhaft:'' [[ä Schälchen Heeßen]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=der Kaffeestrauch (Rubiaceae)|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafe}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафе|kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|caféier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}, {{Ü|it|pianta del caffè}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kava}}
*{{la}}: {{Ü|la|Coffea}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Kaffee}}, {{Ü|nds|Kaffe}}, {{Ü|nds|Koffie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawowiec}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejowc}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafeto}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mbuni}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávécserje}}
*{{be}}: {{Üt|be|кававае дрэва}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafujo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kávovník}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kávovník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs; elliptisch für: Kaffeebohne|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}: {{Üxx4|ar|بن|d=bunn|v=بُنٌّ|DMG=0}}
*{{br}}: {{Ü|br|greunenn gafe}}, {{Ü|br|kafeenn}}
*{{en}}: {{Ü|en|coffee}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{he}}: {{Üxx4|he|קפה|v=קָפֶה|d=qāfæ}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeo}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffibohnen}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofej}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávébab}}, {{Ü|hu|kávébabszem}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Koffidrinkenstiet}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|swačina}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahve}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=das erste oder zweite Frühstück|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe}} {{n}} {{kPl.}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|káva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: 
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|snědanje}}, {{Ü|hsb|snědań}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kahvaltı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 4, 7] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4–7] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-FreeDictionary|Kaffee}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kaffee
|Nominativ Plural=Kaffees
|Genitiv Singular=Kaffees
|Genitiv Plural=Kaffees
|Dativ Singular=Kaffee
|Dativ Plural=Kaffees
|Akkusativ Singular=Kaffee
|Akkusativ Plural=Kaffees
|Bild=St-germain_district_caf%C3%A9_de_flore.jpg|mini|1|ein Pariser ''Kaffee''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Café]], ''seltener:'' [[Cafe]]

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee, {{Pl.}} Kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffee3.ogg}}, {{Audio|De-at-Kaffee.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltend für:'' [[Gaststätte]], in der – zumeist neben einer gewissen Auswahl an [[Gebäckware]]n – [[#Substantiv, m|Kaffee&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;]] angeboten wird

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|café}}''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stammkaffee]], [[Straßenkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Hausherren, in deren Grund und Boden plötzlich solche Reichtümer staken, saßen aufgeblasen in den ''Kaffees'' und waren des Lobes voll über ihren findigen Nachbarn, den man früher so grundlos und niederträchtig verleumdet hatte.“&lt;ref&gt;[[:s:Seite:De Orchideen Meyrink.djvu/075|Wikisource; Gustav Meyrink: ''Orchideen, Sonderbare Geschichten'', Albert Langen, München ohne Jahr, Seite 73]]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Kaffee'' [[sitzen]], [[ins]] ''Kaffee'' [[gehen]], [[sich]] im ''Kaffee'' [[einfinden]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anregendes schwarzes Aufgussgetränk|Ü-Liste=
*{{br}}: {{Ü|br|kafedi}}, {{Ü|br|ti-kafe}}
*{{en}}: {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|カフェ|かふぇ, kafe}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קאַפֿע|kafe}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cafè}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kafé}}, {{Ü|sv|café}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}, {{Ü|hu|kávéház}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня|kavjarnja}}
|Dialekttabelle=
*Schwyzerdütsch: [1] Kaffee {{Lautschrift|kxɒˈfːæ}}, {{Lautschrift|kxɒˈfːɛ}}
*Berlinisch: [1] 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 677
:[1] {{Ref-DWDS|Kaffee}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kaffee}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kapee]], [[Karree]], [[Café]], [[Käfer]], [[Kafir]], [[Kaff]], [[Kaffer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>b95e37n3rzhyntn3iu4l3oh5igxzm61</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beispiel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2051</id>
    <revision>
      <id>10823294</id>
      <parentid>10719076</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:40:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przykład]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13085" sha1="36qa0b6eqyb5b8e898m9db6svh44i09" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|46|2020}}
== Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Beispiel
|Nominativ Plural=Beispiele
|Genitiv Singular=Beispieles
|Genitiv Singular*=Beispiels
|Genitiv Plural=Beispiele
|Dativ Singular=Beispiel
|Dativ Singular*=Beispiele
|Dativ Plural=Beispielen
|Akkusativ Singular=Beispiel
|Akkusativ Plural=Beispiele
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·spiel {{Pl.}} Bei·spie·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beispiel.ogg}}, {{Audio|De-Beispiel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Beispiel.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
:[2] Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

{{Abkürzungen}}
:[[Bsp.]], ''seltener:'' [[Bspl.]], [[Beisp.]]

{{Herkunft}}
:„[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bīspil}}'' (''bispil''), ''[[volksetymologisch]]'' angelehnt an [[Spiel]], zu [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[bīspel]] &amp;nbsp;= „belehrende Erzählung“, „Gleichnis“, „Sprichwort“,'' aus: ''bi'' ([[bei]]) und [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[spel]]&amp;nbsp;= „Erzählung“'' (ursprünglich: „[bedeutungsvolle] Rede“), also eigentlich: ''„nebenbei Erzähltes“''“&lt;ref name=&quot;Univ.-Duden&quot;/&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beleg]], [[Exempel]]
:[2] [[Muster]], [[Vorbild]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abfragebeispiel]], [[Analysebeispiel]], [[Anschauungsbeispiel]], [[Anwendungsbeispiel]], [[Audiobeispiel]], [[Berechnungsbeispiel]], [[Bildbeispiel]], [[Codebeispiel]], [[Einzelbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Hauptbeispiel]], [[Hörbeispiel]], [[Klangbeispiel]], [[Lehrbeispiel]], [[Lehrbuchbeispiel]], [[Lieblingsbeispiel]], [[Musikbeispiel]], [[Notenbeispiel]], [[Praxisbeispiel]], [[Programmierbeispiel]], [[Rechenbeispiel]], [[Schriftbeispiel]], [[Schulbeispiel]], [[Sprachbeispiel]], [[Standardbeispiel]], [[Textbeispiel]], [[Tonbeispiel]], [[Übungsbeispiel]], [[Vergleichsbeispiel]], [[Verwendungsbeispiel]], [[Zahlenbeispiel]]
:[2] [[Extrembeispiel]], [[Fallbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Musterbeispiel]], [[Negativbeispiel]], [[Paradebeispiel]], [[Positivbeispiel]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich suche noch nach einem treffenden ''Beispiel'' für das, was ich eigentlich meine.
:[1] Nehmen wir eine indogermanische Sprache, zum ''Beispiel'' das Niederländische.
:[1] UK, USA und Brasilien, das sind nur drei ''Beispiele'' für Regierungsversagen in Coronazeiten. Weitere ''Beispiele'' finden sich in Süd- und Mittelamerika.
:[1] „Auf Polnisch nannten sie sich »Flisarzy«, das kommt vom deutschen Wort »Flößer«, mal wieder eines der unzähligen ''Beispiele'' für deutsche Lehnwörter, so wie »urlop« (Urlaub) oder »zigzag« (Zickzack) oder »plaga« (Plage) oder »sznurek« (Schnur).“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Viva Warszawa|TitelErg=Polen für Fortgeschrittene|Verlag=Piper|Ort=München/Berlin|Jahr=2015}}, Seite 273. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.&lt;/ref&gt;
:[1] [Mathematik:] „An einem praktischen ''Beispiel'' wenden wir jetzt die Grundableitungsregel an.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-ableitungsfunktion-104.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Ableitungsfunktion in Anwendungen – Beispiel zur Grundableitungsregel | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Mathematik:] „In einem weiteren ''Beispiel'' berechnen wir, welcher Anteil der Gesamtbevölkerung nach dem Beginn einer Erkältungswelle im Verlauf der 15 Tage erkrankt ist.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-kurvendiskussion-1-108.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Kurvendiskussion 1 – Weiteres Beispiel | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein faszinierendes ''Beispiel'' für hormonelle Wirkungen ist der weibliche Zyklus. […]“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/biologie/biologie-4-hormone102.html | Autor= | Titel=Hormone – 2. Beispiele für Hormonwirkungen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [2020:] „Ein ''Beispiel'' aus der Migros zeigt, dass wir heute siebenmal mehr für Masken zahlen als 2009 während der Schweinegrippe.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/angebot-knapp-nachfrage-gross-35-statt-5-franken-so-krass-ist-der-maskenpreis-gestiegen | Autor=Stefan Wüthrich | Titel=Angebot knapp, Nachfrage gross - 35 statt 5 Franken: So krass ist der Maskenpreis gestiegen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-12 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich will euch mal ein ''Beispiel'' dafür geben, wie man das am besten macht.
:[2] Nimm dir ein ''Beispiel'' an diesem Mann!
:[2] „Gute ''Beispiele'' gibt es viele: Die einen engagieren sich für Demokratie, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu fördern. Andere setzten sich in ihrer Gemeinde für ein besseres soziales Miteinander ein und wieder andere entwickeln Geschäftsmodelle zur Lösung ökologischer Probleme.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/mitmachen-bei-gutes-beispiel-100.html | Autor=Karen Zoller | Titel=Bayern 2-Wettbewerb – Mitmachen bei &quot;Gutes Beispiel 2020&quot; | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Nach Ansicht der Redaktion stellt Guđriđur Eiríksdóttir ein vorzügliches ''Beispiel'' eines solchen Menschen dar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 340. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[ein Beispiel macht Schule|ein ''Beispiel'' macht Schule]]
:[[ein gutes Beispiel geben|ein gutes ''Beispiel'' geben]] – als [[Vorbild]] zur [[Nachahmung]] [[dienen]]/[[herausfordern]]
:[[etwas ist ohne Beispiel|etwas ist ohne ''Beispiel'']]
:[[jemandes Beispiel folgen|jemandes ''Beispiel'' folgen]]
:[[mit gutem Beispiel vorangehen|mit gutem ''Beispiel'' vorangehen]] – etwas als [[Erster]] tun, um andere durch sein [[Vorbild]] zu [[gleich]]em [[Handeln]] zu [[ermuntern]]/[[anspornen|anzuspornen]]
:[[sich 〈Dativ〉 an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen|sich an jemandem/etwas ein ''Beispiel'' nehmen]] – jemanden/etwas als [[Vorbild]] [[wählen]]

{{Sprichwörter}}
:[2] [[schlechte Beispiele verderben gute Sitten|Schlechte ''Beispiele'' verderben gute Sitten.]]&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Sprichwörter|401781|Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[zum Beispiel|zum ''Beispiel'']] ([[z. B.]], ''seltener:'' [[z. Bsp.]], ''unüblich:'' [[z. Bspl.]])
:[[am Beispiel|am ''Beispiel'']]
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[aktuell]]es / [[anschaulich]]es / [[charakteristisch]]es / [[gelungen]]es / [[gut]]es / [[konkret]]es / [[klassisch]]es / [[schlecht]]es / [[treffend]]es / [[typisch]]es ''Beispiel''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[dienen|dient]] als ''Beispiel''; ''Beispiele'' [[suchen]] / [[anführen]]; etwas [[anhand]] eines ''Beispiels'' / [[mit]] einem ''Beispiel'' [[erklären]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem ein ''Beispiel'' [[liefern]] / [[nennen]] / [[zeigen]]
:[1] (wie) zum ''Beispiel'' (beispielshalber, wie etwa)&lt;ref name=&quot;Univ.-Duden&quot;&gt;Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&amp;nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[abschreckend]]es / [[warnendes]] ''Beispiel''
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[bekannt]]es / [[glänzend]]es / [[herausragend]]es / [[leuchtend]]es / [[positiv]]es / [[prominent]]es ''Beispiel''

{{Wortbildungen}}
:[[beispielgebend]], [[beispielhaft]], [[beispielshalber]], [[beispiellos]], [[beispielsweise]]
:[[Beispielangebot]], [[Beispielanwendung]], [[Beispielartikel]], [[Beispielaufgabe]], [[Beispielbild]], [[Beispielcharakter]], [[Beispielcode]], [[Beispieldatensatz]], [[Beispielfall]], [[Beispielfoto]], [[Beispielfrage]], [[Beispielgeschichte]], [[Beispielliste]], [[Beispielmaterial]], [[Beispielprogramm]], [[Beispielrechnung]], [[Beispielsammlung]], [[Beispielsatz]], [[Beispielseite]], [[Beispieltabelle]], [[Beispieltext]], [[Beispielübung]], [[Beispielvideo]], [[Beispielwort]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zufällig genommener Einzelfall, der als Erklärung oder Nachweis dient|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|adibide}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|пример|primer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пример|primer}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|example}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}
*{{el}}: {{Üt|el|παράδειγμα|parádigma}} {{n}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|misali}}
*{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}}
*{{io}}: {{Ü|io|exemplo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exemple}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|primjer}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|exemplum}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} {{n}}, {{Ü|ro|model}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пример}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|exempel}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ejemplo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}}
*{{tr}}: , {{Ü|tr|numune}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|приклад|pryklad}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|példa}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|прыклад}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|eredu}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|例子|lìzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|eksempel}}
*{{en}}: {{Ü|en|instance}}, ''Vorbild:'' {{Ü|en|model}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemplo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}, {{Üt|ka|ნიმუში|nimushi}}
*{{el}}: {{Üt|el|υπόδειγμα|ypódigma}} {{n}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|techapyrã}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ઉદાહરણ|udāharaṇ}}
*{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|उदाहरण|udāharaṇ}}
*{{io}}: {{Ü|io|exemplo}}
*{{id}}: {{Ü|id|contoh}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sampla}}
*{{it}}: {{Ü|it|esempio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|例|れい, rei}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piemers}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|उदाहरण|udāharaṇ}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}, {{Üt|mk|узор}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}}
*{{no}}: {{Ü|no|eksempel}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਉਦਾਹਰਣ|udāharaṇ}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|نمونه|nemune, nomune}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|wallpama}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|образец}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|दृष्टान्तः|dṛṣṭāntaḥ}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}, {{Üt|sr|узор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}, {{Üt|sh|узор}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}, {{Ü|sl|vzor}} {{m}}, {{Ü|sl|zgled}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}}
*{{th}}: {{Üt|th|ตัวอย่าง|tua yàng}}, {{Üt|th|ตัวอย่างเช่น|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|örnek}}, {{Ü|tr|misal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зразок|zrazok}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|példa}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|ўзор}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hrsg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&amp;nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|19606|Beispiel}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Beispiel}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ballspiel]], [[Bleistift]], [[Leitziel]]}}</text>
      <sha1>36qa0b6eqyb5b8e898m9db6svh44i09</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823613</id>
      <parentid>10823294</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Trevas|Trevas]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10719076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13050" sha1="4gg32e293udcxyk3hkevi7nwz1xnqtn" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|46|2020}}
== Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Beispiel
|Nominativ Plural=Beispiele
|Genitiv Singular=Beispieles
|Genitiv Singular*=Beispiels
|Genitiv Plural=Beispiele
|Dativ Singular=Beispiel
|Dativ Singular*=Beispiele
|Dativ Plural=Beispielen
|Akkusativ Singular=Beispiel
|Akkusativ Plural=Beispiele
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·spiel {{Pl.}} Bei·spie·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beispiel.ogg}}, {{Audio|De-Beispiel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Beispiel.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
:[2] Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

{{Abkürzungen}}
:[[Bsp.]], ''seltener:'' [[Bspl.]], [[Beisp.]]

{{Herkunft}}
:„[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bīspil}}'' (''bispil''), ''[[volksetymologisch]]'' angelehnt an [[Spiel]], zu [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[bīspel]] &amp;nbsp;= „belehrende Erzählung“, „Gleichnis“, „Sprichwort“,'' aus: ''bi'' ([[bei]]) und [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[spel]]&amp;nbsp;= „Erzählung“'' (ursprünglich: „[bedeutungsvolle] Rede“), also eigentlich: ''„nebenbei Erzähltes“''“&lt;ref name=&quot;Univ.-Duden&quot;/&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beleg]], [[Exempel]]
:[2] [[Muster]], [[Vorbild]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abfragebeispiel]], [[Analysebeispiel]], [[Anschauungsbeispiel]], [[Anwendungsbeispiel]], [[Audiobeispiel]], [[Berechnungsbeispiel]], [[Bildbeispiel]], [[Codebeispiel]], [[Einzelbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Hauptbeispiel]], [[Hörbeispiel]], [[Klangbeispiel]], [[Lehrbeispiel]], [[Lehrbuchbeispiel]], [[Lieblingsbeispiel]], [[Musikbeispiel]], [[Notenbeispiel]], [[Praxisbeispiel]], [[Programmierbeispiel]], [[Rechenbeispiel]], [[Schriftbeispiel]], [[Schulbeispiel]], [[Sprachbeispiel]], [[Standardbeispiel]], [[Textbeispiel]], [[Tonbeispiel]], [[Übungsbeispiel]], [[Vergleichsbeispiel]], [[Verwendungsbeispiel]], [[Zahlenbeispiel]]
:[2] [[Extrembeispiel]], [[Fallbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Musterbeispiel]], [[Negativbeispiel]], [[Paradebeispiel]], [[Positivbeispiel]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich suche noch nach einem treffenden ''Beispiel'' für das, was ich eigentlich meine.
:[1] Nehmen wir eine indogermanische Sprache, zum ''Beispiel'' das Niederländische.
:[1] UK, USA und Brasilien, das sind nur drei ''Beispiele'' für Regierungsversagen in Coronazeiten. Weitere ''Beispiele'' finden sich in Süd- und Mittelamerika.
:[1] „Auf Polnisch nannten sie sich »Flisarzy«, das kommt vom deutschen Wort »Flößer«, mal wieder eines der unzähligen ''Beispiele'' für deutsche Lehnwörter, so wie »urlop« (Urlaub) oder »zigzag« (Zickzack) oder »plaga« (Plage) oder »sznurek« (Schnur).“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Viva Warszawa|TitelErg=Polen für Fortgeschrittene|Verlag=Piper|Ort=München/Berlin|Jahr=2015}}, Seite 273. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.&lt;/ref&gt;
:[1] [Mathematik:] „An einem praktischen ''Beispiel'' wenden wir jetzt die Grundableitungsregel an.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-ableitungsfunktion-104.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Ableitungsfunktion in Anwendungen – Beispiel zur Grundableitungsregel | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Mathematik:] „In einem weiteren ''Beispiel'' berechnen wir, welcher Anteil der Gesamtbevölkerung nach dem Beginn einer Erkältungswelle im Verlauf der 15 Tage erkrankt ist.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-kurvendiskussion-1-108.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Kurvendiskussion 1 – Weiteres Beispiel | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein faszinierendes ''Beispiel'' für hormonelle Wirkungen ist der weibliche Zyklus. […]“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/biologie/biologie-4-hormone102.html | Autor= | Titel=Hormone – 2. Beispiele für Hormonwirkungen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [2020:] „Ein ''Beispiel'' aus der Migros zeigt, dass wir heute siebenmal mehr für Masken zahlen als 2009 während der Schweinegrippe.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/angebot-knapp-nachfrage-gross-35-statt-5-franken-so-krass-ist-der-maskenpreis-gestiegen | Autor=Stefan Wüthrich | Titel=Angebot knapp, Nachfrage gross - 35 statt 5 Franken: So krass ist der Maskenpreis gestiegen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-12 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich will euch mal ein ''Beispiel'' dafür geben, wie man das am besten macht.
:[2] Nimm dir ein ''Beispiel'' an diesem Mann!
:[2] „Gute ''Beispiele'' gibt es viele: Die einen engagieren sich für Demokratie, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu fördern. Andere setzten sich in ihrer Gemeinde für ein besseres soziales Miteinander ein und wieder andere entwickeln Geschäftsmodelle zur Lösung ökologischer Probleme.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/mitmachen-bei-gutes-beispiel-100.html | Autor=Karen Zoller | Titel=Bayern 2-Wettbewerb – Mitmachen bei &quot;Gutes Beispiel 2020&quot; | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Nach Ansicht der Redaktion stellt Guđriđur Eiríksdóttir ein vorzügliches ''Beispiel'' eines solchen Menschen dar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 340. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[ein Beispiel macht Schule|ein ''Beispiel'' macht Schule]]
:[[ein gutes Beispiel geben|ein gutes ''Beispiel'' geben]] – als [[Vorbild]] zur [[Nachahmung]] [[dienen]]/[[herausfordern]]
:[[etwas ist ohne Beispiel|etwas ist ohne ''Beispiel'']]
:[[jemandes Beispiel folgen|jemandes ''Beispiel'' folgen]]
:[[mit gutem Beispiel vorangehen|mit gutem ''Beispiel'' vorangehen]] – etwas als [[Erster]] tun, um andere durch sein [[Vorbild]] zu [[gleich]]em [[Handeln]] zu [[ermuntern]]/[[anspornen|anzuspornen]]
:[[sich 〈Dativ〉 an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen|sich an jemandem/etwas ein ''Beispiel'' nehmen]] – jemanden/etwas als [[Vorbild]] [[wählen]]

{{Sprichwörter}}
:[2] [[schlechte Beispiele verderben gute Sitten|Schlechte ''Beispiele'' verderben gute Sitten.]]&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Sprichwörter|401781|Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[zum Beispiel|zum ''Beispiel'']] ([[z. B.]], ''seltener:'' [[z. Bsp.]], ''unüblich:'' [[z. Bspl.]])
:[[am Beispiel|am ''Beispiel'']]
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[aktuell]]es / [[anschaulich]]es / [[charakteristisch]]es / [[gelungen]]es / [[gut]]es / [[konkret]]es / [[klassisch]]es / [[schlecht]]es / [[treffend]]es / [[typisch]]es ''Beispiel''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[dienen|dient]] als ''Beispiel''; ''Beispiele'' [[suchen]] / [[anführen]]; etwas [[anhand]] eines ''Beispiels'' / [[mit]] einem ''Beispiel'' [[erklären]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem ein ''Beispiel'' [[liefern]] / [[nennen]] / [[zeigen]]
:[1] (wie) zum ''Beispiel'' (beispielshalber, wie etwa)&lt;ref name=&quot;Univ.-Duden&quot;&gt;Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&amp;nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[abschreckend]]es / [[warnendes]] ''Beispiel''
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[bekannt]]es / [[glänzend]]es / [[herausragend]]es / [[leuchtend]]es / [[positiv]]es / [[prominent]]es ''Beispiel''

{{Wortbildungen}}
:[[beispielgebend]], [[beispielhaft]], [[beispielshalber]], [[beispiellos]], [[beispielsweise]]
:[[Beispielangebot]], [[Beispielanwendung]], [[Beispielartikel]], [[Beispielaufgabe]], [[Beispielbild]], [[Beispielcharakter]], [[Beispielcode]], [[Beispieldatensatz]], [[Beispielfall]], [[Beispielfoto]], [[Beispielfrage]], [[Beispielgeschichte]], [[Beispielliste]], [[Beispielmaterial]], [[Beispielprogramm]], [[Beispielrechnung]], [[Beispielsammlung]], [[Beispielsatz]], [[Beispielseite]], [[Beispieltabelle]], [[Beispieltext]], [[Beispielübung]], [[Beispielvideo]], [[Beispielwort]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zufällig genommener Einzelfall, der als Erklärung oder Nachweis dient|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|adibide}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|пример|primer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пример|primer}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|example}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}
*{{el}}: {{Üt|el|παράδειγμα|parádigma}} {{n}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|misali}}
*{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}}
*{{io}}: {{Ü|io|exemplo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exemple}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|primjer}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|exemplum}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} {{n}}, {{Ü|ro|model}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пример}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|exempel}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ejemplo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}}
*{{tr}}: , {{Ü|tr|numune}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|приклад|pryklad}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|példa}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|прыклад}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|eredu}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|例子|lìzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|eksempel}}
*{{en}}: {{Ü|en|instance}}, ''Vorbild:'' {{Ü|en|model}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemplo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}, {{Üt|ka|ნიმუში|nimushi}}
*{{el}}: {{Üt|el|υπόδειγμα|ypódigma}} {{n}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|techapyrã}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ઉદાહરણ|udāharaṇ}}
*{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|उदाहरण|udāharaṇ}}
*{{io}}: {{Ü|io|exemplo}}
*{{id}}: {{Ü|id|contoh}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sampla}}
*{{it}}: {{Ü|it|esempio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|例|れい, rei}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piemers}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|उदाहरण|udāharaṇ}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}, {{Üt|mk|узор}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}}
*{{no}}: {{Ü|no|eksempel}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਉਦਾਹਰਣ|udāharaṇ}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|نمونه|nemune, nomune}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|wallpama}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|образец}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|दृष्टान्तः|dṛṣṭāntaḥ}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}, {{Üt|sr|узор}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}, {{Üt|sh|узор}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}, {{Ü|sl|vzor}} {{m}}, {{Ü|sl|zgled}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}}
*{{th}}: {{Üt|th|ตัวอย่าง|tua yàng}}, {{Üt|th|ตัวอย่างเช่น|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|örnek}}, {{Ü|tr|misal}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зразок|zrazok}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|példa}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|ўзор}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hrsg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&amp;nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|19606|Beispiel}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Beispiel}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ballspiel]], [[Bleistift]], [[Leitziel]]}}</text>
      <sha1>4gg32e293udcxyk3hkevi7nwz1xnqtn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rechtsanwalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2420</id>
    <revision>
      <id>10823047</id>
      <parentid>10563118</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:44:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5979" sha1="0rkurwzdccw4lppuj87pkl8cgr81w9h" xml:space="preserve">== Rechtsanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rechtsanwalt
|Nominativ Plural=Rechtsanwälte
|Genitiv Singular=Rechtsanwaltes
|Genitiv Singular*=Rechtsanwalts
|Genitiv Plural=Rechtsanwälte
|Dativ Singular=Rechtsanwalt
|Dativ Singular*=Rechtsanwalte
|Dativ Plural=Rechtsanwälten
|Akkusativ Singular=Rechtsanwalt
|Akkusativ Plural=Rechtsanwälte
}}

{{Worttrennung}}
:Rechts·an·walt {{Pl.}} Rechts·an·wäl·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsanwalt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der [[freiberuflich]] tätig ist und der seine Auftraggeber bei [[Gericht]] sowie außergerichtlich vertritt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RA]], {{Pl.}} [[RAe]], [[RÄ]]

{{Herkunft}}
:Anfang des 19. Jahrhunderts für älteres ''[[Advokat]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''recht''.&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Recht]]'' und ''[[Anwalt]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Anwalt]], [[Advokat]], [[Verteidiger]], [[Rechtsbeistand]]

{{Gegenwörter}}
:[1] Jurist ohne Zulassung zur Rechtsanwaltschaft (angestellter Jurist in einem Unternehmen oder in der öffentlichen Verwaltung; [[Richter]])
:[1] juristischer Laie

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rechtsanwältin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jurist]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fachanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Vertrag wurde von einem ''Rechtsanwalt'' entworfen.
:[1] „Nach einigen Monaten ohne Stellung arbeitete er von 1934 bis 1940 als Kanzleivorsteher bei ''Rechtsanwälten'' in Hannover.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister |Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=237.|ISBN=978-3-421-04705-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor Eigil am nächsten Tag verhört wurde, sprach er mit seinem ''Rechtsanwalt'' Hedin Poulsen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=399. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gelang ihm glücklicherweise, sich mithilfe eines befreundeten ''Rechtsanwalts'' zu verteidigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage=  |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=36.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war schon deshalb ein Bluff, weil ihm die Mittel fehlten, den berühmten ''Rechtsanwalt'' zu bezahlen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 73.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit einer eigenen Kanzlei in Karatschi machte sich Jinnah schnell einen Namen als exzellenter ''Rechtsanwalt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=62}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Rechtsanwaltsgehilfe]], [[Rechtsanwaltskanzlei]], [[Rechtsanwaltskammer]], [[Rechtsanwaltsnotar]], [[Rechtsanwaltschaft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt
|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|محامٍ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|vəkil}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|abokatu}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат|}}
*{{rmq}}: {{Ü|rmq|brequensor}}
*{{zh}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|律师|lǜshī}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|律師|lǜshī}}
*{{da}}: {{Ü|da|advokat}}
*{{en}}: {{Ü|en|lawyer}}, {{Ü|en|barrister}}, {{Ü|en|attorney}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|solicitor}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|asianajaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}}, {{Ü|gl|xurista}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñe’êngára}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|વકીલ|}}, {{Üt|gu|એડવોકેટ|}}
*{{he}}: {{Üt|he|משפטן|}} {{Üt|he|משפטן|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|वकील|}}, {{Üt|hi|एडवोकेट|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|advocato}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|dlíodóir}}, {{Ü|ga|abhcóide}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvocato}}, {{Ü|it|legale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|弁護士|べんごし, bengoshi}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|shtitsn|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|법률가|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, {{Ü|hr|branitelj}}, {{Ü|hr|advokat}}
*{{la}}: {{Ü|la|advocatus}}, {{Ü|la|forensis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वकील|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Afkaat}} (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen), {{Ü|nds|Afkaot}} (Münsterland)
*{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਕੀਲ|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|وکيل|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|उत्तरवादी|}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|abocadu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|advétnik}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}}, {{Ü|es|defensor}}, {{Ü|es|jurisperito}}, {{Ü|es|legalista}}, {{Ü|es|licenciado}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|právník}}, {{Ü|cs|advokát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|}}, {{Üt|uk|захисник|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|luật sư}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Rechtsanwalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0rkurwzdccw4lppuj87pkl8cgr81w9h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823569</id>
      <parentid>10823047</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10563118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5973" sha1="9f77pmdteqvq75esrynjru66f5b5z4m" xml:space="preserve">== Rechtsanwalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rechtsanwalt
|Nominativ Plural=Rechtsanwälte
|Genitiv Singular=Rechtsanwaltes
|Genitiv Singular*=Rechtsanwalts
|Genitiv Plural=Rechtsanwälte
|Dativ Singular=Rechtsanwalt
|Dativ Singular*=Rechtsanwalte
|Dativ Plural=Rechtsanwälten
|Akkusativ Singular=Rechtsanwalt
|Akkusativ Plural=Rechtsanwälte
}}

{{Worttrennung}}
:Rechts·an·walt {{Pl.}} Rechts·an·wäl·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsanwalt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der [[freiberuflich]] tätig ist und der seine Auftraggeber bei [[Gericht]] sowie außergerichtlich vertritt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RA]], {{Pl.}} [[RAe]], [[RÄ]]

{{Herkunft}}
:Anfang des 19. Jahrhunderts für älteres ''[[Advokat]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''recht''.&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Recht]]'' und ''[[Anwalt]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Anwalt]], [[Advokat]], [[Verteidiger]], [[Rechtsbeistand]]

{{Gegenwörter}}
:[1] Jurist ohne Zulassung zur Rechtsanwaltschaft (angestellter Jurist in einem Unternehmen oder in der öffentlichen Verwaltung; [[Richter]])
:[1] juristischer Laie

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Rechtsanwältin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Jurist]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fachanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Vertrag wurde von einem ''Rechtsanwalt'' entworfen.
:[1] „Nach einigen Monaten ohne Stellung arbeitete er von 1934 bis 1940 als Kanzleivorsteher bei ''Rechtsanwälten'' in Hannover.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister |Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=237.|ISBN=978-3-421-04705-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor Eigil am nächsten Tag verhört wurde, sprach er mit seinem ''Rechtsanwalt'' Hedin Poulsen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=399. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gelang ihm glücklicherweise, sich mithilfe eines befreundeten ''Rechtsanwalts'' zu verteidigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage=  |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=36.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war schon deshalb ein Bluff, weil ihm die Mittel fehlten, den berühmten ''Rechtsanwalt'' zu bezahlen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 73.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit einer eigenen Kanzlei in Karatschi machte sich Jinnah schnell einen Namen als exzellenter ''Rechtsanwalt''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=62}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Rechtsanwaltsgehilfe]], [[Rechtsanwaltskanzlei]], [[Rechtsanwaltskammer]], [[Rechtsanwaltsnotar]], [[Rechtsanwaltschaft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt
|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|محامٍ|}}
*{{az}}: {{Ü|az|vəkil}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|abokatu}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат|}}
*{{rmq}}: {{Ü|rmq|brequensor}}
*{{zh}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|律师|lǜshī}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|律師|lǜshī}}
*{{da}}: {{Ü|da|advokat}}
*{{en}}: {{Ü|en|lawyer}}, {{Ü|en|barrister}}, {{Ü|en|attorney}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|solicitor}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|asianajaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}}, {{Ü|gl|xurista}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|ñe’êngára}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|વકીલ|}}, {{Üt|gu|એડવોકેટ|}}
*{{he}}: {{Üt|he|משפטן|}} {{Üt|he|משפטן|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|वकील|}}, {{Üt|hi|एडवोकेट|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|advocato}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|dlíodóir}}, {{Ü|ga|abhcóide}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvocato}}, {{Ü|it|legale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|弁護士|べんごし, bengoshi}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|shtitsn|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|법률가|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, {{Ü|hr|branitelj}}, {{Ü|hr|advokat}}
*{{la}}: {{Ü|la|advocatus}}, {{Ü|la|forensis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वकील|}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Afkaat}} (Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Nordniedersachsen), {{Ü|nds|Afkaot}} (Münsterland)
*{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਕੀਲ|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|وکيل|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|उत्तरवादी|}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|abocadu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|advétnik}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}}, {{Ü|es|defensor}}, {{Ü|es|jurisperito}}, {{Ü|es|legalista}}, {{Ü|es|licenciado}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|právník}}, {{Ü|cs|advokát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|}}, {{Üt|uk|захисник|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|luật sư}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Rechtsanwalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9f77pmdteqvq75esrynjru66f5b5z4m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Waffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2981</id>
    <revision>
      <id>10822838</id>
      <parentid>10711419</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:26:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[oręż]] +pl:[[pazur]] +pl:[[szpon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12922" sha1="3j300dc9ml7w3nmrgpkltkzmg905xcl" xml:space="preserve">== Waffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waffe
|Nominativ Plural=Waffen
|Genitiv Singular=Waffe
|Genitiv Plural=Waffen
|Dativ Singular=Waffe
|Dativ Plural=Waffen
|Akkusativ Singular=Waffe
|Akkusativ Plural=Waffen
|Bild=Rogatka.jpg|mini|1|eine ''Waffe''
}}

{{Worttrennung}}
:Waf·fe, {{Pl.}} Waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffe.ogg}}, {{Audio|De-at-Waffe.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|afə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[technisch]]es [[Hilfsmittel]] für die [[Jagd]] und den [[Kampf]]
*''nur Plural in der [[Jägersprache]]:''
:[2] die [[Eckzahn|Eckzähne]] beim Wildschwein
:[3] die [[Klaue]]n bei [[Luchs]] und [[Wildkatze]]
:[4] die [[Kralle]]n bei [[Greifvogel|Greifvögeln]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Wf.]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|wâfen}}, {{Ü|gmh|wâpen}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|wâfan}},'' [[germanisch]] ''[[*wæpna-]],'' weitere Herkunft unklar; ursprünglich [[Neutrum]], im [[Neuhochdeutsch]]en [[Femininum]], wohl aus dem Plural; verwandt ist ''[[Wappen]]''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: ''Waffe''.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kampfgerät]], [[Kampfgegenstand]], [[Kriegsgerät]], [[Kriegswerkzeug]], [[Wirkmittel]], {{va.|:}} [[Wehr]]
:[2] [[Hauer]]
:[3, 4] [[Klaue]], [[Kralle]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schild]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Abwehrwaffe]], [[Angriffswaffe]], [[Automatikwaffe]], [[Blankwaffe]], [[Blendwaffe]], [[Blitzwaffe]], [[Brandwaffe]], [[Bundeswehrwaffe]], [[Defensivwaffe]], [[Dienstwaffe]], [[Distanzwaffe]], [[Elektroschockwaffe]], [[Elektrowaffe]], [[Energiewaffe]], [[Ersatzwaffe]], [[Extrawaffe]], [[Fernlenkwaffe]], [[Fernwaffe]], [[Feuerwaffe]], [[Flächenwaffe]], [[Gegenwaffe]], [[Geheimwaffe]], [[Geisterwaffe]], [[Handwaffe]], [[Hauptwaffe]], [[Hiebwaffe]], [[Holzwaffe]], [[Jagdwaffe]], [[Klingenwaffe]], [[Kriegswaffe]], [[Kunststoffwaffe]], [[Kurzwaffe]], [[Langwaffe]], [[Lenkwaffe]], [[Lieblingswaffe]], [[Luftabwehrwaffe]], [[Metallwaffe]], [[Mordwaffe]], [[Nebenwaffe]], [[Offensivwaffe]], [[Plastikwaffe]], [[Polizeiwaffe]], [[Präzisionswaffe]], [[Primärwaffe]], [[Punktwaffe]], [[Reservewaffe]], [[Scheißwaffe]], [[Schildwaffe]], [[Schleuderwaffe]], [[Schockwaffe]], [[Schulterwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Schutzwaffe]], [[Sekundärwaffe]], [[Selbstverteidigungswaffe]], [[Spielzeugwaffe]], [[Sportwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]], [[Strahlenwaffe]]/[[Strahlwaffe]], [[Streuwaffe]], [[Tatwaffe]], [[Vergeltungswaffe]], [[Weltraumwaffe]], [[Wurfwaffe]], [[Wunderwaffe]], [[Zweitwaffe]]
:[1] [[Abwehrwaffe]], [[Bogenwaffe]], [[Cyberwaffe]], [[Eisenwaffe]], [[Laserwaffe]], [[Lichtwaffe]], [[Luftwaffe]], [[Massenvernichtungswaffe]] ([[ABC-Waffe]] ([[Atomwaffe]] ([[A-Waffe]], [[Kernwaffe]], [[Nuklearwaffe]]), [[Biowaffe]] ([[B-Waffe]]), [[Chemiewaffe]] ([[C-Waffe]])), [[Mikrowellenwaffe]], [[Mörserwaffe]], [[Panzerabwehrwaffe]], [[Panzerwaffe]], [[Satellitenwaffe]], [[Scharfschützenwaffe]], [[U-Boot-Waffe]]
:[1] [[thermische Waffe]], [[thermobarische Waffe]]
:[1] [[Armbrust]], [[Bombe]], [[Bumerang]], [[Elektroschocker]], [[Ger]], [[Gewehr]], [[Granate]], [[Hellebarde]], [[Kanone]], [[Katapult]], [[Keule]], [[Knüppel]], [[Morgenstern]], [[Mörser]], [[Panzerfaust]], [[Pfeil und Bogen]], [[Pistol]], [[Pistole]], [[Rakete]], [[Rapier]], [[Schild]], [[Schleuder]], [[Seitengewehr]], [[Speer]], [[Spieß]], [[Zwille]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir brauchen mehr ''Waffen.''
:[1] „Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der ''Waffen'' erlaubte…“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegfried Lenz | Titel=Die Deutschstunde | TitelErg =Roman | Verlag=C. W. Niemeyer | Ort=Hameln | Jahr= 1989 | ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 296, Erstveröffentlichung 1968.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich tastete nach der ''Waffe'' im Schulterhalfter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 96.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mykenische ''Waffen,'' Schmuck und Keramik sind dagegen weniger ausdrucksvoll, stilistisch einfacher und von geringerer Farbqualität.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=52 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei den Dezembertoten fand man die ''Waffen'', die zu den Januartoten gehört hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=12.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022-…:] „Deutschland unterstützt die Ukraine seit Beginn der russischen Invasion mit ''Waffen,'' Hilfsgütern und eigenem Know-how.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/mediathek/videos/politik/Bundeswehr-erhaelt-euphorische-Rueckmeldungen-article25868614.html | titel=Ausbildung von Ukraine-Soldaten – Bundeswehr erhält &quot;euphorische Rückmeldungen&quot; | autor= | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2025-06-30 | zugriff=2025-07-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''übertragen:'' die ''Waffen'' einer schönen Frau – ''(Werbespruch aus den 1960er Jahren)''
:[2] Der Keiler hatte mächtige ''Waffen.''
:[3] „Wie der Luchs, hat auch die Wildkatze ''Waffen'' oder Krallen an den Zehen, keine Nägel; […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Georg Franz Dietrich aus dem Winckell, Johann Jakob von Tschudi | Titel=Handbuch für Jäger und Jagdliebhaber | Auflage= | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort= | Jahr=1878 | ISBN= | Seiten=366 | Band=2 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[Dienst an der Waffe]]
:[[jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen]]
:[[keine Waffen tragen]]
:[[mit den Waffen einer Frau]]
:[[mit der Waffe des Wortes]]
:[[unter Waffen stehen]]
:[[zu den Waffen rufen]]
:[[zur Waffe greifen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die ''Waffe'' [[abfeuern]], ''Waffe'' [[abnehmen]], ''Waffe'' [[benutzen]], ''Waffe'' [[einsetzen]], ''Waffe'' [[erheben]], ''Waffe'' [[gebrauchen]], ''Waffe'' [[greifen]], ''Waffen'' [[kreuzen]], ''Waffen'' [[niederlegen]], ''Waffe'' [[schussbereit]] [[haben]], Waffen [[strecken]], ''Waffe'' [[umkehren]]
:[1] [[automatisch]]e ''Waffe'', [[bakteriologisch]]e ''Waffe'', [[bevorzugen|bevorzugte]] ''Waffe'', [[billig]]e ''Waffe'', [[biologisch]]e ''Waffe'', [[blank]]e ''Waffe'', [[chemisch]]e ''Waffe'', [[durchgeladen]]e ''Waffe'', [[effektiv]]e ''Waffe'', [[effizient]]e ''Waffe'', [[einzig]]e ''Waffe'', [[entsichern|entsicherte]] ''Waffe'', [[furchtbar]]e ''Waffe'', [[gefährlich]]e ''Waffe'', [[geladen]]e ''Waffe'', mit [[ziehen|gezogener]] ''Waffe'', mit [[zücken|gezückter]] ''Waffe'', [[halbautomatisch]]e ''Waffe'', [[handelspolitisch]]e ''Waffe'', [[heimtückisch]]e ''Waffe'', [[konventionell]]e ''Waffe'', [[kriegswichtig]]e ''Waffe'', [[legitim]]e ''Waffe'', [[mörderisch]]e ''Waffe'', [[nichttödlich]]e ''Waffe'', [[nukleare]] ''Waffe'', [[panzerbrechend]]e ''Waffe'', [[politisch]]e ''Waffe'', [[scharfkantig]]e ''Waffe'', [[strategisch]]e ''Waffe'', [[stumpf]]e ''Waffe'', [[thermonuklear]]e ''Waffe'', [[todbringend]]e ''Waffe'', [[tödlich]]e ''Waffe'', [[ungeladen]]e ''Waffe'', [[unschlagbar]]e ''Waffe'', [[vollautomatisch]]e ''Waffe'', mit [[vorhalten|vorgehaltener]] ''Waffe'', [[zweischneidig]]e ''Waffe''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[waffenähnlich]], [[waffenartig]], [[waffenfähig]], [[waffenlos]], [[waffentauglich]]
:''Substantive:'' [[Waffen-SS]], [[Waffenabgabe]], [[Waffenabkommen]], [[Waffenabschuss]], [[Waffenarsenal]], [[Waffenbasar]], [[Waffenbesitz]], [[Waffenbesitzer]], [[Waffenbruder]], [[Waffenbrüderschaft]], [[Waffendeal]], [[Waffendealer]], [[Waffendepot]], [[Waffendienst]], [[Waffenembargo]], [[Waffenexperte]], [[Waffenexport]], [[Waffenexporteur]], [[Waffenfabrik]], [[Waffenfarbe]], [[Waffenforscher]], [[Waffenforschung]], [[Waffenführer]], [[Waffenführerschein]], [[Waffengang]], [[Waffengattung]], [[Waffengebrauch]], [[Waffengefährte]], [[Waffengesetz]], [[Waffengeschäft]], [[Waffengewalt]], [[Waffenhandel]], [[Waffenhändler]], [[Waffenhersteller]], [[Waffenhilfe]], [[Waffenindustrie]], [[Waffeninspektion]], [[Waffenkammer]], [[Waffenkauf]], [[Waffenkiste]], [[Waffenkontrolle]], [[Waffenkonzern]], [[Waffenlabor]], [[Waffenladen]], [[Waffenlager]], [[Waffenlieferant]], [[Waffenlieferung]], [[Waffenlobby]], [[Waffenmagazin]], [[Waffenmarkt]], [[Waffenmeister]], [[Waffenmissbrauch]], [[Waffennarr]], [[Waffenöl]], [[Waffenpause]], [[Waffenplatz]], [[Waffenproduktion]], [[Waffenproduzent]], [[Waffenpsychologe]], [[Waffenrecht]], [[Waffenregal]], [[Waffenrock]], [[Waffenruhe]], [[Waffensachverständiger]], [[Waffensammlung]], [[Waffenschein]], [[Waffenschieber]], [[Waffenschmiede]], [[Waffenschmuggel]], [[Waffenschmuggler]], [[Waffenschrank]], [[Waffenspezialist]], [[Waffenstillstand]], [[Waffenstreich]], [[Waffenstudent]], [[Waffensystem]], [[Waffentat]], [[Waffentest]], [[Waffentechnik]], [[Waffenträger]], [[Waffentransport]], [[Waffenübung]], [[Waffenverbot]], [[Waffenvergehen]], [[Waffenverkauf]], [[Waffenverkäufer]], [[Waffenvernichtung]], [[Waffenversteck]], [[Waffenvorrat]], [[Waffenwart]], [[Wappen]]
:''Verben:'' [[bewaffnen]], [[entwaffnen]], [[waffnen]], [[wappnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|armë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|سلاح|silāḥ}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|զենք}}
*{{az}}: {{Ü|az|silah}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|arma}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|оружје}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|оръжие}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|武器|wǔqì}}
*{{da}}: {{Ü|da|våben}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|weapon}}, {{Ü|en|arm}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|armilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|relv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vápn}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arme}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|arma}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|იარაღი|iaraghi}}
*{{el}}: {{Üt|el|όπλο|óplo}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sakkuut}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|makami}}
*{{io}}: {{Ü|io|armo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|arm}}
*{{is}}: {{Ü|is|vopn}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|arma}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|武器|ぶき, buki}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|қару}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arma}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nuH}}, {{Ü|tlh|nuHHom}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|arv}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|oružje}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|arma}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ierocis}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|ginklas}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|arm}}, {{Ü|gv|wappin}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|оружје}} {{n}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|зэвсэг}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wapen}}
*{{se}}: {{Ü|se|vearju}}
*{{no}}: {{Ü|no|våpen}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|arme}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|arma}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسلحه|aslahe}}, {{Üt|fa|سلاح|selâh}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń}} {{f}}, {{Ü|pl|oręż}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arma}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|arma}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|armă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|оружие}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|arm}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|оружје}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|оружје}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zbraň}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|orožje}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|broń}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bróń}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|arma}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|silaha}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zbraň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|silah}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зброя}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fegyver}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|vũ khí}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vaf}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|arf}}
*{{be}}: {{Üt|be|зброя}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Eckzähne beim Wildschwein|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|oręż}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|очњаци}} ''Pl.''
*{{hu}}: {{Ü|hu|agyar}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Klauen bei Luchs und Wildkatze|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|talon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pazur}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|украсти}}, {{Üt|sr|здипити}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Krallen bei Greifvögeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|talon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szpon}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|зграбити}}, {{Üt|sr|шчепати}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Affe]], [[gaffe]], [[Haffe]], [[Kaffe]], [[Laffe]], [[paffe]], [[raffe]], [[Waffel]]}}</text>
      <sha1>3j300dc9ml7w3nmrgpkltkzmg905xcl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823651</id>
      <parentid>10822838</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10711419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12828" sha1="aeuwgv29ul7pzoojc5f7ibkjnr29e8d" xml:space="preserve">== Waffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waffe
|Nominativ Plural=Waffen
|Genitiv Singular=Waffe
|Genitiv Plural=Waffen
|Dativ Singular=Waffe
|Dativ Plural=Waffen
|Akkusativ Singular=Waffe
|Akkusativ Plural=Waffen
|Bild=Rogatka.jpg|mini|1|eine ''Waffe''
}}

{{Worttrennung}}
:Waf·fe, {{Pl.}} Waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffe.ogg}}, {{Audio|De-at-Waffe.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|afə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[technisch]]es [[Hilfsmittel]] für die [[Jagd]] und den [[Kampf]]
*''nur Plural in der [[Jägersprache]]:''
:[2] die [[Eckzahn|Eckzähne]] beim Wildschwein
:[3] die [[Klaue]]n bei [[Luchs]] und [[Wildkatze]]
:[4] die [[Kralle]]n bei [[Greifvogel|Greifvögeln]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Wf.]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|wâfen}}, {{Ü|gmh|wâpen}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|wâfan}},'' [[germanisch]] ''[[*wæpna-]],'' weitere Herkunft unklar; ursprünglich [[Neutrum]], im [[Neuhochdeutsch]]en [[Femininum]], wohl aus dem Plural; verwandt ist ''[[Wappen]]''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: ''Waffe''.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kampfgerät]], [[Kampfgegenstand]], [[Kriegsgerät]], [[Kriegswerkzeug]], [[Wirkmittel]], {{va.|:}} [[Wehr]]
:[2] [[Hauer]]
:[3, 4] [[Klaue]], [[Kralle]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schild]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Abwehrwaffe]], [[Angriffswaffe]], [[Automatikwaffe]], [[Blankwaffe]], [[Blendwaffe]], [[Blitzwaffe]], [[Brandwaffe]], [[Bundeswehrwaffe]], [[Defensivwaffe]], [[Dienstwaffe]], [[Distanzwaffe]], [[Elektroschockwaffe]], [[Elektrowaffe]], [[Energiewaffe]], [[Ersatzwaffe]], [[Extrawaffe]], [[Fernlenkwaffe]], [[Fernwaffe]], [[Feuerwaffe]], [[Flächenwaffe]], [[Gegenwaffe]], [[Geheimwaffe]], [[Geisterwaffe]], [[Handwaffe]], [[Hauptwaffe]], [[Hiebwaffe]], [[Holzwaffe]], [[Jagdwaffe]], [[Klingenwaffe]], [[Kriegswaffe]], [[Kunststoffwaffe]], [[Kurzwaffe]], [[Langwaffe]], [[Lenkwaffe]], [[Lieblingswaffe]], [[Luftabwehrwaffe]], [[Metallwaffe]], [[Mordwaffe]], [[Nebenwaffe]], [[Offensivwaffe]], [[Plastikwaffe]], [[Polizeiwaffe]], [[Präzisionswaffe]], [[Primärwaffe]], [[Punktwaffe]], [[Reservewaffe]], [[Scheißwaffe]], [[Schildwaffe]], [[Schleuderwaffe]], [[Schockwaffe]], [[Schulterwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Schutzwaffe]], [[Sekundärwaffe]], [[Selbstverteidigungswaffe]], [[Spielzeugwaffe]], [[Sportwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]], [[Strahlenwaffe]]/[[Strahlwaffe]], [[Streuwaffe]], [[Tatwaffe]], [[Vergeltungswaffe]], [[Weltraumwaffe]], [[Wurfwaffe]], [[Wunderwaffe]], [[Zweitwaffe]]
:[1] [[Abwehrwaffe]], [[Bogenwaffe]], [[Cyberwaffe]], [[Eisenwaffe]], [[Laserwaffe]], [[Lichtwaffe]], [[Luftwaffe]], [[Massenvernichtungswaffe]] ([[ABC-Waffe]] ([[Atomwaffe]] ([[A-Waffe]], [[Kernwaffe]], [[Nuklearwaffe]]), [[Biowaffe]] ([[B-Waffe]]), [[Chemiewaffe]] ([[C-Waffe]])), [[Mikrowellenwaffe]], [[Mörserwaffe]], [[Panzerabwehrwaffe]], [[Panzerwaffe]], [[Satellitenwaffe]], [[Scharfschützenwaffe]], [[U-Boot-Waffe]]
:[1] [[thermische Waffe]], [[thermobarische Waffe]]
:[1] [[Armbrust]], [[Bombe]], [[Bumerang]], [[Elektroschocker]], [[Ger]], [[Gewehr]], [[Granate]], [[Hellebarde]], [[Kanone]], [[Katapult]], [[Keule]], [[Knüppel]], [[Morgenstern]], [[Mörser]], [[Panzerfaust]], [[Pfeil und Bogen]], [[Pistol]], [[Pistole]], [[Rakete]], [[Rapier]], [[Schild]], [[Schleuder]], [[Seitengewehr]], [[Speer]], [[Spieß]], [[Zwille]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir brauchen mehr ''Waffen.''
:[1] „Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der ''Waffen'' erlaubte…“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegfried Lenz | Titel=Die Deutschstunde | TitelErg =Roman | Verlag=C. W. Niemeyer | Ort=Hameln | Jahr= 1989 | ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 296, Erstveröffentlichung 1968.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich tastete nach der ''Waffe'' im Schulterhalfter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 96.}} Englisches Original 1994.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mykenische ''Waffen,'' Schmuck und Keramik sind dagegen weniger ausdrucksvoll, stilistisch einfacher und von geringerer Farbqualität.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=52 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei den Dezembertoten fand man die ''Waffen'', die zu den Januartoten gehört hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=12.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022-…:] „Deutschland unterstützt die Ukraine seit Beginn der russischen Invasion mit ''Waffen,'' Hilfsgütern und eigenem Know-how.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/mediathek/videos/politik/Bundeswehr-erhaelt-euphorische-Rueckmeldungen-article25868614.html | titel=Ausbildung von Ukraine-Soldaten – Bundeswehr erhält &quot;euphorische Rückmeldungen&quot; | autor= | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2025-06-30 | zugriff=2025-07-01 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] ''übertragen:'' die ''Waffen'' einer schönen Frau – ''(Werbespruch aus den 1960er Jahren)''
:[2] Der Keiler hatte mächtige ''Waffen.''
:[3] „Wie der Luchs, hat auch die Wildkatze ''Waffen'' oder Krallen an den Zehen, keine Nägel; […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Georg Franz Dietrich aus dem Winckell, Johann Jakob von Tschudi | Titel=Handbuch für Jäger und Jagdliebhaber | Auflage= | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort= | Jahr=1878 | ISBN= | Seiten=366 | Band=2 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[Dienst an der Waffe]]
:[[jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen]]
:[[keine Waffen tragen]]
:[[mit den Waffen einer Frau]]
:[[mit der Waffe des Wortes]]
:[[unter Waffen stehen]]
:[[zu den Waffen rufen]]
:[[zur Waffe greifen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die ''Waffe'' [[abfeuern]], ''Waffe'' [[abnehmen]], ''Waffe'' [[benutzen]], ''Waffe'' [[einsetzen]], ''Waffe'' [[erheben]], ''Waffe'' [[gebrauchen]], ''Waffe'' [[greifen]], ''Waffen'' [[kreuzen]], ''Waffen'' [[niederlegen]], ''Waffe'' [[schussbereit]] [[haben]], Waffen [[strecken]], ''Waffe'' [[umkehren]]
:[1] [[automatisch]]e ''Waffe'', [[bakteriologisch]]e ''Waffe'', [[bevorzugen|bevorzugte]] ''Waffe'', [[billig]]e ''Waffe'', [[biologisch]]e ''Waffe'', [[blank]]e ''Waffe'', [[chemisch]]e ''Waffe'', [[durchgeladen]]e ''Waffe'', [[effektiv]]e ''Waffe'', [[effizient]]e ''Waffe'', [[einzig]]e ''Waffe'', [[entsichern|entsicherte]] ''Waffe'', [[furchtbar]]e ''Waffe'', [[gefährlich]]e ''Waffe'', [[geladen]]e ''Waffe'', mit [[ziehen|gezogener]] ''Waffe'', mit [[zücken|gezückter]] ''Waffe'', [[halbautomatisch]]e ''Waffe'', [[handelspolitisch]]e ''Waffe'', [[heimtückisch]]e ''Waffe'', [[konventionell]]e ''Waffe'', [[kriegswichtig]]e ''Waffe'', [[legitim]]e ''Waffe'', [[mörderisch]]e ''Waffe'', [[nichttödlich]]e ''Waffe'', [[nukleare]] ''Waffe'', [[panzerbrechend]]e ''Waffe'', [[politisch]]e ''Waffe'', [[scharfkantig]]e ''Waffe'', [[strategisch]]e ''Waffe'', [[stumpf]]e ''Waffe'', [[thermonuklear]]e ''Waffe'', [[todbringend]]e ''Waffe'', [[tödlich]]e ''Waffe'', [[ungeladen]]e ''Waffe'', [[unschlagbar]]e ''Waffe'', [[vollautomatisch]]e ''Waffe'', mit [[vorhalten|vorgehaltener]] ''Waffe'', [[zweischneidig]]e ''Waffe''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[waffenähnlich]], [[waffenartig]], [[waffenfähig]], [[waffenlos]], [[waffentauglich]]
:''Substantive:'' [[Waffen-SS]], [[Waffenabgabe]], [[Waffenabkommen]], [[Waffenabschuss]], [[Waffenarsenal]], [[Waffenbasar]], [[Waffenbesitz]], [[Waffenbesitzer]], [[Waffenbruder]], [[Waffenbrüderschaft]], [[Waffendeal]], [[Waffendealer]], [[Waffendepot]], [[Waffendienst]], [[Waffenembargo]], [[Waffenexperte]], [[Waffenexport]], [[Waffenexporteur]], [[Waffenfabrik]], [[Waffenfarbe]], [[Waffenforscher]], [[Waffenforschung]], [[Waffenführer]], [[Waffenführerschein]], [[Waffengang]], [[Waffengattung]], [[Waffengebrauch]], [[Waffengefährte]], [[Waffengesetz]], [[Waffengeschäft]], [[Waffengewalt]], [[Waffenhandel]], [[Waffenhändler]], [[Waffenhersteller]], [[Waffenhilfe]], [[Waffenindustrie]], [[Waffeninspektion]], [[Waffenkammer]], [[Waffenkauf]], [[Waffenkiste]], [[Waffenkontrolle]], [[Waffenkonzern]], [[Waffenlabor]], [[Waffenladen]], [[Waffenlager]], [[Waffenlieferant]], [[Waffenlieferung]], [[Waffenlobby]], [[Waffenmagazin]], [[Waffenmarkt]], [[Waffenmeister]], [[Waffenmissbrauch]], [[Waffennarr]], [[Waffenöl]], [[Waffenpause]], [[Waffenplatz]], [[Waffenproduktion]], [[Waffenproduzent]], [[Waffenpsychologe]], [[Waffenrecht]], [[Waffenregal]], [[Waffenrock]], [[Waffenruhe]], [[Waffensachverständiger]], [[Waffensammlung]], [[Waffenschein]], [[Waffenschieber]], [[Waffenschmiede]], [[Waffenschmuggel]], [[Waffenschmuggler]], [[Waffenschrank]], [[Waffenspezialist]], [[Waffenstillstand]], [[Waffenstreich]], [[Waffenstudent]], [[Waffensystem]], [[Waffentat]], [[Waffentest]], [[Waffentechnik]], [[Waffenträger]], [[Waffentransport]], [[Waffenübung]], [[Waffenverbot]], [[Waffenvergehen]], [[Waffenverkauf]], [[Waffenverkäufer]], [[Waffenvernichtung]], [[Waffenversteck]], [[Waffenvorrat]], [[Waffenwart]], [[Wappen]]
:''Verben:'' [[bewaffnen]], [[entwaffnen]], [[waffnen]], [[wappnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|armë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|سلاح|silāḥ}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|զենք}}
*{{az}}: {{Ü|az|silah}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|arma}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|оружје}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|оръжие}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|武器|wǔqì}}
*{{da}}: {{Ü|da|våben}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|weapon}}, {{Ü|en|arm}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|armilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|relv}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|vápn}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arme}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|arma}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|იარაღი|iaraghi}}
*{{el}}: {{Üt|el|όπλο|óplo}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sakkuut}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|makami}}
*{{io}}: {{Ü|io|armo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|arm}}
*{{is}}: {{Ü|is|vopn}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|arma}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|武器|ぶき, buki}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|қару}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arma}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nuH}}, {{Ü|tlh|nuHHom}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|arv}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|oružje}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|arma}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ierocis}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|ginklas}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|arm}}, {{Ü|gv|wappin}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|оружје}} {{n}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|зэвсэг}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wapen}}
*{{se}}: {{Ü|se|vearju}}
*{{no}}: {{Ü|no|våpen}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|arme}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|arma}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسلحه|aslahe}}, {{Üt|fa|سلاح|selâh}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń}} {{f}}, {{Ü|pl|oręż}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arma}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|arma}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|armă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|оружие}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|arm}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|оружје}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|оружје}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zbraň}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|orožje}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|broń}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bróń}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|arma}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|silaha}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zbraň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|silah}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зброя}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fegyver}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|vũ khí}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|vaf}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|arf}}
*{{be}}: {{Üt|be|зброя}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Eckzähne beim Wildschwein|Ü-Liste=
*{{sr}}: {{Üt|sr|очњаци}} ''Pl.''
*{{hu}}: {{Ü|hu|agyar}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Klauen bei Luchs und Wildkatze|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|talon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|украсти}}, {{Üt|sr|здипити}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Krallen bei Greifvögeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|talon}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|зграбити}}, {{Üt|sr|шчепати}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] Schiess
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Affe]], [[gaffe]], [[Haffe]], [[Kaffe]], [[Laffe]], [[paffe]], [[raffe]], [[Waffel]]}}</text>
      <sha1>aeuwgv29ul7pzoojc5f7ibkjnr29e8d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Milchkaffee</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3061</id>
    <revision>
      <id>10823384</id>
      <parentid>10579337</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:52:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3881" sha1="52ao2wiicfedo2xbqcltw8af0h8yji6" xml:space="preserve">== Milchkaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Milchkaffee
|Nominativ Plural=Milchkaffees
|Genitiv Singular=Milchkaffees
|Genitiv Plural=Milchkaffees
|Dativ Singular=Milchkaffee
|Dativ Plural=Milchkaffees
|Akkusativ Singular=Milchkaffee
|Akkusativ Plural=Milchkaffees
|Bild=Kaffeetasse Milchkaffee Cafe-au-Lait Coffee.jpg|mini|1|ein ''Milchkaffe''
}}

{{Worttrennung}}
:Milch·kaf·fee, {{Pl.}} Milch·kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçkaˌfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchkaffee.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] heißes [[Mischgetränk]] aus [[Milch]] und [[Kaffee]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Kaffee]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Café au Lait]], [[Caffè Latte]]; ''österreichisch:'' [[Melange]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Cappuccino]], [[Espresso]], [[Latte Macchiato]], [[Tee]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Heißgetränk]], [[Kaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich nehme einen ''Milchkaffee'' und ein Stück Erdbeertorte.
:[1] „Wir rührten in unserem ''Milchkaffee.''“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 124. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Meine Mutter weinte immer noch, das Zimmermädchen brachte uns eine große Tasse ''Milchkaffee'' und Croissants, und mein Vater war immer noch nicht da.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 87. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einerseits verwunderlich, andererseits schon wieder logisch ist dann die Tatsache, dass durch das vermehrte Auftauchen von hübsch anzuschauenden, schaumgekrönten Kaffeespezialitäten à la Cappuccino, Latte Macchiato oder ''Milchkaffee'' auch die Damenwelt ungetrübte Freude an dem schwarzen Trank bekommt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =59.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der vorletzte Satz wirkt Wunder, denn ein Hauch von Optimismus zieht in Papins Gesicht ein, und wir sehen, wie er Weißbrot in seinen ''Milchkaffee'' tunkt und entschlossen zum Mund führt, der sich ganz bereitwillig öffnet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 108&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[milchkaffeebraun]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|قهوة بالحليب|qahwa bi-l-ḥalīb}}
*{{en}}: {{Ü|en|latte}}, {{Ü|en|café au lait}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maitokahvi}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café au lait|café au lait|L=e}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café con leite}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi susu}}
*{{is}}: {{Ü|is|mjólkurkaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffellatte}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè amb llet}}
*{{la}}: {{Ü|la|cafea lactea}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie verkeerd}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa z mleko|kawa z mlekiem|L=s}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café com leite}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|café au lait}}, {{Ü|sv|caffè latte}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа с млеком}}, {{Üt|sr|млечна кафа}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej z mlokom}}
*{{es}}: {{Ü|es|café con leche}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva s mlékem}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü kahve}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава з молоком}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|sutli qahva}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê sữa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Milchkaffee}}
:[1] {{Ref-DWDS|Milchkaffee}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Milchkaffee}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>52ao2wiicfedo2xbqcltw8af0h8yji6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823526</id>
      <parentid>10823384</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10579337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3882" sha1="rlu1hdlanuapjwflafafzq1ym6c2kwx" xml:space="preserve">== Milchkaffee ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Milchkaffee
|Nominativ Plural=Milchkaffees
|Genitiv Singular=Milchkaffees
|Genitiv Plural=Milchkaffees
|Dativ Singular=Milchkaffee
|Dativ Plural=Milchkaffees
|Akkusativ Singular=Milchkaffee
|Akkusativ Plural=Milchkaffees
|Bild=Kaffeetasse Milchkaffee Cafe-au-Lait Coffee.jpg|mini|1|ein ''Milchkaffe''
}}

{{Worttrennung}}
:Milch·kaf·fee, {{Pl.}} Milch·kaf·fees

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪlçkaˌfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Milchkaffee.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] heißes [[Mischgetränk]] aus [[Milch]] und [[Kaffee]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Milch]]'' und ''[[Kaffee]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Café au Lait]], [[Caffè Latte]]; ''österreichisch:'' [[Melange]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Cappuccino]], [[Espresso]], [[Latte Macchiato]], [[Tee]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Heißgetränk]], [[Kaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich nehme einen ''Milchkaffee'' und ein Stück Erdbeertorte.
:[1] „Wir rührten in unserem ''Milchkaffee.''“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 124. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Meine Mutter weinte immer noch, das Zimmermädchen brachte uns eine große Tasse ''Milchkaffee'' und Croissants, und mein Vater war immer noch nicht da.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 87. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einerseits verwunderlich, andererseits schon wieder logisch ist dann die Tatsache, dass durch das vermehrte Auftauchen von hübsch anzuschauenden, schaumgekrönten Kaffeespezialitäten à la Cappuccino, Latte Macchiato oder ''Milchkaffee'' auch die Damenwelt ungetrübte Freude an dem schwarzen Trank bekommt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =59.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der vorletzte Satz wirkt Wunder, denn ein Hauch von Optimismus zieht in Papins Gesicht ein, und wir sehen, wie er Weißbrot in seinen ''Milchkaffee'' tunkt und entschlossen zum Mund führt, der sich ganz bereitwillig öffnet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 108&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[milchkaffeebraun]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|قهوة بالحليب|qahwa bi-l-ḥalīb}}
*{{en}}: {{Ü|en|latte}}, {{Ü|en|café au lait}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maitokahvi}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café au lait|café au lait|L=e}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|café con leite}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|kopi susu}}
*{{is}}: {{Ü|is|mjólkurkaffi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffellatte}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè amb llet}}
*{{la}}: {{Ü|la|cafea lactea}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffie verkeerd}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawa z mlekiem}}, {{Ü|pl|kawa mleczna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café com leite}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|café au lait}}, {{Ü|sv|caffè latte}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафа с млеком}}, {{Üt|sr|млечна кафа}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafej z mlokom}}
*{{es}}: {{Ü|es|café con leche}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|káva s mlékem}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sütlü kahve}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кава з молоком}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|sutli qahva}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|cà phê sữa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Milchkaffee}}
:[1] {{Ref-DWDS|Milchkaffee}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Milchkaffee}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rlu1hdlanuapjwflafafzq1ym6c2kwx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Luftkampf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3211</id>
    <revision>
      <id>10822818</id>
      <parentid>10309878</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:02:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[walka powietrzna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2489" sha1="djzmcds0k5tzssqy105h4fg4jr2tyd4" xml:space="preserve">== Luftkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Luftkampf
|Nominativ Plural=Luftkämpfe
|Genitiv Singular=Luftkampfs
|Genitiv Singular*=Luftkampfes
|Genitiv Plural=Luftkämpfe
|Dativ Singular=Luftkampf
|Dativ Singular*=Luftkampfe
|Dativ Plural=Luftkämpfen
|Akkusativ Singular=Luftkampf
|Akkusativ Plural=Luftkämpfe
|Bild=Luftkampf_im_Pazifik_Juni_1942.jpg|mini|1|ein ''Luftkampf'' im Pazifik um 1942
}}

{{Worttrennung}}
:Luft·kampf, {{Pl.}} Luft·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkampf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Militär]]:'' militärische Auseinandersetzung am [[Himmel]], an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Kampf]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Dogfight]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bodenkampf]], [[Seekampf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Luftkampf'' um England war sehr heftig.
:[1] „Der niedersinkende Bomber, von zwei Jägern wild umkreist und aus allen Rohren zurückschießend, flog inzwischen so tief, daß der Lärm des ''Luftkampfes'' auf die neugierige, bange Erde schlug.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 444 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Verluste im ''Luftkampf'', zur See und bei den Landungsversuchen waren hoch, es blieb nur noch der Rückzug.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 82.&lt;/ref&gt;
:[1] Diesen ''Luftkampf'' habe ich für mich entschieden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung am Himmel, an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dogfight}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat aérien|L=e}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka powietrzna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|luftstrid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Luftkampf}}
:[1] {{Ref-DWDS|Luftkampf}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Luftkampf}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Luftkampf}}
:[1] {{Ref-Duden|Luftkampf}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Luftzweikampf]]}}</text>
      <sha1>djzmcds0k5tzssqy105h4fg4jr2tyd4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823617</id>
      <parentid>10822818</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10309878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2447" sha1="k6riryx9xc8jezrcyukhni05ekucze7" xml:space="preserve">== Luftkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Luftkampf
|Nominativ Plural=Luftkämpfe
|Genitiv Singular=Luftkampfs
|Genitiv Singular*=Luftkampfes
|Genitiv Plural=Luftkämpfe
|Dativ Singular=Luftkampf
|Dativ Singular*=Luftkampfe
|Dativ Plural=Luftkämpfen
|Akkusativ Singular=Luftkampf
|Akkusativ Plural=Luftkämpfe
|Bild=Luftkampf_im_Pazifik_Juni_1942.jpg|mini|1|ein ''Luftkampf'' im Pazifik um 1942
}}

{{Worttrennung}}
:Luft·kampf, {{Pl.}} Luft·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkampf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Militär]]:'' militärische Auseinandersetzung am [[Himmel]], an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Kampf]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Dogfight]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bodenkampf]], [[Seekampf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Luftkampf'' um England war sehr heftig.
:[1] „Der niedersinkende Bomber, von zwei Jägern wild umkreist und aus allen Rohren zurückschießend, flog inzwischen so tief, daß der Lärm des ''Luftkampfes'' auf die neugierige, bange Erde schlug.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 444 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Verluste im ''Luftkampf'', zur See und bei den Landungsversuchen waren hoch, es blieb nur noch der Rückzug.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 82.&lt;/ref&gt;
:[1] Diesen ''Luftkampf'' habe ich für mich entschieden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung am Himmel, an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|dogfight}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combat aérien|L=e}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|luftstrid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Luftkampf}}
:[1] {{Ref-DWDS|Luftkampf}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Luftkampf}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Luftkampf}}
:[1] {{Ref-Duden|Luftkampf}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Luftzweikampf]]}}</text>
      <sha1>k6riryx9xc8jezrcyukhni05ekucze7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flasche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3362</id>
    <revision>
      <id>10823005</id>
      <parentid>10821769</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:24:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10823005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16271" sha1="8g4mko0jp3ksbisu1aygfokjy43th3l" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|38|2006}}
== Flasche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flasche
|Nominativ Plural=Flaschen
|Genitiv Singular=Flasche
|Genitiv Plural=Flaschen
|Dativ Singular=Flasche
|Dativ Plural=Flaschen
|Akkusativ Singular=Flasche
|Akkusativ Plural=Flaschen
|Bild 1=Bouteille.jpg|mini|1|eine ''Flasche''
|Bild 2=Bouteille nb.jpg|mini|1|[[verschieden]]e ''Flaschen''
}}

{{Worttrennung}}
:Fla·sche, {{Pl.}} Fla·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flasche.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Flasche.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|aʃə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Gefäß]] zur [[Aufbewahrung]] und zum [[Transport]] von [[Flüssigkeit]]en oder auch [[Gas]]en mit charakteristischer [[bauchig]]er, [[zylindrisch]]er, [[quaderförmig]]er oder ähnlicher [[Form]] (mit [[Hals]]) aus verschiedenem Material wie [[Glas]], [[Plastik]], [[Metall]], [[Keramik]]
:[2] {{K|ugs.}} für [[Versager]] oder [[Versagerin]]
:[3] {{K|österreichisch}} ein [[hart|härterer]] [[Schlag]] mit der flachen [[Hand]] ins [[Gesicht]]; ''im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.''
:[4] Teil eines [[Flaschenzug]]s

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Fl.]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''vlasche'', ''vlesche'', althochdeutsch ''flasca'', germanisch *''flaskō-'' „Flasche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Flasche“, Seite 298.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ballon]], [[Pulle]], [[Behälter]], [[Behältnis]], [[Bouteille]], [[Buddel]], Buttel, [[Flakon]], [[Flüssigkeitsbehälter]], [[Flüssigkeitsbehältnis]], [[Gefäß]], [[Karaffe]], [[Kruke]], [[Phiole]], [[Pulle]], [[Verpackungsbehälter]], [[Verpackungsbehältnis]], [[Weingefäß]]
:[2] [[Blindgänger]], [[Dünnmann]], [[Krücke]], [[Loser]], [[Lusche]], [[Nichtskönner]], [[Niete]], [[Nonvaleur]], [[Null]], [[Nulpe]], [[Pfeife]], [[Pflaume]], [[Sandler]], [[Schlappschwanz]], [[Versager]]
:[3] [[Ohrfeige]], [[Backpfeife]], [[Maulschelle]], [[Schelle]], ''alle süddeutsch und/oder österreichisch:'' [[Watsche]] / [[Watschen]], [[Fotze]]&lt;sup&gt;[3]&lt;/sup&gt;

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Fläschchen]], [[Fläschlein]]; ''regional:'' Fläschel, Flascherl, Fläschle, Fläschla

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flüssigkeitsbehälter]], [[Verpackungsbehälter]], [[Gefäß]], [[Behälter]], [[Verpackung]]
:[2] [[Beleidigung]]
:[3] [[Schlag]], [[Prügel]], [[Züchtigung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''nach Inhalt:''
:[[Alkoholflasche]], [[Benzinflasche]], [[Bierflasche]], [[Brandyflasche]], [[Branntweinflasche]], [[Butangasflasche]], [[Campinggasflasche]], [[Chloroformflasche]], [[Colaflasche]], [[Essigflasche]], [[Etylenflasche]], [[Gasflasche]], [[Getränkeflasche]], [[Ketchupflasche]], [[Ketschupflasche]], [[Kognakflasche]], [[Limonadeflasche]], [[Limonadenflasche]], [[Milchflasche]], [[Mineralwasserflasche]], [[Ölflasche]], [[Parfumflasche]], [[Parfümflasche]], [[Pillenflasche]], [[Pressluftflasche]], [[Propangasflasche]], [[Saftflasche]], [[Sauerstoffflasche]], [[Schnapsflasche]], [[Seltersflasche]], [[Shampooflasche]], [[Sprudelflasche]], [[Spülmittelflasche]], [[Tequilaflasche]], [[Wasserflasche]], [[Weichspülerflasche]], [[Weinflasche]]

:[1] ''nach Einsatz und Verwendung:''
:[[Babyflasche]], [[Bettflasche]], [[Brandflasche]], [[Campinggasflasche]], [[Einheitsflasche]], [[Einwegflasche]], [[Einwegglasflasche]], [[Einwegkunststoffflasche]], [[Ex-und-hopp-Flasche]], [[Familienflasche]], [[Feldflasche]], [[Flakon]], [[Gummiwärmflasche]], [[Infusionsflasche]], [[Kosmetikflasche]], [[Mehrwegflasche]], [[Mehrwegglasflasche]], [[Mehrwegkunststoffflasche]], [[Medizinflasche]], [[Nuckelflasche]], [[Originalflasche]], [[Pfandflasche]], [[Pilgerflasche]], [[Riechflasche]], [[Saugflasche]], [[Siphonflasche]], [[Sprayflasche]], [[Spritzflasche]], [[Sprudelflasche]], [[Sprühflasche]], [[Spundflasche]], [[Taschenflasche]], [[Thermosflasche]], [[Trinkflasche]], [[Tropfflasche]], [[Wärmeflasche]], [[Wärmflasche]], [[Warmhalteflasche]], [[Waschflasche]], [[Wegwerfflasche]]

:[1] ''nach Material, Verpackung und Beschaffenheit:''
:[[Ballonflasche]], [[Einwegglasflasche]], [[Einwegkunststoffflasche]], [[Glasflasche]], [[Gummiwärmflasche]], [[Korbflasche]], [[Korkflasche]], [[Kunststoffflasche]], [[Kürbisflasche]], [[Leichtglasflasche]], [[Mehrwegglasflasche]], [[Mehrwegkunststoffflasche]], [[Perlenflasche]], [[PET-Flasche]], [[Plastikflasche]], [[Schlegelflasche]], [[Stahlflasche]]

:[1] ''nach Fassungsvermögen oder Größe:''
:[[0,2-Liter-Flasche]], [[0,33-Liter-Flasche]], [[0,5-Liter-Flasche]], [[0,7-Liter-Flasche]], [[0,75-Liter-Flasche]], [[Anderthalbliterflasche]], [[Dreiliterflasche]], [[Dreiviertelliterflasche]], [[Eineinhalbliterflasche]], [[Halbliterflasche]], [[Literflasche]], [[Magnumflasche]], [[Piccoloflasche]], [[Pikkoloflasche]], [[Viertelliterflasche]], [[Zweiliterflasche]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe heute eine ''Flasche'' Rum gekauft.
:[1] „Ich setzte die ''Flasche'' an und genoß das gute Gefühl.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 129.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Man leerte noch die angebrochene ''Flasche'' Rotwein, und gegen Mitternacht verabschiedeten sich Tom und Fabiola, um sich auf den Heimweg zu machen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=70.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sobald er, seine zwei ''Flaschen'' Margaux im Leibe, sich auf seinem angestammten Diwanplatze herumrekelte, bildete sich ein Kreis von Klubmitgliedern um ihn, es wurde geplaudert, gestritten, gescherzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine halbgeleerte ''Flasche'' Wein stand noch auf dem Tisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Eduard von Keyserling  |Titel= Die schwarze Flasche |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag| Ort= Göttingen| Jahr= 2020 | ISBN= 978-3-96542-288-9 | Seiten=9.}}&lt;/ref&gt;  
:[1] „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher ''Flaschen'' mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 80.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Du bist vielleicht ’ne ''Flasche,'' hast dich nicht einmal gewehrt!
:[3] Der hat vielleicht ’ne ''Flaschen'' von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen ist.
:[4] {{Beispiele fehlen}}

{{Redewendungen}}
:''[[einer Flasche den Hals brechen]]'' -
:''[[zur Flasche greifen]]'' -
:''[[zu tief in die Flasche gucken]]'', ''[[zu tief in die Flasche schauen]]'' -

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[bauchig]]e, [[dick]]e, [[schlank]]e, [[grün]]e, [[weiß]]e, [[braun]]e ''Flasche''; ''Flasche'' aus [[Glas]], [[Kunststoff]], [[Steingut]], [[Stahl]], [[Aluminium]], [[Ton]]; aus der ''Flasche'' [[trinken]], [[saufen]]; eine ''Flasche'' [[aufmachen]], [[aufschrauben]], [[austrinken]], [[entkorken]], [[füllen]], [[leeren]], [[öffnen]], [[verkorken]], [[verschließen]], [[verschrauben]], [[zustöpseln]]; die ''Flasche'' ist [[angebrochen]], [[leer]], [[voll]]; die ''Flasche'' enthält [[Reinigungsmittel]], [[Wundbenzin]]; eine ''Flasche'' [[Bier]]; eine ''Flasche'' französischen Weins, mit französischem Wein; [[zusammen]] eine ''Flasche'' [[Champagner]], [[Sekt]], [[Wein]] [[trinken]]; die ''Flasche'' [[ansetzen]], an den [[Mund]] [[setzen]], [[absetzen]]; einem Kind die ''Flasche'' [[geben]], [[reichen]]; [[Wein]] auf ''Flaschen'' [[ziehen]]; etwas in ''Flaschen'' [[kaufen]], [[verkaufen]]; ein [[Tier]] mit der ''Flasche'' [[großziehen]]
:[2] so eine ''Flasche!''; eine ''Flasche'' sein; du ''Flasche!''
:[3] eine [[ordentlich]]e ''Flasche'' [[bekommen]], [[einstecken]], [[kriegen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Alkoholflasche]], [[Anderthalbliterflasche]], [[Babyflasche]], [[Ballonflasche]], [[Benzinflasche]], [[Bettflasche]], [[Bierflasche]], [[Brandflasche]], [[Butangasflasche]], [[Campinggasflasche]], [[Champagnerflasche]], [[Chiantiflasche]], [[Cognacflasche]], [[Colaflasche]], [[Dreiliterflasche]], [[Dreiviertelliterflasche]], [[Eineinhalbliterflasche]], [[Einheitsflasche]], [[Einwegflasche]], [[Einwegglasflasche]], [[Einwegkunststoffflasche]], [[Essigflasche]], [[Ethylenflasche]], [[Familienflasche]], [[Feldflasche]], [[Flaschenabfüllanlage]], [[Flaschenabfüllung]], [[Flaschenaufschrift]], [[Flaschenbatterie]], [[Flaschenbier]], [[Flaschenbaum]], [[Flaschenbovist]], [[Flaschenbürste]], [[Flaschencontainer]], [[Flaschenetikett]], [[Flaschenform]], [[flaschenförmig]], [[Flaschengarten]], [[Flaschengärung]], [[Flaschengas]], [[Flaschengeist]], [[Flaschengestell]], [[Flaschenglas]], [[flaschengrün]], [[Flaschenhals]], [[Flaschenhalter]], [[Flaschenkind]], [[Flaschenkorken]], [[Flaschenkürbis]], [[Flaschenlager]], [[Flaschenmanometer]], [[Flaschenmilch]], [[Flaschennahrung]], [[Flaschenöffner]], [[Flaschenpfand]], [[Flaschenpost]], [[Flaschenregal]], [[flaschenreif]], [[Flaschenreife]], [[Flaschenrest]], [[Flaschensammler]], [[Flaschensauerstoff]], [[Flaschenscherbe]], [[Flaschenschiff]], [[Flaschenständer]], [[Flaschenteufel]], [[Flaschentrockner]], [[Flaschenverschluss]], [[Flaschenwärmer]], [[Flaschenwein]], [[flaschenweise]], [[Flaschenwerfer]], [[Flaschenwurf]], [[Flaschenzug]], [[Flaschner]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder Gasen aus verschiedenem Material|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|bottel}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|shishe}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|زجاجه|zujāja|زُجَاجَة}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|շիշ}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|botila}}
*{{br}}: {{Ü|br|boutailh}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|шише}} {{n}}, {{Üt|bg|бутилка}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|瓶子|píngzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|flaske}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|bottle}}, {{Ü|en|flask}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|botelo}}
*{{et}}: {{Ü|et|pudel}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|fløska}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pullo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouteille}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბოთლი|bot’li}}
*{{el}}: {{Üt|el|μπουκάλι|mpoukali}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|puiaasaq}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|boutèy}}
*{{he}}: {{Üt|he|בקבוק|bakbuk}}
*{{io}}: {{Ü|io|botelo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|bottilia}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|buidéal}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|flaska}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|bottiglia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|瓶|びん, bin}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|פֿלאַש|flasch}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ampolla}} {{f}}, {{Ü|ca|botella}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|botel}} {{f}}, {{Ü|kw|kostrel}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|buttiglia}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|boca}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|ampulla}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pudele}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|butelis}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Fläsch}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|flixkun}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|boteil}}, {{Ü|gv|costrayl}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|pātara}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|बाटली|}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|флаша}} {{f}}, {{Üt|mk|шише}} {{n}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Buddel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fles}} {{f}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|boahtal}}
*{{no}}: {{Ü|no|flaske}} {{f}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|botle}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|botelha}} {{f}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|شيشه|šišeh}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|butelka}} {{f}}, {{Ü|pl|flaszka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|garrafa}} {{f}}
*{{rap}}: {{Ü|rap|ípu}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|buteglia}} {{f}}, {{Ü|rm|butteglia}} {{f}}, {{Ü|rm|guoter}} {{m}} {{f}}, {{Ü|rm|guter}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sticlă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бутылка||буты́лка}} {{f}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|fagu}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|botal}} {{m}}, {{Ü|gd|flasg}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flaska}}, {{Ü|sv|butelj}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|флаша|flaša}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|fľaša}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|steklenica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|flaša}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|bleša}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|botella}} {{f}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཤེལ་དམ|shel dam}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láhev}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|şişe}}, {{Ü|tr|tüp}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|пляшка}}, {{Üt|uk|фляшка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üveg}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|bossa}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chai}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|flad}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|costrel}} {{f}}, {{Ü|cy|potel}} {{f}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|botaye}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|flesse}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*Baseldeutsch: [?] Fläsche
*Berlinerisch: [?] Pulle
*Elsässisch: [?] Butell
*Kölsch: [?] Fläsch
*Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle
*Westallgäuerisch: [?] Fläschę
*Hessisch: [?] Flasch
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Versager oder Versagerin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|loser}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|perdante}} {{f}}, {{Ü|fr|perdant}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nolla}} (ugs.)
*{{tr}}: {{Ü?|tr|sıfır}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|невдаха}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|köcsög}}
|Dialekttabelle=
*Baseldeutsch: [?] Fläsche
*Berlinerisch: [?] Pulle
*Elsässisch: [?] Butell
*Kölsch: [?] Fläsch
*Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle
*Westallgäuerisch: [?] Fläschę
*Hessisch: [?] Flasch
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|örfil}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ляпас}}
|Dialekttabelle=
*Baseldeutsch: [?] Fläsche
*Berlinerisch: [?] Pulle
*Elsässisch: [?] Butell
*Kölsch: [?] Fläsch
*Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle
*Westallgäuerisch: [?] Fläschę
*Hessisch: [?] Flasch
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Teil eines Flaschenzugs|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|block}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|блок}}
|Dialekttabelle=
*Baseldeutsch: [?] Fläsche
*Berlinerisch: [?] Pulle
*Elsässisch: [?] Butell
*Kölsch: [?] Fläsch
*Schwäbisch: [?] Flasch, Fläschle
*Westallgäuerisch: [?] Fläschę
*Hessisch: [?] Flasch
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia|Flasche (Begriffsklärung)}}
:[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Fla·sche, {{Pl.1}} Fla·sches, {{Pl.2}} Fla·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flasche.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Flasche.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|aʃə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Daniela Flasche}}, {{w|Hans Flasche}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Flasche'' arbeitet als Schulbegleiterin.
:[1] Herr ''Flasche'' hat eine Einladung zur Firmenfeier erhalten.
:[1] Die ''Flasches'' fahren heute nach Bad Wildungen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flasche''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flasche''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flasche''; ''Flasche'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Flasche'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flasche''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flasche''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flasche (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=17995}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Falasche]], [[Fasche]], [[Flansch]], [[Flaschner]], [[Flash]], [[Flunsch]]|Anagramme=[[falsche]], [[Falsche]], [[flaches]], [[Flaches]], [[flachse]], [[Flachse]], [[schlafe]], [[Schlafe]]}}</text>
      <sha1>8g4mko0jp3ksbisu1aygfokjy43th3l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Redundanz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5100</id>
    <revision>
      <id>10822937</id>
      <parentid>10822673</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:54:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ falsche ital. Übersetzung ausgebessert</comment>
      <origin>10822937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6679" sha1="7s94m66u835is9qmo5606xy4si75joi" xml:space="preserve">== Redundanz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Redundanz
|Nominativ Plural=Redundanzen
|Genitiv Singular=Redundanz
|Genitiv Plural=Redundanzen
|Dativ Singular=Redundanz
|Dativ Plural=Redundanzen
|Akkusativ Singular=Redundanz
|Akkusativ Plural=Redundanzen
|Bild=Two examples of redundancy, spokes of a bicycle and 3 warning lights.jpg|mini|4|Leuchtende [[Warnleuchten]] zusätzlich zum [[Absperrbalken]] erhöhen die Sicherheit an einer [[Absperrung]] bei Nacht, mehrere Leuchten schützen vor dem Ausfall nur einer einzigen.&lt;br /&gt;[1] Ein zweites zusätzliches Beispiel im Bild ist eigentlich [[redundant]]: [4] Nach Verlust einer [[Fahrradspeiche]] kann nach kurzem Nachziehen der anderen Speichen allerdings meist vorläufig [[weiterfahren|weitergefahren]] werden.
}}

{{Worttrennung}}
:Re·d·un·danz, {{Pl.}} Re·d·un·dan·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Redundanz.ogg}}, {{Audio|De-at-Redundanz.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] allgemein: mehrfache, somit [[überreichlich]]e und dabei oft überflüssige Information
:[2] ''[[Informationstheorie]]:'' mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
:[3] ''[[Linguistik]]:'' wiederholtes Vorkommen gleicher Information
:[4] ''[[Technik]]:'' Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

{{Herkunft}}
:von dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|redundantia}}'' „[[Überfluss]], [[Überfülle]]“&lt;ref&gt;Gottwein „[http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu=redundantia&amp;ab=Hui redundantia]“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Redundanz}}&lt;/ref&gt;, das seinerseits auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|redundare}}'' (zusammengesetzt aus dem Präfix ''{{Ü|la|re-}}'' beziehungsweise vor Vokalen ''{{Ü|la|red-}}'' „[[wieder]], [[wiederholt]]“ und dem Substantiv ''{{Ü|la|unda}}'' „die [[Welle]], die [[Woge]]“) in der Bedeutung „im Überfluss vorhanden sein“ zurückgeht{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Beispiele}}
:[1] Seine Rede war voller ''Redundanzen'' und daher ermüdend.
:[2] ''Redundanz'' in der Sprache ist wichtig und dient der Sicherung der Informationsübertragung.
:[3] „Eine der Voraussetzungen der Effizienz der mündlichen Kommunikation ist ihre ''Redundanz,'' wobei das Maß der notwendigen ''Redundanz'' partiell durch den Kanal und die flüchtige Natur der Äußerung bestimmt ist.“&lt;ref&gt;Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Das erstellte Protokoll dient als Ausgangspunkt für die Berechnung der Entropie und der ''Redundanz'' pro Buchstabe einer Sprache, die sich aus der Anzahl von Rateversuchen ergibt.“&lt;ref&gt;Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 223. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Jede natürliche Sprache enthält aber ohnehin einen hohen Prozentsatz an ''Redundanz'', den wir ganz unwillkürlich einsetzen, oft einsetzen müssen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Otmar Werner |Titel=Einführung in die strukturelle Beschreibung des Deutschen. Teil I |Auflage= 2., überarbeitete und erweiterte |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1973| Seiten= 34. |ISBN= 3-484-25019-4}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Abweichungen beeinflussen wegen der ''Redundanz'' sprachlicher Äußerungen nur in Extremfällen die Kommunikation, ansonsten führen sie zu nicht normgerechten Symptomwerten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 16&amp;nbsp;f. |ISBN= 3-476-12082-1}}&lt;/ref&gt;
:[4] Durch den Anschluss an mehrere Elektrizitätswerke wird ''Redundanz'' geschaffen, um besser gegen den Ausfall eines Energieversorgers gewappnet zu sein

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[kontrolliert]]e ''Redundanz'' (beispielsweise in relationalen Datenbanksystemen)

{{Wortbildungen}}
:[1] [[redundanzfrei]]
:[1, 3] [[redundant]]
:[1–3] [[Redundanzdiskussion]]
:[2, 3] [[Redundanzregel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|冗餘|rǒngyú}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|冗余|rǒngyú}}
*{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|ridondanza}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zbędność}} {{f}}, {{Ü|pl|zbyteczność}} {{f}}, {{Ü|pl|nadmiarowość}} {{f}}, {{Ü|pl|redundancja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}}
*{{es}}: {{Ü|es|redundancia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yedeklik}}, {{Ü|tr|yedeklilik}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das idente Informationen enthält|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|redundancja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}}
*{{es}}: {{Ü|es|redundancia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: wiederholtes Vorkommen gleicher Information|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|redundancja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}}
*{{es}}: {{Ü|es|redundancia}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|redundancy}}, {{Ü|en|redundance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|redondance}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|redundància}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|redondància}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|redundancja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|redundância}}
*{{es}}: {{Ü|es|redundancia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|redundance}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Redundanz“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Redundanz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>7s94m66u835is9qmo5606xy4si75joi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teekessel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5143</id>
    <revision>
      <id>10823444</id>
      <parentid>10629835</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:11:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[gra w homonimy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4282" sha1="et3hbmzii6jbtpu8g5nu3vsk80ndl3s" xml:space="preserve">== Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teekessel
|Nominativ Plural=Teekessel
|Genitiv Singular=Teekessels
|Genitiv Plural=Teekessel
|Dativ Singular=Teekessel
|Dativ Plural=Teekesseln
|Akkusativ Singular=Teekessel
|Akkusativ Plural=Teekessel
|Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]]
:[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]]
:[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]]

{{Beispiele}}
:[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß.
:[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen?
:[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|teakettle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonimy}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}}</text>
      <sha1>et3hbmzii6jbtpu8g5nu3vsk80ndl3s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823449</id>
      <parentid>10823444</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:13:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[imbryk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4306" sha1="qbem79b10d12y7d8xxxf1ihic3luool" xml:space="preserve">== Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teekessel
|Nominativ Plural=Teekessel
|Genitiv Singular=Teekessels
|Genitiv Plural=Teekessel
|Dativ Singular=Teekessel
|Dativ Plural=Teekesseln
|Akkusativ Singular=Teekessel
|Akkusativ Plural=Teekessel
|Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]]
:[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]]
:[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]]

{{Beispiele}}
:[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß.
:[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen?
:[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|teakettle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonimy}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}}</text>
      <sha1>qbem79b10d12y7d8xxxf1ihic3luool</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823450</id>
      <parentid>10823449</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:14:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4324" sha1="28z5h0hqjyst17i0hqpfxmqzdayjv6w" xml:space="preserve">== Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teekessel
|Nominativ Plural=Teekessel
|Genitiv Singular=Teekessels
|Genitiv Plural=Teekessel
|Dativ Singular=Teekessel
|Dativ Plural=Teekesseln
|Akkusativ Singular=Teekessel
|Akkusativ Plural=Teekessel
|Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]]
:[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]]
:[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]]

{{Beispiele}}
:[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß.
:[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen?
:[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|teakettle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}}</text>
      <sha1>28z5h0hqjyst17i0hqpfxmqzdayjv6w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823520</id>
      <parentid>10823450</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10629835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4242" sha1="7r9kegsc89cay43hn2d5r0ygtz39pzv" xml:space="preserve">== Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teekessel
|Nominativ Plural=Teekessel
|Genitiv Singular=Teekessels
|Genitiv Plural=Teekessel
|Dativ Singular=Teekessel
|Dativ Plural=Teekesseln
|Akkusativ Singular=Teekessel
|Akkusativ Plural=Teekessel
|Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]]
:[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]]
:[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]]

{{Beispiele}}
:[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß.
:[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen?
:[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|teakettle}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}}</text>
      <sha1>7r9kegsc89cay43hn2d5r0ygtz39pzv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beschönigung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5187</id>
    <revision>
      <id>10823214</id>
      <parentid>10539075</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1824" sha1="9b2xzxumr3jr7ttmuwfz239jg4iuga1" xml:space="preserve">== Beschönigung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Beschönigung
|Nominativ Plural=Beschönigungen
|Genitiv Singular=Beschönigung
|Genitiv Plural=Beschönigungen
|Dativ Singular=Beschönigung
|Dativ Plural=Beschönigungen
|Akkusativ Singular=Beschönigung
|Akkusativ Plural=Beschönigungen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·schö·ni·gung, {{Pl.}} Be·schö·ni·gun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃøːnɪɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beschönigung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[beschönigen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Euphemismus]], [[Schönfärberei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Für diplomatische ''Beschönigung'' gibt es bei Somalia schlicht keinerlei Anlass.“&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/politik/ausland/2010-08/somalia-50-jahre-unabhaengigkeit Somalia]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aussage, Bezeichnung, die eine Sache als besser erscheinen lässt, als sie ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|extenuation}}, {{Ü|en|palliation}}, {{Ü|en|whitewashing}}, {{Ü|en|glossing over}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|belŝajnigo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|embellissement}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pal·liatiu}}, {{Ü|ca|dissimulació}}, {{Ü|ca|excusa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|оправдание}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|försköning}}, {{Ü|sv|förskönande}}
*{{es}}: {{Ü|es|encubrimiento}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Beschönigung}}
:[1] {{Ref-Grimm|Beschönigung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Beschönigung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Beschönigung}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Beschönigung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9b2xzxumr3jr7ttmuwfz239jg4iuga1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Polytheist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6702</id>
    <revision>
      <id>10823288</id>
      <parentid>10408847</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:35:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[plurium deorum cultor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2178" sha1="jmfotmaj62g6uvwuyxl2j7xmqnrecjb" xml:space="preserve">== Polytheist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Polytheist
|Nominativ Plural=Polytheisten
|Genitiv Singular=Polytheisten
|Genitiv Plural=Polytheisten
|Dativ Singular=Polytheisten
|Dativ Plural=Polytheisten
|Akkusativ Singular=Polytheisten
|Akkusativ Plural=Polytheisten
}}

{{Worttrennung}}
:Po·ly·the·ist, {{Pl.}} Po·ly·the·is·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|politeˈɪst}}, {{Lautschrift|politeˈʔɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polytheist.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion}} jemand, der [[glauben|glaubt]], es gebe mehrere [[Gott|Götter]]

{{Herkunft}}
:von [[Polytheismus]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Monotheist]], [[Atheist]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Polytheistin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gläubiger]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Polytheisten'' haben besondere Schwierigkeiten, ihren Glauben zu rechtfertigen.
:[1] ''Polytheisten'' verneinen, dass es einen einzigen Gott gibt, es gibt eben viele Götter, so wie es viele Dinge, Umstände, Situationen, Schicksale, Vorbilder, Heilige, Wege und überhaupt Andersartigkeiten gibt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|polytheist}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|politeisto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|polythéiste}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|politeista}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|多神論者|たしんろんじゃ, tashinronja}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|politeista}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|politheista}} {{m}}, {{Ü|la|polytheus}} {{m}}, {{Ü|la|plurium deorum cultor}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|politeïsta}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|politeista}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|politeísta}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|politeist}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политеист}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|polyteista}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politeist}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|politeísta}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|polyteista}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політеїст}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Polytheist}}
:[1] {{Ref-Duden|Polytheist}}
:[*] {{Ref-PONS|Polytheist}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Polyester]]}}</text>
      <sha1>jmfotmaj62g6uvwuyxl2j7xmqnrecjb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823309</id>
      <parentid>10823288</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:46:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2178" sha1="ni2n9srpb1eg1nsk754ibbhla5rtxmw" xml:space="preserve">== Polytheist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Polytheist
|Nominativ Plural=Polytheisten
|Genitiv Singular=Polytheisten
|Genitiv Plural=Polytheisten
|Dativ Singular=Polytheisten
|Dativ Plural=Polytheisten
|Akkusativ Singular=Polytheisten
|Akkusativ Plural=Polytheisten
}}

{{Worttrennung}}
:Po·ly·the·ist, {{Pl.}} Po·ly·the·is·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|politeˈɪst}}, {{Lautschrift|politeˈʔɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polytheist.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Religion}} jemand, der [[glauben|glaubt]], es gebe mehrere [[Gott|Götter]]

{{Herkunft}}
:von [[Polytheismus]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Monotheist]], [[Atheist]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Polytheistin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gläubiger]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Polytheisten'' haben besondere Schwierigkeiten, ihren Glauben zu rechtfertigen.
:[1] ''Polytheisten'' verneinen, dass es einen einzigen Gott gibt, es gibt eben viele Götter, so wie es viele Dinge, Umstände, Situationen, Schicksale, Vorbilder, Heilige, Wege und überhaupt Andersartigkeiten gibt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|polytheist}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|politeisto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|polythéiste}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|politeista}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|多神論者|たしんろんじゃ, tashinronja}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|politeista}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|polytheista}} {{m}}, {{Ü|la|polytheus}} {{m}}, {{Ü|la|plurium deorum cultor}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|politeïsta}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|politeista}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|politeísta}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|politeist}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|политеист}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|polyteista}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|politeist}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|politeísta}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|polyteista}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|політеїст}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Polytheist}}
:[1] {{Ref-Duden|Polytheist}}
:[*] {{Ref-PONS|Polytheist}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Polyester]]}}</text>
      <sha1>ni2n9srpb1eg1nsk754ibbhla5rtxmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schwiegersohn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6861</id>
    <revision>
      <id>10823653</id>
      <parentid>10822656</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10236324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5116" sha1="awud318y4dvvjwnvorhmnevq6qma149" xml:space="preserve">== Schwiegersohn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwiegersohn
|Nominativ Plural=Schwiegersöhne
|Genitiv Singular=Schwiegersohns
|Genitiv Singular*=Schwiegersohnes
|Genitiv Plural=Schwiegersöhne
|Dativ Singular=Schwiegersohn
|Dativ Singular*=Schwiegersohne
|Dativ Plural=Schwiegersöhnen
|Akkusativ Singular=Schwiegersohn
|Akkusativ Plural=Schwiegersöhne
}}

{{Worttrennung}}
:Schwie·ger·sohn, {{Pl.}} Schwie·ger·söh·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌzoːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegersohn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ehemann]] der [[Tochter]] (oder bei [[Homosexualität]] auch des [[Sohn]]es)

{{Herkunft}}
:belegt seit dem 16. Jahrhundert;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwiegermutter“.&lt;/ref&gt; 
:strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sohn]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''veraltet:'' [[Eidam]], [[Tochtermann]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Schwiegertochter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schwiegerkind]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Lieblingsschwiegersohn]]

{{Beispiele}}
:[1] „Franz Hundinger bewilligte seinem ''Schwiegersohn'' nach der Hochzeit ein eigenes Pferd, das sich Peter mit Bedacht aussuchte.“&lt;ref&gt;Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, Seite 46&lt;/ref&gt;
:[1] „Der lange Mörschel hat den Kopf ganz auf die Seite gelegt und besieht seinen künftigen ''Schwiegersohn'' mit eingekniffenen Augen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =13.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zudem ist er der ''Schwiegersohn'' eines respektierten Großfürsten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 159.&lt;/ref&gt;
:[1] „Lea stand mit verstörtem Gesicht vor dem Baum, an dem schon etliche Lichter brannten, und Recha schüttelte dem flüchtigen ''Schwiegersohn'' die geballte Faust nach.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 94. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} &lt;/ref&gt;
:[1] „Sein Vater, Prinz Alexander von Battenberg, hatte diesen Posten zu Beginn des Ersten Weltkriegs inne und musste ihn wegen seiner deutschen Abstammung aufgeben, obwohl er ein ''Schwiegersohn'' Königin Victorias war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=88}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] Schwiegersohn [[in spe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|zet}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|зет}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}}
*{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bofilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|väimees}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|dótturmaður}}, {{Ü|fo|mágur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vävy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|xenro}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|bofiliulo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}}
*{{is}}: {{Ü|is|tengdasonur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|genero}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|娘婿|musumemuko}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gendre}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|사위|sawi}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zet}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|gener}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|znots}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|žentas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Eedem}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}}
*{{se}}: {{Ü|se|vivva}}
*{{no}}: {{Ü|no|svigersønn}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|genro}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|schender}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ginere}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|зет}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zet}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}}, {{Ü|dsb|źowki}} {{Ü|dsb|cłowjek}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}}
*{{es}}: {{Ü|es|yerno}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|damat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зять}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vő}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schwiegersohn}}
:[1] {{Ref-DWDS|Schwiegersohn}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schwiegersohn}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Schwiegersohn}}

{{Quellen}}

{{Ehebeziehungen (Deutsch)}}</text>
      <sha1>awud318y4dvvjwnvorhmnevq6qma149</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ereignis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9404</id>
    <revision>
      <id>10823662</id>
      <parentid>10822670</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Şêr|Şêr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10631335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9027" sha1="sqgwmjr5bdksa09u2xmvu9eyast7pnb" xml:space="preserve">== Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ereignis
|Nominativ Plural=Ereignisse
|Genitiv Singular=Ereignisses
|Genitiv Plural=Ereignisse
|Dativ Singular=Ereignis
|Dativ Singular*=Ereignisse
|Dativ Plural=Ereignissen
|Akkusativ Singular=Ereignis
|Akkusativ Plural=Ereignisse
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Ereigniß]]

{{Worttrennung}}
:Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]]
:[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann&lt;ref name=&quot;wiki&quot;&gt;{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.&lt;/ref&gt; Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''.

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]]
:[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]]
:[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]]

{{Beispiele}}
:[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte.
:[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.&lt;/ref&gt;
:[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031&lt;/ref&gt;
:[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis &lt;math&gt;A&lt;/math&gt; das Ereignis &lt;math&gt;B&lt;/math&gt; in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis &lt;math&gt;B&lt;/math&gt; das Ereignis &lt;math&gt;A&lt;/math&gt;.“&lt;ref name=&quot;wiki&quot; /&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis''
:[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]]
:''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|събитие|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}}
*{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}}
*{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}}
*{{id}}: {{Ü|id|kejadian}}
*{{is}}: {{Ü|is|tíðindi}} {{n}} Pl.
*{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])''
*{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vak’a}} ''(veraltet)''
*{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}}
*{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|hændelse}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}}, {{Ü|fr|réalisation}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}}</text>
      <sha1>sqgwmjr5bdksa09u2xmvu9eyast7pnb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eidam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9839</id>
    <revision>
      <id>10823641</id>
      <parentid>10822652</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10532012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3261" sha1="peqf0ep8zd2q3cjhcy6xlxws97hoday" xml:space="preserve">== Eidam ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eidam
|Nominativ Plural=Eidame
|Genitiv Singular=Eidams
|Genitiv Plural=Eidame
|Dativ Singular=Eidam
|Dativ Plural=Eidamen
|Akkusativ Singular=Eidam
|Akkusativ Plural=Eidame
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Eydam]]

{{Worttrennung}}
:Ei·dam, {{Pl.}} Ei·da·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eidam.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter
:[2] {{K|ft=ursprüngliche Bedeutung}} derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|eidem}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|eidum}}'', westgermanisch *''eiþuma-'', urgermanisch *''{{Ü|gem|aiþumaz}}'' „Schwiegersohn“, eine Ableitung von *{{Ü|gem|aiþǭ}}, „Mutter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Eidam“, Seite 230.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schwiegersohn]], [[Tochtermann]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit solchen Gedanken hatte sich sein ''Eidam'' auch herumzuschlagen, aber am meisten Sorge machte ihm doch das, was vor ihm lag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Der Wehrwolf |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 7-193, Zitat Seite 169.| ISBN= 3-485-00530-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Den Geschäftsführer Fu nannte sie Meister Fu, Tschen Djing-dji redete sie mit ''Eidam'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke| Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat | Verlag=Ullstein |Ort= Berlin/Frankfurt am Main | Jahr=1987 | ISBN= 3-549-06673-2| Seiten=28}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[1] „Welcher Familienvater hätte sich nicht ihn als ''Eidam'', welche Haustochter hätte sich nicht ihn als Gatten gewünscht?“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=48}}. Chinesisches Original 1634.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann vermählte er sie mit ihm, und so wurde der Beneidete der ''Eidam'' des Königs.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Titel = Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten |Übersetzer= Enno Littmann|Band= 1. Band|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt/Main |Jahr = 1974|Seiten= 147.}} Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Schwiegersohn|1}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 861, Artikel „Eidam“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amide]], [[Media]]}}</text>
      <sha1>peqf0ep8zd2q3cjhcy6xlxws97hoday</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Universität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10054</id>
    <revision>
      <id>10823255</id>
      <parentid>10651005</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:34:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14614" sha1="1bbusm0nbicksz5wvbvg0rm6xbbxjat" xml:space="preserve">== Universität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Universität
|Nominativ Plural=Universitäten
|Genitiv Singular=Universität
|Genitiv Plural=Universitäten
|Dativ Singular=Universität
|Dativ Plural=Universitäten
|Akkusativ Singular=Universität
|Akkusativ Plural=Universitäten
}}

{{Worttrennung}}
:Uni·ver·si·tät, {{Pl.}} Uni·ver·si·tä·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌunivɛʁziˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Universität.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine in [[Fakultät]]en [[gegliedert]]e, [[höchste]] [[wissenschaftlich]]e [[Bildungsstätte]], [[Lehranstalt]] und [[Forschungseinrichtung]], an der auf vielen [[verschieden]]en ([[universell]]en) [[Wissenschaftsgebiet]]en [[gelehrt]] und [[geforscht]] wird
:[2] zusammenfassend für den [[Lehrkörper]], die [[Studentenschaft]] ([[Studierendenschaft]]) und die [[Beschäftigten]] von [1]
:[3] {{K|ft=kurz für}} das [[Universitätsgebäude]], das [[Hauptgebäude]], [[Verwaltungsgebäude]] von [1]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[U.]], [[Uni]], [[Univ.]]

{{Herkunft}}
:im 14. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|universitas|ūniversitās}}'' „das [[Allumfassende]]“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Universität“, Seite 943.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Alma Mater]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hochschule]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abenduniversität]], [[Ausländeruniversität]], [[Bundesuniversität]], [[Bundeswehruniversität]], [[Elitenuniversität]], [[Eliteuniversität]], [[Europauniversität]], [[Fernuniversität]], [[Forschungsuniversität]], [[Frauenuniversität]], [[Friedensuniversität]], [[Funkuniversität]], [[Gruppenuniversität]], [[Handelsuniversität]], [[Jesuitenuniversität]], [[Kinderuniversität]], [[Klosteruniversität]], [[Landesuniversität]], [[Massenuniversität]], [[Nationaluniversität]], [[Ordinarienuniversität]], [[Partneruniversität]], [[Präsenzuniversität]], [[Privatuniversität]], [[Provinzuniversität]], [[Rechtsuniversität]], [[Reformuniversität]], [[Reichsuniversität]], [[Rundfunkuniversität]], [[Seniorenuniversität]], [[Sommeruniversität]], [[Spitzenuniversität]], [[Staatsuniversität]], [[Stiftungsuniversität]], [[Technische Universität]], [[Traditionsuniversität]], [[Volksuniversität]], [[Volluniversität]], [[Wirtschaftsuniversität]]
:[1] [[Harvarduniversität]]/[[Harvard-Universität]], [[Johns-Hopkins-Universität]], [[Karlsuniversität]], [[Otto-von-Guericke-Universität]], [[Ruhruniversität]]

{{Beispiele}}
:[1] Alex studiert an der ''Universität'' in Magdeburg.
:[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der ''Universität'' noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-608-94797-7}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Universität'' Cambridge ist eine der ältesten und berühmtesten der Welt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 17.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Gewiß muß die ''Universität'' zum Teil von dieser Welt sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 142.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Universitäten'' wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/2009/21/Student-Ehrenamt-Hoffinger|Autor=Isa Hoffinger |Titel= Gutes tun bringt Punkte |Tag= |Monat= |Jahr= |zugriff=2020-02-01}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Als „ehrgeizig, aber überzeugend“ hat die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) das Gleichstellungskonzept der ''Universität'' Osnabrück gelobt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Universität | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-16 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Universität | archiv-datum=2011-01-16 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [[http://www.noz.de Neue Osnabrücker Zeitung]] }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Diese Studentinnen bauten gerade einen Verkaufsstand auf dem abendlichen Markt in der Nähe der ''Universität'' für Flugtechnik und Raumfahrt auf.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Universität | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2010-12-29 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Universität | archiv-datum=2010-12-29 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [[http://www.epochtimes.de Epoch Times]] }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] an der ''Universität'' [[forschen]]; an der ''Universität'' [[lehren]]; an der ''Universität'' [[studieren]]; sich an der ''Universität'' [[einschreiben]]; sich an der ''Universität'' [[immatrikulieren]], von der ''Universität'' [[exmatrikuliert]] werden; eine ''Universität'' [[besuchen]], auf die ''Universität'' [[gehen]]; zur ''Universität'' [[gehen]], [[Technisch]]e ''Universität''

{{Wortbildungen}}
:[[universitätseigen]], [[universitätsintern]]
:[[Universitätsabschluss]], [[Universitätsangestellter]], [[Universitätsbibliothek]], [[Universitätsbuchhandlung]], [[Universitätscafé]], [[Universitätscomputer]], [[Universitätsdozent]], [[Universitätsfakultät]], [[Universitätsführung]], [[Universitätsgelände]], [[Universitätsgründer]], [[Universitätsgründung]], [[Universitätsinstitut]], [[Universitätskirche]], [[Universitätsklinik]], [[Universitätskollege]], [[Universitätskomplex]], [[Universitätslaufbahn]], [[Universitätslehrgang]], [[Universitätsleitung]], [[Universitätsmitarbeiter]], [[Universitätsmuseum]], [[Universitätspersonal]], [[Universitätsplatz]], [[Universitätspolizei]], [[Universitätspräsident]], [[Universitätsprofessor]], [[Universitätsprofessur]], [[Universitätssprecher]], [[Universitätsstadt]], [[Universitätsstudium]], [[Universitätsverlag]], [[Universitätsviertel]], [[Universitätswesen]], [[Universitätszahnklinik]], [[Universitätszeitung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|universiteit}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|universitet}} {{m}}
*{{am}}: {{Üt|am|ዩኒቨርሲቲ|yunīverisītī}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|جامعة|v=جَامِعَة|d=ǧāmiʿa|DMG=0}} {{f}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|جامعة|v=جَامِعَة|d=ǧāmiʿa; ''mundartnah:'' gamʿa&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|جامعة}}«, Seite 170.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|جامعة|v=جَامِعَة|d=ǧāmiʿa|DMG=0}} {{f}}&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;&gt;{{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Papagei«, Seite 226.&lt;/ref&gt; {{f}}, {{Üxx4|ar|كلية|v=كُلِّيَة|d=kulliyya; ''mundartnah:'' kuliyye|DMG=0}} {{f}}&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt;
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|جامعة|v=جَامِعَة|d=ǧāmiʿa|DMG=0}} {{f}}&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt; {{f}}, {{Üxx4|ar|كلية|v=كُلِّيَة|d=kulliyya; ''mundartnah:'' kuliyye|DMG=0}} {{f}}&lt;ref name=&quot;Bauer&quot;/&gt;
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|جامعة|v=جَامِعَة|d=ǧāmiʿa; ''mundartnah:'' žāmʿa&lt;ref&gt;Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Mark W. Cowell | Titel-P=A Reference Grammar of Syrian Arabic | TitelErg=[based on the dialect of Damascus] | Verlag=Georgetown University Press | Washington, D.C. | Jahr=1964 | ISBN=0-87840-009-5 }}, Stichwort »žāmعa«, Seite 145.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|جامعة|v=جَامِعَة|d=ǧāmiʿa|DMG=0}} {{f}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »jaamiعa«, Seite 76.&lt;/ref&gt;
*{{hy}}: {{Üt|hy|համալսարան|hamalsaran}}
*{{az}}: {{Ü|az|universitet}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|университет|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|unibertsitatea}}
*{{my}}: {{Üt|my|တက္ကသိုလ်|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|univerzitet}}
*{{br}}: {{Ü|br|skol-veur}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|университет}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|大學|dàxué}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|大学|dàxué}}
*{{da}}: {{Ü|da|universitet}}
*{{en}}: {{Ü|en|university}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|universitato}}
*{{et}}: {{Ü|et|ülikool}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|fróðskaparsetur}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yliopisto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|université}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|universitât}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|universidade}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|უნივერსიტეტი|universiṭeṭi}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|πανεπιστήμιο|panepistímio}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|universiteti}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|inivèsite}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אוניברסיטה|v=אוּנִיבֶרְסִיטָה|d=ūnīværsīṭā|DMG=0}} {{f}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|विश्वविद्यालय|viśvavidyālay}}
*{{io}}: {{Ü|io|universitato}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|universitate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|ollscoil}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|háskóli}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|ateneo}} {{m}}, {{Ü|it|università}} {{f}}, {{Ü|it|politecnico}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|университет|}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|大学|だいがく, daigaku}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|אוניװערסיטעט|d=universitet|YIVO=0}} {{m}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|университет|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|ùniwersytet}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|universitat}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|университет|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|대학교|大学校, …}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|pennskol}} {{f}}, {{Ü|kw|universita}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|università}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sveučilište}} {{n}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zanîngeh}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|زانکۆ|zanko}}
*{{la}}: {{Ü|la|academia}} {{f}}, {{Ü|la|alma mater}} {{f}}, {{Ü|la|alma universitas}} {{f}}, {{Ü|la|gymnasium}} {{f}}, {{Ü|la|scholae}} {{fPl.}}, {{Ü|la|universitas}} {{f}}, {{Ü|la|studiorum universitas}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|universitāte}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|universitetas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Universitéit}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|università}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|ollooscoill}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|универзитет}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|universiteit}}
*{{se}}: {{Ü|se|universitehtta}}
*{{no}}: {{Ü|no|universitet}} {{n}}
*{{nov}}: {{Ü|nov|universitate}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|universitat}} {{f}}
*{{os}}: {{Üt|os|университет|}}
*{{ps|DMG}}: {{Üxx4|ps|پوهنتون|d=…|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Malakzay&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, {{ISSN|0940-2985}}) | ISBN=978-3-87548-516-5 }}, Stichwort »Universität«, Seite 808.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Arif&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Mohammed Arif | Titel=Dreisprachiges Wörterbuch | TitelErg=Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu | Verlag=Selbstverlag | Ort=Bonn | Jahr=[2010] | ISBN=978-3-00-031296-0 }}, Stichwort »Universität«, Seite 922.&lt;/ref&gt;
*{{fa}}:
**{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|دانشگاه|d=dāniš-gāh|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Arif&quot;/&gt;, {{Üxx4|fa|دارالعلوم|d=dār-al-ʿolūm|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Arif&quot;/&gt;
**Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|اونيورسيته|d=ūnīversītä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|دانشكده|d=dāneš-kadä|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|دانشگاه|d=dāneš-gāh|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|uniwersytet}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|universidade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|universitate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|университет}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|oilthigh}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|universitet}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|универзитет}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|univirsità}} {{f}}, {{Ü|scn|univirsitati}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|univerzita}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|univerza}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|uniwersita}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|uniwersita}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|universidad}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|донишгоҳ}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|университет|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|univerzita}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|университет| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|университет| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|üniversite}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|uniwersitet}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ئۇنىۋېرسىتېت|uniwërsitët}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|університет}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|egyetem}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|جامعہ|}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|universitet}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|niver}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|prifysgol}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|univiersité}}
*{{be}}: {{Üt|be|універсітэт}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|universiteit}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Lehrkörper, die Studierendenschaft und die Beschäftigten einer Universität|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{la}}: {{Ü|la|studiorum universitas}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: das Universitätsgebäude, das Hauptgebäude, Verwaltungsgebäude einer Universität|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Universal-]], [[universal]], [[universell]], [[Universitäts-]]}}</text>
      <sha1>1bbusm0nbicksz5wvbvg0rm6xbbxjat</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geiß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10652</id>
    <revision>
      <id>10823220</id>
      <parentid>10807268</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:49:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59780-38</username>
        <id>262554</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[geit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6865" sha1="4d07171ixb320prszjiaqrm1m9nzvpv" xml:space="preserve">== Geiß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Geiß
|Nominativ Plural=Geißen
|Genitiv Singular=Geiß
|Genitiv Plural=Geißen
|Dativ Singular=Geiß
|Dativ Plural=Geißen
|Akkusativ Singular=Geiß
|Akkusativ Plural=Geißen
|Bild=A goat at Colgate West Sussex England 01.JPG|mini|1|Kopf einer ''Geiß''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Geiss]]

{{Worttrennung}}
:Geiß, {{Pl.}} Gei·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geiß.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|österreichisch|schweizerisch|süddeutsch|westmitteldeutsch}} [[Ziege]], insbesondere das [[weiblich]]e [[Tier]]
:[2] {{K|Zoologie}} [[weiblich]]es Tier des [[Damwild]]s
:[3] {{K|Zoologie}} weibliche [[Gämse]], weibliches Tier des [[Gamswild]]s
:[4] {{K|Zoologie}} weibliches [[Reh]], weibliches Tier des [[Rehwild]]s
:[5] {{K|Zoologie}} weibliches Tier des [[Steinwild]]s
:[6] {{K|Mythologie|Märchen|Märchengestalt}} [[Gestalt]]/[[Figur]] eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, [[Märchen]] der Brüder Grimm (als „Der Wolf und die sieben jungen Geißlein“ oder „Der Wolf und die sieben Geißlein“) bekannt; [[Mutter]]/[[Geißenmutter]] der jungen [[Geißlein]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Ziege]]; ''scherzhaft:'' [[Eisenbahnerkuh]]
:[3] [[Ricke]]
:[5] [[Steingeiß]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Zickel]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1–6] [[Geißlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haustier]], [[Nutztier]], [[Ziege]],
:[1–5] [[Chordatier]], [[Landwirbeltier]], [[Paarhufer]], [[Säugetier]], [[Wirbeltier]], [[Zweipaarhufer]],
:[6] [[Märchenfigur]], [[Märchengestalt]], [[Märchenwesen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Zibbe]], [[Zicke]], [[Ziegenbock]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Ziegenherde befindet sich eine ''Geiß,'' die im Begriff ist, ein Junges zu werfen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CS0NAQAAMAAJ|titel=Archäologische Veröffentlichungen, Ausgabe 21, Deutsches Archäologisches Institut. Abteilung Kairo, 1977|zugriff=2017-08-18}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}
:[3] {{Beispiele fehlen}}
:[4] {{Beispiele fehlen}}
:[5] {{Beispiele fehlen}}
:[6] „Es war einmal eine alte ''Geiß,'' die hatte sieben junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder liebhat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= | Titel=Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm | Verlag=Der KinderbuchVerlag| Ort=München |Jahr=2003 | ISBN=978-3358000175 |Seiten=25 |Kommentar=Der Wolf und die sieben jungen Geißlein}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Geißbart]], [[Geißbock]], [[Geißbub]], [[Geißenmilch]], [[Geißkitz]], [[Geißklee]], [[Geißmilch]], [[Geißweide]], [[Habergeiß]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ziege, insbesondere das weibliche Tier
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|koza}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|коза|koza}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|nanny goat}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuttu}}, {{Ü|fi|naarasvuohi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|biquette}}
*{{el}}: {{Üt|el|κατσίκα|katsíka}}
*{{is}}: {{Ü|is|haðna}} {{f}}, {{Ü|is|kvengeit}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|capra}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|koza}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bizin}}
*{{la}}: {{Ü|la|capra}} {{f}}, {{Ü|la|capella}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kaza}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|ožka}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|коза|koza}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|geit}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koza}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коза}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|get}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|коза|koza}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|коза|koza}} {{f}}
*{{st}}: {{Ü|st|podi}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koza}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|koza}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|koza}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|koza}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|cabra}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|koza}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|коза|koza}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kecske}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|gade}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|каза|kaza}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}:
***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}
****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}}
***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}}
***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}}
**Sächsisch: [[Zibbe]]
*Oberdeutsch:
**{{bar}}: [1, 2] Goaß
**{{als}}:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: weibliches Tier des Damwilds
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}:
***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}
****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}}
***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}}
***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}}
**Sächsisch: [[Zibbe]]
*Oberdeutsch:
**{{bar}}: [1, 2] Goaß
**{{als}}:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: weibliche Gämse, weibliches Tier des Gamswilds
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}:
***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}
****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}}
***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}}
***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}}
**Sächsisch: [[Zibbe]]
*Oberdeutsch:
**{{bar}}: [1, 2] Goaß
**{{als}}:
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Zoologie: weibliches Reh, weibliches Tier des Rehwilds
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}:
***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}
****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}}
***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}}
***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}}
**Sächsisch: [[Zibbe]]
*Oberdeutsch:
**{{bar}}: [1, 2] Goaß
**{{als}}:
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie: weibliches Tier des Steinwilds
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}:
***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}
****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}}
***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}}
***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}}
**Sächsisch: [[Zibbe]]
*Oberdeutsch:
**{{bar}}: [1, 2] Goaß
**{{als}}:
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Gestalt/Figur eines Märchens der Brüder Grimm|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}:
***Westpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}
****Saarpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛɪs}}, {{Lautschrift|ɡeɪs}}
***Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɛːs}}, {{Lautschrift|ɡeːs}}
***Nordpfälzisch: {{Lautschrift|ɡɑːs}}
**Sächsisch: [[Zibbe]]
*Oberdeutsch:
**{{bar}}: [1, 2] Goaß
**{{als}}:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 3–5] {{Ref-Duden}}
:[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2–3] {{Ref-Meyers}}
:[6] {{Wikipedia|Der Wolf und die sieben jungen Geißlein}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Geiz]]|Anagramme=[[gieß]]}}</text>
      <sha1>4d07171ixb320prszjiaqrm1m9nzvpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gesellschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10833</id>
    <revision>
      <id>10822894</id>
      <parentid>10771814</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:50:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[społeczeństwo]] +pl:[[stowarzyszenie]] +pl:[[spółka]] +pl:[[towarzystwo]] +pl:[[grupa]] +pl:[[krąg]] +pl:[[grono]] +pl:[[otoczenie]] +pl:[[środowisko]] +pl:[[milieu]] +pl:[[socjeta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25571" sha1="7ubr0vmd3kj4j3prux7y31mco1v3wfp" xml:space="preserve">== Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gesellschaft
|Nominativ Plural=Gesellschaften
|Genitiv Singular=Gesellschaft
|Genitiv Plural=Gesellschaften
|Dativ Singular=Gesellschaft
|Dativ Plural=Gesellschaften
|Akkusativ Singular=Gesellschaft
|Akkusativ Plural=Gesellschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Ge·sell·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesellschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Soziologie}} größere [[Gruppe]] organisiert zusammenlebender [[Mensch]]en
:[2] {{K|Rechtswesen}} ''Gesellschaft für etwas'': [[Verbindung]] von [[Person]]en zu einem gemeinsamen [[Zweck]]
:[3] [[Gruppe]] von [[Person]]en, [[Personenkreis]], [[Milieu]]
:[4] festliche Veranstaltung

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Ges.]]

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Geselle]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-schaft]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bund]], [[Kollektiv]]
:[1, 2] [[Gemeinschaft]]
:[2] [[Genossenschaft]], [[Kooperation]], [[Verbindung]], [[Verein]]
:[3] [[Milieu]], [[Personenkreis]], [[Personenmehrheit]]
:[4] [[Ball]], [[Empfang]], [[Party]]; [[Fest]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Staat]]

{{Oberbegriffe}}
:[4] [[Fest]]

{{Unterbegriffe}}
:[?] [[Einwanderergesellschaft]], [[Kriegergesellschaft]]
:[1] [[Adelsgesellschaft]], [[Anspruchsgesellschaft]], [[Arbeitsgesellschaft]], [[Aufnahmegesellschaft]], [[Ausbeutergesellschaft]], [[Autogesellschaft]], [[Bürgergesellschaft]], [[Chancengesellschaft]], [[Cybergesellschaft]], [[Dienstbotengesellschaft]], [[Dienstleistungsgesellschaft]], [[Disziplinargesellschaft]], [[Dreiklassengesellschaft]], [[Egogesellschaft]], [[Einwanderungsgesellschaft]], [[Ellbogengesellschaft]]/[[Ellenbogengesellschaft]], [[Erlebnisgesellschaft]], [[Erfolgsgesellschaft]], [[Feudalgesellschaft]], [[Freizeitgesellschaft]], [[Gegengesellschaft]], [[Gegenwartsgesellschaft]], [[Geheimgesellschaft]], [[Geldgesellschaft]], [[Gentilgesellschaft]], [[Großgesellschaft]], [[Herkunftsgesellschaft]], [[Industriegesellschaft]], [[Informationsgesellschaft]], [[Kastengesellschaft]], [[Klassengesellschaft]], [[Konfliktgesellschaft]], [[Konsensgesellschaft]], [[Konsumgesellschaft]], [[Kopfschmerzgesellschaft]], [[Leistungsgesellschaft]], [[Mangelgesellschaft]], [[Marktgesellschaft]], [[Massengesellschaft]], [[Matriarchalgesellschaft]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mittelstandsgesellschaft]], [[Mobiltelefongesellschaft]], [[Nachkriegsgesellschaft]], [[Nischengesellschaft]], [[Organisationsgesellschaft]], [[Parallelgesellschaft]], [[Patriarchalgesellschaft]], [[Risikogesellschaft]], [[Schattengesellschaft]], [[Sinngesellschaft]], [[Sklavenhaltergesellschaft]], [[Spaßgesellschaft]], [[Ständegesellschaft]], [[Tätergesellschaft]], [[Tätigkeitsgesellschaft]], [[Tauschgesellschaft]], [[Teilhabegesellschaft]], [[Temperaturgesellschaft]], [[Überflussgesellschaft]], [[Urgesellschaft]], [[Verantwortungsgesellschaft]], [[Verdrängungsgesellschaft]], [[Vergangenheitsgesellschaft]], [[Wachstumsgesellschaft]], [[Warengesellschaft]], [[Wegwerfgesellschaft]], [[Weltbürgergesellschaft]], [[Weltgesellschaft]], [[Wettbewerbsgesellschaft]], [[Wissensgesellschaft]], [[Wohlfahrtsgesellschaft]], [[Wohlstandsgesellschaft]], [[Wolfsgesellschaft]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisationsgesellschaft]], [[Zukunftsgesellschaft]], [[Zuwanderungsgesellschaft]], [[Zweidrittelgesellschaft]]/[[Zwei-Drittel-Gesellschaft]], [[Zweiklassengesellschaft]]
:[1, 2] [[Agrargesellschaft]], [[Automobilgesellschaft]], [[Bauerngesellschaft]], [[DDR-Gesellschaft]], [[Entwicklungsgesellschaft]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Harmoniegesellschaft]], [[Kolonialgesellschaft]], [[Kontrollgesellschaft]], [[Kulturgesellschaft]], [[Sowjetgesellschaft]], [[Stadtgesellschaft]], [[Stammesgesellschaft]]/[[Stammgesellschaft]], [[Technologiegesellschaft]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Wirtschaftsgesellschaft]]
:[1, 3] [[Schützengesellschaft]]
:[2] ''allgemein:'' [[Abschreibungsgesellschaft]], [[Abwicklungsgesellschaft]], [[Altgesellschaft]], [[Auffanggesellschaft]], [[Auslandsgesellschaft]], [[Basisgesellschaft]], [[Beschäftigungsgesellschaft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Beteiligungsgesellschaft]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Briefkastengesellschaft]], [[Dachgesellschaft]], [[Eigengesellschaft]], [[Einheitsgesellschaft]], [[Einmanngesellschaft]], [[Einzelgesellschaft]], [[Erwerbsgesellschaft]], [[Fachgesellschaft]], [[Fondsgesellschaft]], [[Führungsgesellschaft]], [[Gründungsgesellschaft]], [[Gruppengesellschaft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Inlandsgesellschaft]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Kerngesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konkurrenzgesellschaft]], [[Konzerngesellschaft]], [[Landesgesellschaft]], [[Liquidationsgesellschaft]], [[Mitarbeitergesellschaft]], [[Monopolgesellschaft]], [[Muttergesellschaft]], [[Nachfolgegesellschaft]], [[Obergesellschaft]], [[Organgesellschaft]], [[Ostgesellschaft]], [[Partnergesellschaft]], [[Partnerschaftsgesellschaft]], [[Privatgesellschaft]], [[Publikumsgesellschaft]], [[Regionalgesellschaft]], [[Restgesellschaft]], [[Schachtelgesellschaft]], [[Scheingesellschaft]], [[Schiffbaugesellschaft]], [[Schwestergesellschaft]], [[Spartengesellschaft]], [[Staatsgesellschaft]], [[Teilgesellschaft]], [[Tochtergesellschaft]], [[Trägergesellschaft]], [[Treuhandgesellschaft]], [[Untergesellschaft]], [[Unternehmensbeteiligungsgesellschaft]], [[Unternehmensgesellschaft]], [[Verbundgesellschaft]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Vorbereitungsgesellschaft]], [[Vorgängergesellschaft]], [[Vorgesellschaft]], [[Westgesellschaft]], [[Zielgesellschaft]], [[Zweckgesellschaft]], [[Zwischengesellschaft]]
:[2] [[Abbaugesellschaft]], [[Abfallbeseitigungsgesellschaft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallverwertungsgesellschaft]], [[Abfallwirtschaftsgesellschaft]], [[Aktiengesellschaft]], [[Aktionärsgesellschaft]], [[Analysegesellschaft]], [[Anlagegesellschaft]], [[Arbeitnehmergesellschaft]], [[Arbeitsförderungsgesellschaft]], [[Ärztegesellschaft]], [[Atomgesellschaft]], [[Aufbaugesellschaft]], [[Außenhandelsgesellschaft]], [[Ausstellungsgesellschaft]], [[Autobahngesellschaft]], [[Bachgesellschaft]], [[Badegesellschaft]], [[Bädergesellschaft]], [[Bahngesellschaft]], [[Bahnreinigungsgesellschaft]], [[Bankgesellschaft]], [[Baubetreuungsgesellschaft]], [[Baugesellschaft]], [[Bauträgergesellschaft]], [[Beiträgergesellschaft]], [[Beratungsgesellschaft]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bergwerksgesellschaft]], [[Betreibergesellschaft]], [[Betreuungsgesellschaft]], [[Betriebsführungsgesellschaft]], [[Bewerbergesellschaft]], [[Bewerbungsgesellschaft]], [[BGB-Gesellschaft]], [[Bibelgesellschaft]], [[Bildungsgesellschaft]], [[Bohrgesellschaft]], [[Börsengesellschaft]], [[Buchgesellschaft]], [[Busgesellschaft]], [[Chartergesellschaft]], [[Chemiegesellschaft]], [[Computergesellschaft]], [[Eigentümergesellschaft]], [[Einkaufsgesellschaft]], [[Einzelhandelsgesellschaft]], [[Eisenbahngesellschaft]], [[Elektrizitätsgesellschaft]], [[Energiegesellschaft]], [[Energieversorgungsgesellschaft]], [[Entsorgungsgesellschaft]], [[Erdgasgesellschaft]], [[Erdölgesellschaft]], [[Erschließungsgesellschaft]], [[Exportgesellschaft]], [[Fährgesellschaft]], [[Ferngasgesellschaft]], [[Fernmeldegesellschaft]], [[Fernsehgesellschaft]], [[Fernsehproduktionsgesellschaft]], [[Festnetzgesellschaft]], [[Feuerversicherungsgesellschaft]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Finanzdienstleistungsgesellschaft]], [[Finanzgesellschaft]], [[Finanzierungsgesellschaft]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafengesellschaft]], [[Fördergesellschaft]], [[Förderungsgesellschaft]], [[Forschungsgesellschaft]], [[Frachtfluggesellschaft]], [[Frachtgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Freundschaftsgesellschaft]], [[Friedensgesellschaft]], [[Fußballgesellschaft]], [[Gartenbaugesellschaft]], [[Gasgesellschaft]], [[Gelehrtengesellschaft]], [[Großhandelsgesellschaft]], [[Grundstücksentwicklungsgesellschaft]], [[Grundstücksgesellschaft]], [[Grundstücksverwaltungsgesellschaft]], [[Hafengesellschaft]], [[Hämophiliegesellschaft]], [[Holdinggesellschaft]], [[Holzgesellschaft]], [[Hotelbetriebsgesellschaft]], [[Hotelgesellschaft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Importgesellschaft]], [[Industriebeteiligungsgesellschaft]], [[Ingenieurgesellschaft]]/[[Ingenieursgesellschaft]], [[Ingenieurleistungsgesellschaft]], [[Inlandsfluggesellschaft]], [[Investitionsgesellschaft]], [[Investmentfondsgesellschaft]], [[Investmentgesellschaft]], [[Investorengesellschaft]], [[Kabelgesellschaft]], [[Kakteengesellschaft]], [[Kameliengesellschaft]], [[Kanalgesellschaft]], [[Kanugesellschaft]], [[Kapitalanlagegesellschaft]], [[Kapitalbeteiligungsgesellschaft]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Kartengesellschaft]], [[Klassifizierungsgesellschaft]], [[Kohlegesellschaft]], [[Kommunikationsgesellschaft]], [[Kongressgesellschaft]], [[Kraftwerksgesellschaft]], [[Krankenhausgesellschaft]], [[Krebsgesellschaft]], [[Kreditgesellschaft]], [[Kreditkartengesellschaft]], [[Kurgesellschaft]], [[Lagerhausgesellschaft]], [[Landesentwicklungsgesellschaft]], [[Landgesellschaft]], [[Landwirtschaftsgesellschaft]], [[Leasinggesellschaft]], [[Lebensrettungsgesellschaft]], [[Lebensversicherungsgesellschaft]], [[Liegenschaftsgesellschaft]], [[Linienfluggesellschaft]], [[Liniengesellschaft]], [[Literaturgesellschaft]], [[Lotteriegesellschaft]], [[Lottogesellschaft]], [[Luftfahrtgesellschaft]], [[Luftgesellschaft]], [[Luftverkehrsgesellschaft]], [[Maklergesellschaft]], [[Managementgesellschaft]], [[Märchengesellschaft]], [[Marketinggesellschaft]], [[Marktforschungsgesellschaft]], [[Mediengesellschaft]], [[Messegesellschaft]], [[Metallgesellschaft]], [[Minengesellschaft]], [[Mineralölgesellschaft]], [[Missionsgesellschaft]], [[Mitgliedsgesellschaft]], [[Mobilfunkgesellschaft]], [[Montagegesellschaft]], [[Montangesellschaft]], [[Mozartgesellschaft]], [[Museumsgesellschaft]], [[Musicalgesellschaft]], [[Musikgesellschaft]], [[Nahverkehrsgesellschaft]], [[Naturschutzgesellschaft]], [[Netzgesellschaft]], [[Objektgesellschaft]], [[Ölfördergesellschaft]], [[Ölgesellschaft]], [[Olympiagesellschaft]], [[Omnibusgesellschaft]], [[Parkhausgesellschaft]], [[Personalgesellschaft]], [[Personengesellschaft]], [[Planungsgesellschaft]], [[Postgesellschaft]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Programmgesellschaft]], [[Projektentwicklungsgesellschaft]], [[Projektgesellschaft]], [[Projektierungsgesellschaft]], [[Projektplanungsgesellschaft]], [[Prüfgesellschaft]], [[Prüfungsgesellschaft]], [[Qualifizierungsgesellschaft]], [[Raffineriegesellschaft]], [[Raumfahrtgesellschaft]], [[Rechteverwertungsgesellschaft]], [[Religionsgesellschaft]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Risikokapitalgesellschaft]], [[Röntgengesellschaft]], [[Rothalbmondgesellschaft]], [[Rückversicherungsgesellschaft]], [[Rudergesellschaft]], [[Rundfunkgesellschaft]], [[Sanierungsgesellschaft]], [[Schallplattengesellschaft]], [[Schießgesellschaft]], [[Schifffahrtsgesellschaft]], [[Schlafwagengesellschaft]], [[Schließgesellschaft]], [[Sendegesellschaft]], [[Servicegesellschaft]], [[Siedlungsbaugesellschaft]], [[Siedlungsgesellschaft]], [[Speditionsgesellschaft]], [[Speisewagengesellschaft]], [[Sportgesellschaft]], [[Sprachgesellschaft]], [[Städtebaugesellschaft]], [[Stadtentwicklungsgesellschaft]], [[Stadterneuerungsgesellschaft]], [[Stahlgesellschaft]], [[Steuerberatungsgesellschaft]], [[Straßenbahngesellschaft]], [[Stromgesellschaft]], [[Strukturförderungsgesellschaft]], [[Studiengesellschaft]], [[Telefongesellschaft]], [[Telekommunikationsgesellschaft]], [[Tempelgesellschaft]], [[Tennisgesellschaft]], [[Terraingesellschaft]], [[Textilgesellschaft]], [[Textilhandelsgesellschaft]], [[Theatergesellschaft]], [[Therapiegesellschaft]], [[Tourismusgesellschaft]], [[Touristikgesellschaft]], [[Transfergesellschaft]], [[Transportgesellschaft]], [[Tunnelgesellschaft]], [[Turngesellschaft]], [[Umschlagsgesellschaft]], [[Universitätsgesellschaft]], [[Unterhaltungsgesellschaft]], [[Unternehmensberatungsgesellschaft]], [[Veranstaltungsgesellschaft]], [[Verbriefungsgesellschaft]], [[Verkaufsgesellschaft]], [[Verkehrsgesellschaft]], [[Verlagsgesellschaft]], [[Verleihgesellschaft]], [[Verlustzuweisungsgesellschaft]], [[Vermarktungsgesellschaft]], [[Vermietungsgesellschaft]], [[Vermittlungsgesellschaft]], [[Vermögensberatungsgesellschaft]], [[Vermögensgesellschaft]], [[Vermögensverwaltungsgesellschaft]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versorgungsgesellschaft]], [[Verteilungsgesellschaft]], [[Verwaltungsgesellschaft]], [[Verwertungsgesellschaft]], [[Vorschaltgesellschaft]], [[Wachgesellschaft]], [[Wach- und Schließgesellschaft]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Wach- und Schließgesellschaft}}&lt;/ref&gt;, [[Warenhandelsgesellschaft]], [[Wassergesellschaft]], [[Weltausstellungsgesellschaft]], [[Werbegesellschaft]], [[Wirtschaftsberatungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsförderungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfergesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfungsgesellschaft]], [[Wissenschaftsgesellschaft]], [[Wohnbaugesellschaft]], [[Wohnstättengesellschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsgesellschaft]], [[Wohnungsverwaltungsgesellschaft]], [[Ziviltechnikergesellschaft]]
:[2] ''Wortverbindungen:'' [[Europäische Gesellschaft]], [[Gesellschaft bürgerlichen Rechts]], [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], [[Offene Handelsgesellschaft]], [[Stille Gesellschaft]]
:[2, 3] [[Familiengesellschaft]], [[Lagergesellschaft]]
:[3] [[Ausflugsgesellschaft]], [[Ballgesellschaft]], [[Beerdigungsgesellschaft]], [[Damengesellschaft]], [[Dorfgesellschaft]], [[Geburtstagsgesellschaft]], [[Hofgesellschaft]], [[Jagdgesellschaft]], [[Männergesellschaft]], [[Multikulti-Gesellschaft]]/[[Multikultigesellschaft]], [[Reisegesellschaft]], [[Tischgesellschaft]], [[Trauergesellschaft]]
:[3, 4] [[Festgesellschaft]], [[Herrengesellschaft]], [[Hochzeitsgesellschaft]], [[Lesegesellschaft]], [[Partygesellschaft]], [[Tanzgesellschaft]], [[Taufgesellschaft]]
:[4] [[Abendgesellschaft]], [[Kaffeegesellschaft]], [[Teegesellschaft]]
:[*] ''übertragen:'' [[Bodengesellschaft]], [[Brutgesellschaft]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Tiergesellschaft]], [[Waldgesellschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Integration von Ausländern in die ''Gesellschaft'' muss verbessert werden.
:[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »''Gesellschaft''« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“&lt;ref&gt;Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der ''Gesellschaft'' vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen ''Gesellschaft'' hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.&lt;/ref&gt;
:[1] „In weiten Teilen stimmte das auch, er hatte die Protesthaltung seines Vaters geerbt, was die Ungerechtigkeit in der ''Gesellschaft'' anging.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 64.|ISBN=978-3-550-20309-1}}&lt;/ref&gt; 
:[2] Diese ''Gesellschaft'' ist nicht mehr solvent.
:[2] Die ''Gesellschaft'' für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen.
:[3] In der Öffentlichkeit und in ''Gesellschaft'' sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten.
:[3] „Die ''Gesellschaft'' wurde zu Tisch gebeten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=265 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Da die ganze ''Gesellschaft'' nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=259}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die ganze Moskauer ''Gesellschaft'', von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in ''Gesellschaft'' der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 15.}}&lt;/ref&gt;
:[4] &quot;Oder besser noch, wir geben eine ''Gesellschaft,'' eine große ''Gesellschaft'' Dir zu Ehren.&quot; Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm.
:[4] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine ''Gesellschaften'', bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige ''Gesellschaften'' gegeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=29 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemandem Gesellschaft leisten|jemandem ''Gesellschaft'' leisten]]
:[1] [[Stütze der Gesellschaft|Stütze der ''Gesellschaft'']]
:[1] [[zur Gesellschaft|zur ''Gesellschaft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|zur Gesellschaft}}&lt;/ref&gt;
:[3] [[sich in guter Gesellschaft befinden|sich in guter ''Gesellschaft'' befinden]] / [[sich in bester Gesellschaft befinden|sich in bester ''Gesellschaft'' befinden]]
:[3, 4] [[geschlossene Gesellschaft|geschlossene ''Gesellschaft'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klassenlos]]e ''Gesellschaft''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klassenlose Gesellschaft|klassenlose Gesellschaft}}&lt;/ref&gt; ({{Audio|De-klassenlose Gesellschaft.ogg|anhören}}), [[offen]]e ''Gesellschaft''
:[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gesellschaft'' [[geben]]
:[4] [[geschlossen]]e ''Gesellschaft'' (= Veranstaltung, die nur für einen bestimmten Personenkreis zugänglich ist)

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[gesellschaftlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[GesellschafterGesellschaftsabend]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Gesellschaftsanzug]], [[Gesellschaftsentwurf]], [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsgruppe]], [[Gesellschaftskleidung]], [[Gesellschaftskritik]], [[Gesellschaftslöwe]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Gesellschaftsordnung]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesellschaftsraum]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesellschaftsroman]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesellschaftsstudie]], [[Gesellschaftssystem]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesellschaftszimmer]]
:''[[Verb]]:'' [[vergesellschaften]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|社會|shèhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|社会|shèhuì}}
*{{da}}: {{Ü|da|samfund}} {{n}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|şêlıg}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|society}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yhteiskunta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|παρέα|paréa}} {{f}}, {{Üt|el|συντροφιά|syndrofiá}} {{f}}, {{Üt|el|κοινωνία|kinonía}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|societate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sochaí}}
*{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|社会|しゃかい, shakai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|societat}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nugh}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zajednica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|civak}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|заедница}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|maatschappij}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|societat}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|społeczność}} {{f}}, {{Ü|pl|społeczeństwo}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|общество}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samhälle}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|заједница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|заједница}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spoločnosť}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|towarišnosć}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|towaršnosć}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}, {{Ü|hu|társadalom}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дружество}}
*{{da}}: {{Ü|da|selskab}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|society}}, {{Ü|en|company}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yhtiö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etéría}} {{f}}, {{Üt|el|σύλλογος|sýllogos}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|societate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|comhlacht}}, {{Ü|ga|cuideachta}}
*{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|協会|きょうかい, kyôkai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|societat}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej’an}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vennootschap}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|societat}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stowarzyszenie}} {{n}}, {{Ü|pl|spółka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|towaristwo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|towarstwo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}; {{Ü|tr|şirket}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|company}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|societo}}, {{Ü|eo|kunularo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}, {{Ü|fr|compagnie}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|compania}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cuideachta}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|一行|いっこう, ikkô}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gezelschap}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|towarzystwo}} {{n}}, {{Ü|pl|grupa}} {{f}}, {{Ü|pl|krąg}} {{m}}, {{Ü|pl|grono}} {{n}}, {{Ü|pl|otoczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|środowisko}} {{n}}, {{Ü|pl|milieu}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}, {{Ü|pt|companhia}} {{f}}, {{Ü|pt|empresa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|davetliler}} (''Pl.''), {{Ü|tr|toplum}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=festliche Veranstaltung|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|reception}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réception}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|receptie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|towarzystwo}} {{n}}, {{Ü|pl|socjeta}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recepção}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillställning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|recepción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|davet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7ubr0vmd3kj4j3prux7y31mco1v3wfp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822895</id>
      <parentid>10822894</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:50:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25571" sha1="puncmcyt00wo82wq82a0ttotke7sjth" xml:space="preserve">== Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gesellschaft
|Nominativ Plural=Gesellschaften
|Genitiv Singular=Gesellschaft
|Genitiv Plural=Gesellschaften
|Dativ Singular=Gesellschaft
|Dativ Plural=Gesellschaften
|Akkusativ Singular=Gesellschaft
|Akkusativ Plural=Gesellschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Ge·sell·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesellschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Soziologie}} größere [[Gruppe]] organisiert zusammenlebender [[Mensch]]en
:[2] {{K|Rechtswesen}} ''Gesellschaft für etwas'': [[Verbindung]] von [[Person]]en zu einem gemeinsamen [[Zweck]]
:[3] [[Gruppe]] von [[Person]]en, [[Personenkreis]], [[Milieu]]
:[4] festliche Veranstaltung

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Ges.]]

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Geselle]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-schaft]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bund]], [[Kollektiv]]
:[1, 2] [[Gemeinschaft]]
:[2] [[Genossenschaft]], [[Kooperation]], [[Verbindung]], [[Verein]]
:[3] [[Milieu]], [[Personenkreis]], [[Personenmehrheit]]
:[4] [[Ball]], [[Empfang]], [[Party]]; [[Fest]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Staat]]

{{Oberbegriffe}}
:[4] [[Fest]]

{{Unterbegriffe}}
:[?] [[Einwanderergesellschaft]], [[Kriegergesellschaft]]
:[1] [[Adelsgesellschaft]], [[Anspruchsgesellschaft]], [[Arbeitsgesellschaft]], [[Aufnahmegesellschaft]], [[Ausbeutergesellschaft]], [[Autogesellschaft]], [[Bürgergesellschaft]], [[Chancengesellschaft]], [[Cybergesellschaft]], [[Dienstbotengesellschaft]], [[Dienstleistungsgesellschaft]], [[Disziplinargesellschaft]], [[Dreiklassengesellschaft]], [[Egogesellschaft]], [[Einwanderungsgesellschaft]], [[Ellbogengesellschaft]]/[[Ellenbogengesellschaft]], [[Erlebnisgesellschaft]], [[Erfolgsgesellschaft]], [[Feudalgesellschaft]], [[Freizeitgesellschaft]], [[Gegengesellschaft]], [[Gegenwartsgesellschaft]], [[Geheimgesellschaft]], [[Geldgesellschaft]], [[Gentilgesellschaft]], [[Großgesellschaft]], [[Herkunftsgesellschaft]], [[Industriegesellschaft]], [[Informationsgesellschaft]], [[Kastengesellschaft]], [[Klassengesellschaft]], [[Konfliktgesellschaft]], [[Konsensgesellschaft]], [[Konsumgesellschaft]], [[Kopfschmerzgesellschaft]], [[Leistungsgesellschaft]], [[Mangelgesellschaft]], [[Marktgesellschaft]], [[Massengesellschaft]], [[Matriarchalgesellschaft]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mittelstandsgesellschaft]], [[Mobiltelefongesellschaft]], [[Nachkriegsgesellschaft]], [[Nischengesellschaft]], [[Organisationsgesellschaft]], [[Parallelgesellschaft]], [[Patriarchalgesellschaft]], [[Risikogesellschaft]], [[Schattengesellschaft]], [[Sinngesellschaft]], [[Sklavenhaltergesellschaft]], [[Spaßgesellschaft]], [[Ständegesellschaft]], [[Tätergesellschaft]], [[Tätigkeitsgesellschaft]], [[Tauschgesellschaft]], [[Teilhabegesellschaft]], [[Temperaturgesellschaft]], [[Überflussgesellschaft]], [[Urgesellschaft]], [[Verantwortungsgesellschaft]], [[Verdrängungsgesellschaft]], [[Vergangenheitsgesellschaft]], [[Wachstumsgesellschaft]], [[Warengesellschaft]], [[Wegwerfgesellschaft]], [[Weltbürgergesellschaft]], [[Weltgesellschaft]], [[Wettbewerbsgesellschaft]], [[Wissensgesellschaft]], [[Wohlfahrtsgesellschaft]], [[Wohlstandsgesellschaft]], [[Wolfsgesellschaft]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisationsgesellschaft]], [[Zukunftsgesellschaft]], [[Zuwanderungsgesellschaft]], [[Zweidrittelgesellschaft]]/[[Zwei-Drittel-Gesellschaft]], [[Zweiklassengesellschaft]]
:[1, 2] [[Agrargesellschaft]], [[Automobilgesellschaft]], [[Bauerngesellschaft]], [[DDR-Gesellschaft]], [[Entwicklungsgesellschaft]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Harmoniegesellschaft]], [[Kolonialgesellschaft]], [[Kontrollgesellschaft]], [[Kulturgesellschaft]], [[Sowjetgesellschaft]], [[Stadtgesellschaft]], [[Stammesgesellschaft]]/[[Stammgesellschaft]], [[Technologiegesellschaft]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Wirtschaftsgesellschaft]]
:[1, 3] [[Schützengesellschaft]]
:[2] ''allgemein:'' [[Abschreibungsgesellschaft]], [[Abwicklungsgesellschaft]], [[Altgesellschaft]], [[Auffanggesellschaft]], [[Auslandsgesellschaft]], [[Basisgesellschaft]], [[Beschäftigungsgesellschaft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Beteiligungsgesellschaft]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Briefkastengesellschaft]], [[Dachgesellschaft]], [[Eigengesellschaft]], [[Einheitsgesellschaft]], [[Einmanngesellschaft]], [[Einzelgesellschaft]], [[Erwerbsgesellschaft]], [[Fachgesellschaft]], [[Fondsgesellschaft]], [[Führungsgesellschaft]], [[Gründungsgesellschaft]], [[Gruppengesellschaft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Inlandsgesellschaft]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Kerngesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konkurrenzgesellschaft]], [[Konzerngesellschaft]], [[Landesgesellschaft]], [[Liquidationsgesellschaft]], [[Mitarbeitergesellschaft]], [[Monopolgesellschaft]], [[Muttergesellschaft]], [[Nachfolgegesellschaft]], [[Obergesellschaft]], [[Organgesellschaft]], [[Ostgesellschaft]], [[Partnergesellschaft]], [[Partnerschaftsgesellschaft]], [[Privatgesellschaft]], [[Publikumsgesellschaft]], [[Regionalgesellschaft]], [[Restgesellschaft]], [[Schachtelgesellschaft]], [[Scheingesellschaft]], [[Schiffbaugesellschaft]], [[Schwestergesellschaft]], [[Spartengesellschaft]], [[Staatsgesellschaft]], [[Teilgesellschaft]], [[Tochtergesellschaft]], [[Trägergesellschaft]], [[Treuhandgesellschaft]], [[Untergesellschaft]], [[Unternehmensbeteiligungsgesellschaft]], [[Unternehmensgesellschaft]], [[Verbundgesellschaft]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Vorbereitungsgesellschaft]], [[Vorgängergesellschaft]], [[Vorgesellschaft]], [[Westgesellschaft]], [[Zielgesellschaft]], [[Zweckgesellschaft]], [[Zwischengesellschaft]]
:[2] [[Abbaugesellschaft]], [[Abfallbeseitigungsgesellschaft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallverwertungsgesellschaft]], [[Abfallwirtschaftsgesellschaft]], [[Aktiengesellschaft]], [[Aktionärsgesellschaft]], [[Analysegesellschaft]], [[Anlagegesellschaft]], [[Arbeitnehmergesellschaft]], [[Arbeitsförderungsgesellschaft]], [[Ärztegesellschaft]], [[Atomgesellschaft]], [[Aufbaugesellschaft]], [[Außenhandelsgesellschaft]], [[Ausstellungsgesellschaft]], [[Autobahngesellschaft]], [[Bachgesellschaft]], [[Badegesellschaft]], [[Bädergesellschaft]], [[Bahngesellschaft]], [[Bahnreinigungsgesellschaft]], [[Bankgesellschaft]], [[Baubetreuungsgesellschaft]], [[Baugesellschaft]], [[Bauträgergesellschaft]], [[Beiträgergesellschaft]], [[Beratungsgesellschaft]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bergwerksgesellschaft]], [[Betreibergesellschaft]], [[Betreuungsgesellschaft]], [[Betriebsführungsgesellschaft]], [[Bewerbergesellschaft]], [[Bewerbungsgesellschaft]], [[BGB-Gesellschaft]], [[Bibelgesellschaft]], [[Bildungsgesellschaft]], [[Bohrgesellschaft]], [[Börsengesellschaft]], [[Buchgesellschaft]], [[Busgesellschaft]], [[Chartergesellschaft]], [[Chemiegesellschaft]], [[Computergesellschaft]], [[Eigentümergesellschaft]], [[Einkaufsgesellschaft]], [[Einzelhandelsgesellschaft]], [[Eisenbahngesellschaft]], [[Elektrizitätsgesellschaft]], [[Energiegesellschaft]], [[Energieversorgungsgesellschaft]], [[Entsorgungsgesellschaft]], [[Erdgasgesellschaft]], [[Erdölgesellschaft]], [[Erschließungsgesellschaft]], [[Exportgesellschaft]], [[Fährgesellschaft]], [[Ferngasgesellschaft]], [[Fernmeldegesellschaft]], [[Fernsehgesellschaft]], [[Fernsehproduktionsgesellschaft]], [[Festnetzgesellschaft]], [[Feuerversicherungsgesellschaft]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Finanzdienstleistungsgesellschaft]], [[Finanzgesellschaft]], [[Finanzierungsgesellschaft]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafengesellschaft]], [[Fördergesellschaft]], [[Förderungsgesellschaft]], [[Forschungsgesellschaft]], [[Frachtfluggesellschaft]], [[Frachtgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Freundschaftsgesellschaft]], [[Friedensgesellschaft]], [[Fußballgesellschaft]], [[Gartenbaugesellschaft]], [[Gasgesellschaft]], [[Gelehrtengesellschaft]], [[Großhandelsgesellschaft]], [[Grundstücksentwicklungsgesellschaft]], [[Grundstücksgesellschaft]], [[Grundstücksverwaltungsgesellschaft]], [[Hafengesellschaft]], [[Hämophiliegesellschaft]], [[Holdinggesellschaft]], [[Holzgesellschaft]], [[Hotelbetriebsgesellschaft]], [[Hotelgesellschaft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Importgesellschaft]], [[Industriebeteiligungsgesellschaft]], [[Ingenieurgesellschaft]]/[[Ingenieursgesellschaft]], [[Ingenieurleistungsgesellschaft]], [[Inlandsfluggesellschaft]], [[Investitionsgesellschaft]], [[Investmentfondsgesellschaft]], [[Investmentgesellschaft]], [[Investorengesellschaft]], [[Kabelgesellschaft]], [[Kakteengesellschaft]], [[Kameliengesellschaft]], [[Kanalgesellschaft]], [[Kanugesellschaft]], [[Kapitalanlagegesellschaft]], [[Kapitalbeteiligungsgesellschaft]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Kartengesellschaft]], [[Klassifizierungsgesellschaft]], [[Kohlegesellschaft]], [[Kommunikationsgesellschaft]], [[Kongressgesellschaft]], [[Kraftwerksgesellschaft]], [[Krankenhausgesellschaft]], [[Krebsgesellschaft]], [[Kreditgesellschaft]], [[Kreditkartengesellschaft]], [[Kurgesellschaft]], [[Lagerhausgesellschaft]], [[Landesentwicklungsgesellschaft]], [[Landgesellschaft]], [[Landwirtschaftsgesellschaft]], [[Leasinggesellschaft]], [[Lebensrettungsgesellschaft]], [[Lebensversicherungsgesellschaft]], [[Liegenschaftsgesellschaft]], [[Linienfluggesellschaft]], [[Liniengesellschaft]], [[Literaturgesellschaft]], [[Lotteriegesellschaft]], [[Lottogesellschaft]], [[Luftfahrtgesellschaft]], [[Luftgesellschaft]], [[Luftverkehrsgesellschaft]], [[Maklergesellschaft]], [[Managementgesellschaft]], [[Märchengesellschaft]], [[Marketinggesellschaft]], [[Marktforschungsgesellschaft]], [[Mediengesellschaft]], [[Messegesellschaft]], [[Metallgesellschaft]], [[Minengesellschaft]], [[Mineralölgesellschaft]], [[Missionsgesellschaft]], [[Mitgliedsgesellschaft]], [[Mobilfunkgesellschaft]], [[Montagegesellschaft]], [[Montangesellschaft]], [[Mozartgesellschaft]], [[Museumsgesellschaft]], [[Musicalgesellschaft]], [[Musikgesellschaft]], [[Nahverkehrsgesellschaft]], [[Naturschutzgesellschaft]], [[Netzgesellschaft]], [[Objektgesellschaft]], [[Ölfördergesellschaft]], [[Ölgesellschaft]], [[Olympiagesellschaft]], [[Omnibusgesellschaft]], [[Parkhausgesellschaft]], [[Personalgesellschaft]], [[Personengesellschaft]], [[Planungsgesellschaft]], [[Postgesellschaft]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Programmgesellschaft]], [[Projektentwicklungsgesellschaft]], [[Projektgesellschaft]], [[Projektierungsgesellschaft]], [[Projektplanungsgesellschaft]], [[Prüfgesellschaft]], [[Prüfungsgesellschaft]], [[Qualifizierungsgesellschaft]], [[Raffineriegesellschaft]], [[Raumfahrtgesellschaft]], [[Rechteverwertungsgesellschaft]], [[Religionsgesellschaft]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Risikokapitalgesellschaft]], [[Röntgengesellschaft]], [[Rothalbmondgesellschaft]], [[Rückversicherungsgesellschaft]], [[Rudergesellschaft]], [[Rundfunkgesellschaft]], [[Sanierungsgesellschaft]], [[Schallplattengesellschaft]], [[Schießgesellschaft]], [[Schifffahrtsgesellschaft]], [[Schlafwagengesellschaft]], [[Schließgesellschaft]], [[Sendegesellschaft]], [[Servicegesellschaft]], [[Siedlungsbaugesellschaft]], [[Siedlungsgesellschaft]], [[Speditionsgesellschaft]], [[Speisewagengesellschaft]], [[Sportgesellschaft]], [[Sprachgesellschaft]], [[Städtebaugesellschaft]], [[Stadtentwicklungsgesellschaft]], [[Stadterneuerungsgesellschaft]], [[Stahlgesellschaft]], [[Steuerberatungsgesellschaft]], [[Straßenbahngesellschaft]], [[Stromgesellschaft]], [[Strukturförderungsgesellschaft]], [[Studiengesellschaft]], [[Telefongesellschaft]], [[Telekommunikationsgesellschaft]], [[Tempelgesellschaft]], [[Tennisgesellschaft]], [[Terraingesellschaft]], [[Textilgesellschaft]], [[Textilhandelsgesellschaft]], [[Theatergesellschaft]], [[Therapiegesellschaft]], [[Tourismusgesellschaft]], [[Touristikgesellschaft]], [[Transfergesellschaft]], [[Transportgesellschaft]], [[Tunnelgesellschaft]], [[Turngesellschaft]], [[Umschlagsgesellschaft]], [[Universitätsgesellschaft]], [[Unterhaltungsgesellschaft]], [[Unternehmensberatungsgesellschaft]], [[Veranstaltungsgesellschaft]], [[Verbriefungsgesellschaft]], [[Verkaufsgesellschaft]], [[Verkehrsgesellschaft]], [[Verlagsgesellschaft]], [[Verleihgesellschaft]], [[Verlustzuweisungsgesellschaft]], [[Vermarktungsgesellschaft]], [[Vermietungsgesellschaft]], [[Vermittlungsgesellschaft]], [[Vermögensberatungsgesellschaft]], [[Vermögensgesellschaft]], [[Vermögensverwaltungsgesellschaft]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versorgungsgesellschaft]], [[Verteilungsgesellschaft]], [[Verwaltungsgesellschaft]], [[Verwertungsgesellschaft]], [[Vorschaltgesellschaft]], [[Wachgesellschaft]], [[Wach- und Schließgesellschaft]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Wach- und Schließgesellschaft}}&lt;/ref&gt;, [[Warenhandelsgesellschaft]], [[Wassergesellschaft]], [[Weltausstellungsgesellschaft]], [[Werbegesellschaft]], [[Wirtschaftsberatungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsförderungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfergesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfungsgesellschaft]], [[Wissenschaftsgesellschaft]], [[Wohnbaugesellschaft]], [[Wohnstättengesellschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsgesellschaft]], [[Wohnungsverwaltungsgesellschaft]], [[Ziviltechnikergesellschaft]]
:[2] ''Wortverbindungen:'' [[Europäische Gesellschaft]], [[Gesellschaft bürgerlichen Rechts]], [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], [[Offene Handelsgesellschaft]], [[Stille Gesellschaft]]
:[2, 3] [[Familiengesellschaft]], [[Lagergesellschaft]]
:[3] [[Ausflugsgesellschaft]], [[Ballgesellschaft]], [[Beerdigungsgesellschaft]], [[Damengesellschaft]], [[Dorfgesellschaft]], [[Geburtstagsgesellschaft]], [[Hofgesellschaft]], [[Jagdgesellschaft]], [[Männergesellschaft]], [[Multikulti-Gesellschaft]]/[[Multikultigesellschaft]], [[Reisegesellschaft]], [[Tischgesellschaft]], [[Trauergesellschaft]]
:[3, 4] [[Festgesellschaft]], [[Herrengesellschaft]], [[Hochzeitsgesellschaft]], [[Lesegesellschaft]], [[Partygesellschaft]], [[Tanzgesellschaft]], [[Taufgesellschaft]]
:[4] [[Abendgesellschaft]], [[Kaffeegesellschaft]], [[Teegesellschaft]]
:[*] ''übertragen:'' [[Bodengesellschaft]], [[Brutgesellschaft]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Tiergesellschaft]], [[Waldgesellschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Integration von Ausländern in die ''Gesellschaft'' muss verbessert werden.
:[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »''Gesellschaft''« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“&lt;ref&gt;Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der ''Gesellschaft'' vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen ''Gesellschaft'' hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.&lt;/ref&gt;
:[1] „In weiten Teilen stimmte das auch, er hatte die Protesthaltung seines Vaters geerbt, was die Ungerechtigkeit in der ''Gesellschaft'' anging.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 64.|ISBN=978-3-550-20309-1}}&lt;/ref&gt; 
:[2] Diese ''Gesellschaft'' ist nicht mehr solvent.
:[2] Die ''Gesellschaft'' für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen.
:[3] In der Öffentlichkeit und in ''Gesellschaft'' sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten.
:[3] „Die ''Gesellschaft'' wurde zu Tisch gebeten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=265 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Da die ganze ''Gesellschaft'' nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=259}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die ganze Moskauer ''Gesellschaft'', von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in ''Gesellschaft'' der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 15.}}&lt;/ref&gt;
:[4] &quot;Oder besser noch, wir geben eine ''Gesellschaft,'' eine große ''Gesellschaft'' Dir zu Ehren.&quot; Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm.
:[4] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine ''Gesellschaften'', bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige ''Gesellschaften'' gegeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=29 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemandem Gesellschaft leisten|jemandem ''Gesellschaft'' leisten]]
:[1] [[Stütze der Gesellschaft|Stütze der ''Gesellschaft'']]
:[1] [[zur Gesellschaft|zur ''Gesellschaft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|zur Gesellschaft}}&lt;/ref&gt;
:[3] [[sich in guter Gesellschaft befinden|sich in guter ''Gesellschaft'' befinden]] / [[sich in bester Gesellschaft befinden|sich in bester ''Gesellschaft'' befinden]]
:[3, 4] [[geschlossene Gesellschaft|geschlossene ''Gesellschaft'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klassenlos]]e ''Gesellschaft''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klassenlose Gesellschaft|klassenlose Gesellschaft}}&lt;/ref&gt; ({{Audio|De-klassenlose Gesellschaft.ogg|anhören}}), [[offen]]e ''Gesellschaft''
:[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gesellschaft'' [[geben]]
:[4] [[geschlossen]]e ''Gesellschaft'' (= Veranstaltung, die nur für einen bestimmten Personenkreis zugänglich ist)

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[gesellschaftlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[GesellschafterGesellschaftsabend]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Gesellschaftsanzug]], [[Gesellschaftsentwurf]], [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsgruppe]], [[Gesellschaftskleidung]], [[Gesellschaftskritik]], [[Gesellschaftslöwe]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Gesellschaftsordnung]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesellschaftsraum]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesellschaftsroman]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesellschaftsstudie]], [[Gesellschaftssystem]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesellschaftszimmer]]
:''[[Verb]]:'' [[vergesellschaften]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|社會|shèhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|社会|shèhuì}}
*{{da}}: {{Ü|da|samfund}} {{n}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|şêlıg}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|society}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yhteiskunta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|παρέα|paréa}} {{f}}, {{Üt|el|συντροφιά|syndrofiá}} {{f}}, {{Üt|el|κοινωνία|kinonía}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|societate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sochaí}}
*{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|社会|しゃかい, shakai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|societat}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nugh}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zajednica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|civak}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|заедница}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|maatschappij}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|societat}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|społeczeństwo}} {{n}}, {{Ü|pl|społeczność}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|общество}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samhälle}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|заједница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|заједница}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spoločnosť}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|towarišnosć}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|towaršnosć}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}, {{Ü|hu|társadalom}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дружество}}
*{{da}}: {{Ü|da|selskab}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|society}}, {{Ü|en|company}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yhtiö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etéría}} {{f}}, {{Üt|el|σύλλογος|sýllogos}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|societate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|comhlacht}}, {{Ü|ga|cuideachta}}
*{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|協会|きょうかい, kyôkai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|societat}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej’an}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vennootschap}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|societat}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|stowarzyszenie}} {{n}}, {{Ü|pl|spółka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|towaristwo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|towarstwo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}; {{Ü|tr|şirket}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|company}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|societo}}, {{Ü|eo|kunularo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}, {{Ü|fr|compagnie}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|compania}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cuideachta}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|一行|いっこう, ikkô}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gezelschap}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|towarzystwo}} {{n}}, {{Ü|pl|grupa}} {{f}}, {{Ü|pl|krąg}} {{m}}, {{Ü|pl|grono}} {{n}}, {{Ü|pl|otoczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|środowisko}} {{n}}, {{Ü|pl|milieu}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}, {{Ü|pt|companhia}} {{f}}, {{Ü|pt|empresa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|davetliler}} (''Pl.''), {{Ü|tr|toplum}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=festliche Veranstaltung|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|reception}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réception}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|receptie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|towarzystwo}} {{n}}, {{Ü|pl|socjeta}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recepção}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillställning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|recepción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|davet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>puncmcyt00wo82wq82a0ttotke7sjth</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823609</id>
      <parentid>10822895</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:~2026-50941-83|~2026-50941-83]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10771814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25224" sha1="49pnt7ay160xw6r4a2p610q8x053y90" xml:space="preserve">== Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gesellschaft
|Nominativ Plural=Gesellschaften
|Genitiv Singular=Gesellschaft
|Genitiv Plural=Gesellschaften
|Dativ Singular=Gesellschaft
|Dativ Plural=Gesellschaften
|Akkusativ Singular=Gesellschaft
|Akkusativ Plural=Gesellschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Ge·sell·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesellschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Soziologie}} größere [[Gruppe]] organisiert zusammenlebender [[Mensch]]en
:[2] {{K|Rechtswesen}} ''Gesellschaft für etwas'': [[Verbindung]] von [[Person]]en zu einem gemeinsamen [[Zweck]]
:[3] [[Gruppe]] von [[Person]]en, [[Personenkreis]], [[Milieu]]
:[4] festliche Veranstaltung

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Ges.]]

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Geselle]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-schaft]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bund]], [[Kollektiv]]
:[1, 2] [[Gemeinschaft]]
:[2] [[Genossenschaft]], [[Kooperation]], [[Verbindung]], [[Verein]]
:[3] [[Milieu]], [[Personenkreis]], [[Personenmehrheit]]
:[4] [[Ball]], [[Empfang]], [[Party]]; [[Fest]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Staat]]

{{Oberbegriffe}}
:[4] [[Fest]]

{{Unterbegriffe}}
:[?] [[Einwanderergesellschaft]], [[Kriegergesellschaft]]
:[1] [[Adelsgesellschaft]], [[Anspruchsgesellschaft]], [[Arbeitsgesellschaft]], [[Aufnahmegesellschaft]], [[Ausbeutergesellschaft]], [[Autogesellschaft]], [[Bürgergesellschaft]], [[Chancengesellschaft]], [[Cybergesellschaft]], [[Dienstbotengesellschaft]], [[Dienstleistungsgesellschaft]], [[Disziplinargesellschaft]], [[Dreiklassengesellschaft]], [[Egogesellschaft]], [[Einwanderungsgesellschaft]], [[Ellbogengesellschaft]]/[[Ellenbogengesellschaft]], [[Erlebnisgesellschaft]], [[Erfolgsgesellschaft]], [[Feudalgesellschaft]], [[Freizeitgesellschaft]], [[Gegengesellschaft]], [[Gegenwartsgesellschaft]], [[Geheimgesellschaft]], [[Geldgesellschaft]], [[Gentilgesellschaft]], [[Großgesellschaft]], [[Herkunftsgesellschaft]], [[Industriegesellschaft]], [[Informationsgesellschaft]], [[Kastengesellschaft]], [[Klassengesellschaft]], [[Konfliktgesellschaft]], [[Konsensgesellschaft]], [[Konsumgesellschaft]], [[Kopfschmerzgesellschaft]], [[Leistungsgesellschaft]], [[Mangelgesellschaft]], [[Marktgesellschaft]], [[Massengesellschaft]], [[Matriarchalgesellschaft]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mittelstandsgesellschaft]], [[Mobiltelefongesellschaft]], [[Nachkriegsgesellschaft]], [[Nischengesellschaft]], [[Organisationsgesellschaft]], [[Parallelgesellschaft]], [[Patriarchalgesellschaft]], [[Risikogesellschaft]], [[Schattengesellschaft]], [[Sinngesellschaft]], [[Sklavenhaltergesellschaft]], [[Spaßgesellschaft]], [[Ständegesellschaft]], [[Tätergesellschaft]], [[Tätigkeitsgesellschaft]], [[Tauschgesellschaft]], [[Teilhabegesellschaft]], [[Temperaturgesellschaft]], [[Überflussgesellschaft]], [[Urgesellschaft]], [[Verantwortungsgesellschaft]], [[Verdrängungsgesellschaft]], [[Vergangenheitsgesellschaft]], [[Wachstumsgesellschaft]], [[Warengesellschaft]], [[Wegwerfgesellschaft]], [[Weltbürgergesellschaft]], [[Weltgesellschaft]], [[Wettbewerbsgesellschaft]], [[Wissensgesellschaft]], [[Wohlfahrtsgesellschaft]], [[Wohlstandsgesellschaft]], [[Wolfsgesellschaft]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisationsgesellschaft]], [[Zukunftsgesellschaft]], [[Zuwanderungsgesellschaft]], [[Zweidrittelgesellschaft]]/[[Zwei-Drittel-Gesellschaft]], [[Zweiklassengesellschaft]]
:[1, 2] [[Agrargesellschaft]], [[Automobilgesellschaft]], [[Bauerngesellschaft]], [[DDR-Gesellschaft]], [[Entwicklungsgesellschaft]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Harmoniegesellschaft]], [[Kolonialgesellschaft]], [[Kontrollgesellschaft]], [[Kulturgesellschaft]], [[Sowjetgesellschaft]], [[Stadtgesellschaft]], [[Stammesgesellschaft]]/[[Stammgesellschaft]], [[Technologiegesellschaft]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Wirtschaftsgesellschaft]]
:[1, 3] [[Schützengesellschaft]]
:[2] ''allgemein:'' [[Abschreibungsgesellschaft]], [[Abwicklungsgesellschaft]], [[Altgesellschaft]], [[Auffanggesellschaft]], [[Auslandsgesellschaft]], [[Basisgesellschaft]], [[Beschäftigungsgesellschaft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Beteiligungsgesellschaft]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Briefkastengesellschaft]], [[Dachgesellschaft]], [[Eigengesellschaft]], [[Einheitsgesellschaft]], [[Einmanngesellschaft]], [[Einzelgesellschaft]], [[Erwerbsgesellschaft]], [[Fachgesellschaft]], [[Fondsgesellschaft]], [[Führungsgesellschaft]], [[Gründungsgesellschaft]], [[Gruppengesellschaft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Inlandsgesellschaft]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Kerngesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konkurrenzgesellschaft]], [[Konzerngesellschaft]], [[Landesgesellschaft]], [[Liquidationsgesellschaft]], [[Mitarbeitergesellschaft]], [[Monopolgesellschaft]], [[Muttergesellschaft]], [[Nachfolgegesellschaft]], [[Obergesellschaft]], [[Organgesellschaft]], [[Ostgesellschaft]], [[Partnergesellschaft]], [[Partnerschaftsgesellschaft]], [[Privatgesellschaft]], [[Publikumsgesellschaft]], [[Regionalgesellschaft]], [[Restgesellschaft]], [[Schachtelgesellschaft]], [[Scheingesellschaft]], [[Schiffbaugesellschaft]], [[Schwestergesellschaft]], [[Spartengesellschaft]], [[Staatsgesellschaft]], [[Teilgesellschaft]], [[Tochtergesellschaft]], [[Trägergesellschaft]], [[Treuhandgesellschaft]], [[Untergesellschaft]], [[Unternehmensbeteiligungsgesellschaft]], [[Unternehmensgesellschaft]], [[Verbundgesellschaft]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Vorbereitungsgesellschaft]], [[Vorgängergesellschaft]], [[Vorgesellschaft]], [[Westgesellschaft]], [[Zielgesellschaft]], [[Zweckgesellschaft]], [[Zwischengesellschaft]]
:[2] [[Abbaugesellschaft]], [[Abfallbeseitigungsgesellschaft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallverwertungsgesellschaft]], [[Abfallwirtschaftsgesellschaft]], [[Aktiengesellschaft]], [[Aktionärsgesellschaft]], [[Analysegesellschaft]], [[Anlagegesellschaft]], [[Arbeitnehmergesellschaft]], [[Arbeitsförderungsgesellschaft]], [[Ärztegesellschaft]], [[Atomgesellschaft]], [[Aufbaugesellschaft]], [[Außenhandelsgesellschaft]], [[Ausstellungsgesellschaft]], [[Autobahngesellschaft]], [[Bachgesellschaft]], [[Badegesellschaft]], [[Bädergesellschaft]], [[Bahngesellschaft]], [[Bahnreinigungsgesellschaft]], [[Bankgesellschaft]], [[Baubetreuungsgesellschaft]], [[Baugesellschaft]], [[Bauträgergesellschaft]], [[Beiträgergesellschaft]], [[Beratungsgesellschaft]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bergwerksgesellschaft]], [[Betreibergesellschaft]], [[Betreuungsgesellschaft]], [[Betriebsführungsgesellschaft]], [[Bewerbergesellschaft]], [[Bewerbungsgesellschaft]], [[BGB-Gesellschaft]], [[Bibelgesellschaft]], [[Bildungsgesellschaft]], [[Bohrgesellschaft]], [[Börsengesellschaft]], [[Buchgesellschaft]], [[Busgesellschaft]], [[Chartergesellschaft]], [[Chemiegesellschaft]], [[Computergesellschaft]], [[Eigentümergesellschaft]], [[Einkaufsgesellschaft]], [[Einzelhandelsgesellschaft]], [[Eisenbahngesellschaft]], [[Elektrizitätsgesellschaft]], [[Energiegesellschaft]], [[Energieversorgungsgesellschaft]], [[Entsorgungsgesellschaft]], [[Erdgasgesellschaft]], [[Erdölgesellschaft]], [[Erschließungsgesellschaft]], [[Exportgesellschaft]], [[Fährgesellschaft]], [[Ferngasgesellschaft]], [[Fernmeldegesellschaft]], [[Fernsehgesellschaft]], [[Fernsehproduktionsgesellschaft]], [[Festnetzgesellschaft]], [[Feuerversicherungsgesellschaft]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Finanzdienstleistungsgesellschaft]], [[Finanzgesellschaft]], [[Finanzierungsgesellschaft]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafengesellschaft]], [[Fördergesellschaft]], [[Förderungsgesellschaft]], [[Forschungsgesellschaft]], [[Frachtfluggesellschaft]], [[Frachtgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Freundschaftsgesellschaft]], [[Friedensgesellschaft]], [[Fußballgesellschaft]], [[Gartenbaugesellschaft]], [[Gasgesellschaft]], [[Gelehrtengesellschaft]], [[Großhandelsgesellschaft]], [[Grundstücksentwicklungsgesellschaft]], [[Grundstücksgesellschaft]], [[Grundstücksverwaltungsgesellschaft]], [[Hafengesellschaft]], [[Hämophiliegesellschaft]], [[Holdinggesellschaft]], [[Holzgesellschaft]], [[Hotelbetriebsgesellschaft]], [[Hotelgesellschaft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Importgesellschaft]], [[Industriebeteiligungsgesellschaft]], [[Ingenieurgesellschaft]]/[[Ingenieursgesellschaft]], [[Ingenieurleistungsgesellschaft]], [[Inlandsfluggesellschaft]], [[Investitionsgesellschaft]], [[Investmentfondsgesellschaft]], [[Investmentgesellschaft]], [[Investorengesellschaft]], [[Kabelgesellschaft]], [[Kakteengesellschaft]], [[Kameliengesellschaft]], [[Kanalgesellschaft]], [[Kanugesellschaft]], [[Kapitalanlagegesellschaft]], [[Kapitalbeteiligungsgesellschaft]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Kartengesellschaft]], [[Klassifizierungsgesellschaft]], [[Kohlegesellschaft]], [[Kommunikationsgesellschaft]], [[Kongressgesellschaft]], [[Kraftwerksgesellschaft]], [[Krankenhausgesellschaft]], [[Krebsgesellschaft]], [[Kreditgesellschaft]], [[Kreditkartengesellschaft]], [[Kurgesellschaft]], [[Lagerhausgesellschaft]], [[Landesentwicklungsgesellschaft]], [[Landgesellschaft]], [[Landwirtschaftsgesellschaft]], [[Leasinggesellschaft]], [[Lebensrettungsgesellschaft]], [[Lebensversicherungsgesellschaft]], [[Liegenschaftsgesellschaft]], [[Linienfluggesellschaft]], [[Liniengesellschaft]], [[Literaturgesellschaft]], [[Lotteriegesellschaft]], [[Lottogesellschaft]], [[Luftfahrtgesellschaft]], [[Luftgesellschaft]], [[Luftverkehrsgesellschaft]], [[Maklergesellschaft]], [[Managementgesellschaft]], [[Märchengesellschaft]], [[Marketinggesellschaft]], [[Marktforschungsgesellschaft]], [[Mediengesellschaft]], [[Messegesellschaft]], [[Metallgesellschaft]], [[Minengesellschaft]], [[Mineralölgesellschaft]], [[Missionsgesellschaft]], [[Mitgliedsgesellschaft]], [[Mobilfunkgesellschaft]], [[Montagegesellschaft]], [[Montangesellschaft]], [[Mozartgesellschaft]], [[Museumsgesellschaft]], [[Musicalgesellschaft]], [[Musikgesellschaft]], [[Nahverkehrsgesellschaft]], [[Naturschutzgesellschaft]], [[Netzgesellschaft]], [[Objektgesellschaft]], [[Ölfördergesellschaft]], [[Ölgesellschaft]], [[Olympiagesellschaft]], [[Omnibusgesellschaft]], [[Parkhausgesellschaft]], [[Personalgesellschaft]], [[Personengesellschaft]], [[Planungsgesellschaft]], [[Postgesellschaft]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Programmgesellschaft]], [[Projektentwicklungsgesellschaft]], [[Projektgesellschaft]], [[Projektierungsgesellschaft]], [[Projektplanungsgesellschaft]], [[Prüfgesellschaft]], [[Prüfungsgesellschaft]], [[Qualifizierungsgesellschaft]], [[Raffineriegesellschaft]], [[Raumfahrtgesellschaft]], [[Rechteverwertungsgesellschaft]], [[Religionsgesellschaft]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Risikokapitalgesellschaft]], [[Röntgengesellschaft]], [[Rothalbmondgesellschaft]], [[Rückversicherungsgesellschaft]], [[Rudergesellschaft]], [[Rundfunkgesellschaft]], [[Sanierungsgesellschaft]], [[Schallplattengesellschaft]], [[Schießgesellschaft]], [[Schifffahrtsgesellschaft]], [[Schlafwagengesellschaft]], [[Schließgesellschaft]], [[Sendegesellschaft]], [[Servicegesellschaft]], [[Siedlungsbaugesellschaft]], [[Siedlungsgesellschaft]], [[Speditionsgesellschaft]], [[Speisewagengesellschaft]], [[Sportgesellschaft]], [[Sprachgesellschaft]], [[Städtebaugesellschaft]], [[Stadtentwicklungsgesellschaft]], [[Stadterneuerungsgesellschaft]], [[Stahlgesellschaft]], [[Steuerberatungsgesellschaft]], [[Straßenbahngesellschaft]], [[Stromgesellschaft]], [[Strukturförderungsgesellschaft]], [[Studiengesellschaft]], [[Telefongesellschaft]], [[Telekommunikationsgesellschaft]], [[Tempelgesellschaft]], [[Tennisgesellschaft]], [[Terraingesellschaft]], [[Textilgesellschaft]], [[Textilhandelsgesellschaft]], [[Theatergesellschaft]], [[Therapiegesellschaft]], [[Tourismusgesellschaft]], [[Touristikgesellschaft]], [[Transfergesellschaft]], [[Transportgesellschaft]], [[Tunnelgesellschaft]], [[Turngesellschaft]], [[Umschlagsgesellschaft]], [[Universitätsgesellschaft]], [[Unterhaltungsgesellschaft]], [[Unternehmensberatungsgesellschaft]], [[Veranstaltungsgesellschaft]], [[Verbriefungsgesellschaft]], [[Verkaufsgesellschaft]], [[Verkehrsgesellschaft]], [[Verlagsgesellschaft]], [[Verleihgesellschaft]], [[Verlustzuweisungsgesellschaft]], [[Vermarktungsgesellschaft]], [[Vermietungsgesellschaft]], [[Vermittlungsgesellschaft]], [[Vermögensberatungsgesellschaft]], [[Vermögensgesellschaft]], [[Vermögensverwaltungsgesellschaft]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versorgungsgesellschaft]], [[Verteilungsgesellschaft]], [[Verwaltungsgesellschaft]], [[Verwertungsgesellschaft]], [[Vorschaltgesellschaft]], [[Wachgesellschaft]], [[Wach- und Schließgesellschaft]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Wach- und Schließgesellschaft}}&lt;/ref&gt;, [[Warenhandelsgesellschaft]], [[Wassergesellschaft]], [[Weltausstellungsgesellschaft]], [[Werbegesellschaft]], [[Wirtschaftsberatungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsförderungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfergesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfungsgesellschaft]], [[Wissenschaftsgesellschaft]], [[Wohnbaugesellschaft]], [[Wohnstättengesellschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsgesellschaft]], [[Wohnungsverwaltungsgesellschaft]], [[Ziviltechnikergesellschaft]]
:[2] ''Wortverbindungen:'' [[Europäische Gesellschaft]], [[Gesellschaft bürgerlichen Rechts]], [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], [[Offene Handelsgesellschaft]], [[Stille Gesellschaft]]
:[2, 3] [[Familiengesellschaft]], [[Lagergesellschaft]]
:[3] [[Ausflugsgesellschaft]], [[Ballgesellschaft]], [[Beerdigungsgesellschaft]], [[Damengesellschaft]], [[Dorfgesellschaft]], [[Geburtstagsgesellschaft]], [[Hofgesellschaft]], [[Jagdgesellschaft]], [[Männergesellschaft]], [[Multikulti-Gesellschaft]]/[[Multikultigesellschaft]], [[Reisegesellschaft]], [[Tischgesellschaft]], [[Trauergesellschaft]]
:[3, 4] [[Festgesellschaft]], [[Herrengesellschaft]], [[Hochzeitsgesellschaft]], [[Lesegesellschaft]], [[Partygesellschaft]], [[Tanzgesellschaft]], [[Taufgesellschaft]]
:[4] [[Abendgesellschaft]], [[Kaffeegesellschaft]], [[Teegesellschaft]]
:[*] ''übertragen:'' [[Bodengesellschaft]], [[Brutgesellschaft]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Tiergesellschaft]], [[Waldgesellschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Integration von Ausländern in die ''Gesellschaft'' muss verbessert werden.
:[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »''Gesellschaft''« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“&lt;ref&gt;Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der ''Gesellschaft'' vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen ''Gesellschaft'' hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.&lt;/ref&gt;
:[1] „In weiten Teilen stimmte das auch, er hatte die Protesthaltung seines Vaters geerbt, was die Ungerechtigkeit in der ''Gesellschaft'' anging.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 64.|ISBN=978-3-550-20309-1}}&lt;/ref&gt; 
:[2] Diese ''Gesellschaft'' ist nicht mehr solvent.
:[2] Die ''Gesellschaft'' für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen.
:[3] In der Öffentlichkeit und in ''Gesellschaft'' sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten.
:[3] „Die ''Gesellschaft'' wurde zu Tisch gebeten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=265 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Da die ganze ''Gesellschaft'' nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=259}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die ganze Moskauer ''Gesellschaft'', von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in ''Gesellschaft'' der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 15.}}&lt;/ref&gt;
:[4] &quot;Oder besser noch, wir geben eine ''Gesellschaft,'' eine große ''Gesellschaft'' Dir zu Ehren.&quot; Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm.
:[4] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine ''Gesellschaften'', bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige ''Gesellschaften'' gegeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=29 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[jemandem Gesellschaft leisten|jemandem ''Gesellschaft'' leisten]]
:[1] [[Stütze der Gesellschaft|Stütze der ''Gesellschaft'']]
:[1] [[zur Gesellschaft|zur ''Gesellschaft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|zur Gesellschaft}}&lt;/ref&gt;
:[3] [[sich in guter Gesellschaft befinden|sich in guter ''Gesellschaft'' befinden]] / [[sich in bester Gesellschaft befinden|sich in bester ''Gesellschaft'' befinden]]
:[3, 4] [[geschlossene Gesellschaft|geschlossene ''Gesellschaft'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klassenlos]]e ''Gesellschaft''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klassenlose Gesellschaft|klassenlose Gesellschaft}}&lt;/ref&gt; ({{Audio|De-klassenlose Gesellschaft.ogg|anhören}}), [[offen]]e ''Gesellschaft''
:[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gesellschaft'' [[geben]]
:[4] [[geschlossen]]e ''Gesellschaft'' (= Veranstaltung, die nur für einen bestimmten Personenkreis zugänglich ist)

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[gesellschaftlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[GesellschafterGesellschaftsabend]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Gesellschaftsanzug]], [[Gesellschaftsentwurf]], [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsgruppe]], [[Gesellschaftskleidung]], [[Gesellschaftskritik]], [[Gesellschaftslöwe]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Gesellschaftsordnung]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesellschaftsraum]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesellschaftsroman]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesellschaftsstudie]], [[Gesellschaftssystem]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesellschaftszimmer]]
:''[[Verb]]:'' [[vergesellschaften]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|社會|shèhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|社会|shèhuì}}
*{{da}}: {{Ü|da|samfund}} {{n}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|şêlıg}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|society}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yhteiskunta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|παρέα|paréa}} {{f}}, {{Üt|el|συντροφιά|syndrofiá}} {{f}}, {{Üt|el|κοινωνία|kinonía}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|societate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sochaí}}
*{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|社会|しゃかい, shakai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|societat}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nugh}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zajednica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|civak}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|заедница}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|maatschappij}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|societat}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|społeczność}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|общество}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samhälle}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|заједница}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|заједница}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spoločnosť}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|towarišnosć}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|towaršnosć}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}, {{Ü|hu|társadalom}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дружество}}
*{{da}}: {{Ü|da|selskab}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|society}}, {{Ü|en|company}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|yhtiö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etéría}} {{f}}, {{Üt|el|σύλλογος|sýllogos}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|societate}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|comhlacht}}, {{Ü|ga|cuideachta}}
*{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|協会|きょうかい, kyôkai}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|societat}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej’an}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|societas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vennootschap}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|societat}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|towaristwo}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|towarstwo}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}; {{Ü|tr|şirket}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|company}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|societo}}, {{Ü|eo|kunularo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}, {{Ü|fr|compagnie}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|compania}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cuideachta}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|一行|いっこう, ikkô}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gezelschap}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}, {{Ü|pt|companhia}} {{f}}, {{Ü|pt|empresa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|davetliler}} (''Pl.''), {{Ü|tr|toplum}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=festliche Veranstaltung|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|reception}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réception}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|receptie}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recepção}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillställning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|recepción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|davet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>49pnt7ay160xw6r4a2p610q8x053y90</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Accessoire</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10896</id>
    <revision>
      <id>10823338</id>
      <parentid>10588133</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Wie kann ich erreichen, dass das Adjektiv und das Substantiv in nicht-idiomatischen Wendungen getrennt voneinander angezeigt werden?</comment>
      <origin>10823338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3340" sha1="641pdqm2nd40w12jxlfto3nkmt8eofp" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[accessoire]]}}
== Accessoire ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Accessoire
|Nominativ Plural=Accessoires
|Genitiv Singular=Accessoires
|Genitiv Plural=Accessoires
|Dativ Singular=Accessoire
|Dativ Plural=Accessoires
|Akkusativ Singular=Accessoire
|Akkusativ Plural=Accessoires
}}

{{Worttrennung}}
:Ac·ces·soire, {{Pl.}} Ac·ces·soires

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aksɛˈso̯aːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Accessoire.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] modisches Zubehör, besonders zur Kleidung (Schmuck, Gürtel und so weiter)

{{Herkunft}}
:[1] im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|accessoires}} „Nebensache, Zubehör“ entlehnt, Substantiv zu französisch {{Ü|fr|accessoire}} „zusätzlich“, dies aus mittellateinisch {{Ü|la|accessorius}} „zusätzlich“, einer Ableitung zum Partizip des lateinischen Verbs {{Ü|la|accedere|accēdere}} „hinzukommen“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Accessoires“, Seite 12.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Zubehör]], [[Schmuck]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Laufaccessoire]], [[Modeaccessoire]]

{{Beispiele}}
:[1] Dabei handelt es sich beim Seidentuch um ein enorm anspruchsvolles ''Accessoire.''&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/ ''Wie SEIDENTÜCHER stilvoll getragen werden können'', DIE ZEIT Nr.40 vom 27.09.2007, S.8]&lt;/ref&gt;
:[1] Alles, was Frauen so mit sich herumtragen, ist ja in erster Linie ''Accessoire'' und wird nicht an seiner Funktionalität gemessen, sondern nach modischen Kriterien beurteilt.&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/ ''Warum Frauen schöne Laptoptaschen brauchen'', DIE ZEIT Nr.35 vom 23.08.2007, S.M08]&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen ''Accessoires'' und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =9.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Garten – er ist nicht bloßes ''Accessoire'' bürgerlich etablierter Existenz.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 278.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[modisch]]es ''Accessoire,'' [[auffällig]]es ''Accessoire,'' [[stilsicher]]es ''Accessoire''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=modisches Zubehör, besonders zur Kleidung (Schmuck, Gürtel und so weiter)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|asuste}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|აქსესუარი|ak’sesuari}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|[[modny|modne]] [[dodatek|dodatki]]|L=s}} {{mPl.}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|accessoar}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Acksesswoa
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>641pdqm2nd40w12jxlfto3nkmt8eofp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823339</id>
      <parentid>10823338</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>eig. einfach: so, wie's aussehen soll, nach | dahinter</comment>
      <origin>10823339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3332" sha1="0mclatw81rt2ahdjerza6hvk7tf57wg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[accessoire]]}}
== Accessoire ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Accessoire
|Nominativ Plural=Accessoires
|Genitiv Singular=Accessoires
|Genitiv Plural=Accessoires
|Dativ Singular=Accessoire
|Dativ Plural=Accessoires
|Akkusativ Singular=Accessoire
|Akkusativ Plural=Accessoires
}}

{{Worttrennung}}
:Ac·ces·soire, {{Pl.}} Ac·ces·soires

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aksɛˈso̯aːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Accessoire.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] modisches Zubehör, besonders zur Kleidung (Schmuck, Gürtel und so weiter)

{{Herkunft}}
:[1] im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|accessoires}} „Nebensache, Zubehör“ entlehnt, Substantiv zu französisch {{Ü|fr|accessoire}} „zusätzlich“, dies aus mittellateinisch {{Ü|la|accessorius}} „zusätzlich“, einer Ableitung zum Partizip des lateinischen Verbs {{Ü|la|accedere|accēdere}} „hinzukommen“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Accessoires“, Seite 12.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Zubehör]], [[Schmuck]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Laufaccessoire]], [[Modeaccessoire]]

{{Beispiele}}
:[1] Dabei handelt es sich beim Seidentuch um ein enorm anspruchsvolles ''Accessoire.''&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/ ''Wie SEIDENTÜCHER stilvoll getragen werden können'', DIE ZEIT Nr.40 vom 27.09.2007, S.8]&lt;/ref&gt;
:[1] Alles, was Frauen so mit sich herumtragen, ist ja in erster Linie ''Accessoire'' und wird nicht an seiner Funktionalität gemessen, sondern nach modischen Kriterien beurteilt.&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/ ''Warum Frauen schöne Laptoptaschen brauchen'', DIE ZEIT Nr.35 vom 23.08.2007, S.M08]&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen ''Accessoires'' und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =9.|ISBN=978-3-455-38079-8}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Garten – er ist nicht bloßes ''Accessoire'' bürgerlich etablierter Existenz.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 278.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[modisch]]es ''Accessoire,'' [[auffällig]]es ''Accessoire,'' [[stilsicher]]es ''Accessoire''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=modisches Zubehör, besonders zur Kleidung (Schmuck, Gürtel und so weiter)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|asuste}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|აქსესუარი|ak’sesuari}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|modny dodatek|modne dodatki|L=s}} {{mPl.}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|accessoar}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Acksesswoa
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>0mclatw81rt2ahdjerza6hvk7tf57wg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmetterling</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11400</id>
    <revision>
      <id>10822817</id>
      <parentid>10804256</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:01:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele</comment>
      <origin>10822817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11543" sha1="g6w2ifmr77pcxvs8mxool2vgmm2pto4" xml:space="preserve">== Schmetterling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmetterling
|Nominativ Plural=Schmetterlinge
|Genitiv Singular=Schmetterlings
|Genitiv Plural=Schmetterlinge
|Dativ Singular=Schmetterling
|Dativ Singular*=Schmetterlinge
|Dativ Plural=Schmetterlingen
|Akkusativ Singular=Schmetterling
|Akkusativ Plural=Schmetterlinge
|Bild 1=European-butterfly 044-II.jpg|mini|1|europäische ''Schmetterlinge''
|Bild 2=Polyommatus icarus.ogv|mini|2|''Schmetterling'' ([[Tagfalter]]: [[Hauhechel-Bläuling]]) beim [[fressen|Fressen]]
|Bild 3=Butterfly.jpg|mini|3|''Schmetterling'' als [[Schwimmstil]]
|Bild 4=The Naga Pelangi sailing butterfly.JPG|mini|4|der ''Schmetterling'' beim [[segeln|Segeln]]
}}

{{Worttrennung}}
:Schmet·ter·ling, {{Pl.}} Schmet·ter·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterling.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Insekt]]en mit den [[Entwicklungstadium|Entwicklungsstadien]] [[Ei]], [[Raupe]], [[Puppe]], [[Imago]], letzteres mit meist großen zarten Flügeln, die oft auffällig gefärbt sind
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Insekt]]en
:[3] {{K|Sport}} ein [[Schwimmstil]]
:[4] {{K|Segeln}} eine Stellung der [[Segel]]
:[5] {{K|Sport}} freier [[Salto]] mit halber Drehung am höchsten Punkt
:[6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau oder auch der Mann eine leicht passive Rolle hat

{{Herkunft}}
:vermutlich verwandt mit ostmitteldeutsch ''[[Schmetten]]'' (von tschechisch [[smetana]] (= [[Sahne]]; süddt. Schmette): Im Volksglauben verwandelten sich Hexen in Schmetterlinge und stahlen Sahne und andere Milchprodukte.&lt;ref&gt;Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage Mannheim 2001.&lt;/ref&gt; Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Müller hält diesen etymologischen Zusammenhang ebenfalls für wahrscheinlich, aber keinesfalls für gesichert.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Müller |Titel= Schmetterlinge. Bemerkungen zu Etymologie und Wortgebrauch| Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2016}}, Seite 59-63, Bezug hier: Seite 59, 61.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] wissenschaftlich: ''[[Lepidoptera]]''
:[3] [[Schmetterlingsschwimmen]]
:[6] [[Schmetterlingsstellung]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] Gliederfüßer,  [[Insekt]]en
:[3] [[Schwimmstil]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Bläuling]]e [[Dickkopffalter]]: [[Edelfalter]], [[Eulenfalter]], [[Fruchtwickler]], [[Glasflügler]], [[Glucken]], [[Holzbohrer]], [[Motte]]n (viele Familien), [[Prachtfalter]], [[Ritterfalter]], [[Spanner]], [[Spinner]] (mehrere Familien),  [[Weißling]]e, [[Wickler]], [[Widderchen]], [[Wurzelbohrer]], [[Zünsler]] (ausgewählte Familien)

{{Beispiele}}
:[1] Viele Arten der ''Schmetterlinge'' sind als Blütenbestäuber an spezielle Blütenformen angepasst. 
:[1] Admirale, Spinner und Spanner sind ''Schmetterlinge.''
:[1] „''Schmetterlinge'' taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 256. Erstveröffentlichung 1931.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Ordnung ''Schmetterlinge'' umfasst ungefähr 130 Familien mit insgesamt über 160.000 Arten.
:[2] Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser ''Schmetterling'' macht im Winter Winterschlaf.
:[2] „Der äußerst seltene Mosel-Apollo wird von Fachleuten als schönster ''Schmetterling'' überhaupt bezeichnet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im ''Schmetterling'' der Beste.
:[4] Beim ''Schmetterling'' stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet.
:[5] Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen ''Schmetterling.''
:[6] Der ''Schmetterling'' gefällt meiner Freundin sehr.

{{Redewendungen}}
:[1] [[Schmetterlinge im Bauch haben]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schmetterlingsblüte]], [[Schmetterlingsblütler]], [[Schmetterlingsfisch]], [[Schmetterlingsflechte]], [[Schmetterlingsflügel]], [[Schmetterlingshund]], [[Schmetterlingsgarten]], [[Schmetterlingskasten]], [[Schmetterlingskescher]], [[Schmetterlingskind]], [[Schmetterlingskrankheit]], [[Schmetterlingskunde]], [[Schmetterlingsmesser]], [[Schmetterlingsmücke]], [[Schmetterlingsnetz]], [[Schmetterlingsorchidee]], [[Schmetterlingspuppe]], [[Schmetterlingssammlung]], [[Schmetterlingssegeln]], [[Schmetterlingstattoo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Insekten mit den Entwicklungsstadien Ei, Raupe, Puppe, Imago|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|flutur}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ψυχή}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{my}}: {{Üt|my|လိပ်ပြာ|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leptir}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пеперуда}}
*{{da}}: {{Ü|da|sommerfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}, {{Ü|en|Lepidopter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|papilio}}
*{{et}}: {{Ü|et|liblikas}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|firvaldur}}, {{Ü|fo|summarfuglur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhonen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|papillon}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|pavee}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|პეპელა|pepela}}
*{{el}}: {{Üt|el|πεταλούδα|petalouda}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|pakkaluaq}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|pulelehua}}
*{{io}}: {{Ü|io|papiliono}}
*{{id}}: {{Ü|id|kupu-kupu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|papilion}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|féileacán}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|umvemvane}}, {{Ü|zu|uvemvane}}
*{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|farfalla}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} {{f}}, {{Ü|ca|papalló}} {{f}}
*{{khw}}: {{Ü|khw|پلمونڈوک}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|tykki Duw}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|leptir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|papilio}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|zvīņspārņi}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|drugys}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Päiperlek}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|farfett}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|follican}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|pūrerehua}}, {{Ü|mi|pēpepe}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|फुलपाखरू|}} {{n}}
*{{yua}}: {{Ü|yua|péepen}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пеперутка}} {{f}}
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|papalotl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|papalotl}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|papalotl}}
*{{na}}: {{Ü|na|iyewaeoe}}
*{{se}}: {{Ü|se|beaiveloddi}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|sommerfugl}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sumarfugl}} {{m}}, {{Ü|nn|sommarfugl}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|tgiralla}} {{f}}, {{Ü|rm|spler}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluture}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бабочка}} {{f}}, {{Üt|ru|мотылёк}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|pepe}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|dearbadan}}, {{Ü|gd|sglapaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäril}}{{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лептир}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лептир}} {{m}}
*{{sjn}}: {{Ü|sjn|gwilwileth}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|motýľ}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|metulj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjatel}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjetel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|motýl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|метелик}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepke}}, {{Ü|hu|pillangó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|تتلی|}} {{f}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|farfała}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|con bướm}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pili-pala}} {{f}}, {{Ü|cy|iâr fach yr haf}}
*{{be}}: {{Üt|be|матылёк}} {{m}}
*{{pnb}}: {{Ü|pnb|تتلی}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|flinter}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Schweizerisch: [1, 2] [[Sommervogel]], [[Schmätterling]], ''Bern, Berner Oberland:'' [[Fifalter]] (etwa {{Lautschrift|fifɔltɐ}}, {{Lautschrift|pfifɔltɐ}})
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Insektenordnung|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|فراشة|farâscha}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leptir}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|蝴蝶|húdié}}
*{{da}}: {{Ü|da|sommerfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhonen}}
*{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} {{n}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|蝶々|ちょうちょ, chōcho}}, {{Üt|ja|蝶|ちょう, chō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} {{f}}, {{Ü|ca|papalló}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|leptir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|papilio}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|papalotl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|papalotl}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|papalotl}}
*{{na}}: {{Ü|na|iyewaeoe}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bottervagel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vlinder}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|sommerfugl}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sumarfugl}} {{m}}, {{Ü|nn|sommarfugl}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motyl dzienny}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мотылёк}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäril}}{{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лептир}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лептир}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepke}}, {{Ü|hu|pillangó}}
*{{be}}: {{Üt|be|матылёк|}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Schweizerisch: [1, 2] [[Sommervogel]], [[Schmätterling]], ''Bern, Berner Oberland:'' [[Fifalter]] (etwa {{Lautschrift|fifɔltɐ}}, {{Lautschrift|pfifɔltɐ}})
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport: ein Schwimmstil|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|delfin}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhosuinti}}
*{{id}}: {{Ü|id|gaya kupu-kupu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|delfin}} {{m}}
*{{nah}}:
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|butterfly}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|butterfly}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motylek}} {{m}}, {{Ü|pl|delfin}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluture}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|баттерфляй}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjärilsim}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|делфин}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|делфин}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|estilo mariposa}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}, {{Ü|tr|kelebekleme}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pillangó}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Segeln: eine Stellung der Segel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Schmetterlinge}}
:[3] {{Wikipedia|Schmetterlingsschwimmen}}
:[4] {{Wikipedia|Schmetterling (Segeln)}}
:[1] {{Commons|butterfly|Schmetterling}}
:[1, 3, 5] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[6] Gofeminin [http://www.gofeminin.de/kamasutra/stellung__der-schmetterling.html „der Schmetterling“]
:[6] miomedi.de [https://www.miomedi.de/sexualitaet/kamasutra/schmetterling/kamasutra-sexstellung-schmetterling.html „Der Schmetterling“]
:[6] blick.ch [http://www.blick.ch/ratgeber/liebe/position-s-schmetterling-id168478.html „Position S: Schmetterling“]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g6w2ifmr77pcxvs8mxool2vgmm2pto4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822819</id>
      <parentid>10822817</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Tippfehler</comment>
      <origin>10822819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11539" sha1="nlyg8svko7v02hyh3ocn7k19zdo1x3j" xml:space="preserve">== Schmetterling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmetterling
|Nominativ Plural=Schmetterlinge
|Genitiv Singular=Schmetterlings
|Genitiv Plural=Schmetterlinge
|Dativ Singular=Schmetterling
|Dativ Singular*=Schmetterlinge
|Dativ Plural=Schmetterlingen
|Akkusativ Singular=Schmetterling
|Akkusativ Plural=Schmetterlinge
|Bild 1=European-butterfly 044-II.jpg|mini|1|europäische ''Schmetterlinge''
|Bild 2=Polyommatus icarus.ogv|mini|2|''Schmetterling'' ([[Tagfalter]]: [[Hauhechel-Bläuling]]) beim [[fressen|Fressen]]
|Bild 3=Butterfly.jpg|mini|3|''Schmetterling'' als [[Schwimmstil]]
|Bild 4=The Naga Pelangi sailing butterfly.JPG|mini|4|der ''Schmetterling'' beim [[segeln|Segeln]]
}}

{{Worttrennung}}
:Schmet·ter·ling, {{Pl.}} Schmet·ter·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterling.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Insekt]]en mit den [[Entwicklungstadium|Entwicklungsstadien]] [[Ei]], [[Raupe]], [[Puppe]], [[Imago]], letzteres mit meist großen zarten Flügeln, die oft auffällig gefärbt sind
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Insekt]]en
:[3] {{K|Sport}} ein [[Schwimmstil]]
:[4] {{K|Segeln}} eine Stellung der [[Segel]]
:[5] {{K|Sport}} freier [[Salto]] mit halber Drehung am höchsten Punkt
:[6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau oder auch der Mann eine leicht passive Rolle hat

{{Herkunft}}
:vermutlich verwandt mit ostmitteldeutsch ''[[Schmetten]]'' (von tschechisch [[smetana]] (= [[Sahne]]; süddt. Schmette): Im Volksglauben verwandelten sich Hexen in Schmetterlinge und stahlen Sahne und andere Milchprodukte.&lt;ref&gt;Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage Mannheim 2001.&lt;/ref&gt; Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Müller hält diesen etymologischen Zusammenhang ebenfalls für wahrscheinlich, aber keinesfalls für gesichert.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Müller |Titel= Schmetterlinge. Bemerkungen zu Etymologie und Wortgebrauch| Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2016}}, Seite 59-63, Bezug hier: Seite 59, 61.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' Lepidoptera
:[3] [[Schmetterlingsschwimmen]]
:[6] [[Schmetterlingsstellung]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] Gliederfüßer,  [[Insekt]]en
:[3] [[Schwimmstil]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Bläuling]]e [[Dickkopffalter]]: [[Edelfalter]], [[Eulenfalter]], [[Fruchtwickler]], [[Glasflügler]], [[Glucken]], [[Holzbohrer]], [[Motte]]n (viele Familien), [[Prachtfalter]], [[Ritterfalter]], [[Spanner]], [[Spinner]] (mehrere Familien),  [[Weißling]]e, [[Wickler]], [[Widderchen]], [[Wurzelbohrer]], [[Zünsler]] (ausgewählte Familien)

{{Beispiele}}
:[1] Viele Arten der ''Schmetterlinge'' sind als Blütenbestäuber an spezielle Blütenformen angepasst. 
:[1] Admirale, Spinner und Spanner sind ''Schmetterlinge.''
:[1] „''Schmetterlinge'' taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 256. Erstveröffentlichung 1931.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Ordnung ''Schmetterlinge'' umfasst ungefähr 130 Familien mit insgesamt über 160.000 Arten.
:[2] Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser ''Schmetterling'' macht im Winter Winterschlaf.
:[2] „Der äußerst seltene Mosel-Apollo wird von Fachleuten als schönster ''Schmetterling'' überhaupt bezeichnet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im ''Schmetterling'' der Beste.
:[4] Beim ''Schmetterling'' stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet.
:[5] Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen ''Schmetterling.''
:[6] Der ''Schmetterling'' gefällt meiner Freundin sehr.

{{Redewendungen}}
:[1] [[Schmetterlinge im Bauch haben]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schmetterlingsblüte]], [[Schmetterlingsblütler]], [[Schmetterlingsfisch]], [[Schmetterlingsflechte]], [[Schmetterlingsflügel]], [[Schmetterlingshund]], [[Schmetterlingsgarten]], [[Schmetterlingskasten]], [[Schmetterlingskescher]], [[Schmetterlingskind]], [[Schmetterlingskrankheit]], [[Schmetterlingskunde]], [[Schmetterlingsmesser]], [[Schmetterlingsmücke]], [[Schmetterlingsnetz]], [[Schmetterlingsorchidee]], [[Schmetterlingspuppe]], [[Schmetterlingssammlung]], [[Schmetterlingssegeln]], [[Schmetterlingstattoo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Insekten mit den Entwicklungsstadien Ei, Raupe, Puppe, Imago|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|flutur}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ψυχή}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{my}}: {{Üt|my|လိပ်ပြာ|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leptir}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пеперуда}}
*{{da}}: {{Ü|da|sommerfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}, {{Ü|en|Lepidopter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|papilio}}
*{{et}}: {{Ü|et|liblikas}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|firvaldur}}, {{Ü|fo|summarfuglur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhonen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|papillon}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|pavee}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|პეპელა|pepela}}
*{{el}}: {{Üt|el|πεταλούδα|petalouda}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|pakkaluaq}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|pulelehua}}
*{{io}}: {{Ü|io|papiliono}}
*{{id}}: {{Ü|id|kupu-kupu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|papilion}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|féileacán}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|umvemvane}}, {{Ü|zu|uvemvane}}
*{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|farfalla}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} {{f}}, {{Ü|ca|papalló}} {{f}}
*{{khw}}: {{Ü|khw|پلمونڈوک}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|tykki Duw}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|leptir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|papilio}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|zvīņspārņi}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|drugys}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Päiperlek}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|farfett}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|follican}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|pūrerehua}}, {{Ü|mi|pēpepe}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|फुलपाखरू|}} {{n}}
*{{yua}}: {{Ü|yua|péepen}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пеперутка}} {{f}}
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|papalotl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|papalotl}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|papalotl}}
*{{na}}: {{Ü|na|iyewaeoe}}
*{{se}}: {{Ü|se|beaiveloddi}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|sommerfugl}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sumarfugl}} {{m}}, {{Ü|nn|sommarfugl}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|tgiralla}} {{f}}, {{Ü|rm|spler}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluture}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бабочка}} {{f}}, {{Üt|ru|мотылёк}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|pepe}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|dearbadan}}, {{Ü|gd|sglapaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäril}}{{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лептир}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лептир}} {{m}}
*{{sjn}}: {{Ü|sjn|gwilwileth}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|motýľ}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|metulj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjatel}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjetel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|motýl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|метелик}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepke}}, {{Ü|hu|pillangó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|تتلی|}} {{f}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|farfała}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|con bướm}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pili-pala}} {{f}}, {{Ü|cy|iâr fach yr haf}}
*{{be}}: {{Üt|be|матылёк}} {{m}}
*{{pnb}}: {{Ü|pnb|تتلی}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|flinter}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Schweizerisch: [1, 2] [[Sommervogel]], [[Schmätterling]], ''Bern, Berner Oberland:'' [[Fifalter]] (etwa {{Lautschrift|fifɔltɐ}}, {{Lautschrift|pfifɔltɐ}})
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Insektenordnung|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|فراشة|farâscha}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leptir}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|蝴蝶|húdié}}
*{{da}}: {{Ü|da|sommerfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhonen}}
*{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} {{n}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|蝶々|ちょうちょ, chōcho}}, {{Üt|ja|蝶|ちょう, chō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} {{f}}, {{Ü|ca|papalló}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|leptir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|papilio}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|papalotl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|papalotl}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|papalotl}}
*{{na}}: {{Ü|na|iyewaeoe}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bottervagel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vlinder}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|sommerfugl}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sumarfugl}} {{m}}, {{Ü|nn|sommarfugl}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motyl dzienny}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мотылёк}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäril}}{{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лептир}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лептир}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepke}}, {{Ü|hu|pillangó}}
*{{be}}: {{Üt|be|матылёк|}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Schweizerisch: [1, 2] [[Sommervogel]], [[Schmätterling]], ''Bern, Berner Oberland:'' [[Fifalter]] (etwa {{Lautschrift|fifɔltɐ}}, {{Lautschrift|pfifɔltɐ}})
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport: ein Schwimmstil|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|delfin}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhosuinti}}
*{{id}}: {{Ü|id|gaya kupu-kupu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|delfin}} {{m}}
*{{nah}}:
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|butterfly}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|butterfly}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motylek}} {{m}}, {{Ü|pl|delfin}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluture}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|баттерфляй}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjärilsim}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|делфин}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|делфин}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|estilo mariposa}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}, {{Ü|tr|kelebekleme}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pillangó}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Segeln: eine Stellung der Segel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Schmetterlinge}}
:[3] {{Wikipedia|Schmetterlingsschwimmen}}
:[4] {{Wikipedia|Schmetterling (Segeln)}}
:[1] {{Commons|butterfly|Schmetterling}}
:[1, 3, 5] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[6] Gofeminin [http://www.gofeminin.de/kamasutra/stellung__der-schmetterling.html „der Schmetterling“]
:[6] miomedi.de [https://www.miomedi.de/sexualitaet/kamasutra/schmetterling/kamasutra-sexstellung-schmetterling.html „Der Schmetterling“]
:[6] blick.ch [http://www.blick.ch/ratgeber/liebe/position-s-schmetterling-id168478.html „Position S: Schmetterling“]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nlyg8svko7v02hyh3ocn7k19zdo1x3j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823032</id>
      <parentid>10822819</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:39:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10823032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11084" sha1="qbwf1us9zm5fkyt8yb2veg9elxdetpd" xml:space="preserve">== Schmetterling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmetterling
|Nominativ Plural=Schmetterlinge
|Genitiv Singular=Schmetterlings
|Genitiv Plural=Schmetterlinge
|Dativ Singular=Schmetterling
|Dativ Singular*=Schmetterlinge
|Dativ Plural=Schmetterlingen
|Akkusativ Singular=Schmetterling
|Akkusativ Plural=Schmetterlinge
|Bild 1=European-butterfly 044-II.jpg|mini|1|europäische ''Schmetterlinge''
|Bild 2=Polyommatus icarus.ogv|mini|2|''Schmetterling'' ([[Tagfalter]]: [[Hauhechel-Bläuling]]) beim [[fressen|Fressen]]
|Bild 3=Butterfly.jpg|mini|3|''Schmetterling'' als [[Schwimmstil]]
|Bild 4=The Naga Pelangi sailing butterfly.JPG|mini|4|der ''Schmetterling'' beim [[segeln|Segeln]]
}}

{{Worttrennung}}
:Schmet·ter·ling, {{Pl.}} Schmet·ter·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterling.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Insekt]]en mit den [[Entwicklungstadium|Entwicklungsstadien]] [[Ei]], [[Raupe]], [[Puppe]], [[Imago]], letzteres mit meist großen zarten Flügeln, die oft auffällig gefärbt sind
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Insekt]]en
:[3] {{K|Sport}} ein [[Schwimmstil]]
:[4] {{K|Segeln}} eine Stellung der [[Segel]]
:[5] {{K|Sport}} freier [[Salto]] mit halber Drehung am höchsten Punkt
:[6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau oder auch der Mann eine leicht passive Rolle hat

{{Herkunft}}
:vermutlich verwandt mit ostmitteldeutsch ''[[Schmetten]]'' (von tschechisch [[smetana]] (= [[Sahne]]; süddt. Schmette): Im Volksglauben verwandelten sich Hexen in Schmetterlinge und stahlen Sahne und andere Milchprodukte.&lt;ref&gt;Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage Mannheim 2001.&lt;/ref&gt; Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Müller hält diesen etymologischen Zusammenhang ebenfalls für wahrscheinlich, aber keinesfalls für gesichert.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerhard Müller |Titel= Schmetterlinge. Bemerkungen zu Etymologie und Wortgebrauch| Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2016}}, Seite 59-63, Bezug hier: Seite 59, 61.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Lepidoptera]]
:[3] [[Schmetterlingsschwimmen]]
:[6] [[Schmetterlingsstellung]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] Gliederfüßer,  [[Insekt]]en
:[3] [[Schwimmstil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nachtfalter]], [[Tagfalter]]
:[2] [[Bläuling]]e [[Dickkopffalter]]: [[Edelfalter]], [[Eulenfalter]], [[Fruchtwickler]], [[Glasflügler]], [[Glucken]], [[Holzbohrer]], [[Motte]]n (viele Familien), [[Prachtfalter]], [[Ritterfalter]], [[Spanner]], [[Spinner]] (mehrere Familien),  [[Weißling]]e, [[Wickler]], [[Widderchen]], [[Wurzelbohrer]], [[Zünsler]] (ausgewählte Familien)

{{Beispiele}}
:[1] Viele Arten der ''Schmetterlinge'' sind als Blütenbestäuber an spezielle Blütenformen angepasst. 
:[1] Admirale, Spinner und Spanner sind ''Schmetterlinge.''
:[1] „''Schmetterlinge'' taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Weg zurück|Verlag= Axel Springer|Ort=Berlin|Jahr= 2013| ISBN= 978-3-942656-78-8}}, Seite 256. Erstveröffentlichung 1931.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Ordnung ''Schmetterlinge'' umfasst ungefähr 130 Familien mit insgesamt über 160.000 Arten.
:[2] Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser ''Schmetterling'' macht im Winter Winterschlaf.
:[2] „Der äußerst seltene Mosel-Apollo wird von Fachleuten als schönster ''Schmetterling'' überhaupt bezeichnet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im ''Schmetterling'' der Beste.
:[4] Beim ''Schmetterling'' stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet.
:[5] Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen ''Schmetterling.''
:[6] Der ''Schmetterling'' gefällt meiner Freundin sehr.

{{Redewendungen}}
:[1] [[Schmetterlinge im Bauch haben]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schmetterlingsblüte]], [[Schmetterlingsblütler]], [[Schmetterlingsfisch]], [[Schmetterlingsflechte]], [[Schmetterlingsflügel]], [[Schmetterlingshund]], [[Schmetterlingsgarten]], [[Schmetterlingskasten]], [[Schmetterlingskescher]], [[Schmetterlingskind]], [[Schmetterlingskrankheit]], [[Schmetterlingskunde]], [[Schmetterlingsmesser]], [[Schmetterlingsmücke]], [[Schmetterlingsnetz]], [[Schmetterlingsorchidee]], [[Schmetterlingspuppe]], [[Schmetterlingssammlung]], [[Schmetterlingssegeln]], [[Schmetterlingstattoo]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Insekten mit den Entwicklungsstadien Ei, Raupe, Puppe, Imago|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|flutur}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ψυχή}} {{f}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{my}}: {{Üt|my|လိပ်ပြာ|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leptir}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пеперуда}}
*{{da}}: {{Ü|da|sommerfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}, {{Ü|en|Lepidopter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|papilio}}
*{{et}}: {{Ü|et|liblikas}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|firvaldur}}, {{Ü|fo|summarfuglur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhonen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|papillon}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|pavee}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|პეპელა|pepela}}
*{{el}}: {{Üt|el|πεταλούδα|petalouda}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|pakkaluaq}}
*{{haw}}: {{Ü|haw|pulelehua}}
*{{io}}: {{Ü|io|papiliono}}
*{{id}}: {{Ü|id|kupu-kupu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|papilion}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|féileacán}}
*{{zu}}: {{Ü|zu|umvemvane}}, {{Ü|zu|uvemvane}}
*{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|farfalla}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} {{f}}, {{Ü|ca|papalló}} {{f}}
*{{khw}}: {{Ü|khw|پلمونڈوک}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|tykki Duw}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|leptir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|papilio}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|zvīņspārņi}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|drugys}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Päiperlek}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|farfett}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|follican}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|pūrerehua}}, {{Ü|mi|pēpepe}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|फुलपाखरू|}} {{n}}
*{{yua}}: {{Ü|yua|péepen}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пеперутка}} {{f}}
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|papalotl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|papalotl}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|papalotl}}
*{{na}}: {{Ü|na|iyewaeoe}}
*{{se}}: {{Ü|se|beaiveloddi}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|sommerfugl}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sumarfugl}} {{m}}, {{Ü|nn|sommarfugl}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|tgiralla}} {{f}}, {{Ü|rm|spler}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluture}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бабочка}} {{f}}, {{Üt|ru|мотылёк}} {{m}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|pepe}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|dearbadan}}, {{Ü|gd|sglapaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäril}}{{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лептир}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лептир}} {{m}}
*{{sjn}}: {{Ü|sjn|gwilwileth}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|motýľ}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|metulj}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|mjatel}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|mjetel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|motýl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|метелик}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepke}}, {{Ü|hu|pillangó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|تتلی|}} {{f}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|farfała}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|con bướm}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pili-pala}} {{f}}, {{Ü|cy|iâr fach yr haf}}
*{{be}}: {{Üt|be|матылёк}} {{m}}
*{{pnb}}: {{Ü|pnb|تتلی}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|flinter}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Schweizerisch: [[Sommervogel]], [[Schmätterling]], ''Bern, Berner Oberland:'' [[Fifalter]] (etwa {{Lautschrift|fifɔltɐ}}, {{Lautschrift|pfifɔltɐ}})
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Insektenordnung|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|فراشة|farâscha}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leptir}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|蝴蝶|húdié}}
*{{da}}: {{Ü|da|sommerfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhonen}}
*{{is}}: {{Ü|is|fiðrildi}} {{n}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|蝶々|ちょうちょ, chōcho}}, {{Üt|ja|蝶|ちょう, chō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|papallona}} {{f}}, {{Ü|ca|papalló}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|leptir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|papilio}} {{m}}
*{{nah}}:
**{{nch}}: {{Ü|nch|papalotl}}
**{{nci}}: {{Ü|nci|papalotl}}
**{{nhn}}: {{Ü|nhn|papalotl}}
*{{na}}: {{Ü|na|iyewaeoe}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Bottervagel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vlinder}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|sommerfugl}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|sumarfugl}} {{m}}, {{Ü|nn|sommarfugl}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motyl dzienny}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|borboleta}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мотылёк}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjäril}}{{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лептир}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лептир}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mariposa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepke}}, {{Ü|hu|pillangó}}
*{{be}}: {{Üt|be|матылёк|}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: Schmetterling, [[Falter]]
*Schweizerisch: [[Sommervogel]], [[Schmätterling]], ''Bern, Berner Oberland:'' [[Fifalter]] (etwa {{Lautschrift|fifɔltɐ}}, {{Lautschrift|pfifɔltɐ}})
*Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport: ein Schwimmstil|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|tximeleta}}, {{Ü|eu|pinpilinpauxa}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|delfin}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|butterfly}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perhosuinti}}
*{{id}}: {{Ü|id|gaya kupu-kupu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|delfin}} {{m}}
*{{nah}}:
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|butterfly}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|butterfly}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|motyl}} {{m}}, {{Ü|pl|motylek}} {{m}}, {{Ü|pl|delfin}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fluture}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|баттерфляй}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fjärilsim}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|делфин}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|делфин}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|estilo mariposa}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kelebek}}, {{Ü|tr|kelebekleme}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pillangó}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Segeln: eine Stellung der Segel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Schmetterlinge}}
:[3] {{Wikipedia|Schmetterlingsschwimmen}}
:[4] {{Wikipedia|Schmetterling (Segeln)}}
:[1, 3, 5] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[6] Gofeminin [http://www.gofeminin.de/kamasutra/stellung__der-schmetterling.html „der Schmetterling“]
:[6] miomedi.de [https://www.miomedi.de/sexualitaet/kamasutra/schmetterling/kamasutra-sexstellung-schmetterling.html „Der Schmetterling“]
:[6] blick.ch [http://www.blick.ch/ratgeber/liebe/position-s-schmetterling-id168478.html „Position S: Schmetterling“]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qbwf1us9zm5fkyt8yb2veg9elxdetpd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>redundant</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11804</id>
    <revision>
      <id>10823621</id>
      <parentid>10822672</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10584914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3567" sha1="ltzrmuch7d4wyg9wp18azurylvmssgb" xml:space="preserve">== redundant ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=redundant
|Komparativ=redundanter
|Superlativ=redundantesten
}}

{{Anmerkung}}
:Die Steigerung des Wortes ist nicht besonders häufig, kommt aber vor, wie das Beispiel unten zeigt.

{{Worttrennung}}
:re·d·un·dant, {{Komp.}} re·d·un·dan·ter, {{Sup.}} re·d·un·dan·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-redundant.ogg}}, {{Audio|De-redundant2.ogg}}, {{Audio|De-at-redundant.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mehrfach vorhanden, wiederholt
:[2] {{K|Biologie}} die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend

{{Herkunft}}
:seit dem 19.&amp;nbsp;Jahrhundert mehrfach in englischen Redewendungen in deutschen Texten belegt und im 20.&amp;nbsp;Jahrhundert aus dem Englischen übernommen&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[mehrfach]], [[konkomitant]], [[überflüssig]], [[wiederholt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[distinktiv]]

{{Beispiele}}
:[1] In jeder sprachlichen Äußerung gibt es ''redundante'' Erscheinungen, die zur Sicherung der Kommunikation wichtig sind. In der Linguistik gelten ''redundante'' Informationen nicht als überflüssig.
:[1] „Was ihm an diesen Orten des Schreckens widerfährt, wird in siebenundvierzig Kapiteln bis ins ''redundanteste'' Detail protokolliert, und zwar mit einem Realismus, der so konsequent an der Oberfläche bleibt, wie man es von Jugendbüchern der unbedarfteren Sorte kennt.“&lt;ref&gt; https://www.sueddeutsche.de/kultur/roman-neue-vahr-sued-lehrjahre-des-ziellosen-lebens-1.806583 &lt;/ref&gt;
:[1] „Geschriebene Sprache kann einerseits weniger ''redundant'' sein, weil ein schriftlich festgehaltener Satz beliebig oft betrachtet werden kann.“&lt;ref&gt;Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Aminosäure Cystein kann sowohl durch das Basentriplett UGU, als auch durch das Codon UGC translatiert werden. Daher heißt der genetische Code ''redundant''.
:[2] „Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern ''redundant'', als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= David Clark, Nanette Pazdernik| Titel=Molekulare Biotechnologie | Verlag= Springer| Jahr= 2009| Seiten=299| Online=Zitiert nach {{GBS|5GkeBAAAQBAJ|PA299|Hervorhebung=&quot;Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern redundant, als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Redundanz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mehrfach vorhanden, wiederholt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|redundant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|redondant}}
*{{it}}: {{Ü|it|redundante}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|redundant}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|redundant}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|redundante}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|redundant}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}}
*{{es}}: {{Ü|es|redundante}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|redundant}}
:[1] {{Ref-DWDS|redundant}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|redundant}}
:[2] {{Wikipedia|Punktmutation}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[abundant]]}}

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>ltzrmuch7d4wyg9wp18azurylvmssgb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußball</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12419</id>
    <revision>
      <id>10823463</id>
      <parentid>10817333</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13011" sha1="4buamih7xh1gn2bwz8s0h4iabklitty" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|5|2007}}
== Fußball ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußball
|Nominativ Plural=Fußbälle
|Genitiv Singular=Fußballs
|Genitiv Singular*=Fußballes
|Genitiv Plural=Fußbälle
|Dativ Singular=Fußball
|Dativ Singular*=Fußballe
|Dativ Plural=Fußbällen
|Akkusativ Singular=Fußball
|Akkusativ Plural=Fußbälle
|Bild 1=Fulham on the attack.jpg|mini|1|Ein ''Fußball''spiel
|Bild 2=Fussball.jpg|mini|2|Ein ''Fußball''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussball]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball, {{Pl.}} Fuß·bäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußball.ogg}}, {{Audio|De-Fußball2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Freizeit|Sport}} ''kein Plural:'' eine beliebte [[Mannschaftssportart]], welche mit 22 [[Spieler]]n und einem [[Ball]] gespielt wird
:[2] {{K|Freizeit|Sport}} [[Ball]] zur [[Ausübung]] des [[Sport]]es &lt;small&gt;[1]&lt;/small&gt;; [[Spielgerät]]

{{Herkunft}}
:''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Ball]]''
:''etymologisch:'' [[Lehnübersetzung]] im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|football}}&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fußball“, Seite 324.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballspiel]], [[Fußballsport]]
:[2] [[Ball]], [[Ei]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Nülle]], [[Pille]] (salopp); ''regional, ruhrdeutsch:'' [[Pocke]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Handballspiel]], [[Handballsport]], [[Wasserhandball]]
:[2] [[Baseball]], [[Basketball]], [[Football]], [[Golfball]], [[Handball]], [[Tennisball]], [[Tischtennisball]], [[Volleyball]], [[Wasserball]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsport]], [[Sportart]], [[Sport]]
:[2] [[Ball]], [[Spielgerät]], [[Sportgerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amateurfußball]], [[Angriffsfußball]], [[Arbeiterfußball]], [[Beamtenfußball]], [[Berufsfußball]], [[Blindenfußball]], [[Damenfußball]], [[Defensivfußball]], [[Ergebnisfußball]], [[Erstligafußball]], [[Erwachsenenfußball]], [[Federfußball]], [[Frauenfußball]], [[Freizeitfußball]], [[Gehfußball]], [[Hallenfußball]], [[Herrenfußball]], [[Indoorfußball]], [[Jugendfußball]], [[Klubfußball]], [[Konterfußball]], [[Ligafußball]] (→ [[Erstligafußball]], [[Zweitligafußball]], [[Drittligafußball]]), [[Lokalfußball]], [[Mädchenfußball]], [[Männerfußball]], [[Nachwuchsfußball]], [[Offensivfußball]], [[Profifußball]], [[Roboterfußball]], [[Seniorenfußball]], [[Sitzfußball]], [[Spitzenfußball]], [[Standfußball]], [[Straßenfußball]], [[Tischfußball]], [[Vereinsfußball]], [[Weltfußball]]
:[2] [[Autogramm-Fußball]], [[Trainingsball]]

{{Beispiele}}
:[1] Er spielt für sein Leben gern ''Fußball.''
:[1] Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal ''Fußball''-Europameister geworden.
:[1] „Beim ''Fußball'' braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Fußball'' ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich ''Fußball'' überhaupt nicht interessierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jedenfalls kam Ögmundur über das Thema ''Fußball'' mit jedem ins Gespräch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 22. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.&lt;/ref&gt;
:[2] Und der ''Fußball'' landet im Tor!
:[2] Der Spieler trat den ''Fußball'' weit in die Zuschauermenge hinein.
:[2] „Hätte die Erde die Größe eines ''Fußballs'', wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Fußball'' spielen, König ''Fußball''
:[2] den ''Fußball'' kicken, den ''Fußball'' köpfen

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[fußballaffin]], [[fußballbegeistert]], [[fußballbezogen]], [[fußballerisch]], [[fußballfrei]], [[fußballhistorisch]], [[fußballlastig]], [[fußballspezifisch]], [[fußballverrückt]], [[fußballzentriert]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Fußballabteilung]], [[Fußballakademie]], [[Fußballamateur]], [[Fußballanhänger]], [[Fußballarena]], [[Fußballasienmeister]], [[Fußballauswahl]], [[Fußballball]], [[Fußballbereich]], [[Fußballbezirk]], [[Fußballbraut]], [[Fußballbuch]], [[Fußballbund]]/[[Fußball-Bund]], [[Fußballbundesliga]], [[Fußballbundesligist]], [[Fußballbundestrainer]], [[Fußballclub]], [[Fußballcup]], [[Fußballderby]], [[Fußballelf]], [[Fußballer]], [[Fußballeuropameister]], [[Fußballeuropameisterschaft]]/[[Fußball-EM]], [[Fußballergebnis]], [[Fußballexperte]], [[Fußballfahne]], [[Fußballfan]], [[Fußballfanatiker]], [[Fußballfeld]], [[Fußballfeuerwerk]], [[Fußballfieber]], [[Fußballfrau]], [[Fußballfreund]], [[Fußballfunktionär]], [[Fußballgeschehen]], [[Fußballgeschichte]], [[Fußballgott]], [[Fußballgöttin]], [[Fußball-Hooligan]], [[Fußballjahr]], [[Fußballjargon]], [[Fußballkader]], [[Fußballkampf]], [[Fußballkarriere]], [[Fußballklasse]], [[Fußballklub]], [[Fußballkneipe]], [[Fußballkommentator]], [[Fußballkreis]], [[Fußballkrieg]], [[Fußballkrimi]], [[Fußballländerspiel]]/[[Fußball-Länderspiel]], [[Fußballlegende]], [[Fußballlehrbuch]], [[Fußballlehrer]], [[Fußballliga]], [[Fußballmagazin]], [[Fußballmanager]], [[Fußballmannschaft]], [[Fußballmatch]], [[Fußballmeister]], [[Fußballmeisterschaft]],&lt;!-- (vlt. (zu) selten: [[Fußballmensch]], --&gt; [[Fußballmuseum]], [[Fußballnation]], [[Fußballnationalelf]], [[Fußballnationalmannschaft]], [[Fußballnationalspieler]], [[Fußballnationaltorhüter]], [[Fußballnationaltrainer]], [[Fußballoberhaus]], [[Fußballoberliga]]/[[Fußball-Oberliga]], [[Fußballpionier]], [[Fußballplakat]], [[Fußballplatz]], [[Fußballpokal]], [[Fußballprofi]], [[Fußballregel]], [[Fußballreporter]], [[Fußballrowdy]], [[Fußballsaison]], [[Fußballschiedsrichter]], [[Fußballschuh]], [[Fußballschule]], [[Fußballschwerpunkt]], [[Fußballsektion]], [[Fußballsendung]], [[Fußballsimulation]], [[Fußballsparte]], [[Fußballspiel]], [[Fußballspielen]]/[[Fußball spielen]], [[Fußballspieler]], [[Fußballsport]], [[Fußballsprache]], [[Fußballstadion]], [[Fußballstar]], [[Fußballstatistik]], [[Fußballstiefel]], [[Fußballtabelle]], [[Fußballteam]], [[Fußballtennis]], [[Fußballtor]], [[Fußballtorhüter]], [[Fußballtormann]], [[Fußballtorwart]], [[Fußballtoto]], [[Fußballtrainer]], [[Fußballtraining]], [[Fußballturnier]], [[Fußballverband]], [[Fußballverein]], [[Fußballwelt]], [[Fußballweltmeister]], [[Fußballweltmeisterschaft]]/[[Fußball-WM]], [[Fußballwettbewerb]], [[Fußballwette]], [[Fußballwoche]]
:''[[Verb]]en:'' [[fußballern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird|Ü-Liste=
*{{ady}}: {{Ü|ady|футбол}}
*{{af}}: {{Ü|af|sokker}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|futboll}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|kuratu-l qadem|كُرَةُ القَدَمِ|كرة القدم}}
*{{an}}: {{Ü|an|fútbol}}
*{{az}}: {{Ü|az|futbol}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|fútbol}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|футбол|futbol}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|futbol}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ফুটবল|phuṭabala}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|fudbal}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|mell-droad}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|футбол|futbol}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|足球|zúqiú}}
*{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}, {{Ü|eo|futbalo}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}}
*{{ext}}: {{Ü|ext|fubu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|fótbóltur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}, {{Ü|fr|foot}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|balon}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fútbol}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხბურთი|pekhburti}}
*{{el}}: {{Üt|el|ποδόσφαιρο|podósfero}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|arsaanneq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwallon ƙafa}} {{m}}
*{{he}}: {{Üt|he|כדורגל|kaduregel}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|futbalo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sacar}}
*{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}}
*{{it}}: {{Ü|it|calcio}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|サッカー|sakkā}}
*{{kbd}}: {{Üt|kbd|футбол}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|футбол|futbol}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|futbol}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|축구|蹴球, chukgu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|pel droos}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nogomet}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|futbol}}
*{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|pedifollis}} ''is, m.'', {{Ü|la|pediludium}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|futbols}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|futbolas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Foussball}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|futbol}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|bluckan coshey}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|футбал|futbal}} {{m}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|futebol}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}}
*{{se}}: {{Ü|se|spábbačiekčan}}
*{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|futebol}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|ballapé}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fotbal}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|футбол}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|fùbalu}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|ball-coise}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|футбал|futbal}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|palluni}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|futbal}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nogomet}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopańca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fútbol}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fotbal}} {{m}}, {{Ü|cs|kopaná}} {{f}}
*{{ce}}: {{Ü|ce|футбол}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|футбол|futbol}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayak topu}}, {{Ü|tr|futbol}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|футбол|futbol}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|futbal}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bóng đá}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-droed}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|fotbale}}
*{{be}}: {{Üt|be|футбол|futbol}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|fuotbal}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Fuasboi, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Wuchtl
*Niederrhein: Fuppes (auch Foppes)
*Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer ball}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}}
*{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}}
*{{it}}: {{Ü|it|palla del calcio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pilota}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|축구공|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nogometna lopta}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|goga futbolê}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|futbola bumba}}, {{Ü|lv|futbolbumba}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}}
*{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}, {{Ü|oc|palma ronda}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piłka futbolowy|piłka futbolowa|L=s}} {{f}}, {{Ü|pl|futbolówka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|minge de fotbal}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|футбольный мяч}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|futbalová lopta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pelota}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|top}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|focilabda}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Fuasboi, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Wuchtl
*Niederrhein: Fuppes (auch Foppes)
*Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Fußball (Sportgerät)}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Fußbad]], [[Fußballen]], [[Fußbank]], [[Fußfall]]}}</text>
      <sha1>4buamih7xh1gn2bwz8s0h4iabklitty</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823564</id>
      <parentid>10823463</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13043" sha1="jagggru85psu2eid7y1g3l6yosfmypr" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|5|2007}}
== Fußball ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußball
|Nominativ Plural=Fußbälle
|Genitiv Singular=Fußballs
|Genitiv Singular*=Fußballes
|Genitiv Plural=Fußbälle
|Dativ Singular=Fußball
|Dativ Singular*=Fußballe
|Dativ Plural=Fußbällen
|Akkusativ Singular=Fußball
|Akkusativ Plural=Fußbälle
|Bild 1=Fulham on the attack.jpg|mini|1|Ein ''Fußball''spiel
|Bild 2=Fussball.jpg|mini|2|Ein ''Fußball''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussball]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball, {{Pl.}} Fuß·bäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußball.ogg}}, {{Audio|De-Fußball2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Freizeit|Sport}} ''kein Plural:'' eine beliebte [[Mannschaftssportart]], welche mit 22 [[Spieler]]n und einem [[Ball]] gespielt wird
:[2] {{K|Freizeit|Sport}} [[Ball]] zur [[Ausübung]] des [[Sport]]es &lt;small&gt;[1]&lt;/small&gt;; [[Spielgerät]]

{{Herkunft}}
:''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Ball]]''
:''etymologisch:'' [[Lehnübersetzung]] im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|football}}&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fußball“, Seite 324.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballspiel]], [[Fußballsport]]
:[2] [[Ball]], [[Ei]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Nülle]], [[Pille]] (salopp); ''regional, ruhrdeutsch:'' [[Pocke]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Handballspiel]], [[Handballsport]], [[Wasserhandball]]
:[2] [[Baseball]], [[Basketball]], [[Football]], [[Golfball]], [[Handball]], [[Tennisball]], [[Tischtennisball]], [[Volleyball]], [[Wasserball]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsport]], [[Sportart]], [[Sport]]
:[2] [[Ball]], [[Spielgerät]], [[Sportgerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amateurfußball]], [[Angriffsfußball]], [[Arbeiterfußball]], [[Beamtenfußball]], [[Berufsfußball]], [[Blindenfußball]], [[Damenfußball]], [[Defensivfußball]], [[Ergebnisfußball]], [[Erstligafußball]], [[Erwachsenenfußball]], [[Federfußball]], [[Frauenfußball]], [[Freizeitfußball]], [[Gehfußball]], [[Hallenfußball]], [[Herrenfußball]], [[Indoorfußball]], [[Jugendfußball]], [[Klubfußball]], [[Konterfußball]], [[Ligafußball]] (→ [[Erstligafußball]], [[Zweitligafußball]], [[Drittligafußball]]), [[Lokalfußball]], [[Mädchenfußball]], [[Männerfußball]], [[Nachwuchsfußball]], [[Offensivfußball]], [[Profifußball]], [[Roboterfußball]], [[Seniorenfußball]], [[Sitzfußball]], [[Spitzenfußball]], [[Standfußball]], [[Straßenfußball]], [[Tischfußball]], [[Vereinsfußball]], [[Weltfußball]]
:[2] [[Autogramm-Fußball]], [[Trainingsball]]

{{Beispiele}}
:[1] Er spielt für sein Leben gern ''Fußball.''
:[1] Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal ''Fußball''-Europameister geworden.
:[1] „Beim ''Fußball'' braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Fußball'' ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich ''Fußball'' überhaupt nicht interessierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jedenfalls kam Ögmundur über das Thema ''Fußball'' mit jedem ins Gespräch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 22. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.&lt;/ref&gt;
:[2] Und der ''Fußball'' landet im Tor!
:[2] Der Spieler trat den ''Fußball'' weit in die Zuschauermenge hinein.
:[2] „Hätte die Erde die Größe eines ''Fußballs'', wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Fußball'' spielen, König ''Fußball''
:[2] den ''Fußball'' kicken, den ''Fußball'' köpfen

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[fußballaffin]], [[fußballbegeistert]], [[fußballbezogen]], [[fußballerisch]], [[fußballfrei]], [[fußballhistorisch]], [[fußballlastig]], [[fußballspezifisch]], [[fußballverrückt]], [[fußballzentriert]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Fußballabteilung]], [[Fußballakademie]], [[Fußballamateur]], [[Fußballanhänger]], [[Fußballarena]], [[Fußballasienmeister]], [[Fußballauswahl]], [[Fußballball]], [[Fußballbereich]], [[Fußballbezirk]], [[Fußballbraut]], [[Fußballbuch]], [[Fußballbund]]/[[Fußball-Bund]], [[Fußballbundesliga]], [[Fußballbundesligist]], [[Fußballbundestrainer]], [[Fußballclub]], [[Fußballcup]], [[Fußballderby]], [[Fußballelf]], [[Fußballer]], [[Fußballeuropameister]], [[Fußballeuropameisterschaft]]/[[Fußball-EM]], [[Fußballergebnis]], [[Fußballexperte]], [[Fußballfahne]], [[Fußballfan]], [[Fußballfanatiker]], [[Fußballfeld]], [[Fußballfeuerwerk]], [[Fußballfieber]], [[Fußballfrau]], [[Fußballfreund]], [[Fußballfunktionär]], [[Fußballgeschehen]], [[Fußballgeschichte]], [[Fußballgott]], [[Fußballgöttin]], [[Fußball-Hooligan]], [[Fußballjahr]], [[Fußballjargon]], [[Fußballkader]], [[Fußballkampf]], [[Fußballkarriere]], [[Fußballklasse]], [[Fußballklub]], [[Fußballkneipe]], [[Fußballkommentator]], [[Fußballkreis]], [[Fußballkrieg]], [[Fußballkrimi]], [[Fußballländerspiel]]/[[Fußball-Länderspiel]], [[Fußballlegende]], [[Fußballlehrbuch]], [[Fußballlehrer]], [[Fußballliga]], [[Fußballmagazin]], [[Fußballmanager]], [[Fußballmannschaft]], [[Fußballmatch]], [[Fußballmeister]], [[Fußballmeisterschaft]],&lt;!-- (vlt. (zu) selten: [[Fußballmensch]], --&gt; [[Fußballmuseum]], [[Fußballnation]], [[Fußballnationalelf]], [[Fußballnationalmannschaft]], [[Fußballnationalspieler]], [[Fußballnationaltorhüter]], [[Fußballnationaltrainer]], [[Fußballoberhaus]], [[Fußballoberliga]]/[[Fußball-Oberliga]], [[Fußballpionier]], [[Fußballplakat]], [[Fußballplatz]], [[Fußballpokal]], [[Fußballprofi]], [[Fußballregel]], [[Fußballreporter]], [[Fußballrowdy]], [[Fußballsaison]], [[Fußballschiedsrichter]], [[Fußballschuh]], [[Fußballschule]], [[Fußballschwerpunkt]], [[Fußballsektion]], [[Fußballsendung]], [[Fußballsimulation]], [[Fußballsparte]], [[Fußballspiel]], [[Fußballspielen]]/[[Fußball spielen]], [[Fußballspieler]], [[Fußballsport]], [[Fußballsprache]], [[Fußballstadion]], [[Fußballstar]], [[Fußballstatistik]], [[Fußballstiefel]], [[Fußballtabelle]], [[Fußballteam]], [[Fußballtennis]], [[Fußballtor]], [[Fußballtorhüter]], [[Fußballtormann]], [[Fußballtorwart]], [[Fußballtoto]], [[Fußballtrainer]], [[Fußballtraining]], [[Fußballturnier]], [[Fußballverband]], [[Fußballverein]], [[Fußballwelt]], [[Fußballweltmeister]], [[Fußballweltmeisterschaft]]/[[Fußball-WM]], [[Fußballwettbewerb]], [[Fußballwette]], [[Fußballwoche]]
:''[[Verb]]en:'' [[fußballern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird|Ü-Liste=
*{{ady}}: {{Ü|ady|футбол}}
*{{af}}: {{Ü|af|sokker}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|futboll}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|kuratu-l qadem|كُرَةُ القَدَمِ|كرة القدم}}
*{{an}}: {{Ü|an|fútbol}}
*{{az}}: {{Ü|az|futbol}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|fútbol}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|футбол|futbol}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|futbol}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|ফুটবল|phuṭabala}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|fudbal}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|mell-droad}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|футбол|futbol}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|足球|zúqiú}}
*{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}, {{Ü|eo|futbalo}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}}
*{{ext}}: {{Ü|ext|fubu}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|fótbóltur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}, {{Ü|fr|foot}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|balon}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fútbol}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხბურთი|pekhburti}}
*{{el}}: {{Üt|el|ποδόσφαιρο|podósfero}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|arsaanneq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwallon ƙafa}} {{m}}
*{{he}}: {{Üt|he|כדורגל|kaduregel}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|futbalo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|sacar}}
*{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}}
*{{it}}: {{Ü|it|calcio}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|サッカー|sakkā}}
*{{kbd}}: {{Üt|kbd|футбол}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|футбол|futbol}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|futbol}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|축구|蹴球, chukgu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|pel droos}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nogomet}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|futbol}}
*{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|pedifollis}} ''is, m.'', {{Ü|la|pediludium}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|futbols}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|futbolas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Foussball}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|futbol}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|bluckan coshey}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|футбал|futbal}} {{m}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|futebol}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}}
*{{se}}: {{Ü|se|spábbačiekčan}}
*{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|piłkarstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|futebol}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|ballapé}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|fotbal}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|футбол}}
*{{sc}}: {{Ü|sc|fùbalu}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|ball-coise}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|футбал|futbal}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|palluni}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|futbal}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nogomet}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańca}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopańca}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fútbol}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|fotbal}} {{m}}, {{Ü|cs|kopaná}} {{f}}
*{{ce}}: {{Ü|ce|футбол}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|футбол|futbol}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayak topu}}, {{Ü|tr|futbol}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|футбол|futbol}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|futbal}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bóng đá}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-droed}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|fotbale}}
*{{be}}: {{Üt|be|футбол|futbol}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|fuotbal}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Fuasboi, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Wuchtl
*Niederrhein: Fuppes (auch Foppes)
*Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer ball}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}}
*{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}}
*{{it}}: {{Ü|it|palla del calcio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pilota}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|축구공|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nogometna lopta}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|goga futbolê}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|futbola bumba}}, {{Ü|lv|futbolbumba}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}}
*{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}, {{Ü|oc|palma ronda}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piłka}} {{f}}, {{Ü|pl|piłka futbolowa}} {{f}}, {{Ü|pl|futbolówka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|minge de fotbal}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|футбольный мяч}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|futbalová lopta}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pelota}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|top}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|focilabda}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Fuasboi, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Wuchtl
*Niederrhein: Fuppes (auch Foppes)
*Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Fußball (Sportgerät)}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Fußbad]], [[Fußballen]], [[Fußbank]], [[Fußfall]]}}</text>
      <sha1>jagggru85psu2eid7y1g3l6yosfmypr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Präfix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12488</id>
    <revision>
      <id>10822858</id>
      <parentid>10629561</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:50:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[prefiks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5875" sha1="mux6bjoiooj2hwsctwwb0bhbqxcz9wk" xml:space="preserve">== Präfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Präfix
|Nominativ Plural=Präfixe
|Genitiv Singular=Präfixes
|Genitiv Plural=Präfixe
|Dativ Singular=Präfix
|Dativ Singular*=Präfixe
|Dativ Plural=Präfixen
|Akkusativ Singular=Präfix
|Akkusativ Plural=Präfixe
}}

{{Worttrennung}}
:Prä·fix, {{Pl.}} Prä·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛːfɪks}}, {{Lautschrift|pʁɛˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːfɪks|Deutsch}}, {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Affix]], also ein [[grammatisches Morphem]], das [[vor]] dem [[Wortstamm]] steht

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|praefixum}}'' entlehnt, [[Partizip]] [[Perfekt]] von ''{{Ü|la|praefigere}}'' „vor etwas befestigen“, dies zu ''{{Ü|la|figere}}'' „befestigen, anheften“ und der Vorsilbe ''{{Ü|la|prae-}}'' „vor-, voran-“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Präfix“, Seite 716.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vorsilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Augmentationspräfix]], [[Einheitenpräfix]], [[Flexionspräfix]], [[Fremdpräfix]], [[Negationspräfix]], [[Verbalpräfix]]

{{Beispiele}}
:[1] ambi-, neo-, ortho- und poly- sind ''Präfixe,'' ebenso wie er-, un-, ver-, zer-.
:[1] „Ich möchte nun von den ‚Vokalen‘ und ‚Konsonanten‘ zu den ‚Morphemen‘ übergehen, den kleinsten bedeutungstragenden Einheiten der Sprache, speziell zu den ''Präfixen,'' den Vorsilben, die als selbständiges Wort nicht vorkommen.“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 161. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Vokalen,'' ''Konsonanten,'' ''Morphemen,'' ''Präfixen.''&lt;/ref&gt;
:[1] „An sich sollte die Etymologie von ''Präfixen'' und Suffixen in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, S. IX.&lt;/ref&gt;
:[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem ''Prä-'' oder Suf''fix'' geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Präfixe'' und Verbpartikeln lassen sich als Bestandteile von Stämmen in der Regel identifizieren, Suffixe aber durchaus nicht immer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 88.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere ''Präfixe'' (Vorsilben) bezeichnet werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=20 }}.&lt;br /&gt;&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[produktiv]]es ''Präfix''

{{Wortbildungen}}
:[[Präfixbildung]], [[Präfixverb]], [[Präfigierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|նախածանց}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|উপসর্গ|upasarga}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|接頭辭|jiētóu cí}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|verrêz}}
*{{en}}: {{Ü|en|prefix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prefikso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|etuliite}}, {{Ü|fi|prefiksi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|préfixe}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თავსართი|tavsarti}}, {{Üt|ka|პრეფიქსი|prephiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρόθεμα|próthema}} {{n}}, {{Üt|el|πρόθημα|próthima}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|prefixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|prefisso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|prefix}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|moHaq}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêşgir}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|priedēklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|priešdėlis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|предметок}} {{m}}, {{Üt|mk|префикс|prefiks}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorvoegsel}}
*{{no}}: {{Ü|no|prefiks}} {{n}}
*{{os}}: {{Üt|os|разӕфтуан}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przedrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|prefiks}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|prefixo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prefix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приставка}} {{f}}, {{Üt|ru|префикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|prefix}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|предметак|predmetak}} {{m}}, {{Üt|sr|префикс|prefiks}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|предметак|predmetak}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|predpona}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|predpona}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|prefiks}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|prefiks}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|prefijo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|předpona}} {{f}}, {{Ü|cs|prefix}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|приросток|pryrostok}} {{m}}, {{Üt|uk|приставка|prystavka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előtag}}, {{Ü|hu|prefixum}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|foyümot}}
*{{be}}: {{Üt|be|прыстаўка}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|76137}}
:[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|319596}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Präfixe (Deutsch)}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>mux6bjoiooj2hwsctwwb0bhbqxcz9wk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823642</id>
      <parentid>10822858</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10629561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5850" sha1="3v3dmijm9pen1tcfksviuee4544f9bo" xml:space="preserve">== Präfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Präfix
|Nominativ Plural=Präfixe
|Genitiv Singular=Präfixes
|Genitiv Plural=Präfixe
|Dativ Singular=Präfix
|Dativ Singular*=Präfixe
|Dativ Plural=Präfixen
|Akkusativ Singular=Präfix
|Akkusativ Plural=Präfixe
}}

{{Worttrennung}}
:Prä·fix, {{Pl.}} Prä·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛːfɪks}}, {{Lautschrift|pʁɛˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːfɪks|Deutsch}}, {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Affix]], also ein [[grammatisches Morphem]], das [[vor]] dem [[Wortstamm]] steht

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|praefixum}}'' entlehnt, [[Partizip]] [[Perfekt]] von ''{{Ü|la|praefigere}}'' „vor etwas befestigen“, dies zu ''{{Ü|la|figere}}'' „befestigen, anheften“ und der Vorsilbe ''{{Ü|la|prae-}}'' „vor-, voran-“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Präfix“, Seite 716.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vorsilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Augmentationspräfix]], [[Einheitenpräfix]], [[Flexionspräfix]], [[Fremdpräfix]], [[Negationspräfix]], [[Verbalpräfix]]

{{Beispiele}}
:[1] ambi-, neo-, ortho- und poly- sind ''Präfixe,'' ebenso wie er-, un-, ver-, zer-.
:[1] „Ich möchte nun von den ‚Vokalen‘ und ‚Konsonanten‘ zu den ‚Morphemen‘ übergehen, den kleinsten bedeutungstragenden Einheiten der Sprache, speziell zu den ''Präfixen,'' den Vorsilben, die als selbständiges Wort nicht vorkommen.“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 161. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Vokalen,'' ''Konsonanten,'' ''Morphemen,'' ''Präfixen.''&lt;/ref&gt;
:[1] „An sich sollte die Etymologie von ''Präfixen'' und Suffixen in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, S. IX.&lt;/ref&gt;
:[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem ''Prä-'' oder Suf''fix'' geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Präfixe'' und Verbpartikeln lassen sich als Bestandteile von Stämmen in der Regel identifizieren, Suffixe aber durchaus nicht immer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 88.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere ''Präfixe'' (Vorsilben) bezeichnet werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=20 }}.&lt;br /&gt;&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[produktiv]]es ''Präfix''

{{Wortbildungen}}
:[[Präfixbildung]], [[Präfixverb]], [[Präfigierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|նախածանց}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|উপসর্গ|upasarga}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|接頭辭|jiētóu cí}}
*{{diq}}: {{Ü|diq|verrêz}}
*{{en}}: {{Ü|en|prefix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prefikso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|etuliite}}, {{Ü|fi|prefiksi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|préfixe}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თავსართი|tavsarti}}, {{Üt|ka|პრეფიქსი|prephiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρόθεμα|próthema}} {{n}}, {{Üt|el|πρόθημα|próthima}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|prefixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|prefisso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|prefix}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|moHaq}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêşgir}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|priedēklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|priešdėlis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|предметок}} {{m}}, {{Üt|mk|префикс|prefiks}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voorvoegsel}}
*{{no}}: {{Ü|no|prefiks}} {{n}}
*{{os}}: {{Üt|os|разӕфтуан}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przedrostek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|prefixo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prefix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приставка}} {{f}}, {{Üt|ru|префикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|prefix}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|предметак|predmetak}} {{m}}, {{Üt|sr|префикс|prefiks}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|предметак|predmetak}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|predpona}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|predpona}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|prefiks}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|prefiks}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|prefijo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|předpona}} {{f}}, {{Ü|cs|prefix}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|приросток|pryrostok}} {{m}}, {{Üt|uk|приставка|prystavka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előtag}}, {{Ü|hu|prefixum}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|foyümot}}
*{{be}}: {{Üt|be|прыстаўка}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|76137}}
:[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|319596}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Präfixe (Deutsch)}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>3v3dmijm9pen1tcfksviuee4544f9bo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Affix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12491</id>
    <revision>
      <id>10822859</id>
      <parentid>10576051</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:51:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[formant]] +pl:[[zrostek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4839" sha1="jh6nxgfqvnzb6zdwt8babk44yso1uzb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[affix]]}}
== Affix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Affix
|Nominativ Plural=Affixe
|Genitiv Singular=Affixes
|Genitiv Plural=Affixe
|Dativ Singular=Affix
|Dativ Singular*=Affixe
|Dativ Plural=Affixen
|Akkusativ Singular=Affix
|Akkusativ Plural=Affixe
}}

{{Worttrennung}}
:Af·fix, {{Pl.}} Af·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɪks}}, auch {{Lautschrift|aˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Affix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|[[Einheit]]en}} ein [[grammatisches Morphem]] (= Wortteil), das nicht allein für sich als [[Lexem]]/[[Wort]] vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den [[Wortstamm]] bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|affixus}}'' – „angeheftet“, Partizip Perfekt Passiv zu ''{{Ü|la|affigere}}'' (das ist ''[[ad-]]'' und ''{{Ü|la|figere}}''); vergleiche [[affigieren]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Affixoid]]/[[Halbaffix]], [[Zusatzsilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]], [[gebundenes Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]/[[Circumfix]]
:[1] [[Derivationsaffix]], [[Flexionsaffix]]

{{Beispiele}}
:[1] Synthetische Sprachen drücken syntaktische Verhältnisse im Satz zumindest teilweise durch ''Affixe'' aus. Häufige ''Affixe'' im Deutschen sind die Präfixe „be-“, „ver-“, die Suffixe „-ling“, „-ung“ und das Zirkumfix „ge- + -e“ (zum Beispiel in „Ge-red-e“).
:[1] ''Affixe'' werden in der Flexion und in der Wortbildung verwendet.
:[1] Konfixe sind keine ''Affixe.''
:[1] „Einige ''Affixe'' treten nur an sehr wenige Basen, unterliegen starken Selektionsbeschränkungen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 113. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und ''Affixe,'' sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das mag für die Übernahme von Einheiten wie ''Affixen'' (morphologisch) und Lauten (phonologisch) gelten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 87.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar sind manche ''Affixe'' enger als andere mit dem freien Morphem verbunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort =  Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[grammatisch]]es ''Affix''

{{Wortbildungen}}
:[[affixlos]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein grammatisches Morphem, das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|詞綴|cízhùi}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|词缀|cízhùi}}
*{{da}}: {{Ü|da|affiks}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|affix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|afikso}}, {{Ü|eo|kroĉaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affixe}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სართი|sarti}}, {{Üt|ka|აფიქსი|aphiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|προσθήκη|prosthíki}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|affixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|affisso}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|接辞|せつじ, setsuji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|afix}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|첨부물|cheombumul}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gîrek}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|afikss}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|affiks}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|afiks}} {{m}}, {{Ü|pl|formant}} {{m}}, {{Ü|pl|zrostek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|afixo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|аффикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affix}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|afix}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|afijo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|афікс|}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phụ tố}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Affix (Linguistik)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[affig]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>jh6nxgfqvnzb6zdwt8babk44yso1uzb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822867</id>
      <parentid>10822859</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:56:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4839" sha1="mkc9au6apvlhv0envhfd34yfst3dxto" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[affix]]}}
== Affix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Affix
|Nominativ Plural=Affixe
|Genitiv Singular=Affixes
|Genitiv Plural=Affixe
|Dativ Singular=Affix
|Dativ Singular*=Affixe
|Dativ Plural=Affixen
|Akkusativ Singular=Affix
|Akkusativ Plural=Affixe
}}

{{Worttrennung}}
:Af·fix, {{Pl.}} Af·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɪks}}, auch {{Lautschrift|aˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Affix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|[[Einheit]]en}} ein [[grammatisches Morphem]] (= Wortteil), das nicht allein für sich als [[Lexem]]/[[Wort]] vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den [[Wortstamm]] bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|affixus}}'' – „angeheftet“, Partizip Perfekt Passiv zu ''{{Ü|la|affigere}}'' (das ist ''[[ad-]]'' und ''{{Ü|la|figere}}''); vergleiche [[affigieren]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Affixoid]]/[[Halbaffix]], [[Zusatzsilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]], [[gebundenes Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]/[[Circumfix]]
:[1] [[Derivationsaffix]], [[Flexionsaffix]]

{{Beispiele}}
:[1] Synthetische Sprachen drücken syntaktische Verhältnisse im Satz zumindest teilweise durch ''Affixe'' aus. Häufige ''Affixe'' im Deutschen sind die Präfixe „be-“, „ver-“, die Suffixe „-ling“, „-ung“ und das Zirkumfix „ge- + -e“ (zum Beispiel in „Ge-red-e“).
:[1] ''Affixe'' werden in der Flexion und in der Wortbildung verwendet.
:[1] Konfixe sind keine ''Affixe.''
:[1] „Einige ''Affixe'' treten nur an sehr wenige Basen, unterliegen starken Selektionsbeschränkungen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 113. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und ''Affixe,'' sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das mag für die Übernahme von Einheiten wie ''Affixen'' (morphologisch) und Lauten (phonologisch) gelten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 87.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar sind manche ''Affixe'' enger als andere mit dem freien Morphem verbunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort =  Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[grammatisch]]es ''Affix''

{{Wortbildungen}}
:[[affixlos]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein grammatisches Morphem, das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|詞綴|cízhùi}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|词缀|cízhùi}}
*{{da}}: {{Ü|da|affiks}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|affix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|afikso}}, {{Ü|eo|kroĉaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affixe}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სართი|sarti}}, {{Üt|ka|აფიქსი|aphiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|προσθήκη|prosthíki}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|affixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|affisso}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|接辞|せつじ, setsuji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|afix}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|첨부물|cheombumul}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gîrek}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|afikss}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|affiks}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|afiks}} {{m}}, {{Ü|pl|formant}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|afixo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|аффикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affix}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|afix}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|afijo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|афікс|}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phụ tố}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Affix (Linguistik)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[affig]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>mkc9au6apvlhv0envhfd34yfst3dxto</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823634</id>
      <parentid>10822867</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10576051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4789" sha1="2hdml6cz3dt81owmcuvj28v88hf0vuu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[affix]]}}
== Affix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Affix
|Nominativ Plural=Affixe
|Genitiv Singular=Affixes
|Genitiv Plural=Affixe
|Dativ Singular=Affix
|Dativ Singular*=Affixe
|Dativ Plural=Affixen
|Akkusativ Singular=Affix
|Akkusativ Plural=Affixe
}}

{{Worttrennung}}
:Af·fix, {{Pl.}} Af·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɪks}}, auch {{Lautschrift|aˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Affix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|[[Einheit]]en}} ein [[grammatisches Morphem]] (= Wortteil), das nicht allein für sich als [[Lexem]]/[[Wort]] vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den [[Wortstamm]] bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|affixus}}'' – „angeheftet“, Partizip Perfekt Passiv zu ''{{Ü|la|affigere}}'' (das ist ''[[ad-]]'' und ''{{Ü|la|figere}}''); vergleiche [[affigieren]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Affixoid]]/[[Halbaffix]], [[Zusatzsilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]], [[gebundenes Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]/[[Circumfix]]
:[1] [[Derivationsaffix]], [[Flexionsaffix]]

{{Beispiele}}
:[1] Synthetische Sprachen drücken syntaktische Verhältnisse im Satz zumindest teilweise durch ''Affixe'' aus. Häufige ''Affixe'' im Deutschen sind die Präfixe „be-“, „ver-“, die Suffixe „-ling“, „-ung“ und das Zirkumfix „ge- + -e“ (zum Beispiel in „Ge-red-e“).
:[1] ''Affixe'' werden in der Flexion und in der Wortbildung verwendet.
:[1] Konfixe sind keine ''Affixe.''
:[1] „Einige ''Affixe'' treten nur an sehr wenige Basen, unterliegen starken Selektionsbeschränkungen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 113. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und ''Affixe,'' sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das mag für die Übernahme von Einheiten wie ''Affixen'' (morphologisch) und Lauten (phonologisch) gelten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 87.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar sind manche ''Affixe'' enger als andere mit dem freien Morphem verbunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort =  Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[grammatisch]]es ''Affix''

{{Wortbildungen}}
:[[affixlos]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein grammatisches Morphem, das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|詞綴|cízhùi}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|词缀|cízhùi}}
*{{da}}: {{Ü|da|affiks}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|affix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|afikso}}, {{Ü|eo|kroĉaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affixe}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სართი|sarti}}, {{Üt|ka|აფიქსი|aphiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|προσθήκη|prosthíki}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|affixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|affisso}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|接辞|せつじ, setsuji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|afix}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|첨부물|cheombumul}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gîrek}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|afikss}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|affiks}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|afiks}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|afixo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|аффикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affix}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|afix}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|afijo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|афікс|}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phụ tố}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Affix (Linguistik)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[affig]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>2hdml6cz3dt81owmcuvj28v88hf0vuu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morphem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12494</id>
    <revision>
      <id>10822853</id>
      <parentid>10629296</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:48:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[morfem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8141" sha1="difa73pxfm3538mou4vc665ckr44dai" xml:space="preserve">== Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Morphem
|Nominativ Plural=Morpheme
|Genitiv Singular=Morphems
|Genitiv Plural=Morpheme
|Dativ Singular=Morphem
|Dativ Plural=Morphemen
|Akkusativ Singular=Morphem
|Akkusativ Plural=Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·phem, {{Pl.}} Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morphem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|Einheiten}} das kleinste bedeutungstragende Element ([[Zeichen]]) einer Sprache ([[Langue]]), ''auch als'' kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes ''bezeichnet''
:[2] {{K|Linguistik|Morphologie}} ''in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von'' [[grammatisches Morphem]] (als eine Teilklasse der [[Monem]]e)

{{Herkunft}}
:Entlehnung des gleichbedeutenden französischen {{Ü|fr|morphème}}.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Morphem“.&lt;/ref&gt; Der Begriff wurde zuerst von Baudouin de Courtenay um 1880 geprägt als Oberbegriff für die Phänomene der [[Formenlehre]]; in seiner heutigen Bedeutung kommt er aus dem amerikanischen [[Strukturalismus]] (Leonard Bloomfield) der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Er ist gebildet aus {{grc.}} ''{{Üt|grc|μορφή|morphē}}'' „Gestalt“ und dem [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''-ème'' „zur langue gehörig“. &lt;ref&gt;Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Glossem]], [[Monem]], [[Plerem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Allomorph]], [[Morph]]
:[1] [[Silbe]]

{{Unterbegriffe}}
:[[Flexionsendung]], [[Wortstamm]], [[Wortwurzel]], [[Affix]], [[Infix]], [[Interfix]], [[Konfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]
:[[Ableitungsmorphem]], [[Basismorphem]], [[diskontinuierliches Morphem]], [[Flexionsmorphem]], [[Fugenmorphem]], [[grammatisches Morphem]], [[Grundmorphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[leeres Morphem]], [[Nullmorphem]], [[Pluralmorphem]], [[Portmanteau-Morphem]], [[Stammmorphem]], [[unikales Morphem]], [[Wortbildungsmorphem]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele ''Morpheme'' wie „Hut“, „Tisch“ sind zugleich Wörter und können daher als selbständige Wörter im Satz stehen und haben eine Bedeutung. Das Wort „geht“ z.B. besteht aber aus den ''Morphemen'' „-t“ mit der grammatischen Funktion „3. Person Singular“ und „geh“ (Form des Verbstamms), die beide nicht für sich allein als Wort stehen können. (Der Imperativ „geh“ ist morphologisch als Wortstamm + den Morphemvarianten/ Allomorphen „-O“ (Nullallomorph) oder „-e“ für Imperativ zu segmentieren.)
:[1] „Haben zwei oder mehrere Morphe gleiche Bedeutung bei verschiedener Verteilung, so gehören sie zu demselben ''Morphem'' bzw. werden als Allomorphe bezeichnet.“&lt;ref&gt;Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morph“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Abkürzung aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als kleinste sprachliche Zeichen betrachten wir ''Morpheme.''“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 80. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne ''Morpheme,'' das heißt Wortstämme und Affixe, sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beide Determinativkomposita enthalten als erstes Glied das ''Morphem'', das die Basis des gebräuchlichen Präfixverbs genießen mit der Bedeutung ‚Nutzen von etwas haben‘ bildet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 13. Kursiv gedruckt: ''genießen''.&lt;/ref&gt;
:[2] „Soweit die Unterscheidung von Nutzen ist, würde man besser diejenigen Moneme, die ihren Platz im Wörterbuch und nicht in der Grammatik haben, als einfache Lexeme bezeichnen und ''Morphem'' als Bezeichnung für diejenigen beibehalten, die wie -e in den Grammatiken erscheinen.“&lt;ref&gt;André Martinet: ''Grundzüge der Allgemeinen Sprachwissenschaft.'' Kohlhammer, Stuttgart 1963, Seite 24. „Lexem“ und „Morphem“ gesperrt gedruckt, ''-e'' kursiv.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[diskontinuierliches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[grammatisches Morphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[unikales Morphem]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Morphemalternante]], [[Morphemanalyse]], [[Morphematik]], [[Morphemgrenze]], [[Morphemik]], [[Morpheminventar]], [[morphemisch]], [[Morphemklasse]], [[Morphemkonstanz]], [[Morphemvariante]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet
|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|ձևույթ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|morfem}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|морфема|morfema}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|語素|yǔ sù}}
*{{da}}: {{Ü|da|morfem}} {{n}}
*{{de}}: {{Ü|de|Morphem}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|morpheme}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|morfemo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|morfeemi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|morphème}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მორფემა|morpema}}
*{{el}}: {{Üt|el|μόρφημα|mórfima}} {{n}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|रूपिम|roopim}}
*{{id}}: {{Ü|id|morfem}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morphema}}
*{{it}}: {{Ü|it|morfema}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|形態素|[[けいたいそ]], keitaiso}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|морфема|morfema}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|morfema}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|морфема|morfema}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|형태소|hyeong tae so}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfem}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|morfēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|morfema}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|морфем|morfem}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|morfeem}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|morfem}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|morfem}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|morfèma}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تكواژ|}} (takvazh)
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|morfema}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|морфема}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|morfem}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|морфем|morfem}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|морфем|morfem}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|morféma}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|morfem}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|morfem}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|morfem}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|morfema}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|morfém}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biçimbirim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|морфема|morfema}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|morféma}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|morffem}}
*{{be}}: {{Üt|be|марфема|marfema}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von grammatisches Morphem (als eine Teilklasse der Moneme)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>difa73pxfm3538mou4vc665ckr44dai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823640</id>
      <parentid>10822853</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10629296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8109" sha1="h6qm1xrcvut9bg8qbz2khxl7o4ihqgk" xml:space="preserve">== Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Morphem
|Nominativ Plural=Morpheme
|Genitiv Singular=Morphems
|Genitiv Plural=Morpheme
|Dativ Singular=Morphem
|Dativ Plural=Morphemen
|Akkusativ Singular=Morphem
|Akkusativ Plural=Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·phem, {{Pl.}} Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morphem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|Einheiten}} das kleinste bedeutungstragende Element ([[Zeichen]]) einer Sprache ([[Langue]]), ''auch als'' kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes ''bezeichnet''
:[2] {{K|Linguistik|Morphologie}} ''in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von'' [[grammatisches Morphem]] (als eine Teilklasse der [[Monem]]e)

{{Herkunft}}
:Entlehnung des gleichbedeutenden französischen {{Ü|fr|morphème}}.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Morphem“.&lt;/ref&gt; Der Begriff wurde zuerst von Baudouin de Courtenay um 1880 geprägt als Oberbegriff für die Phänomene der [[Formenlehre]]; in seiner heutigen Bedeutung kommt er aus dem amerikanischen [[Strukturalismus]] (Leonard Bloomfield) der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Er ist gebildet aus {{grc.}} ''{{Üt|grc|μορφή|morphē}}'' „Gestalt“ und dem [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''-ème'' „zur langue gehörig“. &lt;ref&gt;Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Glossem]], [[Monem]], [[Plerem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Allomorph]], [[Morph]]
:[1] [[Silbe]]

{{Unterbegriffe}}
:[[Flexionsendung]], [[Wortstamm]], [[Wortwurzel]], [[Affix]], [[Infix]], [[Interfix]], [[Konfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]
:[[Ableitungsmorphem]], [[Basismorphem]], [[diskontinuierliches Morphem]], [[Flexionsmorphem]], [[Fugenmorphem]], [[grammatisches Morphem]], [[Grundmorphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[leeres Morphem]], [[Nullmorphem]], [[Pluralmorphem]], [[Portmanteau-Morphem]], [[Stammmorphem]], [[unikales Morphem]], [[Wortbildungsmorphem]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele ''Morpheme'' wie „Hut“, „Tisch“ sind zugleich Wörter und können daher als selbständige Wörter im Satz stehen und haben eine Bedeutung. Das Wort „geht“ z.B. besteht aber aus den ''Morphemen'' „-t“ mit der grammatischen Funktion „3. Person Singular“ und „geh“ (Form des Verbstamms), die beide nicht für sich allein als Wort stehen können. (Der Imperativ „geh“ ist morphologisch als Wortstamm + den Morphemvarianten/ Allomorphen „-O“ (Nullallomorph) oder „-e“ für Imperativ zu segmentieren.)
:[1] „Haben zwei oder mehrere Morphe gleiche Bedeutung bei verschiedener Verteilung, so gehören sie zu demselben ''Morphem'' bzw. werden als Allomorphe bezeichnet.“&lt;ref&gt;Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morph“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Abkürzung aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als kleinste sprachliche Zeichen betrachten wir ''Morpheme.''“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 80. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne ''Morpheme,'' das heißt Wortstämme und Affixe, sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beide Determinativkomposita enthalten als erstes Glied das ''Morphem'', das die Basis des gebräuchlichen Präfixverbs genießen mit der Bedeutung ‚Nutzen von etwas haben‘ bildet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 13. Kursiv gedruckt: ''genießen''.&lt;/ref&gt;
:[2] „Soweit die Unterscheidung von Nutzen ist, würde man besser diejenigen Moneme, die ihren Platz im Wörterbuch und nicht in der Grammatik haben, als einfache Lexeme bezeichnen und ''Morphem'' als Bezeichnung für diejenigen beibehalten, die wie -e in den Grammatiken erscheinen.“&lt;ref&gt;André Martinet: ''Grundzüge der Allgemeinen Sprachwissenschaft.'' Kohlhammer, Stuttgart 1963, Seite 24. „Lexem“ und „Morphem“ gesperrt gedruckt, ''-e'' kursiv.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[diskontinuierliches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[grammatisches Morphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[unikales Morphem]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Morphemalternante]], [[Morphemanalyse]], [[Morphematik]], [[Morphemgrenze]], [[Morphemik]], [[Morpheminventar]], [[morphemisch]], [[Morphemklasse]], [[Morphemkonstanz]], [[Morphemvariante]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet
|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|ձևույթ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|morfem}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|морфема|morfema}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|語素|yǔ sù}}
*{{da}}: {{Ü|da|morfem}} {{n}}
*{{de}}: {{Ü|de|Morphem}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|morpheme}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|morfemo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|morfeemi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|morphème}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მორფემა|morpema}}
*{{el}}: {{Üt|el|μόρφημα|mórfima}} {{n}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|रूपिम|roopim}}
*{{id}}: {{Ü|id|morfem}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morphema}}
*{{it}}: {{Ü|it|morfema}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|形態素|[[けいたいそ]], keitaiso}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|морфема|morfema}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|morfema}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|морфема|morfema}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|형태소|hyeong tae so}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfem}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|morfēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|morfema}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|морфем|morfem}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|morfeem}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|morfem}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|morfem}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|morfèma}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تكواژ|}} (takvazh)
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|morfema}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|морфема}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|morfem}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|морфем|morfem}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|морфем|morfem}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|morféma}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|morfem}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|morfem}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|morfem}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|morfema}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|morfém}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biçimbirim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|морфема|morfema}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|morféma}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|morffem}}
*{{be}}: {{Üt|be|марфема|marfema}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von grammatisches Morphem (als eine Teilklasse der Moneme)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>h6qm1xrcvut9bg8qbz2khxl7o4ihqgk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage Diskussion:Ü</title>
    <ns>11</ns>
    <id>13065</id>
    <revision>
      <id>10823344</id>
      <parentid>10438775</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:06:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* L=d */</comment>
      <origin>10823344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21385" sha1="sj8qvx050ie686hn6sah32tatpkpwkp" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter             =3
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Spezial:Präfixindex/Vorlage Diskussion:Ü/Archiv|Archiv]]
|Zeigen            =Ja
}}

== Vorschlag einer Änderung an Ü ==

Die Kritik weiter [[Vorlage_Diskussion:Ü#trad|oben]] hat mich dazu veranlasst über eine Änderung dieser Vorlage nachzudenken. In Anlehnung an [[:fr:Modèle:trad]] und [[:en:Template:t]] schlage ich foldenden Code vor:
&lt;pre&gt;[[{{{2}}}#{{{2}}} ({{{{{1}}}|nolink=1}})|{{{Alt|{{{2}}}}}}]]{{#if:{{{Tr|}}}|&amp;#32;({{{Tr|}}}) }}[[:{{{1}}}:{{{2}}}|&lt;sup style=&quot;color:slategray;&quot;&gt;&amp;nbsp;→&amp;nbsp;{{{1}}}&lt;/sup&gt;]]&lt;/pre&gt;
;Vorteile:
*WT-weite sprachenübergreifende Vereinheitlichung der Übersetzungsvorlagen
*ersetzt [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]]
*Verlinkungen führen automatisch direkt zum Unterabschnitt der jeweiligen Sprache (siehe Beispiel unten (kobyla)), wodurch auch die HTML-Anker außerhalb und auch innerhalb des jeweiligen Eintrags wegfallen ([[Vorlage:Ü/Dokumentation#Anwendungsbeispiele]])
*kürzerer Quellcode
*äußeres Erscheinungsbild bleibt unverändert
;Vorlagenentwurf:
*[[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf]]
;Beispiel:
*[[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlagentest]]
;Kurzdoku:
*1 = Sprachcode (obligat), wie bisher
*2 = Übersetzung des Wortes/Wortgruppe (obligat), wie bisher
*Tr = Transkription (optional), neu
*Alt = alternativ angezeigtes Wort (zB Latein; conneries) (optional), neu
Meinungen dazu? ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 01:15, 30. Mai 2010 (MESZ)

:Hi Betterknower,
:mein Problem ist, dass ich den Unterschied zu unserer bisherigen Vorlage nicht erkenne. Aus dem Code kann ich gar nichts ablesen, da ich zu wenige dahingehende Kenntnisse habe. Und anhand deines Beispiels wird es mir leider nicht so recht klar. Kannst du ohne allzu großen Aufwand deinerseits deinen Vorschlag testweise in deinem Benutzernamensraum in einen bestehenden Eintrag einbauen, so dass man den Unterschied zu dem Original direkt erkennt? Einer Verbesserung der Ü-Vorlage wäre ich nämlich keineswegs abgeneigt, nur um dies zu beurteilen, müsste ich die Verbesserungen erkennen.
:Liebe Grüße, [[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] &lt;small&gt;([[User talk:Pogomeister|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:28, 8. Jun 2010 (MESZ)

::Hallo!

::Mir geht es genau wie Pogomeister. :-) --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 8. Jun 2010 (MESZ)

:::Hi Pogomeister und Baisemain,
:::*eine Verbesserung würde ich vor allem dort sehen, wo auf mehrsprachige Einträge, zum Beispiel [[cat]] verlinkt wird und man die Absicht hat, nach dem Anklicken des Links direkt auf die gewünschte Untersprache hinzuführen (der Leser sich also das Scrollen erspart). Je größer das Wiktionary wird, desto häufiger werden mehrsprachige Einträge auftreten und desto mehr Sprachen könnten so manche Einträge aufweisen.
:::Ich habe nun den Eintrag [[kobyla]] von der [[Vorlage:Ü]] auf den [[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|Vorlagenentwurf]] in meinem Benutzerraum [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kobyla&amp;action=historysubmit&amp;diff=1328086&amp;oldid=1279020 umgebogen]. Dieser Entwurf hat einen schrecklich langen Namen, beachtet ihn bitte nicht; wichtig ist das was nach dem Pipe steht. Die Buchstabenfolge &lt;pre&gt;|cs|#kobyla (Tschechisch)|kobyla&lt;/pre&gt; würde zu &lt;pre&gt;|cs|kobyla&lt;/pre&gt; vereinfacht werden. Die von mir vorgeschlagene Vorlage erkennt schon am Sprachkürzel (hier 'cs') automatisch, auf welche Untersprache verlinkt werden soll. Warum soll man die Zielsprache und das Lemma auch doppelt eingeben müssen?
:::Da man aber dazu alle Vorlagen für die [[:Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|Sprachkürzel]] ergänzen müsste und die Vorlagen für Englisch und Französisch vollgesperrt sind, kann ich das dort nicht demonstrieren. Im Eintrag [[Maghreb]] würde es aber genauso funktionieren.&lt;pre&gt;{{Ü|fr|#Maghreb (Französisch)|Maghreb}} -&gt; {{Ü|fr|Maghreb}}&lt;/pre&gt;
:::*ein weiterer Vorteil wäre, in Zukunft die Vorlagen [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]] einsparen zu können, durch Verwendung der optionalen Parameter 'Tr' und 'Alt'. Das wird vor allem in anderen, großen WTs so gehandhabt und es würde einer internationalen Vereinheitlichung auch für Bot-Bearbeitungen dienen können.
:::*Und zu guter Letzt würde die [[Vorlage:Ü]] pflegeleichter werden. Sie würde in Zukunft nur mehr aus einer Zeile bestehen und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C&amp;action=history Bearbeitungen] infolge Ergänzung neuer Sprachen würden hinfällig. ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 13:45, 8. Jun 2010 (MESZ)

Hi Betterknower,

was ich in ‚kobyla‘ als Beispiel sehe, schaut gut aus, ich würde die Änderung sehr begrüßen! --[[Benutzer:Crux|Crux]] &lt;small&gt;([[User talk:Crux|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:55, 24. Jun 2010 (MESZ)

:Ja, an eine ähnliche Lösung habe ich auch bereits gedacht. Es stellt sich mir noch die Frage, wie eine konkrete Umgestaltung aussehen sollte. Denn die veränderte Vorlage verlangt teilweise zusätzliche Parameter, die jetzt noch nicht vorhanden sind. Müsste das ein Bot erledigen? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:48, 24. Jun 2010 (MESZ)

::Ja, es müssten alle 410 Sprachvorlagen ergänzt werden. Wenn ein Bot das macht und er keine Probleme mit gesperrten Seiten hat, würde ich es begrüßen. Es gibt aber noch mehrere Möglichkeiten, die durchzudenken sind: Entweder die Sprachvorlagen direkt ergänzen oder stattdessen eine Untervorlage einfügen, die das Ausgabeformat des Sprachkürzels regelt. Man könnte dann verschiedene optionale Parameter einsetzen um noch weitere Ausgabeformate zu erzielen. Gerade für die Herkunftsangaben wäre das vorteilhaft. Z.B. bei {en} zusätzlich zum &quot;[[Englisch]]&quot; und &quot;Englisch&quot; noch &quot;aus dem [[Englisch]]en&quot; oder &quot;ins [[Englisch]]e&quot;. Wenn ich nächste Woche Zeit habe, werde ich eine solche Untervorlage testen. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 23:30, 24. Jun 2010 (MESZ)
:::Uhm, und ein paar (zehn?)tausend Einträge, oder? Nach deiner Testvorlage scheint dies jedenfalls der Fall zu sein (erforderlich immer dann, wenn mehr als zwei Vorlagenparameter). Grundsätzlich befürworte ich den Vorschlag, die Idee, das alles in die Sprachvorlagen zu pappen ist gut, auch wenn ich nicht weiß, wie gern solche vermeidbaren ParserFunctions gesehen werden (aber besser als riesige Konstrukte in Vorlage:Ü zu bauen isses allemal, das stört mich seit Langem). Ich würde vorschlagen, die Parameter anders, nämlich nur mit einzelnen Buchstaben, zu benennen: T statt Tr, A statt Alt etc. Diese Halbkürzel muss man sich nicht weniger einprägen und sehen &lt;subjektiv&gt;merkwürdig im Quelltext aus&lt;/subjektiv&gt; (und falls nicht doch zumindest Al statt Alt, damit es immer zwei Buchstaben sind) – aber das sind nur Kleinigkeiten. —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:16, 25. Jun 2010 (MESZ)
::Hallo Pill
::Ich verstehe dein Argument mit den zehntausend Einträgen nicht. Es ist nicht erforderlich, die optionalen Parameter Tr und Alt jetzt bei allen bestehenden Einträgen zu verwenden. Die Vorlagen [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]] müssen (vorerst) weiter bestehen bleiben. Es ist so ähnlich wie mit der Vorlage {IPA}, die wünschenswert ist und auch bei den neuen Einträgen eingesetzt wird, ohne dass alle bestehenden Einträge geändert werden müssen.
::Die Parameter mit einzelnen Buchstaben zu benennen ist diskussionswürdig. Ich würde es sogar begrüßen.
::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 11:34, 25. Jun 2010 (MESZ)
:::Hoi, das war kein Argument. Gemeint ist:
:::* &lt;nowiki&gt;{{Ü|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}&lt;/nowiki&gt; -&gt; {{Ü|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}
:::Nach Umstellung der Ü-Vorlage auf deine Entwurfsversion:
:::* &lt;nowiki&gt;{{Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}&lt;/nowiki&gt; -&gt; {{Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}
:::Daraus folgt für mich, dass man das Verlinkungsschema nach Änderung der Vorlage umstellen muss. —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 17:21, 26. Jun 2010 (MESZ)
::Ah, jetzt erst habe ich verstanden. Die Vorlage ist so wie jetzt vorgeschlagen unbrauchbar und hoffentlich finde ich eine Lösung, dieses unerwünschte Verhalten zu unterbinden. Danke für deinen Hinweis. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 19:52, 26. Jun 2010 (MESZ)
:::Wenn ich das richtig sehe, betrifft das alle Einbindungen, bei denen zusätzlich ein 3. unbenannter Parameter angegeben ist.  Ersetzung von &lt;nowiki&gt;{{{2}}}&lt;/nowiki&gt; durch &lt;nowiki&gt;{{#if: {{{3|}}}|{{{3}}}|{{{2}}}}}&lt;/nowiki&gt; sollte das Problem lösen. &lt;small&gt;Aber bitte erst testen. Ist aus dem Kopf&lt;/small&gt;. --[[Benutzer:Steef389|Steef389]] &lt;small&gt;([[User talk:Steef389|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 28. Jun 2010 (MESZ)
::Es gibt zwei obligate Parameter, wobei &lt;1&gt; das Sprachkürzel und &lt;2&gt; der Link zum übersetzten Wort ist. Es geht darum abzufragen, ob der Parameter &lt;2&gt; einen Anker enthält oder nicht, ob er also mit '#' beginnt. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 00:35, 29. Jun 2010 (MESZ)
:::Ahh, mein Fehler. Ich dachte, wenn der dritte Parameter angegeben ist, dass nur Anker im 2. stehen. Da string-Funktionen nicht aktiviert sind, gibt es meines Wissens keine Möglichkeit auf eine Prüfung auf einen Anker. Allerdings: Wieviele unbenannte Parameter gibt es in deinem Vorschlag? Bei 2en könnte man es so machen, dass sobald ein 3. angegeben ist, die Alte weiterverwendet wird (am besten mit Wartungsseite) und wenn nicht die Neue. Dann könnte man die alten Verwendungen langsam umstellen und die jetzige Version irgendwann entfernen. --[[Benutzer:Steef389|Steef389]] &lt;small&gt;([[User talk:Steef389|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:07, 29. Jun 2010 (MESZ)
::Sorry, mein Fehler. Ich hab nicht gleich registriert, dass es 2 oder 3 unbenannte Parameter gibt. Dein Lösungsvorschlag weiter oben funktioniert.

::&lt;pre&gt;[[{{{3|{{{2}}}}}}#{{{3|{{{2}}}}}} ({{{{{1}}}|nolink=1}})|{{{Alt|{{{3|{{{2}}}}}}}}}]]{{#if:{{{Tr|}}}|&amp;#32;({{{Tr|}}}) }}[[:{{{1}}}:{{{3|{{{2}}}}}}|&lt;sup style=&quot;color:slategray;&quot;&gt;&amp;nbsp;→&amp;nbsp;{{{1}}}&lt;/sup&gt;]]&lt;/pre&gt;

::Besten Dank (^_^) --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 02:27, 29. Jun 2010 (MESZ)

::Für an der Programmierung der Vorlage Interessierte gibt es eine [[Vorlage:Ü/Wartung|Wartungsseite]] zur Vorlage. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 22:22, 29. Jun 2010 (MESZ)

:Ich schlage vor, falls es nicht schon geschehen ist, dass es auch bei dieser Vorlage wie bei der englischen es einen zusätzlichen Parameter für die Artikel gibt. Dann könnte man statt &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett}} {{u}}&lt;/nowiki&gt; einfacher &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett|u}}&lt;/nowiki&gt; schreiben. [[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] &lt;small&gt;([[User talk:Sae1962|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:03, 18. Aug. 2011 (MESZ)
::Ja, den Artikel einzubauen halte ich auch für sinnvoll. Allerdings wäre auch der 3. Parameter schon verbaut (alternativer Linktitel, zB mit Längenzeichen). Wäre wohl sinnvoller, noch einen Parameter einzuführen, etwa &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett|G=u}}&lt;/nowiki&gt;? --[[Spezial:Beiträge/79.239.181.22|79.239.181.22]] 10:17, 31. Dez. 2011 (MEZ)

== Sprachen ohne Links ins jeweilige Wiktionary mit eigenem Wiktionary ==

Warum führt bei Kasachisch, Kirgisisch und Tadschikisch kein Link in das jeweilige Wiktionary? Ein [[kk:|Kasachisches]], [[ky:|Kirgisisches]] und [[tg:|Tadschikisches]] Wiktionary gibt es doch. [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:32, 15. Apr. 2014 (MESZ)
:Schade, dass es keinen interessiert. Bei Grönländisch wird ebenfalls das Sprachkürzel am Ende als grau angezeigt und nicht ins [[kl:|Grönländische Wiktionary]] verlinkt. Man sollte vielleicht einmal alle Sprachen auflisten, bei denen nicht in ein Wiktionary verlinkt wird und die mit den existenten Wiktionarys abgleichen. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 15. Sep. 2014 (MESZ)
::Die fehlenden Kürzel zu Sprachen, für die es ein Wiktionary gibt, müssen in die Positivliste der Vorlage:Ü aufgenommen werden. Z. Zt. enthält die Liste:
 &lt;nowiki&gt;|af|als|am|an|ang|ar|ast|az|ay
 |ba|bg|be|bn|br|bs
 |ca|ch|chr|co|cs|cy
 |da
 |el|en|es|eo|et|eu
 |fa|fj|fi|fo|fr|fur|fy
 |ga|gd|gl|gn|gu|gv
 |he|hi|hr|hsb|hu|hy
 |ia|id|io|is|it|iu
 |ja|jbo|jv
 |ka|kn|ko|ku|kw
 |la|lb|li|ln|lt|lv
 |mg|mi|mk|ml|mn|mr|ms|mt|my
 |na|nah|nds|ne|nl|nn|no
 |oc|om
 |pa|pap|pl|pt
 |qu
 |ro|roa|ru|rw
 |sa|scn|si|simple|sq|sk|sl|sm|so|sr|sv|sw
 |ta|te|th|ti|tk|tl|tn|tpi|tr|tt
 |uk|ur|uz
 |vec|vi|vo
 |wa|wo
 |yi
 |zh|zu&lt;/nowiki&gt;
::Wenn Du die Liste vervollständigst, findet sich bestimmt ein Admin, der die Liste in den Quelltext der Vorlage:Ü übernimmt. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 15. Sep. 2014 (MESZ)

=== Änderungsvorschläge ===
Ich liste jetzt alles auf, was geändert werden sollte (getestet wurden nur Sprachcodes in denen es ein Wikimedia-Projekt gibt):
*Bei folgenden Sprachen darf kein Link aufs Wiktionary sein, da es in dieser Sprache keins gibt: als (Alemannisch), ba (Baschkirisch), ch (Chamorro), &lt;s&gt;ckb (Sorani)&lt;/s&gt;, fur (Friaulisch) und pap (Papiamentu)
*Bei folgenden Sprachen sollte ein Link aufs Wiktionary sein, da es in dieser Sprache eins gibt: csb (Kaschubisch), dv (Maledivisch), ha (Hausa), ie (Interlingue), kk (Kasachisch), kl (Grönländisch), km (Kambodschanisch, Khmer), ks (Kaschmirisch), ky (Kirgisisch), lo (Laotisch), or (Oriya), ps (Paschtu), sd (Sindhi), sg (Sango), sh (Serbokroatisch), ss (SiSwati), st (Sesotho), su (Sundanesisch), tg (Tadschikisch), ts (Xitsonga) und ug (Uigurisch)
*Folgende Sprachcodes sollten ergänzt werden, weil der Sprachcode nicht erkannt wird: bxr (Burjatisch), cdo (Min Dong), ext (Extremadurisch), gan (Gan), glk (Gilaki), lbe (Lakisch), lez (Lesgisch), ltg (Lettgallisch), mhr (Ostmari), mrj (Westmari), mwl (Mirandés), mzn (Masanderanisch), pag (Pangasinensisch), pcd (Picardisch), pnt (Pontisch), rue (Karpato-Russinisch), tum (Tumbuka), wuu (Wu), xmf (Mingrelisch) und zea (Seeländisch)
*Folgende Sprachcodes werden nicht erkannt und haben ein Wiktionary: pnb (westl. Panjabi in Arabisch)
- [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:21, 15. Sep. 2014 (MESZ)
:Meines Erachtens dürfen nur die Kürzel aus dem 2. Block in die Vorlage:Ü. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:25, 15. Sep. 2014 (MESZ)
::Wieso „dürfen“? Wenn jemand eine Übersetzung in einer Sprache hinzufügen möchte, die nicht in der Vorlage ist, kann er das nicht, also sollte das ergänzt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::Die Liste in der Vorlage:Ü entscheidet nur über den Link ins fremdsprachige Wiktionary: Alle nicht enthaltenen Sprachkürzel bekommen den grauen Pfeil. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 16. Sep. 2014 (MESZ)
::::Danke für die Information. komisch nur, dass Sorani (ckb) blau ist, aber gar nicht in der Liste steht (Beispiel: {{Ü|ckb|test}}). Und woher kommt dann, dass ein Sprachcode nicht funktioniert? Ist in diese Vorlage eine andere eingebunden? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:37, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::::Das Kürzel ckb funktioniert, weil es zu den 3 Spezialfällen gehört:&lt;nowiki&gt;
 | ckb = [[:ku:...
 | kmr = [[:ku:...
 | nb  = [[:no:...&lt;/nowiki&gt;
:::::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:46, 16. Sep. 2014 (MESZ)
::::::Noch einmal Danke, dann hätten wir das geklärt. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::::::Ich habe jetzt die Kürzel des zweiten Aufzählungspunktes eingetragen. Was die Entfernung der Kürzel vom ersten Aufzählungspunkt angeht: Bei als scheint eine Fusion von Wikt und WP stattgefunden zu haben, oder? Zu den anderen gibt es Incubator-Wiktionarys, auf die man verlinken kann.  '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&amp;nbsp;⁓&amp;nbsp;&lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 23:06, 16. Sep. 2014 (MESZ)

Nun bin ich selbst darauf gekommen, warum die Sprachkürzel nicht funktionierten. Ich habe eben die fehlenden Sprachkürzel-Vorlagen erstellt, wenn sich jetzt noch jemand erbarmt und pnb in die Vorlage aufnimmt (gibt ein Wiktionary in der Sprache), dann hat sich mein Anliegen erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 00:03, 30. Dez. 2014 (MEZ)

:Da war ich wohl zu voreilig. Es wird zwar kaum jemandem geben, der das Sprachkürzel &quot;als&quot; verwendet, dennoch sollte nicht ins Wiktionary verlinkt werden, da dieses geschlossen (mit der WP fusioniert) wurde. Dann stellt sich mir noch die Frage, warum ich bei &quot;ch&quot; nicht ins Inkubator-Wiktionary weitergeleitet werde (wie z.B. bei fur und pap). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 00:09, 30. Dez. 2014 (MEZ)

== Verbesserungsvorschlag bzgl. Artikel ==

Hallo!

Die Wikimedia-Projekte leben von Übersetzungen. Da kommt es manchmal vor, dass man sich an Bequemlichkeiten einer Vorlage in einer Sprache gewöhnt und es einen stört, wenn in der anderen Sprache die entsprechende Vorlage nicht dasselbe &quot;Feature&quot;/dieselben &quot;Features&quot; zur Verfügung stellt. Bei mir war das immer wieder eine Fehlerquelle, wenn ich eine Übersetzung in einer Sprache mit Artikel hinzufügte, wie z.B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, was im Unterschied zu der englischen Entsprechung nicht gleich &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{t|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist; die Vorlage:Ü hat nämlich keinen Artikel-Parameter – derzeit. Ich schlage eine Erweiterung der Vorlage Ü vor, indem ein Artikelparameter möglich ist. Dann kann man auch im deutschen Wiktionary ähnlich wie in der englischen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; schreiben.

Wenn euch mein Vorschlag interessant vorkommt, habe ich für die erweiterte Vorlage Ü eine [[Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:Ü|Testvorlage]] mit einem speziellen [[Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Asteroid|Eintrag zum Testen]] angelegt, die einen zusätzlichen Parameter für den Artikel als Option zur Verfügung stellt. Das Ergebnis meiner Änderungen ist in Vorlagenspielwiese anzuschauen, indem man als 
Spielwiesenpräfix „&lt;code&gt;Benutzer:Sae1962/Spielwiese&lt;/code&gt;“ und ins Feld &quot;Seite rendern&quot; „&lt;code&gt;Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Asteroid&lt;/code&gt;“ eingibt.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] &lt;small&gt;([[User talk:Sae1962|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:42, 16. Dez. 2014 (MEZ)

== automatische Umschrift erzeugen ==

Im englischen Wiktionary erzeugt die entsprechende Vorlage ([[:en:Template:t|Vorlage:t]]) zumindest für einfach transliterierbare Schriften (zum Beispiel Griechisch und Kyrillisch) eine automatische Umschrift, wenn das jemand dieser Vorlage beibringen könnte, wäre das super. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:34, 29. Dez. 2014 (MEZ)

:Wurde für die [[Vorlage:Üt]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] eingerichtet: [[Vorlage:Üt#Übersicht über automatisch erstellte Umschriften]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 19. Apr. 2023 (MESZ)

== Markierung in der Herkunft ==

Wäre es möglich, die Vorlage so zu programmieren, dass sie nur im Abschnitt &quot;Herkunft&quot; das verlinkte Wort mittels -&gt;&lt;nowiki&gt;''&lt;/nowiki&gt;&lt;- markiert? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] &lt;small&gt;([[User talk:Impériale|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:02, 14. Apr. 2015 (MESZ)

== L=M ==

Was bewirkt ''L=M'' im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10174685|Muskelgewebe]]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:22, 19. Mär. 2025 (MEZ)
:Das Gleiche wie L=E. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:41, 28. Okt. 2025 (MEZ)

== L=d ==
@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Der [[Benutzer:Szadenfrojde]] hat diesen Parameter in der Änderung [[Spezial:Diff/10823343]] verwendet. Ich kenne ihn nicht und habe ihn umseitig auch nicht gefunden. Bewirkt er das gleiche wie L=e? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:06, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>sj8qvx050ie686hn6sah32tatpkpwkp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823346</id>
      <parentid>10823344</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:09:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* L=d */ Antwort</comment>
      <origin>10823346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21549" sha1="mbyimxyfohbhtyaa8vgrnkzg2yi8l8h" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter             =3
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Spezial:Präfixindex/Vorlage Diskussion:Ü/Archiv|Archiv]]
|Zeigen            =Ja
}}

== Vorschlag einer Änderung an Ü ==

Die Kritik weiter [[Vorlage_Diskussion:Ü#trad|oben]] hat mich dazu veranlasst über eine Änderung dieser Vorlage nachzudenken. In Anlehnung an [[:fr:Modèle:trad]] und [[:en:Template:t]] schlage ich foldenden Code vor:
&lt;pre&gt;[[{{{2}}}#{{{2}}} ({{{{{1}}}|nolink=1}})|{{{Alt|{{{2}}}}}}]]{{#if:{{{Tr|}}}|&amp;#32;({{{Tr|}}}) }}[[:{{{1}}}:{{{2}}}|&lt;sup style=&quot;color:slategray;&quot;&gt;&amp;nbsp;→&amp;nbsp;{{{1}}}&lt;/sup&gt;]]&lt;/pre&gt;
;Vorteile:
*WT-weite sprachenübergreifende Vereinheitlichung der Übersetzungsvorlagen
*ersetzt [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]]
*Verlinkungen führen automatisch direkt zum Unterabschnitt der jeweiligen Sprache (siehe Beispiel unten (kobyla)), wodurch auch die HTML-Anker außerhalb und auch innerhalb des jeweiligen Eintrags wegfallen ([[Vorlage:Ü/Dokumentation#Anwendungsbeispiele]])
*kürzerer Quellcode
*äußeres Erscheinungsbild bleibt unverändert
;Vorlagenentwurf:
*[[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf]]
;Beispiel:
*[[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlagentest]]
;Kurzdoku:
*1 = Sprachcode (obligat), wie bisher
*2 = Übersetzung des Wortes/Wortgruppe (obligat), wie bisher
*Tr = Transkription (optional), neu
*Alt = alternativ angezeigtes Wort (zB Latein; conneries) (optional), neu
Meinungen dazu? ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 01:15, 30. Mai 2010 (MESZ)

:Hi Betterknower,
:mein Problem ist, dass ich den Unterschied zu unserer bisherigen Vorlage nicht erkenne. Aus dem Code kann ich gar nichts ablesen, da ich zu wenige dahingehende Kenntnisse habe. Und anhand deines Beispiels wird es mir leider nicht so recht klar. Kannst du ohne allzu großen Aufwand deinerseits deinen Vorschlag testweise in deinem Benutzernamensraum in einen bestehenden Eintrag einbauen, so dass man den Unterschied zu dem Original direkt erkennt? Einer Verbesserung der Ü-Vorlage wäre ich nämlich keineswegs abgeneigt, nur um dies zu beurteilen, müsste ich die Verbesserungen erkennen.
:Liebe Grüße, [[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] &lt;small&gt;([[User talk:Pogomeister|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:28, 8. Jun 2010 (MESZ)

::Hallo!

::Mir geht es genau wie Pogomeister. :-) --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 8. Jun 2010 (MESZ)

:::Hi Pogomeister und Baisemain,
:::*eine Verbesserung würde ich vor allem dort sehen, wo auf mehrsprachige Einträge, zum Beispiel [[cat]] verlinkt wird und man die Absicht hat, nach dem Anklicken des Links direkt auf die gewünschte Untersprache hinzuführen (der Leser sich also das Scrollen erspart). Je größer das Wiktionary wird, desto häufiger werden mehrsprachige Einträge auftreten und desto mehr Sprachen könnten so manche Einträge aufweisen.
:::Ich habe nun den Eintrag [[kobyla]] von der [[Vorlage:Ü]] auf den [[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|Vorlagenentwurf]] in meinem Benutzerraum [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kobyla&amp;action=historysubmit&amp;diff=1328086&amp;oldid=1279020 umgebogen]. Dieser Entwurf hat einen schrecklich langen Namen, beachtet ihn bitte nicht; wichtig ist das was nach dem Pipe steht. Die Buchstabenfolge &lt;pre&gt;|cs|#kobyla (Tschechisch)|kobyla&lt;/pre&gt; würde zu &lt;pre&gt;|cs|kobyla&lt;/pre&gt; vereinfacht werden. Die von mir vorgeschlagene Vorlage erkennt schon am Sprachkürzel (hier 'cs') automatisch, auf welche Untersprache verlinkt werden soll. Warum soll man die Zielsprache und das Lemma auch doppelt eingeben müssen?
:::Da man aber dazu alle Vorlagen für die [[:Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|Sprachkürzel]] ergänzen müsste und die Vorlagen für Englisch und Französisch vollgesperrt sind, kann ich das dort nicht demonstrieren. Im Eintrag [[Maghreb]] würde es aber genauso funktionieren.&lt;pre&gt;{{Ü|fr|#Maghreb (Französisch)|Maghreb}} -&gt; {{Ü|fr|Maghreb}}&lt;/pre&gt;
:::*ein weiterer Vorteil wäre, in Zukunft die Vorlagen [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]] einsparen zu können, durch Verwendung der optionalen Parameter 'Tr' und 'Alt'. Das wird vor allem in anderen, großen WTs so gehandhabt und es würde einer internationalen Vereinheitlichung auch für Bot-Bearbeitungen dienen können.
:::*Und zu guter Letzt würde die [[Vorlage:Ü]] pflegeleichter werden. Sie würde in Zukunft nur mehr aus einer Zeile bestehen und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C&amp;action=history Bearbeitungen] infolge Ergänzung neuer Sprachen würden hinfällig. ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 13:45, 8. Jun 2010 (MESZ)

Hi Betterknower,

was ich in ‚kobyla‘ als Beispiel sehe, schaut gut aus, ich würde die Änderung sehr begrüßen! --[[Benutzer:Crux|Crux]] &lt;small&gt;([[User talk:Crux|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:55, 24. Jun 2010 (MESZ)

:Ja, an eine ähnliche Lösung habe ich auch bereits gedacht. Es stellt sich mir noch die Frage, wie eine konkrete Umgestaltung aussehen sollte. Denn die veränderte Vorlage verlangt teilweise zusätzliche Parameter, die jetzt noch nicht vorhanden sind. Müsste das ein Bot erledigen? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:48, 24. Jun 2010 (MESZ)

::Ja, es müssten alle 410 Sprachvorlagen ergänzt werden. Wenn ein Bot das macht und er keine Probleme mit gesperrten Seiten hat, würde ich es begrüßen. Es gibt aber noch mehrere Möglichkeiten, die durchzudenken sind: Entweder die Sprachvorlagen direkt ergänzen oder stattdessen eine Untervorlage einfügen, die das Ausgabeformat des Sprachkürzels regelt. Man könnte dann verschiedene optionale Parameter einsetzen um noch weitere Ausgabeformate zu erzielen. Gerade für die Herkunftsangaben wäre das vorteilhaft. Z.B. bei {en} zusätzlich zum &quot;[[Englisch]]&quot; und &quot;Englisch&quot; noch &quot;aus dem [[Englisch]]en&quot; oder &quot;ins [[Englisch]]e&quot;. Wenn ich nächste Woche Zeit habe, werde ich eine solche Untervorlage testen. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 23:30, 24. Jun 2010 (MESZ)
:::Uhm, und ein paar (zehn?)tausend Einträge, oder? Nach deiner Testvorlage scheint dies jedenfalls der Fall zu sein (erforderlich immer dann, wenn mehr als zwei Vorlagenparameter). Grundsätzlich befürworte ich den Vorschlag, die Idee, das alles in die Sprachvorlagen zu pappen ist gut, auch wenn ich nicht weiß, wie gern solche vermeidbaren ParserFunctions gesehen werden (aber besser als riesige Konstrukte in Vorlage:Ü zu bauen isses allemal, das stört mich seit Langem). Ich würde vorschlagen, die Parameter anders, nämlich nur mit einzelnen Buchstaben, zu benennen: T statt Tr, A statt Alt etc. Diese Halbkürzel muss man sich nicht weniger einprägen und sehen &lt;subjektiv&gt;merkwürdig im Quelltext aus&lt;/subjektiv&gt; (und falls nicht doch zumindest Al statt Alt, damit es immer zwei Buchstaben sind) – aber das sind nur Kleinigkeiten. —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:16, 25. Jun 2010 (MESZ)
::Hallo Pill
::Ich verstehe dein Argument mit den zehntausend Einträgen nicht. Es ist nicht erforderlich, die optionalen Parameter Tr und Alt jetzt bei allen bestehenden Einträgen zu verwenden. Die Vorlagen [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]] müssen (vorerst) weiter bestehen bleiben. Es ist so ähnlich wie mit der Vorlage {IPA}, die wünschenswert ist und auch bei den neuen Einträgen eingesetzt wird, ohne dass alle bestehenden Einträge geändert werden müssen.
::Die Parameter mit einzelnen Buchstaben zu benennen ist diskussionswürdig. Ich würde es sogar begrüßen.
::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 11:34, 25. Jun 2010 (MESZ)
:::Hoi, das war kein Argument. Gemeint ist:
:::* &lt;nowiki&gt;{{Ü|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}&lt;/nowiki&gt; -&gt; {{Ü|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}
:::Nach Umstellung der Ü-Vorlage auf deine Entwurfsversion:
:::* &lt;nowiki&gt;{{Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}&lt;/nowiki&gt; -&gt; {{Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}
:::Daraus folgt für mich, dass man das Verlinkungsschema nach Änderung der Vorlage umstellen muss. —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 17:21, 26. Jun 2010 (MESZ)
::Ah, jetzt erst habe ich verstanden. Die Vorlage ist so wie jetzt vorgeschlagen unbrauchbar und hoffentlich finde ich eine Lösung, dieses unerwünschte Verhalten zu unterbinden. Danke für deinen Hinweis. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 19:52, 26. Jun 2010 (MESZ)
:::Wenn ich das richtig sehe, betrifft das alle Einbindungen, bei denen zusätzlich ein 3. unbenannter Parameter angegeben ist.  Ersetzung von &lt;nowiki&gt;{{{2}}}&lt;/nowiki&gt; durch &lt;nowiki&gt;{{#if: {{{3|}}}|{{{3}}}|{{{2}}}}}&lt;/nowiki&gt; sollte das Problem lösen. &lt;small&gt;Aber bitte erst testen. Ist aus dem Kopf&lt;/small&gt;. --[[Benutzer:Steef389|Steef389]] &lt;small&gt;([[User talk:Steef389|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 28. Jun 2010 (MESZ)
::Es gibt zwei obligate Parameter, wobei &lt;1&gt; das Sprachkürzel und &lt;2&gt; der Link zum übersetzten Wort ist. Es geht darum abzufragen, ob der Parameter &lt;2&gt; einen Anker enthält oder nicht, ob er also mit '#' beginnt. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 00:35, 29. Jun 2010 (MESZ)
:::Ahh, mein Fehler. Ich dachte, wenn der dritte Parameter angegeben ist, dass nur Anker im 2. stehen. Da string-Funktionen nicht aktiviert sind, gibt es meines Wissens keine Möglichkeit auf eine Prüfung auf einen Anker. Allerdings: Wieviele unbenannte Parameter gibt es in deinem Vorschlag? Bei 2en könnte man es so machen, dass sobald ein 3. angegeben ist, die Alte weiterverwendet wird (am besten mit Wartungsseite) und wenn nicht die Neue. Dann könnte man die alten Verwendungen langsam umstellen und die jetzige Version irgendwann entfernen. --[[Benutzer:Steef389|Steef389]] &lt;small&gt;([[User talk:Steef389|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:07, 29. Jun 2010 (MESZ)
::Sorry, mein Fehler. Ich hab nicht gleich registriert, dass es 2 oder 3 unbenannte Parameter gibt. Dein Lösungsvorschlag weiter oben funktioniert.

::&lt;pre&gt;[[{{{3|{{{2}}}}}}#{{{3|{{{2}}}}}} ({{{{{1}}}|nolink=1}})|{{{Alt|{{{3|{{{2}}}}}}}}}]]{{#if:{{{Tr|}}}|&amp;#32;({{{Tr|}}}) }}[[:{{{1}}}:{{{3|{{{2}}}}}}|&lt;sup style=&quot;color:slategray;&quot;&gt;&amp;nbsp;→&amp;nbsp;{{{1}}}&lt;/sup&gt;]]&lt;/pre&gt;

::Besten Dank (^_^) --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 02:27, 29. Jun 2010 (MESZ)

::Für an der Programmierung der Vorlage Interessierte gibt es eine [[Vorlage:Ü/Wartung|Wartungsseite]] zur Vorlage. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 22:22, 29. Jun 2010 (MESZ)

:Ich schlage vor, falls es nicht schon geschehen ist, dass es auch bei dieser Vorlage wie bei der englischen es einen zusätzlichen Parameter für die Artikel gibt. Dann könnte man statt &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett}} {{u}}&lt;/nowiki&gt; einfacher &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett|u}}&lt;/nowiki&gt; schreiben. [[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] &lt;small&gt;([[User talk:Sae1962|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:03, 18. Aug. 2011 (MESZ)
::Ja, den Artikel einzubauen halte ich auch für sinnvoll. Allerdings wäre auch der 3. Parameter schon verbaut (alternativer Linktitel, zB mit Längenzeichen). Wäre wohl sinnvoller, noch einen Parameter einzuführen, etwa &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett|G=u}}&lt;/nowiki&gt;? --[[Spezial:Beiträge/79.239.181.22|79.239.181.22]] 10:17, 31. Dez. 2011 (MEZ)

== Sprachen ohne Links ins jeweilige Wiktionary mit eigenem Wiktionary ==

Warum führt bei Kasachisch, Kirgisisch und Tadschikisch kein Link in das jeweilige Wiktionary? Ein [[kk:|Kasachisches]], [[ky:|Kirgisisches]] und [[tg:|Tadschikisches]] Wiktionary gibt es doch. [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:32, 15. Apr. 2014 (MESZ)
:Schade, dass es keinen interessiert. Bei Grönländisch wird ebenfalls das Sprachkürzel am Ende als grau angezeigt und nicht ins [[kl:|Grönländische Wiktionary]] verlinkt. Man sollte vielleicht einmal alle Sprachen auflisten, bei denen nicht in ein Wiktionary verlinkt wird und die mit den existenten Wiktionarys abgleichen. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 15. Sep. 2014 (MESZ)
::Die fehlenden Kürzel zu Sprachen, für die es ein Wiktionary gibt, müssen in die Positivliste der Vorlage:Ü aufgenommen werden. Z. Zt. enthält die Liste:
 &lt;nowiki&gt;|af|als|am|an|ang|ar|ast|az|ay
 |ba|bg|be|bn|br|bs
 |ca|ch|chr|co|cs|cy
 |da
 |el|en|es|eo|et|eu
 |fa|fj|fi|fo|fr|fur|fy
 |ga|gd|gl|gn|gu|gv
 |he|hi|hr|hsb|hu|hy
 |ia|id|io|is|it|iu
 |ja|jbo|jv
 |ka|kn|ko|ku|kw
 |la|lb|li|ln|lt|lv
 |mg|mi|mk|ml|mn|mr|ms|mt|my
 |na|nah|nds|ne|nl|nn|no
 |oc|om
 |pa|pap|pl|pt
 |qu
 |ro|roa|ru|rw
 |sa|scn|si|simple|sq|sk|sl|sm|so|sr|sv|sw
 |ta|te|th|ti|tk|tl|tn|tpi|tr|tt
 |uk|ur|uz
 |vec|vi|vo
 |wa|wo
 |yi
 |zh|zu&lt;/nowiki&gt;
::Wenn Du die Liste vervollständigst, findet sich bestimmt ein Admin, der die Liste in den Quelltext der Vorlage:Ü übernimmt. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 15. Sep. 2014 (MESZ)

=== Änderungsvorschläge ===
Ich liste jetzt alles auf, was geändert werden sollte (getestet wurden nur Sprachcodes in denen es ein Wikimedia-Projekt gibt):
*Bei folgenden Sprachen darf kein Link aufs Wiktionary sein, da es in dieser Sprache keins gibt: als (Alemannisch), ba (Baschkirisch), ch (Chamorro), &lt;s&gt;ckb (Sorani)&lt;/s&gt;, fur (Friaulisch) und pap (Papiamentu)
*Bei folgenden Sprachen sollte ein Link aufs Wiktionary sein, da es in dieser Sprache eins gibt: csb (Kaschubisch), dv (Maledivisch), ha (Hausa), ie (Interlingue), kk (Kasachisch), kl (Grönländisch), km (Kambodschanisch, Khmer), ks (Kaschmirisch), ky (Kirgisisch), lo (Laotisch), or (Oriya), ps (Paschtu), sd (Sindhi), sg (Sango), sh (Serbokroatisch), ss (SiSwati), st (Sesotho), su (Sundanesisch), tg (Tadschikisch), ts (Xitsonga) und ug (Uigurisch)
*Folgende Sprachcodes sollten ergänzt werden, weil der Sprachcode nicht erkannt wird: bxr (Burjatisch), cdo (Min Dong), ext (Extremadurisch), gan (Gan), glk (Gilaki), lbe (Lakisch), lez (Lesgisch), ltg (Lettgallisch), mhr (Ostmari), mrj (Westmari), mwl (Mirandés), mzn (Masanderanisch), pag (Pangasinensisch), pcd (Picardisch), pnt (Pontisch), rue (Karpato-Russinisch), tum (Tumbuka), wuu (Wu), xmf (Mingrelisch) und zea (Seeländisch)
*Folgende Sprachcodes werden nicht erkannt und haben ein Wiktionary: pnb (westl. Panjabi in Arabisch)
- [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:21, 15. Sep. 2014 (MESZ)
:Meines Erachtens dürfen nur die Kürzel aus dem 2. Block in die Vorlage:Ü. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:25, 15. Sep. 2014 (MESZ)
::Wieso „dürfen“? Wenn jemand eine Übersetzung in einer Sprache hinzufügen möchte, die nicht in der Vorlage ist, kann er das nicht, also sollte das ergänzt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::Die Liste in der Vorlage:Ü entscheidet nur über den Link ins fremdsprachige Wiktionary: Alle nicht enthaltenen Sprachkürzel bekommen den grauen Pfeil. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 16. Sep. 2014 (MESZ)
::::Danke für die Information. komisch nur, dass Sorani (ckb) blau ist, aber gar nicht in der Liste steht (Beispiel: {{Ü|ckb|test}}). Und woher kommt dann, dass ein Sprachcode nicht funktioniert? Ist in diese Vorlage eine andere eingebunden? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:37, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::::Das Kürzel ckb funktioniert, weil es zu den 3 Spezialfällen gehört:&lt;nowiki&gt;
 | ckb = [[:ku:...
 | kmr = [[:ku:...
 | nb  = [[:no:...&lt;/nowiki&gt;
:::::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:46, 16. Sep. 2014 (MESZ)
::::::Noch einmal Danke, dann hätten wir das geklärt. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::::::Ich habe jetzt die Kürzel des zweiten Aufzählungspunktes eingetragen. Was die Entfernung der Kürzel vom ersten Aufzählungspunkt angeht: Bei als scheint eine Fusion von Wikt und WP stattgefunden zu haben, oder? Zu den anderen gibt es Incubator-Wiktionarys, auf die man verlinken kann.  '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&amp;nbsp;⁓&amp;nbsp;&lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 23:06, 16. Sep. 2014 (MESZ)

Nun bin ich selbst darauf gekommen, warum die Sprachkürzel nicht funktionierten. Ich habe eben die fehlenden Sprachkürzel-Vorlagen erstellt, wenn sich jetzt noch jemand erbarmt und pnb in die Vorlage aufnimmt (gibt ein Wiktionary in der Sprache), dann hat sich mein Anliegen erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 00:03, 30. Dez. 2014 (MEZ)

:Da war ich wohl zu voreilig. Es wird zwar kaum jemandem geben, der das Sprachkürzel &quot;als&quot; verwendet, dennoch sollte nicht ins Wiktionary verlinkt werden, da dieses geschlossen (mit der WP fusioniert) wurde. Dann stellt sich mir noch die Frage, warum ich bei &quot;ch&quot; nicht ins Inkubator-Wiktionary weitergeleitet werde (wie z.B. bei fur und pap). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 00:09, 30. Dez. 2014 (MEZ)

== Verbesserungsvorschlag bzgl. Artikel ==

Hallo!

Die Wikimedia-Projekte leben von Übersetzungen. Da kommt es manchmal vor, dass man sich an Bequemlichkeiten einer Vorlage in einer Sprache gewöhnt und es einen stört, wenn in der anderen Sprache die entsprechende Vorlage nicht dasselbe &quot;Feature&quot;/dieselben &quot;Features&quot; zur Verfügung stellt. Bei mir war das immer wieder eine Fehlerquelle, wenn ich eine Übersetzung in einer Sprache mit Artikel hinzufügte, wie z.B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, was im Unterschied zu der englischen Entsprechung nicht gleich &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{t|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist; die Vorlage:Ü hat nämlich keinen Artikel-Parameter – derzeit. Ich schlage eine Erweiterung der Vorlage Ü vor, indem ein Artikelparameter möglich ist. Dann kann man auch im deutschen Wiktionary ähnlich wie in der englischen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; schreiben.

Wenn euch mein Vorschlag interessant vorkommt, habe ich für die erweiterte Vorlage Ü eine [[Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:Ü|Testvorlage]] mit einem speziellen [[Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Asteroid|Eintrag zum Testen]] angelegt, die einen zusätzlichen Parameter für den Artikel als Option zur Verfügung stellt. Das Ergebnis meiner Änderungen ist in Vorlagenspielwiese anzuschauen, indem man als 
Spielwiesenpräfix „&lt;code&gt;Benutzer:Sae1962/Spielwiese&lt;/code&gt;“ und ins Feld &quot;Seite rendern&quot; „&lt;code&gt;Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Asteroid&lt;/code&gt;“ eingibt.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] &lt;small&gt;([[User talk:Sae1962|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:42, 16. Dez. 2014 (MEZ)

== automatische Umschrift erzeugen ==

Im englischen Wiktionary erzeugt die entsprechende Vorlage ([[:en:Template:t|Vorlage:t]]) zumindest für einfach transliterierbare Schriften (zum Beispiel Griechisch und Kyrillisch) eine automatische Umschrift, wenn das jemand dieser Vorlage beibringen könnte, wäre das super. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:34, 29. Dez. 2014 (MEZ)

:Wurde für die [[Vorlage:Üt]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] eingerichtet: [[Vorlage:Üt#Übersicht über automatisch erstellte Umschriften]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 19. Apr. 2023 (MESZ)

== Markierung in der Herkunft ==

Wäre es möglich, die Vorlage so zu programmieren, dass sie nur im Abschnitt &quot;Herkunft&quot; das verlinkte Wort mittels -&gt;&lt;nowiki&gt;''&lt;/nowiki&gt;&lt;- markiert? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] &lt;small&gt;([[User talk:Impériale|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:02, 14. Apr. 2015 (MESZ)

== L=M ==

Was bewirkt ''L=M'' im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10174685|Muskelgewebe]]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:22, 19. Mär. 2025 (MEZ)
:Das Gleiche wie L=E. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:41, 28. Okt. 2025 (MEZ)

== L=d ==
@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Der [[Benutzer:Szadenfrojde]] hat diesen Parameter in der Änderung [[Spezial:Diff/10823343]] verwendet. Ich kenne ihn nicht und habe ihn umseitig auch nicht gefunden. Bewirkt er das gleiche wie L=e? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:06, 11. Nov. 2026 (MEZ)

:nein, autocorrect, sorry. L=s, nicht L=d [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>mbyimxyfohbhtyaa8vgrnkzg2yi8l8h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823407</id>
      <parentid>10823346</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:15:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>/* L=d */ Antwort</comment>
      <origin>10823407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21807" sha1="4u5w67g6ixbaxm8eoer6wpzq3v7ysv5" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter             =3
|Ziel              ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Spezial:Präfixindex/Vorlage Diskussion:Ü/Archiv|Archiv]]
|Zeigen            =Ja
}}

== Vorschlag einer Änderung an Ü ==

Die Kritik weiter [[Vorlage_Diskussion:Ü#trad|oben]] hat mich dazu veranlasst über eine Änderung dieser Vorlage nachzudenken. In Anlehnung an [[:fr:Modèle:trad]] und [[:en:Template:t]] schlage ich foldenden Code vor:
&lt;pre&gt;[[{{{2}}}#{{{2}}} ({{{{{1}}}|nolink=1}})|{{{Alt|{{{2}}}}}}]]{{#if:{{{Tr|}}}|&amp;#32;({{{Tr|}}}) }}[[:{{{1}}}:{{{2}}}|&lt;sup style=&quot;color:slategray;&quot;&gt;&amp;nbsp;→&amp;nbsp;{{{1}}}&lt;/sup&gt;]]&lt;/pre&gt;
;Vorteile:
*WT-weite sprachenübergreifende Vereinheitlichung der Übersetzungsvorlagen
*ersetzt [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]]
*Verlinkungen führen automatisch direkt zum Unterabschnitt der jeweiligen Sprache (siehe Beispiel unten (kobyla)), wodurch auch die HTML-Anker außerhalb und auch innerhalb des jeweiligen Eintrags wegfallen ([[Vorlage:Ü/Dokumentation#Anwendungsbeispiele]])
*kürzerer Quellcode
*äußeres Erscheinungsbild bleibt unverändert
;Vorlagenentwurf:
*[[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf]]
;Beispiel:
*[[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlagentest]]
;Kurzdoku:
*1 = Sprachcode (obligat), wie bisher
*2 = Übersetzung des Wortes/Wortgruppe (obligat), wie bisher
*Tr = Transkription (optional), neu
*Alt = alternativ angezeigtes Wort (zB Latein; conneries) (optional), neu
Meinungen dazu? ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 01:15, 30. Mai 2010 (MESZ)

:Hi Betterknower,
:mein Problem ist, dass ich den Unterschied zu unserer bisherigen Vorlage nicht erkenne. Aus dem Code kann ich gar nichts ablesen, da ich zu wenige dahingehende Kenntnisse habe. Und anhand deines Beispiels wird es mir leider nicht so recht klar. Kannst du ohne allzu großen Aufwand deinerseits deinen Vorschlag testweise in deinem Benutzernamensraum in einen bestehenden Eintrag einbauen, so dass man den Unterschied zu dem Original direkt erkennt? Einer Verbesserung der Ü-Vorlage wäre ich nämlich keineswegs abgeneigt, nur um dies zu beurteilen, müsste ich die Verbesserungen erkennen.
:Liebe Grüße, [[Benutzer:Pogomeister|Pogomeister]] &lt;small&gt;([[User talk:Pogomeister|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:28, 8. Jun 2010 (MESZ)

::Hallo!

::Mir geht es genau wie Pogomeister. :-) --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 8. Jun 2010 (MESZ)

:::Hi Pogomeister und Baisemain,
:::*eine Verbesserung würde ich vor allem dort sehen, wo auf mehrsprachige Einträge, zum Beispiel [[cat]] verlinkt wird und man die Absicht hat, nach dem Anklicken des Links direkt auf die gewünschte Untersprache hinzuführen (der Leser sich also das Scrollen erspart). Je größer das Wiktionary wird, desto häufiger werden mehrsprachige Einträge auftreten und desto mehr Sprachen könnten so manche Einträge aufweisen.
:::Ich habe nun den Eintrag [[kobyla]] von der [[Vorlage:Ü]] auf den [[Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|Vorlagenentwurf]] in meinem Benutzerraum [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kobyla&amp;action=historysubmit&amp;diff=1328086&amp;oldid=1279020 umgebogen]. Dieser Entwurf hat einen schrecklich langen Namen, beachtet ihn bitte nicht; wichtig ist das was nach dem Pipe steht. Die Buchstabenfolge &lt;pre&gt;|cs|#kobyla (Tschechisch)|kobyla&lt;/pre&gt; würde zu &lt;pre&gt;|cs|kobyla&lt;/pre&gt; vereinfacht werden. Die von mir vorgeschlagene Vorlage erkennt schon am Sprachkürzel (hier 'cs') automatisch, auf welche Untersprache verlinkt werden soll. Warum soll man die Zielsprache und das Lemma auch doppelt eingeben müssen?
:::Da man aber dazu alle Vorlagen für die [[:Kategorie:Wiktionary:Sprachkürzel|Sprachkürzel]] ergänzen müsste und die Vorlagen für Englisch und Französisch vollgesperrt sind, kann ich das dort nicht demonstrieren. Im Eintrag [[Maghreb]] würde es aber genauso funktionieren.&lt;pre&gt;{{Ü|fr|#Maghreb (Französisch)|Maghreb}} -&gt; {{Ü|fr|Maghreb}}&lt;/pre&gt;
:::*ein weiterer Vorteil wäre, in Zukunft die Vorlagen [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]] einsparen zu können, durch Verwendung der optionalen Parameter 'Tr' und 'Alt'. Das wird vor allem in anderen, großen WTs so gehandhabt und es würde einer internationalen Vereinheitlichung auch für Bot-Bearbeitungen dienen können.
:::*Und zu guter Letzt würde die [[Vorlage:Ü]] pflegeleichter werden. Sie würde in Zukunft nur mehr aus einer Zeile bestehen und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9C&amp;action=history Bearbeitungen] infolge Ergänzung neuer Sprachen würden hinfällig. ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 13:45, 8. Jun 2010 (MESZ)

Hi Betterknower,

was ich in ‚kobyla‘ als Beispiel sehe, schaut gut aus, ich würde die Änderung sehr begrüßen! --[[Benutzer:Crux|Crux]] &lt;small&gt;([[User talk:Crux|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:55, 24. Jun 2010 (MESZ)

:Ja, an eine ähnliche Lösung habe ich auch bereits gedacht. Es stellt sich mir noch die Frage, wie eine konkrete Umgestaltung aussehen sollte. Denn die veränderte Vorlage verlangt teilweise zusätzliche Parameter, die jetzt noch nicht vorhanden sind. Müsste das ein Bot erledigen? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:48, 24. Jun 2010 (MESZ)

::Ja, es müssten alle 410 Sprachvorlagen ergänzt werden. Wenn ein Bot das macht und er keine Probleme mit gesperrten Seiten hat, würde ich es begrüßen. Es gibt aber noch mehrere Möglichkeiten, die durchzudenken sind: Entweder die Sprachvorlagen direkt ergänzen oder stattdessen eine Untervorlage einfügen, die das Ausgabeformat des Sprachkürzels regelt. Man könnte dann verschiedene optionale Parameter einsetzen um noch weitere Ausgabeformate zu erzielen. Gerade für die Herkunftsangaben wäre das vorteilhaft. Z.B. bei {en} zusätzlich zum &quot;[[Englisch]]&quot; und &quot;Englisch&quot; noch &quot;aus dem [[Englisch]]en&quot; oder &quot;ins [[Englisch]]e&quot;. Wenn ich nächste Woche Zeit habe, werde ich eine solche Untervorlage testen. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 23:30, 24. Jun 2010 (MESZ)
:::Uhm, und ein paar (zehn?)tausend Einträge, oder? Nach deiner Testvorlage scheint dies jedenfalls der Fall zu sein (erforderlich immer dann, wenn mehr als zwei Vorlagenparameter). Grundsätzlich befürworte ich den Vorschlag, die Idee, das alles in die Sprachvorlagen zu pappen ist gut, auch wenn ich nicht weiß, wie gern solche vermeidbaren ParserFunctions gesehen werden (aber besser als riesige Konstrukte in Vorlage:Ü zu bauen isses allemal, das stört mich seit Langem). Ich würde vorschlagen, die Parameter anders, nämlich nur mit einzelnen Buchstaben, zu benennen: T statt Tr, A statt Alt etc. Diese Halbkürzel muss man sich nicht weniger einprägen und sehen &lt;subjektiv&gt;merkwürdig im Quelltext aus&lt;/subjektiv&gt; (und falls nicht doch zumindest Al statt Alt, damit es immer zwei Buchstaben sind) – aber das sind nur Kleinigkeiten. —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 00:16, 25. Jun 2010 (MESZ)
::Hallo Pill
::Ich verstehe dein Argument mit den zehntausend Einträgen nicht. Es ist nicht erforderlich, die optionalen Parameter Tr und Alt jetzt bei allen bestehenden Einträgen zu verwenden. Die Vorlagen [[Vorlage:Üxx]] und [[Vorlage:Üxx3]] müssen (vorerst) weiter bestehen bleiben. Es ist so ähnlich wie mit der Vorlage {IPA}, die wünschenswert ist und auch bei den neuen Einträgen eingesetzt wird, ohne dass alle bestehenden Einträge geändert werden müssen.
::Die Parameter mit einzelnen Buchstaben zu benennen ist diskussionswürdig. Ich würde es sogar begrüßen.
::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 11:34, 25. Jun 2010 (MESZ)
:::Hoi, das war kein Argument. Gemeint ist:
:::* &lt;nowiki&gt;{{Ü|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}&lt;/nowiki&gt; -&gt; {{Ü|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}
:::Nach Umstellung der Ü-Vorlage auf deine Entwurfsversion:
:::* &lt;nowiki&gt;{{Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}&lt;/nowiki&gt; -&gt; {{Benutzer:Betterknower/Sandkiste/Vorlage:Vorlagenentwurf|cs|#Maghreb (Tschechisch)|Maghreb}}
:::Daraus folgt für mich, dass man das Verlinkungsschema nach Änderung der Vorlage umstellen muss. —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 17:21, 26. Jun 2010 (MESZ)
::Ah, jetzt erst habe ich verstanden. Die Vorlage ist so wie jetzt vorgeschlagen unbrauchbar und hoffentlich finde ich eine Lösung, dieses unerwünschte Verhalten zu unterbinden. Danke für deinen Hinweis. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 19:52, 26. Jun 2010 (MESZ)
:::Wenn ich das richtig sehe, betrifft das alle Einbindungen, bei denen zusätzlich ein 3. unbenannter Parameter angegeben ist.  Ersetzung von &lt;nowiki&gt;{{{2}}}&lt;/nowiki&gt; durch &lt;nowiki&gt;{{#if: {{{3|}}}|{{{3}}}|{{{2}}}}}&lt;/nowiki&gt; sollte das Problem lösen. &lt;small&gt;Aber bitte erst testen. Ist aus dem Kopf&lt;/small&gt;. --[[Benutzer:Steef389|Steef389]] &lt;small&gt;([[User talk:Steef389|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 28. Jun 2010 (MESZ)
::Es gibt zwei obligate Parameter, wobei &lt;1&gt; das Sprachkürzel und &lt;2&gt; der Link zum übersetzten Wort ist. Es geht darum abzufragen, ob der Parameter &lt;2&gt; einen Anker enthält oder nicht, ob er also mit '#' beginnt. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 00:35, 29. Jun 2010 (MESZ)
:::Ahh, mein Fehler. Ich dachte, wenn der dritte Parameter angegeben ist, dass nur Anker im 2. stehen. Da string-Funktionen nicht aktiviert sind, gibt es meines Wissens keine Möglichkeit auf eine Prüfung auf einen Anker. Allerdings: Wieviele unbenannte Parameter gibt es in deinem Vorschlag? Bei 2en könnte man es so machen, dass sobald ein 3. angegeben ist, die Alte weiterverwendet wird (am besten mit Wartungsseite) und wenn nicht die Neue. Dann könnte man die alten Verwendungen langsam umstellen und die jetzige Version irgendwann entfernen. --[[Benutzer:Steef389|Steef389]] &lt;small&gt;([[User talk:Steef389|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:07, 29. Jun 2010 (MESZ)
::Sorry, mein Fehler. Ich hab nicht gleich registriert, dass es 2 oder 3 unbenannte Parameter gibt. Dein Lösungsvorschlag weiter oben funktioniert.

::&lt;pre&gt;[[{{{3|{{{2}}}}}}#{{{3|{{{2}}}}}} ({{{{{1}}}|nolink=1}})|{{{Alt|{{{3|{{{2}}}}}}}}}]]{{#if:{{{Tr|}}}|&amp;#32;({{{Tr|}}}) }}[[:{{{1}}}:{{{3|{{{2}}}}}}|&lt;sup style=&quot;color:slategray;&quot;&gt;&amp;nbsp;→&amp;nbsp;{{{1}}}&lt;/sup&gt;]]&lt;/pre&gt;

::Besten Dank (^_^) --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 02:27, 29. Jun 2010 (MESZ)

::Für an der Programmierung der Vorlage Interessierte gibt es eine [[Vorlage:Ü/Wartung|Wartungsseite]] zur Vorlage. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|&lt;sub&gt;(noissuksid)&lt;/sub&gt;]] 22:22, 29. Jun 2010 (MESZ)

:Ich schlage vor, falls es nicht schon geschehen ist, dass es auch bei dieser Vorlage wie bei der englischen es einen zusätzlichen Parameter für die Artikel gibt. Dann könnte man statt &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett}} {{u}}&lt;/nowiki&gt; einfacher &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett|u}}&lt;/nowiki&gt; schreiben. [[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] &lt;small&gt;([[User talk:Sae1962|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:03, 18. Aug. 2011 (MESZ)
::Ja, den Artikel einzubauen halte ich auch für sinnvoll. Allerdings wäre auch der 3. Parameter schon verbaut (alternativer Linktitel, zB mit Längenzeichen). Wäre wohl sinnvoller, noch einen Parameter einzuführen, etwa &lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|bukett|G=u}}&lt;/nowiki&gt;? --[[Spezial:Beiträge/79.239.181.22|79.239.181.22]] 10:17, 31. Dez. 2011 (MEZ)

== Sprachen ohne Links ins jeweilige Wiktionary mit eigenem Wiktionary ==

Warum führt bei Kasachisch, Kirgisisch und Tadschikisch kein Link in das jeweilige Wiktionary? Ein [[kk:|Kasachisches]], [[ky:|Kirgisisches]] und [[tg:|Tadschikisches]] Wiktionary gibt es doch. [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:32, 15. Apr. 2014 (MESZ)
:Schade, dass es keinen interessiert. Bei Grönländisch wird ebenfalls das Sprachkürzel am Ende als grau angezeigt und nicht ins [[kl:|Grönländische Wiktionary]] verlinkt. Man sollte vielleicht einmal alle Sprachen auflisten, bei denen nicht in ein Wiktionary verlinkt wird und die mit den existenten Wiktionarys abgleichen. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:27, 15. Sep. 2014 (MESZ)
::Die fehlenden Kürzel zu Sprachen, für die es ein Wiktionary gibt, müssen in die Positivliste der Vorlage:Ü aufgenommen werden. Z. Zt. enthält die Liste:
 &lt;nowiki&gt;|af|als|am|an|ang|ar|ast|az|ay
 |ba|bg|be|bn|br|bs
 |ca|ch|chr|co|cs|cy
 |da
 |el|en|es|eo|et|eu
 |fa|fj|fi|fo|fr|fur|fy
 |ga|gd|gl|gn|gu|gv
 |he|hi|hr|hsb|hu|hy
 |ia|id|io|is|it|iu
 |ja|jbo|jv
 |ka|kn|ko|ku|kw
 |la|lb|li|ln|lt|lv
 |mg|mi|mk|ml|mn|mr|ms|mt|my
 |na|nah|nds|ne|nl|nn|no
 |oc|om
 |pa|pap|pl|pt
 |qu
 |ro|roa|ru|rw
 |sa|scn|si|simple|sq|sk|sl|sm|so|sr|sv|sw
 |ta|te|th|ti|tk|tl|tn|tpi|tr|tt
 |uk|ur|uz
 |vec|vi|vo
 |wa|wo
 |yi
 |zh|zu&lt;/nowiki&gt;
::Wenn Du die Liste vervollständigst, findet sich bestimmt ein Admin, der die Liste in den Quelltext der Vorlage:Ü übernimmt. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 15. Sep. 2014 (MESZ)

=== Änderungsvorschläge ===
Ich liste jetzt alles auf, was geändert werden sollte (getestet wurden nur Sprachcodes in denen es ein Wikimedia-Projekt gibt):
*Bei folgenden Sprachen darf kein Link aufs Wiktionary sein, da es in dieser Sprache keins gibt: als (Alemannisch), ba (Baschkirisch), ch (Chamorro), &lt;s&gt;ckb (Sorani)&lt;/s&gt;, fur (Friaulisch) und pap (Papiamentu)
*Bei folgenden Sprachen sollte ein Link aufs Wiktionary sein, da es in dieser Sprache eins gibt: csb (Kaschubisch), dv (Maledivisch), ha (Hausa), ie (Interlingue), kk (Kasachisch), kl (Grönländisch), km (Kambodschanisch, Khmer), ks (Kaschmirisch), ky (Kirgisisch), lo (Laotisch), or (Oriya), ps (Paschtu), sd (Sindhi), sg (Sango), sh (Serbokroatisch), ss (SiSwati), st (Sesotho), su (Sundanesisch), tg (Tadschikisch), ts (Xitsonga) und ug (Uigurisch)
*Folgende Sprachcodes sollten ergänzt werden, weil der Sprachcode nicht erkannt wird: bxr (Burjatisch), cdo (Min Dong), ext (Extremadurisch), gan (Gan), glk (Gilaki), lbe (Lakisch), lez (Lesgisch), ltg (Lettgallisch), mhr (Ostmari), mrj (Westmari), mwl (Mirandés), mzn (Masanderanisch), pag (Pangasinensisch), pcd (Picardisch), pnt (Pontisch), rue (Karpato-Russinisch), tum (Tumbuka), wuu (Wu), xmf (Mingrelisch) und zea (Seeländisch)
*Folgende Sprachcodes werden nicht erkannt und haben ein Wiktionary: pnb (westl. Panjabi in Arabisch)
- [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:21, 15. Sep. 2014 (MESZ)
:Meines Erachtens dürfen nur die Kürzel aus dem 2. Block in die Vorlage:Ü. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:25, 15. Sep. 2014 (MESZ)
::Wieso „dürfen“? Wenn jemand eine Übersetzung in einer Sprache hinzufügen möchte, die nicht in der Vorlage ist, kann er das nicht, also sollte das ergänzt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::Die Liste in der Vorlage:Ü entscheidet nur über den Link ins fremdsprachige Wiktionary: Alle nicht enthaltenen Sprachkürzel bekommen den grauen Pfeil. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 16. Sep. 2014 (MESZ)
::::Danke für die Information. komisch nur, dass Sorani (ckb) blau ist, aber gar nicht in der Liste steht (Beispiel: {{Ü|ckb|test}}). Und woher kommt dann, dass ein Sprachcode nicht funktioniert? Ist in diese Vorlage eine andere eingebunden? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:37, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::::Das Kürzel ckb funktioniert, weil es zu den 3 Spezialfällen gehört:&lt;nowiki&gt;
 | ckb = [[:ku:...
 | kmr = [[:ku:...
 | nb  = [[:no:...&lt;/nowiki&gt;
:::::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] &lt;small&gt;([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:46, 16. Sep. 2014 (MESZ)
::::::Noch einmal Danke, dann hätten wir das geklärt. - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] &lt;small&gt;([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 16. Sep. 2014 (MESZ)
:::::::Ich habe jetzt die Kürzel des zweiten Aufzählungspunktes eingetragen. Was die Entfernung der Kürzel vom ersten Aufzählungspunkt angeht: Bei als scheint eine Fusion von Wikt und WP stattgefunden zu haben, oder? Zu den anderen gibt es Incubator-Wiktionarys, auf die man verlinken kann.  '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&amp;nbsp;⁓&amp;nbsp;&lt;small&gt;[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&amp;nbsp;Коллоквиум]] &lt;/small&gt; 23:06, 16. Sep. 2014 (MESZ)

Nun bin ich selbst darauf gekommen, warum die Sprachkürzel nicht funktionierten. Ich habe eben die fehlenden Sprachkürzel-Vorlagen erstellt, wenn sich jetzt noch jemand erbarmt und pnb in die Vorlage aufnimmt (gibt ein Wiktionary in der Sprache), dann hat sich mein Anliegen erledigt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 00:03, 30. Dez. 2014 (MEZ)

:Da war ich wohl zu voreilig. Es wird zwar kaum jemandem geben, der das Sprachkürzel &quot;als&quot; verwendet, dennoch sollte nicht ins Wiktionary verlinkt werden, da dieses geschlossen (mit der WP fusioniert) wurde. Dann stellt sich mir noch die Frage, warum ich bei &quot;ch&quot; nicht ins Inkubator-Wiktionary weitergeleitet werde (wie z.B. bei fur und pap). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 00:09, 30. Dez. 2014 (MEZ)

== Verbesserungsvorschlag bzgl. Artikel ==

Hallo!

Die Wikimedia-Projekte leben von Übersetzungen. Da kommt es manchmal vor, dass man sich an Bequemlichkeiten einer Vorlage in einer Sprache gewöhnt und es einen stört, wenn in der anderen Sprache die entsprechende Vorlage nicht dasselbe &quot;Feature&quot;/dieselben &quot;Features&quot; zur Verfügung stellt. Bei mir war das immer wieder eine Fehlerquelle, wenn ich eine Übersetzung in einer Sprache mit Artikel hinzufügte, wie z.B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, was im Unterschied zu der englischen Entsprechung nicht gleich &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{t|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist; die Vorlage:Ü hat nämlich keinen Artikel-Parameter – derzeit. Ich schlage eine Erweiterung der Vorlage Ü vor, indem ein Artikelparameter möglich ist. Dann kann man auch im deutschen Wiktionary ähnlich wie in der englischen &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|sv|hus|n}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; schreiben.

Wenn euch mein Vorschlag interessant vorkommt, habe ich für die erweiterte Vorlage Ü eine [[Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Vorlage:Ü|Testvorlage]] mit einem speziellen [[Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Asteroid|Eintrag zum Testen]] angelegt, die einen zusätzlichen Parameter für den Artikel als Option zur Verfügung stellt. Das Ergebnis meiner Änderungen ist in Vorlagenspielwiese anzuschauen, indem man als 
Spielwiesenpräfix „&lt;code&gt;Benutzer:Sae1962/Spielwiese&lt;/code&gt;“ und ins Feld &quot;Seite rendern&quot; „&lt;code&gt;Benutzer:Sae1962/Spielwiese/Asteroid&lt;/code&gt;“ eingibt.--[[Benutzer:Sae1962|Sae1962]] &lt;small&gt;([[User talk:Sae1962|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:42, 16. Dez. 2014 (MEZ)

== automatische Umschrift erzeugen ==

Im englischen Wiktionary erzeugt die entsprechende Vorlage ([[:en:Template:t|Vorlage:t]]) zumindest für einfach transliterierbare Schriften (zum Beispiel Griechisch und Kyrillisch) eine automatische Umschrift, wenn das jemand dieser Vorlage beibringen könnte, wäre das super. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~&lt;small&gt;[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]&lt;/small&gt;~ 23:34, 29. Dez. 2014 (MEZ)

:Wurde für die [[Vorlage:Üt]] von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] eingerichtet: [[Vorlage:Üt#Übersicht über automatisch erstellte Umschriften]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 19. Apr. 2023 (MESZ)

== Markierung in der Herkunft ==

Wäre es möglich, die Vorlage so zu programmieren, dass sie nur im Abschnitt &quot;Herkunft&quot; das verlinkte Wort mittels -&gt;&lt;nowiki&gt;''&lt;/nowiki&gt;&lt;- markiert? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] &lt;small&gt;([[User talk:Impériale|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:02, 14. Apr. 2015 (MESZ)

== L=M ==

Was bewirkt ''L=M'' im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10174685|Muskelgewebe]]? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:22, 19. Mär. 2025 (MEZ)
:Das Gleiche wie L=E. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:41, 28. Okt. 2025 (MEZ)

== L=d ==
@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Der [[Benutzer:Szadenfrojde]] hat diesen Parameter in der Änderung [[Spezial:Diff/10823343]] verwendet. Ich kenne ihn nicht und habe ihn umseitig auch nicht gefunden. Bewirkt er das gleiche wie L=e? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:06, 11. Nov. 2026 (MEZ)

:nein, autocorrect, sorry. L=s, nicht L=d [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 11. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Bei unbekanntem Buchstaben wird durch die Vorlage „L=s“ impliziert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:15, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>4u5w67g6ixbaxm8eoer6wpzq3v7ysv5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>übersetzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13734</id>
    <revision>
      <id>10822879</id>
      <parentid>10543182</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:28:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[obsadzać ponad miarę]] +pl:[[przekształcać]] +pl:[[przeprawiać się promem]] +pl:[[przeprawiać promem]] +pl:[[plasować wyżej]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8416" sha1="pbg4qme7u2qmp7h4z9hq8va59l1ltpy" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Übersetzen]]}}
== übersetzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=übersetze
|Präsens_du=übersetzt
|Präsens_er, sie, es=übersetzt
|Präteritum_ich=übersetzte
|Partizip II=übersetzt
|Konjunktiv II_ich=übersetzte
|Imperativ Singular=übersetz
|Imperativ Singular*=übersetze
|Imperativ Plural=übersetzt
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} über·setz·te, {{Part.}} über·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übersetzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas in eine andere Sprache übertragen
:[2] {{K|trans.}} etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
:[3] {{K|trans.|Technik}} die [[Lineargeschwindigkeit]], [[Rotationsgeschwindigkeit]], Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
::[3a] ''speziell:'' wenn der [[nummerisch]]e Wert dabei größer wird

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[kompilieren]], [[übertragen]], ([[verdolmetschen|ver-]])[[dolmetschen]]
:[2] [[überbesetzen]]

{{Gegenwörter}}
:[3a] [[untersetzen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[eindeutschen]], [[rückübersetzen]], [[transkribieren]], [[verdeutschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische ''übersetzt.''
:[1] „Während Orwo ''übersetzte,'' musterte Toko den Verletzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=25. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Wildgatter ist ''übersetzt'' mit Rehen.
:[3] Das Getriebe ''übersetzt'' die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

{{Wortbildungen}}
:[1–3] [[Übersetzung]]
:[1] [[übersetzbar]], [[Übersetzer]]
:[3] [[Übersetzungsgetriebe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|vertaal}}
*{{akz}}: {{Ü|akz|ayitika}} (mündlich), {{Ü|akz|paahossochi}} (schriftlich)
*{{sq}}: {{Ü|sq|përkthej}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|يُتَرْجِم|}}
*{{an}}: {{Ü|an|traduzir}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թարգմանել|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|itzuli}}
*{{br}}: {{Ü|br|treiñ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|превеждам|}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|翻譯|fānyì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翻译|fānyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|translate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|traduki}}
*{{et}}: {{Ü|et|tõlkima}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|týða}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traduire}}, {{Ü|fr|transcrire}} 
*{{gl}}: {{Ü|gl|traducir}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφράζω|metafrázo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לתרגם|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|अनुवाद करना|}}
*{{id}}: {{Ü|id|menerjemahkan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traducer}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|aistrigh}}
*{{is}}: {{Ü|is|þÿða}}
*{{it}}: {{Ü|it|tradurre}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|翻訳する|ほんやくする, hon'yaku suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traduir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mugh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|번역하다|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prevoditi}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wergerandin}}
*{{la}}: {{Ü|la|vertere}}, {{Ü|la|convertere}}, {{Ü|la|transferre}}, {{Ü|la|reddere}}, {{Ü|la|traducere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tulkot}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|versti}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ittraduċa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|преведува|preveduva}}
*{{mn}}: {{Ü|mn|орчуулах}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|tradùcere}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertalen}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversette}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetje}}, {{Ü|nn|omsette}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traduire}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|iwwersetze}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ترجمه كردن|}}, {{Üt|fa|برگرداندن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|traduzir}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|qallu tijray}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|uursätte}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-theangaich}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översätta}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|преводити|prevoditi}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|преводити|prevoditi}}
*{{st}}: {{Ü|st|fetola}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|trarurri}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladať|preložiť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevesti}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśestajiś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přełožić}}
*{{es}}: {{Ü|es|traducir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překládat}}, {{Ü|cs|přeložit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmek}}, {{Ü|tr|tercüme etmek}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|terjime etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|перекласти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lefordít}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dịch}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyfieithu}}
*{{be}}: {{Üt|be|перакласці}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obsadzać ponad miarę}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|transformer}}, {{Ü|fr|adapter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Ü-Tabelle|3a|G=speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=setze über
|Präsens_du=setzt über
|Präsens_er, sie, es=setzt über
|Präteritum_ich=setzte über
|Partizip II=übergesetzt
|Konjunktiv II_ich=setzte über
|Imperativ Singular=setz über
|Imperativ Singular*=setze über
|Imperativ Plural=setzt über
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), trennbar (Deutsch)
|Bild=MSFredrika.jpg|mini|1|mit einer [[Fähre]] ''übersetzen'' zum anderen [[Ufer]]
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} setz·te über, {{Part.}} über·ge·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_setzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
:[2] {{K|trans.}} etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
:[3] {{K|trans.}} etwas in der Rangfolge höher einordnen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[überholen#Verb, trennbar|überholen]], [[überqueren]]
:[1, 2] [[hinüberfahren]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[fahren]]
:[2] [[befördern]]

{{Beispiele}}
:[1] Dann sind wir aufs Festland ''übergesetzt.''
:[2] Können Sie uns auf die Insel ''übersetzen?''
:[3] ''Setzt'' mir der Chef diesen Profilneurotiker ''über'', dann werde ich kündigen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}}, {{Ü|fr|passer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atravesar}}, {{Ü|gl|cruzar}}, {{Ü|gl|pasar}}
*{{it}}: {{Ü|it|traghettare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzetten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać się promem}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cruzar}}, {{Ü|pt|atravessar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [[pśesajźiś]], [[pśesajźaś]], [[pśesajźowaś]]
**{{hsb}}: [[přewjezć]], [[přewožować]]
*{{es}}: {{Ü|es|cruzar}}, {{Ü|es|atravesar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carry over}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|passer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać promem}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: ~ se
**{{hsb}}: [[přeprěčić]], [[přeprěčeć]], [[přeprěkować]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plasować wyżej}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|übersetzen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[überschätzen]]}}</text>
      <sha1>pbg4qme7u2qmp7h4z9hq8va59l1ltpy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822880</id>
      <parentid>10822879</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:28:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10822880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8432" sha1="iz66tm4cpdf2nyf4stfcvqq7kbs4poc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Übersetzen]]}}
== übersetzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=übersetze
|Präsens_du=übersetzt
|Präsens_er, sie, es=übersetzt
|Präteritum_ich=übersetzte
|Partizip II=übersetzt
|Konjunktiv II_ich=übersetzte
|Imperativ Singular=übersetz
|Imperativ Singular*=übersetze
|Imperativ Plural=übersetzt
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} über·setz·te, {{Part.}} über·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übersetzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas in eine andere Sprache übertragen
:[2] {{K|trans.}} etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
:[3] {{K|trans.|Technik}} die [[Lineargeschwindigkeit]], [[Rotationsgeschwindigkeit]], Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
::[3a] ''speziell:'' wenn der [[nummerisch]]e Wert dabei größer wird

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[kompilieren]], [[übertragen]], ([[verdolmetschen|ver-]])[[dolmetschen]]
:[2] [[überbesetzen]]

{{Gegenwörter}}
:[3a] [[untersetzen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[eindeutschen]], [[rückübersetzen]], [[transkribieren]], [[verdeutschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische ''übersetzt.''
:[1] „Während Orwo ''übersetzte,'' musterte Toko den Verletzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=25. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Wildgatter ist ''übersetzt'' mit Rehen.
:[3] Das Getriebe ''übersetzt'' die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

{{Wortbildungen}}
:[1–3] [[Übersetzung]]
:[1] [[übersetzbar]], [[Übersetzer]]
:[3] [[Übersetzungsgetriebe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|vertaal}}
*{{akz}}: {{Ü|akz|ayitika}} (mündlich), {{Ü|akz|paahossochi}} (schriftlich)
*{{sq}}: {{Ü|sq|përkthej}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|يُتَرْجِم|}}
*{{an}}: {{Ü|an|traduzir}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թարգմանել|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|itzuli}}
*{{br}}: {{Ü|br|treiñ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|превеждам|}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|翻譯|fānyì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翻译|fānyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|translate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|traduki}}
*{{et}}: {{Ü|et|tõlkima}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|týða}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traduire}}, {{Ü|fr|transcrire}} 
*{{gl}}: {{Ü|gl|traducir}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφράζω|metafrázo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לתרגם|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|अनुवाद करना|}}
*{{id}}: {{Ü|id|menerjemahkan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traducer}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|aistrigh}}
*{{is}}: {{Ü|is|þÿða}}
*{{it}}: {{Ü|it|tradurre}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|翻訳する|ほんやくする, hon'yaku suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traduir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mugh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|번역하다|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prevoditi}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wergerandin}}
*{{la}}: {{Ü|la|vertere}}, {{Ü|la|convertere}}, {{Ü|la|transferre}}, {{Ü|la|reddere}}, {{Ü|la|traducere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tulkot}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|versti}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ittraduċa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|преведува|preveduva}}
*{{mn}}: {{Ü|mn|орчуулах}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|tradùcere}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertalen}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversette}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetje}}, {{Ü|nn|omsette}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traduire}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|iwwersetze}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ترجمه كردن|}}, {{Üt|fa|برگرداندن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|traduzir}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|qallu tijray}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|uursätte}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-theangaich}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översätta}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|преводити|prevoditi}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|преводити|prevoditi}}
*{{st}}: {{Ü|st|fetola}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|trarurri}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladať|preložiť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevesti}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśestajiś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přełožić}}
*{{es}}: {{Ü|es|traducir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překládat}}, {{Ü|cs|přeložit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmek}}, {{Ü|tr|tercüme etmek}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|terjime etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|перекласти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lefordít}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dịch}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyfieithu}}
*{{be}}: {{Üt|be|перакласці}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obsadzać ponad miarę|L=s}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|transformer}}, {{Ü|fr|adapter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Ü-Tabelle|3a|G=speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=setze über
|Präsens_du=setzt über
|Präsens_er, sie, es=setzt über
|Präteritum_ich=setzte über
|Partizip II=übergesetzt
|Konjunktiv II_ich=setzte über
|Imperativ Singular=setz über
|Imperativ Singular*=setze über
|Imperativ Plural=setzt über
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), trennbar (Deutsch)
|Bild=MSFredrika.jpg|mini|1|mit einer [[Fähre]] ''übersetzen'' zum anderen [[Ufer]]
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} setz·te über, {{Part.}} über·ge·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_setzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
:[2] {{K|trans.}} etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
:[3] {{K|trans.}} etwas in der Rangfolge höher einordnen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[überholen#Verb, trennbar|überholen]], [[überqueren]]
:[1, 2] [[hinüberfahren]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[fahren]]
:[2] [[befördern]]

{{Beispiele}}
:[1] Dann sind wir aufs Festland ''übergesetzt.''
:[2] Können Sie uns auf die Insel ''übersetzen?''
:[3] ''Setzt'' mir der Chef diesen Profilneurotiker ''über'', dann werde ich kündigen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}}, {{Ü|fr|passer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atravesar}}, {{Ü|gl|cruzar}}, {{Ü|gl|pasar}}
*{{it}}: {{Ü|it|traghettare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzetten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać się promem|L=s}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cruzar}}, {{Ü|pt|atravessar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [[pśesajźiś]], [[pśesajźaś]], [[pśesajźowaś]]
**{{hsb}}: [[přewjezć]], [[přewožować]]
*{{es}}: {{Ü|es|cruzar}}, {{Ü|es|atravesar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carry over}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|passer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać promem|L=s}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: ~ se
**{{hsb}}: [[přeprěčić]], [[přeprěčeć]], [[přeprěkować]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plasować wyżej|L=s}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|übersetzen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[überschätzen]]}}</text>
      <sha1>iz66tm4cpdf2nyf4stfcvqq7kbs4poc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823408</id>
      <parentid>10822880</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:20:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] Wie soll man damit umgehen? &quot;ponad miarę&quot; ist eine feste idiomatische Wendung; daher möchte ich sie als Ganzes verlinken, nicht &quot;ponad&quot; und &quot;miara&quot; jeweils einzeln.</comment>
      <origin>10823408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8436" sha1="rjqoo3f9aqm6y1s4a0a9uafku7r8vnx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Übersetzen]]}}
== übersetzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=übersetze
|Präsens_du=übersetzt
|Präsens_er, sie, es=übersetzt
|Präteritum_ich=übersetzte
|Partizip II=übersetzt
|Konjunktiv II_ich=übersetzte
|Imperativ Singular=übersetz
|Imperativ Singular*=übersetze
|Imperativ Plural=übersetzt
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} über·setz·te, {{Part.}} über·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übersetzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas in eine andere Sprache übertragen
:[2] {{K|trans.}} etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
:[3] {{K|trans.|Technik}} die [[Lineargeschwindigkeit]], [[Rotationsgeschwindigkeit]], Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
::[3a] ''speziell:'' wenn der [[nummerisch]]e Wert dabei größer wird

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[kompilieren]], [[übertragen]], ([[verdolmetschen|ver-]])[[dolmetschen]]
:[2] [[überbesetzen]]

{{Gegenwörter}}
:[3a] [[untersetzen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[eindeutschen]], [[rückübersetzen]], [[transkribieren]], [[verdeutschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische ''übersetzt.''
:[1] „Während Orwo ''übersetzte,'' musterte Toko den Verletzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=25. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Wildgatter ist ''übersetzt'' mit Rehen.
:[3] Das Getriebe ''übersetzt'' die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

{{Wortbildungen}}
:[1–3] [[Übersetzung]]
:[1] [[übersetzbar]], [[Übersetzer]]
:[3] [[Übersetzungsgetriebe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|vertaal}}
*{{akz}}: {{Ü|akz|ayitika}} (mündlich), {{Ü|akz|paahossochi}} (schriftlich)
*{{sq}}: {{Ü|sq|përkthej}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|يُتَرْجِم|}}
*{{an}}: {{Ü|an|traduzir}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թարգմանել|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|itzuli}}
*{{br}}: {{Ü|br|treiñ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|превеждам|}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|翻譯|fānyì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翻译|fānyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|translate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|traduki}}
*{{et}}: {{Ü|et|tõlkima}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|týða}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traduire}}, {{Ü|fr|transcrire}} 
*{{gl}}: {{Ü|gl|traducir}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφράζω|metafrázo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לתרגם|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|अनुवाद करना|}}
*{{id}}: {{Ü|id|menerjemahkan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traducer}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|aistrigh}}
*{{is}}: {{Ü|is|þÿða}}
*{{it}}: {{Ü|it|tradurre}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|翻訳する|ほんやくする, hon'yaku suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traduir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mugh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|번역하다|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prevoditi}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wergerandin}}
*{{la}}: {{Ü|la|vertere}}, {{Ü|la|convertere}}, {{Ü|la|transferre}}, {{Ü|la|reddere}}, {{Ü|la|traducere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tulkot}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|versti}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ittraduċa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|преведува|preveduva}}
*{{mn}}: {{Ü|mn|орчуулах}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|tradùcere}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertalen}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversette}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetje}}, {{Ü|nn|omsette}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traduire}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|iwwersetze}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ترجمه كردن|}}, {{Üt|fa|برگرداندن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|traduzir}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|qallu tijray}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|uursätte}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-theangaich}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översätta}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|преводити|prevoditi}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|преводити|prevoditi}}
*{{st}}: {{Ü|st|fetola}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|trarurri}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladať|preložiť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevesti}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśestajiś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přełožić}}
*{{es}}: {{Ü|es|traducir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překládat}}, {{Ü|cs|přeložit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmek}}, {{Ü|tr|tercüme etmek}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|terjime etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|перекласти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lefordít}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dịch}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyfieithu}}
*{{be}}: {{Üt|be|перакласці}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obsadzać [[ponad miarę]]|L=s}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|transformer}}, {{Ü|fr|adapter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Ü-Tabelle|3a|G=speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=setze über
|Präsens_du=setzt über
|Präsens_er, sie, es=setzt über
|Präteritum_ich=setzte über
|Partizip II=übergesetzt
|Konjunktiv II_ich=setzte über
|Imperativ Singular=setz über
|Imperativ Singular*=setze über
|Imperativ Plural=setzt über
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), trennbar (Deutsch)
|Bild=MSFredrika.jpg|mini|1|mit einer [[Fähre]] ''übersetzen'' zum anderen [[Ufer]]
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} setz·te über, {{Part.}} über·ge·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_setzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
:[2] {{K|trans.}} etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
:[3] {{K|trans.}} etwas in der Rangfolge höher einordnen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[überholen#Verb, trennbar|überholen]], [[überqueren]]
:[1, 2] [[hinüberfahren]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[fahren]]
:[2] [[befördern]]

{{Beispiele}}
:[1] Dann sind wir aufs Festland ''übergesetzt.''
:[2] Können Sie uns auf die Insel ''übersetzen?''
:[3] ''Setzt'' mir der Chef diesen Profilneurotiker ''über'', dann werde ich kündigen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}}, {{Ü|fr|passer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atravesar}}, {{Ü|gl|cruzar}}, {{Ü|gl|pasar}}
*{{it}}: {{Ü|it|traghettare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzetten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać się promem|L=s}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cruzar}}, {{Ü|pt|atravessar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [[pśesajźiś]], [[pśesajźaś]], [[pśesajźowaś]]
**{{hsb}}: [[přewjezć]], [[přewožować]]
*{{es}}: {{Ü|es|cruzar}}, {{Ü|es|atravesar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carry over}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|passer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać promem|L=s}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: ~ se
**{{hsb}}: [[přeprěčić]], [[přeprěčeć]], [[přeprěkować]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plasować wyżej|L=s}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|übersetzen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[überschätzen]]}}</text>
      <sha1>rjqoo3f9aqm6y1s4a0a9uafku7r8vnx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823409</id>
      <parentid>10823408</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:21:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8494" sha1="r0szhwulxr6fjtgu2som5osoonrihsw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Übersetzen]]}}
== übersetzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=übersetze
|Präsens_du=übersetzt
|Präsens_er, sie, es=übersetzt
|Präteritum_ich=übersetzte
|Partizip II=übersetzt
|Konjunktiv II_ich=übersetzte
|Imperativ Singular=übersetz
|Imperativ Singular*=übersetze
|Imperativ Plural=übersetzt
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} über·setz·te, {{Part.}} über·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übersetzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas in eine andere Sprache übertragen
:[2] {{K|trans.}} etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
:[3] {{K|trans.|Technik}} die [[Lineargeschwindigkeit]], [[Rotationsgeschwindigkeit]], Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
::[3a] ''speziell:'' wenn der [[nummerisch]]e Wert dabei größer wird

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[kompilieren]], [[übertragen]], ([[verdolmetschen|ver-]])[[dolmetschen]]
:[2] [[überbesetzen]]

{{Gegenwörter}}
:[3a] [[untersetzen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[eindeutschen]], [[rückübersetzen]], [[transkribieren]], [[verdeutschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische ''übersetzt.''
:[1] „Während Orwo ''übersetzte,'' musterte Toko den Verletzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=25. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Wildgatter ist ''übersetzt'' mit Rehen.
:[3] Das Getriebe ''übersetzt'' die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

{{Wortbildungen}}
:[1–3] [[Übersetzung]]
:[1] [[übersetzbar]], [[Übersetzer]]
:[3] [[Übersetzungsgetriebe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|vertaal}}
*{{akz}}: {{Ü|akz|ayitika}} (mündlich), {{Ü|akz|paahossochi}} (schriftlich)
*{{sq}}: {{Ü|sq|përkthej}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|يُتَرْجِم|}}
*{{an}}: {{Ü|an|traduzir}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թարգմանել|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|itzuli}}
*{{br}}: {{Ü|br|treiñ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|превеждам|}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|翻譯|fānyì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翻译|fānyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|translate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|traduki}}
*{{et}}: {{Ü|et|tõlkima}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|týða}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traduire}}, {{Ü|fr|transcrire}} 
*{{gl}}: {{Ü|gl|traducir}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφράζω|metafrázo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לתרגם|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|अनुवाद करना|}}
*{{id}}: {{Ü|id|menerjemahkan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traducer}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|aistrigh}}
*{{is}}: {{Ü|is|þÿða}}
*{{it}}: {{Ü|it|tradurre}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|翻訳する|ほんやくする, hon'yaku suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traduir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mugh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|번역하다|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prevoditi}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wergerandin}}
*{{la}}: {{Ü|la|vertere}}, {{Ü|la|convertere}}, {{Ü|la|transferre}}, {{Ü|la|reddere}}, {{Ü|la|traducere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tulkot}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|versti}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ittraduċa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|преведува|preveduva}}
*{{mn}}: {{Ü|mn|орчуулах}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|tradùcere}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertalen}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversette}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetje}}, {{Ü|nn|omsette}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traduire}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|iwwersetze}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ترجمه كردن|}}, {{Üt|fa|برگرداندن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|traduzir}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|qallu tijray}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|uursätte}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-theangaich}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översätta}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|преводити|prevoditi}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|преводити|prevoditi}}
*{{st}}: {{Ü|st|fetola}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|trarurri}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladať|preložiť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevesti}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśestajiś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přełožić}}
*{{es}}: {{Ü|es|traducir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překládat}}, {{Ü|cs|přeložit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmek}}, {{Ü|tr|tercüme etmek}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|terjime etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|перекласти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lefordít}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dịch}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyfieithu}}
*{{be}}: {{Üt|be|перакласці}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obsadzać [[ponad miarę]]|L=s}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|transformer}}, {{Ü|fr|adapter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Ü-Tabelle|3a|G=speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekształcać}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=setze über
|Präsens_du=setzt über
|Präsens_er, sie, es=setzt über
|Präteritum_ich=setzte über
|Partizip II=übergesetzt
|Konjunktiv II_ich=setzte über
|Imperativ Singular=setz über
|Imperativ Singular*=setze über
|Imperativ Plural=setzt über
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), trennbar (Deutsch)
|Bild=MSFredrika.jpg|mini|1|mit einer [[Fähre]] ''übersetzen'' zum anderen [[Ufer]]
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} setz·te über, {{Part.}} über·ge·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_setzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
:[2] {{K|trans.}} etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
:[3] {{K|trans.}} etwas in der Rangfolge höher einordnen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[überholen#Verb, trennbar|überholen]], [[überqueren]]
:[1, 2] [[hinüberfahren]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[fahren]]
:[2] [[befördern]]

{{Beispiele}}
:[1] Dann sind wir aufs Festland ''übergesetzt.''
:[2] Können Sie uns auf die Insel ''übersetzen?''
:[3] ''Setzt'' mir der Chef diesen Profilneurotiker ''über'', dann werde ich kündigen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}}, {{Ü|fr|passer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atravesar}}, {{Ü|gl|cruzar}}, {{Ü|gl|pasar}}
*{{it}}: {{Ü|it|traghettare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzetten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać się prom|przeprawiać się promem|L=s}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cruzar}}, {{Ü|pt|atravessar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [[pśesajźiś]], [[pśesajźaś]], [[pśesajźowaś]]
**{{hsb}}: [[přewjezć]], [[přewožować]]
*{{es}}: {{Ü|es|cruzar}}, {{Ü|es|atravesar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carry over}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|passer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przeprawiać prom|przeprawiać promem|L=s}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: ~ se
**{{hsb}}: [[přeprěčić]], [[přeprěčeć]], [[přeprěkować]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plasować wysoko|plasować wyżej|L=s}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|übersetzen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[überschätzen]]}}</text>
      <sha1>r0szhwulxr6fjtgu2som5osoonrihsw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823567</id>
      <parentid>10823409</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10543182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8185" sha1="9mkel80r5h3nbt9xvmp07m7b4ga8f4b" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Übersetzen]]}}
== übersetzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=übersetze
|Präsens_du=übersetzt
|Präsens_er, sie, es=übersetzt
|Präteritum_ich=übersetzte
|Partizip II=übersetzt
|Konjunktiv II_ich=übersetzte
|Imperativ Singular=übersetz
|Imperativ Singular*=übersetze
|Imperativ Plural=übersetzt
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} über·setz·te, {{Part.}} über·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-übersetzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} etwas in eine andere Sprache übertragen
:[2] {{K|trans.}} etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
:[3] {{K|trans.|Technik}} die [[Lineargeschwindigkeit]], [[Rotationsgeschwindigkeit]], Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
::[3a] ''speziell:'' wenn der [[nummerisch]]e Wert dabei größer wird

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[kompilieren]], [[übertragen]], ([[verdolmetschen|ver-]])[[dolmetschen]]
:[2] [[überbesetzen]]

{{Gegenwörter}}
:[3a] [[untersetzen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[eindeutschen]], [[rückübersetzen]], [[transkribieren]], [[verdeutschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische ''übersetzt.''
:[1] „Während Orwo ''übersetzte,'' musterte Toko den Verletzten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=25. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Wildgatter ist ''übersetzt'' mit Rehen.
:[3] Das Getriebe ''übersetzt'' die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.

{{Wortbildungen}}
:[1–3] [[Übersetzung]]
:[1] [[übersetzbar]], [[Übersetzer]]
:[3] [[Übersetzungsgetriebe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|vertaal}}
*{{akz}}: {{Ü|akz|ayitika}} (mündlich), {{Ü|akz|paahossochi}} (schriftlich)
*{{sq}}: {{Ü|sq|përkthej}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|يُتَرْجِم|}}
*{{an}}: {{Ü|an|traduzir}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թարգմանել|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|itzuli}}
*{{br}}: {{Ü|br|treiñ}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|превеждам|}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|翻譯|fānyì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|翻译|fānyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|translate}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|traduki}}
*{{et}}: {{Ü|et|tõlkima}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|týða}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traduire}}, {{Ü|fr|transcrire}} 
*{{gl}}: {{Ü|gl|traducir}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφράζω|metafrázo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לתרגם|}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|अनुवाद करना|}}
*{{id}}: {{Ü|id|menerjemahkan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traducer}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|aistrigh}}
*{{is}}: {{Ü|is|þÿða}}
*{{it}}: {{Ü|it|tradurre}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|翻訳する|ほんやくする, hon'yaku suru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traduir}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mugh}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|번역하다|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prevoditi}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wergerandin}}
*{{la}}: {{Ü|la|vertere}}, {{Ü|la|convertere}}, {{Ü|la|transferre}}, {{Ü|la|reddere}}, {{Ü|la|traducere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tulkot}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|versti}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|ittraduċa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|преведува|preveduva}}
*{{mn}}: {{Ü|mn|орчуулах}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|tradùcere}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertalen}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversette}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetje}}, {{Ü|nn|omsette}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traduire}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|iwwersetze}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ترجمه كردن|}}, {{Üt|fa|برگرداندن|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|traduzir}}
*{{qu}}: {{Ü|qu|qallu tijray}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traduce}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}
*{{stq}}: {{Ü|stq|uursätte}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|eadar-theangaich}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översätta}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|преводити|prevoditi}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|преводити|prevoditi}}
*{{st}}: {{Ü|st|fetola}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|trarurri}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladať|preložiť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevesti}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśestajiś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přełožić}}
*{{es}}: {{Ü|es|traducir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překládat}}, {{Ü|cs|přeložit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmek}}, {{Ü|tr|tercüme etmek}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|terjime etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|перекласти}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lefordít}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dịch}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cyfieithu}}
*{{be}}: {{Üt|be|перакласці}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|transformer}}, {{Ü|fr|adapter}}
}}

{{Ü-Tabelle|3a|G=speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=setze über
|Präsens_du=setzt über
|Präsens_er, sie, es=setzt über
|Präteritum_ich=setzte über
|Partizip II=übergesetzt
|Konjunktiv II_ich=setzte über
|Imperativ Singular=setz über
|Imperativ Singular*=setze über
|Imperativ Plural=setzt über
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:übersetzen#übersetzen (Konjugation), trennbar (Deutsch)
|Bild=MSFredrika.jpg|mini|1|mit einer [[Fähre]] ''übersetzen'' zum anderen [[Ufer]]
}}

{{Worttrennung}}
:über·set·zen, {{Prät.}} setz·te über, {{Part.}} über·ge·setzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_setzen.ogg}}, {{Audio|De-übersetzen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
:[2] {{K|trans.}} etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
:[3] {{K|trans.}} etwas in der Rangfolge höher einordnen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[überholen#Verb, trennbar|überholen]], [[überqueren]]
:[1, 2] [[hinüberfahren]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[fahren]]
:[2] [[befördern]]

{{Beispiele}}
:[1] Dann sind wir aufs Festland ''übergesetzt.''
:[2] Können Sie uns auf die Insel ''übersetzen?''
:[3] ''Setzt'' mir der Chef diesen Profilneurotiker ''über'', dann werde ich kündigen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cross}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traverser}}, {{Ü|fr|passer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atravesar}}, {{Ü|gl|cruzar}}, {{Ü|gl|pasar}}
*{{it}}: {{Ü|it|traghettare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overzetten}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cruzar}}, {{Ü|pt|atravessar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: [[pśesajźiś]], [[pśesajźaś]], [[pśesajźowaś]]
**{{hsb}}: [[přewjezć]], [[přewožować]]
*{{es}}: {{Ü|es|cruzar}}, {{Ü|es|atravesar}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carry over}}, {{Ü|en|ferry}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|passer}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|traspassar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переправить}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: ~ se
**{{hsb}}: [[přeprěčić]], [[přeprěčeć]], [[přeprěkować]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|übersetzen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|übersetzen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[überschätzen]]}}</text>
      <sha1>9mkel80r5h3nbt9xvmp07m7b4ga8f4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>äiti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16123</id>
    <revision>
      <id>10823128</id>
      <parentid>10152014</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:52:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="742" sha1="l2haeez3la3bbpy3dsbzjec1akxl1ev" xml:space="preserve">== äiti ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv risti|äi|t|d|ä}}

{{Worttrennung}}
:äi·ti

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈæi̯ti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fi-äiti.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Mutter]]

{{Herkunft}}
:von urgermanisch *''aiþį̄'' (siehe althochdeutsch eidī, gotisch ''aiþei'' {{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛː.θiː}}) {{QS Herkunft|unbelegt|spr=fi}}

{{Synonyme}}
:[1] [[äiskä]], [[mutsi]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

{{Wortbildungen}}
:[[isoäiti]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mutter|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Mutter}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}}</text>
      <sha1>l2haeez3la3bbpy3dsbzjec1akxl1ev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gastronomie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16647</id>
    <revision>
      <id>10823143</id>
      <parentid>10019241</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:03:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[kuchnia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3435" sha1="6i8lvhlwj0kmywld51eh7hn7ngsgg8d" xml:space="preserve">== Gastronomie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gastronomie
|Nominativ Plural=Gastronomien
|Genitiv Singular=Gastronomie
|Genitiv Plural=Gastronomien
|Dativ Singular=Gastronomie
|Dativ Plural=Gastronomien
|Akkusativ Singular=Gastronomie
|Akkusativ Plural=Gastronomien
|Bild=Praha Obecni Dum Cafe.jpg|mini|1|Eine Variante der ''Gastronomie'': ein Café in Prag
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·t·ro·no·mie, {{Pl.}} Gas·t·ro·no·mi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡastʁonoˈmiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastronomie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wirtschaftsbereich]] der professionellen [[Bewirtung]], [[Gästebetreuung]]
:[2] [[Kochkunst]] (meist der gehobeneren Form)

{{Herkunft}}
:Anfang des 19. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|gastronomie}} „Lehre vom feinen Essen“ entlehnt, das seinerseits eine Bildung des 17. Jahrhunderts ist und auf griechisch ''{{Üt|grc|γαστήρ}},'' {{Gen.}} ''{{Üt|grc|γαστρός}}'' „[[Magen]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|νόμος|nomos}}'' „[[Gesetz]], [[Verwaltung]]“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gastronomie“, Seite 332.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bewirtung]], [[Catering]]
:[2] [[Küche]], [[Cuisine]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gastgewerbe]], [[Gemeinschaftsverpflegung]]
:[2] [[Verpflegung]], [[Kost]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erlebnisgastronomie]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Gastronomie'' in unserem Betrieb haben wir an eine externe Firma vergeben.
:[1] „Doch seine Schwärmerei für die ''Gastronomie'' hat eigentlich einen recht handfesten Hintergrund.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 257.| ISBN=978-3-9811537-3-6}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Michalis nutzt die Sommersaison, um in der ''Gastronomie'' Geld zu verdienen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=140.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Berliner ''Gastronomie'' setzt häufig auf Extravagantes.

{{Wortbildungen}}
:[[Gastronom]], [[gastronomisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung, Gästebetreuung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|catering}}, {{Ü|en|gastronomy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|keittotaito}}, {{Ü|fi|gastronomia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gastronomie}} {{f}}, {{Ü|fr|restauration}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გასტრონომია|gastronomia}}
*{{it}}: {{Ü|it|gastronomia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gastronomia}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|gastronomia}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gastronomia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gastronomia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гастрономия}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|gastronomía}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gastronomi}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kochkunst (meist der gehobeneren Form)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cuisine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kuchnia}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Astronomie]]|Anagramme=[[moosartigen]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>6i8lvhlwj0kmywld51eh7hn7ngsgg8d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823524</id>
      <parentid>10823143</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10019241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3402" sha1="93cdvu448710nra9wncdgh13kus9fxh" xml:space="preserve">== Gastronomie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gastronomie
|Nominativ Plural=Gastronomien
|Genitiv Singular=Gastronomie
|Genitiv Plural=Gastronomien
|Dativ Singular=Gastronomie
|Dativ Plural=Gastronomien
|Akkusativ Singular=Gastronomie
|Akkusativ Plural=Gastronomien
|Bild=Praha Obecni Dum Cafe.jpg|mini|1|Eine Variante der ''Gastronomie'': ein Café in Prag
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·t·ro·no·mie, {{Pl.}} Gas·t·ro·no·mi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡastʁonoˈmiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastronomie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Wirtschaftsbereich]] der professionellen [[Bewirtung]], [[Gästebetreuung]]
:[2] [[Kochkunst]] (meist der gehobeneren Form)

{{Herkunft}}
:Anfang des 19. Jahrhunderts von französisch {{Ü|fr|gastronomie}} „Lehre vom feinen Essen“ entlehnt, das seinerseits eine Bildung des 17. Jahrhunderts ist und auf griechisch ''{{Üt|grc|γαστήρ}},'' {{Gen.}} ''{{Üt|grc|γαστρός}}'' „[[Magen]]“ und griechisch ''{{Üt|grc|νόμος|nomos}}'' „[[Gesetz]], [[Verwaltung]]“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gastronomie“, Seite 332.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bewirtung]], [[Catering]]
:[2] [[Küche]], [[Cuisine]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gastgewerbe]], [[Gemeinschaftsverpflegung]]
:[2] [[Verpflegung]], [[Kost]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erlebnisgastronomie]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Gastronomie'' in unserem Betrieb haben wir an eine externe Firma vergeben.
:[1] „Doch seine Schwärmerei für die ''Gastronomie'' hat eigentlich einen recht handfesten Hintergrund.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 257.| ISBN=978-3-9811537-3-6}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Michalis nutzt die Sommersaison, um in der ''Gastronomie'' Geld zu verdienen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=140.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Berliner ''Gastronomie'' setzt häufig auf Extravagantes.

{{Wortbildungen}}
:[[Gastronom]], [[gastronomisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsbereich der professionellen Bewirtung, Gästebetreuung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|catering}}, {{Ü|en|gastronomy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|keittotaito}}, {{Ü|fi|gastronomia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gastronomie}} {{f}}, {{Ü|fr|restauration}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გასტრონომია|gastronomia}}
*{{it}}: {{Ü|it|gastronomia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gastronomia}} {{f}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|gastronomia}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gastronomia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|gastronomia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гастрономия}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|gastronomía}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gastronomi}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kochkunst (meist der gehobeneren Form)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cuisine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Astronomie]]|Anagramme=[[moosartigen]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>93cdvu448710nra9wncdgh13kus9fxh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>miksi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16685</id>
    <revision>
      <id>10823129</id>
      <parentid>10483503</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:52:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1373" sha1="s7v71j5uyqx724g7jj2twiu76a54yt5" xml:space="preserve">== miksi ({{Sprache|Esperanto}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===
{{Esperanto Verb Übersicht|miks}}
{{eo-pron}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[verwechseln]], [[verquicken]], [[vermischen]], [[vermengen]], [[rühren]], [[mixen]], [[mischen]], [[mengen]], [[melieren]], [[einrühren]], einmischen, [[durcheinanderbringen]]

{{Beispiele}}
:[1] Aleksandra ''miksas'' kaj preparas la salaton.
::Alexandra ''macht'' den Salat ''an''.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Iris Faigle (Deutsche Ausgabe) | Titel=Lasst uns feiern  | Auflage= | Verlag=ELI | Ort=Recanati - Italien | Jahr=2009}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vertauschen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verrühren}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}

{{Quellen}}

== miksi ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Finnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[warum]]
:[2] [[wozu]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=warum|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|warum}}
*{{en}}: {{Ü|en|why}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=wozu|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|wozu}}
*{{en}}: {{Ü|en|what for}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|fi}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig2|fi}}
:[1] {{Ref-Pauker|FI}}
:[1, 2] {{Ref-SSS}}</text>
      <sha1>s7v71j5uyqx724g7jj2twiu76a54yt5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pyramide</title>
    <ns>0</ns>
    <id>16866</id>
    <revision>
      <id>10823326</id>
      <parentid>10627280</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:03:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[piramida]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7569" sha1="8akkmz1omx7tcktmtn1ta0rs7zog7yu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pyramide]], [[pyramidě]]}}
== Pyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pyramide
|Nominativ Plural=Pyramiden
|Genitiv Singular=Pyramide
|Genitiv Plural=Pyramiden
|Dativ Singular=Pyramide
|Dativ Plural=Pyramiden
|Akkusativ Singular=Pyramide
|Akkusativ Plural=Pyramiden
|Bild=All Gizah Pyramids.jpg|mini|2|''Pyramiden'' von Gizeh
}}

{{Worttrennung}}
:Py·ra·mi·de, {{Pl.}} Py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpyʁaˈmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyramide.ogg}}, {{Audio|De-at-Pyramide.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geometrischer [[Körper]], der von einem [[Vieleck]] als [[Grundfläche]] und von sich in einer Spitze treffenden [[Dreieck]]en begrenzt wird
:[2] [[Grab]]- oder [[Tempel]]bau in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit [[rechteckig]]er Grundfläche
:[3] Gebilde in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;
:[4] sich [[drehend]]es [[Lichtergestell]] als [[Weihnachtsdekoration]] aus dem Erzgebirge

{{Herkunft}}
:Gegen Ende des 15. Jahrhunderts von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pȳramis|pyramis}}'' entlehnt, das von griechisch ''{{Üt|grc|πυραμίς}}'' übernommen wurde und letztlich aus dem Ägyptischen stammt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pyramide“, Seite 731.&lt;/ref&gt; verwandt mit ''[[pyr-]]'' (im Sinne von [[heben]] und [[empor]]) sowie auch ''[[Pyrenäen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Adelung}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[4] [[Weihnachtspyramide]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kegel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polyeder]], [[Vielflach]], [[Vielflächner]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dreieckspyramide]], [[gerade Pyramide]], [[schiefe Pyramide]], [[Tetraeder]]
:[2] [[Cheops-Pyramide]], [[Eventpyramide]], [[Tempelpyramide]]
:[2] [[Lehmpyramide]], [[Steinpyramide]], [[Stufenpyramide]], [[Ziegelpyramide]]
:[3] [[Alterspyramide]], [[Bevölkerungspyramide]], [[Einkommenspyramide]], [[Ernährungspyramide]], [[Farbpyramide]], [[Gewehrpyramide]], [[Menschenpyramide]] (''[[Sport]]''), [[Vermögenspyramide]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die allgemeinen Eigenschaften der ''Pyramide'' sind aus der Stereometrie bekannt. Sie ist ein Polyeder, welches über einem Vieleck als Grundfläche (Basis) von lauter Dreiecken als Seitenflächen (Pleura) dergestalt umschlossen wird, dass dieselben in einem einzigen Punkt, der Spitze (Apex), zusammenlaufen.“&lt;ref&gt;Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie der Organismen. Allgemeine Grundzüge der organischen Formen-Wissenschaft, mechanisch begründet durch die von Charles Darwin reformirte Descendenz-Theorie. Erster Band: Allgemeine Anatomie der Organismen.'' Berlin, 1866, S.454&lt;/ref&gt;
:[2] Ägyptische ''Pyramiden'' sind größer als die ''Pyramiden'' der Maya.
:[2] „Immer schon haben die Maya ihre ''Pyramiden'' und den Fassadenschmuck ihrer Tempel bemalt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=39. }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf ihnen erhoben sich die drei Tempel, der alte und der neue Tempel sowie das Castillo, das urspünglich eine 15 Meter hohe ''Pyramide'' war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 49.&lt;/ref&gt;
:[3] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen ''Pyramide'', […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 83.&lt;/ref&gt;
:[3] „Lee Jay drehte den Baseball in der Handfläche herum und beugte sich vor, um die ''Pyramide'' gründlich ins Auge zu fassen, wobei er unter seinen Haaren hervorspähte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=238 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Weihnachten ohne ''Pyramide'' ist im Erzgebirge gar nicht vorstellbar.

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive/Adverbien:'' [[pyramidal]], [[pyramidenartig]], [[pyramidenförmig]]
:''Substantive:'' [[Pyramidendach]], [[Pyramidenenergie]], [[Pyramidenstumpf]], [[Pyramidion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geometrischer Körper mit einem Vieleck als Grundfläche und sich in einer Spitze treffenden Dreiecken|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|բուրգ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|piramida}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пирамида}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|棱锥|léngzhuī}}
*{{da}}: {{Ü|da|pyramide}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pyramidi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide}}
*{{el}}: {{Üt|el|πυραμίδα|pyramída}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|piramide}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|пирамида}}
*{{km}}: {{Üt|km|ពីរ៉ាមីត|pireamit}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|пирамида}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piramīda}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|piramidė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Pyramid}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пирамида}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|piramide}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pirámide}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пирамида}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пирамида}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пирамида}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ihlan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|piramida}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pyramida}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jehlan}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|піраміда}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|piramida}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
*{{be}}: {{Üt|be|піраміда}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide mit rechteckiger Grundfläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}, {{Ü|tr|ehram}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gebilde in Form einer Pyramide|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**[[Erzgebirgisch]], [[Vogtländisch]]: ''Bermid'', ''Bermidd'', ''Peremed'', ''Peremett''
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8akkmz1omx7tcktmtn1ta0rs7zog7yu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823327</id>
      <parentid>10823326</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:04:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7571" sha1="kfdsfopk2hw0dvnrwh1t925ruu44sfs" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pyramide]], [[pyramidě]]}}
== Pyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pyramide
|Nominativ Plural=Pyramiden
|Genitiv Singular=Pyramide
|Genitiv Plural=Pyramiden
|Dativ Singular=Pyramide
|Dativ Plural=Pyramiden
|Akkusativ Singular=Pyramide
|Akkusativ Plural=Pyramiden
|Bild=All Gizah Pyramids.jpg|mini|2|''Pyramiden'' von Gizeh
}}

{{Worttrennung}}
:Py·ra·mi·de, {{Pl.}} Py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpyʁaˈmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyramide.ogg}}, {{Audio|De-at-Pyramide.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geometrischer [[Körper]], der von einem [[Vieleck]] als [[Grundfläche]] und von sich in einer Spitze treffenden [[Dreieck]]en begrenzt wird
:[2] [[Grab]]- oder [[Tempel]]bau in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit [[rechteckig]]er Grundfläche
:[3] Gebilde in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;
:[4] sich [[drehend]]es [[Lichtergestell]] als [[Weihnachtsdekoration]] aus dem Erzgebirge

{{Herkunft}}
:Gegen Ende des 15. Jahrhunderts von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pȳramis|pyramis}}'' entlehnt, das von griechisch ''{{Üt|grc|πυραμίς}}'' übernommen wurde und letztlich aus dem Ägyptischen stammt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pyramide“, Seite 731.&lt;/ref&gt; verwandt mit ''[[pyr-]]'' (im Sinne von [[heben]] und [[empor]]) sowie auch ''[[Pyrenäen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Adelung}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[4] [[Weihnachtspyramide]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kegel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polyeder]], [[Vielflach]], [[Vielflächner]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dreieckspyramide]], [[gerade Pyramide]], [[schiefe Pyramide]], [[Tetraeder]]
:[2] [[Cheops-Pyramide]], [[Eventpyramide]], [[Tempelpyramide]]
:[2] [[Lehmpyramide]], [[Steinpyramide]], [[Stufenpyramide]], [[Ziegelpyramide]]
:[3] [[Alterspyramide]], [[Bevölkerungspyramide]], [[Einkommenspyramide]], [[Ernährungspyramide]], [[Farbpyramide]], [[Gewehrpyramide]], [[Menschenpyramide]] (''[[Sport]]''), [[Vermögenspyramide]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die allgemeinen Eigenschaften der ''Pyramide'' sind aus der Stereometrie bekannt. Sie ist ein Polyeder, welches über einem Vieleck als Grundfläche (Basis) von lauter Dreiecken als Seitenflächen (Pleura) dergestalt umschlossen wird, dass dieselben in einem einzigen Punkt, der Spitze (Apex), zusammenlaufen.“&lt;ref&gt;Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie der Organismen. Allgemeine Grundzüge der organischen Formen-Wissenschaft, mechanisch begründet durch die von Charles Darwin reformirte Descendenz-Theorie. Erster Band: Allgemeine Anatomie der Organismen.'' Berlin, 1866, S.454&lt;/ref&gt;
:[2] Ägyptische ''Pyramiden'' sind größer als die ''Pyramiden'' der Maya.
:[2] „Immer schon haben die Maya ihre ''Pyramiden'' und den Fassadenschmuck ihrer Tempel bemalt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=39. }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf ihnen erhoben sich die drei Tempel, der alte und der neue Tempel sowie das Castillo, das urspünglich eine 15 Meter hohe ''Pyramide'' war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 49.&lt;/ref&gt;
:[3] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen ''Pyramide'', […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 83.&lt;/ref&gt;
:[3] „Lee Jay drehte den Baseball in der Handfläche herum und beugte sich vor, um die ''Pyramide'' gründlich ins Auge zu fassen, wobei er unter seinen Haaren hervorspähte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=238 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Weihnachten ohne ''Pyramide'' ist im Erzgebirge gar nicht vorstellbar.

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive/Adverbien:'' [[pyramidal]], [[pyramidenartig]], [[pyramidenförmig]]
:''Substantive:'' [[Pyramidendach]], [[Pyramidenenergie]], [[Pyramidenstumpf]], [[Pyramidion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geometrischer Körper mit einem Vieleck als Grundfläche und sich in einer Spitze treffenden Dreiecken|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|բուրգ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|piramida}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пирамида}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|棱锥|léngzhuī}}
*{{da}}: {{Ü|da|pyramide}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pyramidi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide}}
*{{el}}: {{Üt|el|πυραμίδα|pyramída}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|piramide}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|пирамида}}
*{{km}}: {{Üt|km|ពីរ៉ាមីត|pireamit}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|пирамида}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piramīda}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|piramidė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Pyramid}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пирамида}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|piramide}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ostrosłup}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pirámide}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пирамида}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пирамида}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пирамида}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ihlan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|piramida}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pyramida}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jehlan}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|піраміда}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|piramida}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
*{{be}}: {{Üt|be|піраміда}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide mit rechteckiger Grundfläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}, {{Ü|tr|ehram}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gebilde in Form einer Pyramide|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**[[Erzgebirgisch]], [[Vogtländisch]]: ''Bermid'', ''Bermidd'', ''Peremed'', ''Peremett''
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>kfdsfopk2hw0dvnrwh1t925ruu44sfs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823328</id>
      <parentid>10823327</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:06:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+hu:[[gúla]] +hu:[[piramis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7615" sha1="1khoyxqjczgp7vo1gowve5jo1gdrfoi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pyramide]], [[pyramidě]]}}
== Pyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pyramide
|Nominativ Plural=Pyramiden
|Genitiv Singular=Pyramide
|Genitiv Plural=Pyramiden
|Dativ Singular=Pyramide
|Dativ Plural=Pyramiden
|Akkusativ Singular=Pyramide
|Akkusativ Plural=Pyramiden
|Bild=All Gizah Pyramids.jpg|mini|2|''Pyramiden'' von Gizeh
}}

{{Worttrennung}}
:Py·ra·mi·de, {{Pl.}} Py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpyʁaˈmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyramide.ogg}}, {{Audio|De-at-Pyramide.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geometrischer [[Körper]], der von einem [[Vieleck]] als [[Grundfläche]] und von sich in einer Spitze treffenden [[Dreieck]]en begrenzt wird
:[2] [[Grab]]- oder [[Tempel]]bau in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit [[rechteckig]]er Grundfläche
:[3] Gebilde in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;
:[4] sich [[drehend]]es [[Lichtergestell]] als [[Weihnachtsdekoration]] aus dem Erzgebirge

{{Herkunft}}
:Gegen Ende des 15. Jahrhunderts von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pȳramis|pyramis}}'' entlehnt, das von griechisch ''{{Üt|grc|πυραμίς}}'' übernommen wurde und letztlich aus dem Ägyptischen stammt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pyramide“, Seite 731.&lt;/ref&gt; verwandt mit ''[[pyr-]]'' (im Sinne von [[heben]] und [[empor]]) sowie auch ''[[Pyrenäen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Adelung}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[4] [[Weihnachtspyramide]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kegel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polyeder]], [[Vielflach]], [[Vielflächner]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dreieckspyramide]], [[gerade Pyramide]], [[schiefe Pyramide]], [[Tetraeder]]
:[2] [[Cheops-Pyramide]], [[Eventpyramide]], [[Tempelpyramide]]
:[2] [[Lehmpyramide]], [[Steinpyramide]], [[Stufenpyramide]], [[Ziegelpyramide]]
:[3] [[Alterspyramide]], [[Bevölkerungspyramide]], [[Einkommenspyramide]], [[Ernährungspyramide]], [[Farbpyramide]], [[Gewehrpyramide]], [[Menschenpyramide]] (''[[Sport]]''), [[Vermögenspyramide]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die allgemeinen Eigenschaften der ''Pyramide'' sind aus der Stereometrie bekannt. Sie ist ein Polyeder, welches über einem Vieleck als Grundfläche (Basis) von lauter Dreiecken als Seitenflächen (Pleura) dergestalt umschlossen wird, dass dieselben in einem einzigen Punkt, der Spitze (Apex), zusammenlaufen.“&lt;ref&gt;Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie der Organismen. Allgemeine Grundzüge der organischen Formen-Wissenschaft, mechanisch begründet durch die von Charles Darwin reformirte Descendenz-Theorie. Erster Band: Allgemeine Anatomie der Organismen.'' Berlin, 1866, S.454&lt;/ref&gt;
:[2] Ägyptische ''Pyramiden'' sind größer als die ''Pyramiden'' der Maya.
:[2] „Immer schon haben die Maya ihre ''Pyramiden'' und den Fassadenschmuck ihrer Tempel bemalt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=39. }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf ihnen erhoben sich die drei Tempel, der alte und der neue Tempel sowie das Castillo, das urspünglich eine 15 Meter hohe ''Pyramide'' war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 49.&lt;/ref&gt;
:[3] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen ''Pyramide'', […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 83.&lt;/ref&gt;
:[3] „Lee Jay drehte den Baseball in der Handfläche herum und beugte sich vor, um die ''Pyramide'' gründlich ins Auge zu fassen, wobei er unter seinen Haaren hervorspähte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=238 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Weihnachten ohne ''Pyramide'' ist im Erzgebirge gar nicht vorstellbar.

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive/Adverbien:'' [[pyramidal]], [[pyramidenartig]], [[pyramidenförmig]]
:''Substantive:'' [[Pyramidendach]], [[Pyramidenenergie]], [[Pyramidenstumpf]], [[Pyramidion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geometrischer Körper mit einem Vieleck als Grundfläche und sich in einer Spitze treffenden Dreiecken|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|բուրգ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|piramida}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пирамида}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|棱锥|léngzhuī}}
*{{da}}: {{Ü|da|pyramide}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pyramidi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide}}
*{{el}}: {{Üt|el|πυραμίδα|pyramída}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|piramide}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|пирамида}}
*{{km}}: {{Üt|km|ពីរ៉ាមីត|pireamit}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|пирамида}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piramīda}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|piramidė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Pyramid}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пирамида}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|piramide}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ostrosłup}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pirámide}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пирамида}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пирамида}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пирамида}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ihlan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|piramida}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pyramida}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jehlan}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|піраміда}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gúla}}, {{Ü|hu|piramis}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|piramida}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
*{{be}}: {{Üt|be|піраміда}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide mit rechteckiger Grundfläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}, {{Ü|tr|ehram}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gebilde in Form einer Pyramide|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**[[Erzgebirgisch]], [[Vogtländisch]]: ''Bermid'', ''Bermidd'', ''Peremed'', ''Peremett''
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>1khoyxqjczgp7vo1gowve5jo1gdrfoi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823582</id>
      <parentid>10823328</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:~2026-20831-94|~2026-20831-94]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10627280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7467" sha1="gdbrf0s3bxk7dk3hotwt875vm1ra8s4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[pyramide]], [[pyramidě]]}}
== Pyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pyramide
|Nominativ Plural=Pyramiden
|Genitiv Singular=Pyramide
|Genitiv Plural=Pyramiden
|Dativ Singular=Pyramide
|Dativ Plural=Pyramiden
|Akkusativ Singular=Pyramide
|Akkusativ Plural=Pyramiden
|Bild=All Gizah Pyramids.jpg|mini|2|''Pyramiden'' von Gizeh
}}

{{Worttrennung}}
:Py·ra·mi·de, {{Pl.}} Py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpyʁaˈmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pyramide.ogg}}, {{Audio|De-at-Pyramide.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geometrischer [[Körper]], der von einem [[Vieleck]] als [[Grundfläche]] und von sich in einer Spitze treffenden [[Dreieck]]en begrenzt wird
:[2] [[Grab]]- oder [[Tempel]]bau in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit [[rechteckig]]er Grundfläche
:[3] Gebilde in Form einer Pyramide&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;
:[4] sich [[drehend]]es [[Lichtergestell]] als [[Weihnachtsdekoration]] aus dem Erzgebirge

{{Herkunft}}
:Gegen Ende des 15. Jahrhunderts von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pȳramis|pyramis}}'' entlehnt, das von griechisch ''{{Üt|grc|πυραμίς}}'' übernommen wurde und letztlich aus dem Ägyptischen stammt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pyramide“, Seite 731.&lt;/ref&gt; verwandt mit ''[[pyr-]]'' (im Sinne von [[heben]] und [[empor]]) sowie auch ''[[Pyrenäen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Adelung}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[4] [[Weihnachtspyramide]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kegel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polyeder]], [[Vielflach]], [[Vielflächner]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dreieckspyramide]], [[gerade Pyramide]], [[schiefe Pyramide]], [[Tetraeder]]
:[2] [[Cheops-Pyramide]], [[Eventpyramide]], [[Tempelpyramide]]
:[2] [[Lehmpyramide]], [[Steinpyramide]], [[Stufenpyramide]], [[Ziegelpyramide]]
:[3] [[Alterspyramide]], [[Bevölkerungspyramide]], [[Einkommenspyramide]], [[Ernährungspyramide]], [[Farbpyramide]], [[Gewehrpyramide]], [[Menschenpyramide]] (''[[Sport]]''), [[Vermögenspyramide]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die allgemeinen Eigenschaften der ''Pyramide'' sind aus der Stereometrie bekannt. Sie ist ein Polyeder, welches über einem Vieleck als Grundfläche (Basis) von lauter Dreiecken als Seitenflächen (Pleura) dergestalt umschlossen wird, dass dieselben in einem einzigen Punkt, der Spitze (Apex), zusammenlaufen.“&lt;ref&gt;Ernst Haeckel: ''Generelle Morphologie der Organismen. Allgemeine Grundzüge der organischen Formen-Wissenschaft, mechanisch begründet durch die von Charles Darwin reformirte Descendenz-Theorie. Erster Band: Allgemeine Anatomie der Organismen.'' Berlin, 1866, S.454&lt;/ref&gt;
:[2] Ägyptische ''Pyramiden'' sind größer als die ''Pyramiden'' der Maya.
:[2] „Immer schon haben die Maya ihre ''Pyramiden'' und den Fassadenschmuck ihrer Tempel bemalt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Berthold Riese | Titel=Die Maya | TitelErg=Geschichte, Kultur, Religion | Verlag=Verlag C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1995 | Auflage=4. | ISBN=978-3-406-39826-1 | Seiten=39. }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf ihnen erhoben sich die drei Tempel, der alte und der neue Tempel sowie das Castillo, das urspünglich eine 15 Meter hohe ''Pyramide'' war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Dietrich Ecklebe|Titel= Peru: Kulturen vor den Inka (Teil 1)|Sammelwerk= philatelie|Nummer= Heft 543|Jahr= 2022}}, Seite 47-51, Zitat S. 49.&lt;/ref&gt;
:[3] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen ''Pyramide'', […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 83.&lt;/ref&gt;
:[3] „Lee Jay drehte den Baseball in der Handfläche herum und beugte sich vor, um die ''Pyramide'' gründlich ins Auge zu fassen, wobei er unter seinen Haaren hervorspähte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=238 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Weihnachten ohne ''Pyramide'' ist im Erzgebirge gar nicht vorstellbar.

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive/Adverbien:'' [[pyramidal]], [[pyramidenartig]], [[pyramidenförmig]]
:''Substantive:'' [[Pyramidendach]], [[Pyramidenenergie]], [[Pyramidenstumpf]], [[Pyramidion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geometrischer Körper mit einem Vieleck als Grundfläche und sich in einer Spitze treffenden Dreiecken|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|բուրգ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|piramida}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|пирамида}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|棱锥|léngzhuī}}
*{{da}}: {{Ü|da|pyramide}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pyramidi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide}}
*{{el}}: {{Üt|el|πυραμίδα|pyramída}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|piramide}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|пирамида}}
*{{km}}: {{Üt|km|ពីរ៉ាមីត|pireamit}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|пирамида}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piramīda}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|piramidė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Pyramid}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|пирамида}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|piramide}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pirámide}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пирамида}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пирамида}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пирамида}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ihlan}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|piramida}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pyramida}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pyramida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|jehlan}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|піраміда}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|piramida}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
*{{be}}: {{Üt|be|піраміда}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Grab- oder Tempelbau in Form einer Pyramide mit rechteckiger Grundfläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}, {{Ü|tr|ehram}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Gebilde in Form einer Pyramide|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kim tự tháp}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=sich drehendes Lichtergestell als Weihnachtsdekoration aus dem Erzgebirge
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|piramido}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|piramide}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pyramid}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|piramit}}
|Dialekttabelle=
*Ostmitteldeutsch:
**[[Erzgebirgisch]], [[Vogtländisch]]: ''Bermid'', ''Bermidd'', ''Peremed'', ''Peremett''
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gdbrf0s3bxk7dk3hotwt875vm1ra8s4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schimpfwort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17611</id>
    <revision>
      <id>10822884</id>
      <parentid>10580469</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:36:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4599" sha1="eam06simwh3cyxsyf4s6jdg2sv3a5tu" xml:space="preserve">== Schimpfwort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schimpfwort
|Nominativ Plural 1=Schimpfworte
|Nominativ Plural 2=Schimpfwörter
|Genitiv Singular=Schimpfworts
|Genitiv Singular*=Schimpfwortes
|Genitiv Plural 1=Schimpfworte
|Genitiv Plural 2=Schimpfwörter
|Dativ Singular=Schimpfwort
|Dativ Singular*=Schimpfworte
|Dativ Plural 1=Schimpfworten
|Dativ Plural 2=Schimpfwörtern
|Akkusativ Singular=Schimpfwort
|Akkusativ Plural 1=Schimpfworte
|Akkusativ Plural 2=Schimpfwörter
}}

{{Worttrennung}}
:Schimpf·wort, {{Pl.1}} Schimpf·wor·te, {{Pl.2}} Schimpf·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schimpfwort.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[abfällig]]es, [[herabwürdigend]]es und [[beleidigend]]es [[Wort]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schimpfen]]'' und  ''[[Wort]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Scheltwort]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fluchwort]], [[Kraftwort]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kosewort]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wort]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ethnophaulismus]], [[Schimpfname]]
:[1] [[Lieblingsschimpfwort]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Schimpfwörter'' sind Substantive, mit denen Personen anstatt mit ihren Namen oder Titel in abfälliger Weise angeredet oder benannt werden…“&lt;ref&gt;Wilfried Seibicke: ''Nachwort.'' In: Herbert Pfeiffer: ''Das große Schimpfwörterbuch. Über 10000 Schimpf- Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen.'' Eichborn, Frankfurt/M. 1996, Seite 494-501; Zitat: Seite 495. {{#isbn:3-8218-3444-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Benutze bitte nicht solche ''Schimpfworte!''
:[1] „Bevor wir uns einigen ''Schimpfwörtern'' zuwenden, befassen wir uns kurz mit der Bedeutungsgeschichte des Wortfeldes ‚schimpfen‘ selbst und versetzen uns zu diesem Zweck ins 17. Jahrhundert.“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 95. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''schimpfen.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Gefühlswert besitzen auch diejenigen Wörter, die als ''Schimpf-'' und Schelt''wörter'' verwendet werden.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 148. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''Schimpf-'' und ''Scheltwörter.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Eigentlich ist ja der Gebrauch von ''Schimpfwörtern'' heutzutage verpönt.“&lt;ref&gt;''Die besten Schimpfwörter und Schmähreden.'' Ueberreuter, Wien 1990, Seite 10. {{#isbn:978-3-85003-336-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf Menschen bezogen ist er ein allgemeines ''Schimpfwort'', die Bezeichnung für gewalttätige junge Burschen, überspannte Typen, Faulpelze, Schlaumeier oder bösartige Weiber.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Honnen |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Jiddisch in rheinischen Dialekten |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=123-188, Zitat Seite 131.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Schimpfwörterbuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|كلمة بذيئة|}}
*{{en}}: {{Ü|en|name}}, {{Ü|en|curse}}, {{Ü|en|swearword}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirosana}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gros mot}} {{m}}, {{Ü|fr|grossièreté}} {{f}}, {{Ü|fr|insulte}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|blótsyrði}} {{n}}, {{Ü|is|fúkyrði}} {{n}}, {{Ü|is|gífuryrði}} {{n}}, {{Ü|is|illyrði}} {{n}}, {{Ü|is|skammaryrði}} {{n}}, {{Ü|is|smánaryrði}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|insulto}} {{m}}, {{Ü|it|ingiuria}} {{f}}, {{Ü|it|vituperio}} {{m}}, {{Ü|it|oltraggio}} {{m}}, {{Ü|it|improperio}} {{m}}, {{Ü|it|affronto}} {{m}}, {{Ü|it|insolenza}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|雑言|ぞうげん, zōgen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mot injuriós}} {{m}}, {{Ü|ca|paraula injuriosa}} {{f}}, {{Ü|ca|motada}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|scheldwoord}}
*{{no}}: {{Ü|no|skjellsord}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|mot grossièr}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyzwisko}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|injúria}}, {{Ü|pt|insulto}}, {{Ü|pt|palavrão}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бранное слово}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|svordom}}, {{Ü|sv|skällsord}} {{n}}, {{Ü|sv|okvädingsord}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|injuria}}, {{Ü|es|insulto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nadávka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|küfür}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|матюки}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>eam06simwh3cyxsyf4s6jdg2sv3a5tu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823576</id>
      <parentid>10822884</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10580469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4593" sha1="d05l4f2qvw52shhuzhz8h1hti4v1z0x" xml:space="preserve">== Schimpfwort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schimpfwort
|Nominativ Plural 1=Schimpfworte
|Nominativ Plural 2=Schimpfwörter
|Genitiv Singular=Schimpfworts
|Genitiv Singular*=Schimpfwortes
|Genitiv Plural 1=Schimpfworte
|Genitiv Plural 2=Schimpfwörter
|Dativ Singular=Schimpfwort
|Dativ Singular*=Schimpfworte
|Dativ Plural 1=Schimpfworten
|Dativ Plural 2=Schimpfwörtern
|Akkusativ Singular=Schimpfwort
|Akkusativ Plural 1=Schimpfworte
|Akkusativ Plural 2=Schimpfwörter
}}

{{Worttrennung}}
:Schimpf·wort, {{Pl.1}} Schimpf·wor·te, {{Pl.2}} Schimpf·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schimpfwort.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[abfällig]]es, [[herabwürdigend]]es und [[beleidigend]]es [[Wort]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schimpfen]]'' und  ''[[Wort]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Scheltwort]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fluchwort]], [[Kraftwort]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kosewort]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wort]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ethnophaulismus]], [[Schimpfname]]
:[1] [[Lieblingsschimpfwort]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Schimpfwörter'' sind Substantive, mit denen Personen anstatt mit ihren Namen oder Titel in abfälliger Weise angeredet oder benannt werden…“&lt;ref&gt;Wilfried Seibicke: ''Nachwort.'' In: Herbert Pfeiffer: ''Das große Schimpfwörterbuch. Über 10000 Schimpf- Spott- und Neckwörter zur Bezeichnung von Personen.'' Eichborn, Frankfurt/M. 1996, Seite 494-501; Zitat: Seite 495. {{#isbn:3-8218-3444-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Benutze bitte nicht solche ''Schimpfworte!''
:[1] „Bevor wir uns einigen ''Schimpfwörtern'' zuwenden, befassen wir uns kurz mit der Bedeutungsgeschichte des Wortfeldes ‚schimpfen‘ selbst und versetzen uns zu diesem Zweck ins 17. Jahrhundert.“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 95. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''schimpfen.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Gefühlswert besitzen auch diejenigen Wörter, die als ''Schimpf-'' und Schelt''wörter'' verwendet werden.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 148. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''Schimpf-'' und ''Scheltwörter.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Eigentlich ist ja der Gebrauch von ''Schimpfwörtern'' heutzutage verpönt.“&lt;ref&gt;''Die besten Schimpfwörter und Schmähreden.'' Ueberreuter, Wien 1990, Seite 10. {{#isbn:978-3-85003-336-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf Menschen bezogen ist er ein allgemeines ''Schimpfwort'', die Bezeichnung für gewalttätige junge Burschen, überspannte Typen, Faulpelze, Schlaumeier oder bösartige Weiber.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Honnen |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Jiddisch in rheinischen Dialekten |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=123-188, Zitat Seite 131.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Schimpfwörterbuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort gegenüber Personen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|كلمة بذيئة|}}
*{{en}}: {{Ü|en|name}}, {{Ü|en|curse}}, {{Ü|en|swearword}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kirosana}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gros mot}} {{m}}, {{Ü|fr|grossièreté}} {{f}}, {{Ü|fr|insulte}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|blótsyrði}} {{n}}, {{Ü|is|fúkyrði}} {{n}}, {{Ü|is|gífuryrði}} {{n}}, {{Ü|is|illyrði}} {{n}}, {{Ü|is|skammaryrði}} {{n}}, {{Ü|is|smánaryrði}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|insulto}} {{m}}, {{Ü|it|ingiuria}} {{f}}, {{Ü|it|vituperio}} {{m}}, {{Ü|it|oltraggio}} {{m}}, {{Ü|it|improperio}} {{m}}, {{Ü|it|affronto}} {{m}}, {{Ü|it|insolenza}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|雑言|ぞうげん, zōgen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mot injuriós}} {{m}}, {{Ü|ca|paraula injuriosa}} {{f}}, {{Ü|ca|motada}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|scheldwoord}}
*{{no}}: {{Ü|no|skjellsord}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|mot grossièr}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyzwisko}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|injúria}}, {{Ü|pt|insulto}}, {{Ü|pt|palavrão}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бранное слово}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|svordom}}, {{Ü|sv|skällsord}} {{n}}, {{Ü|sv|okvädingsord}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|injuria}}, {{Ü|es|insulto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nadávka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|küfür}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|матюки}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d05l4f2qvw52shhuzhz8h1hti4v1z0x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teufel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17787</id>
    <revision>
      <id>10823160</id>
      <parentid>10717491</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>bg Umschrift</comment>
      <origin>10823160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16267" sha1="4v4hgx8jf7p9kapd718vz8gqs9l21zn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[teufel]]}}
== Teufel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teufel
|Nominativ Plural=Teufel
|Genitiv Singular=Teufels
|Genitiv Plural=Teufel
|Dativ Singular=Teufel
|Dativ Plural=Teufeln
|Akkusativ Singular=Teufel
|Akkusativ Plural=Teufel
|Bild 1=Eugène Delacroix - Mephistopheles in the Sky - Google Art Project.jpg|mini|1|''Teufel'' - Mephistopheles über Wittenberg, in einer Lithographie zu Goethes »Faust« von Ferdinand Victor Eugène Delacroix, 1828
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Teifel]]

{{Worttrennung}}
:Teu·fel, {{Pl.}} Teu·fel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teufel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯fl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] böses [[Geisterwesen]]
:[2] {{K|kPl.}} Gegenspieler [[Gott]]es
:[3] böser Mensch

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch „tiufel, tiuvel, tievel“, althochdeutsch „tiuval“, entlehnt aus frühromanisch ''diuvalus,'' einer regionalen Variante von lateinischen ''{{Ü|la|diabolus}},'' aus griechisch ''{{Üt|grc|διάβολος}}'' „[[Verleumder]]“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Teufel“, Seite 914.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Antichrist]], [[Beelzebub]], [[Dämon]], [[Mephistopheles]], [[Verderber]], [[Verführer]], [[Versucher]], [[Widersacher]]
:[2] [[Deibel]], [[Deiwel]], [[Diabolo]], [[Diabolus]], [[Düvel]], [[Fürst der Finsternis]], [[Gottseibeiuns]] (''[[euphemistisch]]''), [[Höllenfürst]], (der) [[Leibhaftige]], [[Luzifer]] (''auch:'' [[Lucifer]]), [[Satan]], [[Satanas]]
:[3] [[Unmensch]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 3] [[Engel]]
:[2] [[Gott]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[3] [[Teufelin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Inkubus]], [[Putzteufel]], [[Sukkubus]], [[Weibsteufel]], [[Verkehrsteufel]]
:''übertragen:'' [[Druckfehlerteufel]], [[Fehlerteufel]], [[Feuerteufel]], [[Fleckenteufel]], [[Tasmanischer Teufel]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ist von einem ''Teufel'' besessen.
:[2] Der ''Teufel'' soll dich holen!
:[2] „Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des ''Teufels'' widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 38.&lt;/ref&gt;
:[2] „Schaut man sich um, dann sind die ''Teufel'' die Sieger, nicht etwa Gott, daran ist nicht zu rütteln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 14.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der ''Teufel'' kann eine Seele nicht mit Gewalt an sich reißen, er muss sie verführen, sagte Mustafa.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 117.&lt;/ref&gt;
:[2] „Selbst der ''Teufel'' kann nicht so schnell schreiben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 131. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;
:[3] Er war für seine Grausamkeiten bekannt, ein verabscheuungswürdiger ''Teufel'', eben ein Teufel in Menschengestalt.
:[3] „Die beiden beschimpften sich wechselseitig als ''Teufel'' und waren doch untereinander so einig über das Teufelszeug der aufkommenden Geldwirtschaft wie mit vielen anderen Zeitgenossen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 111.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[auf Teufel komm raus|auf ''Teufel'' komm raus]] – gegen alle Vernunft
:[[ein armer Teufel|ein armer ''Teufel'']] – jemand Bemitleidenswertes
:[[das muss mit dem Teufel zugehen|das muss mit dem ''Teufel'' zugehen]] – etwas ist unerklärlich
:[[den Teufel an die Wand malen|den ''Teufel'' an die Wand malen]] – Unglück ahnen
:[[den Teufel tun|den ''Teufel'' tun]], [[einen Teufel tun|einen ''Teufel'' tun]] – nicht so handeln
:[[den Teufel mit dem Beelzebub austreiben|den ''Teufel'' mit dem Beelzebub austreiben]] – schädliche Mittel einsetzen
:[[der Teufel schläft nicht|der ''Teufel'' schläft nicht]] – Unglück wartet überall
:[[der Teufel steckt im Detail|der ''Teufel'' steckt im Detail]]
:[[des Teufels Großmutter|des ''Teufels'' Großmutter]]
:[[einen Pakt mit dem Teufel schließen|einen Pakt mit dem ''Teufel'' schließen]]
:[[etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser|etwas fürchten wie der ''Teufel'' das Weihwasser]], [[etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser|etwas scheuen wie der ''Teufel'' das Weihwasser]] – vor etwas großen Respekt haben
:[[etwas meiden wie der Teufel das Weihwasser|etwas meiden wie der ''Teufel'' das Weihwasser]] – um jeden Preis vermeiden
:[[in Teufels Küche kommen|in ''Teufels'' Küche kommen]] – Ärger kriegen
:[[in Teufels Namen|in ''Teufels'' Namen]], [[in des Teufels Namen|in des ''Teufels'' Namen]], [[in drei Teufels Namen|in drei ''Teufels'' Namen]], [[in des drei Teufels Namen|in des drei ''Teufels'' Namen]]
:[[jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser|jemanden fürchten wie der ''Teufel'' das Weihwasser]] – vor jemandem große Angst haben
:[[pfui Teufel|pfui ''Teufel'']]
:[[sich den Teufel um etwas scheren|sich den ''Teufel'' um etwas scheren]] – völlig ignorieren
:[[sich zum Teufel scheren|sich zum ''Teufel'' scheren]] – abhauen
:[[weiß der Teufel|weiß der ''Teufel'']]
:[[weder Tod noch Teufel fürchten|weder Tod noch ''Teufel'' fürchten]] – mutig/tollkühn sein
:[[zum Teufel gehen|zum ''Teufel'' gehen]]

{{Sprichwörter}}
:[[Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkameraden|Advokaten und Soldaten sind des ''Teufels'' Spielkameraden]]
:[[der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel|der Argwohn isst mit dem ''Teufel'' aus der gleichen Schüssel]]
:[[der Teufel ist ein Eichhörnchen|der ''Teufel'' ist ein Eichhörnchen]]
:[[der Teufel ist nie so schwarz, wie man ihn malt|der ''Teufel'' ist nie so schwarz, wie man ihn malt]]
:[[der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen|der ''Teufel'' scheißt immer auf den größten Haufen]]
:[[des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank|des ''Teufels'' liebstes Möbelstück ist die lange Bank]]
:[[er steht auf, ehe der Teufel Schuhe anhat|er steht auf, ehe der ''Teufel'' Schuhe anhat]]
:[[in der Not frisst der Teufel Fliegen|in der Not frisst der ''Teufel'' Fliegen]]
:[[jeder hat seinen eigenen Teufel|jeder hat seinen eigenen ''Teufel'']]
:[[wem Gott keine Kinder schenkt, dem gibt der Teufel Nichten und Neffen|wem Gott keine Kinder schenkt, dem gibt der ''Teufel'' Nichten und Neffen]]
:[[wenn man vom Teufel redet, dann kommt er|wenn man vom ''Teufel'' redet, dann kommt er]]
:[[wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel|wer mit dem ''Teufel'' essen will, braucht einen langen Löffel]], [[wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben|wer mit dem ''Teufel'' essen will, muss einen langen Löffel haben]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] dem ''Teufel'' [[abschwören]], von einem ''Teufel'' [[besessen]] sein
:[2] den ''Teufel'' [[anbeten]], den ''Teufel'' [[austreiben]]
:[2] was ''zum Teufel'' ...?

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[teufelsähnlich]], [[teuflisch]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Beutelteufel]], [[Spielteufel]], [[Teufelei]], [[Teufelin]], [[Teufelsabbiss]], [[Teufelsanbetung]], [[Teufelsaustreibung]], [[Teufelsbeschwörung]], [[Teufelsblume]], [[Teufelsbraten]], [[Teufelsbrut]], [[Teufelsbuhlschaft]], [[Teufelsdreieck]], [[Teufelsfisch]], [[Teufelsfratze]], [[Teufelsglaube]], [[Teufelsintervall]], [[Teufelskerl]], [[Teufelsklaue]], [[Teufelskostüm]], [[Teufelskrabbe]], [[Teufelskralle]], [[Teufelskreis]], [[Teufelsmesse]], [[Teufelspakt]], [[Teufelsritt]], [[Teufelsweib]], [[Teufelswerk]], [[Teufelszeug]], [[Teufelszwirn]], [[Wettteufel]]
:''[[Verb]]en:'' [[verteufeln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=böses Geisterwesen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|djall}} {{m}}, {{Ü|sq|dreq}} {{m}}
*{{cu}}: {{Üt|cu|бѣсъ|}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|شيطان|šayṭān}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|šejtan}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|diaoul}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дявол}} {{m}}, {{Üt|bg|шейтан}} (''selten'')
*{{cay}}: {{Ü|cay|gajíhaya’}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|魔|mó}}, {{Üt|zh|魔鬼|mógǔi}}
*{{da}}: {{Ü|da|djævel}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|devil}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|diablo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kurat}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|djevul}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pirolainen}}, {{Ü|fi|perkele}}, {{Ü|fi|piru}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|démon}} {{m}}, {{Ü|fr|diable}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|διάβολος|diávolos}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|diaavulu}}, {{Ü|kl|tiaavulu}}
*{{he}}: {{Üt|he|שד|sched}}
*{{io}}: {{Ü|io|diablo}}
*{{id}}: {{Ü|id|hantu}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|diabolo}}
*{{is}}: {{Ü|is|djöfull}}
*{{it}}: {{Ü|it|diavolo}} {{m}}, {{Ü|it|demonio}} {{m}}, 
*{{ja}}: {{Üt|ja|魔物|まもの, mamono}}, {{Üt|ja|天魔|てんま, tenma}}, {{Üt|ja|悪魔|あくま, akuma}}, {{Üt|ja|魔王|まおう, maō}}, {{Üt|ja|魔神|ましん, mashin}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|טײַוול|tayvl, tajwl}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|diable}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|veqlargh}}
*{{swb}}: {{Ü|swb|shetwani}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|악마|angma}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vrag}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|diabolus}} {{m}}, {{Ü|la|satan}} {{m}}, {{Ü|la|satanas}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|nelabais}} {{m}}, {{Ü|lv|velns}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|velnias}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|xitan}} {{m}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|rēwera}}
*{{nds}}:
** Elbmarschen (Hamburger Platt): {{Ü|nds|Dübel}}
** Mecklenburg-Vorpommerisch: {{Ü|nds|Düwel}}, {{Ü|nds|Deuwel}}, {{Ü|nds|Deuker}} ''(euphemistisch)''
** Münsterländisch: {{Ü|nds|Düwel}}, {{Ü|nds|Düvel}}
** Westfälisch: {{Ü|nds|Duiwel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|duivel}}
*{{se}}: {{Ü|se|beargalat}}, {{Ü|se|biro}}
*{{no}}: {{Ü|no|djevel}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|دیو|d=dīv|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|diabeł}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|diabo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|diavel}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|diavol}} {{m}}, {{Ü|ro|drac}} {{m}}, 
*{{ru}}: {{Üt|ru|чёрт}}, {{Üt|ru|дьявол}}
*{{sm}}: {{Ü|sm|tiapolo}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|djävul}}, {{Ü|sv|jävul}}, {{Ü|sv|fan}}
*{{see}}: {{Ü|see|haníshe:onö’}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ђаво|đavo}} {{m}}, {{Üt|sr|враг|vrag}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čert}} {{m}}, {{Ü|sk|diabol}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|hudič}}, {{Ü|sl|peklenšček}}
*{{es}}: {{Ü|es|diablo}}, 
*{{sw}}: {{Ü|sw|shetani}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ďábel}} {{m}}, {{Ü|cs|čert}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iblis}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|демон}} {{m}}, {{Üt|uk|мольфар}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ördög}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|diab}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cythraul}} {{m}}, {{Ü|cy|diafol}} {{m}}, {{Ü|cy|diawl}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: {{Ü|bar|Deiwi}}, {{Ü|bar|Teifi}}
*Eiflerisch: [[Deuwel]]
*Kölsch: [[Düwel]], (kleiner Teufel) [[Düwelsche]]
*Schwäbisch: [[Deifel]]
*Siegerländer Platt: Duwel
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gegenspieler Gottes|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|djall}} {{m}}, {{Ü|sq|dreq}} {{m}}, {{Ü|sq|shejtan}} {{m}}, {{Ü|sq|satana}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|إبليس|iblīs}}, {{Üt|ar|شيطان|šayṭān}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дявол}} {{m}}, {{Üt|bg|шейтан}}
*{{en}}: {{Ü|en|devil}}, {{Ü|en|Devil}}, {{Ü|en|Satan}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Saatana}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|diable}} {{m}}, {{Ü|fr|Satan}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|διάβολος|diávolos}}
*{{he}}: {{Üt|he|שטן|satan}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|diabolo}}
*{{it}}: {{Ü|it|diavolo}} {{m}}, {{Ü|it|demonio}} {{m}}, {{Ü|it|Satana}} {{m}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|טײַוול|tayvl, tajwl}} {{m}}, {{Üt|yi|טײַוואָלים|tayvolim, tajwolim}} ''pl'', {{Üt|yi|שׂטן|sotn, ssotn}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|diable}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vrag}} {{m}}, {{Ü|hr|sotona}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|diabolus}} {{m}}, {{Ü|la|Satan}} {{m}}, {{Ü|la|Satanas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Däiwel}} {{m}}
*{{nds}}:
** Elbmarschen (Hamburger Platt): {{Ü|nds|Dübel}}
** Mecklenburg-Vorpommerisch: {{Ü|nds|Düwel}}, {{Ü|nds|Deuwel}}, {{Ü|nds|Deuker}} ''(euphemistisch)''
** Münsterländisch: {{Ü|nds|Düwel}}, {{Ü|nds|Düvel}}
** Westfälisch: {{Ü|nds|Duiwel}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|duivel}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شیطان|d=šäyṭān|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|اهریمن|d=ahriman|DMG=0}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|diavol}} {{m}}, {{Ü|ro|drac}} {{m}}, {{Ü|ro|Satana}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чёрт}}, {{Üt|ru|дьявол}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|djävul}}, {{Ü|sv|jävul}}, {{Ü|sv|fan}}
*{{es}}: {{Ü|es|diablo}}, {{Ü|es|Satanás}}{m}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čert}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iblis}}, {{Ü|tr|şeytan}}, {{Ü|tr|satan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чорт}} {{m}}, {{Üt|uk|диявол}} {{m}}, {{Üt|uk|біс}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ördög}}, {{Ü|hu|sátán}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|diab}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: {{Ü|bar|Deiwi}}, {{Ü|bar|Teifi}}
*Eiflerisch: [[Deuwel]]
*Kölsch: [[Düwel]], (kleiner Teufel) [[Düwelsche]]
*Schwäbisch: [[Deifel]]
*Siegerländer Platt: Duwel
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=böser Mensch|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дявол}} {{m}}, {{Üt|bg|шейтан}}
*{{en}}: {{Ü|en|devil}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|بدخواه|d=badḫᵛāh|DMG=0}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jäkel}} {{u}}, {{Ü|sv|jävel}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čert}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Teufel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Teufel'' in D
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Teuffel]], [[Teufl]], [[Toifl]]

{{Nebenformen}}
:[[Teifel]], [[Teifl]]

{{Worttrennung}}
:Teu·fel, {{Pl.1}} Teu·fels, {{Pl.2}} Teu·fel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔɪ̯fl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teufel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯fl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[T.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Deibel]], [[Deibele]], [[Deibl]], [[Deible]], [[Deubel]], [[Deubele]], [[Deubl]], [[Deuble]], [[Deifel]], [[Deufl]], [[Deufel]], [[Deuwel]], [[Dübel]]/[[Duebel]], [[Düfel]]/[[Duefel]], [[Düwel]]/[[Duewel]], [[Teibel]], [[Teibl]], [[Teufele]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Richard Teufel|Richard Teufel]], [[w:Barbara Teufel|Barbara Teufel]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Teufel'' ist ein Genie im Verkauf.
:[1] Herr ''Teufel'' wollte uns kein Interview geben.
:[1] Die ''Teufels'' fahren heute nach Erfurt.
:[1] Der ''Teufel'' trägt nie die Pullover, die die ''Teufel'' ihm strickt.
:[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Teufel'' kommt, geht der Herr ''Teufel''.“
:[1] ''Teufel'' kommt und geht.
:[1] ''Teufels'' kamen, sahen und siegten.
{{Charakteristische Wortkombinationen}}

:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Teufel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Teufel''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Teufel''; ''Teufel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Teufel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Teufel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Teufel''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Teufel (Familienname)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1896}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Teufel Teufel bei forebears.io]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Täufer]], [[träufel]]|Anagramme=[[teufle]]}}</text>
      <sha1>4v4hgx8jf7p9kapd718vz8gqs9l21zn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Theater</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18120</id>
    <revision>
      <id>10823320</id>
      <parentid>10728994</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:55:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[teatr]] +pl:[[widowisko]] +pl:[[przedstawienie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19913" sha1="b7s73nzl72ktw7oqz7eedkkni3606uj" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[theater]]}}
== Theater ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{erweitern|In den Standardreferenzen sind weitere Bedeutungen zu finden, zum Beispiel im DWDS oder Duden, diese bitte ergänzen|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Theater
|Nominativ Plural=Theater
|Genitiv Singular=Theaters
|Genitiv Plural=Theater
|Dativ Singular=Theater
|Dativ Plural=Theatern
|Akkusativ Singular=Theater
|Akkusativ Plural=Theater
|Bild 1=Messene 02.jpg|mini|1|antikes ''Theater''
|Bild 2=Tom Stoppard ROSENKRANTZ I GUILDENSTERN SU MRTVI (Hamlet), 2006..jpg|mini|3|neuzeitliches ''Theater''
}}

{{Worttrennung}}
:The·a·ter, {{Pl.}} The·a·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐ}}, {{Lautschrift|teˈʔaːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theater.ogg}}, {{Audio|De-Theater2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Schauspielstätte]]
:[2] ein [[aufgeführt]]es [[Stück]], [[Schauspiel]], [[Spektakel]]
:[3] eine [[Kunstform]], gekennzeichnet durch [[szenisch]]e [[Darstellung]] inneren und äußeren [[Geschehen]]s
:[4] eine [[Gruppe]] von [[Künstler]]n, die Theater spielen
:[5] {{K|ugs.}} [[Aufruhr]], [[Getue]], [[Ruhestörung]], [[Skandal]], [[Spektakel]], [[Tumult]]

{{Abkürzungen}}
:[[Th.]], [[Theat.]]

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|théâtre}}'' entlehnt, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|theatrum|theātrum}}'' auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|θέατρον}}'' zurückgeht; diesem liegt das griechische Verb {{Üt|grc|θεᾶσθαι}} „[[schauen]], [[zuschauen]], [[betrachten]]“ zugrunde&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Theater“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Festspielhaus]], [[Kammerspiele]], [[Musentempel]], [[Schaubühne]], [[Schauplatz]], [[Schauspielhaus]], [[Theaterbau]], [[Theatergebäude]], [[Volksbühne]]
:[2] [[Aufführung]], [[Stück]]
:[4] [[Truppe]]
:[5] [[Affentanz]], [[Affentheater]], [[Aufstand]], [[Gedöns]], [[Gerede]], [[Hype]], [[Tamtam]], [[Wirbel]], [[viel Lärm um nichts]], [[Zirkus]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Realität]], [[Echtheit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spielstätte]]
:[2] [[Darstellung]]
:[3] [[Bühnenkunst]]
:[4] [[Künstlergruppe]]
:[5] [[Gerede]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Agitproptheater]], [[Akademietheater]], [[Aktionstheater]], [[Amateurtheater]], [[Amphitheater]], [[Antitheater]], [[Arbeitertheater]], [[Autorentheater]], [[Avantgardetheater]], [[Balletttheater]], [[Barocktheater]], [[Bauerntheater]], [[Behindertentheater]], [[Bewegungstheater]], [[Bildertheater]], [[Bildungstheater]], [[Boulevardtheater]], [[Bundestheater]], [[Burgtheater]], [[Clownstheater]], [[Dokumentartheater]], [[Dorftheater]], [[Dreispartentheater]], [[Ensembletheater]], [[Erwachsenentheater]], [[Erzähltheater]], [[Experimentaltheater]], [[Experimentiertheater]], [[Familientheater]], [[Fernsehtheater]], [[Feuertheater]], [[Filmkunsttheater]], [[Filmtheater]], [[Frauentheater]], [[Freilichttheater]], [[Freilufttheater]], [[Fronttheater]], [[Gartentheater]], [[Gastspieltheater]], [[Gedächtnistheater]], [[Gegenwartstheater]], [[Gehörlosentheater]], [[Guckkastentheater]], [[Handpuppentheater]], [[Heckentheater]], [[Hoftheater]], [[Illusionstheater]], [[Jesuitentheater]], [[Jugendtheater]], [[Kammertheater]], [[Kasperletheater]]/[[Kaspertheater]], [[Kellertheater]], [[Kindertheater]], [[Kinotheater]], [[Kleinkunsttheater]], [[Kleintheater]], [[Körpertheater]], [[Kurtheater]], [[Lachtheater]], [[Laientheater]], [[Landestheater]], [[Lehrtheater]], [[Lichtspieltheater]], [[Liebhabertheater]], [[Literaturtheater]], [[Logentheater]], [[Märchentheater]], [[Marionettentheater]], [[Materialtheater]], [[Mehrspartentheater]], [[Menschentheater]], [[Metropoltheater]], [[Mimentheater]], [[Mitmachtheater]], [[Mitspieltheater]], [[Modelltheater]], [[Modetheater]], [[Mundarttheater]], [[Musicaltheater]], [[Musiktheater]], [[Nachkriegstheater]], [[Nationaltheater]], [[Naturtheater]], [[Obdachlosentheater]], [[Objekttheater]], [[Offtheater]], [[Operettentheater]], [[Operntheater]], [[Pantomimentheater]], [[Papiertheater]], [[Pawlatschentheater]], [[Privattheater]], [[Projekttheater]], [[Provinztheater]], [[Puppentheater]], [[Raumtheater]], [[Regietheater]], [[Repertoiretheater]], [[Residenztheater]], [[Revolutionstheater]], [[Revuetheater]], [[Rocktheater]], [[Rokokotheater]], [[Schattentheater]], [[Schauspielertheater]], [[Schauspieltheater]], [[Schlosstheater]], [[Schmierentheater]], [[Schülertheater]], [[Schultheater]], [[Schwarzlichttheater]], [[Seniorentheater]], [[Sommertheater]], [[Staatstheater]], [[Stadttheater]], [[Stegreiftheater]], [[Stelzentheater]], [[Sternentheater]], [[Stiftstheater]], [[Straßentheater]], [[Studententheater]], [[Studiotheater]], [[Subventionstheater]], [[Totaltheater]], [[Tourneetheater]], [[Traumtheater]], [[Unterhaltungstheater]], [[Uraufführungstheater]], [[Varietétheater]], [[Volkstheater]], [[Vorstadttheater]], [[Wandertheater]], [[Werkstatttheater]], [[Werktheater]], [[Wintertheater]], [[Zaubertheater]], [[Zelttheater]], [[Zimmertheater]]
:[1] [[Großes Haus]], [[Kleines Haus]], [[Paradies]], [[Provinzbühne]], [[Schaubude]]
:[1–3] [[Verkehrstheater]]
:[2] ''[[japanisch]]es Theater:'' [[Bunraku]], [[Kabuki]], [[Kyōgen]], [[Nō]], [[Rakugo]], [[Shingeki]]
:[3] [[absurdes Theater]]/[[Theater des Absurden]], [[Bühnenbearbeitung]], [[Drama]], [[episches Theater]], [[Figurentheater]], [[Improvisationstheater]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Maskentheater]], [[Musiktheater]], [[Oper]], [[Operette]], [[Schmierenstück]], [[Schmierentheater]], [[Singspiel]], [[Sprechtheater]], [[Tanztheater]], [[Theaterrolle]], [[Theaterstück]], [[Tragödie]], [[Welttheater]]
:[5] [[Heidentheater]], [[Kriegstheater]], [[Medientheater]], [[Mordstheater]], [[Polittheater]], [[Riesentheater]], [[Schmierentheater]], [[Verkehrstheater]], [[Wahlkampftheater]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Foyer]], [[Loge]], [[Parkett]], [[Rang]], [[Sitzplatz]], [[Stehplatz]], [[Theaterbühne]], [[Theaterraum]], [[Theatersaal]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Theater'' wird renoviert.
:[1] „Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem ''Theater'' und warte auf sie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 38. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Theater'' war kein großes ''Theater'' mit einer riesigen Bühne, sondern ein kleines ''Theater'' .“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 184.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während seines ersten Aufenthaltes in Berlin geht Hoffmann oft ins ''Theater''; eine faszinierende neue Welt erschließt sich ihm.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=28}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Theater'' waren alle Plätze besetzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie besuchte zum erstem Mal ein Kino, ein Museum, ging ins ''Theater'' und in die Oper.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=195&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Wir haben uns fürs ''Theater'' mal richtig schick angezogen.
:[3] Wir haben großes ''Theater'' erlebt.
:[3] „Viele der beeindruckendsten Metaphern Schopenhauers (und, ehrlich gesagt, der gesamten Literaturgeschichte), sind der Welt des ''Theaters'' entliehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=49.}} Französisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[3] „Sie alle betrachten ihren Versuch, das ''Theater'' in Deutschland zu einer Propagandainstitution zu machen, als Fehlschlag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[4] Das ''Theater'' geht nächstes Jahr auf Tournee nach Japan.
:[5] Mach nicht immer so ein ''Theater.''
:[5] Dieses ganze ''Theater'' hier geht mir auf den Geist.

{{Redewendungen}}
:[[am Theater sein|am]] / [[beim Theater sein|beim ''Theater'' sein]] –
:[[das ist ja nur Theater|das ist ja nur ''Theater'']] –
:[[das Theater lassen|das ''Theater'' lassen]] –
:[[demnächst in diesem Theater|demnächst in diesem ''Theater'']] –
:[[großes Theater spielen|großes ''Theater'' spielen]] –
:[[mir kein Theater vormachen|mir kein ''Theater'' vormachen]] –
:[[nicht so ein Theater spielen|nicht so ein ''Theater'' spielen]] –

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Theater'' [[unterhalten]]
:[3] ''Theater'' [[spielen]]
:[5] ''Theater'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[theaterbegeistert]], [[theaterbesessen]], [[theaterhaft]], [[theaterhistorisch]], [[theatralisch]], [[theaterpädagogisch]]
:''Substantive:'' [[Theaterabend]], [[Theaterabonnement]], [[Theaterabteilung]], [[Theateragent]], [[Theateragentur]], [[Theaterakademie]], [[Theateralltag]], [[Theaterangebot]], [[Theateranrecht]], [[Theaterarbeit]], [[Theaterarzt]], [[Theaterästhetik]], [[Theateraufführung]], [[Theaterauftritt]], [[Theateraufzeichnung]], [[Theaterausbildung]], [[Theaterausschuss]], [[Theaterautor]], [[Theaterbegeisterung]], [[Theaterbereich]], [[Theaterbericht]], [[Theaterberuf]], [[Theaterbesitzer]], [[Theaterbesuch]], [[Theaterbesucher]], [[Theaterbetrieb]], [[Theaterbild]], [[Theaterbillett]], [[Theaterblut]], [[Theaterbühne]], [[Theaterbus]], [[Theatercafé]], [[Theaterchef]], [[Theaterchor]], [[Theatercoup]], [[Theaterdekoration]], [[Theaterdichter]], [[Theaterdirektor]], [[Theaterdonner]], [[Theaterdramaturg]], [[Theatereffekt]], [[Theatereingang]], [[Theaterengagement]], [[Theaterensemble]], [[Theaterenthusiast]], [[Theaterereignis]], [[Theatererfahrung]], [[Theatererfolg]], [[Theatererlebnis]], [[Theateretat]], [[Theaterexperiment]], [[Theaterexperte]], [[Theaterfamilie]], [[Theaterfassung]], [[Theaterferien]], [[Theaterfest]], [[Theaterfestival]], [[Theaterfigur]], [[Theaterfilm]], [[Theaterform]], [[Theaterforum]], [[Theaterfotograf]], [[Theaterfotografie]], [[Theaterfoyer]], [[Theaterfreund]], [[Theaterfriseur]], [[Theaterführung]], [[Theaterfundus]], [[Theatergänger]], [[Theatergarage]], [[Theatergarderobe]], [[Theatergast]], [[Theatergastspiel]], [[Theatergebäude]], [[Theatergemeinde]], [[Theatergeschichte]], [[Theatergesellschaft]], [[Theatergesetz]], [[Theaterglas]], [[Theatergruppe]], [[Theaterhalle]], [[Theaterhaus]], [[Theaterhimmel]], [[Theaterhochschule]], [[Theaterinstitut]], [[Theaterinstitution]], [[Theaterinszenierung]], [[Theaterintendant]], [[Theaterintrige]], [[Theaterjahr]], [[Theaterkanal]], [[Theaterkantine]], [[Theaterkarriere]], [[Theaterkarte]], [[Theaterkasse]], [[Theaterkeller]], [[Theaterklasse]], [[Theaterkollege]], [[Theaterkollektiv]], [[Theaterkonzept]], [[Theaterkostüm]], [[Theaterkrise]], [[Theaterkritik]], [[Theaterkritiker]], [[Theaterkulisse]], [[Theaterkultur]], [[Theaterkunst]], [[Theaterkünstler]], [[Theaterkurs]], [[Theaterlabor]], [[Theaterlandschaft]], [[Theaterlaufbahn]], [[Theaterleben]], [[Theaterlegende]], [[Theaterlehrer]], [[Theaterleidenschaft]], [[Theaterleiter]], [[Theaterleitung]], [[Theaterleute]], [[Theaterlexikon]], [[Theaterliebhaber]], [[Theaterliteratur]], [[Theaterloge]], [[Theaterluft]], [[Theatermachen]], [[Theatermacher]], [[Theatermanager]], [[Theatermann]], [[Theatermaschine]], [[Theatermaschinerie]], [[Theatermaske]], [[Theatermiete]], [[Theatermilieu]], [[Theatermitarbeiter]], [[Theatermittel]], [[Theatermonolog]], [[Theatermuseum]], [[Theatermusik]], [[Theatermusiker]], [[Theaternacht]], [[Theaternebel]], [[Theaterneubau]], [[Theaterpädagoge]], [[Theaterpädagogik]], [[Theaterpause]], [[Theaterperformance]], [[Theaterplakat]], [[Theaterplastiker]], [[Theaterplatz]], [[Theaterpolitik]], [[Theaterpraktiker]], [[Theaterpraxis]], [[Theaterpreis]], [[Theaterpremiere]], [[Theaterprobe]], [[Theaterproduktion]], [[Theaterproduzent]], [[Theaterprogramm]], [[Theaterprojekt]], [[Theaterpublikum]], [[Theaterreferent]], [[Theaterreform]], [[Theaterregie]], [[Theaterregisseur]], [[Theaterreise]], [[Theaterring]], [[Theaterrolle]], [[Theatersaal]], [[Theatersaison]], [[Theatersammlung]], [[Theaterschaffen]], [[Theaterschaffender]], [[Theaterschauspieler]], [[Theaterschiff]], [[Theaterschließung]], [[Theaterschminke]], [[Theaterschriftsteller]], [[Theaterschule]], [[Theatersessel]], [[Theatersituation]], [[Theaterskandal]], [[Theatersommer]], [[Theaterspektakel]], [[Theaterspiel]], [[Theaterspielen]], [[Theaterspielstätte]], [[Theatersport]], [[Theatersprache]], [[Theaterstadt]], [[Theaterstar]], [[Theaterstätte]], [[Theaterstudio]], [[Theaterstunde]], [[Theatersystem]], [[Theaterszene]], [[Theatertechnik]], [[Theatertechniker]], [[Theatertext]], [[Theatertheoretiker]], [[Theatertheorie]], [[Theatertod]], [[Theatertournee]], [[Theatertradition]], [[Theatertreffen]], [[Theatertrick]], [[Theatertruppe]], [[Theaterunternehmer]], [[Theaterveranstaltung]], [[Theaterverein]], [[Theaterverfilmung]], [[Theaterverlag]], [[Theaterversion]], [[Theaterviertel]], [[Theatervorführung]], [[Theatervorhang]], [[Theatervorplatz]], [[Theatervorstellung]], [[Theaterwelt]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterwesen]], [[Theaterwissenschaft]], [[Theaterwoche]], [[Theaterworkshop]], [[Theaterwunder]], [[Theaterzauber]], [[Theaterzeit]], [[Theaterzeitschrift]], [[Theaterzeitung]], [[Theaterzelt]], [[Theaterzentrum]], [[Theaterzettel]], [[Theaterzuschauer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Schauspielstätte|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позориште}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|театър}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|戲院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|劇場|jùchǎng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|戏院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|剧场|jùchǎng}}
*{{da}}: {{Ü|da|teater}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, &lt;small&gt;''amerikanisch:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|theater}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}, {{Ü|eo|teatrejo}}
*{{et}}: {{Ü|et|teater}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|leikhús}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teatteri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თეატრი|teat'ri}}
*{{el}}: {{Üt|el|θέατρο|théatro}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|isiginnaartitsisarfik}}
*{{io}}: {{Ü|io|teatro}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|theatro}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|amharclann}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|leikhús}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|teatro}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|劇場|げきじょう, gekijō}}, {{Üt|ja|芝居小屋|しばいごや, shibaigoya}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teatre}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|극장|geukjang}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|gwariji}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kazalište}} {{n}}, {{Ü|hr|teatar}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şano}}
*{{la}}: {{Ü|la|theatrum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|teātris}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teatras}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Theater}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|theater}}, {{Ü|gv|thie cloie}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|театар}} {{m}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|triàto}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theater}}
*{{se}}: {{Ü|se|teáhter}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|teatro}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-cluiche}} {{m}}, {{Ü|gd|tèatar}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|teater}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позориште}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позориште}} {{n}}, {{Ü|sh|kazalište}} {{n}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|teatru}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|divadlo}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališče}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadło}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadło}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|teatro}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divadlo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tiyatro}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|театр}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|színház}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|nhà hát}}, {{Ü|vi|rạp hát}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|chwaraedy}} {{m}}, {{Ü|cy|theatr}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|тэатр}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein aufgeführtes Stück, Schauspiel, Spektakel|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, &lt;small&gt;''amerikanisch:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|theater}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|芝居|しばい, shibai}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|극|geuk}}, {{Üt|ko|영극|yeong-geuk}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teaterstykke}} {{n}}, {{Ü|nb|skuespill}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teaterstykke}}, {{Ü|nn|skodespel}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadlowe předstajenje}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|temsil}}, {{Ü|tr|tiyatro}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Kunstform, gekennzeichnet durch szenische Darstellung inneren und äußeren Geschehens|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, &lt;small&gt;''amerikanisch:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|theater}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спектакль}} {{m}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine Gruppe von Künstlern, die Theater spielen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|глумачка трупа}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|troupe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|troupe}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|glumačka trupa}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|глумачка трупа}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|глумачка трупа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|глумачка трупа}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Aufruhr, Getue, Ruhestörung, Skandal, Spektakel, Tumult|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ruckus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|histoire}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widowisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przedstawienie}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|agitație}} {{f}}, {{Ü|ro|zgomot}} {{n}}, {{Ü|ro|larmă}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[2] {{Wikisource}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[têt-a-têt]]}}</text>
      <sha1>b7s73nzl72ktw7oqz7eedkkni3606uj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823321</id>
      <parentid>10823320</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:55:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <origin>10823321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19919" sha1="tn9io9um74fs9i3p2r6i80gbrek62lb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[theater]]}}
== Theater ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{erweitern|In den Standardreferenzen sind weitere Bedeutungen zu finden, zum Beispiel im DWDS oder Duden, diese bitte ergänzen|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Theater
|Nominativ Plural=Theater
|Genitiv Singular=Theaters
|Genitiv Plural=Theater
|Dativ Singular=Theater
|Dativ Plural=Theatern
|Akkusativ Singular=Theater
|Akkusativ Plural=Theater
|Bild 1=Messene 02.jpg|mini|1|antikes ''Theater''
|Bild 2=Tom Stoppard ROSENKRANTZ I GUILDENSTERN SU MRTVI (Hamlet), 2006..jpg|mini|3|neuzeitliches ''Theater''
}}

{{Worttrennung}}
:The·a·ter, {{Pl.}} The·a·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐ}}, {{Lautschrift|teˈʔaːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theater.ogg}}, {{Audio|De-Theater2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Schauspielstätte]]
:[2] ein [[aufgeführt]]es [[Stück]], [[Schauspiel]], [[Spektakel]]
:[3] eine [[Kunstform]], gekennzeichnet durch [[szenisch]]e [[Darstellung]] inneren und äußeren [[Geschehen]]s
:[4] eine [[Gruppe]] von [[Künstler]]n, die Theater spielen
:[5] {{K|ugs.}} [[Aufruhr]], [[Getue]], [[Ruhestörung]], [[Skandal]], [[Spektakel]], [[Tumult]]

{{Abkürzungen}}
:[[Th.]], [[Theat.]]

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|théâtre}}'' entlehnt, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|theatrum|theātrum}}'' auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|θέατρον}}'' zurückgeht; diesem liegt das griechische Verb {{Üt|grc|θεᾶσθαι}} „[[schauen]], [[zuschauen]], [[betrachten]]“ zugrunde&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Theater“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Festspielhaus]], [[Kammerspiele]], [[Musentempel]], [[Schaubühne]], [[Schauplatz]], [[Schauspielhaus]], [[Theaterbau]], [[Theatergebäude]], [[Volksbühne]]
:[2] [[Aufführung]], [[Stück]]
:[4] [[Truppe]]
:[5] [[Affentanz]], [[Affentheater]], [[Aufstand]], [[Gedöns]], [[Gerede]], [[Hype]], [[Tamtam]], [[Wirbel]], [[viel Lärm um nichts]], [[Zirkus]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Realität]], [[Echtheit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spielstätte]]
:[2] [[Darstellung]]
:[3] [[Bühnenkunst]]
:[4] [[Künstlergruppe]]
:[5] [[Gerede]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Agitproptheater]], [[Akademietheater]], [[Aktionstheater]], [[Amateurtheater]], [[Amphitheater]], [[Antitheater]], [[Arbeitertheater]], [[Autorentheater]], [[Avantgardetheater]], [[Balletttheater]], [[Barocktheater]], [[Bauerntheater]], [[Behindertentheater]], [[Bewegungstheater]], [[Bildertheater]], [[Bildungstheater]], [[Boulevardtheater]], [[Bundestheater]], [[Burgtheater]], [[Clownstheater]], [[Dokumentartheater]], [[Dorftheater]], [[Dreispartentheater]], [[Ensembletheater]], [[Erwachsenentheater]], [[Erzähltheater]], [[Experimentaltheater]], [[Experimentiertheater]], [[Familientheater]], [[Fernsehtheater]], [[Feuertheater]], [[Filmkunsttheater]], [[Filmtheater]], [[Frauentheater]], [[Freilichttheater]], [[Freilufttheater]], [[Fronttheater]], [[Gartentheater]], [[Gastspieltheater]], [[Gedächtnistheater]], [[Gegenwartstheater]], [[Gehörlosentheater]], [[Guckkastentheater]], [[Handpuppentheater]], [[Heckentheater]], [[Hoftheater]], [[Illusionstheater]], [[Jesuitentheater]], [[Jugendtheater]], [[Kammertheater]], [[Kasperletheater]]/[[Kaspertheater]], [[Kellertheater]], [[Kindertheater]], [[Kinotheater]], [[Kleinkunsttheater]], [[Kleintheater]], [[Körpertheater]], [[Kurtheater]], [[Lachtheater]], [[Laientheater]], [[Landestheater]], [[Lehrtheater]], [[Lichtspieltheater]], [[Liebhabertheater]], [[Literaturtheater]], [[Logentheater]], [[Märchentheater]], [[Marionettentheater]], [[Materialtheater]], [[Mehrspartentheater]], [[Menschentheater]], [[Metropoltheater]], [[Mimentheater]], [[Mitmachtheater]], [[Mitspieltheater]], [[Modelltheater]], [[Modetheater]], [[Mundarttheater]], [[Musicaltheater]], [[Musiktheater]], [[Nachkriegstheater]], [[Nationaltheater]], [[Naturtheater]], [[Obdachlosentheater]], [[Objekttheater]], [[Offtheater]], [[Operettentheater]], [[Operntheater]], [[Pantomimentheater]], [[Papiertheater]], [[Pawlatschentheater]], [[Privattheater]], [[Projekttheater]], [[Provinztheater]], [[Puppentheater]], [[Raumtheater]], [[Regietheater]], [[Repertoiretheater]], [[Residenztheater]], [[Revolutionstheater]], [[Revuetheater]], [[Rocktheater]], [[Rokokotheater]], [[Schattentheater]], [[Schauspielertheater]], [[Schauspieltheater]], [[Schlosstheater]], [[Schmierentheater]], [[Schülertheater]], [[Schultheater]], [[Schwarzlichttheater]], [[Seniorentheater]], [[Sommertheater]], [[Staatstheater]], [[Stadttheater]], [[Stegreiftheater]], [[Stelzentheater]], [[Sternentheater]], [[Stiftstheater]], [[Straßentheater]], [[Studententheater]], [[Studiotheater]], [[Subventionstheater]], [[Totaltheater]], [[Tourneetheater]], [[Traumtheater]], [[Unterhaltungstheater]], [[Uraufführungstheater]], [[Varietétheater]], [[Volkstheater]], [[Vorstadttheater]], [[Wandertheater]], [[Werkstatttheater]], [[Werktheater]], [[Wintertheater]], [[Zaubertheater]], [[Zelttheater]], [[Zimmertheater]]
:[1] [[Großes Haus]], [[Kleines Haus]], [[Paradies]], [[Provinzbühne]], [[Schaubude]]
:[1–3] [[Verkehrstheater]]
:[2] ''[[japanisch]]es Theater:'' [[Bunraku]], [[Kabuki]], [[Kyōgen]], [[Nō]], [[Rakugo]], [[Shingeki]]
:[3] [[absurdes Theater]]/[[Theater des Absurden]], [[Bühnenbearbeitung]], [[Drama]], [[episches Theater]], [[Figurentheater]], [[Improvisationstheater]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Maskentheater]], [[Musiktheater]], [[Oper]], [[Operette]], [[Schmierenstück]], [[Schmierentheater]], [[Singspiel]], [[Sprechtheater]], [[Tanztheater]], [[Theaterrolle]], [[Theaterstück]], [[Tragödie]], [[Welttheater]]
:[5] [[Heidentheater]], [[Kriegstheater]], [[Medientheater]], [[Mordstheater]], [[Polittheater]], [[Riesentheater]], [[Schmierentheater]], [[Verkehrstheater]], [[Wahlkampftheater]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Foyer]], [[Loge]], [[Parkett]], [[Rang]], [[Sitzplatz]], [[Stehplatz]], [[Theaterbühne]], [[Theaterraum]], [[Theatersaal]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Theater'' wird renoviert.
:[1] „Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem ''Theater'' und warte auf sie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 38. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Theater'' war kein großes ''Theater'' mit einer riesigen Bühne, sondern ein kleines ''Theater'' .“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 184.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während seines ersten Aufenthaltes in Berlin geht Hoffmann oft ins ''Theater''; eine faszinierende neue Welt erschließt sich ihm.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=28}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Theater'' waren alle Plätze besetzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie besuchte zum erstem Mal ein Kino, ein Museum, ging ins ''Theater'' und in die Oper.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=195&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Wir haben uns fürs ''Theater'' mal richtig schick angezogen.
:[3] Wir haben großes ''Theater'' erlebt.
:[3] „Viele der beeindruckendsten Metaphern Schopenhauers (und, ehrlich gesagt, der gesamten Literaturgeschichte), sind der Welt des ''Theaters'' entliehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=49.}} Französisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[3] „Sie alle betrachten ihren Versuch, das ''Theater'' in Deutschland zu einer Propagandainstitution zu machen, als Fehlschlag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[4] Das ''Theater'' geht nächstes Jahr auf Tournee nach Japan.
:[5] Mach nicht immer so ein ''Theater.''
:[5] Dieses ganze ''Theater'' hier geht mir auf den Geist.

{{Redewendungen}}
:[[am Theater sein|am]] / [[beim Theater sein|beim ''Theater'' sein]] –
:[[das ist ja nur Theater|das ist ja nur ''Theater'']] –
:[[das Theater lassen|das ''Theater'' lassen]] –
:[[demnächst in diesem Theater|demnächst in diesem ''Theater'']] –
:[[großes Theater spielen|großes ''Theater'' spielen]] –
:[[mir kein Theater vormachen|mir kein ''Theater'' vormachen]] –
:[[nicht so ein Theater spielen|nicht so ein ''Theater'' spielen]] –

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Theater'' [[unterhalten]]
:[3] ''Theater'' [[spielen]]
:[5] ''Theater'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[theaterbegeistert]], [[theaterbesessen]], [[theaterhaft]], [[theaterhistorisch]], [[theatralisch]], [[theaterpädagogisch]]
:''Substantive:'' [[Theaterabend]], [[Theaterabonnement]], [[Theaterabteilung]], [[Theateragent]], [[Theateragentur]], [[Theaterakademie]], [[Theateralltag]], [[Theaterangebot]], [[Theateranrecht]], [[Theaterarbeit]], [[Theaterarzt]], [[Theaterästhetik]], [[Theateraufführung]], [[Theaterauftritt]], [[Theateraufzeichnung]], [[Theaterausbildung]], [[Theaterausschuss]], [[Theaterautor]], [[Theaterbegeisterung]], [[Theaterbereich]], [[Theaterbericht]], [[Theaterberuf]], [[Theaterbesitzer]], [[Theaterbesuch]], [[Theaterbesucher]], [[Theaterbetrieb]], [[Theaterbild]], [[Theaterbillett]], [[Theaterblut]], [[Theaterbühne]], [[Theaterbus]], [[Theatercafé]], [[Theaterchef]], [[Theaterchor]], [[Theatercoup]], [[Theaterdekoration]], [[Theaterdichter]], [[Theaterdirektor]], [[Theaterdonner]], [[Theaterdramaturg]], [[Theatereffekt]], [[Theatereingang]], [[Theaterengagement]], [[Theaterensemble]], [[Theaterenthusiast]], [[Theaterereignis]], [[Theatererfahrung]], [[Theatererfolg]], [[Theatererlebnis]], [[Theateretat]], [[Theaterexperiment]], [[Theaterexperte]], [[Theaterfamilie]], [[Theaterfassung]], [[Theaterferien]], [[Theaterfest]], [[Theaterfestival]], [[Theaterfigur]], [[Theaterfilm]], [[Theaterform]], [[Theaterforum]], [[Theaterfotograf]], [[Theaterfotografie]], [[Theaterfoyer]], [[Theaterfreund]], [[Theaterfriseur]], [[Theaterführung]], [[Theaterfundus]], [[Theatergänger]], [[Theatergarage]], [[Theatergarderobe]], [[Theatergast]], [[Theatergastspiel]], [[Theatergebäude]], [[Theatergemeinde]], [[Theatergeschichte]], [[Theatergesellschaft]], [[Theatergesetz]], [[Theaterglas]], [[Theatergruppe]], [[Theaterhalle]], [[Theaterhaus]], [[Theaterhimmel]], [[Theaterhochschule]], [[Theaterinstitut]], [[Theaterinstitution]], [[Theaterinszenierung]], [[Theaterintendant]], [[Theaterintrige]], [[Theaterjahr]], [[Theaterkanal]], [[Theaterkantine]], [[Theaterkarriere]], [[Theaterkarte]], [[Theaterkasse]], [[Theaterkeller]], [[Theaterklasse]], [[Theaterkollege]], [[Theaterkollektiv]], [[Theaterkonzept]], [[Theaterkostüm]], [[Theaterkrise]], [[Theaterkritik]], [[Theaterkritiker]], [[Theaterkulisse]], [[Theaterkultur]], [[Theaterkunst]], [[Theaterkünstler]], [[Theaterkurs]], [[Theaterlabor]], [[Theaterlandschaft]], [[Theaterlaufbahn]], [[Theaterleben]], [[Theaterlegende]], [[Theaterlehrer]], [[Theaterleidenschaft]], [[Theaterleiter]], [[Theaterleitung]], [[Theaterleute]], [[Theaterlexikon]], [[Theaterliebhaber]], [[Theaterliteratur]], [[Theaterloge]], [[Theaterluft]], [[Theatermachen]], [[Theatermacher]], [[Theatermanager]], [[Theatermann]], [[Theatermaschine]], [[Theatermaschinerie]], [[Theatermaske]], [[Theatermiete]], [[Theatermilieu]], [[Theatermitarbeiter]], [[Theatermittel]], [[Theatermonolog]], [[Theatermuseum]], [[Theatermusik]], [[Theatermusiker]], [[Theaternacht]], [[Theaternebel]], [[Theaterneubau]], [[Theaterpädagoge]], [[Theaterpädagogik]], [[Theaterpause]], [[Theaterperformance]], [[Theaterplakat]], [[Theaterplastiker]], [[Theaterplatz]], [[Theaterpolitik]], [[Theaterpraktiker]], [[Theaterpraxis]], [[Theaterpreis]], [[Theaterpremiere]], [[Theaterprobe]], [[Theaterproduktion]], [[Theaterproduzent]], [[Theaterprogramm]], [[Theaterprojekt]], [[Theaterpublikum]], [[Theaterreferent]], [[Theaterreform]], [[Theaterregie]], [[Theaterregisseur]], [[Theaterreise]], [[Theaterring]], [[Theaterrolle]], [[Theatersaal]], [[Theatersaison]], [[Theatersammlung]], [[Theaterschaffen]], [[Theaterschaffender]], [[Theaterschauspieler]], [[Theaterschiff]], [[Theaterschließung]], [[Theaterschminke]], [[Theaterschriftsteller]], [[Theaterschule]], [[Theatersessel]], [[Theatersituation]], [[Theaterskandal]], [[Theatersommer]], [[Theaterspektakel]], [[Theaterspiel]], [[Theaterspielen]], [[Theaterspielstätte]], [[Theatersport]], [[Theatersprache]], [[Theaterstadt]], [[Theaterstar]], [[Theaterstätte]], [[Theaterstudio]], [[Theaterstunde]], [[Theatersystem]], [[Theaterszene]], [[Theatertechnik]], [[Theatertechniker]], [[Theatertext]], [[Theatertheoretiker]], [[Theatertheorie]], [[Theatertod]], [[Theatertournee]], [[Theatertradition]], [[Theatertreffen]], [[Theatertrick]], [[Theatertruppe]], [[Theaterunternehmer]], [[Theaterveranstaltung]], [[Theaterverein]], [[Theaterverfilmung]], [[Theaterverlag]], [[Theaterversion]], [[Theaterviertel]], [[Theatervorführung]], [[Theatervorhang]], [[Theatervorplatz]], [[Theatervorstellung]], [[Theaterwelt]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterwesen]], [[Theaterwissenschaft]], [[Theaterwoche]], [[Theaterworkshop]], [[Theaterwunder]], [[Theaterzauber]], [[Theaterzeit]], [[Theaterzeitschrift]], [[Theaterzeitung]], [[Theaterzelt]], [[Theaterzentrum]], [[Theaterzettel]], [[Theaterzuschauer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Schauspielstätte|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|позориште}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|театър}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|戲院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|劇場|jùchǎng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|戏院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|剧场|jùchǎng}}
*{{da}}: {{Ü|da|teater}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, &lt;small&gt;''amerikanisch:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|theater}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}, {{Ü|eo|teatrejo}}
*{{et}}: {{Ü|et|teater}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|leikhús}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teatteri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თეატრი|teat'ri}}
*{{el}}: {{Üt|el|θέατρο|théatro}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|isiginnaartitsisarfik}}
*{{io}}: {{Ü|io|teatro}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|theatro}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|amharclann}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|leikhús}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|teatro}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|劇場|げきじょう, gekijō}}, {{Üt|ja|芝居小屋|しばいごや, shibaigoya}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teatre}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|극장|geukjang}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|gwariji}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kazalište}} {{n}}, {{Ü|hr|teatar}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şano}}
*{{la}}: {{Ü|la|theatrum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|teātris}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teatras}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Theater}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|theater}}, {{Ü|gv|thie cloie}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|театар}} {{m}}
*{{nap}}: {{Ü|nap|triàto}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theater}}
*{{se}}: {{Ü|se|teáhter}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|teatro}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-cluiche}} {{m}}, {{Ü|gd|tèatar}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|teater}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позориште}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позориште}} {{n}}, {{Ü|sh|kazalište}} {{n}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|teatru}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|divadlo}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališče}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadło}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadło}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|teatro}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divadlo}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tiyatro}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|театр}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|színház}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|nhà hát}}, {{Ü|vi|rạp hát}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|chwaraedy}} {{m}}, {{Ü|cy|theatr}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|тэатр}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein aufgeführtes Stück, Schauspiel, Spektakel|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, &lt;small&gt;''amerikanisch:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|theater}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|芝居|しばい, shibai}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|극|geuk}}, {{Üt|ko|영극|yeong-geuk}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teaterstykke}} {{n}}, {{Ü|nb|skuespill}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teaterstykke}}, {{Ü|nn|skodespel}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadlowe předstajenje}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|temsil}}, {{Ü|tr|tiyatro}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Kunstform, gekennzeichnet durch szenische Darstellung inneren und äußeren Geschehens|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, &lt;small&gt;''amerikanisch:''&lt;/small&gt; {{Ü|en|theater}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спектакль}} {{m}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=eine Gruppe von Künstlern, die Theater spielen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|глумачка трупа}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|troupe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|troupe}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|glumačka trupa}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|глумачка трупа}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|глумачка трупа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|глумачка трупа}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Aufruhr, Getue, Ruhestörung, Skandal, Spektakel, Tumult|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ruckus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|histoire}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widowisko}} {{n}}, {{Ü|pl|przedstawienie}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|agitație}} {{f}}, {{Ü|ro|zgomot}} {{n}}, {{Ü|ro|larmă}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Meißnisch: [?] [[Dhejador]]
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[2] {{Wikisource}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[têt-a-têt]]}}</text>
      <sha1>tn9io9um74fs9i3p2r6i80gbrek62lb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlagzeile</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18717</id>
    <revision>
      <id>10823657</id>
      <parentid>10822750</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10580487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4892" sha1="1lzbohcoxz8hksmi5qz8iq8h4xu7gln" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schlagzeile]]}}
== Schlagzeile ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlagzeile
|Nominativ Plural=Schlagzeilen
|Genitiv Singular=Schlagzeile
|Genitiv Plural=Schlagzeilen
|Dativ Singular=Schlagzeile
|Dativ Plural=Schlagzeilen
|Akkusativ Singular=Schlagzeile
|Akkusativ Plural=Schlagzeilen
|Bild=SS Housatonic headline.png|mini|1|''Schlagzeile''
}}

{{Worttrennung}}
:Schlag·zei·le, {{Pl.}} Schlag·zei·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagzeile.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf [[Plakat]]en, in der [[Presse]] und [[Werbung]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'' und ''[[Zeile]].'' Das Wort ist um 1880 aufgekommen.&lt;ref&gt; Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''schlagen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Headline]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Überschrift]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Negativschlagzeile]], [[Riesenschlagzeile]], [[Zeitungsschlagzeile]]

{{Beispiele}}
:[1] Besonders auffällig sind die ''Schlagzeilen'' in der Boulevardpresse.
:[1] „Und es sind ja wirklich keine positiven ''Schlagzeilen,'' die quer durch die Republik über den so beschaulichen und doch so betriebsamen Landstrich veröffentlicht werden.“&lt;ref&gt;Dirk Schmaler: ''Massentierhaltung, ganz normal.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', Sonnabend, 22.1.2011, S. 4.&lt;/ref&gt;
:[1] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die ''Schlagzeilen'' der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Marc Hujer, Philipp Oehmke|Titel=Heul doch, Macho|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 138-140, Zitat Seite 138.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte sich über ein paar Druckfehler geärgert, über die ''Schlagzeile'' auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 30 }}, Erstdruck 1931.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Meldung bestimmte die ''Schlagzeile'' praktisch aller deutschen Zeitungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=17}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den ''Schlagzeilen.''“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rolle-us-supreme-court-politik-100.html | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/27/umstrittene_urteile_nah_an_der_politik_die_rolle_des_dlf_20220927_1840_f698dff6.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:58 mm:ss }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[reißerisch]]e ''Schlagzeile'' ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg}}), ''Schlagzeilen'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:[[schlagzeilen]], [[schlagzeilenträchtig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders auffällig aufgemachte Überschrift|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|overskrift}} {{u}}, {{Ü|da|rubrik}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|headline}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|titre}} {{m}}, {{Ü|fr|manchette}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρωτοσέλιδο|protosélido}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|titolo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|見出し|みだし, midashi}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крупен наслов}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|krantenkop}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|overskrif}} {{mf}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تیتر یک|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nagłówek}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|manchete}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|titlu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|заголовок}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löpsedel}} {{u}}, {{Ü|sv|rubrik}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крупан наслов}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крупан наслов}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|velik časopisni naslov}} {{m}}
*{{es}}: ''Guatemala, Mexico:'' {{Ü|es|encabezado}}, {{Ü|es|titular}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|başlık}}, {{Ü|tr|haber başlığı}}, {{Ü|tr|manşet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schlagseite]]}}</text>
      <sha1>1lzbohcoxz8hksmi5qz8iq8h4xu7gln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Greifvogel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19026</id>
    <revision>
      <id>10822840</id>
      <parentid>10225623</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:29:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[gryf]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3490" sha1="8zrde87rx3sam4pzwz4apxt2zb4ewhi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Greifvögel]]}}
== Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Greifvogel
|Nominativ Plural=Greifvögel
|Genitiv Singular=Greifvogels
|Genitiv Plural=Greifvögel
|Dativ Singular=Greifvogel
|Dativ Plural=Greifvögeln
|Akkusativ Singular=Greifvogel
|Akkusativ Plural=Greifvögel
}}

{{Worttrennung}}
:Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ornithologie}} [[Vogel]], der durch [[Greifen]] mit seinen [[Fänge]]n [[Beute]] macht, ''allgemein'' für einen [[Tag]][[Raubvogel|raubvogel]]
:[2] [[mythologisch]]es [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und [[Subst.]] ''[[Vogel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Raubvogel]]
:[2] [[Greif]], [[Vogel Greif]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vogel]]
:[2] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Adlerartige]], [[Habichtartigen]], [[Sperber]]
:[1] [[Adler]], &lt;!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--&gt;[[Fischadler]], [[Habicht]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]] 

{{Beispiele}}
:[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an.
:[2] Der König forderte eine Feder vom  ''Greifvogel'' Vogel Greif.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}}
*{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gryf}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grip}}
*{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-Grimm|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-DWDS|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Greifvogel}}

{{Quellen}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}</text>
      <sha1>8zrde87rx3sam4pzwz4apxt2zb4ewhi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822841</id>
      <parentid>10822840</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:31:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>Idiomatischere Nominalphrasen verwenden die umgekehrte Wortfolge &quot;Substantiv + Adjektiv&quot; (man vergleiche &quot;czarny niedźwiedź&quot; – „ein beliebiger schwarzer Bär, unabhängig von der Art“ – mit „niedźwiedź czarny“ – „Amerikanischer Schwarzbär“, was den Namen der Art darstellt).</comment>
      <origin>10822841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3490" sha1="nbi4bi7ip5gn1otg060q6lza96l4liy" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Greifvögel]]}}
== Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Greifvogel
|Nominativ Plural=Greifvögel
|Genitiv Singular=Greifvogels
|Genitiv Plural=Greifvögel
|Dativ Singular=Greifvogel
|Dativ Plural=Greifvögeln
|Akkusativ Singular=Greifvogel
|Akkusativ Plural=Greifvögel
}}

{{Worttrennung}}
:Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ornithologie}} [[Vogel]], der durch [[Greifen]] mit seinen [[Fänge]]n [[Beute]] macht, ''allgemein'' für einen [[Tag]][[Raubvogel|raubvogel]]
:[2] [[mythologisch]]es [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und [[Subst.]] ''[[Vogel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Raubvogel]]
:[2] [[Greif]], [[Vogel Greif]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vogel]]
:[2] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Adlerartige]], [[Habichtartigen]], [[Sperber]]
:[1] [[Adler]], &lt;!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--&gt;[[Fischadler]], [[Habicht]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]] 

{{Beispiele}}
:[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an.
:[2] Der König forderte eine Feder vom  ''Greifvogel'' Vogel Greif.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ptak drapieżny}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}}
*{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gryf}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grip}}
*{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-Grimm|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-DWDS|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Greifvogel}}

{{Quellen}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}</text>
      <sha1>nbi4bi7ip5gn1otg060q6lza96l4liy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823620</id>
      <parentid>10822841</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:MelekArı|MelekArı]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10225623</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3460" sha1="sd5v9q810ko7n7wguqz4z4zuwplswvc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Greifvögel]]}}
== Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Greifvogel
|Nominativ Plural=Greifvögel
|Genitiv Singular=Greifvogels
|Genitiv Plural=Greifvögel
|Dativ Singular=Greifvogel
|Dativ Plural=Greifvögeln
|Akkusativ Singular=Greifvogel
|Akkusativ Plural=Greifvögel
}}

{{Worttrennung}}
:Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ornithologie}} [[Vogel]], der durch [[Greifen]] mit seinen [[Fänge]]n [[Beute]] macht, ''allgemein'' für einen [[Tag]][[Raubvogel|raubvogel]]
:[2] [[mythologisch]]es [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und [[Subst.]] ''[[Vogel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Raubvogel]]
:[2] [[Greif]], [[Vogel Greif]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vogel]]
:[2] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Adlerartige]], [[Habichtartigen]], [[Sperber]]
:[1] [[Adler]], &lt;!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--&gt;[[Fischadler]], [[Habicht]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]] 

{{Beispiele}}
:[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an.
:[2] Der König forderte eine Feder vom  ''Greifvogel'' Vogel Greif.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}}
*{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grip}}
*{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-Grimm|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-DWDS|Greifvogel}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Greifvogel}}

{{Quellen}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}</text>
      <sha1>sd5v9q810ko7n7wguqz4z4zuwplswvc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lauf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19027</id>
    <revision>
      <id>10822844</id>
      <parentid>10817838</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:39:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[bieganie]] +pl:[[bieg]] +pl:[[chronologia]] +pl:[[pasaż]] +pl:[[passa]] +pl:[[przebieg]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14648" sha1="j60whdt228z3erkdr6iwseuv9s3h1bg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lauf]]}}
== Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lauf
|Nominativ Plural=Läufe
|Genitiv Singular=Laufs
|Genitiv Singular*=Laufes
|Genitiv Plural=Läufe
|Dativ Singular=Lauf
|Dativ Singular*=Laufe
|Dativ Plural=Läufen
|Akkusativ Singular=Lauf
|Akkusativ Plural=Läufe
|Bild 1=Marathon Runners.jpg|mini|2|Marathon''lauf''
|Bild 2=ROWING Women's Single Sculls Final - 28th Summer Universiade 2015 Gwangju.webm|mini|2|ein ''Lauf'' bei den [[Ruderin]]nen
}}

{{Worttrennung}}
:Lauf, {{Pl.}} Läu·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schnelle [[Fortbewegung]] zu [[Fuß]], bei der kurzzeitig kein [[Bodenkontakt]] besteht
:[2] {{K|Sport|Leichtathletik}} sportlicher [[Wettkampf]], bei dem die Teilnehmer eine bestimmte [[Strecke]] [[laufen]]
:[3] zeitliche Abfolge von Ereignissen
:[4] {{K|Musik}} schnelle Abfolge von Tönen
:[5] [[Glückssträhne]] im Spiel
:[6] Weg eines fließenden [[Gewässer]]s
:[7] {{K|Jägersprache|ft=waidmännisch}} Bein des Haarwildes
:[8] {{K|Militär|Technik}} Rohr einer [[Handfeuerwaffe]]
:[9] {{K|Technik}} kontinuierliche Bewegung einer [[Maschine]]
:[10] {{K|Informatik}} die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer [[Massenverarbeitung]]

{{Herkunft}}
:von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hlouf}}''
{{QS Herkunft|erweitern}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Laufaktivität]], [[Laufen]]
:[2] [[Rasen#Substantiv,_n|Rasen]], [[Rennen]]
:[3] [[Verlauf]]
:[9] [[Gang]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fortbewegung]]
:[2] [[Sportart]]
:[5] [[Glückssträhne]]
:[7] [[Bein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Abendlauf]], [[Abfahrtslauf]], [[Achterlauf]], [[Adventslauf]], [[Altstadtlauf]], [[Asphaltlauf]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausscheidungslauf]], [[Benefizlauf]], [[Berglauf]], [[Brückenlauf]], [[Citylauf]], [[Crosslauf]], [[Dauerlauf]], [[Eierlauf]], [[Einsteigerlauf]], [[Einzellauf]], [[Eiskunstlauf]], [[Eislauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Elitelauf]], [[EM-Lauf]], [[Entscheidungslauf]], [[Etappenlauf]], [[Fackellauf]], [[Feierabendlauf]], [[Feuerlauf]], [[Finallauf]], [[Flankenlauf]], [[Frauenlauf]], [[Friedenslauf]], [[Frühjahrslauf]], [[Frühlingslauf]], [[Geländelauf]], [[Geradeauslauf]], [[Gleichlauf]], [[Halbfinallauf]], [[Hauptlauf]], [[Herbstlauf]], [[Hindernislauf]], [[Hochseillauf]], [[Hoffnungslauf]], [[Hundertmeterlauf]]/[[Hundert-Meter-Lauf]]/[[100-Meter-Lauf]]/[[100-m-Lauf]], [[Hürdenlauf]], [[Jedermannlauf]], [[Jogginglauf]], [[Jubiläumslauf]], [[Krampuslauf]], [[Kunstlauf]], [[Kürlauf]], [[Kurzstreckenlauf]], [[Langlauf]], [[Langstreckenlauf]], [[Laternenlauf]], [[Mailauf]], [[Marathonlauf]], [[Meilenlauf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Mittelstreckenlauf]], [[Neujahrslauf]], [[Novemberlauf]], [[Orientierungslauf]], [[Osterlauf]], [[Ostermontagslauf]], [[Paarlauf]], [[Partnerschaftslauf]], [[Perchtenlauf]], [[Pflichtlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Querfeldeinlauf]], [[Rekordlauf]], [[Rennlauf]], [[Rennsteiglauf]], [[Rollkunstlauf]], [[Rollschuhlauf]], [[Rücklauf]], [[Rundenlauf]], [[Rundlauf]], [[Saisonlauf]], [[Samstagslauf]], [[Schaulauf]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schnelllauf]], [[Schülerlauf]], [[Silvesterlauf]], [[Skilauf]], [[Slalomlauf]], [[Sololauf]], [[Sonntagslauf]], [[Sprunglauf]], [[Stadtlauf]], [[Stafettenlauf]], [[Staffellauf]], [[Steigerungslauf]], [[Stelzenlauf]], [[Straßenlauf]], [[Streckenlauf]], [[Stundenlauf]], [[Sturmlauf]], [[Tempolauf]], [[Tiefenlauf]], [[Torlauf]], [[Trainingslauf]], [[Traumlauf]], [[Treppenlauf]], [[Übungslauf]], [[Volkslauf]], [[Waffenlauf]], [[Waldlauf]], [[Weltmeisterschaftslauf]], [[Wertungslauf]], [[Wettlauf]], [[Winterlauf]], [[WM-Lauf]], [[Wohltätigkeitslauf]], [[Zweierlauf]], [[Zwischenlauf]]
:[1, 2] [[Marathon]], [[Sprint]], [[Spurt]]
:[2] [[Endlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Vorlauf]], [[Wertungslauf]], [[Zwischenlauf]]
:[2, 3] [[Betriebslauf]]
:[3] [[Amoklauf]], [[Erdenlauf]], [[Fadenlauf]], [[Gedächtnislauf]], [[Gedankenlauf]], [[Handlauf]], [[Jahreslauf]], [[Lebenslauf]], [[Liebeslauf]], [[Mondlauf]], [[Planetenlauf]], [[Postlauf]], [[Reislauf]], [[Selbstlauf]], [[Siegeslauf]], [[Sonnenlauf]], [[Spießrutenlauf]], [[Sternenlauf]], [[Sternlauf]], [[Suchlauf]], [[Tageslauf]], [[Weltenlauf]]/[[Weltlauf]], [[Wochenlauf]], [[Wortlauf]], [[Zeitlauf]], [[Zinslauf]], [[Zuglauf]]
:[4] [[Basslauf]], [[Gitarrenlauf]], [[Klarinettenlauf]], [[Klavierlauf]], [[Melodielauf]], [[Pianolauf]]
:[6] [[Bachlauf]], [[Flusslauf]], [[Mittellauf]], [[Nebenlauf]], [[Oberlauf]], [[Stromlauf]], [[Unterlauf]], [[Wasserlauf]]
:[6] [[Rheinlauf]]
:[7] [[Hasenlauf]], [[Hinterlauf]], [[Vorderlauf]]
:[8] [[Büchsenlauf]], [[Doppellauf]], [[Drillingslauf]], [[Einstecklauf]], [[Flintenlauf]], [[Gewehrlauf]], [[Kugellauf]], [[Pistolenlauf]], [[Revolverlauf]], [[Schrotlauf]]
:[9] [[Kreislauf]], [[Kaltlauf]], [[Leerlauf]], [[Leichtlauf]], [[Probelauf]], [[Radlauf]], [[Simulationslauf]], [[Stapellauf]], [[Testlauf]], [[Trockenlauf]]
:[10] [[Gehaltslauf]], [[Mahnlauf]], [[Rechnungslauf]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] Hervorragende Athleten erzielen beim ''Lauf'' über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden.
:[3] Im ''Laufe'' nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare.
:[3] „Im ''Laufe'' der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 117.&lt;/ref&gt;
:[3] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der ''Lauf'' der Welt!
:[4] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen ''Läufen'' ist für mich sehr schwer zu spielen.
:[4] ''„Läufe'' könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.&lt;/ref&gt;
:[5] Ich habe zurzeit einen äußerst guten ''Lauf.''
:[6] Folgen wir einmal dem oberen ''Lauf'' des Flusses!
:[7] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen ''Lauf'' gebrochen.
:[7] „Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken ''Läufen'' und ausgzeichnetem Geruchssinn.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 51&amp;nbsp;f. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[8] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten ''Läufen'') haben Flinten einen glatten ''Lauf.''
:[8] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den ''Lauf,'' dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“&lt;ref&gt;Daniel Kehlmann: ''{{WP|Ruhm (Roman)|Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.}}'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009. 8. Auflage Februar 2013, Seite 125.&lt;/ref&gt;
:[9] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen ''Lauf.''

{{Redewendungen}}
:[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem Wasser seinen ''Lauf'' lassen]]
:[[der Lauf der Dinge|der ''Lauf'' der Dinge]]
:[[der Lauf der Welt|der ''Lauf'' der Welt]]
:[[einen Lauf haben|einen ''Lauf'' haben]]
:[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache freien ''Lauf'' lassen]]
:[[im Laufe der Zeit|im ''Laufe'' der Zeit]]
:[[seinen Gefühlen freien Lauf lassen|seinen Gefühlen freien ''Lauf'' lassen]]
:[[seinen Lauf nehmen|seinen ''Lauf'' nehmen]]
:[[seiner Zunge freien Lauf lassen|seiner Zunge freien ''Lauf'' lassen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] der ''Lauf'' der [[Ding]]e, der ''Lauf'' der [[Zeit]]
:[3] so ist (eben) der ''Lauf'' der [[Welt]] – nüchtern-fatalistische Wendung, die ausdrückt, dass auf der Welt bei illusionsloser Sicht nichts anderes als ein im Kontext genannter Missstand zu erwarten sei
:[8] [[gezogen]]er/[[glatt]]er ''Lauf''

{{Wortbildungen}}
:[[laufarm]], [[laufbedingt]], [[laufbezogen]], [[lauffrei]], [[laufreich]]
:[[Ablauf]], [[Anlauf]], [[Auflauf]], [[Auslauf]], [[Durchlauf]], [[Einlauf]], [[Fortlauf]], [[Freilauf]], [[Irrlauf]], [[Lauf-ABC]], [[Laufabschnitt]], [[Laufabteilung]], [[Laufaccessoire]], [[Laufakademie]], [[Laufaktivität]], [[Laufanfänger]], [[Laufapp]], [[Laufarbeit]], [[Laufausrüstung]], [[Laufbahn]], [[Laufband]], [[Laufbegeisterung]], [[Laufbeginner]], [[Laufbekleidung]], [[Laufberater]], [[Laufbericht]], [[Laufbeschwerde]], [[Laufblog]], [[Laufblogger]], [[Laufbrett]], [[Laufbuch]], [[Laufbursche]], [[Laufbusiness]], [[Laufchallenge]], [[Laufcoach]], [[Laufdiagnostik]], [[Laufdistanz]], [[Laufdisziplin]], [[Laufeffizienz]], [[Laufeinheit]], [[Laufeinsteiger]], [[Laufeinstieg]], [[Laufenthusiast]], [[Läufer]], [[Lauferei]], [[Lauferlebnis]], [[Laufevent]], [[Laufexperte]], [[Lauffeuer]], [[Lauffieber]], [[Lauffläche]], [[Laufgang]], [[Laufgefühl]], [[Laufgemeinschaft]], [[Laufgenuss]], [[Laufgeschwindigkeit]], [[Laufgitter]], [[Laufgröße]], [[Laufgruppe]], [[Laufgürtel]], [[Laufhälfte]], [[Laufhandschuh]], [[Laufheld]], [[Laufhose]], [[Laufjacke]], [[Laufkäfer]], [[Laufkatze]], [[Laufkleidung]], [[Laufkundschaft]], [[Laufkurs]], [[Laufleistung]], [[Lauflicht]], [[Laufmasche]], [[Laufmütze]], [[Laufneuling]], [[Laufniveau]], [[Laufnovize]], [[Laufoutfit]], [[Laufpass]], [[Laufpensum]], [[Laufrad]], [[Laufrichtung]], [[Laufrucksack]], [[Laufschiene]], [[Laufschrift]], [[Laufschritt]], [[Laufshirt]], [[Laufshorts]], [[Laufsocke]], [[Laufstall]], [[Laufstart]], [[Laufsteg]], [[Laufstil]], [[Laufstirnband]], [[Laufstrecke]], [[Lauftagebuch]], [[Lauftempo]], [[Lauftext]], [[Lauftight]], [[Lauftipp]], [[Lauftop]], [[Lauftreff]], [[Laufveranstaltung]], [[Laufvogel]], [[Laufweltrekord]], [[Laufwerk]], [[Laufweste]], [[Laufwettbewerb]], [[Laufzettel]], [[Laufziel]], [[Nachlauf]], [[Rotlauf]], [[Überlauf]], [[Umlauf]], [[Verlauf]], [[Vorlauf]], [[Zulauf]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{et}}: {{Ü|et|jooks}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|juoksu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazdan}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|трка}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|løp}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|corrida}}, {{Ü|oc|corsa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|bieganie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бег}} {{m}}, {{Üt|ru|пробег}} {{m}}, {{Üt|ru|забег}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|трка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}}, {{Ü|sl|dirka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|běg}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|běh}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|koşu}}
*{{be}}: {{Üt|be|бег}} {{m}}, {{Üt|be|прабег}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|race}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gara}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wedstrijd}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyścig}} {{m}}, {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|carrera}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=zeitliche Abfolge von Ereignissen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|course}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|tok}} {{m}}, {{Ü|pl|chronologia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}, {{Ü|sv|gång}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|carrera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gidiş}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Musik: schnelle Abfolge von Tönen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tempo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biegnik}} {{m}}, {{Ü|pl|pasaż}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} {{m}}, {{Üt|ru|рулада}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löpning}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Glückssträhne im Spiel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|séquence}} {{f}}, {{Ü|fr|run}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|passa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flyt}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Weg eines fließenden Gewässers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|course}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}, {{Ü|eo|fluo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|течение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|leg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jambe}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|łapa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нога}} {{f}}, {{Üt|ru|лапа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ben}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|behák}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}, {{Ü|cs|běhák}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barrel}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|piippu}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lûle}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lufa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hlaveň}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hlaveň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|namlu}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|running}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|förlopp}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: automatisierte Abarbeitung bestimmter Prozesse|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|running}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–2, 4, 7–8] {{Wikipedia}}
:[1–3, 5–8] {{Ref-Grimm|Lauf|id=L02174}}
:[1–4, 6–9] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4, 7–9] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[lau]], [[laut]], [[Laut]]|Anagramme=[[faul]], [[flau]]}}</text>
      <sha1>j60whdt228z3erkdr6iwseuv9s3h1bg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823650</id>
      <parentid>10822844</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14452" sha1="a1ymeaz5nbcytoinsodgtd5jnpvf8nb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lauf]]}}
== Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lauf
|Nominativ Plural=Läufe
|Genitiv Singular=Laufs
|Genitiv Singular*=Laufes
|Genitiv Plural=Läufe
|Dativ Singular=Lauf
|Dativ Singular*=Laufe
|Dativ Plural=Läufen
|Akkusativ Singular=Lauf
|Akkusativ Plural=Läufe
|Bild 1=Marathon Runners.jpg|mini|2|Marathon''lauf''
|Bild 2=ROWING Women's Single Sculls Final - 28th Summer Universiade 2015 Gwangju.webm|mini|2|ein ''Lauf'' bei den [[Ruderin]]nen
}}

{{Worttrennung}}
:Lauf, {{Pl.}} Läu·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauf.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schnelle [[Fortbewegung]] zu [[Fuß]], bei der kurzzeitig kein [[Bodenkontakt]] besteht
:[2] {{K|Sport|Leichtathletik}} sportlicher [[Wettkampf]], bei dem die Teilnehmer eine bestimmte [[Strecke]] [[laufen]]
:[3] zeitliche Abfolge von Ereignissen
:[4] {{K|Musik}} schnelle Abfolge von Tönen
:[5] [[Glückssträhne]] im Spiel
:[6] Weg eines fließenden [[Gewässer]]s
:[7] {{K|Jägersprache|ft=waidmännisch}} Bein des Haarwildes
:[8] {{K|Militär|Technik}} Rohr einer [[Handfeuerwaffe]]
:[9] {{K|Technik}} kontinuierliche Bewegung einer [[Maschine]]
:[10] {{K|Informatik}} die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer [[Massenverarbeitung]]

{{Herkunft}}
:von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hlouf}}''
{{QS Herkunft|erweitern}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Laufaktivität]], [[Laufen]]
:[2] [[Rasen#Substantiv,_n|Rasen]], [[Rennen]]
:[3] [[Verlauf]]
:[9] [[Gang]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fortbewegung]]
:[2] [[Sportart]]
:[5] [[Glückssträhne]]
:[7] [[Bein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Abendlauf]], [[Abfahrtslauf]], [[Achterlauf]], [[Adventslauf]], [[Altstadtlauf]], [[Asphaltlauf]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausscheidungslauf]], [[Benefizlauf]], [[Berglauf]], [[Brückenlauf]], [[Citylauf]], [[Crosslauf]], [[Dauerlauf]], [[Eierlauf]], [[Einsteigerlauf]], [[Einzellauf]], [[Eiskunstlauf]], [[Eislauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Elitelauf]], [[EM-Lauf]], [[Entscheidungslauf]], [[Etappenlauf]], [[Fackellauf]], [[Feierabendlauf]], [[Feuerlauf]], [[Finallauf]], [[Flankenlauf]], [[Frauenlauf]], [[Friedenslauf]], [[Frühjahrslauf]], [[Frühlingslauf]], [[Geländelauf]], [[Geradeauslauf]], [[Gleichlauf]], [[Halbfinallauf]], [[Hauptlauf]], [[Herbstlauf]], [[Hindernislauf]], [[Hochseillauf]], [[Hoffnungslauf]], [[Hundertmeterlauf]]/[[Hundert-Meter-Lauf]]/[[100-Meter-Lauf]]/[[100-m-Lauf]], [[Hürdenlauf]], [[Jedermannlauf]], [[Jogginglauf]], [[Jubiläumslauf]], [[Krampuslauf]], [[Kunstlauf]], [[Kürlauf]], [[Kurzstreckenlauf]], [[Langlauf]], [[Langstreckenlauf]], [[Laternenlauf]], [[Mailauf]], [[Marathonlauf]], [[Meilenlauf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Mittelstreckenlauf]], [[Neujahrslauf]], [[Novemberlauf]], [[Orientierungslauf]], [[Osterlauf]], [[Ostermontagslauf]], [[Paarlauf]], [[Partnerschaftslauf]], [[Perchtenlauf]], [[Pflichtlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Querfeldeinlauf]], [[Rekordlauf]], [[Rennlauf]], [[Rennsteiglauf]], [[Rollkunstlauf]], [[Rollschuhlauf]], [[Rücklauf]], [[Rundenlauf]], [[Rundlauf]], [[Saisonlauf]], [[Samstagslauf]], [[Schaulauf]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schnelllauf]], [[Schülerlauf]], [[Silvesterlauf]], [[Skilauf]], [[Slalomlauf]], [[Sololauf]], [[Sonntagslauf]], [[Sprunglauf]], [[Stadtlauf]], [[Stafettenlauf]], [[Staffellauf]], [[Steigerungslauf]], [[Stelzenlauf]], [[Straßenlauf]], [[Streckenlauf]], [[Stundenlauf]], [[Sturmlauf]], [[Tempolauf]], [[Tiefenlauf]], [[Torlauf]], [[Trainingslauf]], [[Traumlauf]], [[Treppenlauf]], [[Übungslauf]], [[Volkslauf]], [[Waffenlauf]], [[Waldlauf]], [[Weltmeisterschaftslauf]], [[Wertungslauf]], [[Wettlauf]], [[Winterlauf]], [[WM-Lauf]], [[Wohltätigkeitslauf]], [[Zweierlauf]], [[Zwischenlauf]]
:[1, 2] [[Marathon]], [[Sprint]], [[Spurt]]
:[2] [[Endlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Vorlauf]], [[Wertungslauf]], [[Zwischenlauf]]
:[2, 3] [[Betriebslauf]]
:[3] [[Amoklauf]], [[Erdenlauf]], [[Fadenlauf]], [[Gedächtnislauf]], [[Gedankenlauf]], [[Handlauf]], [[Jahreslauf]], [[Lebenslauf]], [[Liebeslauf]], [[Mondlauf]], [[Planetenlauf]], [[Postlauf]], [[Reislauf]], [[Selbstlauf]], [[Siegeslauf]], [[Sonnenlauf]], [[Spießrutenlauf]], [[Sternenlauf]], [[Sternlauf]], [[Suchlauf]], [[Tageslauf]], [[Weltenlauf]]/[[Weltlauf]], [[Wochenlauf]], [[Wortlauf]], [[Zeitlauf]], [[Zinslauf]], [[Zuglauf]]
:[4] [[Basslauf]], [[Gitarrenlauf]], [[Klarinettenlauf]], [[Klavierlauf]], [[Melodielauf]], [[Pianolauf]]
:[6] [[Bachlauf]], [[Flusslauf]], [[Mittellauf]], [[Nebenlauf]], [[Oberlauf]], [[Stromlauf]], [[Unterlauf]], [[Wasserlauf]]
:[6] [[Rheinlauf]]
:[7] [[Hasenlauf]], [[Hinterlauf]], [[Vorderlauf]]
:[8] [[Büchsenlauf]], [[Doppellauf]], [[Drillingslauf]], [[Einstecklauf]], [[Flintenlauf]], [[Gewehrlauf]], [[Kugellauf]], [[Pistolenlauf]], [[Revolverlauf]], [[Schrotlauf]]
:[9] [[Kreislauf]], [[Kaltlauf]], [[Leerlauf]], [[Leichtlauf]], [[Probelauf]], [[Radlauf]], [[Simulationslauf]], [[Stapellauf]], [[Testlauf]], [[Trockenlauf]]
:[10] [[Gehaltslauf]], [[Mahnlauf]], [[Rechnungslauf]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] Hervorragende Athleten erzielen beim ''Lauf'' über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden.
:[3] Im ''Laufe'' nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare.
:[3] „Im ''Laufe'' der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 117.&lt;/ref&gt;
:[3] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der ''Lauf'' der Welt!
:[4] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen ''Läufen'' ist für mich sehr schwer zu spielen.
:[4] ''„Läufe'' könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.&lt;/ref&gt;
:[5] Ich habe zurzeit einen äußerst guten ''Lauf.''
:[6] Folgen wir einmal dem oberen ''Lauf'' des Flusses!
:[7] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen ''Lauf'' gebrochen.
:[7] „Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken ''Läufen'' und ausgzeichnetem Geruchssinn.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 51&amp;nbsp;f. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[8] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten ''Läufen'') haben Flinten einen glatten ''Lauf.''
:[8] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den ''Lauf,'' dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“&lt;ref&gt;Daniel Kehlmann: ''{{WP|Ruhm (Roman)|Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.}}'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009. 8. Auflage Februar 2013, Seite 125.&lt;/ref&gt;
:[9] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen ''Lauf.''

{{Redewendungen}}
:[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem Wasser seinen ''Lauf'' lassen]]
:[[der Lauf der Dinge|der ''Lauf'' der Dinge]]
:[[der Lauf der Welt|der ''Lauf'' der Welt]]
:[[einen Lauf haben|einen ''Lauf'' haben]]
:[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache freien ''Lauf'' lassen]]
:[[im Laufe der Zeit|im ''Laufe'' der Zeit]]
:[[seinen Gefühlen freien Lauf lassen|seinen Gefühlen freien ''Lauf'' lassen]]
:[[seinen Lauf nehmen|seinen ''Lauf'' nehmen]]
:[[seiner Zunge freien Lauf lassen|seiner Zunge freien ''Lauf'' lassen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] der ''Lauf'' der [[Ding]]e, der ''Lauf'' der [[Zeit]]
:[3] so ist (eben) der ''Lauf'' der [[Welt]] – nüchtern-fatalistische Wendung, die ausdrückt, dass auf der Welt bei illusionsloser Sicht nichts anderes als ein im Kontext genannter Missstand zu erwarten sei
:[8] [[gezogen]]er/[[glatt]]er ''Lauf''

{{Wortbildungen}}
:[[laufarm]], [[laufbedingt]], [[laufbezogen]], [[lauffrei]], [[laufreich]]
:[[Ablauf]], [[Anlauf]], [[Auflauf]], [[Auslauf]], [[Durchlauf]], [[Einlauf]], [[Fortlauf]], [[Freilauf]], [[Irrlauf]], [[Lauf-ABC]], [[Laufabschnitt]], [[Laufabteilung]], [[Laufaccessoire]], [[Laufakademie]], [[Laufaktivität]], [[Laufanfänger]], [[Laufapp]], [[Laufarbeit]], [[Laufausrüstung]], [[Laufbahn]], [[Laufband]], [[Laufbegeisterung]], [[Laufbeginner]], [[Laufbekleidung]], [[Laufberater]], [[Laufbericht]], [[Laufbeschwerde]], [[Laufblog]], [[Laufblogger]], [[Laufbrett]], [[Laufbuch]], [[Laufbursche]], [[Laufbusiness]], [[Laufchallenge]], [[Laufcoach]], [[Laufdiagnostik]], [[Laufdistanz]], [[Laufdisziplin]], [[Laufeffizienz]], [[Laufeinheit]], [[Laufeinsteiger]], [[Laufeinstieg]], [[Laufenthusiast]], [[Läufer]], [[Lauferei]], [[Lauferlebnis]], [[Laufevent]], [[Laufexperte]], [[Lauffeuer]], [[Lauffieber]], [[Lauffläche]], [[Laufgang]], [[Laufgefühl]], [[Laufgemeinschaft]], [[Laufgenuss]], [[Laufgeschwindigkeit]], [[Laufgitter]], [[Laufgröße]], [[Laufgruppe]], [[Laufgürtel]], [[Laufhälfte]], [[Laufhandschuh]], [[Laufheld]], [[Laufhose]], [[Laufjacke]], [[Laufkäfer]], [[Laufkatze]], [[Laufkleidung]], [[Laufkundschaft]], [[Laufkurs]], [[Laufleistung]], [[Lauflicht]], [[Laufmasche]], [[Laufmütze]], [[Laufneuling]], [[Laufniveau]], [[Laufnovize]], [[Laufoutfit]], [[Laufpass]], [[Laufpensum]], [[Laufrad]], [[Laufrichtung]], [[Laufrucksack]], [[Laufschiene]], [[Laufschrift]], [[Laufschritt]], [[Laufshirt]], [[Laufshorts]], [[Laufsocke]], [[Laufstall]], [[Laufstart]], [[Laufsteg]], [[Laufstil]], [[Laufstirnband]], [[Laufstrecke]], [[Lauftagebuch]], [[Lauftempo]], [[Lauftext]], [[Lauftight]], [[Lauftipp]], [[Lauftop]], [[Lauftreff]], [[Laufveranstaltung]], [[Laufvogel]], [[Laufweltrekord]], [[Laufwerk]], [[Laufweste]], [[Laufwettbewerb]], [[Laufzettel]], [[Laufziel]], [[Nachlauf]], [[Rotlauf]], [[Überlauf]], [[Umlauf]], [[Verlauf]], [[Vorlauf]], [[Zulauf]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{et}}: {{Ü|et|jooks}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|juoksu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazdan}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|трка}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|løp}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|corrida}}, {{Ü|oc|corsa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бег}} {{m}}, {{Üt|ru|пробег}} {{m}}, {{Üt|ru|забег}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|трка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}}, {{Ü|sl|dirka}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|běg}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|běh}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|koşu}}
*{{be}}: {{Üt|be|бег}} {{m}}, {{Üt|be|прабег}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|race}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gara}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wedstrijd}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyścig}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|carrera}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=zeitliche Abfolge von Ereignissen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|course}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|tok}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}, {{Ü|sv|gång}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|carrera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gidiş}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Musik: schnelle Abfolge von Tönen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tempo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biegnik}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} {{m}}, {{Üt|ru|рулада}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|löpning}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Glückssträhne im Spiel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|séquence}} {{f}}, {{Ü|fr|run}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flyt}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Weg eines fließenden Gewässers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|course}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}, {{Ü|eo|fluo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|течение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|leg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jambe}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|łapa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нога}} {{f}}, {{Üt|ru|лапа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ben}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|behák}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}, {{Ü|cs|běhák}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barrel}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|piippu}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lûle}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lufa}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hlaveň}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hlaveň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|namlu}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|running}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|förlopp}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: automatisierte Abarbeitung bestimmter Prozesse|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|running}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–2, 4, 7–8] {{Wikipedia}}
:[1–3, 5–8] {{Ref-Grimm|Lauf|id=L02174}}
:[1–4, 6–9] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4, 7–9] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[lau]], [[laut]], [[Laut]]|Anagramme=[[faul]], [[flau]]}}</text>
      <sha1>a1ymeaz5nbcytoinsodgtd5jnpvf8nb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Egoismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19635</id>
    <revision>
      <id>10823210</id>
      <parentid>10577398</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5549" sha1="5cvvtspnf2t5vmoqnqxxtcd5cw0wri8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[egoismus]]}}
== Egoismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Egoismus
|Nominativ Plural=Egoismen
|Genitiv Singular=Egoismus
|Genitiv Plural=Egoismen
|Dativ Singular=Egoismus
|Dativ Plural=Egoismen
|Akkusativ Singular=Egoismus
|Akkusativ Plural=Egoismen
|Bild=L'Egoïsme personnifié.jpg|mini|1,2|''Egoismus''
}}

{{Anmerkung}}
:In ihrer Grundbedeutung gibt es zwischen Egoismus und [[Egozentrik]] (selten auch: [[Egozentrismus]] oder [[Egozentrizität]]) keinen Unterschied. Jedoch beschreibt die Egozentrik eine Grund- bzw. Weltauffassung, der Egoismus bezieht sich eher auf einzelne Handlungen.

{{Worttrennung}}
:Ego·is·mus, {{Pl.}} Ego·is·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eɡoˈɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Egoismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''kein Plural:'' Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt
:[2] ''meist Plural:'' eigennützige, selbstsüchtige Handlungen

{{Herkunft}}
:[[gelehrtenlateinisch]]e Bildung aus dem Pronomen ''[[ego]]'' „ich“ und dem [[Suffix]] ''[[-ismus]].'' Im frühen 18. Jahrhundert über [[französisch]] ''[[égoïsme]]'' in den deutschen Sprachraum gelangt, zu dieser Zeit auch in der Form ''Egoism'' gebräuchlich (vergleiche hierzu [[englisch]] ''[[egoism]]''). Zunächst bezeichnete der Begriff in der philosophischen Diskussion einen extremen subjektiven Idealismus. Nahm gegen Ende des 18. Jahrhunderts die heutigen Bedeutungen an, wobei die Nebenform ''Egotismus'' verdrängt wurde.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hans Schulz, Otto Basler|Titel=Deutsches Fremdwörterbuch|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2004}}. Band 5, Seite 33&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Eigennützigkeit]], [[Ich-Bezogenheit]], (im weitesten Sinne auch [siehe Anmerkung]:) [[Egozentrik]], [[Egozentrismus]], [[Egozentrizität]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Altruismus]], [[Uneigennützigkeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haltung]]
:[2] [[Verhalten]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Egoismus'' ist keine angenehme Haltung.
:[1] Wenn es den ''Egoismus'' der Gene gibt, dann gibt es auch den ''Egoismus'' des Kohlenstoff-Atoms. (Eine kleine Kritik an Richard Dawkins Buch: &quot;Das egoistische Gen&quot;)
:[1] „Der von mir beklagte deutsche ''Egoismus'' hat nicht viel mit Arroganz und Eitelkeit zu tun, sondern ist eher eine Form von blindem Ehrgeiz.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 157. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wielands Raffinement ist, dass gerade der Altruismus des Liebhabers den ''Egoismus'' des Liebhabers weckt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 102.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Adam trug ''Egoismus'' und Mutlosigkeit zur Schau, Nina gab sich blasiert, desillusioniert und ausgesprochen verärgert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 68.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es sei erfreulich, dass regionale ''Egoismen'' einzelner Bundesländer die Verabschiedung des Pakets nicht verzögert hätten.“&lt;ref&gt;[http://www.mv-schlagzeilen.de/rueckstellung-regionaler-egoismen-bei-finanzmarktsstabilisierungspaket/5430/ Rückstellung regionaler Egoismen bei Finanzmarktsstabilisierungspaket]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Egoist]], [[egoistisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Haltung, bei der nur der eigene Vorteil zählt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|себичност|sebičnost}} {{f}}, {{Üt|bs|егоизам|egoizam}} {{m}}
*{{br}}: {{Ü|br|emgarantez}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|selfishness}}, {{Ü|en|egoism}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|egoismo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|itsekkyys}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|égoïsme}}
*{{it}}: {{Ü|it|egoismo}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|利己|りこ, riko}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|egoisme}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sebičnost}} {{f}}, {{Ü|hr|egoizam}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|xwehezkirin}} {{f}}, {{Ü|kmr|xweperestî}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|egoismus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|egoisms}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|bs|себичност|sebičnost}} {{f}}, {{Üt|mk|егоизам|egoizam}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|egoïsme}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|egoïsme}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|egoismo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sobkostwo}} {{n}}, {{Ü|pl|egoizm}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|egoísmo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|egoism}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|эгоизм}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|egoism}}
*{{sr}}: {{Üt|bs|себичност|sebičnost}} {{f}}, {{Üt|sr|егоизам|egoizam}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|bs|себичност|sebičnost}} {{f}}, {{Üt|sh|егоизам|egoizam}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sebičnost}} {{f}}, {{Ü|sl|egoizem}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|egoísmo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bencillik}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=meist Plural: eigennützige, selbstsüchtige Handlungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: ''Egoismus.'' {{#isbn:3-411-05506-5}}.
:[1, 2] {{Wikipedia|Egoismus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Egoismus}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Egoismus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5cvvtspnf2t5vmoqnqxxtcd5cw0wri8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>etwa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19855</id>
    <revision>
      <id>10823286</id>
      <parentid>10409156</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:34:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[chyba]] +pl:[[bodaj]] +pl:[[przypadkiem]] +pl:[[aby]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4222" sha1="hv3el18aajrukoizgtf05mde9jl79bs" xml:space="preserve">== etwa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:et·wa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtva}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwa.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtva|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus:'' [[ungefähr]]
:[2] [[wie etwa]], [[zum Beispiel]]

{{Herkunft}}
:''[[althochdeutsch]]:'' [[ëdowân]]; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[ëteswenne]] {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[ungefähr]], [[in etwa]], [[zirka]], [[annähernd]], [[rund]]
:[2] [[beispielsweise]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[genau]]

{{Beispiele}}
:[1] Peter kommt ''etwa'' um drei Uhr. Um vier Uhr wird er sicher da sein.
:[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um ''etwa'' 1000 Meter angehoben wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] Viele Meeressäuger wurden früher intensiv bejagt, ''etwa'' das Walross, das fast ausgerottet wurde.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] in ''etwa''

{{Wortbildungen}}
:[[etwaig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|omkring}}, {{Ü|da|circa}}, {{Ü|da|i nærheden af}}
*{{en}}: {{Ü|en|about}}
*{{et}}: {{Ü|et|ligi}}, {{Ü|et|umbes}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|noin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|à peu près}}, {{Ü|fr|environ}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|bie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|około}}, {{Ü|pl|w przybliżeniu}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aproximativ}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приблизительно}}, {{Üt|ru|примерно}}, {{Üt|ru|около}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|cirka}}, {{Ü|sv|ungefär}}, {{Ü|sv|omkring}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|asi}}, {{Ü|sk|približne}}
*{{es}}: {{Ü|es|aproximadamente}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|okolo}}, {{Ü|cs|asi}}, {{Ü|cs|přibližně}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaklaşık}}, {{Ü|tr|neredeyse}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=wie etwa, zum Beispiel
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|for example}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemple}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vaikka}}, {{Ü|fi|esimerkiksi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|par exemple}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|por exemplo}}
*{{it}}: {{Ü|it|per esempio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|per exemple}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przykładowo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|por exemplo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|например}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|till exempel}}
*{{es}}: {{Ü|es|por ejemplo}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mesela|meselâ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}}
:[1] {{Ref-Grimm|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|etwa_circa_beispielsweise|etwa (circa, beispielsweise)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:et·wa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtva}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwa.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtva|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''in [[Interrogativsatz|Interrogativsätzen]] drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus''

{{Herkunft}}
:''[[althochdeutsch]]:'' [[ëdowân]]; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[ëteswenne]] {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''schwächer'' [[wirklich]]

{{Beispiele}}
:[1] Möchtest du ''etwa'' jetzt schon gehen?
:[1] Hast ''etwa'' du die Presse informiert?
:[1] Soll ich da ''etwa'' anrufen?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drückt in Interrogativsätzen die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peut-être}}, {{Ü|fr|par hasard}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chyba}}, {{Ü|pl|bodaj}}, {{Ü|pl|przypadkiem}}, {{Ü|pl|aby}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kanske}}, {{Ü|sv|möjligen}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yoksa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}}
:[1] {{Ref-Grimm|etwa}}
:[1] {{Ref-DWDS|etwa}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|etwa}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|etwa}}
:[1] {{Ref-Duden|etwa_eventuell_denn|etwa (eventuell, denn)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[etwas]]|Anagramme=[[wate]]}}</text>
      <sha1>hv3el18aajrukoizgtf05mde9jl79bs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823289</id>
      <parentid>10823286</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59748-40</username>
        <id>262561</id>
      </contributor>
      <origin>10823289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4246" sha1="s6azcab13pew6usmr8l017nk6m44vb8" xml:space="preserve">== etwa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:et·wa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtva}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwa.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtva|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus:'' [[ungefähr]]
:[2] [[wie etwa]], [[zum Beispiel]]

{{Herkunft}}
:''[[althochdeutsch]]:'' [[ëdowân]]; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[ëteswenne]] {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[ungefähr]], [[in etwa]], [[zirka]], [[annähernd]], [[rund]]
:[2] [[beispielsweise]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[genau]]

{{Beispiele}}
:[1] Peter kommt ''etwa'' um drei Uhr. Um vier Uhr wird er sicher da sein.
:[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um ''etwa'' 1000 Meter angehoben wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] Viele Meeressäuger wurden früher intensiv bejagt, ''etwa'' das Walross, das fast ausgerottet wurde.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] in ''etwa''

{{Wortbildungen}}
:[[etwaig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|omkring}}, {{Ü|da|circa}}, {{Ü|da|i nærheden af}}
*{{en}}: {{Ü|en|about}}
*{{et}}: {{Ü|et|ligi}}, {{Ü|et|umbes}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|noin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|à peu près}}, {{Ü|fr|environ}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|bie}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|około}}, {{Ü|pl|w przybliżeniu}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aproximativ}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приблизительно}}, {{Üt|ru|примерно}}, {{Üt|ru|около}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|cirka}}, {{Ü|sv|ungefär}}, {{Ü|sv|omkring}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|asi}}, {{Ü|sk|približne}}
*{{es}}: {{Ü|es|aproximadamente}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|okolo}}, {{Ü|cs|asi}}, {{Ü|cs|přibližně}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaklaşık}}, {{Ü|tr|neredeyse}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=wie etwa, zum Beispiel
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|for example}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemple}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vaikka}}, {{Ü|fi|esimerkiksi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|par exemple}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|por exemplo}}
*{{it}}: {{Ü|it|per esempio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|per exemple}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|na przykład}}, {{Ü|pl|przykładowo}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|por exemplo}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|например}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|till exempel}}
*{{es}}: {{Ü|es|por ejemplo}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mesela|meselâ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}}
:[1] {{Ref-Grimm|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|etwa}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|etwa_circa_beispielsweise|etwa (circa, beispielsweise)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:et·wa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtva}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwa.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtva|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''in [[Interrogativsatz|Interrogativsätzen]] drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus''

{{Herkunft}}
:''[[althochdeutsch]]:'' [[ëdowân]]; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[ëteswenne]] {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''schwächer'' [[wirklich]]

{{Beispiele}}
:[1] Möchtest du ''etwa'' jetzt schon gehen?
:[1] Hast ''etwa'' du die Presse informiert?
:[1] Soll ich da ''etwa'' anrufen?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drückt in Interrogativsätzen die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peut-être}}, {{Ü|fr|par hasard}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chyba}}, {{Ü|pl|bodaj}}, {{Ü|pl|przypadkiem}}, {{Ü|pl|aby}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kanske}}, {{Ü|sv|möjligen}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yoksa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}}
:[1] {{Ref-Grimm|etwa}}
:[1] {{Ref-DWDS|etwa}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|etwa}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|etwa}}
:[1] {{Ref-Duden|etwa_eventuell_denn|etwa (eventuell, denn)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[etwas]]|Anagramme=[[wate]]}}</text>
      <sha1>s6azcab13pew6usmr8l017nk6m44vb8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>etwas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19856</id>
    <revision>
      <id>10823296</id>
      <parentid>10608841</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:41:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[coś]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5310" sha1="ofr22ndfw2037vl56n2qhh6vt79loje" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Etwas]]}}
== etwas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Indefinitpronomen|Deutsch}} ===

{{Anmerkung}}
:Im Sinne von [1] kann man ''etwas'' auch als [[Gradpartikel]] bezeichnen

{{Worttrennung}}
:et·was

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtvas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwas.ogg}}, {{Audio|De-etwas2.ogg}}, {{Audio|De-at-etwas.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtvas|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''unspezifische Mengenangabe:'' nicht [[nichts]], ein [[wenig]]
:[2] ''[[stehen|steht]] [[ganz]] [[allgemein]] für:'' ein nicht [[nah|näher]] [[bestimmen|Bestimmtes]] (in Verwendung als [[Artikelwort]] oder [[Substantiv]])
:[3] ''steht in festen Wendungen für:'' ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives, das als erstrebenswert und wichtig angesehen wird

{{Abkürzungen}}
:[[etw.]]
:[1–3] ''umgangssprachlich:'' [[kürzen|gekürzt]] zu [[was]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''et(e)waჳ, eteswaჳ'', althochdeutsch ''edde(h)waჳ'', belegt seit der Zeit um das Jahr 1000&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „etwas“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ein]] [[bisschen]], ein [[bissel]], ein [[wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[alles]], [[viel]]
:[1, 2] [[nichts]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[irgendetwas]]

{{Beispiele}}
:[1] Hast du ''etwas'' Zeit?
:[1] Nehmen Sie ''etwas'' Salz und streuen Sie es über den Fleck.
:[2] Hast du ''etwas'' gesehen?
:[2] Ich höre ''etwas.'' Können das Kinderstimmen sein?
:[2] Haben Sie ''etwas'' Neues von der Tochter gehört?
:[2] Kauf dir ''etwas'' Schönes!
:[3] In Amerika hat mein Onkel es dann damals zu ''etwas'' gebracht.
:[3] Er hat ein Summa cum laude Examen gemacht, das muss doch in diesem Land ''etwas'' gelten!
:[3] Sie ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden, das will schon ''etwas'' heißen!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''etwas'' [[Zeit]], ''etwas'' [[Geld]]
:[2] ''etwas'' [[neu|Neues]], ''etwas'' [[schön|Schönes]]
:[3] es zu ''etwas'' [[bringen]], ''etwas'' [[gelten]], ''etwas '' [[heißen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Etwas]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|diçka}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|нешто|nešto}}
*{{da}}: {{Ü|da|noget}}
*{{en}}: {{Ü|en|some}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|un peu de}}
*{{el}}: {{Üt|el|λίγο|lígo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|un poco de}}
*{{is}}: {{Ü|is|eitthvað}}, {{Ü|is|eitthvert}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|少し|すこし, sukoshi}}, {{Üt|ja|少々|しょうしょう, shôshô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|algun}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nešto}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|eppes}}, {{Ü|lb|eppes}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нешто|nešto}}
*{{nds}}
**{{pdt}}: {{Ü|pdt|waut}}
*{{no}}: {{Ü|no|noe}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trochę}}, {{Ü|pl|nieco}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|algo}}, {{Ü|pt|um pouco de}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceva}}, {{Ü|ro|un pic}}, {{Ü|ro|puțin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нечто}}, {{Üt|ru|что-нибудь}}, {{Üt|ru|что-то}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|några}} (''mit zählbaren Wörtern''), {{Ü|sv|något}}, {{Ü|sv|lite}} (''mit unzählbaren Wörtern'')
*{{sr}}: {{Üt|sr|нешто|nešto}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нешто|nešto}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nekaj}}
*{{es}}: {{Ü|es|algo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|poněkud}}, {{Ü|cs|trochu}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biraz}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|egy kis}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|ene miete}}, {{Ü|wa|on pô}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis)
*[[Bairisch]]: eps
*[[Kölsch]]: jätt
*[[Ostmitteldeutsch]]: was
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|нешто|nešto}}
*{{en}}: {{Ü|en|anything}}, {{Ü|en|something}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|quelque chose}}
*{{el}}: {{Üt|el|κάτι|káti}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|qualcosa}}
*{{it}}: {{Ü|it|qualcosa}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|algun}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vay’}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nešto}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нешто|nešto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|coś}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|algo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|что-то}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нешто|nešto}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нешто|nešto}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|nečo}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nekaj}}
*{{es}}: {{Ü|es|algo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|něco}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bir şey}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|valami}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|ene sacwè}}, {{Ü|wa|åk}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis)
*[[Bairisch]]: eps
*[[Kölsch]]: jätt
*[[Ostmitteldeutsch]]: was
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|нешто|nešto}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nešto}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нешто|nešto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|coś}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceva}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нешто|nešto}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нешто|nešto}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nekaj}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|en azından}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis)
*[[Bairisch]]: eps
*[[Kölsch]]: jätt
*[[Ostmitteldeutsch]]: was
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[etwa]]|Anagramme=[[Wates]]}}</text>
      <sha1>ofr22ndfw2037vl56n2qhh6vt79loje</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823542</id>
      <parentid>10823296</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Hugubert|Hugubert]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10608841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5286" sha1="7jmu7go5thnt1un34mzjautecszvr4y" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Etwas]]}}
== etwas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Indefinitpronomen|Deutsch}} ===

{{Anmerkung}}
:Im Sinne von [1] kann man ''etwas'' auch als [[Gradpartikel]] bezeichnen

{{Worttrennung}}
:et·was

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtvas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwas.ogg}}, {{Audio|De-etwas2.ogg}}, {{Audio|De-at-etwas.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtvas|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''unspezifische Mengenangabe:'' nicht [[nichts]], ein [[wenig]]
:[2] ''[[stehen|steht]] [[ganz]] [[allgemein]] für:'' ein nicht [[nah|näher]] [[bestimmen|Bestimmtes]] (in Verwendung als [[Artikelwort]] oder [[Substantiv]])
:[3] ''steht in festen Wendungen für:'' ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives, das als erstrebenswert und wichtig angesehen wird

{{Abkürzungen}}
:[[etw.]]
:[1–3] ''umgangssprachlich:'' [[kürzen|gekürzt]] zu [[was]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''et(e)waჳ, eteswaჳ'', althochdeutsch ''edde(h)waჳ'', belegt seit der Zeit um das Jahr 1000&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „etwas“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[ein]] [[bisschen]], ein [[bissel]], ein [[wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[alles]], [[viel]]
:[1, 2] [[nichts]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[irgendetwas]]

{{Beispiele}}
:[1] Hast du ''etwas'' Zeit?
:[1] Nehmen Sie ''etwas'' Salz und streuen Sie es über den Fleck.
:[2] Hast du ''etwas'' gesehen?
:[2] Ich höre ''etwas.'' Können das Kinderstimmen sein?
:[2] Haben Sie ''etwas'' Neues von der Tochter gehört?
:[2] Kauf dir ''etwas'' Schönes!
:[3] In Amerika hat mein Onkel es dann damals zu ''etwas'' gebracht.
:[3] Er hat ein Summa cum laude Examen gemacht, das muss doch in diesem Land ''etwas'' gelten!
:[3] Sie ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden, das will schon ''etwas'' heißen!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''etwas'' [[Zeit]], ''etwas'' [[Geld]]
:[2] ''etwas'' [[neu|Neues]], ''etwas'' [[schön|Schönes]]
:[3] es zu ''etwas'' [[bringen]], ''etwas'' [[gelten]], ''etwas '' [[heißen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Etwas]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|diçka}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|нешто|nešto}}
*{{da}}: {{Ü|da|noget}}
*{{en}}: {{Ü|en|some}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|un peu de}}
*{{el}}: {{Üt|el|λίγο|lígo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|un poco de}}
*{{is}}: {{Ü|is|eitthvað}}, {{Ü|is|eitthvert}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|少し|すこし, sukoshi}}, {{Üt|ja|少々|しょうしょう, shôshô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|algun}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nešto}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|eppes}}, {{Ü|lb|eppes}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нешто|nešto}}
*{{nds}}
**{{pdt}}: {{Ü|pdt|waut}}
*{{no}}: {{Ü|no|noe}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trochę}}, {{Ü|pl|nieco}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|algo}}, {{Ü|pt|um pouco de}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceva}}, {{Ü|ro|un pic}}, {{Ü|ro|puțin}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нечто}}, {{Üt|ru|что-нибудь}}, {{Üt|ru|что-то}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|några}} (''mit zählbaren Wörtern''), {{Ü|sv|något}}, {{Ü|sv|lite}} (''mit unzählbaren Wörtern'')
*{{sr}}: {{Üt|sr|нешто|nešto}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нешто|nešto}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nekaj}}
*{{es}}: {{Ü|es|algo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|poněkud}}, {{Ü|cs|trochu}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biraz}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|egy kis}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|ene miete}}, {{Ü|wa|on pô}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis)
*[[Bairisch]]: eps
*[[Kölsch]]: jätt
*[[Ostmitteldeutsch]]: was
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|нешто|nešto}}
*{{en}}: {{Ü|en|anything}}, {{Ü|en|something}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|quelque chose}}
*{{el}}: {{Üt|el|κάτι|káti}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|qualcosa}}
*{{it}}: {{Ü|it|qualcosa}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|algun}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|vay’}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nešto}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нешто|nešto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|coś}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|algo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|что-то}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нешто|nešto}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нешто|nešto}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|nečo}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nekaj}}
*{{es}}: {{Ü|es|algo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|něco}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bir şey}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|valami}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|ene sacwè}}, {{Ü|wa|åk}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis)
*[[Bairisch]]: eps
*[[Kölsch]]: jätt
*[[Ostmitteldeutsch]]: was
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|нешто|nešto}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nešto}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|нешто|nešto}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceva}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|нешто|nešto}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|нешто|nešto}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nekaj}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|en azından}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis)
*[[Bairisch]]: eps
*[[Kölsch]]: jätt
*[[Ostmitteldeutsch]]: was
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[etwa]]|Anagramme=[[Wates]]}}</text>
      <sha1>7jmu7go5thnt1un34mzjautecszvr4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Imbiss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20619</id>
    <revision>
      <id>10823150</id>
      <parentid>10612082</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:05:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6213" sha1="rwa5my6phu8wtokych6j188m11cdz0w" xml:space="preserve">== Imbiss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Imbiss
|Nominativ Plural=Imbisse
|Genitiv Singular=Imbisses
|Genitiv Plural=Imbisse
|Dativ Singular=Imbiss
|Dativ Plural=Imbissen
|Akkusativ Singular=Imbiss
|Akkusativ Plural=Imbisse
|Bild 1=Currywurst with pommes frites-01.jpg|mini|1|[[Currywurst]]-[[Schranke]] (auch Currwurst [[rot]]-[[weiß]] [[nennen|genannt]]) dürfte der [[meist]][[essen|gegessene]] ''Imbiss'' [[Deutschland]]s sein.
|Bild 2=Kiosk Germany.jpg|mini|2|Imbiss
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Imbiß]]

{{Worttrennung}}
:Im·biss, {{Pl.}} Im·bis·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmbɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Imbiss.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine kurze [[Mahlzeit]] außerhalb der [[Hauptmahlzeit]]en
:[2] [[Stand]], [[Kantine]], [[Kiosk]] oder [[Stube]], wo man eine kleine [[Zwischenmahlzeit]] kaufen und einnehmen kann

{{Herkunft}}
:[[althochdeutsch]], [[mittelhochdeutsch]] „in-, imbiʒ“, zu althochdeutsch „enbīʒan“, mittelhochdeutsch „enbīʒen“ = essend oder trinkend genießen (zu [[in]] und [[beißen]]). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert, das zugrundeliegende Verb ''inbīzan'' „essen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Imbiss“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Snack]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] [[Imbissbude]], [[Imbisshalle]], [[Imbissstand]], [[Imbissstube]], [[Schnellimbiss]], [[Schnitzelimbiss]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendimbiss]], [[Mittagsimbiss]], [[Mitternachtsimbiss]], [[Zwischenimbiss]]
:[1, 2] [[Schnellimbiss]], [[Schnitzelimbiss]]
:[2] [[Dönerimbiss]], [[Stehimbiss]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen ''Imbiss'' ein.
:[1] „Tischchen mit ''Imbissen'' wurden aufgestellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=234}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei Stunden später – sie hatten sich noch einen kleinen ''Imbiss'' bestellt und zwei weitere Cocktails – entschlossen sie sich, die Nachtbar zu verlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 284. 1. Auflage 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Lass uns mal eben zum ''Imbiss'' gehen!
:[2] „Die Tür von Henrys ''Imbiss'' ging auf, und zwei Männer kamen herein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.&lt;/ref&gt;
:[2] „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen ''Imbiss''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=179.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Imbissbar]], [[Imbissbesitzer]], [[Imbissbetreiber]], [[Imbissbetrieb]], [[Imbissbude]], [[Imbisshalle]], [[Imbisskette]], [[Imbisskiosk]], [[Imbisskultur]], [[Imbissladen]], [[Imbisslokal]], [[Imbissraum]], [[Imbissrestaurant]], [[Imbissstand]], [[Imbissstube]], [[Imbissverkäufer]], [[Imbisswagen]], [[Imbisszelt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|小吃|xiǎochī}}
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝeto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|välipala}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|collation}} {{f}}, {{Ü|fr|casse-croûte}} {{m}}, {{Ü|fr|en-cas}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spuntino}} {{m}}, {{Ü|it|merenda}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|おやつ|oyatsu}}, {{Üt|ja|軽食|けいしょく, keishoku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mossec}} {{m}}, {{Ü|ca|mossada}} {{f}}, {{Ü|ca|menjada petita}} {{f}}, {{Ü|ca|àpat lleuger}} {{m}}, {{Ü|ca|collació}} {{f}}, {{Ü|ca|ganyip}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zalogaj}} {{m}}, {{Ü|hr|zakuska}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hapje}} {{n}}, {{Ü|nl|etentje}} {{n}}, {{Ü|nl|tussendoortje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|merenda}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gustare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|закуска}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mellanmål}}, {{Ü|sv|matbit}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ужина}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|občerstvenie}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bocado}} {{m}}, {{Ü|es|tentempié}} {{m}}, {{Ü|es|colación}} {{f}}, {{Ü|es|refrigerio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|občerstvení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ara öğün}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|စားသောက်ဆိုင်|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|小吃店|xiǎochīdiàn}}
*{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|take-away}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝobudo}}, {{Ü|eo|manĝetejo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|snack-bar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|chiosco}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|軽食堂|けいしょくどう, keishokudō}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zalogajnica}} {{f}}, {{Ü|hr|kiosk s brzim jelima|L=E}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|snackbar}} {{f}}, {{Ü|nl|snackbarretje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|budka z przekąskami|L=s}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|snack-bar}} {{m}}, {{Ü|pt|lanchonete}} {{f}}, {{Ü|pt|quiosque}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|snack-bar}} {{n}}, {{Ü|ro|tonetă}} {{f}}, {{Ü|ro|chioșc}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|закусочная}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gatukök}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|киоск}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chiringuito}} {{m}}, {{Ü|es|quiosco}} {{m}}, {{Ü|es|puesto de comida|L=E}} {{m}}; ''[[Kolumbien]] (umgangssprachlich):'' {{Ü|es|chuzo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stánek s občerstvením|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ibis]], [[Inbus]]}}</text>
      <sha1>rwa5my6phu8wtokych6j188m11cdz0w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823360</id>
      <parentid>10823150</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:26:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6232" sha1="8vyt42j5jddwkr8h59nhjscoc24errg" xml:space="preserve">== Imbiss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Imbiss
|Nominativ Plural=Imbisse
|Genitiv Singular=Imbisses
|Genitiv Plural=Imbisse
|Dativ Singular=Imbiss
|Dativ Plural=Imbissen
|Akkusativ Singular=Imbiss
|Akkusativ Plural=Imbisse
|Bild 1=Currywurst with pommes frites-01.jpg|mini|1|[[Currywurst]]-[[Schranke]] (auch Currwurst [[rot]]-[[weiß]] [[nennen|genannt]]) dürfte der [[meist]][[essen|gegessene]] ''Imbiss'' [[Deutschland]]s sein.
|Bild 2=Kiosk Germany.jpg|mini|2|Imbiss
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Imbiß]]

{{Worttrennung}}
:Im·biss, {{Pl.}} Im·bis·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmbɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Imbiss.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine kurze [[Mahlzeit]] außerhalb der [[Hauptmahlzeit]]en
:[2] [[Stand]], [[Kantine]], [[Kiosk]] oder [[Stube]], wo man eine kleine [[Zwischenmahlzeit]] kaufen und einnehmen kann

{{Herkunft}}
:[[althochdeutsch]], [[mittelhochdeutsch]] „in-, imbiʒ“, zu althochdeutsch „enbīʒan“, mittelhochdeutsch „enbīʒen“ = essend oder trinkend genießen (zu [[in]] und [[beißen]]). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert, das zugrundeliegende Verb ''inbīzan'' „essen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Imbiss“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Snack]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] [[Imbissbude]], [[Imbisshalle]], [[Imbissstand]], [[Imbissstube]], [[Schnellimbiss]], [[Schnitzelimbiss]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendimbiss]], [[Mittagsimbiss]], [[Mitternachtsimbiss]], [[Zwischenimbiss]]
:[1, 2] [[Schnellimbiss]], [[Schnitzelimbiss]]
:[2] [[Dönerimbiss]], [[Stehimbiss]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen ''Imbiss'' ein.
:[1] „Tischchen mit ''Imbissen'' wurden aufgestellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=234}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei Stunden später – sie hatten sich noch einen kleinen ''Imbiss'' bestellt und zwei weitere Cocktails – entschlossen sie sich, die Nachtbar zu verlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 284. 1. Auflage 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Lass uns mal eben zum ''Imbiss'' gehen!
:[2] „Die Tür von Henrys ''Imbiss'' ging auf, und zwei Männer kamen herein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.&lt;/ref&gt;
:[2] „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen ''Imbiss''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=179.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Imbissbar]], [[Imbissbesitzer]], [[Imbissbetreiber]], [[Imbissbetrieb]], [[Imbissbude]], [[Imbisshalle]], [[Imbisskette]], [[Imbisskiosk]], [[Imbisskultur]], [[Imbissladen]], [[Imbisslokal]], [[Imbissraum]], [[Imbissrestaurant]], [[Imbissstand]], [[Imbissstube]], [[Imbissverkäufer]], [[Imbisswagen]], [[Imbisszelt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|小吃|xiǎochī}}
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝeto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|välipala}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|collation}} {{f}}, {{Ü|fr|casse-croûte}} {{m}}, {{Ü|fr|en-cas}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spuntino}} {{m}}, {{Ü|it|merenda}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|おやつ|oyatsu}}, {{Üt|ja|軽食|けいしょく, keishoku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mossec}} {{m}}, {{Ü|ca|mossada}} {{f}}, {{Ü|ca|menjada petita}} {{f}}, {{Ü|ca|àpat lleuger}} {{m}}, {{Ü|ca|collació}} {{f}}, {{Ü|ca|ganyip}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zalogaj}} {{m}}, {{Ü|hr|zakuska}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hapje}} {{n}}, {{Ü|nl|etentje}} {{n}}, {{Ü|nl|tussendoortje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|merenda}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gustare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|закуска}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mellanmål}}, {{Ü|sv|matbit}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ужина}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|občerstvenie}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bocado}} {{m}}, {{Ü|es|tentempié}} {{m}}, {{Ü|es|colación}} {{f}}, {{Ü|es|refrigerio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|občerstvení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ara öğün}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|စားသောက်ဆိုင်|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|小吃店|xiǎochīdiàn}}
*{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|take-away}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝobudo}}, {{Ü|eo|manĝetejo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|snack-bar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|chiosco}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|軽食堂|けいしょくどう, keishokudō}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zalogajnica}} {{f}}, {{Ü|hr|kiosk s brzim jelima|L=E}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|snackbar}} {{f}}, {{Ü|nl|snackbarretje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|budka z przekąska|budka z przekąskami|L=s}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|snack-bar}} {{m}}, {{Ü|pt|lanchonete}} {{f}}, {{Ü|pt|quiosque}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|snack-bar}} {{n}}, {{Ü|ro|tonetă}} {{f}}, {{Ü|ro|chioșc}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|закусочная}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gatukök}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|киоск}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chiringuito}} {{m}}, {{Ü|es|quiosco}} {{m}}, {{Ü|es|puesto de comida|L=E}} {{m}}; ''[[Kolumbien]] (umgangssprachlich):'' {{Ü|es|chuzo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stánek s občerstvením|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ibis]], [[Inbus]]}}</text>
      <sha1>8vyt42j5jddwkr8h59nhjscoc24errg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823547</id>
      <parentid>10823360</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10612082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6209" sha1="4rc7008w7yxjrm3s58i66kmqj9xtlck" xml:space="preserve">== Imbiss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Imbiss
|Nominativ Plural=Imbisse
|Genitiv Singular=Imbisses
|Genitiv Plural=Imbisse
|Dativ Singular=Imbiss
|Dativ Plural=Imbissen
|Akkusativ Singular=Imbiss
|Akkusativ Plural=Imbisse
|Bild 1=Currywurst with pommes frites-01.jpg|mini|1|[[Currywurst]]-[[Schranke]] (auch Currwurst [[rot]]-[[weiß]] [[nennen|genannt]]) dürfte der [[meist]][[essen|gegessene]] ''Imbiss'' [[Deutschland]]s sein.
|Bild 2=Kiosk Germany.jpg|mini|2|Imbiss
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Imbiß]]

{{Worttrennung}}
:Im·biss, {{Pl.}} Im·bis·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmbɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Imbiss.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine kurze [[Mahlzeit]] außerhalb der [[Hauptmahlzeit]]en
:[2] [[Stand]], [[Kantine]], [[Kiosk]] oder [[Stube]], wo man eine kleine [[Zwischenmahlzeit]] kaufen und einnehmen kann

{{Herkunft}}
:[[althochdeutsch]], [[mittelhochdeutsch]] „in-, imbiʒ“, zu althochdeutsch „enbīʒan“, mittelhochdeutsch „enbīʒen“ = essend oder trinkend genießen (zu [[in]] und [[beißen]]). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert, das zugrundeliegende Verb ''inbīzan'' „essen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Imbiss“&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Imbiss“, Seite 435.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Snack]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] [[Imbissbude]], [[Imbisshalle]], [[Imbissstand]], [[Imbissstube]], [[Schnellimbiss]], [[Schnitzelimbiss]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendimbiss]], [[Mittagsimbiss]], [[Mitternachtsimbiss]], [[Zwischenimbiss]]
:[1, 2] [[Schnellimbiss]], [[Schnitzelimbiss]]
:[2] [[Dönerimbiss]], [[Stehimbiss]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf der Veranda nahmen sie einen kleinen ''Imbiss'' ein.
:[1] „Tischchen mit ''Imbissen'' wurden aufgestellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=234}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei Stunden später – sie hatten sich noch einen kleinen ''Imbiss'' bestellt und zwei weitere Cocktails – entschlossen sie sich, die Nachtbar zu verlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 284. 1. Auflage 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Lass uns mal eben zum ''Imbiss'' gehen!
:[2] „Die Tür von Henrys ''Imbiss'' ging auf, und zwei Männer kamen herein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.&lt;/ref&gt;
:[2] „Gegenüber ihrer Stammkneipe gab es einen kleinen vietnamesischen ''Imbiss''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=179.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Imbissbar]], [[Imbissbesitzer]], [[Imbissbetreiber]], [[Imbissbetrieb]], [[Imbissbude]], [[Imbisshalle]], [[Imbisskette]], [[Imbisskiosk]], [[Imbisskultur]], [[Imbissladen]], [[Imbisslokal]], [[Imbissraum]], [[Imbissrestaurant]], [[Imbissstand]], [[Imbissstube]], [[Imbissverkäufer]], [[Imbisswagen]], [[Imbisszelt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|小吃|xiǎochī}}
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝeto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|välipala}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|collation}} {{f}}, {{Ü|fr|casse-croûte}} {{m}}, {{Ü|fr|en-cas}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spuntino}} {{m}}, {{Ü|it|merenda}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|おやつ|oyatsu}}, {{Üt|ja|軽食|けいしょく, keishoku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mossec}} {{m}}, {{Ü|ca|mossada}} {{f}}, {{Ü|ca|menjada petita}} {{f}}, {{Ü|ca|àpat lleuger}} {{m}}, {{Ü|ca|collació}} {{f}}, {{Ü|ca|ganyip}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zalogaj}} {{m}}, {{Ü|hr|zakuska}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hapje}} {{n}}, {{Ü|nl|etentje}} {{n}}, {{Ü|nl|tussendoortje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|merenda}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|gustare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|закуска}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mellanmål}}, {{Ü|sv|matbit}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ужина}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|občerstvenie}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bocado}} {{m}}, {{Ü|es|tentempié}} {{m}}, {{Ü|es|colación}} {{f}}, {{Ü|es|refrigerio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|občerstvení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ara öğün}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|စားသောက်ဆိုင်|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|小吃店|xiǎochīdiàn}}
*{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|take-away}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝobudo}}, {{Ü|eo|manĝetejo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|snack-bar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|chiosco}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|軽食堂|けいしょくどう, keishokudō}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zalogajnica}} {{f}}, {{Ü|hr|kiosk s brzim jelima|L=E}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|snackbar}} {{f}}, {{Ü|nl|snackbarretje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|budka z przekąskami}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|snack-bar}} {{m}}, {{Ü|pt|lanchonete}} {{f}}, {{Ü|pt|quiosque}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|snack-bar}} {{n}}, {{Ü|ro|tonetă}} {{f}}, {{Ü|ro|chioșc}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|закусочная}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gatukök}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|киоск}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chiringuito}} {{m}}, {{Ü|es|quiosco}} {{m}}, {{Ü|es|puesto de comida|L=E}} {{m}}; ''[[Kolumbien]] (umgangssprachlich):'' {{Ü|es|chuzo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|stánek s občerstvením|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ibis]], [[Inbus]]}}</text>
      <sha1>4rc7008w7yxjrm3s58i66kmqj9xtlck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hilfsmittel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21129</id>
    <revision>
      <id>10822839</id>
      <parentid>10310394</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:28:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pomoc]] +pl:[[przyrząd]] +pl:[[środek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2608" sha1="l4oa306a516gcn2yx9wjj9l3o5guc5s" xml:space="preserve">== Hilfsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hilfsmittel
|Nominativ Plural=Hilfsmittel
|Genitiv Singular=Hilfsmittels
|Genitiv Plural=Hilfsmittel
|Dativ Singular=Hilfsmittel
|Dativ Plural=Hilfsmitteln
|Akkusativ Singular=Hilfsmittel
|Akkusativ Plural=Hilfsmittel
}}

{{Worttrennung}}
:Hilfs·mit·tel, {{Pl.}} Hilfs·mit·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlfsˌmɪtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hilfsmittel.ogg}}, {{Audio|De-Hilfsmittel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das [[hinzuziehen|hinzugezogen]]/[[verwenden|verwendet]] wird, um eine [[Sache]] [[leicht]]er/[[schnell]]er/[[gut|besser]] [[erledigen]] zu können

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus dem Wortstamm von [[Hilfe]], dem [[Fugenelement]] &quot;-s&quot; und dem Substantiv [[Mittel]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Aushilfe]], [[Utensil]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mittel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Architekturhilfsmittel]], [[Bauhilfsmittel]], [[Rechenhilfsmittel]]

{{Beispiele}}
:[1] Drohungen und Gewalt waren ihre ''Hilfsmittel,'' um die Gefangenen gefügig zu machen.
:[1] „Mein ''Hilfsmittel'' war absurd genug, aber immerhin befriedigte es meinen Wunsch zu handeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=112}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ganz ohne technische ''Hilfsmittel'', nur durch ein Seil gesichert, bezwingen Freikletterer den Berg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Britta Fehrmann | Titel= Fingerzug um Fingerzug | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 13.01.1996}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aid}}, {{Ü|en|medium}}, {{Ü|en|implement}}, {{Ü|en|means}}, {{Ü|en|tool}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|helprimedo}}, {{Ü|eo|helpilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|apuväline}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aide}} {{f}}, {{Ü|fr|ressource}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|instrumentum}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hulpmiddel}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pomoc}} {{f}}, {{Ü|pl|przyrząd}} {{m}}, {{Ü|pl|środek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recurso}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вспомогательное средство}} {{n}}, {{Üt|ru|подсобное средство}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hjälpmedel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pomůcka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l4oa306a516gcn2yx9wjj9l3o5guc5s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823602</id>
      <parentid>10822839</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10310394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2525" sha1="ri653sl2oogc1034hkqcxyjs1p2yg10" xml:space="preserve">== Hilfsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hilfsmittel
|Nominativ Plural=Hilfsmittel
|Genitiv Singular=Hilfsmittels
|Genitiv Plural=Hilfsmittel
|Dativ Singular=Hilfsmittel
|Dativ Plural=Hilfsmitteln
|Akkusativ Singular=Hilfsmittel
|Akkusativ Plural=Hilfsmittel
}}

{{Worttrennung}}
:Hilfs·mit·tel, {{Pl.}} Hilfs·mit·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlfsˌmɪtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hilfsmittel.ogg}}, {{Audio|De-Hilfsmittel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das [[hinzuziehen|hinzugezogen]]/[[verwenden|verwendet]] wird, um eine [[Sache]] [[leicht]]er/[[schnell]]er/[[gut|besser]] [[erledigen]] zu können

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus dem Wortstamm von [[Hilfe]], dem [[Fugenelement]] &quot;-s&quot; und dem Substantiv [[Mittel]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Aushilfe]], [[Utensil]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mittel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Architekturhilfsmittel]], [[Bauhilfsmittel]], [[Rechenhilfsmittel]]

{{Beispiele}}
:[1] Drohungen und Gewalt waren ihre ''Hilfsmittel,'' um die Gefangenen gefügig zu machen.
:[1] „Mein ''Hilfsmittel'' war absurd genug, aber immerhin befriedigte es meinen Wunsch zu handeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=112}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ganz ohne technische ''Hilfsmittel'', nur durch ein Seil gesichert, bezwingen Freikletterer den Berg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Britta Fehrmann | Titel= Fingerzug um Fingerzug | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 13.01.1996}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aid}}, {{Ü|en|medium}}, {{Ü|en|implement}}, {{Ü|en|means}}, {{Ü|en|tool}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|helprimedo}}, {{Ü|eo|helpilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|apuväline}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aide}} {{f}}, {{Ü|fr|ressource}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|instrumentum}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|hulpmiddel}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recurso}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вспомогательное средство}} {{n}}, {{Üt|ru|подсобное средство}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hjälpmedel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pomůcka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ri653sl2oogc1034hkqcxyjs1p2yg10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schusswaffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21556</id>
    <revision>
      <id>10822808</id>
      <parentid>10580632</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:52:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[broń palna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3418" sha1="1hws1vxhj8q8kngd53jl64xmzwv1bxb" xml:space="preserve">== Schusswaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schusswaffe
|Nominativ Plural=Schusswaffen
|Genitiv Singular=Schusswaffe
|Genitiv Plural=Schusswaffen
|Dativ Singular=Schusswaffe
|Dativ Plural=Schusswaffen
|Akkusativ Singular=Schusswaffe
|Akkusativ Plural=Schusswaffen
|Bild=Adams percussion Model of 1866.JPG|mini|1|''Schusswaffe''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Schußwaffe]]

{{Worttrennung}}
:Schuss·waf·fe, {{Pl.}} Schuss·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊsˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusswaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe zum Schießen (oft synonym mit [[Feuerwaffe]] gebraucht)
:[2] {{K|Rechtssprache}} Schusswaffe&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit einem [[Lauf]]

{{Abkürzungen}}
:[[Schussw.]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuss]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Wurfgeschoss]], [[Bombe]], [[Massenvernichtungswaffe]]
:[2] [[Bogen]], [[Katapult]], [[Zwille]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]], [[Gerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bogen]], [[Blasrohr]], [[Armbrust]], [[Katapult]]
:[1, 2] [[Feuerwaffe]], [[Gaspistole]], [[Kalaschnikow]], [[Luftgewehr]], [[Maschinenpistole]], [[Pistole]], [[Revolver]], [[Schreckschusspistole]], [[Schreckschusswaffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Wer ''Schusswaffen'' führen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde.
:[1] „In seiner Tasche wurden zwei selbstgebaute ''Schusswaffen'' gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die inneren Kämpfe verstärkten die Abhängigkeiten zu den Europäern, deren ''Schusswaffen'' die Indigenen zunehmend brauchten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel=Skalp gegen Kopfgeld|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 74-79, Zitat Seite 77.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich jedenfalls war nicht traurig darüber, die ''Schusswaffen'' nicht mehr um mich haben zu müssen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. |TitelErg=Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim |Jahr= 2008|}}, Seite 246. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Posten machen ohne Vorwarnung von der ''Schusswaffe'' Gebrauch.

{{Wortbildungen}}
:[[Schusswaffenarsenal]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Schusswaffengebrauch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|firearm}}, {{Ü|en|gun}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ampuma-ase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arme à feu|arme à feu|L=v}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arma de foco}}
*{{it}}: {{Ü|it|arma da fuoco}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń palna}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arma de fogo}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|arma de fuego}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|střelná zbraň}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Waffe zum Schießen mit einem Lauf|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń palna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-Grimm|schußwaffe}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1hws1vxhj8q8kngd53jl64xmzwv1bxb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822811</id>
      <parentid>10822808</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:53:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+hu:[[lőfegyver]] +hu:[[tűzfegyver]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3471" sha1="5tmgprv34i7ajx7m7hxrmxf55rh88n0" xml:space="preserve">== Schusswaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schusswaffe
|Nominativ Plural=Schusswaffen
|Genitiv Singular=Schusswaffe
|Genitiv Plural=Schusswaffen
|Dativ Singular=Schusswaffe
|Dativ Plural=Schusswaffen
|Akkusativ Singular=Schusswaffe
|Akkusativ Plural=Schusswaffen
|Bild=Adams percussion Model of 1866.JPG|mini|1|''Schusswaffe''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Schußwaffe]]

{{Worttrennung}}
:Schuss·waf·fe, {{Pl.}} Schuss·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊsˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusswaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe zum Schießen (oft synonym mit [[Feuerwaffe]] gebraucht)
:[2] {{K|Rechtssprache}} Schusswaffe&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit einem [[Lauf]]

{{Abkürzungen}}
:[[Schussw.]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuss]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Wurfgeschoss]], [[Bombe]], [[Massenvernichtungswaffe]]
:[2] [[Bogen]], [[Katapult]], [[Zwille]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]], [[Gerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bogen]], [[Blasrohr]], [[Armbrust]], [[Katapult]]
:[1, 2] [[Feuerwaffe]], [[Gaspistole]], [[Kalaschnikow]], [[Luftgewehr]], [[Maschinenpistole]], [[Pistole]], [[Revolver]], [[Schreckschusspistole]], [[Schreckschusswaffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Wer ''Schusswaffen'' führen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde.
:[1] „In seiner Tasche wurden zwei selbstgebaute ''Schusswaffen'' gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die inneren Kämpfe verstärkten die Abhängigkeiten zu den Europäern, deren ''Schusswaffen'' die Indigenen zunehmend brauchten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel=Skalp gegen Kopfgeld|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 74-79, Zitat Seite 77.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich jedenfalls war nicht traurig darüber, die ''Schusswaffen'' nicht mehr um mich haben zu müssen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. |TitelErg=Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim |Jahr= 2008|}}, Seite 246. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Posten machen ohne Vorwarnung von der ''Schusswaffe'' Gebrauch.

{{Wortbildungen}}
:[[Schusswaffenarsenal]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Schusswaffengebrauch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|firearm}}, {{Ü|en|gun}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ampuma-ase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arme à feu|arme à feu|L=v}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arma de foco}}
*{{it}}: {{Ü|it|arma da fuoco}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń palna}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arma de fogo}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|arma de fuego}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|střelná zbraň}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lőfegyver}}, {{Ü|hu|tűzfegyver}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Waffe zum Schießen mit einem Lauf|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń palna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-Grimm|schußwaffe}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5tmgprv34i7ajx7m7hxrmxf55rh88n0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823623</id>
      <parentid>10822811</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10580632</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3344" sha1="c2u1kh90zl575r64gf6xvvf4l0jyvej" xml:space="preserve">== Schusswaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schusswaffe
|Nominativ Plural=Schusswaffen
|Genitiv Singular=Schusswaffe
|Genitiv Plural=Schusswaffen
|Dativ Singular=Schusswaffe
|Dativ Plural=Schusswaffen
|Akkusativ Singular=Schusswaffe
|Akkusativ Plural=Schusswaffen
|Bild=Adams percussion Model of 1866.JPG|mini|1|''Schusswaffe''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Schußwaffe]]

{{Worttrennung}}
:Schuss·waf·fe, {{Pl.}} Schuss·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊsˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusswaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe zum Schießen (oft synonym mit [[Feuerwaffe]] gebraucht)
:[2] {{K|Rechtssprache}} Schusswaffe&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; mit einem [[Lauf]]

{{Abkürzungen}}
:[[Schussw.]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuss]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Wurfgeschoss]], [[Bombe]], [[Massenvernichtungswaffe]]
:[2] [[Bogen]], [[Katapult]], [[Zwille]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]], [[Gerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bogen]], [[Blasrohr]], [[Armbrust]], [[Katapult]]
:[1, 2] [[Feuerwaffe]], [[Gaspistole]], [[Kalaschnikow]], [[Luftgewehr]], [[Maschinenpistole]], [[Pistole]], [[Revolver]], [[Schreckschusspistole]], [[Schreckschusswaffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Wer ''Schusswaffen'' führen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde.
:[1] „In seiner Tasche wurden zwei selbstgebaute ''Schusswaffen'' gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die inneren Kämpfe verstärkten die Abhängigkeiten zu den Europäern, deren ''Schusswaffen'' die Indigenen zunehmend brauchten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel=Skalp gegen Kopfgeld|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 74-79, Zitat Seite 77.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich jedenfalls war nicht traurig darüber, die ''Schusswaffen'' nicht mehr um mich haben zu müssen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. |TitelErg=Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim |Jahr= 2008|}}, Seite 246. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Posten machen ohne Vorwarnung von der ''Schusswaffe'' Gebrauch.

{{Wortbildungen}}
:[[Schusswaffenarsenal]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Schusswaffengebrauch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|firearm}}, {{Ü|en|gun}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ampuma-ase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arme à feu|arme à feu|L=v}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arma de foco}}
*{{it}}: {{Ü|it|arma da fuoco}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arma de fogo}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|arma de fuego}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|střelná zbraň}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Waffe zum Schießen mit einem Lauf|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-Grimm|schußwaffe}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c2u1kh90zl575r64gf6xvvf4l0jyvej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Suffix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22034</id>
    <revision>
      <id>10822857</id>
      <parentid>10700732</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:50:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[sufiks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6895" sha1="jyndbuho3qhxy8ybjn6hv00bl8ix8er" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[suffix]]}}
== Suffix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Suffix
|Nominativ Plural=Suffixe
|Genitiv Singular=Suffixes
|Genitiv Plural=Suffixe
|Dativ Singular=Suffix
|Dativ Singular*=Suffixe
|Dativ Plural=Suffixen
|Akkusativ Singular=Suffix
|Akkusativ Plural=Suffixe
}}

{{Worttrennung}}
:Suf·fix, {{Pl.}} Suf·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊfɪks}}, {{Lautschrift|zʊˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder [[Flexion]] dient
:[2] {{K|Informatik|ft=theoretische Informatik}} die letzten Zeichen einer Zeichenkette

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|suffixum}}'' „An-, Aufgestecktes“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Suffix“, Seite 897.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Anhängsilbe]], [[Endung]], [[Nachsilbe]], [[Postfix]], [[Suffixum]], ''selten und mehrdeutig:'' [[Anhängsel]], ''selten und heute ungebräuchlich:'' [[Affixum]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Präfixum]], [[Zirkumfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ableitungssuffix]], [[Adjektivierungssuffix]], [[Derivationssuffix]], [[Diminutivsuffix]], [[Flexionssuffix]], [[Fremdsuffix]], [[Lehnsuffix]], [[Personalsuffix]], [[Pluralsuffix]], [[Possessivsuffix]], [[Pseudosuffix]], [[Substantivierungssuffix]], [[Verkleinerungssuffix]], [[Wortbildungssuffix]]; ''strukturell:'' [[Halbsuffix]]

{{Beispiele}}
:[1] -erl, -lein und -chen sind ''Suffixe.''
:[1] „Schließlich sei an Entwicklungsprozesse erinnert, die sich auch in der deutschen Sprache der Gegenwart vollziehen: die Entwicklung von Wörtern zu ''Suffixen.''“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 119. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „An sich sollte die Etymologie von Präfixen und ''Suffixen'' in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“&lt;ref&gt; ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem Prä- oder ''Suffix'' geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Darüber hinaus haben sie auch bestimmte Eigenschaften mit dem ''Suffix'' gemeinsam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 83| ISBN=978-3-11-033462-3}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine komische Wirkung kommt auch zustande, wenn mit den verschiedenen ''Suffixen'' von zusammengesetzten Wörtern gespielt wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 59.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ansonsten betrachten wir im ''Suffix'' die früheste Stelle, an der die Zahl der Einsen die Zahl der Nullen um 1 übertrifft.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h0ygBgAAQBAJ&amp;pg=PA174|titel=Kompendium Theoretische Informatik — eine Ideensammlung, Ingo Wegener|zugriff=2018-05-10}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Suffigierung]], [[Suffixbildung]], [[Suffixpronomen]], [[Suffixkette]], [[Suffixvariante]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|prapashtesë}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|վերջածանց}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|atzizki}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|nastavak}} {{m}}, {{Ü|bs|sufiks}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|наставка}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|後綴|hòuzhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|后缀|hòuzhuì}}
*{{da}}: {{Ü|da|suffiks}}
*{{en}}: {{Ü|en|postfix}}, ''früher auch im engeren Sinn:'' {{Ü|en|affix}}, {{Ü|en|suffix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sufikso}}
*{{et}}: {{Ü|et|sufiks}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|suffiksi}}, {{Ü|fi|takaliite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|sufixo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბოლოსართი|bolosarti}}, {{Üt|ka|სუფიქსი|suphiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|επίθημα|epíthima}} {{n}}, {{Üt|el|κατάληξη|katálixi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|suffixo}}
*{{is}}: {{Ü|is|viðskeyti}}
*{{it}}: {{Ü|it|suffisso}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mojaq}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nastavak}} {{m}}, {{Ü|hr|sufiks}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşgir}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piedēklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|priesaga}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|наставок}} {{m}}, {{Üt|mk|суфикс}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtervoegsel}}, {{Ü|nl|suffix}}
*{{no}}: {{Ü|no|suffiks}}
*{{os}}: {{Üt|os|фӕсӕфтуан}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|sufiks}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sufixo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|суффикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наставак}} {{m}}, {{Üt|sr|суфикс}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наставак}} {{m}}, {{Üt|sh|суфикс}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sufix}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|obrazilo}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|sufiks}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|sufiks}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|sufijo}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kiambishi tamati}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přípona}} {{f}}, {{Ü|cs|sufix}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|son ek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|суфікс}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|toldalék}}, {{Ü|hu|szuffixum}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|poyümot}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cawete}}
*{{be}}: {{Üt|be|суфікс}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Informatik, theoretische Informatik: die letzten Zeichen einer Zeichenkette|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|suffix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sufiks}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Wort (Theoretische Informatik)#Suffix}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Suff]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>jyndbuho3qhxy8ybjn6hv00bl8ix8er</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823649</id>
      <parentid>10822857</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:~2026-35873-01|~2026-35873-01]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10700732</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6863" sha1="p47aatu7p29hwm8kvm9l2lsk9n095e5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[suffix]]}}
== Suffix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Suffix
|Nominativ Plural=Suffixe
|Genitiv Singular=Suffixes
|Genitiv Plural=Suffixe
|Dativ Singular=Suffix
|Dativ Singular*=Suffixe
|Dativ Plural=Suffixen
|Akkusativ Singular=Suffix
|Akkusativ Plural=Suffixe
}}

{{Worttrennung}}
:Suf·fix, {{Pl.}} Suf·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊfɪks}}, {{Lautschrift|zʊˈfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder [[Flexion]] dient
:[2] {{K|Informatik|ft=theoretische Informatik}} die letzten Zeichen einer Zeichenkette

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|suffixum}}'' „An-, Aufgestecktes“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Suffix“, Seite 897.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Anhängsilbe]], [[Endung]], [[Nachsilbe]], [[Postfix]], [[Suffixum]], ''selten und mehrdeutig:'' [[Anhängsel]], ''selten und heute ungebräuchlich:'' [[Affixum]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Präfixum]], [[Zirkumfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ableitungssuffix]], [[Adjektivierungssuffix]], [[Derivationssuffix]], [[Diminutivsuffix]], [[Flexionssuffix]], [[Fremdsuffix]], [[Lehnsuffix]], [[Personalsuffix]], [[Pluralsuffix]], [[Possessivsuffix]], [[Pseudosuffix]], [[Substantivierungssuffix]], [[Verkleinerungssuffix]], [[Wortbildungssuffix]]; ''strukturell:'' [[Halbsuffix]]

{{Beispiele}}
:[1] -erl, -lein und -chen sind ''Suffixe.''
:[1] „Schließlich sei an Entwicklungsprozesse erinnert, die sich auch in der deutschen Sprache der Gegenwart vollziehen: die Entwicklung von Wörtern zu ''Suffixen.''“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 119. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „An sich sollte die Etymologie von Präfixen und ''Suffixen'' in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“&lt;ref&gt; ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem Prä- oder ''Suffix'' geworden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.&lt;/ref&gt;
:[1] „Darüber hinaus haben sie auch bestimmte Eigenschaften mit dem ''Suffix'' gemeinsam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 83| ISBN=978-3-11-033462-3}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine komische Wirkung kommt auch zustande, wenn mit den verschiedenen ''Suffixen'' von zusammengesetzten Wörtern gespielt wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 59.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ansonsten betrachten wir im ''Suffix'' die früheste Stelle, an der die Zahl der Einsen die Zahl der Nullen um 1 übertrifft.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h0ygBgAAQBAJ&amp;pg=PA174|titel=Kompendium Theoretische Informatik — eine Ideensammlung, Ingo Wegener|zugriff=2018-05-10}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Suffigierung]], [[Suffixbildung]], [[Suffixpronomen]], [[Suffixkette]], [[Suffixvariante]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|prapashtesë}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|վերջածանց}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|atzizki}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|nastavak}} {{m}}, {{Ü|bs|sufiks}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|наставка}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|後綴|hòuzhuì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|后缀|hòuzhuì}}
*{{da}}: {{Ü|da|suffiks}}
*{{en}}: {{Ü|en|postfix}}, ''früher auch im engeren Sinn:'' {{Ü|en|affix}}, {{Ü|en|suffix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sufikso}}
*{{et}}: {{Ü|et|sufiks}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|suffiksi}}, {{Ü|fi|takaliite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|sufixo}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბოლოსართი|bolosarti}}, {{Üt|ka|სუფიქსი|suphiksi}}
*{{el}}: {{Üt|el|επίθημα|epíthima}} {{n}}, {{Üt|el|κατάληξη|katálixi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|suffixo}}
*{{is}}: {{Ü|is|viðskeyti}}
*{{it}}: {{Ü|it|suffisso}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mojaq}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|nastavak}} {{m}}, {{Ü|hr|sufiks}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşgir}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|piedēklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|priesaga}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|наставок}} {{m}}, {{Üt|mk|суфикс}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|achtervoegsel}}, {{Ü|nl|suffix}}
*{{no}}: {{Ü|no|suffiks}}
*{{os}}: {{Üt|os|фӕсӕфтуан}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|sufiks}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sufixo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|суффикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|наставак}} {{m}}, {{Üt|sr|суфикс}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|наставак}} {{m}}, {{Üt|sh|суфикс}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sufix}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|obrazilo}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|sufiks}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|sufiks}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|sufijo}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kiambishi tamati}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přípona}} {{f}}, {{Ü|cs|sufix}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|son ek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|суфікс}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|toldalék}}, {{Ü|hu|szuffixum}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|poyümot}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cawete}}
*{{be}}: {{Üt|be|суфікс}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Informatik, theoretische Informatik: die letzten Zeichen einer Zeichenkette|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|suffix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Wort (Theoretische Informatik)#Suffix}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Suff]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>p47aatu7p29hwm8kvm9l2lsk9n095e5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gelände</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22577</id>
    <revision>
      <id>10823418</id>
      <parentid>10671899</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10823418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8377" sha1="m65vaijtj2mhvpxfkgqwa2r7hmktye6" xml:space="preserve">== Gelände ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gelände
|Nominativ Plural=Gelände
|Genitiv Singular=Geländes
|Genitiv Plural=Gelände
|Dativ Singular=Gelände
|Dativ Plural=Geländen
|Akkusativ Singular=Gelände
|Akkusativ Plural=Gelände
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·län·de, {{Pl.}} Ge·län·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈlɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gelände.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] &lt;!--ein [[natürlich]]er, [[naturbelassen]]er oder durch den [[Mensch]]en bearbeiteter, folglich--&gt;irgendein [[Teil]] der [[Landschaft]]
:[2] ''&lt;!--laut Referenzen nicht [[Geografie]], [[Kartografie]], [[Topografie]], [[Astronomie]], sondern--&gt;[[Poesie]]:'' &lt;!--nicht die, sondern --&gt;ein Teil der [[Erdoberfläche]], eine [[Gegend]] der [[Welt]]&lt;!--, nicht ''im engeren Sinne'' die [[Landoberfläche]] und die [[Oberfläche]] eines [[jeglich]]en anderen [[fest]]en [[Himmelskörper]]s--&gt;
:[3] abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes [[Gebiet]], das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als [[Grundstück]] für [[militärisch]]e [[Übung]]en

{{Abkürzungen}}
:[[Gld.]], [[Glde.]]

{{Herkunft}}
:[[Kollektivbildung]] zu ''[[Land]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''gelende'', [[althochdeutsch]] ''gilenti'', belegt seit dem 9. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gelände“, Seite 341.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Terrain]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dünengelände]], [[Freigelände]], [[Hügelgelände]], [[Lieblingsgelände]], [[Ufergelände]], [[Waldgelände]]
:[3] [[Atomtestgelände]], [[Außengelände]], [[Bahngelände]], [[Bahnhofsgelände]], [[Brachgelände]], [[Baugelände]], [[Betriebsgelände]], [[Fabrikgelände]], [[Farmgelände]], [[Firmengelände]], [[Fluggelände]], [[Flughafengelände]], [[Flugplatzgelände]], [[Friedhofsgelände]], [[Grabungsgelände]], [[Hafengelände]], [[Heimgelände]], [[Industriegelände]], [[Kasernengelände]], [[Klinikgelände]], [[Krankenhausgelände]], [[Messegelände]], [[Militärgelände]], [[Moorgelände]], [[Privatgelände]], [[Schulgelände]], [[Sportgelände]], [[Studiogelände]], [[Sumpfgelände]], [[Testgelände]], [[Trainingsgelände]], [[Übungsgelände]], [[Unigelände]]/[[Universitätsgelände]], [[Versuchsgelände]], [[Werksgelände]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Gelände'' auf der anderen Seite des Flusses ist sehr zerklüftet.
:[1] Um zu arbeiten, muss ich oftmals durchs ''Gelände'' stapfen.
:[1] „Er ließ immer noch den Blick über das ''Gelände'' schweifen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 204.}} Originalausgabe: Englisch 2013.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses ''Gelände'', Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.naturfreunde.de/ausbildung/trainerin-c-bergsteigen |titel= Trainer*in &amp;#91;sic&amp;#93; C – Bergsteigen|zugriff= 2020-02-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Schiläufer, der ein steiles ''Gelände'' sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schnell waren sie in dem weiträumigen ''Gelände'' weit vom Fest entfernt; Musik und Gemurmel waren nur gedämpft zu hören.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=230}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Nord- und südliches ''Gelände'' ruht im Frieden seiner Hände.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Sammelwerk=West-östlicher Divan|Titel=Talismane|Online=[http://www.zeno.org/nid/20004846370 online, zeno.org]}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Auf dem ''Gelände'' der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 122.&lt;/ref&gt;
:[3] Auf dem gesamten ''Gelände'' herrscht Rauchverbot.
:[3] Das ''Gelände'' gehört der Stadt.
:[3] „Das ''Gelände'' um das große Hotelgebäude ist gepflegt, das Schwimmbad liegt etwas unterhalb, ein wellblechverkleidetes Umkleidehäuschen steht quer am Kopfende, und Dampf steigt aus einem natürlichen Hotpot neben dem Schwimmbecken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 61. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;
:[3] „Kaiser Konstantin (306 bis 337) ließ nach dem Fall des Limes den Siedlungsbereich auf dem ''Gelände'' der heutigen Altstadt mit einem mächtigen Mauerring mit 19 Rundtürmen und einem festen Tor versehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Geländeabschnitt]], [[Geländeaufnahme]], [[Geländebeschaffenheit]], [[Geländedarstellung]], [[Geländedienst]], [[Geländeeinschnitt]], [[Geländeerkundung]], [[Geländeerschließung]], [[Geländefahrt]], [[Geländefahrzeug]], [[geländegängig]], [[Geländeklima]], [[Geländeklimatologie]], [[Geländelauf]], [[Geländemarsch]], [[Geländemulde]], [[Geländerad]], [[Geländeritt]], [[Geländeskizze]], [[Geländespiel]], [[Geländesport]], [[Geländestreifen]], [[Geländetaufe]], [[geländetauglich]], [[Geländeübung]], [[Geländeverstärkung]], [[Geländewagen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=irgendein Teil der Landschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|terrain}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|terreno}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}, {{Üt|mk|терен}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|terrein}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|lende}} {{n}}, {{Ü|nb|terreng}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|lende}} {{n}}, {{Ü|nn|terreng}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|teren}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terreno}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teren}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|terräng}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}, {{Üt|sr|терен}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}, {{Üt|sh|терен}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kraj}} {{m}}, {{Ü|cs|krajina}} {{f}}, {{Ü|cs|území}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|arazi}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|крај}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|landskap}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|landskap}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terreno}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|landskap}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|крај}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|крај}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kraj}} {{m}}, {{Ü|cs|krajina}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|property}}, {{Ü|en|campus}}, {{Ü|en|grounds}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|terrain}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|терен}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|område}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|område}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|terreno}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teren}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fält}}, {{Ü|sv|område}}, {{Ü|sv|terräng}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|терен}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|терен}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|terreno}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|území}}, {{Ü|cs|plocha}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-Goethe}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Geländer]]}}</text>
      <sha1>m65vaijtj2mhvpxfkgqwa2r7hmktye6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22835</id>
    <revision>
      <id>10823661</id>
      <parentid>10822649</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10714368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6550" sha1="i6z1qk5ooopq01mwj4qcqc8ugvpbqr4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schnür]]}}
== Schnur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnur
|Nominativ Plural=Schnüre
|Genitiv Singular=Schnur
|Genitiv Plural=Schnüre
|Dativ Singular=Schnur
|Dativ Plural=Schnüren
|Akkusativ Singular=Schnur
|Akkusativ Plural=Schnüre
|Bild 1=Bindfaden 1.jpg|mini|1|''Schnur'' aus Hanf
|Bild 2=Jumper cables.jpg|mini|2|''Schnur''
|Bild 3=Lakrids ubt B.jpeg|mini|3|''Schnur'' aus Lakritze
}}

{{Worttrennung}}
:Schnur, {{Pl.}} Schnü·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] robustes Textilgeflecht in länglicher Form
:[2] {{K|ugs.}} Kabel
:[3] etwas, das wie eine Schnur&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt; aussieht

{{Herkunft}}
:vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snuor}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snuor}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snarhǭ}}'', verwandt mit dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|snara}}'', dem [[holländisch]]en ''{{Ü|nl|snoer}}'' und dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|snare}}''{{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Bindfaden]], [[Faden]], [[Leine]], [[Kordel]], [[Zwirnsfaden]]
:[2] [[Kabel]], [[Leitung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tau]], [[Trosse]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Schnürchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Litze]]
:[1] [[Baumwollschnur]], [[Knotenschnur]], [[Kordelschnur]], [[Peitschenschnur]], [[Perlenschnur]], [[Seidenschnur]]
:[2] [[Verlängerungsschnur]]
:[3] [[Hutschnur]], [[Nabelschnur]], [[Rebschnur]], [[Richtschnur]], [[Sprengschnur]], [[Springschnur]], [[Watteschnur]], [[Zündschnur]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Teil war mit einer ''Schnur'' festgebunden.
:[1] „Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man ''Schnüre'' an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=310&amp;nbsp;f.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mélie richtete sie mit Hilfe von ''Schnüren'' zu einer Art Kutte her.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 127. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[1] „Leise fluchend holte er die ''Schnur'' ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Ich bin beim Rasenmähen über die ''Schnur'' gefahren.
:[3] Ich esse die süßen ''Schnüre'' vom Kiosk.

{{Redewendungen}}
:[1] [[über die Schnur schlagen|über die ''Schnur'' schlagen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive/Adverbien:'' [[schnurlos]], [[schnurgerade]], [[schnurstracks]]
:''Substantive:'' [[Schnürlregen]], [[Schnurgerüst]], [[Schnurschalter]]
:''Verben:'' [[schnüren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=robustes Textilgeflecht in länglicher Form|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|кабел}}
*{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|string}}, {{Ü|en|cord}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}, {{Ü|fr|ficelle}} {{f}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|maɗauri}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|紐|ひも, himo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cordill}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cordilh}}, {{Ü|oc|cordèl}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|رشته|rešte}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}, {{Ü|pt|fio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfoară}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}, {{Üt|ru|верёвка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}}
*{{es}}: {{Ü|es|cordel}} {{m}}, {{Ü|es|cordón}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sicim}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|zsineg}}
*{{yo}}: {{Ü|yo|okùn}}
|Dialekttabelle=
*Norddeutsch: [[Band]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kabel|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|шнур}}
*{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|cable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}, {{Ü|fr|câble}} {{m}}, {{Ü|fr|fil}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کابل|kâbl}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cablu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lina}}, {{Ü|sv|snöre}}, {{Ü|sv|sladd}}, {{Ü|sv|tråd}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kordon}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Form einer Schnur|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt?|bg|въже}}, {{Üt?|bg|връзка}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șnur}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden|Schnur_Strick_Band_Kabel|Schnur}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnur
|Nominativ Plural=Schnuren
|Genitiv Singular=Schnur
|Genitiv Plural=Schnuren
|Dativ Singular=Schnur
|Dativ Plural=Schnuren
|Akkusativ Singular=Schnur
|Akkusativ Plural=Schnuren
}}

{{Worttrennung}}
:Schnur, {{Pl.}} Schnu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} Schwiegertochter

{{Herkunft}}
:vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snur}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snur}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snuzō}}''. Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte &quot;Schnur&quot; im Sinne von &quot;Faden&quot; zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter &quot;snuor&quot; (Faden) und &quot;snur&quot; (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu &quot;Schnur&quot; geworden sind.{{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Schwiegertochter]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie ''Schnur'' (Schwiegertochter) gewesen ist.»

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Schwiegertochter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|daughter-in-law}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|belle-fille}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schwiegerkind}}
:[1] {{Ref-DWDS|Schnur}}
:[1] {{Ref-Duden|Schnur_Schwiegertochter|Schnur}}
:[1] {{Ref-Grimm|Schnur}}
:[1] {{Ref-Adelung|Schnur}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schur]]}}</text>
      <sha1>i6z1qk5ooopq01mwj4qcqc8ugvpbqr4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>über die Stränge schlagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23131</id>
    <revision>
      <id>10823655</id>
      <parentid>10822659</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10198810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1535" sha1="1dca47vlpocrayvim2ux1qeaga2g27p" xml:space="preserve">== über die [[Strang|Stränge]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:über die Strän·ge schla·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_die_Stränge_schlagen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus [[Impulsivität]] etwas [[übertreiben]]

{{Herkunft}}
:unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die [[Stränge|Zugstränge]] seines [[Geschirr]]es; das Pferd hatte es also mit dem [[Galopp]] übertrieben oder war zu wild&lt;ref&gt;sieh: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[über die Schnur schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]]

{{Beispiele}}
:[1] Wer mit Alkohol ''über die Stränge schlägt'' muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas übertreiben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run riot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}}, {{Ü|fr|dépasser les bornes}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|passar de la ratlla}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|passar dos limites}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}}
*{{es}}: {{Ü|es|pasarse de la raya}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1dca47vlpocrayvim2ux1qeaga2g27p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Vandalismusmeldung</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23246</id>
    <revision>
      <id>10823248</id>
      <parentid>10822738</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T03:06:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:Neo2026|Benutzer:Neo2026]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Udo T.|Udo T.]], 2026-11-10 12:22</comment>
      <origin>10823248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8008" sha1="c2upvki2tx7i1gh5xqke8ieb03svi36" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}
__TOC__

== [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] ==
&lt;s&gt;Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.&lt;/s&gt; Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut:

Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] ==

Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren).

Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt.

Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem &quot;liebenswerten Zeitgenossen&quot; herumplagen

Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] ==
für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ)

:Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert.

:Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen.
::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ)
:::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] ==
Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen &quot;Ausweich-Netzen&quot; kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>c2upvki2tx7i1gh5xqke8ieb03svi36</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hochschule</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23517</id>
    <revision>
      <id>10823256</id>
      <parentid>10801782</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:35:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4474" sha1="pln4p78x5ad1ox5n0qo9c487qnnn5fu" xml:space="preserve">== Hochschule ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hochschule
|Nominativ Plural=Hochschulen
|Genitiv Singular=Hochschule
|Genitiv Plural=Hochschulen
|Dativ Singular=Hochschule
|Dativ Plural=Hochschulen
|Akkusativ Singular=Hochschule
|Akkusativ Plural=Hochschulen
}}

{{Worttrennung}}
:Hoch·schu·le, {{Pl.}} Hoch·schu·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌʃuːlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochschule.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine wissenschaftliche Einrichtung des [[Tertiärer Bildungsbereich|Tertiären Bildungsbereichs]], die der Pflege der Wissenschaften und [[Kunst|Künste]] durch [[Forschung]] und [[Lehren|Lehre]] sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

{{Abkürzungen}}
:[1] [[HS]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Schule]]'' für ''hohe Schule'' (mittelhochdeutsch ''hōchschuole'')&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}, 2019&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Akademie]], [[Alma Mater]], [[Universität]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Forschungsanstalt]]; [[Kolleg]]/[[College]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Berufsakademie]], [[Fachschule]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bildungseinrichtung]], [[Lehranstalt]], [[Schule]], [[Tertiärbereich]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendhochschule]], [[Armeehochschule]], [[Fachhochschule]], [[Fernhochschule]], [[Filmhochschule]], [[Gesamthochschule]], [[Handelshochschule]], [[Kunsthochschule]], [[Militärhochschule]], [[Musikhochschule]], [[Pädagogische Hochschule]], [[Parteihochschule]], [[Polizeihochschule]], [[Sporthochschule]], [[Technische Hochschule]], [[Verkehrshochschule]], [[Verwaltungshochschule]], [[Volkshochschule]], [[Wirtschaftshochschule]], [[Hochschule für Angewandte Wissenschaften]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Dozent lehrt an einer ''Hochschule.''
:[1] „Ein Vater besucht die ''Hochschule'', wo der Sohn studiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 34.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Hochschulabbrecher]], [[Hochschulabgänger]], [[Hochschulabschluss]], [[Hochschulabsolvent]], [[Hochschulangestellter]], [[Hochschulbibliothek]], [[Hochschulbildung]], [[Hochschulcampus]], [[Hochschuldidaktik]], [[Hochschuldozent]], [[Hochschüler]], [[Hochschulfonds]], [[Hochschulgebühr]], [[Hochschulgelände]], [[Hochschulgemeinde]], [[Hochschulgesetz]], [[Hochschulgruppe]], [[Hochschulinformationstag]]/[[Hochschulinfotag]], [[Hochschullehre]], [[Hochschullehrer]], [[Hochschulpakt]], [[Hochschulpolitik]], [[Hochschulpräsident]], [[Hochschulrahmengesetz]],  [[Hochschulrat]], [[Hochschulreform]], [[Hochschulreife]], [[Hochschulrektor]], [[Hochschulsozialarbeit]], [[Hochschulsport]], [[Hochschulstandort]], [[Hochschulstipendium]], [[Hochschulstudium]], [[Hochschulunterricht]], [[Hochschulwesen]], [[Hochschulzugang]], [[hochschulisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Einrichtung, die der Forschung und Lehre dient|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|college}}, {{Ü|en|university}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|korkeakoulu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|université}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|universidade}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|università}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|universitat}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|academia}} {{f}}, {{Ü|la|alma mater}} {{f}}, {{Ü|la|alma universitas}} {{f}}, {{Ü|la|gymnasium}} {{f}}, {{Ü|la|scholae}} {{fPl.}}, {{Ü|la|universitas}} {{f}}, {{Ü|la|studiorum universitas}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|augstskola}} {{f}}
*{{nl}}: ''traditionell bzw. in Belgien gegenwärtig:'' {{Ü|nl|hogeschool}}, ''in den Niederlanden gegenwärtig:'' {{Ü|nl|universiteit}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|høgskole}} {{m}}, {{Ü|nb|høyskole}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|høgskole}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|universidade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|universitate}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|högskola}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|universidad}} {{f}}, {{Ü|es|escuela superior}} {{f}}, {{Ü|es|colegio mayor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vysoká škola}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|üniversite}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вища школа}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pln4p78x5ad1ox5n0qo9c487qnnn5fu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jagd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24347</id>
    <revision>
      <id>10822842</id>
      <parentid>10817229</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:34:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pościg]] +pl:[[pogoń]] +pl:[[polowanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9309" sha1="e58osq9en6f65ndynk5ehp55r5mp3hr" xml:space="preserve">== Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jagd
|Nominativ Plural=Jagden
|Genitiv Singular=Jagd
|Genitiv Plural=Jagden
|Dativ Singular=Jagd
|Dativ Plural=Jagden
|Akkusativ Singular=Jagd
|Akkusativ Plural=Jagden
}}

{{Worttrennung}}
:Jagd, {{Pl.}} Jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]]
:[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]]
:[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.&lt;/ref&gt; nahe verwandt mit ''[[jagen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“&lt;/ref&gt; und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Waidwerk]]
:[2] [[Hatz]]
:[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wilderei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]]
:[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Löwenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]])
:[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt.
:[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.''
:[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos.
:[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]],
:''Substantive:'' [[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderfolg]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgerechtsame]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|jag}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}}
*{{az}}: {{Ü|az|ov}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|lov}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}}
*{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}}
*{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}}
*{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}}
*{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|охота}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|lov}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lov}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|av}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}}
*{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}}
*{{it}}: {{Ü|it|caccia}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pościg}} {{m}}, {{Ü|pl|pogoń}} {{f}}, {{Ü|pl|polowanie}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|takip}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|av}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}}</text>
      <sha1>e58osq9en6f65ndynk5ehp55r5mp3hr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822843</id>
      <parentid>10822842</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:34:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[łowisko]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9343" sha1="9e1k6vznz2c7j1zug8lxdnziba3yb3y" xml:space="preserve">== Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jagd
|Nominativ Plural=Jagden
|Genitiv Singular=Jagd
|Genitiv Plural=Jagden
|Dativ Singular=Jagd
|Dativ Plural=Jagden
|Akkusativ Singular=Jagd
|Akkusativ Plural=Jagden
}}

{{Worttrennung}}
:Jagd, {{Pl.}} Jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]]
:[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]]
:[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.&lt;/ref&gt; nahe verwandt mit ''[[jagen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“&lt;/ref&gt; und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Waidwerk]]
:[2] [[Hatz]]
:[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wilderei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]]
:[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Löwenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]])
:[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt.
:[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.''
:[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos.
:[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]],
:''Substantive:'' [[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderfolg]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgerechtsame]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|jag}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}}
*{{az}}: {{Ü|az|ov}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|lov}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}}
*{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}}
*{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}}
*{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}}
*{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|охота}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|lov}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lov}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|av}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}}
*{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}}
*{{it}}: {{Ü|it|caccia}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pościg}} {{m}}, {{Ü|pl|pogoń}} {{f}}, {{Ü|pl|polowanie}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|takip}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|łowisko}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|av}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}}</text>
      <sha1>9e1k6vznz2c7j1zug8lxdnziba3yb3y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823652</id>
      <parentid>10822843</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Engelberth87|Engelberth87]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9225" sha1="m033lwq6gch24ixmbdpgy60ib85ysm8" xml:space="preserve">== Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jagd
|Nominativ Plural=Jagden
|Genitiv Singular=Jagd
|Genitiv Plural=Jagden
|Dativ Singular=Jagd
|Dativ Plural=Jagden
|Akkusativ Singular=Jagd
|Akkusativ Plural=Jagden
}}

{{Worttrennung}}
:Jagd, {{Pl.}} Jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]]
:[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]]
:[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.&lt;/ref&gt; nahe verwandt mit ''[[jagen]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“&lt;/ref&gt; und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Waidwerk]]
:[2] [[Hatz]]
:[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wilderei]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]]
:[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Löwenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]])
:[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt.
:[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.''
:[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos.
:[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]],
:''Substantive:'' [[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderfolg]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgerechtsame]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|jag}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}}
*{{az}}: {{Ü|az|ov}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|lov}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}}
*{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}}
*{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}}
*{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}}
*{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|охота}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|lov}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|lov}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|av}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}}
*{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chase}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}}
*{{it}}: {{Ü|it|caccia}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|takip}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|av}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}}</text>
      <sha1>m033lwq6gch24ixmbdpgy60ib85ysm8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spieler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24915</id>
    <revision>
      <id>10823067</id>
      <parentid>10786333</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:59:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[muzyk]] +pl:[[muzykant]] +pl:[[Spieler]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10288" sha1="n8rasgiy7gry4o8i5e65fnnst5h2vai" xml:space="preserve">== Spieler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Spieler
|Nominativ Plural=Spieler
|Genitiv Singular=Spielers
|Genitiv Plural=Spieler
|Dativ Singular=Spieler
|Dativ Plural=Spielern
|Akkusativ Singular=Spieler
|Akkusativ Plural=Spieler
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·ler, {{Pl.}} Spie·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spieler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ballsport|Gesellschaftsspiel}} jemand, der in einem [[Ballsport]] gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen [[Gesellschaftsspiel]] teilnimmt
:[2] {{K|Glücksspiel}} jemand, der an einem [[Glücksspiel]] teilnimmt; ''im engeren Sinne:'' jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt
:[3] {{K|Musik|Theater}} jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt

{{Herkunft}}
:''etymologisch:'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|spilâri}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spilære}}'', belegt seit der Zeit um 900&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:''strukturell:'' [[Ableitung]] vom Stamm von ''[[spielen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Teilnehmer]]
:[2] [[Glücksspieler]]
:[2] [[Zocker]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Spielerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Person]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrspieler]], [[Feldspieler]], [[Mittelfeldspieler]]
:[1] [[Stürmer]], [[Torwart]]
:[1] [[Alleinspieler]], [[Einzelspieler]], [[Gegenspieler]], [[Mitspieler]]
:[1] [[Ausnahmespieler]], [[Auswechselspieler]], [[Führungsspieler]], [[Hardcorespieler]], [[Profispieler]], [[Schlüsselspieler]], [[Stammspieler]], [[Starspieler]], [[Topspieler]]
:[1] ''nach Liga/Team:'' [[Bayern-Spieler]], [[Bundesligaspieler]], [[Nationalspieler]]
:[1] ''nach Spiel:'' [[Backgammonspieler]], [[Badmintonspieler]], [[Baseballspieler]], [[Basketballspieler]], [[Bayern-Spieler]], [[Beachvolleyballspieler]], [[Billardspieler]], [[Bowlingspieler]], [[Computerspieler]], [[Cricketspieler]], [[Dominospieler]], [[Eintrachtspieler]], [[Eishockeyspieler]], [[Footballspieler]], [[Fußballspieler]], [[Golfspieler]], [[Handballspieler]], [[Hockeyspieler]], [[Kartenspieler]], [[Kegelspieler]], [[Lacrossespieler]]/[[Lacrosse-Spieler]], [[Monopolyspieler]], [[Polospieler]], [[Profispieler]], [[Puppenspieler]], [[Rugbyspieler]], [[Schachspieler]], [[Skatspieler]], [[Squashspieler]], [[Tennisspieler]], [[Tischfußballspieler]], [[Tischtennisspieler]], [[Videospieler]], [[Volleyballspieler]], [[Wasserballspieler]]
:[1, 2] [[Berufsspieler]], [[Gelegenheitsspieler]], [[Hütchenspieler]], [[Pokerspieler]], [[Roulettespieler]], [[Würfelspieler]]
:[1, 3] [[Flügelspieler]], [[Schattenspieler]]
:[2] [[Falschspieler]], [[Lottospieler]]
:[3] [[Akkordeonspieler]], [[Bandoneonspieler]], [[Banjospieler]], [[Blockflötenspieler]], [[Cellospieler]], [[Cembalospieler]], [[Cimbalspieler]], [[Drehorgelspieler]], [[Dudelsackspieler]], [[Flötenspieler]], [[Gambenspieler]], [[Geigenspieler]], [[Gitarrenspieler]], [[Glockenspieler]], [[Harfenspieler]], [[Harmonikaspieler]], [[Keyboardspieler]], [[Klarinettenspieler]], [[Klavierspieler]], [[Lautenspieler]], [[Marimbaspieler]], [[Mundharmonikaspieler]], [[Orgelspieler]], [[Pianospieler]], [[Posaunenspieler]], [[Saxophonspieler]], [[Schauspieler]], [[Tabla-Spieler]], [[Taschenspieler]], [[Theaterspieler]], [[Trompetenspieler]], [[Tubaspieler]], [[Ukulelespieler]], [[Violinspieler]], [[Ziehharmonikaspieler]], [[Zitherspieler]]
:[3] ''übertragen'': [[Blu-Ray-Spieler]], [[CD-Spieler]], [[DVD-Spieler]], [[Kassettenspieler]], [[MP3-Spieler]], [[Plattenspieler]], [[Schallplattenspieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Fußballmannschaft hat elf ''Spieler.''
:[1] Die jungen ''Spieler'' wollen alles geben.
:[1] Die ''Spieler'' nahmen am Tisch Platz und wurden sogleich mit Salzstangen und Bier versorgt.
:[1] „Drei der ''Spieler'' wechselten mit anderen ab; der vierte spielte ohne Ablösung durch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=123.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Spieler'' verlor Haus und Hof.
:[2] Er ist und bleibt ein ''Spieler'' und wird sich niemals ändern.
:[2] „Im Augenblick schienen ihre Liebesängste und -begierden denen eines Süchtigen zu gleichen, eines Alkoholikers, eines ''Spielers''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 35. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] „Roger Militon war aber auch ein ''Spieler'' geblieben.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der kühne ''Spieler'' wohnte in einem netten, geschmackvoll eingerichteten Haus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 196.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In einem ersten Experiment erhielten die Musiker je eine neue und eine alte Geige - was die ''Spieler'' aber nicht wussten.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/geigen-mythos-blindtest-entzaubert-die-stradivari-a-806748.html|titel= Geigen-Mythos: Blindtest entzaubert die Stradivari|zugriff=2014-03-19}}&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[2] [[der Spieler ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet|Der ''Spieler'' ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet.]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[gut|beste]], [[jung]]e, [[wertvoll]]ste, [[erfahren]]e ''Spieler''

{{Wortbildungen}}
:[[Spielerei]], [[Spielerfrau]], [[Spielernatur]], [[spielerisch]], [[Spielerkarriere]], [[Spielerpaar]], [[Spielerparadies]], [[Spielerstar]], [[Spielerwechsel]]
:''(Videospiele:)'' [[Einzelspielermodus]], [[Einspielermodus]] (seltener), [[Zweispielermodus]], [[Vierspielermodus]], [[Mehrspielermodus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der im Ballsport oder einem Gesellschaftsspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|player}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelaaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოთამაშე|motamashe}}
*{{el}}: {{Üt|el|παίκτης|}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giocatore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|jugador}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstikvan}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|lusor}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|žaidėjas}}
*{{no}}: {{Ü|no|spiller}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|jogaire}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gracz}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|jogador}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jucător}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spelare}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{es}}: {{Ü|es|jugador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|játékos}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|gambler}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოთამაშე|motamashe}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gracz}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parior}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}, {{Ü|cs|hazardní hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|játékos}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Musik, Theater: jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემსრულებელი|shemsrulebeli}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’wI’}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|muzyk}} {{m}}, {{Ü|pl|muzykant}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|muzician}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|исполнитель}}, {{Üt|ru|музыкант}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}; ''übertragen (für Gerät):'' {{Ü|tr|oynatıcı}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spieler“, Seite 1005
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Hugo Spieler.jpg|hochkant|1|Hugo ''Spieler'', Bildhauer (1854–1922)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Spiehler]]

{{Worttrennung}}
:Spie·ler, {{Pl.1}} Spie·lers, {{Pl.2}} Spie·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spieler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hugo Spieler}}, {{w|Martin Spieler}}, {{w|Ortwin Spieler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Spieler'' arbeitet als Animateurin.
:[1] Herr ''Spieler'' hat heute einen Termin im Bürgerbüro.
:[1] Die ''Spielers'' fahren heute nach Sankt Peter-Ording.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Spieler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Spieler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Spieler''; ''Spieler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Spieler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Spieler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Spieler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Spieler}} {{m}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=4320}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Spüler]]|Anagramme=[[erspiel]], [[Prieles]]}}</text>
      <sha1>n8rasgiy7gry4o8i5e65fnnst5h2vai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823068</id>
      <parentid>10823067</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:00:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10300" sha1="g5t25ylsg17fzkj9t6mtzqlz3cmn029" xml:space="preserve">== Spieler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Spieler
|Nominativ Plural=Spieler
|Genitiv Singular=Spielers
|Genitiv Plural=Spieler
|Dativ Singular=Spieler
|Dativ Plural=Spielern
|Akkusativ Singular=Spieler
|Akkusativ Plural=Spieler
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·ler, {{Pl.}} Spie·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spieler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ballsport|Gesellschaftsspiel}} jemand, der in einem [[Ballsport]] gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen [[Gesellschaftsspiel]] teilnimmt
:[2] {{K|Glücksspiel}} jemand, der an einem [[Glücksspiel]] teilnimmt; ''im engeren Sinne:'' jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt
:[3] {{K|Musik|Theater}} jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt

{{Herkunft}}
:''etymologisch:'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|spilâri}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spilære}}'', belegt seit der Zeit um 900&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:''strukturell:'' [[Ableitung]] vom Stamm von ''[[spielen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Teilnehmer]]
:[2] [[Glücksspieler]]
:[2] [[Zocker]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Spielerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Person]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrspieler]], [[Feldspieler]], [[Mittelfeldspieler]]
:[1] [[Stürmer]], [[Torwart]]
:[1] [[Alleinspieler]], [[Einzelspieler]], [[Gegenspieler]], [[Mitspieler]]
:[1] [[Ausnahmespieler]], [[Auswechselspieler]], [[Führungsspieler]], [[Hardcorespieler]], [[Profispieler]], [[Schlüsselspieler]], [[Stammspieler]], [[Starspieler]], [[Topspieler]]
:[1] ''nach Liga/Team:'' [[Bayern-Spieler]], [[Bundesligaspieler]], [[Nationalspieler]]
:[1] ''nach Spiel:'' [[Backgammonspieler]], [[Badmintonspieler]], [[Baseballspieler]], [[Basketballspieler]], [[Bayern-Spieler]], [[Beachvolleyballspieler]], [[Billardspieler]], [[Bowlingspieler]], [[Computerspieler]], [[Cricketspieler]], [[Dominospieler]], [[Eintrachtspieler]], [[Eishockeyspieler]], [[Footballspieler]], [[Fußballspieler]], [[Golfspieler]], [[Handballspieler]], [[Hockeyspieler]], [[Kartenspieler]], [[Kegelspieler]], [[Lacrossespieler]]/[[Lacrosse-Spieler]], [[Monopolyspieler]], [[Polospieler]], [[Profispieler]], [[Puppenspieler]], [[Rugbyspieler]], [[Schachspieler]], [[Skatspieler]], [[Squashspieler]], [[Tennisspieler]], [[Tischfußballspieler]], [[Tischtennisspieler]], [[Videospieler]], [[Volleyballspieler]], [[Wasserballspieler]]
:[1, 2] [[Berufsspieler]], [[Gelegenheitsspieler]], [[Hütchenspieler]], [[Pokerspieler]], [[Roulettespieler]], [[Würfelspieler]]
:[1, 3] [[Flügelspieler]], [[Schattenspieler]]
:[2] [[Falschspieler]], [[Lottospieler]]
:[3] [[Akkordeonspieler]], [[Bandoneonspieler]], [[Banjospieler]], [[Blockflötenspieler]], [[Cellospieler]], [[Cembalospieler]], [[Cimbalspieler]], [[Drehorgelspieler]], [[Dudelsackspieler]], [[Flötenspieler]], [[Gambenspieler]], [[Geigenspieler]], [[Gitarrenspieler]], [[Glockenspieler]], [[Harfenspieler]], [[Harmonikaspieler]], [[Keyboardspieler]], [[Klarinettenspieler]], [[Klavierspieler]], [[Lautenspieler]], [[Marimbaspieler]], [[Mundharmonikaspieler]], [[Orgelspieler]], [[Pianospieler]], [[Posaunenspieler]], [[Saxophonspieler]], [[Schauspieler]], [[Tabla-Spieler]], [[Taschenspieler]], [[Theaterspieler]], [[Trompetenspieler]], [[Tubaspieler]], [[Ukulelespieler]], [[Violinspieler]], [[Ziehharmonikaspieler]], [[Zitherspieler]]
:[3] ''übertragen'': [[Blu-Ray-Spieler]], [[CD-Spieler]], [[DVD-Spieler]], [[Kassettenspieler]], [[MP3-Spieler]], [[Plattenspieler]], [[Schallplattenspieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Fußballmannschaft hat elf ''Spieler.''
:[1] Die jungen ''Spieler'' wollen alles geben.
:[1] Die ''Spieler'' nahmen am Tisch Platz und wurden sogleich mit Salzstangen und Bier versorgt.
:[1] „Drei der ''Spieler'' wechselten mit anderen ab; der vierte spielte ohne Ablösung durch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=123.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Spieler'' verlor Haus und Hof.
:[2] Er ist und bleibt ein ''Spieler'' und wird sich niemals ändern.
:[2] „Im Augenblick schienen ihre Liebesängste und -begierden denen eines Süchtigen zu gleichen, eines Alkoholikers, eines ''Spielers''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 35. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] „Roger Militon war aber auch ein ''Spieler'' geblieben.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der kühne ''Spieler'' wohnte in einem netten, geschmackvoll eingerichteten Haus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 196.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In einem ersten Experiment erhielten die Musiker je eine neue und eine alte Geige - was die ''Spieler'' aber nicht wussten.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/geigen-mythos-blindtest-entzaubert-die-stradivari-a-806748.html|titel= Geigen-Mythos: Blindtest entzaubert die Stradivari|zugriff=2014-03-19}}&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[2] [[der Spieler ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet|Der ''Spieler'' ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet.]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[gut|beste]], [[jung]]e, [[wertvoll]]ste, [[erfahren]]e ''Spieler''

{{Wortbildungen}}
:[[Spielerei]], [[Spielerfrau]], [[Spielernatur]], [[spielerisch]], [[Spielerkarriere]], [[Spielerpaar]], [[Spielerparadies]], [[Spielerstar]], [[Spielerwechsel]]
:''(Videospiele:)'' [[Einzelspielermodus]], [[Einspielermodus]] (seltener), [[Zweispielermodus]], [[Vierspielermodus]], [[Mehrspielermodus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der im Ballsport oder einem Gesellschaftsspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|player}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelaaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოთამაშე|motamashe}}
*{{el}}: {{Üt|el|παίκτης|}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giocatore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|jugador}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstikvan}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|lusor}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|žaidėjas}}
*{{no}}: {{Ü|no|spiller}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|jogaire}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gracz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|jogador}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jucător}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spelare}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{es}}: {{Ü|es|jugador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|játékos}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|gambler}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოთამაშე|motamashe}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gracz}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parior}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}, {{Ü|cs|hazardní hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|játékos}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Musik, Theater: jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემსრულებელი|shemsrulebeli}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’wI’}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|muzyk}} {{m}}, {{Ü|pl|muzykant}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|muzician}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|исполнитель}}, {{Üt|ru|музыкант}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}; ''übertragen (für Gerät):'' {{Ü|tr|oynatıcı}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spieler“, Seite 1005
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Hugo Spieler.jpg|hochkant|1|Hugo ''Spieler'', Bildhauer (1854–1922)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Spiehler]]

{{Worttrennung}}
:Spie·ler, {{Pl.1}} Spie·lers, {{Pl.2}} Spie·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spieler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hugo Spieler}}, {{w|Martin Spieler}}, {{w|Ortwin Spieler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Spieler'' arbeitet als Animateurin.
:[1] Herr ''Spieler'' hat heute einen Termin im Bürgerbüro.
:[1] Die ''Spielers'' fahren heute nach Sankt Peter-Ording.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Spieler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Spieler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Spieler''; ''Spieler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Spieler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Spieler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Spieler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Spieler}} {{m}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=4320}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Spüler]]|Anagramme=[[erspiel]], [[Prieles]]}}</text>
      <sha1>g5t25ylsg17fzkj9t6mtzqlz3cmn029</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823572</id>
      <parentid>10823068</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:RaveDog|RaveDog]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10786333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10192" sha1="mqbzvq6kfkntwrvp3nc46j8plt5uury" xml:space="preserve">== Spieler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Spieler
|Nominativ Plural=Spieler
|Genitiv Singular=Spielers
|Genitiv Plural=Spieler
|Dativ Singular=Spieler
|Dativ Plural=Spielern
|Akkusativ Singular=Spieler
|Akkusativ Plural=Spieler
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·ler, {{Pl.}} Spie·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spieler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ballsport|Gesellschaftsspiel}} jemand, der in einem [[Ballsport]] gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen [[Gesellschaftsspiel]] teilnimmt
:[2] {{K|Glücksspiel}} jemand, der an einem [[Glücksspiel]] teilnimmt; ''im engeren Sinne:'' jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt
:[3] {{K|Musik|Theater}} jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt

{{Herkunft}}
:''etymologisch:'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|spilâri}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spilære}}'', belegt seit der Zeit um 900&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:''strukturell:'' [[Ableitung]] vom Stamm von ''[[spielen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Teilnehmer]]
:[2] [[Glücksspieler]]
:[2] [[Zocker]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Spielerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Person]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwehrspieler]], [[Feldspieler]], [[Mittelfeldspieler]]
:[1] [[Stürmer]], [[Torwart]]
:[1] [[Alleinspieler]], [[Einzelspieler]], [[Gegenspieler]], [[Mitspieler]]
:[1] [[Ausnahmespieler]], [[Auswechselspieler]], [[Führungsspieler]], [[Hardcorespieler]], [[Profispieler]], [[Schlüsselspieler]], [[Stammspieler]], [[Starspieler]], [[Topspieler]]
:[1] ''nach Liga/Team:'' [[Bayern-Spieler]], [[Bundesligaspieler]], [[Nationalspieler]]
:[1] ''nach Spiel:'' [[Backgammonspieler]], [[Badmintonspieler]], [[Baseballspieler]], [[Basketballspieler]], [[Bayern-Spieler]], [[Beachvolleyballspieler]], [[Billardspieler]], [[Bowlingspieler]], [[Computerspieler]], [[Cricketspieler]], [[Dominospieler]], [[Eintrachtspieler]], [[Eishockeyspieler]], [[Footballspieler]], [[Fußballspieler]], [[Golfspieler]], [[Handballspieler]], [[Hockeyspieler]], [[Kartenspieler]], [[Kegelspieler]], [[Lacrossespieler]]/[[Lacrosse-Spieler]], [[Monopolyspieler]], [[Polospieler]], [[Profispieler]], [[Puppenspieler]], [[Rugbyspieler]], [[Schachspieler]], [[Skatspieler]], [[Squashspieler]], [[Tennisspieler]], [[Tischfußballspieler]], [[Tischtennisspieler]], [[Videospieler]], [[Volleyballspieler]], [[Wasserballspieler]]
:[1, 2] [[Berufsspieler]], [[Gelegenheitsspieler]], [[Hütchenspieler]], [[Pokerspieler]], [[Roulettespieler]], [[Würfelspieler]]
:[1, 3] [[Flügelspieler]], [[Schattenspieler]]
:[2] [[Falschspieler]], [[Lottospieler]]
:[3] [[Akkordeonspieler]], [[Bandoneonspieler]], [[Banjospieler]], [[Blockflötenspieler]], [[Cellospieler]], [[Cembalospieler]], [[Cimbalspieler]], [[Drehorgelspieler]], [[Dudelsackspieler]], [[Flötenspieler]], [[Gambenspieler]], [[Geigenspieler]], [[Gitarrenspieler]], [[Glockenspieler]], [[Harfenspieler]], [[Harmonikaspieler]], [[Keyboardspieler]], [[Klarinettenspieler]], [[Klavierspieler]], [[Lautenspieler]], [[Marimbaspieler]], [[Mundharmonikaspieler]], [[Orgelspieler]], [[Pianospieler]], [[Posaunenspieler]], [[Saxophonspieler]], [[Schauspieler]], [[Tabla-Spieler]], [[Taschenspieler]], [[Theaterspieler]], [[Trompetenspieler]], [[Tubaspieler]], [[Ukulelespieler]], [[Violinspieler]], [[Ziehharmonikaspieler]], [[Zitherspieler]]
:[3] ''übertragen'': [[Blu-Ray-Spieler]], [[CD-Spieler]], [[DVD-Spieler]], [[Kassettenspieler]], [[MP3-Spieler]], [[Plattenspieler]], [[Schallplattenspieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Fußballmannschaft hat elf ''Spieler.''
:[1] Die jungen ''Spieler'' wollen alles geben.
:[1] Die ''Spieler'' nahmen am Tisch Platz und wurden sogleich mit Salzstangen und Bier versorgt.
:[1] „Drei der ''Spieler'' wechselten mit anderen ab; der vierte spielte ohne Ablösung durch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=123.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Spieler'' verlor Haus und Hof.
:[2] Er ist und bleibt ein ''Spieler'' und wird sich niemals ändern.
:[2] „Im Augenblick schienen ihre Liebesängste und -begierden denen eines Süchtigen zu gleichen, eines Alkoholikers, eines ''Spielers''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 35. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] „Roger Militon war aber auch ein ''Spieler'' geblieben.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der kühne ''Spieler'' wohnte in einem netten, geschmackvoll eingerichteten Haus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 196.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In einem ersten Experiment erhielten die Musiker je eine neue und eine alte Geige - was die ''Spieler'' aber nicht wussten.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/geigen-mythos-blindtest-entzaubert-die-stradivari-a-806748.html|titel= Geigen-Mythos: Blindtest entzaubert die Stradivari|zugriff=2014-03-19}}&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[2] [[der Spieler ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet|Der ''Spieler'' ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet.]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[gut|beste]], [[jung]]e, [[wertvoll]]ste, [[erfahren]]e ''Spieler''

{{Wortbildungen}}
:[[Spielerei]], [[Spielerfrau]], [[Spielernatur]], [[spielerisch]], [[Spielerkarriere]], [[Spielerpaar]], [[Spielerparadies]], [[Spielerstar]], [[Spielerwechsel]]
:''(Videospiele:)'' [[Einzelspielermodus]], [[Einspielermodus]] (seltener), [[Zweispielermodus]], [[Vierspielermodus]], [[Mehrspielermodus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der im Ballsport oder einem Gesellschaftsspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|player}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelaaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოთამაშე|motamashe}}
*{{el}}: {{Üt|el|παίκτης|}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giocatore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|jugador}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstikvan}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|lusor}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|žaidėjas}}
*{{no}}: {{Ü|no|spiller}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|jogaire}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gracz}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|jogador}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jucător}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spelare}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{es}}: {{Ü|es|jugador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|játékos}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|gambler}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოთამაშე|motamashe}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gracz}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parior}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}, {{Ü|cs|hazardní hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|játékos}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Musik, Theater: jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|spiller}} {{u}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემსრულებელი|shemsrulebeli}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’wI’}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|muzician}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|исполнитель}}, {{Üt|ru|музыкант}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hráč}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}; ''übertragen (für Gerät):'' {{Ü|tr|oynatıcı}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Spuiler
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spieler“, Seite 1005
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Hugo Spieler.jpg|hochkant|1|Hugo ''Spieler'', Bildhauer (1854–1922)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Spiehler]]

{{Worttrennung}}
:Spie·ler, {{Pl.1}} Spie·lers, {{Pl.2}} Spie·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spieler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[S.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hugo Spieler}}, {{w|Martin Spieler}}, {{w|Ortwin Spieler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Spieler'' arbeitet als Animateurin.
:[1] Herr ''Spieler'' hat heute einen Termin im Bürgerbüro.
:[1] Die ''Spielers'' fahren heute nach Sankt Peter-Ording.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Spieler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Spieler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Spieler''; ''Spieler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Spieler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Spieler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Spieler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=4320}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Spüler]]|Anagramme=[[erspiel]], [[Prieles]]}}</text>
      <sha1>mqbzvq6kfkntwrvp3nc46j8plt5uury</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Laden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26384</id>
    <revision>
      <id>10822902</id>
      <parentid>10717290</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:12:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[okucie]] +pl:[[interes]] +pl:[[buda]] +pl:[[kram]] +pl:[[ładowanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14566" sha1="7zjj6184clrb4oad3w2imbc9l8lhdjw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[laden]], [[Läden]]}}
== Laden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Laden
|Nominativ Plural 1=Läden
|Nominativ Plural 2=Laden
|Genitiv Singular=Ladens
|Genitiv Plural 1=Läden
|Genitiv Plural 2=Laden
|Dativ Singular=Laden
|Dativ Plural 1=Läden
|Dativ Plural 2=Laden
|Akkusativ Singular=Laden
|Akkusativ Plural 1=Läden
|Akkusativ Plural 2=Laden
|Bild=Kinderblokker.JPG|mini|1|ein ''Laden''
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Die Pluralform ohne Umlaut („die Laden“) ist selten.

{{Worttrennung}}
:La·den, {{Pl.1}} Lä·den, {{Pl.2}} La·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handel}} [[Geschäft]], also [[Räumlichkeit]], in der [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en zum [[Verkauf]] angeboten werden
:[2] {{K|Architektur}} [[Fensterverschluss]]
:[3] {{K|umgangssprachlich|übertragen}} [[Sache]], [[Angelegenheit]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lade}}, {{Ü|gmh|laden}} „[[Bohle]], [[Brett]], [[Fensterladen]], [[Kaufladen]]“,'' belegt seit dem 13. Jahrhundert, mit dem Wort [[Latte]] verwandt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Laden“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Laden“, Seite 553.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Laden“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Geschäft]], [[Shop]], [[Verkaufsraum]]
:[2] [[Luke]], [[Rollo]]
:[3] [[Chose]], [[Schose]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Lädchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Bauelement]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Antiquitätenladen]], [[Bäckerladen]], [[Bauchladen]], [[Bauernladen]], [[Bilderladen]], [[Billigladen]], [[Bioladen]], [[Blumenladen]], [[Brotladen]], [[Buchladen]], [[Delikatessenladen]], [[Donut-Laden]], [[Dorfladen]], [[Doughnut-Laden]], [[Dritte-Welt-Laden]], [[Eisladen]], [[Fahrradladen]], [[Fischladen]], [[Fleischerladen]], [[Friseurladen]], [[Gemischtwarenladen]], [[Gemüseladen]], [[Geschenkladen]], [[Handyladen]], [[Hofladen]], [[Juwelierladen]], [[Käseladen]], [[Kaufladen]], [[Kaufmannsladen]], [[Kleiderladen]], [[Kolonialwarenladen]], [[Kramerladen]], [[Krämerladen]], [[Kramladen]], [[Kuriositätenladen]], [[Kurzwarenladen]], [[Lebensmittelladen]], [[Lieblingsladen]], [[Metzgerladen]], [[Museumsladen]], [[Naturkostladen]], [[Obstladen]], [[Obst- und Gemüseladen]], [[Papierladen]], [[Papierwarenladen]], [[Plattenladen]], [[Pornoladen]], [[Radioladen]], [[Saftladen]], [[Sandwichladen]], [[Sauladen]], [[Schallplattenladen]], [[Schokoladenladen]], [[Schraubenladen]], [[Schreibwarenladen]], [[Schuhladen]], [[Secondhandladen]], [[Selbstbedienungsladen]], [[Sexladen]], [[Souvenirladen]], [[Spielwarenladen]], [[Spielzeugladen]], [[Spirituosenladen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Süßwarenladen]], [[Tabakladen]], [[Tante-Emma-Laden]], [[Taschenladen]], [[Tauchladen]], [[Teeladen]], [[Telefonladen]], [[Trachtenladen]], [[Trödelladen]], [[Uhrenladen]], [[Uhrmacherladen]], [[Waffenladen]], [[Weinladen]], [[Werkzeugladen]], [[Wurstladen]], [[Zeitungsladen]], [[Zigarrenladen]]
:[2] [[Fensterladen]], [[Rollladen]]
:[2] ''übertragen'': [[Hosenladen]]
:[*] [[Halbladen]], [[Klappladen]], [[Nachladen]]

{{Beispiele}}
:[1] Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele ''Läden.''
:[1] „Über den ''Läden'' und hinter den ''Läden'' aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort=  München|Jahr= 1965| Seiten= 106.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Genau wie Sungs ''Laden'' waren auch diese ''Läden'' Familienbetriebe und Warenarchive, Orte für Schwätzchen, Paketannahmestelle, letzte Hoffnung am Abend auf Backpulver, Ventile, Glühbirnen und Grußkarten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=61.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist schon dunkel, und sie fahren durch die Straßen, an ''Läden'' vorbei, die bis in den Abend hinein geöffnet sind, die Schaufenster erleuchtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir landeten in der Nähe eines großen ''Ladens'', und als wir durch ein Fenster blickten, sahen wir einen Mann mit einem Gewehr in der Armbeuge im Sitzen schlafen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 87. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[2] Öffne die ''Läden'' und lass das Licht herein!
:[2] „Nach einer Weile wurden die Vorhänge zurückgeschoben, die ''Läden'' aufgeklappt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=93 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Durch den hervorspringenden Felsabbruch an der Mercymündung waren die Fensterlöcher einigermaßen vor den Seewinden geschützt, aber der Ingenieur ließ die Öffnungen einstweilen durch provisorische ''Läden'' verschließen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 119. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die morgendliche Julisonne stach sie in den Rücken, als Sylvia die Tür zu ihrer Buchhandlung aufschloss und die ''Läden'' vor den beiden großen Schaufenstern beiseiteklappte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 80.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[2] „Er stand auf und suchte auf dem runden Tisch in der Mitte des Zimmers nach der Wasserkaraffe, die seine Frau dort allabendlich stehenließ, aber seine ungeduldigen Hände fanden sie nicht gleich, und er mußte die ''Läden'' ein wenig öffnen, damit er sie sah.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 112.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.&lt;/ref&gt;
:[3] Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den ''Laden'' hinzuschmeißen.
:[3] Er war so gut, dass er den ganzen ''Laden'' alleine schmeißen konnte.

{{Redewendungen}}
:[3] [[den Laden schmeißen|den ''Laden'' schmeißen]] – bewirken, dass etwas gut funktioniert
:[3] [[den Laden hinschmeißen|den ''Laden'' hinschmeißen]] – eine Aktivität beenden

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[ladenneu]]
:''Substantive:'' [1] [[Ladenangestellter]], [[Ladenbesitzer]], [[Ladenbetreiber]], [[Ladendetektiv]], [[Ladendieb]], [[Ladendiebstahl]], [[Ladeneigentümer]], [[Ladeneingang]], [[Ladeneinrichtung]], [[Ladenfenster]], [[Ladenfräulein]], [[Ladenfront]], [[Ladengehilfe]], [[Ladengeschäft]], [[Ladenglocke]], [[Ladenhüter]], [[Ladeninhaber]], [[Ladeninneres]], [[Ladenkasse]], [[Ladenkette]], [[Ladenklingel]], [[Ladenlokal]], [[Ladenmädchen]], [[Ladenmiete]], [[Ladenöffnungszeit]], [[Ladenpassage]], [[Ladenpreis]], [[Ladenschild]], [[Ladenschluss]], [[Ladenschlüssel]], [[Ladenschlusszeit]], [[Ladenschwengel]], [[Ladenstraße]], [[Ladentheke]], [[Ladentisch]], [[Ladentochter]], [[Ladentrakt]], [[Ladentür]], [[Ladenverkauf]], [[Ladenviertel]], [[Ladenwohnung]], [[Ladenzeile]], [[Ladenzentrum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dyqan}} {{m}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}}
*{{da}}: {{Ü|da|butik}} {{u}}, {{Ü|da|forretning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|shop}}, {{Ü|en|store}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉiovendejo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|búð}} {{f}}, {{Ü|fo|handil}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kauppa}}, {{Ü|fi|myymälä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაღაზია|maghazia}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|niuertarfik}}, {{Ü|kl|pisiniarfik}}
*{{io}}: {{Ü|io|butiko}}
*{{is}}: {{Ü|is|búð}} {{f}}, {{Ü|is|verslun}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|bottega}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}}, {{Üt|ja|店|たな, tana}}, ~{{Üt|ja|店|~テン, ~ten}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dućan}} {{m}}, {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|taberna}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|winkel}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|butikk}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|butikk}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|loja}} {{f}}, {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}}, {{Ü|sv|butik}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|радња|radnja}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|obchod}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina|trgovína}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tienda}} {{f}}, {{Ü|es|comercio}} {{m}}
*{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}, {{Ü|cs|prodejna}} {{f}}, {{Ü|cs|kšeft}} {{m}}, {{Ü|cs|krám}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dükkân}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bolt}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
**Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli''
*Bairisch: Loodn (Das &quot;o&quot; wird dabei lang gesprochen)
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Fensterverschluss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shutter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kovrilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ikkunaluukku}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|contrevent}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|παντζούρι|pandzoúri}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|imposta}} {{f}}, {{Ü|it|persiana}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|okucie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ставня}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fönsterlucka}}
*{{es}}: {{Ü|es|persiana}} {{f}}, {{Ü|es|contraventana}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|okenice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|panjur}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
**Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli''
*Bairisch: Loodn (Das &quot;o&quot; wird dabei lang gesprochen)
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|business}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|juttu}}, {{Ü|fi|asia}}, {{Ü|fi|homma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cosa}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|buda}} {{f}}, {{Ü|pl|kram}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sak}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трговина|trgovina}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tinglado}} {{m}}, {{Ü|es|cosa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krám}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mesele}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
**Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli''
*Bairisch: Loodn (Das &quot;o&quot; wird dabei lang gesprochen)
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Laden
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ladens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Laden
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Laden
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:La·den, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Munition in eine Waffe Geben
:[2] Kurzform von [[Beladen]] oder [[Aufladen]]
:[3] [[Aufladen]] von [[Akkumulatoren]]

{{Herkunft}}
:[[Substantiv]] von [[laden]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Ladevorgang]]
:[2] [[Aufladen]], [[Beladen]]
:[3] [[Aufladen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Entladen]], [[Schießen]]
:[2] [[Abladen]], [[Entladen]]
:[3] [[Entladen]], [[Entleeren]]

{{Beispiele}}
:[1] Beim ''Laden'' löste sich ein Schuss.
:[2] Beim ''Laden'' muss darauf geachtet werden, dass die Fracht sicher befestigt wird.
:[3] Das ''Laden'' des Akkus dauert etwa 2 Stunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Munition in eine Waffe Geben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გადატენვა|gadat'enva}}, {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ładowanie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|заряжание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform von Beladen oder Aufladen|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|ładowanie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нагрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|погрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|загрузка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lastning}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Aufladen von Akkumulatoren|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ładowanie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зарядка}} {{f}}, {{Üt|ru|заряжание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Laden}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Laden}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|Laden}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|laden}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:La·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lade}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Lade]], [[Ladung]], [[Latten]]|Anagramme=[[adeln]], [[Andel]], [[lande]], [[Lande]], [[nadel]], [[Nadel]], [[nadle]]}}</text>
      <sha1>7zjj6184clrb4oad3w2imbc9l8lhdjw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823654</id>
      <parentid>10822902</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10717290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14349" sha1="om9wiiyjc4v0thx2coosb02riqbp3l2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[laden]], [[Läden]]}}
== Laden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Laden
|Nominativ Plural 1=Läden
|Nominativ Plural 2=Laden
|Genitiv Singular=Ladens
|Genitiv Plural 1=Läden
|Genitiv Plural 2=Laden
|Dativ Singular=Laden
|Dativ Plural 1=Läden
|Dativ Plural 2=Laden
|Akkusativ Singular=Laden
|Akkusativ Plural 1=Läden
|Akkusativ Plural 2=Laden
|Bild=Kinderblokker.JPG|mini|1|ein ''Laden''
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Die Pluralform ohne Umlaut („die Laden“) ist selten.

{{Worttrennung}}
:La·den, {{Pl.1}} Lä·den, {{Pl.2}} La·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handel}} [[Geschäft]], also [[Räumlichkeit]], in der [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en zum [[Verkauf]] angeboten werden
:[2] {{K|Architektur}} [[Fensterverschluss]]
:[3] {{K|umgangssprachlich|übertragen}} [[Sache]], [[Angelegenheit]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lade}}, {{Ü|gmh|laden}} „[[Bohle]], [[Brett]], [[Fensterladen]], [[Kaufladen]]“,'' belegt seit dem 13. Jahrhundert, mit dem Wort [[Latte]] verwandt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Laden“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Laden“, Seite 553.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Laden“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Geschäft]], [[Shop]], [[Verkaufsraum]]
:[2] [[Luke]], [[Rollo]]
:[3] [[Chose]], [[Schose]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Lädchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Bauelement]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Antiquitätenladen]], [[Bäckerladen]], [[Bauchladen]], [[Bauernladen]], [[Bilderladen]], [[Billigladen]], [[Bioladen]], [[Blumenladen]], [[Brotladen]], [[Buchladen]], [[Delikatessenladen]], [[Donut-Laden]], [[Dorfladen]], [[Doughnut-Laden]], [[Dritte-Welt-Laden]], [[Eisladen]], [[Fahrradladen]], [[Fischladen]], [[Fleischerladen]], [[Friseurladen]], [[Gemischtwarenladen]], [[Gemüseladen]], [[Geschenkladen]], [[Handyladen]], [[Hofladen]], [[Juwelierladen]], [[Käseladen]], [[Kaufladen]], [[Kaufmannsladen]], [[Kleiderladen]], [[Kolonialwarenladen]], [[Kramerladen]], [[Krämerladen]], [[Kramladen]], [[Kuriositätenladen]], [[Kurzwarenladen]], [[Lebensmittelladen]], [[Lieblingsladen]], [[Metzgerladen]], [[Museumsladen]], [[Naturkostladen]], [[Obstladen]], [[Obst- und Gemüseladen]], [[Papierladen]], [[Papierwarenladen]], [[Plattenladen]], [[Pornoladen]], [[Radioladen]], [[Saftladen]], [[Sandwichladen]], [[Sauladen]], [[Schallplattenladen]], [[Schokoladenladen]], [[Schraubenladen]], [[Schreibwarenladen]], [[Schuhladen]], [[Secondhandladen]], [[Selbstbedienungsladen]], [[Sexladen]], [[Souvenirladen]], [[Spielwarenladen]], [[Spielzeugladen]], [[Spirituosenladen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Süßwarenladen]], [[Tabakladen]], [[Tante-Emma-Laden]], [[Taschenladen]], [[Tauchladen]], [[Teeladen]], [[Telefonladen]], [[Trachtenladen]], [[Trödelladen]], [[Uhrenladen]], [[Uhrmacherladen]], [[Waffenladen]], [[Weinladen]], [[Werkzeugladen]], [[Wurstladen]], [[Zeitungsladen]], [[Zigarrenladen]]
:[2] [[Fensterladen]], [[Rollladen]]
:[2] ''übertragen'': [[Hosenladen]]
:[*] [[Halbladen]], [[Klappladen]], [[Nachladen]]

{{Beispiele}}
:[1] Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele ''Läden.''
:[1] „Über den ''Läden'' und hinter den ''Läden'' aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort=  München|Jahr= 1965| Seiten= 106.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Genau wie Sungs ''Laden'' waren auch diese ''Läden'' Familienbetriebe und Warenarchive, Orte für Schwätzchen, Paketannahmestelle, letzte Hoffnung am Abend auf Backpulver, Ventile, Glühbirnen und Grußkarten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=61.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist schon dunkel, und sie fahren durch die Straßen, an ''Läden'' vorbei, die bis in den Abend hinein geöffnet sind, die Schaufenster erleuchtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir landeten in der Nähe eines großen ''Ladens'', und als wir durch ein Fenster blickten, sahen wir einen Mann mit einem Gewehr in der Armbeuge im Sitzen schlafen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 87. Englisches Original 1843.&lt;/ref&gt;
:[2] Öffne die ''Läden'' und lass das Licht herein!
:[2] „Nach einer Weile wurden die Vorhänge zurückgeschoben, die ''Läden'' aufgeklappt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=93 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Durch den hervorspringenden Felsabbruch an der Mercymündung waren die Fensterlöcher einigermaßen vor den Seewinden geschützt, aber der Ingenieur ließ die Öffnungen einstweilen durch provisorische ''Läden'' verschließen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 119. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die morgendliche Julisonne stach sie in den Rücken, als Sylvia die Tür zu ihrer Buchhandlung aufschloss und die ''Läden'' vor den beiden großen Schaufenstern beiseiteklappte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 80.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[2] „Er stand auf und suchte auf dem runden Tisch in der Mitte des Zimmers nach der Wasserkaraffe, die seine Frau dort allabendlich stehenließ, aber seine ungeduldigen Hände fanden sie nicht gleich, und er mußte die ''Läden'' ein wenig öffnen, damit er sie sah.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 112.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.&lt;/ref&gt;
:[3] Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den ''Laden'' hinzuschmeißen.
:[3] Er war so gut, dass er den ganzen ''Laden'' alleine schmeißen konnte.

{{Redewendungen}}
:[3] [[den Laden schmeißen|den ''Laden'' schmeißen]] – bewirken, dass etwas gut funktioniert
:[3] [[den Laden hinschmeißen|den ''Laden'' hinschmeißen]] – eine Aktivität beenden

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[ladenneu]]
:''Substantive:'' [1] [[Ladenangestellter]], [[Ladenbesitzer]], [[Ladenbetreiber]], [[Ladendetektiv]], [[Ladendieb]], [[Ladendiebstahl]], [[Ladeneigentümer]], [[Ladeneingang]], [[Ladeneinrichtung]], [[Ladenfenster]], [[Ladenfräulein]], [[Ladenfront]], [[Ladengehilfe]], [[Ladengeschäft]], [[Ladenglocke]], [[Ladenhüter]], [[Ladeninhaber]], [[Ladeninneres]], [[Ladenkasse]], [[Ladenkette]], [[Ladenklingel]], [[Ladenlokal]], [[Ladenmädchen]], [[Ladenmiete]], [[Ladenöffnungszeit]], [[Ladenpassage]], [[Ladenpreis]], [[Ladenschild]], [[Ladenschluss]], [[Ladenschlüssel]], [[Ladenschlusszeit]], [[Ladenschwengel]], [[Ladenstraße]], [[Ladentheke]], [[Ladentisch]], [[Ladentochter]], [[Ladentrakt]], [[Ladentür]], [[Ladenverkauf]], [[Ladenviertel]], [[Ladenwohnung]], [[Ladenzeile]], [[Ladenzentrum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dyqan}} {{m}}
*{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}}
*{{da}}: {{Ü|da|butik}} {{u}}, {{Ü|da|forretning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|shop}}, {{Ü|en|store}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉiovendejo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|búð}} {{f}}, {{Ü|fo|handil}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kauppa}}, {{Ü|fi|myymälä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მაღაზია|maghazia}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|niuertarfik}}, {{Ü|kl|pisiniarfik}}
*{{io}}: {{Ü|io|butiko}}
*{{is}}: {{Ü|is|búð}} {{f}}, {{Ü|is|verslun}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|bottega}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}}, {{Üt|ja|店|たな, tana}}, ~{{Üt|ja|店|~テン, ~ten}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dućan}} {{m}}, {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|taberna}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|winkel}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|butikk}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|butikk}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|loja}} {{f}}, {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}}, {{Ü|sv|butik}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|радња|radnja}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|obchod}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina|trgovína}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|tienda}} {{f}}, {{Ü|es|comercio}} {{m}}
*{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}, {{Ü|cs|prodejna}} {{f}}, {{Ü|cs|kšeft}} {{m}}, {{Ü|cs|krám}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dükkân}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bolt}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
**Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli''
*Bairisch: Loodn (Das &quot;o&quot; wird dabei lang gesprochen)
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Fensterverschluss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shutter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kovrilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ikkunaluukku}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|contrevent}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|παντζούρι|pandzoúri}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|imposta}} {{f}}, {{Ü|it|persiana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ставня}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fönsterlucka}}
*{{es}}: {{Ü|es|persiana}} {{f}}, {{Ü|es|contraventana}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|okenice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|panjur}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
**Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli''
*Bairisch: Loodn (Das &quot;o&quot; wird dabei lang gesprochen)
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|business}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|afero}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|juttu}}, {{Ü|fi|asia}}, {{Ü|fi|homma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cosa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sak}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|трговина|trgovina}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tinglado}} {{m}}, {{Ü|es|cosa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krám}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mesele}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch:
**Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli''
*Bairisch: Loodn (Das &quot;o&quot; wird dabei lang gesprochen)
*Ostmitteldeutsch:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Laden
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ladens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Laden
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Laden
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:La·den, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Munition in eine Waffe Geben
:[2] Kurzform von [[Beladen]] oder [[Aufladen]]
:[3] [[Aufladen]] von [[Akkumulatoren]]

{{Herkunft}}
:[[Substantiv]] von [[laden]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Ladevorgang]]
:[2] [[Aufladen]], [[Beladen]]
:[3] [[Aufladen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Entladen]], [[Schießen]]
:[2] [[Abladen]], [[Entladen]]
:[3] [[Entladen]], [[Entleeren]]

{{Beispiele}}
:[1] Beim ''Laden'' löste sich ein Schuss.
:[2] Beim ''Laden'' muss darauf geachtet werden, dass die Fracht sicher befestigt wird.
:[3] Das ''Laden'' des Akkus dauert etwa 2 Stunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Munition in eine Waffe Geben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გადატენვა|gadat'enva}}, {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|заряжание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform von Beladen oder Aufladen|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|нагрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|погрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|загрузка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lastning}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Aufladen von Akkumulatoren|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зарядка}} {{f}}, {{Üt|ru|заряжание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Laden}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Laden}}
:[1–3] {{Ref-DWDS|Laden}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig|laden}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:La·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lade}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Lade]], [[Ladung]], [[Latten]]|Anagramme=[[adeln]], [[Andel]], [[lande]], [[Lande]], [[nadel]], [[Nadel]], [[nadle]]}}</text>
      <sha1>om9wiiyjc4v0thx2coosb02riqbp3l2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Protokoll</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26934</id>
    <revision>
      <id>10823658</id>
      <parentid>10822676</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10749514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9549" sha1="5ta4c78akg0gulj5ak7xuru7il34mnt" xml:space="preserve">== Protokoll ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Protokoll
|Nominativ Plural=Protokolle
|Genitiv Singular=Protokolls
|Genitiv Singular*=Protokolles
|Genitiv Plural=Protokolle
|Dativ Singular=Protokoll
|Dativ Plural=Protokollen
|Akkusativ Singular=Protokoll
|Akkusativ Plural=Protokolle
}}

{{Worttrennung}}
:Pro·to·koll, {{Pl.}} Pro·to·kol·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotoˈkɔl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protokoll.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schriftliche [[Aufzeichnung]] oder [[Niederschrift]] nach einem genau definierten Schema
:[2] {{K|Diplomatie}} bestimmte Regeln des [[Umgang]]s bei [[zwischenstaatlich]]en Kontakten
:[3] {{K|Polizei|regional}} durch die Polizei ausgestellte [[Strafe]] meist als Folge eines [[Verkehrsvergehen]]s
:[4] {{K|Informatik|Telekommunikation}} Satz von Befehlen, eine bestimmte [[Implementation]], zur [[Steuerung]] der Kommunikation zwischen zwei [[Gerät]]en, zum Beispiel zwischen zwei Computern
:[5] {{K|Diplomatik}} Eingang oder Schluss einer [[Urkunde]]
:[6] {{K|Wirtschaft}} [[Sitzungsbericht]] eines Termins

{{Abkürzungen}}
:[[Prot.]]

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus [[mittellatein]] ''{{Ü|la|prōtocollum}}'' ‚erste Niederschrift von Verhandlungen‘, aus [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|πρωτόκολλον}}'' ‚an Schriftrollen vorgeleimtes Vorsatzblatt, vorgeheftete chronologische Aufzeichnung‘, zusammengesetzt aus ''{{Üt|grc|πρῶτος}}'' ‚[[erste]](r)‘ und ''{{Üt|grc|κόλλον|kollon}}'', zu ''{{Üt|grc|κόλλημα|kollēma}}'' ‚[[Papyrusrolle]]‘ rückgebildet. Im Griechischen zunächst bezeichnete dies das [[Blatt]], das an den Beginn einer [[Papyrusrolle]] vorgeleimt war und vorgeschriebene Angaben über die Entstehung und den Verfasser fasste.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 725&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mitschrift]], [[Niederschrift]]
:[2] [[Etikette]], [[Zeremoniell]]
:[3] [[Strafmandat]], [[Strafzettel]]
:[5] [[Eschatokoll]] ([[Schlussprotokoll]]), [[Ingress]] ([[Eingangsprotokoll]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aufzeichnung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abweichungsprotokoll]], [[Abrechnungsprotokoll]], [[Änderungsprotokoll]], [[Arbeitsprotokoll]], [[Ausgangsprotokoll]], [[Aussageprotokoll]], [[Besprechungsprotokoll]] (→ [[Baubesprechungsprotokoll]]), [[Busprotokoll]], [[Chatprotokoll]], [[Einstellungsprotokoll]], [[Ereignisprotokoll]], [[Ergebnisprotokoll]], [[Funkprotokoll]], [[Gedächtnisprotokoll]], [[Gerichtsprotokoll]], [[Gesprächsprotokoll]], [[Gründungsprotokoll]], [[Koalitionsprotokoll]], [[Lagerprotokoll]], [[Messprotokoll]], [[Minutenprotokoll]], [[Musikprotokoll]] (→ [[ORF-Musikprotokoll]]), [[Mutterprotokoll]], [[Notarzteinsatzprotokoll]], [[Notariatsprotokoll]], [[Polizeiprotokoll]], [[Prüfungsprotokoll]], [[Schulungsprotokoll]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sitzungsprotokoll]], [[Sumpfprotokoll]], [[Tagesprotokoll]], [[Testprotokoll]], [[Totenprotokoll]], [[Tunnelprotokoll]], [[Übergabeprotokoll]], [[Übermittlungsprotokoll]], [[Überwachungsprotokoll]], [[Unfallprotokoll]], [[Verhandlungsprotokoll]], [[Verhörprotokoll]], [[Verlaufsprotokoll]], [[Vernehmungsprotokoll]], [[Warenprotokoll]], [[Wartungsprotokoll]], [[Wortprotokoll]], [[Zugangsprotokoll]], [[Zusatzprotokoll]]
:[4] [[Aktivitätsprotokoll]], [[Datenprotokoll]], [[Internetprotokoll]]/[[Internet-Protokoll]], [[Kommunikationsprotokoll]], [[Kontrollprotokoll]], [[Netzwerkprotokoll]]/[[Netzprotokoll]], [[Übertragungsprotokoll]] (→ [[Datenübertragungsprotokoll]]), [[Vermittlungsprotokoll]]
:[5] [[Eingangsprotokoll]], [[Schlussprotokoll]]

{{Beispiele}}
:[1] Herr Müller schreibt heute das ''Protokoll!''
:[1] Ich möchte noch zu ''Protokoll'' geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war.
:[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu ''Protokoll.''
:[1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre ''Protokolle'' genutzt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 8. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes ''Protokoll'' angefertigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 39.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Protokoll'' schildert den Lauf der Ereignisse.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 19.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt; 
:[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene ''Protokoll.''
:[2] Es verstößt gegen das ''Protokoll,'' laut zu lachen.
:[2] „Dann tritt Lumumba ans Mikrofon – was im ''Protokoll'' gar nicht vorgesehen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.&lt;/ref&gt;
:[3] Ich habe schon wieder ein ''Protokoll'' wegen Falschparkens bekommen.
:[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige ''Protokoll,'' das im Internet verwendet wird.
:[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Redewendungen}}
:[3] ''[[Luxemburg]]:'' [[Protokoll errichten]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas zu ''Protokoll'' gegeben, jemand gab zu ''Protokoll''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[protokollarisch]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Protokollant]], [[Protokollfamilie]], [[Protokollführer]], [[Protokollierung]] ([[Abweichungsprotokollierung]], [[Protokollstrecke]], [[Fehlerprotokollierung]], [[Testprotokollierung]])
:''[[Verb]]en:'' [[protokollieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|протокол}}
*{{da}}: {{Ü|da|protokol}}
*{{en}}: {{Ü|en|record}} (''Niederschrift''), {{Ü|en|report}} (''Bericht''), {{Ü|en|minutes}} (''Aufzeichnung von Versammlungen oder Sitzungen'')
*{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pöytäkirja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}}
*{{io}}: {{Ü|io|protokolo}}
*{{is}}: {{Ü|is|fundargerð}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|actes}} (d’una [[reunió]]) {{f}} ''pl.''
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|ta}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|proces-verbaal}} {{n}} ''(zum Beispiel bei der Polizei),'' {{Ü|nl|notulen}} {{f}} ''pl'' ''(Aufzeichnung von Versammlung);'' 
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|referat}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|protocol}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|protokol}} {{m}}, {{Ü|sk|zápisnica}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|protokol|protokól}}, {{Ü|sl|zapisnik|zapísnik}}
*{{es}}: {{Ü|es|acta}} {{f}}, {{Ü|es|protocolo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|not}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|протокол}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|jegyzőkönyv}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|protocol}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl''
*{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ceza}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|protocol}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl''
*{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|protokoll}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|protocol}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|minutes}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia|Protokoll (Begriffsklärung)}}
:[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/Navigator/navigator_py?sigle1=DWB&amp;lemid1=GP07945&amp;sigle2=Adelung&amp;lemid2=DP01726 Protokoll]“
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>5ta4c78akg0gulj5ak7xuru7il34mnt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bevölkerungspyramide</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28454</id>
    <revision>
      <id>10822799</id>
      <parentid>10310629</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:08:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10822799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1770" sha1="g9lxxse27oam8aa7xowlxdanzjy1iq3" xml:space="preserve">== Bevölkerungspyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Nominativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Genitiv Singular=Bevölkerungspyramide
|Genitiv Plural=Bevölkerungspyramiden
|Dativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Dativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Akkusativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Akkusativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Bild 1=France Gap age pyramid.svg|mini|1|''Bevölkerungspyramide''
}}

{{Worttrennung}}
:Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·de, {{Pl.}} Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bevölkerungspyramide.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grafische Darstellung des [[altersmäßig]]en Aufbaus der [[Bevölkerung]] eines Gebietes nach Frauen und Männern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Pyramide]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Alterspyramide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grafik]]

{{Beispiele}}
:[1] In dieser ''Bevölkerungspyramide'' von Spanien kann man deutlich die Kriegsjahre wiederfinden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|age pyramid}}, {{Ü|en|population pyramid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide des âges}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|befolkningspyramid}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide de población}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Altersstruktur}} (dort auch „Bevölkerungspyramide-)“
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>g9lxxse27oam8aa7xowlxdanzjy1iq3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822800</id>
      <parentid>10822799</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:09:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10822800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1769" sha1="d6vtk5d54bg129q5e8a6nocmkr9u0h7" xml:space="preserve">== Bevölkerungspyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Nominativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Genitiv Singular=Bevölkerungspyramide
|Genitiv Plural=Bevölkerungspyramiden
|Dativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Dativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Akkusativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Akkusativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Bild 1=France Gap age pyramid.svg|mini|1|''Bevölkerungspyramide''
}}

{{Worttrennung}}
:Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·de, {{Pl.}} Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bevölkerungspyramide.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grafische Darstellung des [[altersmäßig]]en Aufbaus der [[Bevölkerung]] eines Gebietes nach Frauen und Männern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Pyramide]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Alterspyramide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grafik]]

{{Beispiele}}
:[1] In dieser ''Bevölkerungspyramide'' von Spanien kann man deutlich die Kriegsjahre wiederfinden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|age pyramid}}, {{Ü|en|population pyramid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide des âges}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|befolkningspyramid}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide de población}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Altersstruktur}} (dort auch „Bevölkerungspyramide“)
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>d6vtk5d54bg129q5e8a6nocmkr9u0h7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823281</id>
      <parentid>10822800</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:25:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[piramida wieku]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1809" sha1="0wztd8kxqy3blflcztot4yfep0w98bf" xml:space="preserve">== Bevölkerungspyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Nominativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Genitiv Singular=Bevölkerungspyramide
|Genitiv Plural=Bevölkerungspyramiden
|Dativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Dativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Akkusativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Akkusativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Bild 1=France Gap age pyramid.svg|mini|1|''Bevölkerungspyramide''
}}

{{Worttrennung}}
:Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·de, {{Pl.}} Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bevölkerungspyramide.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grafische Darstellung des [[altersmäßig]]en Aufbaus der [[Bevölkerung]] eines Gebietes nach Frauen und Männern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Pyramide]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Alterspyramide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grafik]]

{{Beispiele}}
:[1] In dieser ''Bevölkerungspyramide'' von Spanien kann man deutlich die Kriegsjahre wiederfinden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|age pyramid}}, {{Ü|en|population pyramid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide des âges}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piramida wieku}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|befolkningspyramid}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide de población}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Altersstruktur}} (dort auch „Bevölkerungspyramide“)
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>0wztd8kxqy3blflcztot4yfep0w98bf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823553</id>
      <parentid>10823281</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Parlaval|Parlaval]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1769" sha1="d6vtk5d54bg129q5e8a6nocmkr9u0h7" xml:space="preserve">== Bevölkerungspyramide ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Nominativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Genitiv Singular=Bevölkerungspyramide
|Genitiv Plural=Bevölkerungspyramiden
|Dativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Dativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Akkusativ Singular=Bevölkerungspyramide
|Akkusativ Plural=Bevölkerungspyramiden
|Bild 1=France Gap age pyramid.svg|mini|1|''Bevölkerungspyramide''
}}

{{Worttrennung}}
:Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·de, {{Pl.}} Be·völ·ke·rungs·py·ra·mi·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bevölkerungspyramide.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grafische Darstellung des [[altersmäßig]]en Aufbaus der [[Bevölkerung]] eines Gebietes nach Frauen und Männern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bevölkerung]]'' und ''[[Pyramide]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Alterspyramide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Grafik]]

{{Beispiele}}
:[1] In dieser ''Bevölkerungspyramide'' von Spanien kann man deutlich die Kriegsjahre wiederfinden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|age pyramid}}, {{Ü|en|population pyramid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pyramide des âges}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|befolkningspyramid}}
*{{es}}: {{Ü|es|pirámide de población}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Altersstruktur}} (dort auch „Bevölkerungspyramide“)
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>d6vtk5d54bg129q5e8a6nocmkr9u0h7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Café</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29509</id>
    <revision>
      <id>10823334</id>
      <parentid>10577023</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:35:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6868" sha1="7nzg049mqm3ivcb8925n72weoyrntpg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[café]], [[cafè]]}}
== Café ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Café
|Nominativ Plural=Cafés
|Genitiv Singular=Cafés
|Genitiv Plural=Cafés
|Dativ Singular=Café
|Dativ Plural=Cafés
|Akkusativ Singular=Café
|Akkusativ Plural=Cafés
}}

{{Anmerkung}}
:Für die Bezeichnung der aus den Samen der [[Kaffeepflanze]] hergestellten Erzeugnisse ([[Kaffeebohnen]], [[Kaffeepulver]], [[Instantkaffee]]) und des daraus zubereiteten [[Getränk]]es wird die Schreibung ''[[Kaffee]]'' verwendet.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Günter Kempcke|Titel=Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache |TitelErg=|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=|Jahr=2000|Seiten=198|ISBN=9783110164077}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Ca·fé, {{Pl.}} Ca·fés

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Café.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gaststätte]], in der vor allem [[Kaffee]] und [[Kuchen]] angeboten werden

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|café}}'' übernommen, das mit der Bedeutung „[[Kaffee#Substantiv, n|Kaffee]]“ und metonymisch auch für [[Kaffeehaus]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Café“, Seite 166. Kluge datiert die Entlehnung mit dieser Bedeutung auf das 19. Jahrhundert.&lt;/ref&gt; gebraucht wurde, dies über [[italienisch]] ''{{Ü|it|caffé}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kaffee“, Seite 459&lt;/ref&gt; zu gleichbedeutend [[türkisch]] ''{{Ü|tr|kahve}}'' zu [[arabisch]] ''{{Üt|ar|qahwā|}},'' vermutlich benannt nach der Landschaft ''[[Kaffa]],'' der Heimat des Kaffeestrauchs.&lt;ref&gt; Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Kaffee.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gaststätte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausflugscafé]], [[Billardcafé]], [[Eiscafé]], [[Flughafencafé]], [[Gartencafé]], [[Hafencafé]], [[Internet-Café]]/[[Internetcafé]], [[Katzencafé]], [[Krankenhauscafé]], [[Kultcafé]], [[Lerncafé]], [[Lesecafé]], [[Lieblingscafé]], [[Nachtcafé]], [[Schachcafé]], [[Schlosscafé]], [[Sportcafé]], [[Stammcafé]], [[Stehcafé]], [[Strandcafé]], [[Straßencafé]], [[Universitätscafé]], [[Wettcafé]]
:[1] ''im Sinne von [[Kaffee]]:'' [[Milchcafé]], [[Nescafé]]
:[*] [[Repaircafé]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich saß in einem ''Café'' und las eine Zeitung.
:[1] „Am Ende seines Lebens, das er eine Tragödie in 55 Akten nannte, klagte der 55jährige Oscar Wilde aus seinem Pariser Exil, er schreibe nun schon in einem ''Cafè,'' wo es keine Tinte mehr gebe.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Mehring|Titel=Die verlorene Bibliothek|TitelErg=Autobiographie einer Kultur|Verlag=Heyne|Ort= München|Jahr=1972|Seiten=140|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir trafen uns wieder im ''Café'' Het Loosje bei der alten Waage.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 135. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch war der Abend jung, so beschloss ich, mich in ein ''Café'' in der Innenstadt zu setzen und den Stand meiner Reise durchzugehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =89.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der Suche nach einem ''Café'' kamen sie an einem Supermarkt vorbei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich  |Jahr= 2014| Seiten = 254.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Cafébar]], [[Cafébesitzer]], [[Cafébesuch]], [[Cafégast]], [[Caféhaus]], [[Cafétisch]]
:[[Erzählcafé]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafeneja}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafetegia}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафене}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|咖啡館|kāfēi guǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|咖啡馆|kāfēi guǎn}}
*{{da}}: {{Ü|da|café}} {{u}}, {{Ü|da|cafe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|café}}, {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohvik}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffistova}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კაფე|kape}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφενείο|kafenío}} {{n}}, {{Üt|el|καφετέρια|kafetéria}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sutorniarfik}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeerio}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caifé}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffihús}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|喫茶店|きっさてん, kissaten}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffiji}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kavana}} {{f}}, {{Ü|hr|kafana}} {{f}}, {{Ü|hr|café}} {{m}} ({{ugs.|:}} {{Ü|hr|kafe}}), {{ugs.|:}} {{Ü|hr|kafić}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|cafeum}} {{n}}, {{Ü|la|caupona cafearia}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafejnīca}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kavinė}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|oastan}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|café}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáffádat}}, {{Ü|se|káffestohpu}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kafé}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawiarnia}} {{f}}, {{Ü|pl|kafeteria}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|kafejka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|caffé}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кафе}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|cafaidh}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|café}} {{n}}, {{Ü|sv|kafé}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|fik}} {{n}}, {{Ü|sv|konditori}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|kondis}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафић}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kaviareň}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kavarna}} {{f}}, {{Ü|sl|kafeterija}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sl|kafič}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejownja}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kavárna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kafe}}, {{Ü|tr|kahvehane}} (türk. Kaffeehaus)
*{{uk}}: {{Üt|uk|кав'ярня}} {{f}}, {{Üt|uk|кафе}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|caffi}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kafee}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: Kafä
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Café crème]], [[Kaffee]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>7nzg049mqm3ivcb8925n72weoyrntpg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823551</id>
      <parentid>10823334</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10577023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6895" sha1="ny9pqz7y2rnjl5dpxa76m66p7jnre2p" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[café]], [[cafè]]}}
== Café ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Café
|Nominativ Plural=Cafés
|Genitiv Singular=Cafés
|Genitiv Plural=Cafés
|Dativ Singular=Café
|Dativ Plural=Cafés
|Akkusativ Singular=Café
|Akkusativ Plural=Cafés
}}

{{Anmerkung}}
:Für die Bezeichnung der aus den Samen der [[Kaffeepflanze]] hergestellten Erzeugnisse ([[Kaffeebohnen]], [[Kaffeepulver]], [[Instantkaffee]]) und des daraus zubereiteten [[Getränk]]es wird die Schreibung ''[[Kaffee]]'' verwendet.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Günter Kempcke|Titel=Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache |TitelErg=|Verlag=Walter de Gruyter|Ort=|Jahr=2000|Seiten=198|ISBN=9783110164077}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Ca·fé, {{Pl.}} Ca·fés

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Café.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gaststätte]], in der vor allem [[Kaffee]] und [[Kuchen]] angeboten werden

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|café}}'' übernommen, das mit der Bedeutung „[[Kaffee#Substantiv, n|Kaffee]]“ und metonymisch auch für [[Kaffeehaus]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Café“, Seite 166. Kluge datiert die Entlehnung mit dieser Bedeutung auf das 19. Jahrhundert.&lt;/ref&gt; gebraucht wurde, dies über [[italienisch]] ''{{Ü|it|caffé}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Kaffee“, Seite 459&lt;/ref&gt; zu gleichbedeutend [[türkisch]] ''{{Ü|tr|kahve}}'' zu [[arabisch]] ''{{Üt|ar|qahwā|}},'' vermutlich benannt nach der Landschaft ''[[Kaffa]],'' der Heimat des Kaffeestrauchs.&lt;ref&gt; Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Kaffee.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kaffeehaus]], [[Kaffeestube]]; ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Restaurant]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gaststätte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausflugscafé]], [[Billardcafé]], [[Eiscafé]], [[Flughafencafé]], [[Gartencafé]], [[Hafencafé]], [[Internet-Café]]/[[Internetcafé]], [[Katzencafé]], [[Krankenhauscafé]], [[Kultcafé]], [[Lerncafé]], [[Lesecafé]], [[Lieblingscafé]], [[Nachtcafé]], [[Schachcafé]], [[Schlosscafé]], [[Sportcafé]], [[Stammcafé]], [[Stehcafé]], [[Strandcafé]], [[Straßencafé]], [[Universitätscafé]], [[Wettcafé]]
:[1] ''im Sinne von [[Kaffee]]:'' [[Milchcafé]], [[Nescafé]]
:[*] [[Repaircafé]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich saß in einem ''Café'' und las eine Zeitung.
:[1] „Am Ende seines Lebens, das er eine Tragödie in 55 Akten nannte, klagte der 55jährige Oscar Wilde aus seinem Pariser Exil, er schreibe nun schon in einem ''Cafè,'' wo es keine Tinte mehr gebe.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Mehring|Titel=Die verlorene Bibliothek|TitelErg=Autobiographie einer Kultur|Verlag=Heyne|Ort= München|Jahr=1972|Seiten=140|Kommentar=Deutsche Erstausgabe 1952}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir trafen uns wieder im ''Café'' Het Loosje bei der alten Waage.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 135. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch war der Abend jung, so beschloss ich, mich in ein ''Café'' in der Innenstadt zu setzen und den Stand meiner Reise durchzugehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =89.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der Suche nach einem ''Café'' kamen sie an einem Supermarkt vorbei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich  |Jahr= 2014| Seiten = 254.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Cafébar]], [[Cafébesitzer]], [[Cafébesuch]], [[Cafégast]], [[Caféhaus]], [[Cafétisch]]
:[[Erzählcafé]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|kafeneja}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|kafetegia}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кафене}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|咖啡館|kāfēi guǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|咖啡馆|kāfēi guǎn}}
*{{da}}: {{Ü|da|café}} {{u}}, {{Ü|da|cafe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|café}}, {{Ü|en|cafe}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kafejo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kohvik}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kaffistova}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კაფე|kape}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφενείο|kafenío}} {{n}}, {{Üt|el|καφετέρια|kafetéria}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sutorniarfik}}
*{{io}}: {{Ü|io|kafeerio}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|caifé}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffihús}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffè}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|喫茶店|きっさてん, kissaten}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafè}} {{m}}, {{Ü|ca|cafeteria}} {{f}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|koffiji}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kavana}} {{f}}, {{Ü|hr|kafana}} {{f}}, {{Ü|hr|café}} {{m}} ({{ugs.|:}} {{Ü|hr|kafe}}), {{ugs.|:}} {{Ü|hr|kafić}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|cafeum}} {{n}}, {{Ü|la|caupona cafearia}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kafejnīca}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kavinė}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|oastan}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|café}}
*{{se}}: {{Ü|se|gáffádat}}, {{Ü|se|káffestohpu}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kafé}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kawiarnia}} {{f}}, {{Ü|pl|kafetaria}} {{f}}, {{Ü|pl|cafeteria}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pl|kafejka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|café}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|caffé}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cafenea}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кафе}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|cafaidh}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|café}} {{n}}, {{Ü|sv|kafé}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|fik}} {{n}}, {{Ü|sv|konditori}} {{n}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|kondis}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кафић}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kaviareň}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kavarna}} {{f}}, {{Ü|sl|kafeterija}} {{f}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sl|kafič}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|kafejownja}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kofejownja}}
*{{es}}: {{Ü|es|café}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kavárna}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kafe}}, {{Ü|tr|kahvehane}} (türk. Kaffeehaus)
*{{uk}}: {{Üt|uk|кав'ярня}} {{f}}, {{Üt|uk|кафе}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávézó}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|caffi}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|cafè}}
*{{be}}: {{Üt|be|кавярня}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|kafee}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: Kafä
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Café au Lait]], [[Café complet]], [[Café crème]], [[Kaffee]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ny9pqz7y2rnjl5dpxa76m66p7jnre2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zufall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31253</id>
    <revision>
      <id>10823111</id>
      <parentid>10759360</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:57:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[Zufall]] +pl:[[przypadek]] +pl:[[los]] +pl:[[przeznaczenie]] +pl:[[zbieg okoliczności]] +pl:[[traf]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9125" sha1="0ue6ne28zhf7wn28f5q5oywyep0o5sm" xml:space="preserve">== Zufall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zufall
|Nominativ Plural=Zufälle
|Genitiv Singular=Zufalles
|Genitiv Singular*=Zufalls
|Genitiv Plural=Zufälle
|Dativ Singular=Zufall
|Dativ Singular*=Zufalle
|Dativ Plural=Zufällen
|Akkusativ Singular=Zufall
|Akkusativ Plural=Zufälle
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
:[2] {{K|kPl.}} der Zufall als tätiges Subjekt
:[3] {{K|veraltet}} plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

{{Herkunft}}
:frühneuhochdeutsch „zuoval“, [[Lehnübersetzung]] des gleichbedeutenden lateinischen {{Ü|la|accidēns}}. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zufall“, Seite 1017.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kontingenz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Determinismus]]
:[2] [[Schicksal]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ereignis]], [[Fall]]
:[2] [[Höhere Macht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Riesenzufall]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unfälle sind keine ''Zufälle'', wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[1] Dass wir uns getroffen haben, war nur ''Zufall.''
:[1] Das kann doch kein ''Zufall'' sein!
:[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem ''Zufall?''“&lt;ref&gt;Wilhelm Fucks: ''Nach allen Regeln der Kunst.'' Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den ''Zufall'' komisch oder großartig finden sollten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=14. Schwedisches Original 1974.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch ''Zufall'' begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Zufall'' hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.
:[2] Den Brief hat ihm dann der ''Zufall'' in die Hände gespielt.
:[2] Der ''Zufall'' hat mich hierhin verschlagen.
:[2] „Aber Eos traut dem ''Zufall'' nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling &amp; Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 121.|ISBN= 3-89561-060-7}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen ''Zufall'' vielleicht.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 11.&lt;/ref&gt;
:[2] „Man höre aber nun, wie uns der ''Zufall'' ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 10.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand ''Zufällen.''

{{Redewendungen}}
:[1] ''[[dem Zufall auf die Sprünge helfen]]''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dumm]]er ''Zufall'', [[durch]] ''Zufall'', [[glücklich]]er ''Zufall'', [[rein]]er ''Zufall'', [[unglücklich]]er ''Zufall''
:[2] wenn es der ''Zufall'' will

{{Wortbildungen}}
:[1] [[zufällig]], [[Zufallsauswahl]], [[Zufallsbekanntschaft]], [[Zufallsereignis]], [[Zufallsergebnis]], [[Zufallsfund]], [[Zufallsgenerator]], [[Zufallsgröße]], [[Zufallsprodukt]], [[Zufallsspiel]], [[Zufallsstreubereich]], [[Zufallsstreuung]], [[Zufallstreffer]], [[Zufallsverteilung]], [[Zufallszahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|случайност}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}, {{Ü|en|happenstance}}, {{Ü|en|fortuity}}, {{Ü|en|coincidence}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sattuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coïncidence}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დამთხვევა|damtkhveva}}, {{Üt|ka|შემთხვევითობა|shemtkhvevitoba}}, {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωση|sýmptosi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|accidente}}, {{Ü|ia|coincidentia}}, {{Ü|ia|hasardo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|accident}} {{m}}, {{Ü|ca|casualitat}} {{f}}, {{Ü|ca|atzar}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|casus|cāsus}} {{m}}, {{Ü|la|fors}} {{f}}, {{Ü|la|fortuna|fortūna}} {{f}}, {{Ü|la|opportunitas|opportūnitās}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toeval}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilfeldighet}} {{m}}, {{Ü|nb|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nb|slump}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nn|slump}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|azard}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zbieg okoliczności}} {{n}}, {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}, {{Ü|pt|coincidência}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|întâmplare}}, {{Ü|ro|coincidență}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|случайность}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|accidente}} {{m}}, {{Ü|es|casualidad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tesadüf}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|véletlen}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|caso}} {{m}}, {{Ü|vec|combinassion}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hasard}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{la}}: {{Ü|la|eventum|ēventum}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}, {{Ü|pl|los}} {{m}}, {{Ü|pl|przeznaczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zbieg okoliczności}} {{m}}, {{Ü|pl|traf}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șansă}} {{f}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|destino}} {{m}}, {{Ü|es|suerte}} {{f}}, {{Ü|es|hado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|complicação}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===
{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·falls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Z.]]

{{Herkunft}}
:Jemand mit dem Namen ''Zufall'' ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland&lt;ref&gt;{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.&lt;/ref&gt; oder nach den ihm zufallenden [[Abgabe]]n oder Nebeneinkünften&lt;ref&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.&lt;/ref&gt; benannt.

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Taufall]], [[Thofall]], [[Tofall]], [[Zaufall]], [[Zofall]], [[Zoufall]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[:w:Jörg Zufall|Jörg Zufall]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zufalls'' leben in einem Passivhaus.
:[1] Frau ''Zufall'' installiert heute bei uns die Rauchmelder.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zufall}} {{m}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.
:[1] {{Wikipedia|Zufall}}
:[1] {{Ref-Nachname|Zufall}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zufall}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Zufall Zufall bei forebears.io]
:[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Zufall.html  Zufall bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Zuwahl]]}}</text>
      <sha1>0ue6ne28zhf7wn28f5q5oywyep0o5sm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823112</id>
      <parentid>10823111</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:58:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9088" sha1="sfw3o09ngewf48xczzo6ea278dgowbr" xml:space="preserve">== Zufall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zufall
|Nominativ Plural=Zufälle
|Genitiv Singular=Zufalles
|Genitiv Singular*=Zufalls
|Genitiv Plural=Zufälle
|Dativ Singular=Zufall
|Dativ Singular*=Zufalle
|Dativ Plural=Zufällen
|Akkusativ Singular=Zufall
|Akkusativ Plural=Zufälle
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
:[2] {{K|kPl.}} der Zufall als tätiges Subjekt
:[3] {{K|veraltet}} plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

{{Herkunft}}
:frühneuhochdeutsch „zuoval“, [[Lehnübersetzung]] des gleichbedeutenden lateinischen {{Ü|la|accidēns}}. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zufall“, Seite 1017.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kontingenz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Determinismus]]
:[2] [[Schicksal]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ereignis]], [[Fall]]
:[2] [[Höhere Macht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Riesenzufall]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unfälle sind keine ''Zufälle'', wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[1] Dass wir uns getroffen haben, war nur ''Zufall.''
:[1] Das kann doch kein ''Zufall'' sein!
:[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem ''Zufall?''“&lt;ref&gt;Wilhelm Fucks: ''Nach allen Regeln der Kunst.'' Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den ''Zufall'' komisch oder großartig finden sollten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=14. Schwedisches Original 1974.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch ''Zufall'' begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Zufall'' hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.
:[2] Den Brief hat ihm dann der ''Zufall'' in die Hände gespielt.
:[2] Der ''Zufall'' hat mich hierhin verschlagen.
:[2] „Aber Eos traut dem ''Zufall'' nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling &amp; Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 121.|ISBN= 3-89561-060-7}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen ''Zufall'' vielleicht.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 11.&lt;/ref&gt;
:[2] „Man höre aber nun, wie uns der ''Zufall'' ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 10.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand ''Zufällen.''

{{Redewendungen}}
:[1] ''[[dem Zufall auf die Sprünge helfen]]''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dumm]]er ''Zufall'', [[durch]] ''Zufall'', [[glücklich]]er ''Zufall'', [[rein]]er ''Zufall'', [[unglücklich]]er ''Zufall''
:[2] wenn es der ''Zufall'' will

{{Wortbildungen}}
:[1] [[zufällig]], [[Zufallsauswahl]], [[Zufallsbekanntschaft]], [[Zufallsereignis]], [[Zufallsergebnis]], [[Zufallsfund]], [[Zufallsgenerator]], [[Zufallsgröße]], [[Zufallsprodukt]], [[Zufallsspiel]], [[Zufallsstreubereich]], [[Zufallsstreuung]], [[Zufallstreffer]], [[Zufallsverteilung]], [[Zufallszahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|случайност}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}, {{Ü|en|happenstance}}, {{Ü|en|fortuity}}, {{Ü|en|coincidence}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sattuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coïncidence}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დამთხვევა|damtkhveva}}, {{Üt|ka|შემთხვევითობა|shemtkhvevitoba}}, {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωση|sýmptosi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|accidente}}, {{Ü|ia|coincidentia}}, {{Ü|ia|hasardo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|accident}} {{m}}, {{Ü|ca|casualitat}} {{f}}, {{Ü|ca|atzar}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|casus|cāsus}} {{m}}, {{Ü|la|fors}} {{f}}, {{Ü|la|fortuna|fortūna}} {{f}}, {{Ü|la|opportunitas|opportūnitās}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toeval}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilfeldighet}} {{m}}, {{Ü|nb|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nb|slump}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nn|slump}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|azard}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}, {{Ü|pt|coincidência}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|întâmplare}}, {{Ü|ro|coincidență}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|случайность}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|accidente}} {{m}}, {{Ü|es|casualidad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tesadüf}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|véletlen}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|caso}} {{m}}, {{Ü|vec|combinassion}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hasard}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{la}}: {{Ü|la|eventum|ēventum}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}, {{Ü|pl|los}} {{m}}, {{Ü|pl|przeznaczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zbieg okoliczności}} {{m}}, {{Ü|pl|traf}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șansă}} {{f}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|destino}} {{m}}, {{Ü|es|suerte}} {{f}}, {{Ü|es|hado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|complicação}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===
{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·falls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Z.]]

{{Herkunft}}
:Jemand mit dem Namen ''Zufall'' ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland&lt;ref&gt;{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.&lt;/ref&gt; oder nach den ihm zufallenden [[Abgabe]]n oder Nebeneinkünften&lt;ref&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.&lt;/ref&gt; benannt.

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Taufall]], [[Thofall]], [[Tofall]], [[Zaufall]], [[Zofall]], [[Zoufall]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[:w:Jörg Zufall|Jörg Zufall]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zufalls'' leben in einem Passivhaus.
:[1] Frau ''Zufall'' installiert heute bei uns die Rauchmelder.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zufall}} {{m}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.
:[1] {{Wikipedia|Zufall}}
:[1] {{Ref-Nachname|Zufall}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zufall}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Zufall Zufall bei forebears.io]
:[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Zufall.html  Zufall bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Zuwahl]]}}</text>
      <sha1>sfw3o09ngewf48xczzo6ea278dgowbr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823113</id>
      <parentid>10823112</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:58:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9075" sha1="ifmy99njxquoxmr6m58ig8hfwyd5fk9" xml:space="preserve">== Zufall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zufall
|Nominativ Plural=Zufälle
|Genitiv Singular=Zufalles
|Genitiv Singular*=Zufalls
|Genitiv Plural=Zufälle
|Dativ Singular=Zufall
|Dativ Singular*=Zufalle
|Dativ Plural=Zufällen
|Akkusativ Singular=Zufall
|Akkusativ Plural=Zufälle
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
:[2] {{K|kPl.}} der Zufall als tätiges Subjekt
:[3] {{K|veraltet}} plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

{{Herkunft}}
:frühneuhochdeutsch „zuoval“, [[Lehnübersetzung]] des gleichbedeutenden lateinischen {{Ü|la|accidēns}}. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zufall“, Seite 1017.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kontingenz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Determinismus]]
:[2] [[Schicksal]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ereignis]], [[Fall]]
:[2] [[Höhere Macht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Riesenzufall]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unfälle sind keine ''Zufälle'', wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[1] Dass wir uns getroffen haben, war nur ''Zufall.''
:[1] Das kann doch kein ''Zufall'' sein!
:[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem ''Zufall?''“&lt;ref&gt;Wilhelm Fucks: ''Nach allen Regeln der Kunst.'' Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den ''Zufall'' komisch oder großartig finden sollten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=14. Schwedisches Original 1974.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch ''Zufall'' begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Zufall'' hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.
:[2] Den Brief hat ihm dann der ''Zufall'' in die Hände gespielt.
:[2] Der ''Zufall'' hat mich hierhin verschlagen.
:[2] „Aber Eos traut dem ''Zufall'' nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling &amp; Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 121.|ISBN= 3-89561-060-7}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen ''Zufall'' vielleicht.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 11.&lt;/ref&gt;
:[2] „Man höre aber nun, wie uns der ''Zufall'' ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 10.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand ''Zufällen.''

{{Redewendungen}}
:[1] ''[[dem Zufall auf die Sprünge helfen]]''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dumm]]er ''Zufall'', [[durch]] ''Zufall'', [[glücklich]]er ''Zufall'', [[rein]]er ''Zufall'', [[unglücklich]]er ''Zufall''
:[2] wenn es der ''Zufall'' will

{{Wortbildungen}}
:[1] [[zufällig]], [[Zufallsauswahl]], [[Zufallsbekanntschaft]], [[Zufallsereignis]], [[Zufallsergebnis]], [[Zufallsfund]], [[Zufallsgenerator]], [[Zufallsgröße]], [[Zufallsprodukt]], [[Zufallsspiel]], [[Zufallsstreubereich]], [[Zufallsstreuung]], [[Zufallstreffer]], [[Zufallsverteilung]], [[Zufallszahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|случайност}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}, {{Ü|en|happenstance}}, {{Ü|en|fortuity}}, {{Ü|en|coincidence}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sattuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coïncidence}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დამთხვევა|damtkhveva}}, {{Üt|ka|შემთხვევითობა|shemtkhvevitoba}}, {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωση|sýmptosi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|accidente}}, {{Ü|ia|coincidentia}}, {{Ü|ia|hasardo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|accident}} {{m}}, {{Ü|ca|casualitat}} {{f}}, {{Ü|ca|atzar}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|casus|cāsus}} {{m}}, {{Ü|la|fors}} {{f}}, {{Ü|la|fortuna|fortūna}} {{f}}, {{Ü|la|opportunitas|opportūnitās}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toeval}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilfeldighet}} {{m}}, {{Ü|nb|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nb|slump}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nn|slump}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|azard}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}, {{Ü|pt|coincidência}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|întâmplare}}, {{Ü|ro|coincidență}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|случайность}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|accidente}} {{m}}, {{Ü|es|casualidad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tesadüf}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|véletlen}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|caso}} {{m}}, {{Ü|vec|combinassion}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hasard}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{la}}: {{Ü|la|eventum|ēventum}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}, {{Ü|pl|los}} {{m}}, {{Ü|pl|przeznaczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zbieg okoliczności}} {{m}}, {{Ü|pl|traf}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șansă}} {{f}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|destino}} {{m}}, {{Ü|es|suerte}} {{f}}, {{Ü|es|hado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|przypadek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|complicação}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===
{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·falls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Z.]]

{{Herkunft}}
:Jemand mit dem Namen ''Zufall'' ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland&lt;ref&gt;{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.&lt;/ref&gt; oder nach den ihm zufallenden [[Abgabe]]n oder Nebeneinkünften&lt;ref&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.&lt;/ref&gt; benannt.

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Taufall]], [[Thofall]], [[Tofall]], [[Zaufall]], [[Zofall]], [[Zoufall]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[:w:Jörg Zufall|Jörg Zufall]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zufalls'' leben in einem Passivhaus.
:[1] Frau ''Zufall'' installiert heute bei uns die Rauchmelder.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zufall}} {{m}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.
:[1] {{Wikipedia|Zufall}}
:[1] {{Ref-Nachname|Zufall}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zufall}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Zufall Zufall bei forebears.io]
:[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Zufall.html  Zufall bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Zuwahl]]}}</text>
      <sha1>ifmy99njxquoxmr6m58ig8hfwyd5fk9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823580</id>
      <parentid>10823113</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:~2026-47631-39|~2026-47631-39]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10759360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8879" sha1="rkz265rdsuubnr7iihaco3n0uh7r0i9" xml:space="preserve">== Zufall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zufall
|Nominativ Plural=Zufälle
|Genitiv Singular=Zufalles
|Genitiv Singular*=Zufalls
|Genitiv Plural=Zufälle
|Dativ Singular=Zufall
|Dativ Singular*=Zufalle
|Dativ Plural=Zufällen
|Akkusativ Singular=Zufall
|Akkusativ Plural=Zufälle
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·fäl·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
:[2] {{K|kPl.}} der Zufall als tätiges Subjekt
:[3] {{K|veraltet}} plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

{{Herkunft}}
:frühneuhochdeutsch „zuoval“, [[Lehnübersetzung]] des gleichbedeutenden lateinischen {{Ü|la|accidēns}}. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zufall“, Seite 1017.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kontingenz]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Determinismus]]
:[2] [[Schicksal]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ereignis]], [[Fall]]
:[2] [[Höhere Macht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Riesenzufall]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unfälle sind keine ''Zufälle'', wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz | Titel= Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln |Auflage=6 |Verlag= Schneider Verlag| Ort= Baltmannsweiler| Jahr= 2009 | ISBN=978-3-8340-0563-2}}, Seite 15.&lt;/ref&gt;
:[1] Dass wir uns getroffen haben, war nur ''Zufall.''
:[1] Das kann doch kein ''Zufall'' sein!
:[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem ''Zufall?''“&lt;ref&gt;Wilhelm Fucks: ''Nach allen Regeln der Kunst.'' Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den ''Zufall'' komisch oder großartig finden sollten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=14. Schwedisches Original 1974.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch ''Zufall'' begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=25}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Zufall'' hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.
:[2] Den Brief hat ihm dann der ''Zufall'' in die Hände gespielt.
:[2] Der ''Zufall'' hat mich hierhin verschlagen.
:[2] „Aber Eos traut dem ''Zufall'' nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling &amp; Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 121.|ISBN= 3-89561-060-7}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen ''Zufall'' vielleicht.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 11.&lt;/ref&gt;
:[2] „Man höre aber nun, wie uns der ''Zufall'' ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 10.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand ''Zufällen.''

{{Redewendungen}}
:[1] ''[[dem Zufall auf die Sprünge helfen]]''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dumm]]er ''Zufall'', [[durch]] ''Zufall'', [[glücklich]]er ''Zufall'', [[rein]]er ''Zufall'', [[unglücklich]]er ''Zufall''
:[2] wenn es der ''Zufall'' will

{{Wortbildungen}}
:[1] [[zufällig]], [[Zufallsauswahl]], [[Zufallsbekanntschaft]], [[Zufallsereignis]], [[Zufallsergebnis]], [[Zufallsfund]], [[Zufallsgenerator]], [[Zufallsgröße]], [[Zufallsprodukt]], [[Zufallsspiel]], [[Zufallsstreubereich]], [[Zufallsstreuung]], [[Zufallstreffer]], [[Zufallsverteilung]], [[Zufallszahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|случайност}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}, {{Ü|en|happenstance}}, {{Ü|en|fortuity}}, {{Ü|en|coincidence}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sattuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coïncidence}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დამთხვევა|damtkhveva}}, {{Üt|ka|შემთხვევითობა|shemtkhvevitoba}}, {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{el}}: {{Üt|el|σύμπτωση|sýmptosi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|accidente}}, {{Ü|ia|coincidentia}}, {{Ü|ia|hasardo}}
*{{it}}: {{Ü|it|caso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|accident}} {{m}}, {{Ü|ca|casualitat}} {{f}}, {{Ü|ca|atzar}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|casus|cāsus}} {{m}}, {{Ü|la|fors}} {{f}}, {{Ü|la|fortuna|fortūna}} {{f}}, {{Ü|la|opportunitas|opportūnitās}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toeval}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilfeldighet}} {{m}}, {{Ü|nb|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nb|slump}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tilfelle}} {{n}}, {{Ü|nn|slump}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|azard}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zbieg okoliczności}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}, {{Ü|pt|coincidência}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|întâmplare}}, {{Ü|ro|coincidență}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|случайность}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|accidente}} {{m}}, {{Ü|es|casualidad}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tesadüf}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|véletlen}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|caso}} {{m}}, {{Ü|vec|combinassion}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hasard}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შემთხვევა|shemtkhveva}}
*{{la}}: {{Ü|la|eventum|ēventum}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acaso}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șansă}} {{f}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slump}}, {{Ü|sv|tillfällighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|destino}} {{m}}, {{Ü|es|suerte}} {{f}}, {{Ü|es|hado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit|Ü-Liste=
*{{pt}}: {{Ü|pt|complicação}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Adelung}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===
{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·fall, {{Pl.}} Zu·falls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufall.ogg}}, {{Audio|De-at-Zufall.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Z.]]

{{Herkunft}}
:Jemand mit dem Namen ''Zufall'' ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland&lt;ref&gt;{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.&lt;/ref&gt; oder nach den ihm zufallenden [[Abgabe]]n oder Nebeneinkünften&lt;ref&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.&lt;/ref&gt; benannt.

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Taufall]], [[Thofall]], [[Tofall]], [[Zaufall]], [[Zofall]], [[Zoufall]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[:w:Jörg Zufall|Jörg Zufall]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zufalls'' leben in einem Passivhaus.
:[1] Frau ''Zufall'' installiert heute bei uns die Rauchmelder.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhoda}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, „Zufall“, Seite 548.
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, „Zufall“, Seite 574.
:[1] {{Wikipedia|Zufall}}
:[1] {{Ref-Nachname|Zufall}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zufall}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}
:[1] [http://forebears.io/surnames/Zufall Zufall bei forebears.io]
:[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Zufall.html  Zufall bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)]

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Zuwahl]]}}</text>
      <sha1>rkz265rdsuubnr7iihaco3n0uh7r0i9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Niveau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31503</id>
    <revision>
      <id>10823202</id>
      <parentid>10712365</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:29:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59780-38</username>
        <id>262554</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[niveau]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3888" sha1="iwgnfrikitkwi9lgzy66wtdi5vqkgmk" xml:space="preserve">== Niveau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Niveau
|Nominativ Plural=Niveaus
|Genitiv Singular=Niveaus
|Genitiv Plural=Niveaus
|Dativ Singular=Niveau
|Dativ Plural=Niveaus
|Akkusativ Singular=Niveau
|Akkusativ Plural=Niveaus
}}

{{Worttrennung}}
:Ni·veau, {{Pl.}} Ni·veaus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|niˈvoː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niveau.ogg}}, {{Audio|De-Niveau2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[waagerecht]]e [[Ebene]] auf einer bestimmten Höhe
:[2] [[geistig]]er [[Rang]], [[Bildungsrang]]
:[3] [[Wertstufe]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|niveau}}''; das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Niveau“, Seite 653.&lt;/ref&gt; und mit ''[[nivellieren]]'' verwandt&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Geländeniveau]]
:[2] [[Aktivitätsniveau]], [[Bildungsniveau]], [[Gesprächsniveau]], [[Grundschulniveau]], [[Identitätsniveau]], [[Intelligenzniveau]], [[Leistungsniveau]], [[Spielniveau]], [[Sprachniveau]], [[Stammtischniveau]]
:[3] [[Datenschutzniveau]], [[Energieniveau]], [[Jahresniveau]] (→ [[Vorjahresniveau]]), [[Laufniveau]], [[Rekordniveau]], [[Spitzenniveau]], [[Qualitätsniveau]], [[Vorkriegsniveau]], [[Zinsniveau]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Jahr 2003 senkte sich der Wasserspiegel im Juli um 35 cm unter normales ''Niveau''.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Lac d’Annecy|oldid=267772677}}&lt;/ref&gt;
:[2] Hättest du ein bisschen ''Niveau,'' dann würdest du einer Dame helfen.
:[3] „Fast durchgängig auf hohem ''Niveau'' und ohne populäre Füllsel, begreift sie Wissenschaft und Literatur weiterhin als komplementäre Formen des Nachdenkens über die Gegenwart.“&lt;ref&gt;([http://www.spiegel.de SPIEGEL ONLINE])&lt;/ref&gt;
:[3] „Das Recht auf Arbeit war garantiert, wenn auch von einem ungeliebten Staat; soziale Sicherheit war vorhanden, wenn auch auf niedrigem ''Niveau.''“&lt;ref&gt;Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 134. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''Niveau'' [[haben]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[niveaufrei]], [[niveaugleich]], [[niveauvoll]], [[niveaulos]]
:''Substantive:'' [[Niveaulimbo]], [[Niveauunterschied]], [[Niveauverlust]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|ниво}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|niveau}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|level}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|taso}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|niveau}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|επίπεδο|epípedo}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|nivello}}
*{{it}}: {{Ü|it|orizzontale}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|レベル|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|niveau}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nivel}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уровень}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|nivel}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|úroveň}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=geistiger Rang, Bildungsrang|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|水準|shuǐzhǔn}}, {{Üt|zh|水平|shuǐpíng}}
*{{en}}: {{Ü|en|level}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éducation}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|επίπεδο|epípedo}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|niveau}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Wertstufe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|level}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|niveau}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|επίπεδο|epípedo}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|niveau}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nivå}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|düzey}}, {{Ü|tr|seviye}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>iwgnfrikitkwi9lgzy66wtdi5vqkgmk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beifall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31707</id>
    <revision>
      <id>10823080</id>
      <parentid>10382368</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:10:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[brawo]] +pl:[[poklask]] +pl:[[oklaski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4455" sha1="f4ixood2asygwceufdnzgb0ain7wfke" xml:space="preserve">== Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Beifall
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Beifalls
|Genitiv Singular*=Beifalles
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Beifall
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Beifall
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall''
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·fall, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung

{{Herkunft}}
:Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. &lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Applaus]], [[Ovation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stehbeifall]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.''
:[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Beifall'' [[heischend]]
:[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]]
:[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]]
:[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]],  [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.''
*{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}}, {{Ü|pl|brawo}} {{n}}, {{Ü|pl|poklask}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} ''Pl.''
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|овация}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}}</text>
      <sha1>f4ixood2asygwceufdnzgb0ain7wfke</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823081</id>
      <parentid>10823080</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:10:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4436" sha1="phnllc6mtip7634cvnzdn9o0l58yx4t" xml:space="preserve">== Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Beifall
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Beifalls
|Genitiv Singular*=Beifalles
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Beifall
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Beifall
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall''
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·fall, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung

{{Herkunft}}
:Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. &lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Applaus]], [[Ovation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stehbeifall]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.''
:[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Beifall'' [[heischend]]
:[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]]
:[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]]
:[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]],  [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.''
*{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|brawo}} {{n}}, {{Ü|pl|poklask}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} ''Pl.''
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|овация}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}}</text>
      <sha1>phnllc6mtip7634cvnzdn9o0l58yx4t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823434</id>
      <parentid>10823081</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:56:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10823434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4437" sha1="avfg144f30v0cmwq0yhhu8bq0zvbdwo" xml:space="preserve">== Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Beifall
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Beifalls
|Genitiv Singular*=Beifalles
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Beifall
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Beifall
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall''
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·fall, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung

{{Herkunft}}
:Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. &lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Applaus]], [[Ovation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stehbeifall]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.''
:[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Beifall'' [[heischend]]
:[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]]
:[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]]
:[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]],  [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.''
*{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|brawo}} {{n}}, {{Ü|pl|poklask}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} {{mPl.}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|овация}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}}</text>
      <sha1>avfg144f30v0cmwq0yhhu8bq0zvbdwo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823435</id>
      <parentid>10823434</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[owacja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4461" sha1="ebnf8vq77yl4kebg8ecojlo4grja9l6" xml:space="preserve">== Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Beifall
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Beifalls
|Genitiv Singular*=Beifalles
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Beifall
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Beifall
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall''
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·fall, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung

{{Herkunft}}
:Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. &lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Applaus]], [[Ovation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stehbeifall]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.''
:[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Beifall'' [[heischend]]
:[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]]
:[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]]
:[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]],  [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.''
*{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|brawo}} {{n}}, {{Ü|pl|poklask}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|owacja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|овация}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}}</text>
      <sha1>ebnf8vq77yl4kebg8ecojlo4grja9l6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823516</id>
      <parentid>10823435</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Willy Obretenov|Willy Obretenov]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10382368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4380" sha1="i8g8apjfhoi6hd72z1bt8jp8wo1ywde" xml:space="preserve">== Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Beifall
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Beifalls
|Genitiv Singular*=Beifalles
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Beifall
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Beifall
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall''
}}

{{Worttrennung}}
:Bei·fall, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung

{{Herkunft}}
:Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. &lt;/ref&gt; Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Applaus]], [[Ovation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stehbeifall]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.''
:[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Beifall'' [[heischend]]
:[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]]
:[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]]
:[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]],  [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.''
*{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|овация}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}}</text>
      <sha1>i8g8apjfhoi6hd72z1bt8jp8wo1ywde</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geschirr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31937</id>
    <revision>
      <id>10822941</id>
      <parentid>10822664</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8954" sha1="1haulpppcn6exozolfujufaia3y5dph" xml:space="preserve">== Geschirr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Geschirr
|Nominativ Plural=Geschirre
|Genitiv Singular=Geschirres
|Genitiv Singular*=Geschirrs
|Genitiv Plural=Geschirre
|Dativ Singular=Geschirr
|Dativ Singular*=Geschirre
|Dativ Plural=Geschirren
|Akkusativ Singular=Geschirr
|Akkusativ Plural=Geschirre
|Bild 1=Auer_Dult_Mai_2013_-_Antiquitäten_und_Topfmarkt_037.jpg|mini|1, 2|[[bunt]]es ''Geschirr'' an einem [[Marktstand]]
|Bild 2=Muybridge_horse_walking_animated.gif|mini|3|[[Pferd]] mit [[komplett]] [[anlegen|angelegtem]] ''Geschirr''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·schirr, {{Pl.}} Ge·schir·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪʁ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschirr.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschirr.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪʁ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gesamtheit]] aller [[Werkzeug]]e und [[Gefäße]], die beim [[Essen]] und [[Trinken]] [[benötigen|benötigt]] werden
:[2] [[Gesamtheit]] aller [[Werkzeug]]e und [[Gefäße]], die für das [[Kochen]] [[benötigen|benötigt]] werden
:[3] [[Lederkonstruktion]] zum [[einspannen|Einspannen]] von Zugtieren

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''geschirre'', althochdeutsch ''giskirri'' „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung“; im Neuhochdeutschen wurde es auf das Geschirr im Haushalt und auf das Pferdegeschirr festgelegt. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}} Stichwort: „Geschirr“, Seite 353.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Essgeschirr]]
:[2] [[Kochgeschirr]]
:[3] [[Schirrung]], [[Zaumzeug]], [[Zaum]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Hausrat]]

{{Unterbegriffe}}
:[[Ladegeschirr]]
:[1] [[Campinggeschirr]], [[Einweggeschirr]], [[Essgeschirr]], [[Feldgeschirr]], [[Frühstücksgeschirr]], [[Gebrauchsgeschirr]], [[Glasgeschirr]], [[Haushaltsgeschirr]], [[Kaffeegeschirr]], [[Kochgeschirr]], [[Küchengeschirr]], [[Kunststoffgeschirr]], [[Metallgeschirr]], [[Mikrowellengeschirr]], [[Plastegeschirr]], [[Plastikgeschirr]], [[Porzellangeschirr]], [[Tafelgeschirr]], [[Teegeschirr]], [[Trinkgeschirr]]
:[1] [[Becher]], [[Glas]], [[Teller]], [[Trinkgefäß]], [[Essbesteck]] ([[Messer]], [[Gabel]], [[Löffel]], [[Stäbchen]])
:[2] [[Topf]], [[Pfanne]]
:[3] [[Brustblattgeschirr]], [[Grundgeschirr]], [[Hundegeschirr]], [[Joch]], [[Pferdegeschirr]], [[Zuggeschirr]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir haben uns neues ''Geschirr'' gekauft.
:[1] Er holt sein ''Geschirr'' und deckt den Tisch.&lt;ref&gt;Katrin Engelking: ''Kleine Geschichten von Flo'', Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2008. {{#isbn:978-3-7891-6459-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er trug das ''Geschirr'' und alles, was wir zum Kochen benutzt hatten, zurück in den Parnassus, zäumte Peg wieder auf und band Bock an den Wagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=71}}. Englisches Original 1917.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Geschirr'' wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 14. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es war das gute ''Geschirr'' mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=61.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: ''Geschirr'' und Besteck.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 62.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[2] Zum Kochen auf dem Campingplatz empfiehlt sich folgendes ''Geschirr:'' Kochtopf, Kasserolle, Pfanne, Schöpflöffel, Bratenwender und ein scharfes Messer.
:[3] Heute ist das Brustblattgeschirr aufgrund seiner Einfachheit und der vielfältigen Verstellmöglichkeiten zum meistverwendeten ''Geschirr'' im Freizeitbereich des Fahrsports geworden.&lt;ref&gt;[https://de.wikipedia.org/wiki/Geschirr_%28Zugtier%29 Wikipedia-Artikel &quot;Geschirr (Zugtier)&quot;]&lt;/ref&gt;
:[3] „Vier Rentiere mit goldenem ''Geschirr'' und roten Nasen standen davor.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Angelika Stegemann |Titel= Kuscheln im Sessel | TitelErg= Geschichten und Märchen für kleine und große Leute | Verlag= RAM-Verlag |Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-942303-14-9}}, Seite 19.&lt;/ref&gt;
:[3] „Nach einer Weile hörten sie vom Berg her ein zweites ''Geschirr'' läuten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=43.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[3] [[wie der Herr, so’s Gescherr|wie der Herr, so’s ''Gescherr'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Geschirr'' [[abwaschen]], [[spülen]]
:[3] das ''Geschirr'' [[anlegen]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Substantiv]]e:''
:[1, 2] [[Geschirrkommode]], [[Geschirrregal]], [[Geschirrschrank]], [[Geschirrspüler]], [[Geschirrspülmaschine]], [[Geschirrtuch]]
:[3] [[Schirrfasser]], [[Schirrgeld]], [[Schirrhaus]], [[Schirrhof]], [[Schirrholz]], [[Schirrkammer]], [[Schirrknecht]], [[Schirrmacher]], [[Schirrmeister]], [[Schirrtuch]]
:''[[Verb]]en:''
:[3] [[anschirren]], [[schirren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|съдове за хранене}} {{m}} ''Pl.''
*{{da}}: {{Ü|da|service}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|dishes}} ''Pl.'', {{Ü|en|tableware}}, {{Ü|en|crockery}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝilaro}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|borðbúnaður}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|astia|astiat}} ''Pl.'', {{Ü|fi|astiasto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vaisselle}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჭურჭელი|čurčeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|πιατικά|piatiká}} {{n}} ''pl'', {{Üt|el|σερβίτσιο|servítsio}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|vascella}}
*{{is}}: {{Ü|is|borðbúnaður}} {{m}}, {{Ü|is|leirtau}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|stoviglie}} {{f}} ''Pl.''
*{{ca}}: {{Ü|ca|vaixella}} {{f}}, {{Ü|ca|plats}} {{f}} ''Pl.''
*{{nl}}: {{Ü|nl|gerei}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|bestikk}} {{n}}, {{Ü|no|servise}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|naczynie}} {{n}}, {{Ü|pl|zastawa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|louça}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|veselă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|посуда}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|servis}} {{n}}, {{Ü|sv|porslin}} och {{Ü|sv|bestick}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|riad}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|vajilla}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nádobí}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık}} (wenn schmutzig), {{Ü|tr|tabak çanak}}, {{Ü|tr|sofra takımı}}, {{Ü|tr|yemek takımı}} (Servis)
*{{uk}}: {{Üt|uk|посуд}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|edény}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|кухненски съдове}} {{m}} ''Pl.''
*{{da}}: {{Ü|da|husgeråd}} {{n}}, {{Ü|da|køkkentøj}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|cookware}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|køksbúnyttur}} {{f}} ''Pl.''
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჭურჭელი|čurčeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|σκεύη|skévi}} {{n}} ''pl''
*{{ja}}: {{Üt|ja|飯盒|はんごう, hangô}}, {{Üt|ja|食器|しょっき, shokki}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|naczynie}} {{n}}, {{Ü|pl|zastawa}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|veselă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|посуда}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|husgeråd}}
*{{es}}: {{Ü|es|vajilla}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nádobí}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bulaşık}} (wenn schmutzig), {{Ü|tr|tabak çanak}}, {{Ü|tr|sofra takımı}}, {{Ü|tr|yemek takımı}} (Servis)
*{{uk}}: {{Üt|uk|кухонний посуд}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|сбруя}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|harness}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|harnais}}
*{{el}}: {{Üt|el|χαλινάρι|chalinári}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|uprząż}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сбруя}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|seldon}}, {{Ü|sv|sele}} {{u}}
*{{es}}: ''pl.:'' {{Ü|es|arreos}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|postroj}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|koşum takımı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|упряж}} {{f}}, {{Üt|uk|збруя}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lószerszám}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1haulpppcn6exozolfujufaia3y5dph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>benutzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32186</id>
    <revision>
      <id>10823437</id>
      <parentid>10225373</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:03:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[używać]] +pl:[[użytkować]] +pl:[[korzystać]] +pl:[[posługiwać się]] +pl:[[wykorzystywać]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4057" sha1="aza5jrbys4658g8plmkmxza4dl8l2zh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[benützen]]}}
== benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=benutze
|Präsens_du=benutzt
|Präsens_er, sie, es=benutzt
|Präteritum_ich=benutzte
|Partizip II=benutzt
|Konjunktiv II_ich=benutzte
|Imperativ Singular=benutze
|Imperativ Singular*=benutz
|Imperativ Plural=benutzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung}}
:In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet.
:Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang.

{{Nebenformen}}
:[[benützen]]

{{Worttrennung}}
:be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[meiden]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers.
:[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!''
:[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.''
:[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe.
:[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen''

{{Wortbildungen}}
:[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruge}}
*{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}
*{{et}}: {{Ü|et|kasutama}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}}
*{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}}
*{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}}
*{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|użytkować}}, {{Ü|pl|korzystać}}, {{Ü|pl|posługiwać się}}, {{Ü|pl|wykorzystywać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}}</text>
      <sha1>aza5jrbys4658g8plmkmxza4dl8l2zh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823438</id>
      <parentid>10823437</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:03:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4061" sha1="lf7rfii242wvxrlbk5zyw5hnp1vmd33" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[benützen]]}}
== benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=benutze
|Präsens_du=benutzt
|Präsens_er, sie, es=benutzt
|Präteritum_ich=benutzte
|Partizip II=benutzt
|Konjunktiv II_ich=benutzte
|Imperativ Singular=benutze
|Imperativ Singular*=benutz
|Imperativ Plural=benutzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung}}
:In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet.
:Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang.

{{Nebenformen}}
:[[benützen]]

{{Worttrennung}}
:be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[meiden]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers.
:[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!''
:[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.''
:[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe.
:[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen''

{{Wortbildungen}}
:[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruge}}
*{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}
*{{et}}: {{Ü|et|kasutama}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}}
*{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}}
*{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}}
*{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|użytkować}}, {{Ü|pl|korzystać}}, {{Ü|pl|wykorzystywać}}, {{Ü|pl|posługiwać się|L=s}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}}</text>
      <sha1>lf7rfii242wvxrlbk5zyw5hnp1vmd33</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823529</id>
      <parentid>10823438</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10225373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3929" sha1="59ux3ri8jvungedfurr8gnqxo7ml4l0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[benützen]]}}
== benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=benutze
|Präsens_du=benutzt
|Präsens_er, sie, es=benutzt
|Präteritum_ich=benutzte
|Partizip II=benutzt
|Konjunktiv II_ich=benutzte
|Imperativ Singular=benutze
|Imperativ Singular*=benutz
|Imperativ Plural=benutzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung}}
:In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet.
:Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang.

{{Nebenformen}}
:[[benützen]]

{{Worttrennung}}
:be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|2=u}}

{{Synonyme}}
:[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[meiden]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers.
:[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!''
:[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.''
:[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe.
:[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen''

{{Wortbildungen}}
:[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruge}}
*{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}}
*{{et}}: {{Ü|et|kasutama}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}}
*{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}}
*{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}}
*{{ja}} &lt;small&gt;([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}}
**{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}}
*{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}}</text>
      <sha1>59ux3ri8jvungedfurr8gnqxo7ml4l0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geschäft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32903</id>
    <revision>
      <id>10822899</id>
      <parentid>10635740</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:05:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[biznes]] +pl:[[transakcja]] +pl:[[handel]] +pl:[[sklep]] +pl:[[dochód]] +pl:[[zysk]] +pl:[[utarg]] +pl:[[przedsiębiorstwo]] +pl:[[firma]] +pl:[[działalność]] +pl:[[lokal]] +pl:[[interes]] +pl:[[sprawa]] +pl:[[zajęcie]] +pl:[[czynność]] +pl:[[potrzeba]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32708" sha1="klnt6wqoyfyb0con0ey8e95ry22b5xk" xml:space="preserve">== Geschäft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Geschäft
|Nominativ Plural=Geschäfte
|Genitiv Singular=Geschäftes
|Genitiv Singular*=Geschäfts
|Genitiv Plural=Geschäfte
|Dativ Singular=Geschäft
|Dativ Singular*=Geschäfte
|Dativ Plural=Geschäften
|Akkusativ Singular=Geschäft
|Akkusativ Plural=Geschäfte
|Bild=Kinderblokker.JPG|mini|5|ein ''Geschäft''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·schäft, {{Pl.}} Ge·schäf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäft.ogg}}, {{Audio|De-Geschäft2.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschäft.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handel}} [[gewinnorientiert]]e [[Unternehmung]]; [[kaufmännisch]]e [[Transaktion]]; [[Austausch]] von [[Gut|Gütern]] und [[Dienstleistung]]en
:[2] ''ohne Plural:'' [[Gesamtmenge]] der Transaktionen im Handel
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gewinn]] oder [[Ertrag]] aus einer Transaktion
:[4] {{K|Handel}} kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches [[Unternehmen]]
:[5] {{K|Handel}} [[Räumlichkeit]]en, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden
:[6] zu erledigende [[Angelegenheit]], [[Tätigkeit]]
:[7] {{K|ugs.}} Ausscheidung von [[Fäkalien]]

{{Herkunft}}
:von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gescheffede}}, {{Ü|gmh|geschefte}}'', belegt seit dem 12. Jahrhundert. Das Wort ist eine [[Abstraktbildung]] zu ''[[schaffen]] „[[arbeiten]]“''.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Geschäft“, Seite 350.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Handel]]
:[3] [[Profit]]
:[4] [[Betrieb]], [[Handelsunternehmen]], [[Unternehmen]]
:[5] [[Laden]]
:[6] [[Aufgabe]], [[Obliegenheit]]
:[7] [[Notdurft]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[7] [[Geschäftchen]], [[Geschäfterl]], [[Geschäftl]], [[Geschäftlein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''nach Toponym:'' [[Afrikageschäft]], [[Amerikageschäft]], [[Asiengeschäft]], [[Deutschlandgeschäft]], [[Chinageschäft]], [[Europageschäft]], [[Irangeschäft]], [[Osteuropageschäft]], [[Ostgeschäft]], [[Russlandgeschäft]]
:[1] [[Abfallgeschäft]], [[Abwassergeschäft]], [[Agrargeschäft]], [[Aluminiumgeschäft]], [[Anzeigengeschäft]], [[Atomgeschäft]], [[Ausfuhrgeschäft]], [[Auslandsgeschäft]], [[Außenhandelsgeschäft]], [[Ausstellungsgeschäft]], [[Ausweichgeschäft]], [[Automatengeschäft]], [[Bahngeschäft]], [[Bananengeschäft]], [[Basisgeschäft]], [[Bauträgergeschäft]], [[Beratungsgeschäft]], [[Biergeschäft]], [[Bombengeschäft]], [[Boxgeschäft]], [[Bundesligageschäft]], [[Chartergeschäft]], [[Chemiegeschäft]], [[Chipgeschäft]], [[Containergeschäft]], [[Diamantengeschäft]], [[Digitalgeschäft]], [[Direktbankgeschäft]], [[Dollargeschäft]], [[Endverbrauchergeschäft]], [[Energiegeschäft]], [[Entsorgungsgeschäft]], [[Erdgasgeschäft]], [[Erdölgeschäft]], [[Ersatzteilgeschäft]], [[Erstausrüstungsgeschäft]], [[Erstversicherungsgeschäft]], [[Fährgeschäft]], [[Fasergeschäft]], [[Festnetzgeschäft]], [[Finanzdienstleistungsgeschäft]], [[Fluggeschäft]], [[Flugzeuggeschäft]], [[Fördergeschäft]], [[Frachtgeschäft]], [[Frühjahrsgeschäft]], [[Frühlingsgeschäft]], [[Fußballgeschäft]], [[Gasgeschäft]], [[Gesamtgeschäft]], [[Gesundheitsgeschäft]], [[Giftmüllgeschäft]], [[Großkundengeschäft]], [[Hafengeschäft]], [[Halbleitergeschäft]], [[Hanfgeschäft]], [[Heizölgeschäft]], [[Herbstgeschäft]], [[Heroingeschäft]], [[Holzgeschäft]], [[Hotelgeschäft]], [[Hubschraubergeschäft]], [[Hypothekenbankgeschäft]], [[Industriegeschäft]], [[Insichgeschäft]], [[Insidergeschäft]], [[Interbankengeschäft]], [[Jahrhundertgeschäft]], [[Kabelfernsehgeschäft]], [[Kabelgeschäft]], [[Kapitalmarktgeschäft]], [[Kartengeschäft]], [[Karussellgeschäft]], [[Kinogeschäft]], [[Kleinkundengeschäft]], [[Kohlegeschäft]], [[Kokaingeschäft]], [[Kommunalkreditgeschäft]], [[Kommunikationsgeschäft]], [[Komponentengeschäft]], [[Kongressgeschäft]], [[Konzerngeschäft]], [[Kraftwerksgeschäft]], [[Kreditkartengeschäft]], [[Kreuzfahrtgeschäft]], [[Kundengeschäft]], [[Kundenkreditgeschäft]], [[Kunststoffgeschäft]], [[Lagergeschäft]], [[Lastwagengeschäft]], [[Lebensversicherungsgeschäft]], [[Literaturgeschäft]], [[Lithiumgeschäft]], [[Logistikgeschäft]], [[Luftfahrtgeschäft]], [[Markenartikelgeschäft]], [[Mediengeschäft]], [[Messegeschäft]], [[Mietgeschäft]], [[Militärgeschäft]], [[Mineralölgeschäft]], [[Mobilfunkgeschäft]], [[Motorengeschäft]], [[Müllgeschäft]], [[Musicalgeschäft]], [[Nachrichtengeschäft]], [[Nachrüstgeschäft]], [[Netzgeschäft]], [[Nukleargeschäft]], [[Nutzfahrzeuggeschäft]], [[Offshore-Geschäft]], [[Ostergeschäft]], [[Paketgeschäft]], [[Panzergeschäft]], [[Personenwagengeschäft]], [[Pflanzenschutzgeschäft]], [[Popgeschäft]], [[Pornogeschäft]], [[Privatkundengeschäft]], [[Profigeschäft]], [[Prostitutionsgeschäft]], [[Raffineriegeschäft]], [[Raketengeschäft]], [[Randgeschäft]], [[Raumfahrtgeschäft]], [[Rauschgiftgeschäft]], [[Rechtsgeschäft]], [[Reisegeschäft]], [[Rockgeschäft]], [[Rohölgeschäft]], [[Röhrengeschäft]], [[Rückversicherungsgeschäft]], [[Rundfunkgeschäft]], [[Rüstungsgeschäft]], [[Saatgutgeschäft]], [[Saisongeschäft]], [[Satellitengeschäft]], [[Schmierstoffgeschäft]], [[Seefrachtgeschäft]], [[Sektgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Sexgeschäft]], [[Shopgeschäft]], [[Softwaregeschäft]], [[Sommergeschäft]], [[Stahlgeschäft]], [[Stromgeschäft]], [[Stückgutgeschäft]], [[Systemgeschäft]], [[Tageszeitungsgeschäft]], [[Tagungsgeschäft]], [[Taxigeschäft]], [[Telekomgeschäft]], [[Telekommunikationsgeschäft]], [[Tourismusgeschäft]], [[Touristikgeschäft]], [[Transportgeschäft]], [[Überseegeschäft]], [[Urangeschäft]], [[Urlaubsgeschäft]], [[Veranstaltungsgeschäft]], [[Verbrauchergeschäft]], [[Verlagsgeschäft]], [[Verlustgeschäft]], [[Vermögensverwaltungsgeschäft]], [[Verpackungsgeschäft]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Vorweihnachtsgeschäft]], [[Waffenexportgeschäft]], [[Wartungsgeschäft]], [[Wassergeschäft]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Werbegeschäft]], [[Wintergeschäft]], [[Wochenendgeschäft]], [[Zuckergeschäft]], [[Zukunftsgeschäft]], [[Zuliefergeschäft]]
:[1, 4, 5] [[Arzneimittelgeschäft]], [[Autogeschäft]], [[Automobilgeschäft]], [[Bestattungsgeschäft]], [[Brillengeschäft]], [[Chemikaliengeschäft]], [[Computergeschäft]], [[Druckgeschäft]], [[Eisenwarengeschäft]], [[Eisgeschäft]], [[Fahrzeuggeschäft]], [[Fernsehgeschäft]], [[Fleischgeschäft]], [[Flughafengeschäft]], [[Gebrauchtwagengeschäft]], [[Gebrauchtwarengeschäft]], [[Handelsgeschäft]], [[Handygeschäft]], [[Hauptgeschäft]], [[Hochzeitsgeschäft]], [[Kaffeegeschäft]], [[Lottogeschäft]], [[Motorradgeschäft]], [[Multimediageschäft]], [[Neuwagengeschäft]], [[Optikgeschäft]], [[Pressegeschäft]], [[Reifengeschäft]], [[Reparaturgeschäft]], [[Schallplattengeschäft]], [[Schaugeschäft]], [[Stammgeschäft]], [[Tankstellengeschäft]], [[Tennisgeschäft]], [[Touristengeschäft]], [[Unterhaltungsgeschäft]], [[Videogeschäft]], [[Warenhausgeschäft]], [[Wäschegeschäft]], [[Weingeschäft]], [[Zeitschriftengeschäft]], [[Zeitungsgeschäft]], [[Zweiggeschäft]]
:[1, 4–6] [[Dienstleistungsgeschäft]], [[Einzelgeschäft]], [[Exportgeschäft]], [[Filmgeschäft]], [[Firmengeschäft]], [[Fuhrgeschäft]], [[Großgeschäft]], [[Importgeschäft]], [[Kaufgeschäft]], [[Kleingeschäft]], [[Kunstgeschäft]], [[Laufgeschäft]], [[Luxusgeschäft]], [[Marktgeschäft]], [[Privatgeschäft]], [[Sportgeschäft]], [[Verkaufsgeschäft]], [[Verleihgeschäft]], [[Versandgeschäft]], [[Waffengeschäft]], [[Warengeschäft]], [[Wechselgeschäft]]
:[1, 6] [[Aktiengeschäft]], [[Behördengeschäft]], [[Beteiligungsgeschäft]], [[Betrugsgeschäft]], [[Brokergeschäft]], [[Drogengeschäft]], [[Ersatzgeschäft]], [[Falschgeldgeschäft]], [[Firmenkundengeschäft]], [[Folgegeschäft]], [[Goldgeschäft]], [[Internetgeschäft]], [[Kriegsgeschäft]], [[Kulturgeschäft]], [[Leasinggeschäft]], [[Leihgeschäft]], [[Liefergeschäft]], [[Lizenzgeschäft]], [[Maklergeschäft]], [[Massengeschäft]], [[Milliardengeschäft]], [[Millionengeschäft]], [[Minusgeschäft]], [[Mordsgeschäft]], [[Nebengeschäft]], [[Neugeschäft]], [[Nischengeschäft]], [[Ölgeschäft]], [[Onlinegeschäft]], [[Pharmageschäft]], [[Plutoniumgeschäft]], [[Privatisierungsgeschäft]], [[Produktgeschäft]], [[Projektgeschäft]], [[Rentengeschäft]], [[Riesengeschäft]], [[Schmuggelgeschäft]], [[Schwarzgeschäft]], [[Schwarzmarktgeschäft]], [[Showgeschäft]], [[Sondergeschäft]], [[Speditionsgeschäft]], [[Spionagegeschäft]], [[Stoßgeschäft]], [[Supergeschäft]], [[Transfergeschäft]], [[Vereinsgeschäft]], [[Vermietgeschäft]], [[Vermietungsgeschäft]], [[Weltgeschäft]], [[Wertpapiergeschäft]], [[Wettgeschäft]], [[Wohnungsgeschäft]], [[Zusatzgeschäft]], [[Zuschussgeschäft]]
:[2] [[Formel-1-Geschäft]]
:[4, 5] ''allgemein:'' [[Detailgeschäft]], [[Einheitspreisgeschäft]], [[Einzelhandelsgeschäft]], [[Engrosgeschäft]], [[Etagengeschäft]], [[Fachgeschäft]], [[Fachhandelsgeschäft]], [[Fahrgeschäft]], [[Familiengeschäft]], [[Filialgeschäft]], [[Großhandelsgeschäft]], [[HO-Geschäft]], [[Innenstadtgeschäft]], [[Kleinpreisgeschäft]], [[Kompaniegeschäft]], [[Ladengeschäft]], [[Markengeschäft]], [[Nobelgeschäft]], [[Selbstbedienungsgeschäft]], [[Spätgeschäft]], [[Spezialgeschäft]], [[Traditionsgeschäft]]
:[4, 5] [[Angelgeschäft]], [[Antiquitätengeschäft]], [[Bahnhofsgeschäft]], [[Bekleidungsgeschäft]], [[Belustigungsgeschäft]], [[Bettengeschäft]], [[Blumengeschäft]], [[Briefmarkengeschäft]], [[Brotgeschäft]], [[Buchgeschäft]], [[Buttergeschäft]], [[Delikatessengeschäft]], [[Discountergeschäft]]/[[Discountgeschäft]], [[Drogeriegeschäft]], [[E-Commerce-Geschäft]], [[Elektrogeschäft]], [[Elektronikgeschäft]], [[Fahrradgeschäft]], [[Farbengeschäft]], [[Feinkostgeschäft]], [[Fischgeschäft]], [[Fotogeschäft]], [[Friseurgeschäft]], [[Galanteriegeschäft]], [[Geflügelgeschäft]], [[Gemüsegeschäft]], [[Getränkegeschäft]], [[Handarbeitsgeschäft]], [[Haushaltswarengeschäft]], [[Heimtextiliengeschäft]], [[Hemdengeschäft]], [[Herrenausstattungsgeschäft]], [[Herrenmodegeschäft]], [[Hutgeschäft]], [[IoT-Geschäft]], [[Jeansgeschäft]], [[Juweliergeschäft]], [[Käsegeschäft]], [[Kleidergeschäft]], [[Kolonialwarengeschäft]], [[Konfektionsgeschäft]], [[Kosmetikgeschäft]], [[Kurzwarengeschäft]], [[Lebensmittelgeschäft]], [[Ledergeschäft]], [[Lederwarengeschäft]], [[Malergeschäft]], [[Milchgeschäft]], [[Möbelgeschäft]], [[Modegeschäft]], [[Musikgeschäft]], [[Naturkostgeschäft]], [[Obstgeschäft]], [[Obst- und Gemüsegeschäft]], [[Optikergeschäft]], [[Papiergeschäft]], [[Pelzgeschäft]], [[Plattengeschäft]], [[Radgeschäft]], [[Radiogeschäft]], [[Sanitärgeschäft]], [[Sanitätsgeschäft]], [[Sarggeschäft]], [[Schaustellergeschäft]], [[Schmuckgeschäft]], [[Schmuckwarengeschäft]], [[Schneidergeschäft]],  [[Schokoladengeschäft]], [[Schreibwarengeschäft]], [[Schuhgeschäft]], [[Sicherungsgeschäft]], [[Sortengeschäft]], [[Souvenirgeschäft]], [[Spezialitätengeschäft]], [[Spielgeschäft]], [[Spielwarengeschäft]], [[Spielzeuggeschäft]], [[Spirituosengeschäft]], [[Sportartikelgeschäft]], [[Spotgeschäft]], [[Spot-next-Geschäft]], [[Stoffgeschäft]], [[Strumpfgeschäft]], [[Süßwarengeschäft]], [[Tabakgeschäft]], [[Tabakwarengeschäft]], [[Teegeschäft]], [[Telefongeschäft]], [[Teppichgeschäft]], [[Textilgeschäft]], [[Textilwarengeschäft]], [[Uhrengeschäft]], [[Zigarettengeschäft]], [[Zoogeschäft]]
:[4, 5] [[Apotheke]], [[Drugstore]], [[Kaufhaus]], [[Optiker]], [[Trafik]], [[Warenhaus]]
:[6] [[Absicherungsgeschäft]], [[Abwicklungsgeschäft]], [[Abzahlungsgeschäft]], [[Aktivgeschäft]], [[Alltagsgeschäft]], [[Amtsgeschäft]], [[Anlagegeschäft]], [[Anleihegeschäft]], [[Arbitragegeschäft]], [[Bankgeschäft]], [[Bargeschäft]], [[Baufinanzierungsgeschäft]], [[Baugeschäft]], [[Bauspargeschäft]], [[Berufsgeschäft]], [[Bitcoingeschäft]], [[Blutgeschäft]], [[Börsengeschäft]], [[Breitengeschäft]], [[Brutgeschäft]], [[Cum-Ex-Geschäft]], [[Darlehensgeschäft]], [[Deckungsgeschäft]], [[Depotgeschäft]], [[Derivategeschäft]]/[[Derivatgeschäft]], [[Devisengeschäft]], [[Dienstgeschäft]], [[Differenzgeschäft]], [[Direktgeschäft]], [[Diskontgeschäft]], [[Distanzgeschäft]], [[Dontgeschäft]], [[Dreiecksgeschäft]], [[Effektengeschäft]], [[Effektivgeschäft]], [[Eigengeschäft]], [[Einlagengeschäft]], [[Emissionsgeschäft]], [[Finanzgeschäft]], [[Finanzierungsgeschäft]], [[Fixgeschäft]], [[Fondsgeschäft]], [[Garantiegeschäft]], [[Gegengeschäft]], [[Geheimgeschäft]], [[Geldgeschäft]], [[Geldmarktgeschäft]], [[Girogeschäft]], [[Grundgeschäft]], [[Grundstücksgeschäft]], [[Händlergeschäft]], [[Hausgeschäft]], [[Haustürgeschäft]], [[Hedgegeschäft]], [[Hypothekengeschäft]], [[Immobiliengeschäft]], [[Indentgeschäft]], [[Inlandsgeschäft]], [[Investmentgeschäft]], [[Jahresendgeschäft]], [[Kapitalanlagegeschäft]], [[Kassageschäft]], [[Kassengeschäft]], [[Kerngeschäft]], [[Kirchengeschäft]], [[Koffergeschäft]], [[Kommissionsgeschäft]], [[Kompensationsgeschäft]], [[Konsignationsgeschäft]], [[Konsortialgeschäft]], [[Koppelgeschäft]], [[Kopplungsgeschäft]], [[Kostgeschäft]], [[Kreditgeschäft]], [[Kurssicherungsgeschäft]], [[Lieferungsgeschäft]], [[Lokogeschäft]], [[Lombardgeschäft]], [[Luftgeschäft]], [[Mengengeschäft]], [[Metageschäft]], [[Mordgeschäft]], [[Nochgeschäft]], [[Offenmarktgeschäft]], [[Optionsgeschäft]], [[Ordergeschäft]], [[Parteigeschäft]], [[Partizipationsgeschäft]], [[Passivgeschäft]], [[Pensionsgeschäft]], [[Politgeschäft]], [[Politikgeschäft]], [[Prämiengeschäft]], [[Prolongationsgeschäft]], [[Propergeschäft]], [[Provisionsgeschäft]], [[Ratengeschäft]], [[Refinanzierungsgeschäft]], [[Regierungsgeschäft]], [[Remboursgeschäft]], [[Revolvinggeschäft]], [[Risikogeschäft]], [[Routinegeschäft]], [[Scheingeschäft]], [[Scherzgeschäft]], [[Schiebergeschäft]], [[Schlussgeschäft]], [[Spargeschäft]], [[Spekulationsgeschäft]], [[Staatsgeschäft]], [[Swapgeschäft]], [[Switchgeschäft]], [[Tafelgeschäft]], [[Tagesgeschäft]], [[Tarifgeschäft]], [[Tauschgeschäft]], [[Termingeschäft]], [[Trainergeschäft]], [[Transitgeschäft]], [[Treuhandgeschäft]], [[Ultimogeschäft]], [[Umgehungsgeschäft]], [[Umtauschgeschäft]], [[Valutageschäft]], [[Vermittlungsgeschäft]], [[Veräußerungsgeschäft]], [[Vermögensgeschäft]], [[Verpflichtungsgeschäft]], [[Versicherungsgeschäft]], [[Vertragsgeschäft]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Vinkulationsgeschäft]], [[Währungsgeschäft]], [[Wandelgeschäft]], [[Wuchergeschäft]], [[Zeitgeschäft]], [[Zinsgeschäft]], [[Zivilgeschäft]]

{{Beispiele}}
:[1] Claas und Saxbert machen schon seit 20 Jahren miteinander ''Geschäfte.''
:[1] „Erst als die Influencer anfingen, die Produkte in die Kamera zu halten, ging das ''Geschäft'' richtig los.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Nina Piatscheck | Titel=Rote Lippen, schwarze Zahlen – Teenies im Spachtelwahn | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=27 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Illegaler Holzschlag ist für mexikanische Banden und Kartelle ein lukratives ''Geschäft.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/oekoverbrechen-in-mexiko-wie-banden-und-kartelle-die-waelder-pluendern-a-6f8d1a95-c331-4ccf-a533-6e06d3121a48 | Autor=Sonja Peteranderl | Titel=Wie Banden und Kartelle Mexikos Wälder plündern | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-22 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr kleines ''Geschäft'' ist bankrott gegangen, und sie hat eine Menge Schulden angehäuft.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Um diese ''Geschäfte'' abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“&lt;ref name=&quot;rnd_01&quot; &gt;{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „So steht der chinesische Konzern Sinno Electronics auf der US-Sanktionsliste, weil er mit einem russischen Rüstungsunternehmen ''Geschäfte'' gemacht haben soll.“&lt;ref name=&quot;rnd_01&quot; /&gt;
:[2] Hoffentlich wird das ''Geschäft'' im Inland wieder besser.
:[3] Ich habe auf dem Flohmarkt Bücher verkauft und ein gutes ''Geschäft'' gemacht.
:[3] „Plötzlich machte er damit ein richtig gutes ''Geschäft'', obwohl er eigentlich nur Einzelhändler war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=216.}} Schwedisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[3] „Chinesische Reedereien und Fluggesellschaften wittern längst das große ''Geschäft.''“&lt;ref name=&quot;rnd_01&quot; /&gt;
:[3] „Für Trump und seine Familie ist die Präsidentschaft ein lukratives ''Geschäft.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2025-06/donald-trump-usa-korruption-geschaeft-5vor8 | Autor=Johanna Roth | Titel=Schamlosigkeit als Strategie | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-06-03 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] Altmund hat das ''Geschäft'' seines Onkel geerbt.
:[4] „Reginald Black hatte kein ''Geschäft'' und keine Kunstgalerie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=200.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;
:[5] Den Hund darf man nicht mit in das ''Geschäft'' nehmen.
:[5] „Erst später gingen über das Warenangebot der ''Geschäfte'' die überregionalen Bezeichnungen allmählich in den Sprachgebrauch der Käufer aller Schichten und Sprachlandschaften über.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vlasta A. Lopuchovská|Titel=Deutsch als Fremdsprache in Tschechien|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr=2012}}, Seite 265-272, Zitat Seite 267.&lt;/ref&gt;
:[5] „Elisabeth besaß eines der führenden ''Geschäfte'' für Anglerzubehör in der Pariser Rue de Châteaudun, heute eine der großen Einkaufsstraßen in der französischen Hauptstadt.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[5] „Ihnen gehörte eine Boutique im Ort, und sie waren gerade aus Teneriffa zurückgekommen, wo sie oft am Anfang des Winters Urlaub machten, bevor im ''Geschäft'' der Weihnachtsrummel begann.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 180.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[6] Ich habe noch einige ''Geschäfte'' zu erledigen, bevor ich in den Urlaub kann.
:[7] Es ist nicht erlaubt, sein ''Geschäft'' im Park zu verrichten.
:[7] „Für andere ''Geschäfte'' bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=51-54, Zitat Seite 51.| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, datiert 1923.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[Geschäft ist Geschäft|''Geschäft'' ist ''Geschäft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Geschäft ist Geschäft}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Redensarten|Geschäft ist Geschäft!}}&lt;/ref&gt;
:[1] [[schwarzes Geschäft|schwarzes ''Geschäft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|schwarzes Geschäft}}&lt;/ref&gt;
:[7] [[sein Geschäft erledigen|sein ''Geschäft'' erledigen]]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|sein Geschäft erledigen}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Redensarten&quot;&gt;{{Ref-Redensarten|sein Geschäftchen / Geschäft machen / erledigen / verrichten}}&lt;/ref&gt;
:[7] [[sein Geschäft machen|sein ''Geschäft'' machen]]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|sein Geschäft machen}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Redensarten&quot;/&gt;
:[7] [[sein Geschäft verrichten|sein Geschäft ''verrichten'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|sein Geschäft verrichten}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Redensarten&quot;/&gt;

{{Sprichwörter}}
:[1] [[Geschäft ist Geschäft und Moral ist Moral|''Geschäft'' ist ''Geschäft'' und Moral ist Moral]]
:[1] [[Konkurrenz belebt das Geschäft|Konkurrenz belebt das ''Geschäft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Sprichwörter|403791|Konkurrenz belebt das Geschäft}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[anrüchig]]es ''Geschäft,'' [[ehrlich]]es ''Geschäft,'' ein [[einträglich]]es ''Geschäft,'' ein [[erstes]] ''Geschäft,'' ein [[faul]]es ''Geschäft,'' ein [[fingiert]]es ''Geschäft,'' ein [[flau]]es ''Geschäft,'' ein [[gut]]es ''Geschäft,'' ein [[krumm]]es ''Geschäft'' (= ein [[Betrug]]), ein [[legal|legal]]es ''Geschäft,'' ein [[lukrativ]]es ''Geschäft,'' ein [[mies]]es ''Geschäft,'' ein [[nichtig]]es ''Geschäft'' (= ein [[ungültig]]es ''Geschäft'', was nicht [[abwickeln|abgewickelt]] werden [[brauchen|braucht]]), ein [[profitabel|profitables]] ''Geschäft,'' ein [[risikolos]]es ''Geschäft,'' [[riskant]]es ''Geschäft'', ein [[ruhig]]es ''Geschäft,'' ein [[schlecht]]es ''Geschäft,'' ein [[schleppend]]es ''Geschäft,'' abwertend: ein [[schmutzig]]es ''Geschäft,'' ein [[schnell]]es ''Geschäft,'' ein [[schwebend]]es ''Geschäft'' (= ein noch nicht [[abgewickelt]]es ''Geschäft''), ein [[sicher]]es ''Geschäft'' ([[wortwörtlich]] und [[figurativ]]: = [[eine sichere Sache]]), ein [[unbedeutend]]es ''Geschäft,'' ein [[verboten]]es ''Geschäft,'' ein [[zusätzlich]]es ''Geschäft,'' ein [[zweifelhaft]]es ''Geschäft,'' ein [[zwielichtig]]es ''Geschäft''
:[1] ein ''Geschäft'' [[ablehnen]], ein ''Geschäft'' [[abbrechen]], ein ''Geschäft'' [[abschließen]], ein ''Geschäft'' [[ausschlagen]], ein ''Geschäft'' [[durchziehen]], ein ''Geschäft'' [[finanzieren]], ein ''Geschäft'' [[genehmigen]], zum ''Geschäft'' [[kommen]] (z.B. nach [[einleitend]]em [[Smalltalk]]), ein ''Geschäft'' [[tätigen]], ein ''Geschäft'' [[unterbreiten]], ein ''Geschäft'' [[vorschlagen]]
:[2] das [[nachbörslich]]e ''Geschäft''
:[3] im ''Geschäft'' [[sein]]
:[4] ein [[blühend]]es ''Geschäft'', ein [[gutgehend]]es ''Geschäft,'', ein [[heruntergekommen]]es ''Geschäft,'' ein [[konkurrierend]]es ''Geschäft,'' ein [[konventionell]]es ''Geschäft'' (= [[Antonym]] zum [[Internetshop]])
:[4] ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[abwickeln]], ein ''Geschäft'' [[anfangen]], ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[beginnen]], ein ''Geschäft'' [[betreiben]], etwas ins ''Geschäft'' [[einbringen]], ein ''Geschäft'' [[eröffnen]], ein ''Geschäft'' [[fortführen]], ein ''Geschäft'' [[führen]], ins ''Geschäft'' [[gehen]] (= zum [[Arbeiten]] in die [[Firma]] [[gehen]]), ein ''Geschäft'' [[gründen]], ein ''Geschäft'' [[leiten]], ein ''Geschäft'' [[schließen]], ein ''Geschäft'' [[übernehmen]], ein ''Geschäft'' [[weiterführen]]
:[6] das [[operativ]]e ''Geschäft''
:[6] sein ''Geschäft'' [[verstehen]]
:[7] ein [[groß]]es ''Geschäft'' [[machen]], sein ''Geschäft'' [[verrichten]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[geschäftehalber]], [[geschäftig]], [[geschäftlich]], [[geschäftsfähig]], [[geschäftsführend]], [[geschäftsgewandt]], [[geschäftskritisch]], [[geschäftskundig]], [[geschäftsmäßig]], [[geschäftspolitisch]], [[geschäftsschädigend]], [[geschäftstüchtig]], [[geschäftsunfähig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Geschäftemacher]], [[Geschäftemacherei]], [[Geschaftlhuber]], [[Geschäftsablauf]], [[Geschäftsabschluss]], [[Geschäftsadresse]], [[Geschäftsangelegenheit]], [[Geschäftsanteil]], [[Geschäftsaufgabe]], [[Geschäftsauflösung]], [[Geschäftsbasis]], [[Geschäftsbedingungen]], [[Geschäftsbeginn]], [[Geschäftsbereich]], [[Geschäftsbericht]], [[Geschäftsbetrieb]], [[Geschäftsbeziehung]], [[Geschäftsbrief]], [[Geschäftsbuch]], [[Geschäftsentwicklung]], [[Geschäftseröffnung]], [[Geschäftsfähigkeit]], [[Geschäftsfall]], [[Geschäftsfeld]], [[Geschäftsflug]], [[Geschäftsfrau]], [[Geschäftsfreund]], [[Geschäftsführer]], [[Geschäftsführung]], [[Geschäftsgebaren]], [[Geschäftsgelegenheit]], [[Geschäftsgründung]], [[Geschäftshaus]], [[Geschäftsidee]], [[Geschäftsinhaber]], [[Geschäftsinteresse]], [[Geschäftsjahr]], [[Geschäftskapital]], [[Geschäftskarte]], [[Geschäftskette]], [[Geschäftsklima]], [[Geschäftskontakt]], [[Geschäftskonto]], [[Geschäftskonzept]], [[Geschäftskorrespondenz]], [[Geschäftskosten]], [[Geschäftskreise]], [[Geschäftskunde]], [[Geschäftslage]], [[Geschäftsleben]], [[Geschäftsleiter]], [[Geschäftsleitung]], [[Geschäftsleute]], [[Geschäftsliste]], [[Geschäftslokal]], [[Geschäftsmann]], [[Geschäftsmethode]], [[Geschäftsmodell]], [[Geschäftsordnung]], [[Geschäftspartner]], [[Geschäftspassage]], [[Geschäftspolitik]], [[Geschäftspost]], [[Geschäftspraktik]], [[Geschäftsprozess]], [[Geschäftsraum]], [[Geschäftsreise]], [[Geschäftsreisender]], [[Geschäftsreklame]], [[Geschäftsrückgang]], [[Geschäftsschädigung]], [[Geschäftsschluss]], [[Geschäftssinn]], [[Geschäftssitz]], [[Geschäftsstelle]], [[Geschäftsstraße]], [[Geschäftsstunden]], [[Geschäftstätigkeit]], [[Geschäftstermin]], [[Geschäftsträger]], [[Geschäftstüchtigkeit]], [[Geschäftsunfähigkeit]], [[Geschäftsverbindung]], [[Geschäftsverkehr]], [[Geschäftsviertel]], [[Geschäftsvorfall]], [[Geschäftsvorgang]], [[Geschäftswagen]], [[Geschäftswelt]], [[Geschäftswert]], [[Geschäftswesen]], [[Geschäftszeichen]], [[Geschäftszeit]], [[Geschäftszentrum]], [[Geschäftszimmer]], [[Geschäftszweig]], [[Gschaftlhuber]]
:''Verben:'' [[geschäften]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''Handel:'' gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|business}}
*{{et}}: {{Ü|et|äri}}, {{Ü|et|tehing}}, {{Ü|et|kauplus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|negocio}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|darījums}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biznes}} {{m}}, {{Ü|pl|transakcja}} {{f}}, {{Ü|pl|handel}} {{m}}, {{Ü|pl|sklep}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire|affaires|L=e}} {{fPl.}}
*{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|poslovanje}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|biznes}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|handel}} {{u}}, {{Ü|sv|marknad}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|poslovanje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|гешефт}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|profit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dobit}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dochód}} {{m}}, {{Ü|pl|zysk}} {{m}}, {{Ü|pl|utarg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zaslužek}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|ganancia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kâr}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|прибуток}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|business}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|επιχείρηση|epichírisi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|poduzeće}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|biznes}} {{m}}, {{Ü|pl|przedsiębiorstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|firma}} {{f}}, {{Ü|pl|działalność}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|företag}} {{n}}, {{Ü|sv|rörelse}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|firma}} {{f}}, {{Ü|sl|podjetje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|підприємство}}, {{Üt|uk|фірма}}, {{Üt|uk|бізнес}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|store}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}}, {{Ü|fr|boutique}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}}
*{{io}}: {{Ü|io|butiko}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|가게|gage}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}}, {{Ü|pl|lokal}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}, {{Ü|pt|loja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|butik}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|продавница|prodavnica}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|tienda}} {{f}}
*{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|sprawa}} {{f}}, {{Ü|pl|zajęcie}} {{n}}, {{Ü|pl|czynność}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|uppgifter}} ''Pl.'', {{Ü|sv|ärende}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich: Ausscheidung von Fäkalien|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|besoins}} {{mPl.}}
*{{it}}: {{Ü|it|bisognino}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|potrzeba}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skita}} ''([[ugs.]]),'' {{Ü|sv|bajsa}} ''([[ugs.]])''
*{{sl}}: {{Ü|sl|potreba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|def-i ihtiyaç}} ''(veraltet),'' {{Ü|tr|ihtiyaç}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 5, 7] {{Wikipedia}}
:[1, 6, 7] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3–7] {{Ref-DWDS}}
:[1–6, (7)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[geschafft]]}}</text>
      <sha1>klnt6wqoyfyb0con0ey8e95ry22b5xk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823636</id>
      <parentid>10822899</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10635740</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32217" sha1="amvktb0qfe2i8trxweehcxki454ezkc" xml:space="preserve">== Geschäft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Geschäft
|Nominativ Plural=Geschäfte
|Genitiv Singular=Geschäftes
|Genitiv Singular*=Geschäfts
|Genitiv Plural=Geschäfte
|Dativ Singular=Geschäft
|Dativ Singular*=Geschäfte
|Dativ Plural=Geschäften
|Akkusativ Singular=Geschäft
|Akkusativ Plural=Geschäfte
|Bild=Kinderblokker.JPG|mini|5|ein ''Geschäft''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·schäft, {{Pl.}} Ge·schäf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäft.ogg}}, {{Audio|De-Geschäft2.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschäft.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Handel}} [[gewinnorientiert]]e [[Unternehmung]]; [[kaufmännisch]]e [[Transaktion]]; [[Austausch]] von [[Gut|Gütern]] und [[Dienstleistung]]en
:[2] ''ohne Plural:'' [[Gesamtmenge]] der Transaktionen im Handel
:[3] ''ohne Plural:'' [[Gewinn]] oder [[Ertrag]] aus einer Transaktion
:[4] {{K|Handel}} kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches [[Unternehmen]]
:[5] {{K|Handel}} [[Räumlichkeit]]en, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden
:[6] zu erledigende [[Angelegenheit]], [[Tätigkeit]]
:[7] {{K|ugs.}} Ausscheidung von [[Fäkalien]]

{{Herkunft}}
:von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gescheffede}}, {{Ü|gmh|geschefte}}'', belegt seit dem 12. Jahrhundert. Das Wort ist eine [[Abstraktbildung]] zu ''[[schaffen]] „[[arbeiten]]“''.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Geschäft“, Seite 350.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Handel]]
:[3] [[Profit]]
:[4] [[Betrieb]], [[Handelsunternehmen]], [[Unternehmen]]
:[5] [[Laden]]
:[6] [[Aufgabe]], [[Obliegenheit]]
:[7] [[Notdurft]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[7] [[Geschäftchen]], [[Geschäfterl]], [[Geschäftl]], [[Geschäftlein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''nach Toponym:'' [[Afrikageschäft]], [[Amerikageschäft]], [[Asiengeschäft]], [[Deutschlandgeschäft]], [[Chinageschäft]], [[Europageschäft]], [[Irangeschäft]], [[Osteuropageschäft]], [[Ostgeschäft]], [[Russlandgeschäft]]
:[1] [[Abfallgeschäft]], [[Abwassergeschäft]], [[Agrargeschäft]], [[Aluminiumgeschäft]], [[Anzeigengeschäft]], [[Atomgeschäft]], [[Ausfuhrgeschäft]], [[Auslandsgeschäft]], [[Außenhandelsgeschäft]], [[Ausstellungsgeschäft]], [[Ausweichgeschäft]], [[Automatengeschäft]], [[Bahngeschäft]], [[Bananengeschäft]], [[Basisgeschäft]], [[Bauträgergeschäft]], [[Beratungsgeschäft]], [[Biergeschäft]], [[Bombengeschäft]], [[Boxgeschäft]], [[Bundesligageschäft]], [[Chartergeschäft]], [[Chemiegeschäft]], [[Chipgeschäft]], [[Containergeschäft]], [[Diamantengeschäft]], [[Digitalgeschäft]], [[Direktbankgeschäft]], [[Dollargeschäft]], [[Endverbrauchergeschäft]], [[Energiegeschäft]], [[Entsorgungsgeschäft]], [[Erdgasgeschäft]], [[Erdölgeschäft]], [[Ersatzteilgeschäft]], [[Erstausrüstungsgeschäft]], [[Erstversicherungsgeschäft]], [[Fährgeschäft]], [[Fasergeschäft]], [[Festnetzgeschäft]], [[Finanzdienstleistungsgeschäft]], [[Fluggeschäft]], [[Flugzeuggeschäft]], [[Fördergeschäft]], [[Frachtgeschäft]], [[Frühjahrsgeschäft]], [[Frühlingsgeschäft]], [[Fußballgeschäft]], [[Gasgeschäft]], [[Gesamtgeschäft]], [[Gesundheitsgeschäft]], [[Giftmüllgeschäft]], [[Großkundengeschäft]], [[Hafengeschäft]], [[Halbleitergeschäft]], [[Hanfgeschäft]], [[Heizölgeschäft]], [[Herbstgeschäft]], [[Heroingeschäft]], [[Holzgeschäft]], [[Hotelgeschäft]], [[Hubschraubergeschäft]], [[Hypothekenbankgeschäft]], [[Industriegeschäft]], [[Insichgeschäft]], [[Insidergeschäft]], [[Interbankengeschäft]], [[Jahrhundertgeschäft]], [[Kabelfernsehgeschäft]], [[Kabelgeschäft]], [[Kapitalmarktgeschäft]], [[Kartengeschäft]], [[Karussellgeschäft]], [[Kinogeschäft]], [[Kleinkundengeschäft]], [[Kohlegeschäft]], [[Kokaingeschäft]], [[Kommunalkreditgeschäft]], [[Kommunikationsgeschäft]], [[Komponentengeschäft]], [[Kongressgeschäft]], [[Konzerngeschäft]], [[Kraftwerksgeschäft]], [[Kreditkartengeschäft]], [[Kreuzfahrtgeschäft]], [[Kundengeschäft]], [[Kundenkreditgeschäft]], [[Kunststoffgeschäft]], [[Lagergeschäft]], [[Lastwagengeschäft]], [[Lebensversicherungsgeschäft]], [[Literaturgeschäft]], [[Lithiumgeschäft]], [[Logistikgeschäft]], [[Luftfahrtgeschäft]], [[Markenartikelgeschäft]], [[Mediengeschäft]], [[Messegeschäft]], [[Mietgeschäft]], [[Militärgeschäft]], [[Mineralölgeschäft]], [[Mobilfunkgeschäft]], [[Motorengeschäft]], [[Müllgeschäft]], [[Musicalgeschäft]], [[Nachrichtengeschäft]], [[Nachrüstgeschäft]], [[Netzgeschäft]], [[Nukleargeschäft]], [[Nutzfahrzeuggeschäft]], [[Offshore-Geschäft]], [[Ostergeschäft]], [[Paketgeschäft]], [[Panzergeschäft]], [[Personenwagengeschäft]], [[Pflanzenschutzgeschäft]], [[Popgeschäft]], [[Pornogeschäft]], [[Privatkundengeschäft]], [[Profigeschäft]], [[Prostitutionsgeschäft]], [[Raffineriegeschäft]], [[Raketengeschäft]], [[Randgeschäft]], [[Raumfahrtgeschäft]], [[Rauschgiftgeschäft]], [[Rechtsgeschäft]], [[Reisegeschäft]], [[Rockgeschäft]], [[Rohölgeschäft]], [[Röhrengeschäft]], [[Rückversicherungsgeschäft]], [[Rundfunkgeschäft]], [[Rüstungsgeschäft]], [[Saatgutgeschäft]], [[Saisongeschäft]], [[Satellitengeschäft]], [[Schmierstoffgeschäft]], [[Seefrachtgeschäft]], [[Sektgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Sexgeschäft]], [[Shopgeschäft]], [[Softwaregeschäft]], [[Sommergeschäft]], [[Stahlgeschäft]], [[Stromgeschäft]], [[Stückgutgeschäft]], [[Systemgeschäft]], [[Tageszeitungsgeschäft]], [[Tagungsgeschäft]], [[Taxigeschäft]], [[Telekomgeschäft]], [[Telekommunikationsgeschäft]], [[Tourismusgeschäft]], [[Touristikgeschäft]], [[Transportgeschäft]], [[Überseegeschäft]], [[Urangeschäft]], [[Urlaubsgeschäft]], [[Veranstaltungsgeschäft]], [[Verbrauchergeschäft]], [[Verlagsgeschäft]], [[Verlustgeschäft]], [[Vermögensverwaltungsgeschäft]], [[Verpackungsgeschäft]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Vorweihnachtsgeschäft]], [[Waffenexportgeschäft]], [[Wartungsgeschäft]], [[Wassergeschäft]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Werbegeschäft]], [[Wintergeschäft]], [[Wochenendgeschäft]], [[Zuckergeschäft]], [[Zukunftsgeschäft]], [[Zuliefergeschäft]]
:[1, 4, 5] [[Arzneimittelgeschäft]], [[Autogeschäft]], [[Automobilgeschäft]], [[Bestattungsgeschäft]], [[Brillengeschäft]], [[Chemikaliengeschäft]], [[Computergeschäft]], [[Druckgeschäft]], [[Eisenwarengeschäft]], [[Eisgeschäft]], [[Fahrzeuggeschäft]], [[Fernsehgeschäft]], [[Fleischgeschäft]], [[Flughafengeschäft]], [[Gebrauchtwagengeschäft]], [[Gebrauchtwarengeschäft]], [[Handelsgeschäft]], [[Handygeschäft]], [[Hauptgeschäft]], [[Hochzeitsgeschäft]], [[Kaffeegeschäft]], [[Lottogeschäft]], [[Motorradgeschäft]], [[Multimediageschäft]], [[Neuwagengeschäft]], [[Optikgeschäft]], [[Pressegeschäft]], [[Reifengeschäft]], [[Reparaturgeschäft]], [[Schallplattengeschäft]], [[Schaugeschäft]], [[Stammgeschäft]], [[Tankstellengeschäft]], [[Tennisgeschäft]], [[Touristengeschäft]], [[Unterhaltungsgeschäft]], [[Videogeschäft]], [[Warenhausgeschäft]], [[Wäschegeschäft]], [[Weingeschäft]], [[Zeitschriftengeschäft]], [[Zeitungsgeschäft]], [[Zweiggeschäft]]
:[1, 4–6] [[Dienstleistungsgeschäft]], [[Einzelgeschäft]], [[Exportgeschäft]], [[Filmgeschäft]], [[Firmengeschäft]], [[Fuhrgeschäft]], [[Großgeschäft]], [[Importgeschäft]], [[Kaufgeschäft]], [[Kleingeschäft]], [[Kunstgeschäft]], [[Laufgeschäft]], [[Luxusgeschäft]], [[Marktgeschäft]], [[Privatgeschäft]], [[Sportgeschäft]], [[Verkaufsgeschäft]], [[Verleihgeschäft]], [[Versandgeschäft]], [[Waffengeschäft]], [[Warengeschäft]], [[Wechselgeschäft]]
:[1, 6] [[Aktiengeschäft]], [[Behördengeschäft]], [[Beteiligungsgeschäft]], [[Betrugsgeschäft]], [[Brokergeschäft]], [[Drogengeschäft]], [[Ersatzgeschäft]], [[Falschgeldgeschäft]], [[Firmenkundengeschäft]], [[Folgegeschäft]], [[Goldgeschäft]], [[Internetgeschäft]], [[Kriegsgeschäft]], [[Kulturgeschäft]], [[Leasinggeschäft]], [[Leihgeschäft]], [[Liefergeschäft]], [[Lizenzgeschäft]], [[Maklergeschäft]], [[Massengeschäft]], [[Milliardengeschäft]], [[Millionengeschäft]], [[Minusgeschäft]], [[Mordsgeschäft]], [[Nebengeschäft]], [[Neugeschäft]], [[Nischengeschäft]], [[Ölgeschäft]], [[Onlinegeschäft]], [[Pharmageschäft]], [[Plutoniumgeschäft]], [[Privatisierungsgeschäft]], [[Produktgeschäft]], [[Projektgeschäft]], [[Rentengeschäft]], [[Riesengeschäft]], [[Schmuggelgeschäft]], [[Schwarzgeschäft]], [[Schwarzmarktgeschäft]], [[Showgeschäft]], [[Sondergeschäft]], [[Speditionsgeschäft]], [[Spionagegeschäft]], [[Stoßgeschäft]], [[Supergeschäft]], [[Transfergeschäft]], [[Vereinsgeschäft]], [[Vermietgeschäft]], [[Vermietungsgeschäft]], [[Weltgeschäft]], [[Wertpapiergeschäft]], [[Wettgeschäft]], [[Wohnungsgeschäft]], [[Zusatzgeschäft]], [[Zuschussgeschäft]]
:[2] [[Formel-1-Geschäft]]
:[4, 5] ''allgemein:'' [[Detailgeschäft]], [[Einheitspreisgeschäft]], [[Einzelhandelsgeschäft]], [[Engrosgeschäft]], [[Etagengeschäft]], [[Fachgeschäft]], [[Fachhandelsgeschäft]], [[Fahrgeschäft]], [[Familiengeschäft]], [[Filialgeschäft]], [[Großhandelsgeschäft]], [[HO-Geschäft]], [[Innenstadtgeschäft]], [[Kleinpreisgeschäft]], [[Kompaniegeschäft]], [[Ladengeschäft]], [[Markengeschäft]], [[Nobelgeschäft]], [[Selbstbedienungsgeschäft]], [[Spätgeschäft]], [[Spezialgeschäft]], [[Traditionsgeschäft]]
:[4, 5] [[Angelgeschäft]], [[Antiquitätengeschäft]], [[Bahnhofsgeschäft]], [[Bekleidungsgeschäft]], [[Belustigungsgeschäft]], [[Bettengeschäft]], [[Blumengeschäft]], [[Briefmarkengeschäft]], [[Brotgeschäft]], [[Buchgeschäft]], [[Buttergeschäft]], [[Delikatessengeschäft]], [[Discountergeschäft]]/[[Discountgeschäft]], [[Drogeriegeschäft]], [[E-Commerce-Geschäft]], [[Elektrogeschäft]], [[Elektronikgeschäft]], [[Fahrradgeschäft]], [[Farbengeschäft]], [[Feinkostgeschäft]], [[Fischgeschäft]], [[Fotogeschäft]], [[Friseurgeschäft]], [[Galanteriegeschäft]], [[Geflügelgeschäft]], [[Gemüsegeschäft]], [[Getränkegeschäft]], [[Handarbeitsgeschäft]], [[Haushaltswarengeschäft]], [[Heimtextiliengeschäft]], [[Hemdengeschäft]], [[Herrenausstattungsgeschäft]], [[Herrenmodegeschäft]], [[Hutgeschäft]], [[IoT-Geschäft]], [[Jeansgeschäft]], [[Juweliergeschäft]], [[Käsegeschäft]], [[Kleidergeschäft]], [[Kolonialwarengeschäft]], [[Konfektionsgeschäft]], [[Kosmetikgeschäft]], [[Kurzwarengeschäft]], [[Lebensmittelgeschäft]], [[Ledergeschäft]], [[Lederwarengeschäft]], [[Malergeschäft]], [[Milchgeschäft]], [[Möbelgeschäft]], [[Modegeschäft]], [[Musikgeschäft]], [[Naturkostgeschäft]], [[Obstgeschäft]], [[Obst- und Gemüsegeschäft]], [[Optikergeschäft]], [[Papiergeschäft]], [[Pelzgeschäft]], [[Plattengeschäft]], [[Radgeschäft]], [[Radiogeschäft]], [[Sanitärgeschäft]], [[Sanitätsgeschäft]], [[Sarggeschäft]], [[Schaustellergeschäft]], [[Schmuckgeschäft]], [[Schmuckwarengeschäft]], [[Schneidergeschäft]],  [[Schokoladengeschäft]], [[Schreibwarengeschäft]], [[Schuhgeschäft]], [[Sicherungsgeschäft]], [[Sortengeschäft]], [[Souvenirgeschäft]], [[Spezialitätengeschäft]], [[Spielgeschäft]], [[Spielwarengeschäft]], [[Spielzeuggeschäft]], [[Spirituosengeschäft]], [[Sportartikelgeschäft]], [[Spotgeschäft]], [[Spot-next-Geschäft]], [[Stoffgeschäft]], [[Strumpfgeschäft]], [[Süßwarengeschäft]], [[Tabakgeschäft]], [[Tabakwarengeschäft]], [[Teegeschäft]], [[Telefongeschäft]], [[Teppichgeschäft]], [[Textilgeschäft]], [[Textilwarengeschäft]], [[Uhrengeschäft]], [[Zigarettengeschäft]], [[Zoogeschäft]]
:[4, 5] [[Apotheke]], [[Drugstore]], [[Kaufhaus]], [[Optiker]], [[Trafik]], [[Warenhaus]]
:[6] [[Absicherungsgeschäft]], [[Abwicklungsgeschäft]], [[Abzahlungsgeschäft]], [[Aktivgeschäft]], [[Alltagsgeschäft]], [[Amtsgeschäft]], [[Anlagegeschäft]], [[Anleihegeschäft]], [[Arbitragegeschäft]], [[Bankgeschäft]], [[Bargeschäft]], [[Baufinanzierungsgeschäft]], [[Baugeschäft]], [[Bauspargeschäft]], [[Berufsgeschäft]], [[Bitcoingeschäft]], [[Blutgeschäft]], [[Börsengeschäft]], [[Breitengeschäft]], [[Brutgeschäft]], [[Cum-Ex-Geschäft]], [[Darlehensgeschäft]], [[Deckungsgeschäft]], [[Depotgeschäft]], [[Derivategeschäft]]/[[Derivatgeschäft]], [[Devisengeschäft]], [[Dienstgeschäft]], [[Differenzgeschäft]], [[Direktgeschäft]], [[Diskontgeschäft]], [[Distanzgeschäft]], [[Dontgeschäft]], [[Dreiecksgeschäft]], [[Effektengeschäft]], [[Effektivgeschäft]], [[Eigengeschäft]], [[Einlagengeschäft]], [[Emissionsgeschäft]], [[Finanzgeschäft]], [[Finanzierungsgeschäft]], [[Fixgeschäft]], [[Fondsgeschäft]], [[Garantiegeschäft]], [[Gegengeschäft]], [[Geheimgeschäft]], [[Geldgeschäft]], [[Geldmarktgeschäft]], [[Girogeschäft]], [[Grundgeschäft]], [[Grundstücksgeschäft]], [[Händlergeschäft]], [[Hausgeschäft]], [[Haustürgeschäft]], [[Hedgegeschäft]], [[Hypothekengeschäft]], [[Immobiliengeschäft]], [[Indentgeschäft]], [[Inlandsgeschäft]], [[Investmentgeschäft]], [[Jahresendgeschäft]], [[Kapitalanlagegeschäft]], [[Kassageschäft]], [[Kassengeschäft]], [[Kerngeschäft]], [[Kirchengeschäft]], [[Koffergeschäft]], [[Kommissionsgeschäft]], [[Kompensationsgeschäft]], [[Konsignationsgeschäft]], [[Konsortialgeschäft]], [[Koppelgeschäft]], [[Kopplungsgeschäft]], [[Kostgeschäft]], [[Kreditgeschäft]], [[Kurssicherungsgeschäft]], [[Lieferungsgeschäft]], [[Lokogeschäft]], [[Lombardgeschäft]], [[Luftgeschäft]], [[Mengengeschäft]], [[Metageschäft]], [[Mordgeschäft]], [[Nochgeschäft]], [[Offenmarktgeschäft]], [[Optionsgeschäft]], [[Ordergeschäft]], [[Parteigeschäft]], [[Partizipationsgeschäft]], [[Passivgeschäft]], [[Pensionsgeschäft]], [[Politgeschäft]], [[Politikgeschäft]], [[Prämiengeschäft]], [[Prolongationsgeschäft]], [[Propergeschäft]], [[Provisionsgeschäft]], [[Ratengeschäft]], [[Refinanzierungsgeschäft]], [[Regierungsgeschäft]], [[Remboursgeschäft]], [[Revolvinggeschäft]], [[Risikogeschäft]], [[Routinegeschäft]], [[Scheingeschäft]], [[Scherzgeschäft]], [[Schiebergeschäft]], [[Schlussgeschäft]], [[Spargeschäft]], [[Spekulationsgeschäft]], [[Staatsgeschäft]], [[Swapgeschäft]], [[Switchgeschäft]], [[Tafelgeschäft]], [[Tagesgeschäft]], [[Tarifgeschäft]], [[Tauschgeschäft]], [[Termingeschäft]], [[Trainergeschäft]], [[Transitgeschäft]], [[Treuhandgeschäft]], [[Ultimogeschäft]], [[Umgehungsgeschäft]], [[Umtauschgeschäft]], [[Valutageschäft]], [[Vermittlungsgeschäft]], [[Veräußerungsgeschäft]], [[Vermögensgeschäft]], [[Verpflichtungsgeschäft]], [[Versicherungsgeschäft]], [[Vertragsgeschäft]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Vinkulationsgeschäft]], [[Währungsgeschäft]], [[Wandelgeschäft]], [[Wuchergeschäft]], [[Zeitgeschäft]], [[Zinsgeschäft]], [[Zivilgeschäft]]

{{Beispiele}}
:[1] Claas und Saxbert machen schon seit 20 Jahren miteinander ''Geschäfte.''
:[1] „Erst als die Influencer anfingen, die Produkte in die Kamera zu halten, ging das ''Geschäft'' richtig los.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Nina Piatscheck | Titel=Rote Lippen, schwarze Zahlen – Teenies im Spachtelwahn | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=27 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Illegaler Holzschlag ist für mexikanische Banden und Kartelle ein lukratives ''Geschäft.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/oekoverbrechen-in-mexiko-wie-banden-und-kartelle-die-waelder-pluendern-a-6f8d1a95-c331-4ccf-a533-6e06d3121a48 | Autor=Sonja Peteranderl | Titel=Wie Banden und Kartelle Mexikos Wälder plündern | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-22 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr kleines ''Geschäft'' ist bankrott gegangen, und sie hat eine Menge Schulden angehäuft.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Um diese ''Geschäfte'' abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“&lt;ref name=&quot;rnd_01&quot; &gt;{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „So steht der chinesische Konzern Sinno Electronics auf der US-Sanktionsliste, weil er mit einem russischen Rüstungsunternehmen ''Geschäfte'' gemacht haben soll.“&lt;ref name=&quot;rnd_01&quot; /&gt;
:[2] Hoffentlich wird das ''Geschäft'' im Inland wieder besser.
:[3] Ich habe auf dem Flohmarkt Bücher verkauft und ein gutes ''Geschäft'' gemacht.
:[3] „Plötzlich machte er damit ein richtig gutes ''Geschäft'', obwohl er eigentlich nur Einzelhändler war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=216.}} Schwedisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[3] „Chinesische Reedereien und Fluggesellschaften wittern längst das große ''Geschäft.''“&lt;ref name=&quot;rnd_01&quot; /&gt;
:[3] „Für Trump und seine Familie ist die Präsidentschaft ein lukratives ''Geschäft.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2025-06/donald-trump-usa-korruption-geschaeft-5vor8 | Autor=Johanna Roth | Titel=Schamlosigkeit als Strategie | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-06-03 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[4] Altmund hat das ''Geschäft'' seines Onkel geerbt.
:[4] „Reginald Black hatte kein ''Geschäft'' und keine Kunstgalerie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=200.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;
:[5] Den Hund darf man nicht mit in das ''Geschäft'' nehmen.
:[5] „Erst später gingen über das Warenangebot der ''Geschäfte'' die überregionalen Bezeichnungen allmählich in den Sprachgebrauch der Käufer aller Schichten und Sprachlandschaften über.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vlasta A. Lopuchovská|Titel=Deutsch als Fremdsprache in Tschechien|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr=2012}}, Seite 265-272, Zitat Seite 267.&lt;/ref&gt;
:[5] „Elisabeth besaß eines der führenden ''Geschäfte'' für Anglerzubehör in der Pariser Rue de Châteaudun, heute eine der großen Einkaufsstraßen in der französischen Hauptstadt.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[5] „Ihnen gehörte eine Boutique im Ort, und sie waren gerade aus Teneriffa zurückgekommen, wo sie oft am Anfang des Winters Urlaub machten, bevor im ''Geschäft'' der Weihnachtsrummel begann.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 180.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[6] Ich habe noch einige ''Geschäfte'' zu erledigen, bevor ich in den Urlaub kann.
:[7] Es ist nicht erlaubt, sein ''Geschäft'' im Park zu verrichten.
:[7] „Für andere ''Geschäfte'' bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=51-54, Zitat Seite 51.| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, datiert 1923.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[Geschäft ist Geschäft|''Geschäft'' ist ''Geschäft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Geschäft ist Geschäft}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Redensarten|Geschäft ist Geschäft!}}&lt;/ref&gt;
:[1] [[schwarzes Geschäft|schwarzes ''Geschäft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|schwarzes Geschäft}}&lt;/ref&gt;
:[7] [[sein Geschäft erledigen|sein ''Geschäft'' erledigen]]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|sein Geschäft erledigen}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Redensarten&quot;&gt;{{Ref-Redensarten|sein Geschäftchen / Geschäft machen / erledigen / verrichten}}&lt;/ref&gt;
:[7] [[sein Geschäft machen|sein ''Geschäft'' machen]]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|sein Geschäft machen}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Redensarten&quot;/&gt;
:[7] [[sein Geschäft verrichten|sein Geschäft ''verrichten'']]&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|sein Geschäft verrichten}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Redensarten&quot;/&gt;

{{Sprichwörter}}
:[1] [[Geschäft ist Geschäft und Moral ist Moral|''Geschäft'' ist ''Geschäft'' und Moral ist Moral]]
:[1] [[Konkurrenz belebt das Geschäft|Konkurrenz belebt das ''Geschäft'']]&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Sprichwörter|403791|Konkurrenz belebt das Geschäft}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[anrüchig]]es ''Geschäft,'' [[ehrlich]]es ''Geschäft,'' ein [[einträglich]]es ''Geschäft,'' ein [[erstes]] ''Geschäft,'' ein [[faul]]es ''Geschäft,'' ein [[fingiert]]es ''Geschäft,'' ein [[flau]]es ''Geschäft,'' ein [[gut]]es ''Geschäft,'' ein [[krumm]]es ''Geschäft'' (= ein [[Betrug]]), ein [[legal|legal]]es ''Geschäft,'' ein [[lukrativ]]es ''Geschäft,'' ein [[mies]]es ''Geschäft,'' ein [[nichtig]]es ''Geschäft'' (= ein [[ungültig]]es ''Geschäft'', was nicht [[abwickeln|abgewickelt]] werden [[brauchen|braucht]]), ein [[profitabel|profitables]] ''Geschäft,'' ein [[risikolos]]es ''Geschäft,'' [[riskant]]es ''Geschäft'', ein [[ruhig]]es ''Geschäft,'' ein [[schlecht]]es ''Geschäft,'' ein [[schleppend]]es ''Geschäft,'' abwertend: ein [[schmutzig]]es ''Geschäft,'' ein [[schnell]]es ''Geschäft,'' ein [[schwebend]]es ''Geschäft'' (= ein noch nicht [[abgewickelt]]es ''Geschäft''), ein [[sicher]]es ''Geschäft'' ([[wortwörtlich]] und [[figurativ]]: = [[eine sichere Sache]]), ein [[unbedeutend]]es ''Geschäft,'' ein [[verboten]]es ''Geschäft,'' ein [[zusätzlich]]es ''Geschäft,'' ein [[zweifelhaft]]es ''Geschäft,'' ein [[zwielichtig]]es ''Geschäft''
:[1] ein ''Geschäft'' [[ablehnen]], ein ''Geschäft'' [[abbrechen]], ein ''Geschäft'' [[abschließen]], ein ''Geschäft'' [[ausschlagen]], ein ''Geschäft'' [[durchziehen]], ein ''Geschäft'' [[finanzieren]], ein ''Geschäft'' [[genehmigen]], zum ''Geschäft'' [[kommen]] (z.B. nach [[einleitend]]em [[Smalltalk]]), ein ''Geschäft'' [[tätigen]], ein ''Geschäft'' [[unterbreiten]], ein ''Geschäft'' [[vorschlagen]]
:[2] das [[nachbörslich]]e ''Geschäft''
:[3] im ''Geschäft'' [[sein]]
:[4] ein [[blühend]]es ''Geschäft'', ein [[gutgehend]]es ''Geschäft,'', ein [[heruntergekommen]]es ''Geschäft,'' ein [[konkurrierend]]es ''Geschäft,'' ein [[konventionell]]es ''Geschäft'' (= [[Antonym]] zum [[Internetshop]])
:[4] ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[abwickeln]], ein ''Geschäft'' [[anfangen]], ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[beginnen]], ein ''Geschäft'' [[betreiben]], etwas ins ''Geschäft'' [[einbringen]], ein ''Geschäft'' [[eröffnen]], ein ''Geschäft'' [[fortführen]], ein ''Geschäft'' [[führen]], ins ''Geschäft'' [[gehen]] (= zum [[Arbeiten]] in die [[Firma]] [[gehen]]), ein ''Geschäft'' [[gründen]], ein ''Geschäft'' [[leiten]], ein ''Geschäft'' [[schließen]], ein ''Geschäft'' [[übernehmen]], ein ''Geschäft'' [[weiterführen]]
:[6] das [[operativ]]e ''Geschäft''
:[6] sein ''Geschäft'' [[verstehen]]
:[7] ein [[groß]]es ''Geschäft'' [[machen]], sein ''Geschäft'' [[verrichten]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[geschäftehalber]], [[geschäftig]], [[geschäftlich]], [[geschäftsfähig]], [[geschäftsführend]], [[geschäftsgewandt]], [[geschäftskritisch]], [[geschäftskundig]], [[geschäftsmäßig]], [[geschäftspolitisch]], [[geschäftsschädigend]], [[geschäftstüchtig]], [[geschäftsunfähig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Geschäftemacher]], [[Geschäftemacherei]], [[Geschaftlhuber]], [[Geschäftsablauf]], [[Geschäftsabschluss]], [[Geschäftsadresse]], [[Geschäftsangelegenheit]], [[Geschäftsanteil]], [[Geschäftsaufgabe]], [[Geschäftsauflösung]], [[Geschäftsbasis]], [[Geschäftsbedingungen]], [[Geschäftsbeginn]], [[Geschäftsbereich]], [[Geschäftsbericht]], [[Geschäftsbetrieb]], [[Geschäftsbeziehung]], [[Geschäftsbrief]], [[Geschäftsbuch]], [[Geschäftsentwicklung]], [[Geschäftseröffnung]], [[Geschäftsfähigkeit]], [[Geschäftsfall]], [[Geschäftsfeld]], [[Geschäftsflug]], [[Geschäftsfrau]], [[Geschäftsfreund]], [[Geschäftsführer]], [[Geschäftsführung]], [[Geschäftsgebaren]], [[Geschäftsgelegenheit]], [[Geschäftsgründung]], [[Geschäftshaus]], [[Geschäftsidee]], [[Geschäftsinhaber]], [[Geschäftsinteresse]], [[Geschäftsjahr]], [[Geschäftskapital]], [[Geschäftskarte]], [[Geschäftskette]], [[Geschäftsklima]], [[Geschäftskontakt]], [[Geschäftskonto]], [[Geschäftskonzept]], [[Geschäftskorrespondenz]], [[Geschäftskosten]], [[Geschäftskreise]], [[Geschäftskunde]], [[Geschäftslage]], [[Geschäftsleben]], [[Geschäftsleiter]], [[Geschäftsleitung]], [[Geschäftsleute]], [[Geschäftsliste]], [[Geschäftslokal]], [[Geschäftsmann]], [[Geschäftsmethode]], [[Geschäftsmodell]], [[Geschäftsordnung]], [[Geschäftspartner]], [[Geschäftspassage]], [[Geschäftspolitik]], [[Geschäftspost]], [[Geschäftspraktik]], [[Geschäftsprozess]], [[Geschäftsraum]], [[Geschäftsreise]], [[Geschäftsreisender]], [[Geschäftsreklame]], [[Geschäftsrückgang]], [[Geschäftsschädigung]], [[Geschäftsschluss]], [[Geschäftssinn]], [[Geschäftssitz]], [[Geschäftsstelle]], [[Geschäftsstraße]], [[Geschäftsstunden]], [[Geschäftstätigkeit]], [[Geschäftstermin]], [[Geschäftsträger]], [[Geschäftstüchtigkeit]], [[Geschäftsunfähigkeit]], [[Geschäftsverbindung]], [[Geschäftsverkehr]], [[Geschäftsviertel]], [[Geschäftsvorfall]], [[Geschäftsvorgang]], [[Geschäftswagen]], [[Geschäftswelt]], [[Geschäftswert]], [[Geschäftswesen]], [[Geschäftszeichen]], [[Geschäftszeit]], [[Geschäftszentrum]], [[Geschäftszimmer]], [[Geschäftszweig]], [[Gschaftlhuber]]
:''Verben:'' [[geschäften]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''Handel:'' gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|business}}
*{{et}}: {{Ü|et|äri}}, {{Ü|et|tehing}}, {{Ü|et|kauplus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|negocio}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|darījums}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire|affaires|L=e}} {{fPl.}}
*{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|poslovanje}} {{n}}
*{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|handel}} {{u}}, {{Ü|sv|marknad}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|poslovanje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|гешефт}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|profit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dobit}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zaslužek}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|ganancia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kâr}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|прибуток}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|business}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|επιχείρηση|epichírisi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|poduzeće}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|företag}} {{n}}, {{Ü|sv|rörelse}} {{u}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|firma}} {{f}}, {{Ü|sl|podjetje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|підприємство}}, {{Üt|uk|фірма}}, {{Üt|uk|бізнес}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|store}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}}, {{Ü|fr|boutique}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}}
*{{io}}: {{Ü|io|butiko}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}}
*{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|가게|gage}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}, {{Ü|pt|loja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|butik}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|продавница|prodavnica}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|tienda}} {{f}}
*{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|uppgifter}} ''Pl.'', {{Ü|sv|ärende}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iş}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich: Ausscheidung von Fäkalien|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|besoins}} {{mPl.}}
*{{it}}: {{Ü|it|bisognino}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skita}} ''([[ugs.]]),'' {{Ü|sv|bajsa}} ''([[ugs.]])''
*{{sl}}: {{Ü|sl|potreba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|def-i ihtiyaç}} ''(veraltet),'' {{Ü|tr|ihtiyaç}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 5, 7] {{Wikipedia}}
:[1, 6, 7] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3–7] {{Ref-DWDS}}
:[1–6, (7)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[geschafft]]}}</text>
      <sha1>amvktb0qfe2i8trxweehcxki454ezkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glaube</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33271</id>
    <revision>
      <id>10822931</id>
      <parentid>10822715</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7530" sha1="ffcr1hwakv87sl7iwpba0mh17ij9mt2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[glaube]]}}
== Glaube ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Glaube
|Nominativ Plural=Glauben
|Genitiv Singular=Glaubens
|Genitiv Plural=Glauben
|Dativ Singular=Glauben
|Dativ Plural=Glauben
|Akkusativ Singular=Glauben
|Akkusativ Plural=Glauben
}}

{{Nebenformen}}
:''seltener:'' [[Glauben]]

{{Worttrennung}}
:Glau·be, {{Pl.}} Glau·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaube.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|ft=meist Singular}}
:[1] {{K|Religion}} religiöses [[Bekenntnis]]
:[2] sicheres [[Dafürhalten]]; unbewiesene [[Überzeugung]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''g(e)loube'', althochdeutsch ''gilouba'', ''giloubo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[glauben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bekenntnis]], [[Konfession]], [[Religion]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Unglaube]]
:[2] [[Zweifel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Aberglaube]], [[Geisterglaube]], [[Gottesglaube]], [[Irrglaube]], [[Volksglaube]], [[Wunderglaube]]
:[2] [[Kinderglaube]], [[Obrigkeitsglaube]]

{{Beispiele}}
:[1] Es fasziniert mich, dass Klaus nach seinem schlimmen Unfall seinen ''Glauben'' nicht verlor.
:[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum ''Glauben'' vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im ''Glauben'' als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=169.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Darum gibt’s verschiedene ''Glauben'', weil man den Leuten glaubt, sich selber aber glaubt man nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Sämtliche Romane von Leo Tolstoi |TitelErg=Die beliebtesten Werke des russischen Realismus |Autor=Leo Tolstoi |Übersetzer=Hans Moser |Verlag=e-artnow |Jahr=2017 |ISBN=978-80-272-1143-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|54VFDwAAQBAJ|PT3253|Hervorhebung=lokativisch}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der ''Glaube''“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Faust_-_Der_Tragödie_erster_Teil|Faust I, Vers 765|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1808}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Der religiöse ''Glaube'' entspringt dem Streben nach Sinnfindung, Welterklärung und Existenzorientierung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Glaube,'' dass das System nicht ausfällt, reicht keinem. Es müssen messbare Fakten her!
:[2] „Von Stunde zu Stunde gewartet' er mit hoffender Seele der Wiederkehr, ihm konnte den muthigen ''Glauben'' der Hohn des Tirannen nicht rauben.“&lt;ref&gt;({{Wikisource|Die Bürgschaft|Die Bürgschaft, Friedrich Schiller}})&lt;/ref&gt;
:[2] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den ''Glauben'' an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[jemandem Glauben schenken|jemandem ''Glauben'' schenken]]
:[1] [[der Glaube kann Berge versetzen|der ''Glaube'' kann Berge versetzen]]/[[der Glaube versetzt Berge|der ''Glaube'' versetzt Berge]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] ''Glaube'' und [[Wissen]]

{{Wortbildungen}}
:[[glaubensstark]], [[glaubensvoll]], [[gläubig]]
:[[Glaubensartikel]], [[Glaubensauslegung]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Glaubensbruder]], [[Glaubensbuch]], [[Glaubenseifer]], [[Glaubensfrage]], [[Glaubensfreiheit]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Glaubensgenosse]], [[Glaubensinhalt]], [[Glaubenskraft]], [[Glaubenskrieg]], [[Glaubenskrise]], [[Glaubenslehre]], [[Glaubenspraxis]], [[Glaubensrichtung]], [[Glaubenssache]], [[Glaubenssatz]], [[Glaubensschwester]], [[Glaubensstärke]], [[Glaubensstreit]], [[Glaubenssystem]], [[Glaubenszweifel]]
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Bekenntnis, Religion|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|հավատ|havat}}
*{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαοαρο}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|vjera}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|faith}} als Haltung, {{Ü|en|belief}} als religiöse Überzeugung (inhaltlicher Bezug), {{Ü|en|creed}} als Bekenntnis
*{{fi}}: {{Ü|fi|usko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|foi}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სარწმუნოება|sarts'munoeba}}, {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|imani}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|fide}}
*{{it}}: {{Ü|it|fede}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|信仰|しんこう, shinkō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bawerî}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ticība}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|tikėjimas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|विश्वास|viśvāsa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|geloof}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}}
*{{om}}: {{Ü|om|amantii}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wiara}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|crença}} {{f}}, {{Ü|pt|fé}} {{f}}
*{{prg}}: {{Ü|prg|druwis}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|credință}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|विश्वास|vizvasa}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tro}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}}
*{{si}}: {{Üt|si|විශ්වාසය|viśvāsaya}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vera}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vera}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěra}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěra}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|din}}, {{Ü|tr|mezhep}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|iymon}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tín ngưỡng}}, {{Ü|vi|đức tin}}
*{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sicheres Dafürhalten|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|vakaumus}}, {{Ü|fi|olettamus}}, {{Ü|fi|uskomus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|croyance}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|信頼|しんらい, shinrai}}, {{Üt|ja|信念|しんねん, shinnen}}, {{Üt|ja|信条|しんじょう, shinjō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tro}}
*{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}}, {{Ü|tr|inanış}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klaube]], [[Laube]]|Anagramme=[[Beluga]]}}</text>
      <sha1>ffcr1hwakv87sl7iwpba0mh17ij9mt2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dolmetscherin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34472</id>
    <revision>
      <id>10822965</id>
      <parentid>9632018</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:00:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumaczka ustna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1743" sha1="nzmjv40rx85onnvx05j7y42gvhd927s" xml:space="preserve">== Dolmetscherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dolmetscherin
|Nominativ Plural=Dolmetscherinnen
|Genitiv Singular=Dolmetscherin
|Genitiv Plural=Dolmetscherinnen
|Dativ Singular=Dolmetscherin
|Dativ Plural=Dolmetscherinnen
|Akkusativ Singular=Dolmetscherin
|Akkusativ Plural=Dolmetscherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·met·sche·rin, {{Pl.}} Dol·met·sche·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetscherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche [[Person]], deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu [[übersetzen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Übersetzerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Simultandolmetscherin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Dolmetscherin'' begleitete den Bundeskanzler auf seiner Auslandsreise.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|interpreter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}}
*{{it}}: {{Ü|it|interprete}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczka ustna}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|interpretă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводчица}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tolk}}
*{{es}}: {{Ü|es|intérprete}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dolmetscher}}
:[1] {{Ref-DWDS|Dolmetscherin}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Dolmetscherin}}
:[1] {{Ref-Duden|Dolmetscherin}}
:[*] {{Ref-PONS|Dolmetscherin}}</text>
      <sha1>nzmjv40rx85onnvx05j7y42gvhd927s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823608</id>
      <parentid>10822965</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9632018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1701" sha1="pera6f4s202uet3yvpo1xhg0ugeoxqb" xml:space="preserve">== Dolmetscherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dolmetscherin
|Nominativ Plural=Dolmetscherinnen
|Genitiv Singular=Dolmetscherin
|Genitiv Plural=Dolmetscherinnen
|Dativ Singular=Dolmetscherin
|Dativ Plural=Dolmetscherinnen
|Akkusativ Singular=Dolmetscherin
|Akkusativ Plural=Dolmetscherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·met·sche·rin, {{Pl.}} Dol·met·sche·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetscherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche [[Person]], deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu [[übersetzen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Übersetzerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Simultandolmetscherin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Dolmetscherin'' begleitete den Bundeskanzler auf seiner Auslandsreise.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|interpreter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}}
*{{it}}: {{Ü|it|interprete}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|interpretă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводчица}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tolk}}
*{{es}}: {{Ü|es|intérprete}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dolmetscher}}
:[1] {{Ref-DWDS|Dolmetscherin}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Dolmetscherin}}
:[1] {{Ref-Duden|Dolmetscherin}}
:[*] {{Ref-PONS|Dolmetscherin}}</text>
      <sha1>pera6f4s202uet3yvpo1xhg0ugeoxqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dolmetschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34473</id>
    <revision>
      <id>10822984</id>
      <parentid>10582800</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:08:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10822984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3191" sha1="l0b23f2rtnz3o0l2kwoewa53tuir73h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Dolmetschen]]}}
== dolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=dolmetsche
|Präsens_du=dolmetschst
|Präsens_du*=dolmetscht
|Präsens_er, sie, es=dolmetscht
|Präteritum_ich=dolmetschte
|Partizip II=gedolmetscht
|Konjunktiv II_ich=dolmetschte
|Imperativ Singular=dolmetsche
|Imperativ Plural=dolmetscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:dol·met·schen, {{Prät.}} dol·metsch·te, {{Part.}} ge·dol·metscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dolmetschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[gesprochen]]en Text [[mündlich]] [[übersetzen]]; aber auch [[Sprache]], [[Gefühl]]e und [[Geste]]n sowie ([[Andeutung|An-]])[[Deutung]]en [[vermitteln|ver-]] oder auch [[übermitteln]]

{{Herkunft}}
:nach Duden eine [[Ableitung]] aus dem 14. Jahrhundert zu ''[[Dolmetscher]]''&lt;ref&gt;''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; {{#isbn:3-411-04073-4}}&lt;/ref&gt; – wobei es sich um eine [[Rückbildung]] handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|tolmetzen}}'' entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|dolmetschen}}, 2017&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[//books.google.de/books?id=3eNpWiDOuP4C&amp;pg=PA829&amp;lpg=PA829&amp;dq=tolmetzen&amp;source=bl&amp;ots=ehSkd-HHYs&amp;sig=-IlHIdjuXkAtlJuD8hn9rZp-CLw&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwje_ITOv6HXAhXCMhoKHZxzCJIQ6AEIHjAC#v=onepage&amp;q=tolmetzen&amp;f=false Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie] – begonnen von ''Hans Schulz'' fortgeführt von ''Otto Basler''; 2. Auflage, völlig überarbeitet im ''Institut für Deutsche Sprache''; veröffentlicht im ''Walter-de-Gruyter''-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Dolmetsch}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[übersetzen]] (im Grunde nicht dasselbe, da ''übersetzen'' sich im Gegensatz zu ''dolmetschen'' auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); [[übertragen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[auslegen]], [[deuten]], [[interpretieren]]; [[mitteln]], [[vermitteln]]

{{Beispiele}}
:[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel ''gedolmetscht'' werden.

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Dolmetschen]], [[dolmetschend]], [[gedolmetscht]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Dolmetsch]], [[Dolmetscher]], [[Dolmetscherei]], [[Dolmetschin]]
:''[[Verb]]:'' [[verdolmetschen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gesprochenen Text mündlich übersetzen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|преведа}}
*{{en}}: {{Ü|en|interpret}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tulkata}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interpréter}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|通訳する|つうやくする, tsûyaku suru}}
*{{no}}: {{Ü|no|tolke}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć ustnie|L=s}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|interpretar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tolka}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tolmácsol}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l0b23f2rtnz3o0l2kwoewa53tuir73h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823631</id>
      <parentid>10822984</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10582800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3180" sha1="skwiu2me3ucrr916p27t28elm9eo6ak" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Dolmetschen]]}}
== dolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=dolmetsche
|Präsens_du=dolmetschst
|Präsens_du*=dolmetscht
|Präsens_er, sie, es=dolmetscht
|Präteritum_ich=dolmetschte
|Partizip II=gedolmetscht
|Konjunktiv II_ich=dolmetschte
|Imperativ Singular=dolmetsche
|Imperativ Plural=dolmetscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:dol·met·schen, {{Prät.}} dol·metsch·te, {{Part.}} ge·dol·metscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dolmetschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[gesprochen]]en Text [[mündlich]] [[übersetzen]]; aber auch [[Sprache]], [[Gefühl]]e und [[Geste]]n sowie ([[Andeutung|An-]])[[Deutung]]en [[vermitteln|ver-]] oder auch [[übermitteln]]

{{Herkunft}}
:nach Duden eine [[Ableitung]] aus dem 14. Jahrhundert zu ''[[Dolmetscher]]''&lt;ref&gt;''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; {{#isbn:3-411-04073-4}}&lt;/ref&gt; – wobei es sich um eine [[Rückbildung]] handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|tolmetzen}}'' entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|dolmetschen}}, 2017&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;[//books.google.de/books?id=3eNpWiDOuP4C&amp;pg=PA829&amp;lpg=PA829&amp;dq=tolmetzen&amp;source=bl&amp;ots=ehSkd-HHYs&amp;sig=-IlHIdjuXkAtlJuD8hn9rZp-CLw&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwje_ITOv6HXAhXCMhoKHZxzCJIQ6AEIHjAC#v=onepage&amp;q=tolmetzen&amp;f=false Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie] – begonnen von ''Hans Schulz'' fortgeführt von ''Otto Basler''; 2. Auflage, völlig überarbeitet im ''Institut für Deutsche Sprache''; veröffentlicht im ''Walter-de-Gruyter''-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Dolmetsch}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[übersetzen]] (im Grunde nicht dasselbe, da ''übersetzen'' sich im Gegensatz zu ''dolmetschen'' auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); [[übertragen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[auslegen]], [[deuten]], [[interpretieren]]; [[mitteln]], [[vermitteln]]

{{Beispiele}}
:[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel ''gedolmetscht'' werden.

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Dolmetschen]], [[dolmetschend]], [[gedolmetscht]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Dolmetsch]], [[Dolmetscher]], [[Dolmetscherei]], [[Dolmetschin]]
:''[[Verb]]:'' [[verdolmetschen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gesprochenen Text mündlich übersetzen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|преведа}}
*{{en}}: {{Ü|en|interpret}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tulkata}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interpréter}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|通訳する|つうやくする, tsûyaku suru}}
*{{no}}: {{Ü|no|tolke}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|interpretar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tolka}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tolmácsol}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>skwiu2me3ucrr916p27t28elm9eo6ak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>labern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35963</id>
    <revision>
      <id>10823635</id>
      <parentid>10822683</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:~2026-37571-61|~2026-37571-61]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10744173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3063" sha1="8tueym5qw0xbk0h1sypaiiyo99kpmv0" xml:space="preserve">== labern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=labere
|Präsens_du=laberst
|Präsens_er, sie, es=labert
|Präteritum_ich=laberte
|Partizip II=gelabert
|Konjunktiv II_ich=laberte
|Imperativ Singular=labere
|Imperativ Singular*=laber
|Imperativ Plural=labert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:la·bern, {{Prät.}} la·ber·te, {{Part.}} ge·la·bert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːbɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-labern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːbɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|abw.}} ohne [[Substanz]] und/oder [[unnötig]] [[lange]], [[gewunden]] und [[umständlich]], [[wortreich]] [[reden]] oder [[monologisieren]]
:[2] {{K|ugs.}} [[ungezwungen]] miteinander reden, sich [[entspannt]] [[unterhalten]]

{{Herkunft}}
:wahrscheinlich eine Verbbildung zu „Labbe“, eine regionale Bezeichnung für „[[Mund]]“, „[[Lippe]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[herumeiern]], [[lallen]], [[salbadern]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], [[schwafeln]], ''schweizerisch:'' [[schnorren]], [[schnurren]]
:[2] [[plaudern]], [[ratschen]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], sich [[unterhalten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[herumlabern]], [[rumlabern]]
:[1, 2] [[anlabern]], [[belabern]]

{{Beispiele}}
:[1] Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger ''gelabert;'' so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf.
:[1] ‚Ach, ''laber'' nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses)
:[1, 2] ‚''Laber'' hier nicht rum!‘
:[2] Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde ''gelabert.''

{{Wortbildungen}}
:[[Gelaber]], [[Laberei]], [[Laberer]], [[Laberfach]], [[Laberkopf]], [[Labersack]], [[Labertasche]], [[nachlabern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{L|to}} {{Ü|en|blather}}, {{L|to}} {{Ü|en|yap}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|babilaĉi}}, {{Ü|eo|sensence babiladi}}, {{Ü|eo|malprofunde babiladi}}, {{Ü|eo|stulte babiladi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|jabber}} {{Ü|nl|onzin}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pălăvrăgi}}, {{Ü|ro|trăncăni}}, {{Ü|ro|sporovăi}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}, {{Ü|sv|gaffla}}
*{{es}}: {{Ü|es|charlar}}, {{Ü|es|soltar el rollo}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}, {{Ü|eo|babiladi}}, {{Ü|eo|interparoladi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}
*{{es}}: {{Ü|es|charlar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[labbern]], [[laben]]|Anagramme=[[albern]]}}</text>
      <sha1>8tueym5qw0xbk0h1sypaiiyo99kpmv0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bermuda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>36798</id>
    <revision>
      <id>10823215</id>
      <parentid>9620720</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:46:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3464" sha1="rvkrcv8qvyf0isb1h0hv372lslfjsnj" xml:space="preserve">== Bermuda ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=LocationBermuda.png|250px|1|Lage ''Bermudas''
}}

{{Anmerkung}}
:Singular und Plural sind hier [[synonym]], wobei der Plural die Kurzform von [[Bermuda-Inseln]] ist.

{{Worttrennung}}
:Ber·mu·da, {{Pl.}} Ber·mu·das

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɛʁˈmuːda}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bermuda.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːda|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Inselgruppe]] im [[Atlantik]] nahe [[Nordamerika]], [[britisch]]es [[Überseegebiet]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Brm.]]; ''ISO-3166:'' [[BM]], [[BMU]], ''IOC-Ländercode:'' [[BER]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Bermuda-Inseln]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Inselgruppe]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Bermuda'' wurde 1503 von dem Spanier Juan de Bermúdez entdeckt, der aber wegen der gefährlichen Riffe, die die Insel umgeben, nicht an Land ging.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Bermuda||oldid=110275273#Geschichte}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf den Inseln leben eine Reihe glücklicher Engländer, denn zur Zeit gibt es auf den ''Bermudas'' keine Einkommen[- ]und keine Erbschaftssteuer.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1961/28/Einladung-nach-Bermuda-9 | Autor= | Titel=Einladung nach Bermuda | TitelErg= | Nummer=28 | Tag=7 | Monat=07 | Jahr=1961 | Zugriff=2012-11-13 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Über ''das Bermuda'' des 19. Jahrhunderts existieren einige Berichte.

{{Wortbildungen}}
:[[Bermudadreieck]], [[Bermudashorts]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|Бермуда|Bermuda}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|百慕大|Bǎimùdà}}
*{{da}}: {{Ü|da|Bermuda}}
*{{en}}: {{Ü|en|Bermuda}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Bermudo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Bermudes}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|Βερμούδες|Vermoúdes}}
*{{he}}: {{Üt|he|ברמודה|B?rmuda}}
*{{is}}: {{Ü|is|Bermúda}}
*{{it}}: {{Ü|it|Bermuda}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|バミューダ諸島|バミューダしょとう, ''Bamyūda''-shotō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Bermudes}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|버뮤다|Beomyuda}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Bermuda}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Bermudu salas}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Bermuda}}, {{Ü|lt|Bermudai}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Бермуда|Bermuda}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Bermuda}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Bermudy}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Bermudas}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Bermuda}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Бермуды}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Bermuda}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Бермуда|Bermuda}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Бермуда|Bermuda}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Bermudy}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Bermuda}}
*{{es}}: {{Ü|es|Bermudas}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Bermudy}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Bermuda-szigetek}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Bermuda}}
*{{be}}: {{Üt|be|Бермуды}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bermuda}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Bermuda}}

{{Quellen}}

== Bermuda ({{Sprache|Litauisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Litauisch}} ===

{{Litauisch Substantiv Übersicht -a S|Bermud}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Inselgruppe im Nordatlantik; [[#Bermuda (Deutsch)|Bermuda]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Inselgruppe im Nordatlantik; Bermuda|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bermuda}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=lt|Bermuda}}</text>
      <sha1>rvkrcv8qvyf0isb1h0hv372lslfjsnj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlampe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39348</id>
    <revision>
      <id>10822797</id>
      <parentid>10804900</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:53:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[kahpe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6316" sha1="j4zb5l8o1jdnjriefo83sizfg37fp4z" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schlampe]]}}
== Schlampe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlampe
|Nominativ Plural=Schlampen
|Genitiv Singular=Schlampe
|Genitiv Plural=Schlampen
|Dativ Singular=Schlampe
|Dativ Plural=Schlampen
|Akkusativ Singular=Schlampe
|Akkusativ Plural=Schlampen
}}

{{Worttrennung}}
:Schlam·pe, {{Pl.}} Schlam·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlampə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlampe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ampə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|ugs.|abw.}}
:[1] [[unordentlich|unordentlich]], [[liederlich]]e, [[ungepflegt]]e [[Person]]
:[2] [[promiskuitiv]]e [[Frau]]

{{Herkunft}}
:abgeleitet von [[niederdeutsch]] ''Schlampe'' als Bezeichnung für einen von Frauen getragenen, herabhängenden, unordentlichen Rock; später übertragen auf Frauen mit unordentlicher Erscheinung&lt;ref&gt;Nach: Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm: Schlampe. Internet {{Plainlink|1=http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GS10312}}, 03.08.2006.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;MatriWiki: Schlampe. Internet {{Plainlink|1=http://wiki.matriarchat.net/wiki.pl?Schlampe}}, 03.08.2006.&lt;/ref&gt;
:[2] zu &lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;, da das beschriebene Verhalten als ''unordentlich'' „von der Norm abweichend“ galt
:zum Verb ''[[schlampen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Chaotin]], [[Huschel]], [[Ruschel]], [[Schlumpe]], [[Schlunze]], [[Schmutzliese]], [[Vettel]]
:[2] [[Dorfmatratze]], [[Flittchen]], [[Flitscherl]], [[Schickse]], [[Wanderpokal]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Schlamper]]
:[2] [[Schlamperich]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn ich das hier so sehe, würde ich am liebsten sagen: Otto, du alte ''Schlampe''!
:[1] „Dabei ging von ihr das Gerücht, dass sie eine Lügnerin und Diebin sei, eine »salope«, also eine ''Schlampe'', überhaupt eine ganz schreckliche Person, die man möglichst weit von sich fernhalten solle.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 106.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Jasmin war intrigante ''Schlampe'', die mit wirklich jedem Ärger hatte!‹, fuhr nun Laura auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Susanne Ptak |Titel=Mord in Weener. Ostfrieslandkrimi |Band=Band 8 von Dr. Josefine Brenner ermittelt | Verlag=Klarant Verlag |Jahr=2018 | Seiten=36 |ISBN=9783955739058 | Online=Zitiert nach {{GBS|hxF9DwAAQBAJ|36|Hervorhebung=Schlampe}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Entsprechend hoch sind die Strafen: Wer ‚du ''Schlampe’'' zu einer Politesse sagt, zahlt knapp 2000 Euro, Ordnungshüter als ‚Wichtelmänner’ zu bezeichnen, kostet immerhin noch 1000 Euro.&lt;ref&gt;Süddeutsche Online. Zitiert nach: Wortschatz Universität Leipzig: Schlampe, Beispiele. Internet {{Plainlink|1=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site=22&amp;Wort_id=4837311}}, 03.08.2006.&lt;/ref&gt;
:[2] „Nichtmuslimische Frauen als ''Schlampen'', Huren oder Nutten zu bezeichnen hat sich schon bei den Jüngsten durchgesetzt, die noch nicht einmal verstehen können, was sie da eigentlich sagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 117.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie wollte alles genau spüren, als wollte sie büßen für die Schwangerschaft, die ihr Leben ruiniert und ihr den Ruf einer ''Schlampe'' eingebracht hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=68.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. &lt;/ref&gt;
:[2] „Selbst einige der Studenten bezeichneten Janie als ''Schlampe'', gingen aber dennoch mit ihr ins Bett.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 55.}} Englisches Original 2001.&lt;/ref&gt;
:[2] „Jemand hat Filzer aufs Holz geschrieben, dass jeder, der das wolle, die ''Schlampe'' Jasmin haben könne.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Stephan Lohse |Titel=Das Summen unter der Haut: Roman | Verlag=Suhrkamp Verlag |Jahr=2023 | Seiten=12 |ISBN=9783458777991 | Online=Zitiert nach {{GBS|xo62EAAAQBAJ|12|Hervorhebung=Schlampe}}}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] eine ''Schlampe'' sein; du ''Schlampe''!; ''derb:'' [[alt]]e/[[dreckig]]e/[[geil]]e ''Schlampe''

{{Wortbildungen}}
:[[Schlamperin]], [[schlampig]], [[Schlamperei]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unordentlich, liederliche, ungepflegte Person|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|senordulo}}
*{{it}}: {{Ü|it|troia}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|flądra}} {{f}}, {{Ü|pl|klępa}} {{f}}, {{Ü|pl|flejtuch}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|неряха}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slafsa}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sürtük}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [1, 2] Britschn
*Sächsisch: [1, 2] Ess-Ce-Ha-Lampe, Sch-Lampe
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=promiskuitive Frau|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|妓女|jìnǚ}}‚ {{Üt|zh|婊子|biǎozi}}
*{{en}}: {{Ü|en|bitch}}, {{Ü|en|slut}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malĉastulino}}, {{Ü|eo|ĉiesulino}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|salope}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|troia}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|slet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zdzira}} {{f}}, {{Ü|pl|wywłoka}} {{f}}, {{Ü|pl|ladacznica}} {{f}}, {{Ü|pl|dziwa}} {{f}}, {{Ü|pl|rozpustnica}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vagabunda}}, {{Ü|pt|puta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|блядь}} {{f}}, {{Üt|ru|шлюха}} {{f}}, {{Üt|ru|потаскуха}} {{f}}, {{Üt|ru|шалава}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slampa}} {{u}}, {{Ü|sv|hora}} {{u}}, {{Ü|sv|sköka}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|callejera}}, {{Ü|es|puta}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|orospu}}, {{Ü|tr|kahpe}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kurva}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [1, 2] Britschn
*Sächsisch: [1, 2] Ess-Ce-Ha-Lampe, Sch-Lampe
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Schlampe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j4zb5l8o1jdnjriefo83sizfg37fp4z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40594</id>
    <revision>
      <id>10823223</id>
      <parentid>10611809</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:52:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59780-38</username>
        <id>262554</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[boktor]] +nl:[[bok]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12663" sha1="j326wbbbdh8f9budanm1hmqa28p9oik" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bock]]}}
== Bock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bock
|Nominativ Plural=Böcke
|Genitiv Singular=Bocks
|Genitiv Singular*=Bockes
|Genitiv Plural=Böcke
|Dativ Singular=Bock
|Dativ Singular*=Bocke
|Dativ Plural=Böcken
|Akkusativ Singular=Bock
|Akkusativ Plural=Böcke
|Bild 1=Schafbock Bretonisches Zwergschaf.JPG|mini|1|ein (Schaf-)''Bock''
|Bild 2=Bockkäfer.JPG|mini|2|ein ''Bock''(-käfer)
|Bild 3=Bundesarchiv_Bild_183-33533-0008,_Leipzig,_DHfK,_%C3%9Cbung_am_Bock.jpg|mini|3|ein junger Mann bei einer Übung am ''Bock''
|Bild 4=Army-boots.jpg|mini|6|''Bock''
}}

{{Worttrennung}}
:Bock, {{Pl.}} Bö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bock.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] männliches Tier von [[Schaf]] und [[Ziege]] oder [[Rehwild]], sowie von Nagetieren wie [[Meerschweinchen]], [[Ratten]], [[Mäusen]], [[Kaninchen]]
:[2] {{K|ft=kurz für}} [[Bockkäfer]] (insbesondere den [[Hausbock]])
:[3] ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
:[4] {{K|ugs.|kPl.}} Lust, Interesse, Teilnahme
:[5] {{K|vulgär}} ein sexuell aktiver Mann
:[6] {{K|österreichisch}} hohe feste Schuhe oder Stiefel
:[7] erhöhter Sitzplatz des Kutschers auf einer Kutsche

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''boc'', {{goh.}} ''boc'', germanisch *bukka-, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bock“, Seite 136.&lt;/ref&gt;
:[4] Die Bedeutungsvariante „Lust“ führt Duden auf Eigenschaften des ''Ziegenbocks'' (störrisch, geil),&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Bock''.&lt;/ref&gt; Kluge dagegen auf die Jugendsprache mit Aussprüchen wie ''geil wie ein Bock'' zurück.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bock“, Seite 136.&lt;/ref&gt; Pfeifer hingegen meint, dass es wohl an rotwelsch Bock ‘Hunger’ und geil (‘sexuell erregt’) wie ein Bock anknüpft.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Ziegenbock}}&lt;/ref&gt; Möglich ist dementsprechend auch eine direkte Verbindung zu romani ''[[bokh]]'' „Hunger“ von gleichbedeutend sanskritisch बुभुक्षा (bubhukṣā) ohne Anlehnung an die Bedeutungen „Ziegenbock“ und „geil wie ein Ziegenbock“. Das Wörterbuch des Rotwelschen sagt: von Romani: ''bokhajlem'' (hungrig geworden sein)&lt;ref&gt;Deutsche Gaunersprache, Wörterbuch des Rotwelschen, Helmut Buske, {{#isbn:3-87118-736-4}}, unter &quot;Bock&quot;[585]&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''bei Schafen:'' [[Widder]], ''bei Kaninchen:'' [[Rammler]], ''bei Mäusen:'' [[Mäuserich]]
:[2] [[Bockkäfer]]
:[4] [[Lust]]; ''umgangssprachlich, sächsisch'': [[Mauke]]
:[5] [[Hurenbock]]
:[6] [[Feldschuh]], [[Kampfstiefel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Zicke]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Böckchen]], [[Böcklein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Huftier]]
:[2] [[Käfer]]
:[3] [[Gestell]]
:[6] [[Stiefel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Antilopenbock]], [[Hirschbock]], [[Rehbock]], [[Schafbock]]/[[Schafsbock]], [[Springbock]], [[Ziegenbock]]
:[2] [[Holzbock]], [[Pappelbock]]
:[3] [[Holzbock]], [[Kutscherbock]], [[Kutschbock]], [[Prellbock]], [[Sägebock]]

{{Beispiele}}
:[1] Den ''Bock'' kann man nicht melken.
:[2] In diesem Haus ist der ''Bock'' drin.
:[3] Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen ''Bock''.
:[4] Ich hab heute ''Bock'' auf Currywurst.
:[5] Finger weg, du alter ''Bock''!
:[6] So ein Paar Dachstein Alpin ''Bock'' Heat kostet über 400{{NNBSP}}€.
:[7] „Der Kutscher sprang vom ''Bock'', um die Pferde zu halten, Anatol und Dolochow gingen auf das Trottoir.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=767}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[7] „Der Kutscher kletterte umständlich von seinem ''Bock'' und klappte das Verdeck hoch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=35.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[7] „So steigt sie auf den ''Bock'' und kutschiert selbst, ich nehme den Platz hinter ihr ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Leopold von Sacher-Masoch|Titel= Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea|Herausgeber=Helmut Fleskamp| TitelErg= |Auflage= |Verlag= Lichtenberg|Ort= München |Jahr=1968| Seiten= 141.}} (Zuerst: ''Venus im Pelz'', 1870, hier: S. 7-174; ''Don Juan von Kolomea'' 1866, hier: S. 175-244)&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[einen Bock schießen|einen ''Bock'' schießen]]
:[[den Bock zum Gärtner machen|den ''Bock'' zum Gärtner machen]]
:[[die Schafe von den Böcken scheiden|die Schafe von den ''Böcken'' scheiden]]
:[[keinen Bock haben|keinen ''Bock'']] (zu etwas) [[keinen Bock haben|haben]] / [[null Bock haben]]

{{Sprichwörter}}
:[[mühsam gibt der Bock die Milch|mühsam gibt der ''Bock'' die Milch]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[stur]]er ''Bock'' ({{ugs.}}, zum Teil scherzhaft für unumgängliche Jungen beziehungsweise Männer)
:[1] [[steif]]er ''Bock'' ({{ugs.}}, zum Teil scherzhaft für unsportliche Jungen beziehungsweise Männer)

{{Wortbildungen}}
:[[aufbocken]], [[bocken]], [[bockig]], [[Bockkitz]], [[Bockmist]], [[Bocksbart]], [[Bockshorn]], [[Bockspringen]], [[Bocksprung]], [[Bockwindmühle]], [[Null-Bock-Generation]], [[Pelzbock]], [[verbocken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliches Tier von Schaf, Ziege, Rehwild sowie von Nagetieren|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|buk}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|he-goat}}, {{Ü|en|billy goat}}, ''Widder:'' {{Ü|en|ram}}, ''Hasen, Kaninchen:'' {{Ü|en|buck}}, ''Rehbock:'' {{Ü|en|roebuck}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|boko}}
*{{fr}}: ''Ziegenbock:'' {{Ü|fr|bouc}} {{m}}, ''alter Ziegenbock:'' {{Ü|fr|bouquin}} {{m}}, ''Schafbock:'' {{Ü|fr|bélier}} {{m}}, ''Rehbock:'' {{Ü|fr|chevreuil}} {{m}}, ''Hasen, Kaninchen:'' {{Ü|fr|bouquin}}
*{{it}}: ''Ziegenbock:'' {{Ü|it|caprone}}, ''Schafbock:'' {{Ü|it|montone}}, {{Ü|it|ariete}}
*{{ca}}: ''Ziegenbock:'' {{Ü|ca|boc}} {{m}}, {{Ü|ca|cabró}} {{m}}, ''Schafbock:'' {{Ü|ca|marrà}} {{m}}, ''kastrierter Schafbock:'' {{Ü|ca|moltó}} {{m}}, ''Rehbock:'' {{Ü|ca|cabirol}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Buck}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bok}}
*{{no}}: {{Ü|no|bukk}} {{m}}
*{{pl}}: ''Ziegenbock:'' {{Ü|pl|kozioł}} {{m}}, ''Schafbock:'' {{Ü|pl|baran}} {{m}}, {{Ü|pl|tryk}} {{m}}, ''alter oder kastrierter Ziegen-/Schafbock:'' {{Ü|pl|cap}} {{m}}, ''Rehbock:'' {{Ü|pl|jeleń}}, {{Ü|pl|kozioł}} {{m}}, {{Ü|pl|sarniak}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|carneiro}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|capră}} {{f}}
*{{ru}}: ''Ziegenbock:'' {{Üt|ru|козёл}} {{m}}, ''Schafbock:'' {{Üt|ru|баран}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bock}} (nur Ziege und Rotwild)
*{{sk}}: {{Ü|sk|cap}} {{m}}, {{Ü|sk|samec}} {{m}}, ''Schafbock:'' {{Ü|sk|baran}} {{m}}, ''Ziegenbock:'' {{Ü|sk|cap}} {{m}}, ''Rehbock:'' {{Ü|sk|srnec}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chivo}} {{m}}
*{{cs}}: ''Ziegenbock:'' {{Ü|cs|kozel}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bak}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|cerambice}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Buck}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|boktor}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|усач}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|cincér}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein vierbeiniges oder klobiges Gestell|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|buk}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|stand}}
*{{it}}: {{Ü|it|capra}}, {{Ü|it|cavalletto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cavallet}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Buck}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bok}}
*{{no}}: {{Ü|no|bukk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kozioł}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|козлы}} {{mPl.}}, ''Sportgerät:''{{Üt|ru|козёл}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bock}} (
*{{sk}}: {{Ü|sk|koza}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bak}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, kein Plural: Lust, Interesse, Teilnahme|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|desire}}, {{Ü|en|interest}}, {{Ü|en|enthusiasm}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kaprico}}, {{Ü|eo|volplezuro}}, {{Ü|eo|emo}}, {{Ü|eo|entuziasmo}}, {{Ü|eo|deziro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|envie}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|voglia}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ganes}} {{mPl.}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Jank}}, {{Ü|nds|Japp}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zin}}, {{Ü|nl|goesting}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ochota}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=vulgär: ein sexuell aktiver Mann|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|buk}} {{u}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|queutard}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|stallone}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Buck}}
*{{no}}: {{Ü|no|bukk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|cap}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bock}} (
*{{hu}}: {{Ü|hu|kujon}}, {{Ü|hu|kan}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=österreichisch: hohe feste Schuhe oder Stiefel|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|pedula}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bakancs}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=erhöhter Sitzplatz des Kutschers auf einer Kutsche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5, 7] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Bockkäfer}}
:[3] {{Wikipedia|Bock (Gestell)}}
:[1–5, 7] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3, 7] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [[Verzeichnis:Tiere]]
:[6] Wörterbuch Deutsch-Österreichisch [https://www.ostarrichi.org/wort-1011-Bock-schwerer_Schuh.html Bock]

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bock
|Nominativ Plural=Böcke
|Genitiv Singular=Bocks
|Genitiv Singular*=Bockes
|Genitiv Plural=Böcke
|Dativ Singular=Bock
|Dativ Plural=Böcken
|Akkusativ Singular=Bock
|Akkusativ Plural=Böcke
|Bild=Riegele Bockbier hell und dunkel.jpg|mini|1|helles und dunkles ''Bock''(-bier)
}}

{{Worttrennung}}
:Bock, {{Pl.}} Bö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bock.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bier mit einem [[Stammwürzegehalt]] über 16{{NNBSP}}%

{{Herkunft}}
:kurz für [[Bockbier]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Pilsner]], [[Weißbier]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Starkbier]], [[Bier]]

{{Beispiele}}
:[1] Heute Abend gönne ich mir ein ''Bock''.

{{Wortbildungen}}
:[[Bockwurst]], [[Maibock]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 %|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{no}}: {{Ü|no|bokkøl}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bocköl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bockbier}}
:[1] {{Ref-DWDS|Bock}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Bock}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Bock DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Bock'' in Deutschland
|Bild 2=Verteilung Nachname Bock AT.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Bock'' in Österreich
}}

{{Worttrennung}}
:Bock, {{Pl.}} Bocks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɔk}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bɔks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bock.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutsch]]er [[Familienname]]

{{Herkunft}}
# Bildung zum Personennamen [[Bucco]], einer Kurzform zu Personennamen mit dem Bildungselement „burg“ wie [[Burghard]] oder [[Burgward]] aus althochdeutsch ''burg'' „Burg; Schutz“&lt;ref name=&quot;gottschald&quot;&gt;{{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;linnartz&quot;&gt;{{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}&lt;/ref&gt;
# [[Übername]] zum Tier &lt;ref name=&quot;gottschald&quot; /&gt; für einen störrischen Menschen&lt;ref&gt;{{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;bahlow&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;linnartz&quot; /&gt;
# zum Teil vom Hausnamen &quot;zum Bock&quot;&lt;ref name=&quot;bahlow&quot;&gt;{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;linnartz&quot; /&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Boch]], [[Bockius]], [[Buck]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Hieronymus Bock|Hieronymus Bock]] (1498–1554), deutscher Botaniker
:[[w:Erwin Bock|Erwin Bock]] (1908–1983), deutscher Schriftsteller
:[[w:Fritz Bock|Fritz Bock]] (1911–1993), österreichischer Politiker

{{Wortbildungen}}
:[[Bockhorn]], [[Bockhorst]], [[Bockmeyer]], [[Bockskopf]], [[Bockstaller]], [[Bockwoldt]], [[Rehbock]], [[Steenbock]], [[Steinbock]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bock (Familienname)}}
:[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 70
:[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 155
:[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite
:[1] {{Lit-Feinig: Familiennamen in Kärnten}}, Seite
:[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 120
:[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=4}}, Seite
:[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=2|A=2}}, Seite 22
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-MetaGenealogy}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[bog]], [[Bokkie]], [[Rock]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Romani (Deutsch)]]</text>
      <sha1>j326wbbbdh8f9budanm1hmqa28p9oik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46047</id>
    <revision>
      <id>10823118</id>
      <parentid>10705758</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:42:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[użytkownik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4205" sha1="sar6veqyp6lowdwo1c6qfibrpflj80a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Benützer]]}}
== Benutzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Benutzer
|Nominativ Plural=Benutzer
|Genitiv Singular=Benutzers
|Genitiv Plural=Benutzer
|Dativ Singular=Benutzer
|Dativ Plural=Benutzern
|Akkusativ Singular=Benutzer
|Akkusativ Plural=Benutzer
}}

{{Nebenformen}}
:''[[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Benützer]]

{{Worttrennung}}
:Be·nut·zer, {{Pl.}} Be·nut·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzer.ogg}}, {{Audio|De-Benutzer2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die etwas verwendet, gebraucht
:[2] {{K|Internet|Software}} registrierter [[Besucher]] einer [[Software]] oder einer [[Website]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Nutzer]], [[Anwender]]
:[2] [[User]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Benutzerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Handy-Benutzer]], [[Parkdeckbenutzer]], [[Parkhausbenutzer]], [[PC-Benutzer]], [[Smartphone-Benutzer]], [[Sprachbenutzer]]
:[2] [[JIRA-Benutzer]], [[Wikimedia-Benutzer]], [[Wikipedia-Benutzer]], [[Wikiwörterbuch-Benutzer]], [[Wiktionary-Benutzer]]
:[2] [[Kunde]]
:[?] [[Familienbenutzer]]

{{Beispiele}}
:[1] Alle ''Benutzer'' werden gebeten, den Ort so zu verlassen, wie sie selbst ihn vorfinden möchten.
:[2] In meinem Forum sind derzeit sehr viele ''Benutzer'' online.
:[2] „Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „Benutzerin:…“ oder „''Benutzer'':…“ auf der Nutzerseite erscheint.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hilfe:Benutzer|spr=de|oldid=149358533}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[benutzerdefiniert]], [[benutzerfreundlich]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Benutzerausweis]], [[Benutzerfreundlichkeit]], [[Benutzerkarte]], [[Benutzerkreis]], [[Benutzeroberfläche]]
:[1, 2] [[Benutzerakzeptanz]]; [[Benutzerrecht]]
:[2] [[Benutzerbaum]], [[Benutzerbeitrag]], [[Benutzerkonto]], [[Benutzerprofil]], [[Benutzerschnittstelle]], [[Benutzerverwaltung]], [[Benutzerverzeichnis]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas verwendet, gebraucht|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|مستخدم|}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|потребител}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruger}}
*{{en}}: {{Ü|en|user}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მომხმარებელი|momxmarebeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Úsáideoir}}
*{{it}}: {{Ü|it|utente}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|usuari}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Benotzer}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebruiker}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|bruker}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کاربر|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usuário}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользователь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|корбар}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|صارف|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|member}}, {{Ü|en|user}}, {{Ü|en|visitor}}, {{Ü|en|borrower}} (''einer Bibliothek'')
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felhasználó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[benutzen]]}}</text>
      <sha1>sar6veqyp6lowdwo1c6qfibrpflj80a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823119</id>
      <parentid>10823118</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:44:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4252" sha1="h1ig2ub641kzxq076ivpekbih0n2veh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Benützer]]}}
== Benutzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Benutzer
|Nominativ Plural=Benutzer
|Genitiv Singular=Benutzers
|Genitiv Plural=Benutzer
|Dativ Singular=Benutzer
|Dativ Plural=Benutzern
|Akkusativ Singular=Benutzer
|Akkusativ Plural=Benutzer
}}

{{Nebenformen}}
:''[[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Benützer]]

{{Worttrennung}}
:Be·nut·zer, {{Pl.}} Be·nut·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzer.ogg}}, {{Audio|De-Benutzer2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die etwas verwendet, gebraucht
:[2] {{K|Internet|Software}} registrierter [[Besucher]] einer [[Software]] oder einer [[Website]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Nutzer]], [[Anwender]]
:[2] [[User]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Benutzerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Handy-Benutzer]], [[Parkdeckbenutzer]], [[Parkhausbenutzer]], [[PC-Benutzer]], [[Smartphone-Benutzer]], [[Sprachbenutzer]]
:[2] [[JIRA-Benutzer]], [[Wikimedia-Benutzer]], [[Wikipedia-Benutzer]], [[Wikiwörterbuch-Benutzer]], [[Wiktionary-Benutzer]]
:[2] [[Kunde]]
:[?] [[Familienbenutzer]]

{{Beispiele}}
:[1] Alle ''Benutzer'' werden gebeten, den Ort so zu verlassen, wie sie selbst ihn vorfinden möchten.
:[2] In meinem Forum sind derzeit sehr viele ''Benutzer'' online.
:[2] „Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „Benutzerin:…“ oder „''Benutzer'':…“ auf der Nutzerseite erscheint.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hilfe:Benutzer|spr=de|oldid=149358533}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[benutzerdefiniert]], [[benutzerfreundlich]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Benutzerausweis]], [[Benutzerfreundlichkeit]], [[Benutzerkarte]], [[Benutzerkreis]], [[Benutzeroberfläche]]
:[1, 2] [[Benutzerakzeptanz]]; [[Benutzerrecht]]
:[2] [[Benutzerbaum]], [[Benutzerbeitrag]], [[Benutzerkonto]], [[Benutzerprofil]], [[Benutzerschnittstelle]], [[Benutzerverwaltung]], [[Benutzerverzeichnis]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas verwendet, gebraucht|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|مستخدم}} {{m}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|потребител}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruger}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|user}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მომხმარებელი|momxmarebeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}} {{m}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|úsáideoir}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|utente}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|usuari}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Benotzer}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebruiker}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|bruker}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کاربر|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usuário}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользователь}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|корбар}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|صارف|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|member}}, {{Ü|en|user}}, {{Ü|en|visitor}}, {{Ü|en|borrower}} (''einer Bibliothek'')
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felhasználó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[benutzen]]}}</text>
      <sha1>h1ig2ub641kzxq076ivpekbih0n2veh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823120</id>
      <parentid>10823119</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4271" sha1="2nm9hvgr5xqdijs7ka5tqya1yesng6a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Benützer]]}}
== Benutzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Benutzer
|Nominativ Plural=Benutzer
|Genitiv Singular=Benutzers
|Genitiv Plural=Benutzer
|Dativ Singular=Benutzer
|Dativ Plural=Benutzern
|Akkusativ Singular=Benutzer
|Akkusativ Plural=Benutzer
}}

{{Nebenformen}}
:''[[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Benützer]]

{{Worttrennung}}
:Be·nut·zer, {{Pl.}} Be·nut·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzer.ogg}}, {{Audio|De-Benutzer2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die etwas verwendet, gebraucht
:[2] {{K|Internet|Software}} registrierter [[Besucher]] einer [[Software]] oder einer [[Website]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Nutzer]], [[Anwender]]
:[2] [[User]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Benutzerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Handy-Benutzer]], [[Parkdeckbenutzer]], [[Parkhausbenutzer]], [[PC-Benutzer]], [[Smartphone-Benutzer]], [[Sprachbenutzer]]
:[2] [[JIRA-Benutzer]], [[Wikimedia-Benutzer]], [[Wikipedia-Benutzer]], [[Wikiwörterbuch-Benutzer]], [[Wiktionary-Benutzer]]
:[2] [[Kunde]]
:[?] [[Familienbenutzer]]

{{Beispiele}}
:[1] Alle ''Benutzer'' werden gebeten, den Ort so zu verlassen, wie sie selbst ihn vorfinden möchten.
:[2] In meinem Forum sind derzeit sehr viele ''Benutzer'' online.
:[2] „Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „Benutzerin:…“ oder „''Benutzer'':…“ auf der Nutzerseite erscheint.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hilfe:Benutzer|spr=de|oldid=149358533}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[benutzerdefiniert]], [[benutzerfreundlich]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Benutzerausweis]], [[Benutzerfreundlichkeit]], [[Benutzerkarte]], [[Benutzerkreis]], [[Benutzeroberfläche]]
:[1, 2] [[Benutzerakzeptanz]]; [[Benutzerrecht]]
:[2] [[Benutzerbaum]], [[Benutzerbeitrag]], [[Benutzerkonto]], [[Benutzerprofil]], [[Benutzerschnittstelle]], [[Benutzerverwaltung]], [[Benutzerverzeichnis]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas verwendet, gebraucht|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|مستخدم|mustaḵdim}} {{m}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|потребител}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruger}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|user}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მომხმარებელი|momxmarebeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}} {{m}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|úsáideoir}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|utente}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|usuari}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Benotzer}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebruiker}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|bruker}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کاربر|kārbar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usuário}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользователь}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|корбар}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|صارف|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|member}}, {{Ü|en|user}}, {{Ü|en|visitor}}, {{Ü|en|borrower}} (''einer Bibliothek'')
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felhasználó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[benutzen]]}}</text>
      <sha1>2nm9hvgr5xqdijs7ka5tqya1yesng6a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823342</id>
      <parentid>10823120</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:58:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ ar DMG: ḫ statt ḵ</comment>
      <origin>10823342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4271" sha1="pqck72yj88r94iadw4uaetcd664cpja" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Benützer]]}}
== Benutzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Benutzer
|Nominativ Plural=Benutzer
|Genitiv Singular=Benutzers
|Genitiv Plural=Benutzer
|Dativ Singular=Benutzer
|Dativ Plural=Benutzern
|Akkusativ Singular=Benutzer
|Akkusativ Plural=Benutzer
}}

{{Nebenformen}}
:''[[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Benützer]]

{{Worttrennung}}
:Be·nut·zer, {{Pl.}} Be·nut·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzer.ogg}}, {{Audio|De-Benutzer2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die etwas verwendet, gebraucht
:[2] {{K|Internet|Software}} registrierter [[Besucher]] einer [[Software]] oder einer [[Website]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[Nutzer]], [[Anwender]]
:[2] [[User]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Benutzerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Handy-Benutzer]], [[Parkdeckbenutzer]], [[Parkhausbenutzer]], [[PC-Benutzer]], [[Smartphone-Benutzer]], [[Sprachbenutzer]]
:[2] [[JIRA-Benutzer]], [[Wikimedia-Benutzer]], [[Wikipedia-Benutzer]], [[Wikiwörterbuch-Benutzer]], [[Wiktionary-Benutzer]]
:[2] [[Kunde]]
:[?] [[Familienbenutzer]]

{{Beispiele}}
:[1] Alle ''Benutzer'' werden gebeten, den Ort so zu verlassen, wie sie selbst ihn vorfinden möchten.
:[2] In meinem Forum sind derzeit sehr viele ''Benutzer'' online.
:[2] „Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „Benutzerin:…“ oder „''Benutzer'':…“ auf der Nutzerseite erscheint.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hilfe:Benutzer|spr=de|oldid=149358533}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[benutzerdefiniert]], [[benutzerfreundlich]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[1] [[Benutzerausweis]], [[Benutzerfreundlichkeit]], [[Benutzerkarte]], [[Benutzerkreis]], [[Benutzeroberfläche]]
:[1, 2] [[Benutzerakzeptanz]]; [[Benutzerrecht]]
:[2] [[Benutzerbaum]], [[Benutzerbeitrag]], [[Benutzerkonto]], [[Benutzerprofil]], [[Benutzerschnittstelle]], [[Benutzerverwaltung]], [[Benutzerverzeichnis]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas verwendet, gebraucht|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|مستخدم|mustaḫdim}} {{m}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|потребител}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|bruger}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|user}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მომხმარებელი|momxmarebeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}} {{m}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|úsáideoir}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|utente}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|usuari}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Benotzer}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebruiker}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|bruker}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کاربر|kārbar}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usuário}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользователь}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|корбар}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használó}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|صارف|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|member}}, {{Ü|en|user}}, {{Ü|en|visitor}}, {{Ü|en|borrower}} (''einer Bibliothek'')
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisateur}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήστης|chrístis}} {{m}}
*{{nci}}: {{Ü|nci|tlatequitiltilīlli}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkownik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|корисник}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|usuario}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felhasználó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[benutzen]]}}</text>
      <sha1>pqck72yj88r94iadw4uaetcd664cpja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hinzufügen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46667</id>
    <revision>
      <id>10823104</id>
      <parentid>10802992</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>Slawische Sprachen verfügen über zwei eigene Verben mit derselben Bedeutung: eines im Perfektiv, eines im Imperfektiv. Streng genommen sollten wir daher beide in die Übersetzungen aufnehmen, aber ich stelle fest, dass bisher meist nur die Imperfektivformen verwendet wurden. Bleiben wir also der Einheitlichkeit halber dabei.</comment>
      <origin>10823104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3379" sha1="0u1z4xzpm0cc7c5wph959pqmipzsdcj" xml:space="preserve">== hinzufügen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=füge hinzu
|Präsens_du=fügst hinzu
|Präsens_er, sie, es=fügt hinzu
|Präteritum_ich=fügte hinzu
|Partizip II=hinzugefügt
|Konjunktiv II_ich=fügte hinzu
|Imperativ Singular=füg hinzu
|Imperativ Singular*=füge hinzu
|Imperativ Plural=fügt hinzu
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:hin·zu·fü·gen, {{Prät.}} füg·te hin·zu, {{Part.}} hin·zu·ge·fügt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinzufügen.ogg}}, {{Audio|De-hinzufügen2.ogg}}, {{Audio|De-hinzufügen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|mD}} einen [[Zusatz]] zu etwas geben
:[2] etwas ergänzend [[sagen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[anfügen]], [[beifügen]], [[ergänzen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe dem Artikel noch einige Beispiele ''hinzugefügt.''
:[2] Nach einiger Zeit ''fügte'' er noch einige Details ''hinzu.''
:[2] „Und korrekterweise muss ich ''hinzufügen:'' Auch in Japan (Erkenntnis Nummer 3a) und ebenfalls in Thailand (3b)“.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2002/17/Deutschland_liegt_in_China | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Deutschland liegt in China | Nummer=17/2002 | Tag=18 | Monat=April | Jahr=2002 | Zugriff=2016-02-03 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Hinzufügen]], [[hinzufügend]], [[hinzugefügt]]
:''Substantiv:'' [[Hinzufügung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen Zusatz zu etwas geben|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|gehitu}}
*{{da}}: {{Ü|da|tilføje}}
*{{en}}: {{Ü|en|add}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aldoni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|adder}}, {{Ü|ia|adjunger}}
*{{it}}: {{Ü|it|aggiungere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|加える|くわえる, kuwaeru}}, {{Üt|ja|足す|たす, tasu}}, {{Üt|ja|追加する|ついかする、tsuika suru}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chel}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|추가하다|追加}}
*{{la}}: {{Ü|la|adiungere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pievienot}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|toedoen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toevoegen}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|اضافه ‍‍‍‍‍‍کردن|d=äżāfä kardän|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodawać}}, {{Ü|pl|dołączać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|adicionar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|adăuga|a adăuga}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|добавлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillsätta}}, {{Ü|sv|lägga till}}
*{{es}}: {{Ü|es|adicionar}}, {{Ü|es|añadir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|doplnit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eklemek}}, {{Ü|tr|ilave etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|додати}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hozzáad}}, {{Ü|hu|hozzátesz}}, {{Ü|hu|hozzáfűz}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ڈالنا|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas ergänzend sagen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toevoegen}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|اضافه ‍‍‍‍‍‍کردن|d=äżāfä kardän|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodawać}}, {{Ü|pl|dorzucać}}, {{Ü|pl|wtrącać}}, {{Ü|pl|uzupełniać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acrescentar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|adăuga|a adăuga}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|добавлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lägga till}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|podotknout}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eklemek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hozzátesz}}, {{Ü|hu|hozzáfűz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0u1z4xzpm0cc7c5wph959pqmipzsdcj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823549</id>
      <parentid>10823104</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:गुलमा|गुलमा]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10802992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3374" sha1="bzzeus13nnssqykuy83s0ppx1m0bhvw" xml:space="preserve">== hinzufügen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=füge hinzu
|Präsens_du=fügst hinzu
|Präsens_er, sie, es=fügt hinzu
|Präteritum_ich=fügte hinzu
|Partizip II=hinzugefügt
|Konjunktiv II_ich=fügte hinzu
|Imperativ Singular=füg hinzu
|Imperativ Singular*=füge hinzu
|Imperativ Plural=fügt hinzu
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:hin·zu·fü·gen, {{Prät.}} füg·te hin·zu, {{Part.}} hin·zu·ge·fügt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hinzufügen.ogg}}, {{Audio|De-hinzufügen2.ogg}}, {{Audio|De-hinzufügen3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|mD}} einen [[Zusatz]] zu etwas geben
:[2] etwas ergänzend [[sagen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[anfügen]], [[beifügen]], [[ergänzen]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe dem Artikel noch einige Beispiele ''hinzugefügt.''
:[2] Nach einiger Zeit ''fügte'' er noch einige Details ''hinzu.''
:[2] „Und korrekterweise muss ich ''hinzufügen:'' Auch in Japan (Erkenntnis Nummer 3a) und ebenfalls in Thailand (3b)“.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2002/17/Deutschland_liegt_in_China | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Deutschland liegt in China | Nummer=17/2002 | Tag=18 | Monat=April | Jahr=2002 | Zugriff=2016-02-03 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Hinzufügen]], [[hinzufügend]], [[hinzugefügt]]
:''Substantiv:'' [[Hinzufügung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen Zusatz zu etwas geben|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|gehitu}}
*{{da}}: {{Ü|da|tilføje}}
*{{en}}: {{Ü|en|add}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aldoni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|adder}}, {{Ü|ia|adjunger}}
*{{it}}: {{Ü|it|aggiungere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|加える|くわえる, kuwaeru}}, {{Üt|ja|足す|たす, tasu}}, {{Üt|ja|追加する|ついかする、tsuika suru}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|chel}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|추가하다|追加}}
*{{la}}: {{Ü|la|adiungere}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pievienot}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|toedoen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toevoegen}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|اضافه ‍‍‍‍‍‍کردن|d=äżāfä kardän|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodać}}, {{Ü|pl|dołączyć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|adicionar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|adăuga|a adăuga}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|добавлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillsätta}}, {{Ü|sv|lägga till}}
*{{es}}: {{Ü|es|adicionar}}, {{Ü|es|añadir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|doplnit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eklemek}}, {{Ü|tr|ilave etmek}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|додати}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hozzáad}}, {{Ü|hu|hozzátesz}}, {{Ü|hu|hozzáfűz}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ڈالنا|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas ergänzend sagen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|toevoegen}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|اضافه ‍‍‍‍‍‍کردن|d=äżāfä kardän|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodać}}, {{Ü|pl|dorzucić}}, {{Ü|pl|wtrącić}}, {{Ü|pl|uzupełnić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acrescentar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|adăuga|a adăuga}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|добавлять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lägga till}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|podotknout}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|eklemek}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hozzátesz}}, {{Ü|hu|hozzáfűz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bzzeus13nnssqykuy83s0ppx1m0bhvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gendre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52136</id>
    <revision>
      <id>10823638</id>
      <parentid>10822657</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10491691</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1896" sha1="tq0bolbl84glpv5i0lwdlx2t64knrc3" xml:space="preserve">== gendre ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gender]]
:''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gender]]
:''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]]
:''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]]
:''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]]
:''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]]

{{Worttrennung}}
:gen·d·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛndʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gendre.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛndʁə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]'''
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]'''

{{Grundformverweis Konj|gendern}}

{{erweitern|Referenzen/Beispiel|Französisch}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gender]], [[Gender]], [[Gerden]], [[Greden]], [[regend]]}}

== gendre ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Singular=gendre
|Plural=gendres
}}

{{Worttrennung}}
:{{Worttrennung fehlt|spr=fr}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɑ̃dʁː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-gendre.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eidam, Schwiegersohn|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Eidam}} {{m}}, {{Ü|de|Schwiegersohn}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr|gendre}}
:[1] {{Ref-Pons|fr|gendre}}
:[1] {{Ref-CNRTL|gendre}}
:[1] {{Ref-Leo|fr|gendre}}
{{Referenzen prüfen|Französisch}}</text>
      <sha1>tq0bolbl84glpv5i0lwdlx2t64knrc3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Morgenland</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56190</id>
    <revision>
      <id>10823159</id>
      <parentid>10623550</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:17:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>bg Umschrift</comment>
      <origin>10823159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3728" sha1="lrqm4p5oqavv2t167vuytg0z4j87u0m" xml:space="preserve">== Morgenland ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Morgenland
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Morgenlands
|Genitiv Singular*=Morgenlandes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Morgenland
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Morgenland
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Mor·gen·land, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌlant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morgenland.ogg}}, {{Audio|De-Morgenland2.ogg}}, {{Audio|De-at-Morgenland.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] veraltet für Orient

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Land]]''
:ins Deutsche wurde die Bezeichnung im 16. Jahrhundert eingeführt durch [[:w:Martin Luther|Martin Luther]], der in seiner Bibelübersetzung den beim Evangelisten Matthäus erwähnten griechischen Terminus ''Μάγοι ἀπό ἀνατολών'' (Mágoi apó anatolôn) „Magier aus dem Osten“, ἀνατολών (anatolôn) von  ''ἀνατολή'' (anatolḗ) „[[Aufgang]], [[Sonnenaufgang]]“, als „Die Weisen aus dem ''Morgenland''“  übersetzte&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Orient]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Abendland]], [[Okzident]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unter Gundofarr (etwa 19–65 n. Chr.), […]  entsteht ein großes indo-parthisches Reich […]  Dieser machtvolle Herrscher, […] ist auf zweifache Weise mit der Geschichte des Christentums verknüpft worden. Er gilt als einer der drei Weisen aus dem ''Morgenland,'' die das Christuskind in Bethlehem besucht haben;“&lt;ref&gt;{{Lit-Fischer: Weltgeschichte|A=1965-1982}}, Band 17, Seite 101, elektronische S. 12535: Indien. Geschichte des Subkontinents von der Induskultur bis zum Beginn der englischen Herrschaft: 9. Die Jahrhunderte um die Zeitenwende. III. Die Sakas (Saken)&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Morgenland'' ist groß und die Fahrt dauerte lang.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=72. Erstauflage 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In seiner Nähe hältst du es nicht lange aus, weil Murat sich mit allen Düften des ''Morgenlandes'' parfümiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=183.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Was wäre gewesen, wenn die drei Frauen aus dem ''Morgenland'' drei weise Frauen gewesen wären?“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 115.}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[Käm' eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt]].

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] Drei [[König]]e aus dem Morgenland
:[1] Die [[Weise]]n aus dem Morgenland
:[1] Morgenland und [[Abendland]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Morgenländer]], [[morgenländisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet für Orient|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|شرق|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Ориент}} {{m}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|levant}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|Austurlönd}} {{n}} ''Pl.''
*{{it}}: {{Ü|it|oriente}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|orient}} {{f}}, {{Ü|ca|llevant}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|morgonland}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Jutrovo}} {{n}}, {{Ü|sl|jutrova dežela}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lrqm4p5oqavv2t167vuytg0z4j87u0m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaappi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62381</id>
    <revision>
      <id>10823122</id>
      <parentid>10106537</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:51:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1717" sha1="owyacuh7qa1y0pv6w2yqoy1komk20qa" xml:space="preserve">== kaappi ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=kaappi
|Nominativ Plural=kaapit
|Genitiv Singular=kaapin
|Genitiv Plural=kaappien
|Akkusativ Singular=kaapin
|Akkusativ Plural=kaapit
|Partitiv Singular=kaappia
|Partitiv Plural=kaappeja
|Essiv Singular=kaappina
|Essiv Plural=kaappeina
|Translativ Singular=kaapiksi
|Translativ Plural=kaapeiksi
|Inessiv Singular=kaapissa
|Inessiv Plural=kaapeissa
|Elativ Singular=kaapista
|Elativ Plural=kaapeista
|Illativ Singular=kaappiin
|Illativ Plural=kaappeihin
|Adessiv Singular=kaapilla
|Adessiv Plural=kaapeilla
|Ablativ Singular=kaapilta
|Ablativ Plural=kaapeilta
|Allativ Singular=kaapille
|Allativ Plural=kaapeille
|Abessiv Singular=kaapitta
|Abessiv Plural=kaapeitta
|Komitativ Plural=kaappeineen
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=kaapein
}}

{{Worttrennung}}
:kaap·pi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɑːpːi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein geschlossenes Möbelstück; [[Schrank]], [[Kasten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[vaatekaappi]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

{{Wortbildungen}}
:[[jääkaappi]] – [[Kühlschrank]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein geschlossenes Möbelstück; Schrank, Kasten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schrank}}
*{{en}}: {{Ü|en|cupboard}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Klemmt: Suomi-saksa-suomi, Finnisch-Deutsch-Finnisch|A=2007}}, Seite 178
:[1] {{Literatur | Autor=Nina Kopra, Tuire Tuominen| Titel=Universal-Wörterbuch Finnisch|Verlag=Langenscheidt| Jahr=1999| ISBN=3-468-18142-9}}, Seite 46
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi|kaappi}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[[kaapia]], [[kaari]], [[Käppi]]</text>
      <sha1>owyacuh7qa1y0pv6w2yqoy1komk20qa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sydän</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62409</id>
    <revision>
      <id>10823126</id>
      <parentid>10151980</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:52:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1426" sha1="pyxkstle1h0a52lsfpei2ojxfyr88wf" xml:space="preserve">== sydän ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=sydän
|Nominativ Plural=sydämet
|Genitiv Singular=sydämen
|Genitiv Plural=sydänten, sydämien
|Akkusativ Singular=sydämen
|Akkusativ Plural=sydämet
|Partitiv Singular=sydäntä
|Partitiv Plural=sydämiä
|Essiv Singular=sydämenä
|Essiv Plural=sydäminä
|Translativ Singular=sydämeksi
|Translativ Plural=sydämiksi
|Inessiv Singular=sydämessä
|Inessiv Plural=sydämissä
|Elativ Singular=sydämestä
|Elativ Plural=sydämistä
|Illativ Singular=sydämeen
|Illativ Plural=sydämiin
|Adessiv Singular=sydämellä
|Adessiv Plural=sydämillä
|Ablativ Singular=sydämeltä
|Ablativ Plural=sydämiltä
|Allativ Singular=sydämelle
|Allativ Plural=sydämille
|Abessiv Singular=sydämettä
|Abessiv Plural=sydämittä
|Komitativ Plural=sydämineen
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=sydämin
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsydæn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Herz]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sydämeni'' lyö.
::''Mein Herz'' schlägt.

{{Wortbildungen}}
:[[sydämellinen]] (''herzlich'')

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Herz|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Herz}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fi}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi}}</text>
      <sha1>pyxkstle1h0a52lsfpei2ojxfyr88wf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vanha</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62502</id>
    <revision>
      <id>10823135</id>
      <parentid>10359505</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:57:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1376" sha1="q2jguedbwipeums6jrmnmji21mxa0rc" xml:space="preserve">== vanha ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=vanha
|Nominativ Plural=vanhat
|Genitiv Singular=vanhan
|Genitiv Plural=vanhojen
|Akkusativ Singular=vanhan
|Akkusativ Plural=vanhat
|Partitiv Singular=vanhaa
|Partitiv Plural=vanhoja
|Essiv Singular=vanhana
|Essiv Plural=vanhoina
|Translativ Singular=vanhaksi
|Translativ Plural=vanhoiksi
|Inessiv Singular=vanhassa
|Inessiv Plural=vanhoissa
|Elativ Singular=vanhasta
|Elativ Plural=vanhoista
|Illativ Singular=vanhaan
|Illativ Plural=vanhoihin
|Adessiv Singular=vanhalla
|Adessiv Plural=vanhoilla
|Ablativ Singular=vanhalta
|Ablativ Plural=vanhoilta
|Allativ Singular=vanhalle
|Allativ Plural=vanhoille
|Abessiv Singular=vanhatta
|Abessiv Plural=vanhoitta
|Komitativ Plural=vanhoine
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=vanhoin
}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''von Personen:'' [[alt]]
:[2] ''von Gegenständen:'' [[alt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[nuori]]
:[2] [[uusi]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Personen: alt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|alt}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=von Gegenständen: alt|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|alt}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Literatur|Autor=Richard Semrau|Titel=Taschenwörterbuch Finnisch–Deutsch|Verlag=VEB Verlag Enzyklopädie|Jahr=1974}}, Seite 192</text>
      <sha1>q2jguedbwipeums6jrmnmji21mxa0rc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nuori</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62503</id>
    <revision>
      <id>10823123</id>
      <parentid>10473230</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:51:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1312" sha1="ecap7elbj9grxnn8oyg4ysk0zyd47m6" xml:space="preserve">== nuori ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=nuori
|Nominativ Plural=nuoret
|Genitiv Singular=nuoren
|Genitiv Plural=nuorten, nuorien
|Akkusativ Singular=nuoren
|Akkusativ Plural=nuoret
|Partitiv Singular=nuorta
|Partitiv Plural=nuoria
|Essiv Singular=nuorena
|Essiv Plural=nuorina
|Translativ Singular=nuoreksi
|Translativ Plural=nuoriksi
|Inessiv Singular=nuoressa
|Inessiv Plural=nuorissa
|Elativ Singular=nuoresta
|Elativ Plural=nuorista
|Illativ Singular=nuoreen
|Illativ Plural=nuoriin
|Adessiv Singular=nuorella
|Adessiv Plural=nuorilla
|Ablativ Singular=nuorelta
|Ablativ Plural=nuorilta
|Allativ Singular=nuorelle
|Allativ Plural=nuorille
|Abessiv Singular=nuoretta
|Abessiv Plural=nuoritta
|Komitativ Plural=nuorine
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=nuorin
}}

{{Worttrennung}}
:

{{Bedeutungen}}
:[1] von [[gering]]em, [[Alter#Substantiv,_n|Alter]]; jung

{{Gegenwörter}}
:[1] [[vanha]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|jung}}, {{Ü|de|jugendlich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Literatur|Autor=Richard Semrau|Titel=Taschenwörterbuch Finnisch–Deutsch|Verlag=VEB Verlag Enzyklopädie|Jahr=1974}}, Seite</text>
      <sha1>ecap7elbj9grxnn8oyg4ysk0zyd47m6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>uusi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62504</id>
    <revision>
      <id>10823132</id>
      <parentid>10359504</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:53:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1232" sha1="bvld5189j1fd7l8un5892fj98cqo0bk" xml:space="preserve">== uusi ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=uusi
|Nominativ Plural=uudet
|Genitiv Singular=uuden
|Genitiv Plural=uusien
|Akkusativ Singular=uuden
|Akkusativ Plural=uudet
|Partitiv Singular=uutta
|Partitiv Plural=uusia
|Essiv Singular=uutena
|Essiv Plural=uusina
|Translativ Singular=uudeksi
|Translativ Plural=uusiksi
|Inessiv Singular=uudessa
|Inessiv Plural=uusissa
|Elativ Singular=uudesta
|Elativ Plural=uusista
|Illativ Singular=uuteen
|Illativ Plural=uusiin
|Adessiv Singular=uudella
|Adessiv Plural=uusilla
|Ablativ Singular=uudelta
|Ablativ Plural=uusilta
|Allativ Singular=uudelle
|Allativ Plural=uusille
|Abessiv Singular=uudetta
|Abessiv Plural=uusitta
|Komitativ Plural=uusine
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=uusin
}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[neu]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[vanha]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

{{Wortbildungen}}
:[[Uusi-Seelanti]] - ''[[Neuseeland]]''
:[[uudestaan]], [[uudelleen]] - ''von neuem''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=neu|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|neu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-SSS}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|fi}}
:[1] {{Ref-dictcc|fi}}
:[1] {{Ref-Pauker|FI}}</text>
      <sha1>bvld5189j1fd7l8un5892fj98cqo0bk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mutta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>62723</id>
    <revision>
      <id>10823133</id>
      <parentid>10682656</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:53:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1847" sha1="ahowajkepkacxju5a60z1s45cz2n7df" xml:space="preserve">== mutta ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Finnisch}} ===

{{Worttrennung}}
:

{{Bedeutungen}}
:[1] [[aber]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aber|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|aber}}
*{{en}}: {{Ü|en|but}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mais}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|maar}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [http://books.google.de/books?id=0D_v2gQVqtEC&amp;pg=PA20&amp;dq=mutta+aber+Finnisch&amp;lr=&amp;as_brr=3&amp;cd=3#v=onepage&amp;q=&amp;f=false Fred Karlsson: ''Finnische Grammatik''. 4. Auflage, Buske, 2004] {{#isbn:3875483812}}, Seite 20

== mutta ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} ===

{{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u}}

{{Worttrennung}}
:mut·ta, {{Pl.}} mut·tor

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsorgan, es kann sowohl [[Scheide]] als auch  [[Vulva]] gemeint sein; [[Muschi]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''medizinisch, anatomisch:'' [[vulva]], [[vagina]], [[slida]], ''neutral:'' [[blygd]], [[sköte]], ''umgangssprachlich:'' [[mus]], [[snippa]], ''umgangssprachlich, vulgär:'' [[fitta]], [[framstjärt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[kuk]], [[penis]], [[snopp]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[genital]]ier, [[könsorgan]]

{{Beispiele}}
:[1] Hon skickade en bild på sin ''mutta'' och texten „väntar på dig“.
::Sie schickte ein Bild ihrer ''Muschi'' und den Text „warte auf dich“.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsorgan (Scheide, Vulva=|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Scheide}} {{f}}, {{Ü|de|Muschi}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sv|mutta}}
:[1] [http://www.synonymer.se/?query=mutta Synonymer.se]</text>
      <sha1>ahowajkepkacxju5a60z1s45cz2n7df</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>über die Schnur schlagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64494</id>
    <revision>
      <id>10823629</id>
      <parentid>10822658</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mab3Mush|Mab3Mush]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10638738</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1665" sha1="1h4rkfdokrgbcgbyl9gubkalu5wu9aq" xml:space="preserve">== über die [[Schnur]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[über die Schnur hauen]]

{{Worttrennung}}
:über die Schnur schla·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über die Schnur schlagen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[übertreiben]]

{{Herkunft}}
:[1] zu [[Schlagschnur]]: Früher wurden [[Balken]] hergestellt, indem das [[Rohholz]] mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem [[Beil]] zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (''[[Gehacktes Holz]]''). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche [[Scharte]]n in der fertigen Oberfläche.

{{Synonyme}}
:[1] [[über die Stränge schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so ''schlug'' ich bei weitem nicht so weit ''über die Schnur''.&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/grimmels/simpl/simpl614.html | Autor=Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen | Titel=Simplicius Simplicissimus | Band=Continuatio | Kapitel=Kapitel 14 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=übertreiben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|run riot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [https://dict.leo.org/ende?search=%FCber+die+Schnur+schlagen Leo Deutsch-Englisch]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1h4rkfdokrgbcgbyl9gubkalu5wu9aq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wortbildung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64782</id>
    <revision>
      <id>10822872</id>
      <parentid>10581861</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:00:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[słowotwórstwo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6956" sha1="c6xps1f7hiq07hv3dyd4bzay9ax894y" xml:space="preserve">== Wortbildung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wortbildung
|Nominativ Plural=Wortbildungen
|Genitiv Singular=Wortbildung
|Genitiv Plural=Wortbildungen
|Dativ Singular=Wortbildung
|Dativ Plural=Wortbildungen
|Akkusativ Singular=Wortbildung
|Akkusativ Plural=Wortbildungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wort·bil·dung, {{Pl.}} Wort·bil·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʁtˌbɪldʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortbildung.ogg}}, {{Audio|De-Wortbildung 01 (fcm).ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁtbɪldʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|ohne Plural}} Lehre vom Aufbau oder der [[Bildung]] der Wörter aus lexikalischen [[Morphem]]en und Wortbildungsmorphemen
:[2] {{K|Linguistik|mit Plural}} Bildung neuer Wörter auf der Grundlage von lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen
:[3] {{K|Linguistik|mit Plural}} [[morphologisch]]e Struktur der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wort]]'' und ''[[Bildung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wortbildungslehre]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flexionslehre]], [[Onomatopoiie]]/[[Onomatopöie]]/[[Onomatopoesie]]
:[2] [[Flexion]], [[Komparation]]
:[3] [[flektiertes Wort]], [[Onomatopoetikon]]/[[Onomatopoetikum]], [[lautmalerisches Wort]], [[formikonisches Wort]], [[Neuschöpfung]]
&lt;!--{{Oberbegriffe}}
:[[Wort]], [[Morphemik]], [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]]--&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[2, 3] [[Ableitung]] beziehungsweise [[Derivation]]/[[Derivatum]]
:[2, 3] [[implizite Ableitung]] beziehungsweise [[implizite Derivation]]
:[2, 3] [[Zusammensetzung]] beziehungsweise [[Komposition]]/[[Kompositum]]
:[2, 3] Bildung von [[Kurzwort|Kurzwörtern]]/[[Kurzwortbildung]]
:[2, 3] [[syntaktische Umsetzung]] beziehungsweise [[Konversion]]
:[2, 3] [[semantische Umwertung]]
:[2, 3] [[Verschmelzung]] beziehungsweise [[Kontamination]], [[Wortkreuzung]], [[Wortmischung]]
:[2, 3] [[Zusammenziehung]] beziehungsweise [[Kontraktion]]
:[2, 3] [[Rückbildung]]
:[2, 3] [[Reduplikation]], [[Triplikation]], [[Iteration]]
:[2, 3] [[Ad-hoc-Bildung]], [[Augenblicksbildung]], [[Reihenbildung]]
:[2, 3] [[formikonisches Wort]], [[lautmalerisches Wort]], [[Onomatopoetikum]]
:[2, 3] [[Hybridbildung]]
:[2, 3] [[Lehnwortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Wortbildung'' als Teilbereich der Morphologie, Morphemik untersucht die morphologische Struktur der Wörter.
:[1] „Eine gewisse Zwischenstellung zwischen Lexik und Grammatik nimmt die ''Wortbildung'' ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15-55, Zitat Seite 15.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Wortbildung'' ist ein Verfahren zur Bildung neuer Wörter.
:[2] „Von der Wortschöpfung ist die ''Wortbildung'' zu unterscheiden; denn sie benutzt vorhandene sprachliche Mittel.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 108. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Quantitative Erweiterung und qualitativer Ausbau der Gegenwartssprache vollziehen sich weitgehend mit Hilfe von ''Wortbildung'' und Wortbildungsmitteln.“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1998, S. 166&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-17-015415-X}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Da gibt es dann auch viele ''Wortbildungen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 73. &lt;/ref&gt;
:[2] „Der weitaus größte Teil des Zuwachses entfällt auf ''Wortbildungen'' aus bestehenden Wörtern - also auf Ableitungen und Komposita.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15–55, Zitat Seite 35.| ISBN=978-3-11-033462-3}}.&lt;/ref&gt;
:[3] Dem Wort &quot;Sprachbuch&quot; liegt eine Komposition als ''Wortbildung'' zugrunde.
:[3] „Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen ''Wortbildung'' Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 19.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Wortbildungsaffix]], [[Wortbildungselement]], [[Wortbildungsform]], [[Wortbildungslehre]], [[Wortbildungsmodell]], [[Wortbildungsmorphem]], [[Wortbildungsmuster]], [[Wortbildungsnest]], [[Wortbildungsprodukt]], [[Wortbildungsregel]], [[Wortbildungssprache]], [[Wortbildungstyp]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Linguistik: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus Morphemen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صوغ الكلم|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|wordbuilding}}, {{Ü|en|word formation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|formation des mots}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|formation de parolas}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|peyvsazî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|творба на зборови|tvorba na zborovi}} ''Pl.''
*{{fa}}: {{Üt|fa|واژه‌سازی|}}, {{Üt|fa|کلمه‌سازی|}}, {{Üt|fa|ساخت کلمات|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słowotwórstwo}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|formare de cuvinte}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|словообразование}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|творба речи|tvorba reči}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|formación de palabras}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|словотвір}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Bildung neuer Wörter auf der Grundlage von Morphemen|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słowotwórstwo}} {{n}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: morphologische Struktur der Wörter aus Morphemen|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Wortbildung}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS|Wortbildung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Wortbildung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c6xps1f7hiq07hv3dyd4bzay9ax894y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822873</id>
      <parentid>10822872</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:00:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[słowotwórstwo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6997" sha1="33a55i9cwjoyyhlmnlzhhxwgqdmznp3" xml:space="preserve">== Wortbildung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wortbildung
|Nominativ Plural=Wortbildungen
|Genitiv Singular=Wortbildung
|Genitiv Plural=Wortbildungen
|Dativ Singular=Wortbildung
|Dativ Plural=Wortbildungen
|Akkusativ Singular=Wortbildung
|Akkusativ Plural=Wortbildungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wort·bil·dung, {{Pl.}} Wort·bil·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʁtˌbɪldʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortbildung.ogg}}, {{Audio|De-Wortbildung 01 (fcm).ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁtbɪldʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|ohne Plural}} Lehre vom Aufbau oder der [[Bildung]] der Wörter aus lexikalischen [[Morphem]]en und Wortbildungsmorphemen
:[2] {{K|Linguistik|mit Plural}} Bildung neuer Wörter auf der Grundlage von lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen
:[3] {{K|Linguistik|mit Plural}} [[morphologisch]]e Struktur der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wort]]'' und ''[[Bildung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wortbildungslehre]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flexionslehre]], [[Onomatopoiie]]/[[Onomatopöie]]/[[Onomatopoesie]]
:[2] [[Flexion]], [[Komparation]]
:[3] [[flektiertes Wort]], [[Onomatopoetikon]]/[[Onomatopoetikum]], [[lautmalerisches Wort]], [[formikonisches Wort]], [[Neuschöpfung]]
&lt;!--{{Oberbegriffe}}
:[[Wort]], [[Morphemik]], [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]]--&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[2, 3] [[Ableitung]] beziehungsweise [[Derivation]]/[[Derivatum]]
:[2, 3] [[implizite Ableitung]] beziehungsweise [[implizite Derivation]]
:[2, 3] [[Zusammensetzung]] beziehungsweise [[Komposition]]/[[Kompositum]]
:[2, 3] Bildung von [[Kurzwort|Kurzwörtern]]/[[Kurzwortbildung]]
:[2, 3] [[syntaktische Umsetzung]] beziehungsweise [[Konversion]]
:[2, 3] [[semantische Umwertung]]
:[2, 3] [[Verschmelzung]] beziehungsweise [[Kontamination]], [[Wortkreuzung]], [[Wortmischung]]
:[2, 3] [[Zusammenziehung]] beziehungsweise [[Kontraktion]]
:[2, 3] [[Rückbildung]]
:[2, 3] [[Reduplikation]], [[Triplikation]], [[Iteration]]
:[2, 3] [[Ad-hoc-Bildung]], [[Augenblicksbildung]], [[Reihenbildung]]
:[2, 3] [[formikonisches Wort]], [[lautmalerisches Wort]], [[Onomatopoetikum]]
:[2, 3] [[Hybridbildung]]
:[2, 3] [[Lehnwortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Wortbildung'' als Teilbereich der Morphologie, Morphemik untersucht die morphologische Struktur der Wörter.
:[1] „Eine gewisse Zwischenstellung zwischen Lexik und Grammatik nimmt die ''Wortbildung'' ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15-55, Zitat Seite 15.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Wortbildung'' ist ein Verfahren zur Bildung neuer Wörter.
:[2] „Von der Wortschöpfung ist die ''Wortbildung'' zu unterscheiden; denn sie benutzt vorhandene sprachliche Mittel.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 108. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Quantitative Erweiterung und qualitativer Ausbau der Gegenwartssprache vollziehen sich weitgehend mit Hilfe von ''Wortbildung'' und Wortbildungsmitteln.“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1998, S. 166&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-17-015415-X}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Da gibt es dann auch viele ''Wortbildungen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 73. &lt;/ref&gt;
:[2] „Der weitaus größte Teil des Zuwachses entfällt auf ''Wortbildungen'' aus bestehenden Wörtern - also auf Ableitungen und Komposita.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15–55, Zitat Seite 35.| ISBN=978-3-11-033462-3}}.&lt;/ref&gt;
:[3] Dem Wort &quot;Sprachbuch&quot; liegt eine Komposition als ''Wortbildung'' zugrunde.
:[3] „Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen ''Wortbildung'' Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 19.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Wortbildungsaffix]], [[Wortbildungselement]], [[Wortbildungsform]], [[Wortbildungslehre]], [[Wortbildungsmodell]], [[Wortbildungsmorphem]], [[Wortbildungsmuster]], [[Wortbildungsnest]], [[Wortbildungsprodukt]], [[Wortbildungsregel]], [[Wortbildungssprache]], [[Wortbildungstyp]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Linguistik: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus Morphemen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صوغ الكلم|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|wordbuilding}}, {{Ü|en|word formation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|formation des mots}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|formation de parolas}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|peyvsazî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|творба на зборови|tvorba na zborovi}} ''Pl.''
*{{fa}}: {{Üt|fa|واژه‌سازی|}}, {{Üt|fa|کلمه‌سازی|}}, {{Üt|fa|ساخت کلمات|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słowotwórstwo}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|formare de cuvinte}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|словообразование}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|творба речи|tvorba reči}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|formación de palabras}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|словотвір}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Bildung neuer Wörter auf der Grundlage von Morphemen|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słowotwórstwo}} {{n}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: morphologische Struktur der Wörter aus Morphemen|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słowotwórstwo}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Wortbildung}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS|Wortbildung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Wortbildung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>33a55i9cwjoyyhlmnlzhhxwgqdmznp3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823600</id>
      <parentid>10822873</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10581861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6874" sha1="26g88mtjabj5sm71vchdu2v6iam02ag" xml:space="preserve">== Wortbildung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wortbildung
|Nominativ Plural=Wortbildungen
|Genitiv Singular=Wortbildung
|Genitiv Plural=Wortbildungen
|Dativ Singular=Wortbildung
|Dativ Plural=Wortbildungen
|Akkusativ Singular=Wortbildung
|Akkusativ Plural=Wortbildungen
}}

{{Worttrennung}}
:Wort·bil·dung, {{Pl.}} Wort·bil·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʁtˌbɪldʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortbildung.ogg}}, {{Audio|De-Wortbildung 01 (fcm).ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁtbɪldʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|ohne Plural}} Lehre vom Aufbau oder der [[Bildung]] der Wörter aus lexikalischen [[Morphem]]en und Wortbildungsmorphemen
:[2] {{K|Linguistik|mit Plural}} Bildung neuer Wörter auf der Grundlage von lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen
:[3] {{K|Linguistik|mit Plural}} [[morphologisch]]e Struktur der Wörter aus lexikalischen Morphemen und Wortbildungsmorphemen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wort]]'' und ''[[Bildung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wortbildungslehre]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flexionslehre]], [[Onomatopoiie]]/[[Onomatopöie]]/[[Onomatopoesie]]
:[2] [[Flexion]], [[Komparation]]
:[3] [[flektiertes Wort]], [[Onomatopoetikon]]/[[Onomatopoetikum]], [[lautmalerisches Wort]], [[formikonisches Wort]], [[Neuschöpfung]]
&lt;!--{{Oberbegriffe}}
:[[Wort]], [[Morphemik]], [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]]--&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[2, 3] [[Ableitung]] beziehungsweise [[Derivation]]/[[Derivatum]]
:[2, 3] [[implizite Ableitung]] beziehungsweise [[implizite Derivation]]
:[2, 3] [[Zusammensetzung]] beziehungsweise [[Komposition]]/[[Kompositum]]
:[2, 3] Bildung von [[Kurzwort|Kurzwörtern]]/[[Kurzwortbildung]]
:[2, 3] [[syntaktische Umsetzung]] beziehungsweise [[Konversion]]
:[2, 3] [[semantische Umwertung]]
:[2, 3] [[Verschmelzung]] beziehungsweise [[Kontamination]], [[Wortkreuzung]], [[Wortmischung]]
:[2, 3] [[Zusammenziehung]] beziehungsweise [[Kontraktion]]
:[2, 3] [[Rückbildung]]
:[2, 3] [[Reduplikation]], [[Triplikation]], [[Iteration]]
:[2, 3] [[Ad-hoc-Bildung]], [[Augenblicksbildung]], [[Reihenbildung]]
:[2, 3] [[formikonisches Wort]], [[lautmalerisches Wort]], [[Onomatopoetikum]]
:[2, 3] [[Hybridbildung]]
:[2, 3] [[Lehnwortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Wortbildung'' als Teilbereich der Morphologie, Morphemik untersucht die morphologische Struktur der Wörter.
:[1] „Eine gewisse Zwischenstellung zwischen Lexik und Grammatik nimmt die ''Wortbildung'' ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15-55, Zitat Seite 15.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Wortbildung'' ist ein Verfahren zur Bildung neuer Wörter.
:[2] „Von der Wortschöpfung ist die ''Wortbildung'' zu unterscheiden; denn sie benutzt vorhandene sprachliche Mittel.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 108. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Quantitative Erweiterung und qualitativer Ausbau der Gegenwartssprache vollziehen sich weitgehend mit Hilfe von ''Wortbildung'' und Wortbildungsmitteln.“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1998, S. 166&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-17-015415-X}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Da gibt es dann auch viele ''Wortbildungen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-406-62989-1}}, Seite 73. &lt;/ref&gt;
:[2] „Der weitaus größte Teil des Zuwachses entfällt auf ''Wortbildungen'' aus bestehenden Wörtern - also auf Ableitungen und Komposita.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Wolfgang Klein |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Von Reichtum und Armut des deutschen Wortschatzes |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 15–55, Zitat Seite 35.| ISBN=978-3-11-033462-3}}.&lt;/ref&gt;
:[3] Dem Wort &quot;Sprachbuch&quot; liegt eine Komposition als ''Wortbildung'' zugrunde.
:[3] „Bei manchen von ihnen gilt eben auch, dass sie wegen ihrer durchsichtigen ''Wortbildung'' Hinweise auf ihre Bedeutung enthalten und deswegen eigentlich nicht unverstanden bleiben oder missverstanden werden müssten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 19.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Wortbildungsaffix]], [[Wortbildungselement]], [[Wortbildungsform]], [[Wortbildungslehre]], [[Wortbildungsmodell]], [[Wortbildungsmorphem]], [[Wortbildungsmuster]], [[Wortbildungsnest]], [[Wortbildungsprodukt]], [[Wortbildungsregel]], [[Wortbildungssprache]], [[Wortbildungstyp]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Linguistik: Lehre vom Aufbau oder der Bildung der Wörter aus Morphemen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صوغ الكلم|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|wordbuilding}}, {{Ü|en|word formation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|formation des mots}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|formation de parolas}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|peyvsazî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|творба на зборови|tvorba na zborovi}} ''Pl.''
*{{fa}}: {{Üt|fa|واژه‌سازی|}}, {{Üt|fa|کلمه‌سازی|}}, {{Üt|fa|ساخت کلمات|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|formare de cuvinte}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|словообразование}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|творба речи|tvorba reči}} ''Pl.''
*{{es}}: {{Ü|es|formación de palabras}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|словотвір}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Bildung neuer Wörter auf der Grundlage von Morphemen|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: morphologische Struktur der Wörter aus Morphemen|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|σχηματισμός|schimatismós léxeon|σχηματισμός λέξεων}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Wortbildung}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS|Wortbildung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Wortbildung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>26g88mtjabj5sm71vchdu2v6iam02ag</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brett</title>
    <ns>0</ns>
    <id>66551</id>
    <revision>
      <id>10823195</id>
      <parentid>10521274</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59780-38</username>
        <id>262554</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[bord]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9417" sha1="350kgxj0droc869gznrjqjbfwdpug8z" xml:space="preserve">== Brett ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Brett
|Nominativ Plural=Bretter
|Genitiv Singular=Brettes
|Genitiv Singular*=Bretts
|Genitiv Plural=Bretter
|Dativ Singular=Brett
|Dativ Singular*=Brette
|Dativ Plural=Brettern
|Akkusativ Singular=Brett
|Akkusativ Plural=Bretter
|Bild 1=2_By_4_Clue_Stick.jpg|mini|1|ein ''Brett'' vor weißem Grund
|Bild 2=Mensch_%C3%A4rger_dich_nicht_006.jpg|mini|2|ein ''Brett'' des Spiels &quot;Mensch ärgere Dich nicht&quot;
|Bild 3=Wohngemeinschaft_Berlin_2008.JPG|mini|3|ein ''Brett'' mit ausgehängten in einer Wohngemeinschaft
|Bild 4=Atlas_snowshoes.jpg|mini|5|zwei ''Bretter''
}}

{{Worttrennung}}
:Brett, {{Pl.}} Bret·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bʁɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brett.ogg}}, {{Audio|De-at-Brett.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[länglich]]es, [[gleichmäßig]] und in [[Wuchsrichtung]] [[zugeschnitten]]es Stück [[Holz]], welches um ein Mehrfaches länger als [[Höhe]] und [[Breite]] ist
:[2] das [[Spielbrett]], das [[Spielfeld]], die [[Spieltafel]] verschiedener [[Gesellschaftsspiel]]e
:[3] eine [[Anschlagtafel]] für [[Mitteilung]]en, [[Aushang|Aushänge]], [[Anzeige]]n und Ähnliches
:[4] durch einen Hefepilz verursachter [[Fehlton]] im [[Wein]]
:[5] {{K|meist|Plural}} [[Hilfsmittel]], um [[gut|besser]] durch den [[Schnee]] zu [[kommen]]; [[Ski]]er oder auch [[Schuh]]e mit [[breit]]er [[Sohle]]
:[6] {{K|nur|Plural}} [[Bühne]], besonders die eines [[Schauspielhaus]]es

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Holzbrett]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bohle]], [[Latte]], [[Planke]]
:[3] [[Anschlagbrett]], [[Pinnwand]], [[Tafel]]
:[4] [[Brettanomyces]], [[Brett-Fehlton]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Brettchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abtropfbrett]], [[Anflugbrett]], [[Ärmelbrett]], [[Blumenbrett]], [[Bücherbrett]], [[Bügelbrett]], [[Deckbrett]], [[Dielenbrett]], [[Dreimeterbrett]], [[Eckbrett]], [[Eichenbrett]], [[Einmeterbrett]], [[Federbrett]], [[Fensterbrett]], [[Fichtenbrett]], [[Fußbrett]], [[Gautschbrett]], [[Griffbrett]], [[Hackbrett]], [[Käsebrett]], [[Korkbrett]], [[Kistenbrett]], [[Kleiderhakenbrett]], [[Kuchenbrett]], [[Laufbrett]], [[Nagelbrett]], [[Nudelbrett]], [[Plättbrett]], [[Pochbrett]], [[Rechenbrett]], [[Regalbrett]], [[Reibebrett]], [[Reißbrett]], [[Reutherbrett]], [[Rollbrett]], [[Rollerbrett]], [[Saitenbrett]], [[Schalbrett]],  [[Schaukelbrett]], [[Scherbrett]], [[Schleuderbrett]], [[Schlüsselbrett]], [[Schnapsbrett]], [[Schneidbrett]]/[[Schneidebrett]], [[Schwungbrett]], [[Servierbrett]], [[Sitzbrett]], [[Sonnenbrett]], [[Sprungbrett]], [[Surfbrett]], [[Teebrett]], [[Tellerbrett]], [[Totenbrett]], [[Tranchierbrett]], [[Trittbrett]], [[Wandbrett]], [[Waschbrett]], [[Zahlbrett]], [[Zählbrett]], [[Zeichenbrett]], [[Zuschneidebrett]]
:[1] ''übertragen:'' [[Schneebrett]]
:[2] [[Damebrett]], [[Schachbrett]], [[Spielbrett]], [[Würfelbrett]]
:[3] [[Armaturenbrett]], [[Instrumentenbrett]], [[Schaltbrett]], [[Schwarzes Brett]]

{{Beispiele}}
:[1] Für meine ''Bretter'' in der Küche möchte ich in gar keinem Falle Paraffinöl benutzen, da dies ein Erdölprodukt ist, und die gesundheitlichen Folgen nicht absehbar sind.
:[1] „Auch die Bootshalle bedarf der Pflege. Hier müssen einige ''Bretter'' erneuert oder wenigstens befestigt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_1_2020_web.pdf | titel=Bericht des Vorstandes | autor=Bernd Olbrischweski | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2020-01-31 | zugriff=2020-02-09 | sprache=de | kommentar=Seite 25 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser hatte sich ein wenig erhoben, um das ''Brett'' unter seinem Sitze zurückzuschieben und umzuschlagen, war aber, in seiner schwankenden Stellung vom Faustschlage des Briten getroffen, über die Bootswand in den Strom hinabgestürzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=305.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;
:[2] „Holst du bitte das ''Brett,'' Dorothea. Wir wollen Halma spielen.“
:[2] „Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem ''Brett'' sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern;“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/schachno/chap001.html | Autor=Stefan Zweig | Titel=Schachnovelle | Band= | Kapitel= | Kommentar= | Jahr=1942 | Verlag= | Ort=Buenos Aires | Zugriff=2022-12-16 }}&lt;/ref&gt; […]
:[3] Eine der wichtigsten Einrichtungen im Sommerzeltlager war das ''Brett'' mit den Programmaushängen.
:[4] „Dieser von Weinleuten kurz als ''»Brett«'' bezeichnete Fehlton ist besonders häufig in St. Laurent und Syrah zu beobachten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.weinhalle.de/lexikon/brettanomyces.html|titel= Brettanomyces (»Brett«)|zugriff=2018-08-03}}&lt;/ref&gt;
:[5] Wenn du den Laufstil nicht beherrschst, werden deine ''Bretter'' noch zu Kleinholz.
:[5] Komm, lass uns die ''Bretter'' unterschnallen und los gehts!
:[6] Sie stand schon mit fünf auf den ''Brettern'' des Thaliatheaters, damals in einem Weihnachtsmärchen.

{{Redewendungen}}
:[[die Bretter, die die Welt bedeuten|die ''Bretter'', die die Welt bedeuten]] – ''metonymisch für:'' die [[Bühne]], das [[Theater]], die [[Oper]] und dergleichen
:[[ein Brett vor dem Kopf haben|ein ''Brett'' vor dem Kopf haben]] – etwas nicht, [[schwer]] oder [[langsam]] [[verstehen]] oder [[begreifen]]
:[[wie ein Brett umfallen|wie ein ''Brett'' umfallen]]
:[[dicke Bretter bohren|dicke ''Bretter'' bohren]] – an schwierigen Problemen arbeiten, die sich nur mit großer Anstrengung und Geduld lösen lassen
:[[das Brett bohren, wo es am dünnsten ist|das ''Brett'' bohren, wo es am dünnsten ist]] – sich eine Sache leicht/er machen
:[[wie kommst du denn auf dieses schmale Brett?|wie kommst du denn auf dieses schmale ''Brett?'']] – wie kommst du denn nur auf diese unsinnige Idee?

{{Wortbildungen}}
:[[Bretterboden]], [[Bretterbude]], [[Bretterhütte]], [[Brettersteg]], [[Brettertisch]], [[Bretterwand]], [[Bretterzaun]], [[Brettspiel]], [[Dünnbrettbohrer]], [[Frühstücksbrettchen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|bræt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|plank}}, {{Ü|en|board}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|breto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bretti}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lauta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|planche}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σανίδα|sanída}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|salliligaq}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|planca}}
*{{is}}: {{Ü|is|bretti}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|tavola}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|post}} {{f}}, {{Ü|ca|taula}} {{f}}, {{Ü|ca|tauló}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Briet}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Brett}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|plank}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|brett}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|deska}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tábua}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|scândură}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доска}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bräda}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|doska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tablero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|prkno}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tahta}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|deszka}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|planke}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] {{Ü|bar|Brettl}}
*[[Niederpreußisch]]: Brett
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|board}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lauta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plateau}} {{m}}, {{Ü|fr|plateau de jeu}} {{m}}, {{Ü|fr|échiquier}} {{m}}, {{Ü|fr|damier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|plancia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tauler}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bord}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plansza do gry}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tablă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bräde}}
*{{es}}: {{Ü|es|tablero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hrací deska}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] {{Ü|bar|Brettl}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|board}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tableau}} {{m}}, {{Ü|fr|tableau d'affichage}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|bacheca}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tauler d'anuncis}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tablica}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tavla}}, {{Ü|sv|anslagstavla}}
*{{es}}: {{Ü|es|tablero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|deska}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] {{Ü|bar|Brettl}}
*[[Niederpreußisch]]: Brett
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=durch einen Hefepilz verursachter Fehlton im Wein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] {{Ü|bar|Brettl}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Hilfsmittel, um besser durch den Schnee zu kommen; Skier oder auch Schuhe mit breiter Sohle|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ski}} {{m}}, {{Ü|fr|raquette}}
*{{es}}: {{Ü|es|raqueta}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] {{Ü|bar|Brettl}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Bühne, besonders die eines Schauspielhauses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: [?] {{Ü|bar|Brettl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[1, 2, 5, 6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bret]], [[Bett]]}}</text>
      <sha1>350kgxj0droc869gznrjqjbfwdpug8z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rückbildung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>66933</id>
    <revision>
      <id>10822833</id>
      <parentid>10641744</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:17:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[ustępowanie]] +pl:[[regresja]] +pl:[[połóg]] +pl:[[zanik]] +pl:[[atrofia]] +pl:[[inwolucja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10431" sha1="0ldwrrmu8calvu7qgsos040pr7ymbb6" xml:space="preserve">== Rückbildung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rückbildung
|Nominativ Plural=Rückbildungen
|Genitiv Singular=Rückbildung
|Genitiv Plural=Rückbildungen
|Dativ Singular=Rückbildung
|Dativ Plural=Rückbildungen
|Akkusativ Singular=Rückbildung
|Akkusativ Plural=Rückbildungen
}}

{{Worttrennung}}
:Rück·bil·dung, {{Pl.}} Rück·bil·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌbɪldʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückbildung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[allmählich]]es [[verschwinden|Verschwinden]] [[bestimmt]]er [[Krankheitserscheinung]]en
:[2] {{K|Linguistik}} [[besonders|besondere]] [[Art]] der [[Wortbildung]], bei der aus einem früher [[vorhanden]]en [[lang|längeren]] [[Wort]] durch [[Kürzung]] oder [[Morphemaustausch]] ein [[neu]]es [[bilden|gebildet]] wird
:[3] {{K|Medizin}} [[Wiederherstellung]] des [[körperlich]]en [[Zustand]]s nach einer [[Geburt]]
:[4] {{K|Medizin|Biologie}} [[verkümmern|Verkümmern]] eines [[Organ]]s, das (nach einer [[bestimmt]]en [[Zeit]]) nicht mehr [[nutzen|genutzt]] wird oder [[altersbedingt]] [[geschwächt]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus ''[[zurück]]'') und ''[[Bildung]]''

{{Synonyme}}
:[3] [[Schwangerschaftsrückbildung]]
:[4] [[Atrophie]], [[Degeneration]], [[Reduktion]], [[Involution]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Ableitung]], [[Komposition]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Wortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Typisch sind ein abrupter Beginn innerhalb von 48 Stunden und eine rasche ''Rückbildung'' der Symptome.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hans-Jürgen Möller|Titel=Psychiatrie und Psychotherapie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2005|Seiten=167|ISBN=978-3-13-128543-0|Online=Zitiert nach {{GBS|t6qamUDgH9QC|PA167|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Danach setzt langsam eine ''Rückbildung'' der Krankheitserscheinungen, das Stadium catarrhale, ein, ohne Narben zu hinterlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Infektionskrankheiten|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=536|ISBN=978-3-642-94871-8|Online=Zitiert nach {{GBS|M4zLBgAAQBAJ|PA536|Hervorhebung=&quot;Krankheitserscheinungen&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Verb „notland(en)“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Weglassen des Ableitungsmorphems „-ung“ aus dem Substantiv „Notlandung“. Das Substantiv „Häm-e“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Austausch des Ableitungsmorphems „-isch“ gegen „-e“ aus dem Adjektiv „häm-isch“.
:[2] „Solche ''Rückbildungen'' sind durchweg feminin.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich|Titel=Schwerenöter und Hagestolz|TitelErg=Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2013}}, Seite 49–60, Zitat Seite 57.&lt;/ref&gt;
:[2] „Das wäre der erste Unterschied zur Kerngrammatik, die den Verbbezug als Basis wie als ''Rückbildung'' herstellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 104.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Dauer dieses Vorgangs ist von Frau zu Frau unterschiedliche, eine Faustregel besagt aber, dass die ''Rückbildung'' in etwa so lange dauert wie die Schwangerschaft. Die jeweilige körperliche Verfassung und Veranlagung kann die ''Rückbildung'' aber ebenso beschleunigen wie verlangsamen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|titel=Nach der Schwangerschaft kommt die Rückbildungsphase|werk=babys.de|archiv-url=https://web.archive.org/web/20130303170242/http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|archiv-datum=2013-03-03|zugriff=2022-03-03}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Da Yoga ein kraftvolles Tool ist, um die ''Rückbildung'' nach der Geburt zu fördern, sollte die Yogapraxis speziell auf die Zeit nach der Geburt angepasst sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Anja Grapengeter|Titel=Hypnobirthing - Wochenbett - Selbstliebe - Yoni Ei - Das große 4 in 1 Buch: Wie Sie ohne Angst und Anspannung achtsam gebären und die Zeit danach gemeinsam genießen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=133|ISBN=978-3-7534-9409-8|Online=Zitiert nach {{GBS|OlA5EAAAQBAJ|PT133|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Zwar war man sich einig, dass Aktivität für Schwangere günstig ist und Fitness den Geburtsvorgang und die rasche ''Rückbildung'' fördert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Julia Di Paolo, Samantha Montpetit-Huynh, Kim Vopni|Titel=Fitness für Schwangere|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2019|Seiten=22|ISBN=978-3-7453-0255-4|Online=Zitiert nach {{GBS|72T2DwAAQBAJ|PA22|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Außerdem ist das Beckenbodentraining eine gute Vorbereitung für die Geburt, und ebenso sinnvoll ist das Üben in der Zeit der ''Rückbildung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Thielemann-Kapell|Titel=Yoga in der Schwangerschaft (+ DVD)|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2017|Seiten=16|ISBN=978-3-8338-5314-2|Online=Zitiert nach {{GBS|s0kuDwAAQBAJ|PA16|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Wenn Sie bereits vor der Schwangerschaft regelmäßig trainiert haben und die Schwangerschaft normal verläuft, kann und soll das Training weitergeführt werden, denn gerade während und nach der Schwangerschaft, in der Phase der ''Rückbildung'', ist eine starke Muskulatur wichtig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Werner Kieser|Titel=Kieser-Training für Frauen|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2010|Seiten=157|ISBN=978-3-8304-3849-6|Online=Zitiert nach {{GBS|8XWlD0Nb6yoC|PA157|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Zu viel Glykogen in den Muskeln führt zur ''Rückbildung'' der Muskeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Kati Mekler|Titel=Die Für-immer-schlank-Formel|Verlag=Freya|Jahr=2016|Seiten=229|ISBN=978-3-9902528-5-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Yat3DwAAQBAJ|PT229|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Nach der Pubertät findet eine gewisse ''Rückbildung'' des Organs statt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Alexander von Domarus|Titel=Grundriß der inneren Medizin|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=476|ISBN=978-3-662-02112-5|Online=Zitiert nach {{GBS|lnXRBgAAQBAJ|PA476|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die niedrigsten Wilden, selbst diejenigen, bei denen ein Rückfall in einen mehr tierähnlichen Zustand mit gleichzeitiger körperlicher ''Rückbildung'' anzunehmen ist, stehn immer noch weit höher als jene Übergangsgeschöpfe.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/engels/anteil/anteil.html|Autor=Friedrich Engels|Titel=Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen|Zugriff=2022-03-03}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Feinheit des Geruchsorgans war freilich bei der Menschheit in der ''Rückbildung'' begriffen; aber warum sollte man diese nicht steuern können?“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Kurd Laßwitz|Titel=Bis zum Nullpunkt des Seins|Verlag=e-artnow|Jahr=2017|Seiten=5|Online=Zitiert nach {{GBS|uYhFDwAAQBAJ|PT5|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] [übertragen:] „Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige ''Rückbildung'' des Mannes.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/menschli/mensch07.html|Autor=Friedrich Nietzsche|Titel=Menschliches, Allzumenschliches|Zugriff=2022-03-03}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Bei der Wochenbettbetreuung werden die ''Rückbildung'' der Gebärmutter und die Heilung des Geburtsweges kontinuierlich beobachtet, um Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen und einer möglichen Infektion vorzubeugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ulrike Harder|Titel=Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2014|Seiten=56|ISBN=978-3-8304-5592-9|Online=Zitiert nach {{GBS|Ny-QBQAAQBAJ|PA56|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[3] [[Rückbildungsgymnastik]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar||}}
*{{zh}}: {{Üt|zh||}}
*{{en}}: {{Ü|en|involution}}, {{Ü|en|regression}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|régression}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ustępowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|regresja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|involução}}, {{Ü|pt|regressão}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Tilgung von Morphemen aus einem vorhandenen Wort oder Neubildung durch Morphemaustausch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|back-formation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rétroformation}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation régressive}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation inverse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|retroformazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|terugvorming}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|derywacja wsteczna}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|derivare regresivă}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|derivación regresiva}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Wiederherstellung des körperlichen Zustands nach einer Geburt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|połóg}} {{m}}, {{Ü|pl|inwolucja}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: Verkümmern eines Organs, das länger nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|degeneration}}, {{Ü|en|degradation}}, {{Ü|en|involution}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zanik}} {{m}}, {{Ü|pl|atrofia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|degenerare}} {{f}}, {{Ü|ro|involuție}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 4] {{Wikipedia|Rückbildung}}
:[4] {{Ref-DWDS|Rückbildung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Rückbildung}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary|Rückbildung}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|Rückbildung}}
:[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Rückbildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rückbildung“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[3] {{Internetquelle|url=https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/konzepte/l8008.html|titel=Rückbildung|werk=uni-hamburg.de|zugriff=2022-03-16}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0ldwrrmu8calvu7qgsos040pr7ymbb6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823606</id>
      <parentid>10822833</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mab3Mush|Mab3Mush]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10641744</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10251" sha1="awdizoys1a2mb81ttc8jl36go035n10" xml:space="preserve">== Rückbildung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rückbildung
|Nominativ Plural=Rückbildungen
|Genitiv Singular=Rückbildung
|Genitiv Plural=Rückbildungen
|Dativ Singular=Rückbildung
|Dativ Plural=Rückbildungen
|Akkusativ Singular=Rückbildung
|Akkusativ Plural=Rückbildungen
}}

{{Worttrennung}}
:Rück·bil·dung, {{Pl.}} Rück·bil·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌbɪldʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückbildung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[allmählich]]es [[verschwinden|Verschwinden]] [[bestimmt]]er [[Krankheitserscheinung]]en
:[2] {{K|Linguistik}} [[besonders|besondere]] [[Art]] der [[Wortbildung]], bei der aus einem früher [[vorhanden]]en [[lang|längeren]] [[Wort]] durch [[Kürzung]] oder [[Morphemaustausch]] ein [[neu]]es [[bilden|gebildet]] wird
:[3] {{K|Medizin}} [[Wiederherstellung]] des [[körperlich]]en [[Zustand]]s nach einer [[Geburt]]
:[4] {{K|Medizin|Biologie}} [[verkümmern|Verkümmern]] eines [[Organ]]s, das (nach einer [[bestimmt]]en [[Zeit]]) nicht mehr [[nutzen|genutzt]] wird oder [[altersbedingt]] [[geschwächt]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus ''[[zurück]]'') und ''[[Bildung]]''

{{Synonyme}}
:[3] [[Schwangerschaftsrückbildung]]
:[4] [[Atrophie]], [[Degeneration]], [[Reduktion]], [[Involution]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Ableitung]], [[Komposition]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Wortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Typisch sind ein abrupter Beginn innerhalb von 48 Stunden und eine rasche ''Rückbildung'' der Symptome.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hans-Jürgen Möller|Titel=Psychiatrie und Psychotherapie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2005|Seiten=167|ISBN=978-3-13-128543-0|Online=Zitiert nach {{GBS|t6qamUDgH9QC|PA167|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Danach setzt langsam eine ''Rückbildung'' der Krankheitserscheinungen, das Stadium catarrhale, ein, ohne Narben zu hinterlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Infektionskrankheiten|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=536|ISBN=978-3-642-94871-8|Online=Zitiert nach {{GBS|M4zLBgAAQBAJ|PA536|Hervorhebung=&quot;Krankheitserscheinungen&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] Das Verb „notland(en)“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Weglassen des Ableitungsmorphems „-ung“ aus dem Substantiv „Notlandung“. Das Substantiv „Häm-e“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Austausch des Ableitungsmorphems „-isch“ gegen „-e“ aus dem Adjektiv „häm-isch“.
:[2] „Solche ''Rückbildungen'' sind durchweg feminin.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich|Titel=Schwerenöter und Hagestolz|TitelErg=Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2013}}, Seite 49–60, Zitat Seite 57.&lt;/ref&gt;
:[2] „Das wäre der erste Unterschied zur Kerngrammatik, die den Verbbezug als Basis wie als ''Rückbildung'' herstellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 104.| ISBN=978-3-11-033462-3}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Dauer dieses Vorgangs ist von Frau zu Frau unterschiedliche, eine Faustregel besagt aber, dass die ''Rückbildung'' in etwa so lange dauert wie die Schwangerschaft. Die jeweilige körperliche Verfassung und Veranlagung kann die ''Rückbildung'' aber ebenso beschleunigen wie verlangsamen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|titel=Nach der Schwangerschaft kommt die Rückbildungsphase|werk=babys.de|archiv-url=https://web.archive.org/web/20130303170242/http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|archiv-datum=2013-03-03|zugriff=2022-03-03}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Da Yoga ein kraftvolles Tool ist, um die ''Rückbildung'' nach der Geburt zu fördern, sollte die Yogapraxis speziell auf die Zeit nach der Geburt angepasst sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Anja Grapengeter|Titel=Hypnobirthing - Wochenbett - Selbstliebe - Yoni Ei - Das große 4 in 1 Buch: Wie Sie ohne Angst und Anspannung achtsam gebären und die Zeit danach gemeinsam genießen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=133|ISBN=978-3-7534-9409-8|Online=Zitiert nach {{GBS|OlA5EAAAQBAJ|PT133|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Zwar war man sich einig, dass Aktivität für Schwangere günstig ist und Fitness den Geburtsvorgang und die rasche ''Rückbildung'' fördert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Julia Di Paolo, Samantha Montpetit-Huynh, Kim Vopni|Titel=Fitness für Schwangere|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2019|Seiten=22|ISBN=978-3-7453-0255-4|Online=Zitiert nach {{GBS|72T2DwAAQBAJ|PA22|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Außerdem ist das Beckenbodentraining eine gute Vorbereitung für die Geburt, und ebenso sinnvoll ist das Üben in der Zeit der ''Rückbildung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Thielemann-Kapell|Titel=Yoga in der Schwangerschaft (+ DVD)|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2017|Seiten=16|ISBN=978-3-8338-5314-2|Online=Zitiert nach {{GBS|s0kuDwAAQBAJ|PA16|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Wenn Sie bereits vor der Schwangerschaft regelmäßig trainiert haben und die Schwangerschaft normal verläuft, kann und soll das Training weitergeführt werden, denn gerade während und nach der Schwangerschaft, in der Phase der ''Rückbildung'', ist eine starke Muskulatur wichtig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Werner Kieser|Titel=Kieser-Training für Frauen|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2010|Seiten=157|ISBN=978-3-8304-3849-6|Online=Zitiert nach {{GBS|8XWlD0Nb6yoC|PA157|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Zu viel Glykogen in den Muskeln führt zur ''Rückbildung'' der Muskeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Kati Mekler|Titel=Die Für-immer-schlank-Formel|Verlag=Freya|Jahr=2016|Seiten=229|ISBN=978-3-9902528-5-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Yat3DwAAQBAJ|PT229|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Nach der Pubertät findet eine gewisse ''Rückbildung'' des Organs statt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Alexander von Domarus|Titel=Grundriß der inneren Medizin|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=476|ISBN=978-3-662-02112-5|Online=Zitiert nach {{GBS|lnXRBgAAQBAJ|PA476|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die niedrigsten Wilden, selbst diejenigen, bei denen ein Rückfall in einen mehr tierähnlichen Zustand mit gleichzeitiger körperlicher ''Rückbildung'' anzunehmen ist, stehn immer noch weit höher als jene Übergangsgeschöpfe.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/engels/anteil/anteil.html|Autor=Friedrich Engels|Titel=Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen|Zugriff=2022-03-03}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Feinheit des Geruchsorgans war freilich bei der Menschheit in der ''Rückbildung'' begriffen; aber warum sollte man diese nicht steuern können?“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Kurd Laßwitz|Titel=Bis zum Nullpunkt des Seins|Verlag=e-artnow|Jahr=2017|Seiten=5|Online=Zitiert nach {{GBS|uYhFDwAAQBAJ|PT5|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[4] [übertragen:] „Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige ''Rückbildung'' des Mannes.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/menschli/mensch07.html|Autor=Friedrich Nietzsche|Titel=Menschliches, Allzumenschliches|Zugriff=2022-03-03}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Bei der Wochenbettbetreuung werden die ''Rückbildung'' der Gebärmutter und die Heilung des Geburtsweges kontinuierlich beobachtet, um Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen und einer möglichen Infektion vorzubeugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ulrike Harder|Titel=Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2014|Seiten=56|ISBN=978-3-8304-5592-9|Online=Zitiert nach {{GBS|Ny-QBQAAQBAJ|PA56|Hervorhebung=&quot;Rückbildung&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[3] [[Rückbildungsgymnastik]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar||}}
*{{zh}}: {{Üt|zh||}}
*{{en}}: {{Ü|en|involution}}, {{Ü|en|regression}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|régression}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|involução}}, {{Ü|pt|regressão}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Tilgung von Morphemen aus einem vorhandenen Wort oder Neubildung durch Morphemaustausch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|back-formation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rétroformation}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation régressive}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation inverse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|retroformazione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|terugvorming}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|derywacja wsteczna}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|derivare regresivă}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|derivación regresiva}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Wiederherstellung des körperlichen Zustands nach einer Geburt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: Verkümmern eines Organs, das länger nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|degeneration}}, {{Ü|en|degradation}}, {{Ü|en|involution}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|degenerare}} {{f}}, {{Ü|ro|involuție}}
}}

{{Referenzen}}
:[2, 4] {{Wikipedia|Rückbildung}}
:[4] {{Ref-DWDS|Rückbildung}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Rückbildung}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary|Rückbildung}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|Rückbildung}}
:[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Rückbildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rückbildung“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[3] {{Internetquelle|url=https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/konzepte/l8008.html|titel=Rückbildung|werk=uni-hamburg.de|zugriff=2022-03-16}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>awdizoys1a2mb81ttc8jl36go035n10</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ohjelma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>67630</id>
    <revision>
      <id>10823130</id>
      <parentid>10352005</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:53:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1166" sha1="s01xn9ldld7qtplvqgx5i7gn807kla1" xml:space="preserve">== ohjelma ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=ohjelma
|Nominativ Plural=ohjelmat
|Genitiv Singular=ohjelman
|Genitiv Plural=ohjelmien
|Akkusativ Singular=ohjelman
|Akkusativ Plural=ohjelmat
|Partitiv Singular=ohjelmaa
|Partitiv Plural=ohjelmia
|Essiv Singular=ohjelmana
|Essiv Plural=ohjelmina
|Translativ Singular=ohjelmaksi
|Translativ Plural=ohjelmiksi
|Inessiv Singular=ohjelmassa
|Inessiv Plural=ohjelmissa
|Elativ Singular=ohjelmasta
|Elativ Plural=ohjelmista
|Illativ Singular=ohjelmaan
|Illativ Plural=ohjelmiin
|Adessiv Singular=ohjelmalla
|Adessiv Plural=ohjelmilla
|Ablativ Singular=ohjelmalta
|Ablativ Plural=ohjelmilta
|Allativ Singular=ohjelmalle
|Allativ Plural=ohjelmille
|Abessiv Singular=ohjelmatta
|Abessiv Plural=ohjelmitta
|Komitativ Plural=ohjelmineen
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=ohjelmin
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoxjelmɑ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Programm]] (Software, Vorhaben, Theater)

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[tietokoneohjelma]]

{{Wortbildungen}}
:[[ohjelmoida]], [[ohje]]</text>
      <sha1>s01xn9ldld7qtplvqgx5i7gn807kla1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zirkumfix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>67688</id>
    <revision>
      <id>10822865</id>
      <parentid>10608833</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:54:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[okołorostek]] +pl:[[cyrkumfiks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2913" sha1="rh8jerimdferlzbbpu2o267ngzb1uiy" xml:space="preserve">== Zirkumfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zirkumfix
|Nominativ Plural=Zirkumfixe
|Genitiv Singular=Zirkumfixes
|Genitiv Plural=Zirkumfixe
|Dativ Singular=Zirkumfix
|Dativ Singular*=Zirkumfixe
|Dativ Plural=Zirkumfixen
|Akkusativ Singular=Zirkumfix
|Akkusativ Plural=Zirkumfixe
}}

{{Worttrennung}}
:Zir·kum·fix, {{Pl.}} Zir·kum·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zirkumfix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Affix]], das aus zwei Teilen ([[Morph]]en) besteht, die zugleich vor und nach dem [[Wortstamm]] eingefügt werden und nur gemeinsam eine [[grammatische Funktion]] ausüben und damit für ein [[Morphem]] stehen; dieses komplexe Affix wird für [[Flexion]] oder [[Wortbildung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:aus ''lateinisch'' {{Ü|la|circum-}} „um … herum“ + {{Ü|la|fixus}} „fest“

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] „ge…e“ in &quot;Gerenne&quot;, &quot;Gezerre&quot; ist ebenso ein ''Zirkumfix'' wie „be…ig“ in &quot;beschönig(en)&quot;; ''Zirkumfixe'' werden dann angenommen, wenn es die denkbaren Zwischenstufen einer Ableitung wie *&quot;beschön(en)&quot; oder *&quot;schönig&quot; nicht gibt.
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, ''Zirkumfix'', Interfix, Infix und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|circumfix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|circonfixe}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ცირკუმფიქსი|cirḳumpiksi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|circumfixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|circonfisso}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|circumfix}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|okołorostek}} {{m}}, {{Ü|pl|cyrkumfiks}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|circunfixo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|циркумфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|cirkumfix}}
*{{es}}: {{Ü|es|circunfijo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Zirkumfix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zirkumfix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rh8jerimdferlzbbpu2o267ngzb1uiy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823586</id>
      <parentid>10822865</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10608833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2847" sha1="66w92lhlu8m42bnvn9z3bk9k7j3518a" xml:space="preserve">== Zirkumfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zirkumfix
|Nominativ Plural=Zirkumfixe
|Genitiv Singular=Zirkumfixes
|Genitiv Plural=Zirkumfixe
|Dativ Singular=Zirkumfix
|Dativ Singular*=Zirkumfixe
|Dativ Plural=Zirkumfixen
|Akkusativ Singular=Zirkumfix
|Akkusativ Plural=Zirkumfixe
}}

{{Worttrennung}}
:Zir·kum·fix, {{Pl.}} Zir·kum·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zirkumfix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Affix]], das aus zwei Teilen ([[Morph]]en) besteht, die zugleich vor und nach dem [[Wortstamm]] eingefügt werden und nur gemeinsam eine [[grammatische Funktion]] ausüben und damit für ein [[Morphem]] stehen; dieses komplexe Affix wird für [[Flexion]] oder [[Wortbildung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:aus ''lateinisch'' {{Ü|la|circum-}} „um … herum“ + {{Ü|la|fixus}} „fest“

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] „ge…e“ in &quot;Gerenne&quot;, &quot;Gezerre&quot; ist ebenso ein ''Zirkumfix'' wie „be…ig“ in &quot;beschönig(en)&quot;; ''Zirkumfixe'' werden dann angenommen, wenn es die denkbaren Zwischenstufen einer Ableitung wie *&quot;beschön(en)&quot; oder *&quot;schönig&quot; nicht gibt.
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, ''Zirkumfix'', Interfix, Infix und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|circumfix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|circonfixe}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ცირკუმფიქსი|cirḳumpiksi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|circumfixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|circonfisso}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|circumfix}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|circunfixo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|циркумфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|cirkumfix}}
*{{es}}: {{Ü|es|circunfijo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Zirkumfix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zirkumfix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>66w92lhlu8m42bnvn9z3bk9k7j3518a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klatschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69198</id>
    <revision>
      <id>10823088</id>
      <parentid>10813182</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:21:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[plotkować]] +pl:[[obgadywać]] +pl:[[policzkować]] +pl:[[nawalać się]] +pl:[[naparzać się]] +pl:[[lać się]] +pl:[[bić się]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4589" sha1="35fi3ycmtii475jrvsa3xzeudup3oog" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Klatschen]]}}
== klatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klatsche
|Präsens_du=klatschst
|Präsens_du*=klatscht
|Präsens_er, sie, es=klatscht
|Präteritum_ich=klatschte
|Partizip II=geklatscht
|Konjunktiv II_ich=klatschte
|Imperativ Singular=klatsch
|Imperativ Singular*=klatsche
|Imperativ Plural=klatscht
|Imperativ Plural*=klatschet
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|[[Zuschauer]] ''klatschen'' [[Beifall]]
|Bild 2=FC Salzburg gegen Borussia Dortmund (EL Achtelfinale Rückspiel 15. März 2018) 37.jpg|mini|1|Ein [[Fußballprofi]] ''klatscht'' in die [[Hand|Hände]] und [[bedanken|bedankt]] sich so bei den [[Fan]]s.
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:klat·schen, {{Prät.}} klatsch·te, {{Part.}} ge·klatscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klatschen.ogg}}, {{Audio|De-klatschen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
:[2] {{K|umgangssprachlich}} über Abwesende unterhalten
:[3] {{K|umgangssprachlich|transitiv}} mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
:[4] {{K|umgangssprachlich|Neudeutsch}} mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

{{Herkunft}}
:schallnachahmendes Verb; seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vergleiche gleichbedeutend frühniederhochdeutsch: ''klatzen,'' niederdeutsch: ''klatsen'' und niederländisch: ''kletsen''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[applaudieren]]
:[2] [[ablästern]], [[herziehen]], [[lästern]], [[tratschen]]
:[3] [[ohrfeigen]]
:[4] [[prügeln]]

{{Beispiele}}
:[1] Am Ende des Stücks wurde lange Beifall ''geklatscht.''
:[2] Die Alte ''klatscht'' den ganzen Tag nur einmal.
:[3] Morgen gehe ich ihn ''klatschen.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Beifall]] ''klatschen'' ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Abklatsch]], [[abklatschen]], [[beklatschen]]
:[1] [[Klatschen]], [[Klatschpappe]]
:[2] [[Geklatsche]], [[Klatscherei]]
:[3] [[Klatsche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{en}}: {{Ü|en|clap}} (Takt, Beifall), {{Ü|en|slap}}, {{Ü|en|smack}} (knallen, schlagen), {{Ü|en|splash}} (platschen, spritzen), 
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudir}}
*{{el}}: {{Üt|el|χτυπάω|chtypáo}}, {{Üt|el|χειροκροτώ|chirikrotó}}
*{{it}}: {{Ü|it|applaudire}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaudisseren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplaudir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauda}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хлопнуть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}}, {{Ü|sv|applådera}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пљескати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пљескати}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplaudir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tleskat}}, {{Ü|cs|zatleskat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tapsol}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten
|Ü-Liste=
*{{eu}}: norbaiti buruz gaizkiesaka {{Ü|eu|hitzegin}}
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}} (tratschen), {{Ü|en|mardle}}, {{Ü|en|backbite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérer}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουτσομπολεύω|koutsombolévo}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettegolare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xafardejar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roddelen}}, {{Ü|nl|kletsen}}, {{Ü|nl|ouwehoeren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotkować}}, {{Ü|pl|obgadywać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bârfi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сплетничать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvallra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говоркати}}, {{Üt|sr|оговарати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|говоркати}}, {{Üt|sh|оговарати}}
*{{es}}: {{Ü|es|chismear}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drbat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pletykál}}, {{Ü|hu|kibeszél}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|policzkować}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatscha till}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, Neudeutsch: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen
|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|nawalać się}}, {{Ü|pl|naparzać się}}, {{Ü|pl|lać się}}, {{Ü|pl|bić się}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bunyózik}}, {{Ü|hu|verekszik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|klatschen}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|klatschen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schalkten]]}}</text>
      <sha1>35fi3ycmtii475jrvsa3xzeudup3oog</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823089</id>
      <parentid>10823088</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:22:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4605" sha1="60er1qhfe57drbs8iah0t96obo7chy7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Klatschen]]}}
== klatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klatsche
|Präsens_du=klatschst
|Präsens_du*=klatscht
|Präsens_er, sie, es=klatscht
|Präteritum_ich=klatschte
|Partizip II=geklatscht
|Konjunktiv II_ich=klatschte
|Imperativ Singular=klatsch
|Imperativ Singular*=klatsche
|Imperativ Plural=klatscht
|Imperativ Plural*=klatschet
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|[[Zuschauer]] ''klatschen'' [[Beifall]]
|Bild 2=FC Salzburg gegen Borussia Dortmund (EL Achtelfinale Rückspiel 15. März 2018) 37.jpg|mini|1|Ein [[Fußballprofi]] ''klatscht'' in die [[Hand|Hände]] und [[bedanken|bedankt]] sich so bei den [[Fan]]s.
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:klat·schen, {{Prät.}} klatsch·te, {{Part.}} ge·klatscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klatschen.ogg}}, {{Audio|De-klatschen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
:[2] {{K|umgangssprachlich}} über Abwesende unterhalten
:[3] {{K|umgangssprachlich|transitiv}} mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
:[4] {{K|umgangssprachlich|Neudeutsch}} mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

{{Herkunft}}
:schallnachahmendes Verb; seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vergleiche gleichbedeutend frühniederhochdeutsch: ''klatzen,'' niederdeutsch: ''klatsen'' und niederländisch: ''kletsen''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[applaudieren]]
:[2] [[ablästern]], [[herziehen]], [[lästern]], [[tratschen]]
:[3] [[ohrfeigen]]
:[4] [[prügeln]]

{{Beispiele}}
:[1] Am Ende des Stücks wurde lange Beifall ''geklatscht.''
:[2] Die Alte ''klatscht'' den ganzen Tag nur einmal.
:[3] Morgen gehe ich ihn ''klatschen.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Beifall]] ''klatschen'' ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Abklatsch]], [[abklatschen]], [[beklatschen]]
:[1] [[Klatschen]], [[Klatschpappe]]
:[2] [[Geklatsche]], [[Klatscherei]]
:[3] [[Klatsche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{en}}: {{Ü|en|clap}} (Takt, Beifall), {{Ü|en|slap}}, {{Ü|en|smack}} (knallen, schlagen), {{Ü|en|splash}} (platschen, spritzen), 
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudir}}
*{{el}}: {{Üt|el|χτυπάω|chtypáo}}, {{Üt|el|χειροκροτώ|chirikrotó}}
*{{it}}: {{Ü|it|applaudire}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaudisseren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplaudir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauda}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хлопнуть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}}, {{Ü|sv|applådera}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пљескати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пљескати}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplaudir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tleskat}}, {{Ü|cs|zatleskat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tapsol}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten
|Ü-Liste=
*{{eu}}: norbaiti buruz gaizkiesaka {{Ü|eu|hitzegin}}
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}} (tratschen), {{Ü|en|mardle}}, {{Ü|en|backbite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérer}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουτσομπολεύω|koutsombolévo}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettegolare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xafardejar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roddelen}}, {{Ü|nl|kletsen}}, {{Ü|nl|ouwehoeren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotkować}}, {{Ü|pl|obgadywać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bârfi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сплетничать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvallra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говоркати}}, {{Üt|sr|оговарати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|говоркати}}, {{Üt|sh|оговарати}}
*{{es}}: {{Ü|es|chismear}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drbat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pletykál}}, {{Ü|hu|kibeszél}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|policzkować}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatscha till}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, Neudeutsch: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen
|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|bić się|L=s}}, {{Ü|pl|nawalać się|L=s}}, {{Ü|pl|naparzać się|L=s}}, {{Ü|pl|lać się|L=s}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bunyózik}}, {{Ü|hu|verekszik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|klatschen}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|klatschen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schalkten]]}}</text>
      <sha1>60er1qhfe57drbs8iah0t96obo7chy7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823340</id>
      <parentid>10823089</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Sprw.</comment>
      <origin>10823340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4717" sha1="8r5m41ednzvkbz2f29vk5uq9mp7urcv" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Klatschen]]}}
== klatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klatsche
|Präsens_du=klatschst
|Präsens_du*=klatscht
|Präsens_er, sie, es=klatscht
|Präteritum_ich=klatschte
|Partizip II=geklatscht
|Konjunktiv II_ich=klatschte
|Imperativ Singular=klatsch
|Imperativ Singular*=klatsche
|Imperativ Plural=klatscht
|Imperativ Plural*=klatschet
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|[[Zuschauer]] ''klatschen'' [[Beifall]]
|Bild 2=FC Salzburg gegen Borussia Dortmund (EL Achtelfinale Rückspiel 15. März 2018) 37.jpg|mini|1|Ein [[Fußballprofi]] ''klatscht'' in die [[Hand|Hände]] und [[bedanken|bedankt]] sich so bei den [[Fan]]s.
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:klat·schen, {{Prät.}} klatsch·te, {{Part.}} ge·klatscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klatschen.ogg}}, {{Audio|De-klatschen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
:[2] {{K|umgangssprachlich}} über Abwesende unterhalten
:[3] {{K|umgangssprachlich|transitiv}} mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
:[4] {{K|umgangssprachlich|Neudeutsch}} mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

{{Herkunft}}
:schallnachahmendes Verb; seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vergleiche gleichbedeutend frühniederhochdeutsch: ''klatzen,'' niederdeutsch: ''klatsen'' und niederländisch: ''kletsen''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[applaudieren]]
:[2] [[ablästern]], [[herziehen]], [[lästern]], [[tratschen]]
:[3] [[ohrfeigen]]
:[4] [[prügeln]]

{{Beispiele}}
:[1] Am Ende des Stücks wurde lange Beifall ''geklatscht.''
:[2] Die Alte ''klatscht'' den ganzen Tag nur einmal.
:[3] Morgen gehe ich ihn ''klatschen.''

{{Sprichwörter}}
:[1] [[gleich klatscht es, aber keinen Beifall|gleich ''klatscht'' es, aber keinen Beifall]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Beifall]] ''klatschen'' ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Abklatsch]], [[abklatschen]], [[beklatschen]]
:[1] [[Klatschen]], [[Klatschpappe]]
:[2] [[Geklatsche]], [[Klatscherei]]
:[3] [[Klatsche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{en}}: {{Ü|en|clap}} (Takt, Beifall), {{Ü|en|slap}}, {{Ü|en|smack}} (knallen, schlagen), {{Ü|en|splash}} (platschen, spritzen), 
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudir}}
*{{el}}: {{Üt|el|χτυπάω|chtypáo}}, {{Üt|el|χειροκροτώ|chirikrotó}}
*{{it}}: {{Ü|it|applaudire}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaudisseren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplaudir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauda}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хлопнуть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}}, {{Ü|sv|applådera}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пљескати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пљескати}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplaudir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tleskat}}, {{Ü|cs|zatleskat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tapsol}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten
|Ü-Liste=
*{{eu}}: norbaiti buruz gaizkiesaka {{Ü|eu|hitzegin}}
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}} (tratschen), {{Ü|en|mardle}}, {{Ü|en|backbite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérer}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουτσομπολεύω|koutsombolévo}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettegolare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xafardejar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roddelen}}, {{Ü|nl|kletsen}}, {{Ü|nl|ouwehoeren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotkować}}, {{Ü|pl|obgadywać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bârfi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сплетничать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvallra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говоркати}}, {{Üt|sr|оговарати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|говоркати}}, {{Üt|sh|оговарати}}
*{{es}}: {{Ü|es|chismear}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drbat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pletykál}}, {{Ü|hu|kibeszél}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|policzkować}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatscha till}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, Neudeutsch: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen
|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|bić się|L=s}}, {{Ü|pl|nawalać się|L=s}}, {{Ü|pl|naparzać się|L=s}}, {{Ü|pl|lać się|L=s}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bunyózik}}, {{Ü|hu|verekszik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|klatschen}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|klatschen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schalkten]]}}</text>
      <sha1>8r5m41ednzvkbz2f29vk5uq9mp7urcv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823381</id>
      <parentid>10823340</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:48:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>WB aufkl. statt Abklatsch</comment>
      <origin>10823381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4720" sha1="n6ykxooog9x77ymmyv6i4o5lmu6j6gp" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Klatschen]]}}
== klatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=klatsche
|Präsens_du=klatschst
|Präsens_du*=klatscht
|Präsens_er, sie, es=klatscht
|Präteritum_ich=klatschte
|Partizip II=geklatscht
|Konjunktiv II_ich=klatschte
|Imperativ Singular=klatsch
|Imperativ Singular*=klatsche
|Imperativ Plural=klatscht
|Imperativ Plural*=klatschet
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|[[Zuschauer]] ''klatschen'' [[Beifall]]
|Bild 2=FC Salzburg gegen Borussia Dortmund (EL Achtelfinale Rückspiel 15. März 2018) 37.jpg|mini|1|Ein [[Fußballprofi]] ''klatscht'' in die [[Hand|Hände]] und [[bedanken|bedankt]] sich so bei den [[Fan]]s.
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:klat·schen, {{Prät.}} klatsch·te, {{Part.}} ge·klatscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klatschen.ogg}}, {{Audio|De-klatschen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
:[2] {{K|umgangssprachlich}} über Abwesende unterhalten
:[3] {{K|umgangssprachlich|transitiv}} mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
:[4] {{K|umgangssprachlich|Neudeutsch}} mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen

{{Herkunft}}
:schallnachahmendes Verb; seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; vergleiche gleichbedeutend frühniederhochdeutsch: ''klatzen,'' niederdeutsch: ''klatsen'' und niederländisch: ''kletsen''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 410.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[applaudieren]]
:[2] [[ablästern]], [[herziehen]], [[lästern]], [[tratschen]]
:[3] [[ohrfeigen]]
:[4] [[prügeln]]

{{Beispiele}}
:[1] Am Ende des Stücks wurde lange Beifall ''geklatscht.''
:[2] Die Alte ''klatscht'' den ganzen Tag nur einmal.
:[3] Morgen gehe ich ihn ''klatschen.''

{{Sprichwörter}}
:[1] [[gleich klatscht es, aber keinen Beifall|gleich ''klatscht'' es, aber keinen Beifall]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Beifall]] ''klatschen'' ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[1] [[aufklatschen]], [[abklatschen]], [[beklatschen]]
:[1] [[Klatschen]], [[Klatschpappe]]
:[2] [[Geklatsche]], [[Klatscherei]]
:[3] [[Klatsche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{en}}: {{Ü|en|clap}} (Takt, Beifall), {{Ü|en|slap}}, {{Ü|en|smack}} (knallen, schlagen), {{Ü|en|splash}} (platschen, spritzen), 
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudir}}
*{{el}}: {{Üt|el|χτυπάω|chtypáo}}, {{Üt|el|χειροκροτώ|chirikrotó}}
*{{it}}: {{Ü|it|applaudire}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|applaudisseren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskać}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|aplaudir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aplauda}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хлопнуть}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klappa}}, {{Ü|sv|applådera}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|пљескати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|пљескати}}
*{{es}}: {{Ü|es|aplaudir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tleskat}}, {{Ü|cs|zatleskat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tapsol}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten
|Ü-Liste=
*{{eu}}: norbaiti buruz gaizkiesaka {{Ü|eu|hitzegin}}
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}} (tratschen), {{Ü|en|mardle}}, {{Ü|en|backbite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérer}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουτσομπολεύω|koutsombolévo}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettegolare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xafardejar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roddelen}}, {{Ü|nl|kletsen}}, {{Ü|nl|ouwehoeren}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotkować}}, {{Ü|pl|obgadywać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bârfi}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сплетничать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvallra}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говоркати}}, {{Üt|sr|оговарати}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|говоркати}}, {{Üt|sh|оговарати}}
*{{es}}: {{Ü|es|chismear}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|drbat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pletykál}}, {{Ü|hu|kibeszél}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen
|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|txalotu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|policzkować}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatscha till}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, Neudeutsch: mit Händen und Füßen gegeneinander kämpfen
|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|bić się|L=s}}, {{Ü|pl|nawalać się|L=s}}, {{Ü|pl|naparzać się|L=s}}, {{Ü|pl|lać się|L=s}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bunyózik}}, {{Ü|hu|verekszik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|klatschen}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|klatschen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|klatschen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schalkten]]}}</text>
      <sha1>n6ykxooog9x77ymmyv6i4o5lmu6j6gp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lexem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69360</id>
    <revision>
      <id>10822849</id>
      <parentid>10629204</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:46:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[leksem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5836" sha1="lnuq8kqciqny0fzx7a8dnmrwbl7csxb" xml:space="preserve">== Lexem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lexem
|Nominativ Plural=Lexeme
|Genitiv Singular=Lexems
|Genitiv Plural=Lexeme
|Dativ Singular=Lexem
|Dativ Plural=Lexemen
|Akkusativ Singular=Lexem
|Akkusativ Plural=Lexeme
}}

{{Worttrennung}}
:Le·xem, {{Pl.}} Le·xe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɛˈkseːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lexem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Grundform]], [[Stichwort]] im [[Lexikon]]; [[Einheit]] der ([[Langue]])
:[2] {{K|Linguistik}} [[freies Morphem|freies]] oder [[gebundenes Morphem]] mit [[lexikalische Bedeutung|lexikalischer Bedeutung]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[Russisch]]en vom gleichbedeutenden [[Substantiv]] ''{{Üt|ru|лексема}},'' das auf [[altgriechisch]] {{Üt|grc|λέξις}} „Wort“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1126, Eintrag „Lexem“.&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] zum Stamm von griechisch {{Üt|grc|λέξις}} „Wort“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-em]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=4}}, Seite 398, Eintrag „Lexem“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Lemma]]
:[1, 2] [[Systemwort]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Textwort]]
:[1, 2] [[Affix]], [[Flexem]], [[Flexiv]], [[Derivatem]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Archilexem]], [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]], [[Juxtaposition]], [[Konfix]], [[Paralexem]], [[Phraseolexem]], [[Wortgruppenlexem]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Wort&quot; als Stichwort im Lexikon ist ein ''Lexem,'' das für die Wortformen &quot;Wort&quot;, &quot;Wortes&quot;, &quot;Worte&quot;, &quot;Wörter&quot; und &quot;Wörtern&quot; steht.
:[1] „Kohyponyme sind ''Lexeme,'' die sich gleichrangig auf das gleiche Hyperonym beziehen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 195. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sowohl 1940 als auch 1999 sind einige ''Lexeme'' nicht anzutreffen, die heute allgemein bekannt sind, oft sogar als Modewörter bezeichnet werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinz H. Menge |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Jiddisch im Ruhrdeutschen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=111-122, Zitat Seite 114.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}&lt;/ref&gt;
:[2] &quot;schreib-&quot; ist ein gebundenes lexikalisches Morphem; &quot;Tisch&quot; ist ein freies lexikalisches Morphem; beide sind ''Lexeme.''
:[2] „Pronominaladverbien sind feste ''Lexeme'' und können nach der geltenden Norm nicht in ihre Bestandteile zerlegt werden, also Satzklammern bilden.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 63. {{#isbn:3-476-12252-2}}. &lt;/ref&gt;
:[2] „Der jährliche Zugang an neuen Fachwörtern ist mit circa 250000 ''Lexemen'' sicher nicht zu hoch geschätzt.“&lt;ref&gt;Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 64. {{#isbn:3-323-00169-9}}. Abkürzung aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[2] „Durch Assoziation ruft das eine ''Lexem'' gleichsam die anderen herbei und tastet ihre Bedeutungen auf hilfreiche Merkmale ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Winfried Ulrich | Titel= Morphologische Bewusstheit – Wie sie uns hilft, unbekannte Wörter zu verstehen | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 |Jahr= 2017}}, Seite 264-276, Zitat Seite 265.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Lexematik]], [[Lexemrekurrenz]], [[Lexemvarianz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|բառույթ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leksema}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лексема|leksema}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|词位|cí wèi}}
*{{en}}: {{Ü|en|lexeme}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|leksemo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lexème}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლექსემა|leksema}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lexema}}
*{{it}}: {{Ü|it|lessema}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lexema}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|leksēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|leksema}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лексема|leksema}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lexeem}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|leksem}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lexema}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лексема}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lemma}}, {{Ü|sv|grundform}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лексема|leksema}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лексема|leksema}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|lexéma}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|leksem}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|leksem}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|leksem}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lexema}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lexém}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лексема|leksema}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lexéma}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|leksema}}
*{{be}}: {{Üt|be|лексема|leksema}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lexeme}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|leksem}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lexem}}
*{{es}}: {{Ü|es|lexema}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1, 2)] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lexem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lexem“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1, 2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lexem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>lnuq8kqciqny0fzx7a8dnmrwbl7csxb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823599</id>
      <parentid>10822849</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10629204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5772" sha1="917vucrlgmq8jfyzn2o4e44m8pk4b08" xml:space="preserve">== Lexem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lexem
|Nominativ Plural=Lexeme
|Genitiv Singular=Lexems
|Genitiv Plural=Lexeme
|Dativ Singular=Lexem
|Dativ Plural=Lexemen
|Akkusativ Singular=Lexem
|Akkusativ Plural=Lexeme
}}

{{Worttrennung}}
:Le·xem, {{Pl.}} Le·xe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɛˈkseːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lexem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Grundform]], [[Stichwort]] im [[Lexikon]]; [[Einheit]] der ([[Langue]])
:[2] {{K|Linguistik}} [[freies Morphem|freies]] oder [[gebundenes Morphem]] mit [[lexikalische Bedeutung|lexikalischer Bedeutung]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[Russisch]]en vom gleichbedeutenden [[Substantiv]] ''{{Üt|ru|лексема}},'' das auf [[altgriechisch]] {{Üt|grc|λέξις}} „Wort“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1126, Eintrag „Lexem“.&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] zum Stamm von griechisch {{Üt|grc|λέξις}} „Wort“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-em]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=4}}, Seite 398, Eintrag „Lexem“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Lemma]]
:[1, 2] [[Systemwort]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Textwort]]
:[1, 2] [[Affix]], [[Flexem]], [[Flexiv]], [[Derivatem]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Archilexem]], [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]], [[Juxtaposition]], [[Konfix]], [[Paralexem]], [[Phraseolexem]], [[Wortgruppenlexem]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;Wort&quot; als Stichwort im Lexikon ist ein ''Lexem,'' das für die Wortformen &quot;Wort&quot;, &quot;Wortes&quot;, &quot;Worte&quot;, &quot;Wörter&quot; und &quot;Wörtern&quot; steht.
:[1] „Kohyponyme sind ''Lexeme,'' die sich gleichrangig auf das gleiche Hyperonym beziehen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 195. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sowohl 1940 als auch 1999 sind einige ''Lexeme'' nicht anzutreffen, die heute allgemein bekannt sind, oft sogar als Modewörter bezeichnet werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinz H. Menge |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Jiddisch im Ruhrdeutschen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=111-122, Zitat Seite 114.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}&lt;/ref&gt;
:[2] &quot;schreib-&quot; ist ein gebundenes lexikalisches Morphem; &quot;Tisch&quot; ist ein freies lexikalisches Morphem; beide sind ''Lexeme.''
:[2] „Pronominaladverbien sind feste ''Lexeme'' und können nach der geltenden Norm nicht in ihre Bestandteile zerlegt werden, also Satzklammern bilden.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 63. {{#isbn:3-476-12252-2}}. &lt;/ref&gt;
:[2] „Der jährliche Zugang an neuen Fachwörtern ist mit circa 250000 ''Lexemen'' sicher nicht zu hoch geschätzt.“&lt;ref&gt;Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 64. {{#isbn:3-323-00169-9}}. Abkürzung aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[2] „Durch Assoziation ruft das eine ''Lexem'' gleichsam die anderen herbei und tastet ihre Bedeutungen auf hilfreiche Merkmale ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Winfried Ulrich | Titel= Morphologische Bewusstheit – Wie sie uns hilft, unbekannte Wörter zu verstehen | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 |Jahr= 2017}}, Seite 264-276, Zitat Seite 265.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Lexematik]], [[Lexemrekurrenz]], [[Lexemvarianz]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|բառույթ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|leksema}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|лексема|leksema}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|词位|cí wèi}}
*{{en}}: {{Ü|en|lexeme}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|leksemo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lexème}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლექსემა|leksema}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|lexema}}
*{{it}}: {{Ü|it|lessema}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lexema}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|leksēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|leksema}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лексема|leksema}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lexeem}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lexema}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лексема}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lemma}}, {{Ü|sv|grundform}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|лексема|leksema}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|лексема|leksema}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|lexéma}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|leksem}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|leksem}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|leksem}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|lexema}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lexém}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лексема|leksema}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lexéma}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|leksema}}
*{{be}}: {{Üt|be|лексема|leksema}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: freies oder gebundenes Morphem mit lexikalischer Bedeutung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lexeme}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lexem}}
*{{es}}: {{Ü|es|lexema}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1, 2)] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lexem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lexem“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1, 2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lexem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>917vucrlgmq8jfyzn2o4e44m8pk4b08</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>etw.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69467</id>
    <revision>
      <id>10823290</id>
      <parentid>9968774</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:37:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[ew.]] +pl:[[trochę]] +pl:[[nieco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="566" sha1="noofj9t4w6zmbpf01ud6h6jyf1ijfa1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ETW]]}}
== etw. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[etwaig|'''etw'''aig]]
:[2] [[etwas|'''etw'''as]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] Wir brauchen ''etw.'' mehr Zucker.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwaig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ew.}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trochę}}, {{Ü|pl|nieco}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 148.</text>
      <sha1>noofj9t4w6zmbpf01ud6h6jyf1ijfa1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823484</id>
      <parentid>10823290</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9968774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="1v0c62xu65dilqutufmdhl3pkd3wnay" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ETW]]}}
== etw. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[etwaig|'''etw'''aig]]
:[2] [[etwas|'''etw'''as]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] Wir brauchen ''etw.'' mehr Zucker.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwaig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 148.</text>
      <sha1>1v0c62xu65dilqutufmdhl3pkd3wnay</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ystävä</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71313</id>
    <revision>
      <id>10823125</id>
      <parentid>10473243</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1849" sha1="kk4038jyoeyrnhpq1ki0xbh0oazu1ck" xml:space="preserve">== ystävä ({{Sprache|Finnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Finnisch}} ===

{{Finnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=ystävä
|Nominativ Plural=ystävät
|Genitiv Singular=ystävän
|Genitiv Plural=ystävien
|Akkusativ Singular=ystävän
|Akkusativ Plural=ystävät
|Partitiv Singular=ystävää
|Partitiv Plural=ystäviä
|Essiv Singular=ystävänä
|Essiv Plural=ystävinä
|Translativ Singular=ystäväksi
|Translativ Plural=ystäviksi
|Inessiv Singular=ystävässä
|Inessiv Plural=ystävissä
|Elativ Singular=ystävästä
|Elativ Plural=ystävistä
|Illativ Singular=ystävään
|Illativ Plural=ystäviin
|Adessiv Singular=ystävällä
|Adessiv Plural=ystävillä
|Ablativ Singular=ystävältä
|Ablativ Plural=ystäviltä
|Allativ Singular=ystävälle
|Allativ Plural=ystäville
|Abessiv Singular=ystävättä
|Abessiv Plural=ystävittä
|Komitativ Plural=ystävineen
|Instruktiv Singular=
|Instruktiv Plural=ystävin
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈystæʋæ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fi-ystävä.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Freund]], [[Freundin]]

{{Gegenwörter}}
:[[vihollinen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Lapsuuden ajan hellimmän
:sä leikit kanssani
:ja olit paras ''ystävän''
:ja ainoo iloni“&lt;ref&gt;Pietari (Pekka) Juhani Hannikainen: ''Lapsuuden ystävälle'' (Kindheitsfreundschaft). Helsinki 1939. (finnisches Volks- und Geburtstagslied (2. Strophe), Online: [[s:fi:Lapsuuden ystävälle|Wikisource]]).&lt;/ref&gt;
::In unserer zarten Kindheit Zeit
::spieltest du mit mir
::und warst mein bester ''Freund''
::und meine einzige Wonne.

{{Wortbildungen}}
:[[poikaystävä]], [[tyttöystävä]]; [[ystävällinen]], [[ystävyys]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Freund, Freundin|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Freund}} {{m}}, {{Ü|de|Freundin}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-SSS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kk4038jyoeyrnhpq1ki0xbh0oazu1ck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Veranstaltung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71992</id>
    <revision>
      <id>10823304</id>
      <parentid>10452205</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:43:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7670" sha1="48b8boej3kl8lu9inzau38few3fgige" xml:space="preserve">== Veranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Veranstaltung
|Nominativ Plural=Veranstaltungen
|Genitiv Singular=Veranstaltung
|Genitiv Plural=Veranstaltungen
|Dativ Singular=Veranstaltung
|Dativ Plural=Veranstaltungen
|Akkusativ Singular=Veranstaltung
|Akkusativ Plural=Veranstaltungen
|Bild=Berlin03.jpg|mini|2|eine ''Veranstaltung''
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Veranstaltung.ogg}}, {{Audio|De-at-Veranstaltung.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[veranstalten|Veranstalten]], [[organisieren|Organisieren]] und [[durchführen|Durchführen]] von einem zeitbegrenzten [[Ereignis]], an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
:[2] etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein [[Kongress]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Verbs ''[[veranstalten]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]'' zu einem Substantiv

{{Synonyme}}
:[1] [[Abhaltung]], [[Ausführung]], [[Ausrichtung]], [[Durchführung]], [[Verwirklichung]]
::''[[bildungssprachlich]]:'' [[Arrangement]]
::''[[Papierdeutsch]]:'' [[Bewerkstelligung]]
:[2] [[Auktion]], [[Ausstellung]], [[Ereignis]], [[Event]], [[Feier]]/[[Feierstunde]], [[Fest]], [[Happening]], [[Karnevalssitzung]], [[Konzert]], [[Lesung]], [[Modenschau]], [[Schau]], [[Seminar]], [[Session]], [[Tanz]], [[Theater]], [[Turnier]], [[Vergnügung]], [[Vorlesung]]
::''schweizerisch:'' [[Anlass]]
::''gehoben, veraltend:'' [[Lustbarkeit]]
:[1, 2] [[Vorstellung]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Abendveranstaltung]], [[Abschlussveranstaltung]], [[Auftaktveranstaltung]] ([[Kick-off]]), [[Blockveranstaltung]], [[Eröffnungsveranstaltung]], [[Firmenveranstaltung]], [[Großveranstaltung]] (→ [[Sportgroßveranstaltung]]), [[Hauptveranstaltung]], [[Kleinveranstaltung]], [[Laufveranstaltung]], [[Mammutveranstaltung]], [[Marathonveranstaltung]], [[Massenveranstaltung]], [[Open-End-Veranstaltung]], [[Praktikumsveranstaltung]], [[Public-Viewing-Veranstaltung]], [[Ring-frei-Veranstaltung]], [[Schlussveranstaltung]], [[Schulveranstaltung]], [[Sonderveranstaltung]], [[Vorlesungsveranstaltung]], [[Wahlkampfveranstaltung]]
:[2] ''nach Ziel:'' [[Benefizveranstaltung]], [[Bildungsveranstaltung]], [[Fachveranstaltung]], [[Festveranstaltung]], [[Filmveranstaltung]], [[Fortbildungsveranstaltung]], [[Freilichtveranstaltung]], [[Gedenkveranstaltung]], [[Informationsveranstaltung]], [[Karnevalsveranstaltung]], [[Konzertveranstaltung]], [[Kulturveranstaltung]], [[Lehrveranstaltung]], [[Multimediaveranstaltung]], [[Protestveranstaltung]], [[Schulungsveranstaltung]], [[Sportveranstaltung]], [[Tanzveranstaltung]], [[Wahlveranstaltung]], [[Werbeveranstaltung]], [[Wohltätigkeitsveranstaltung]]
:[2] [[Empfang]], [[Feier]], [[Fest]], [[Hackathon]], [[Lesung]], [[Matinee]], [[Schau]], [[Schulung]], [[Soiree]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Veranstaltung'' einer Messe ist ein enormer Aufwand.
:[1, 2] „Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine ''Veranstaltung'', bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,[...].“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.bwlv.de/fileadmin/Webseite_BWLV/Gruppen/Jugend/Airgames/2020/20200102_Ausschreibung_9__Airgames_2020_adler_und_homepage.pdf|autor=Oliver Goller |titel= 9. BWLV-Jugend-Airgames 2020 auf dem Segelfluggelände Übersberg|zugriff= 2020-03-14}} Seite 1&lt;/ref&gt;
:[2] Eine ''Veranstaltung'' muss sorgfältig organisiert werden.
:[2] „Als der amerikanische Präsident Bill Clinton während einer ''Veranstaltung'' in Berlin den Satz »Nichts ist unmöglich« fallenließ, schallte es ihm aus dem Publikum entgegen: »Tooyooota«.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Veranstaltung | autor= | hrsg= | werk= | seiten= | datum=1999 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Veranstaltung | archiv-datum=1999 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quellen: Hars, Wolfgang, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, S. 6 und Hars, Wolfgang, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, München: Piper 2001 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Diese ''Veranstaltung'' ist auch der Anlass für den Malwettbewerb.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Veranstaltung | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-08 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Veranstaltung | archiv-datum=2011-01-08 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [[http://www.kreiszeitung.de Kreiszeitung]] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich habe eine Einladung zu einer ''Veranstaltung'' bekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[offiziell]]e ''Veranstaltung'', [[politisch]]e ''Veranstaltung'', [[spirituell]]e ''Veranstaltung''
:[2] einer ''Veranstaltung'' [[beiwohnen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Veranstaltungshalle]], [[Veranstaltungshotel]], [[Veranstaltungskalender]], [[Veranstaltungsmarathon]], [[Veranstaltungsort]], [[Veranstaltungsplan]], [[Veranstaltungsprogramm]], [[Veranstaltungsraum]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Veranstaltungssaal]], [[Veranstaltungstermin]], [[Veranstaltungszeit]], [[Veranstaltungsziel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ekitaldi}}
*{{en}}: {{Ü|en|organizing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|organisation}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|organizzazione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|開催|かいさい, kaisai}}, {{Üt|ja|催し|もよおし, moyôshi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|organisatie}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|sv|arrangement}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|organizowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|organizacja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|organizare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|организация}} {{f}} {{Üt|ru|подготовка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|anordning}} {{n}}, {{Ü|sv|arrangemang}} {{n}}, {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|tillställning}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|organización}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tertip}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megrendezés}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ekitaldi}}
*{{da}}: {{Ü|da|arrangement}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|event}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tiltak}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|manifestation}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|evento}}
*{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|manifestazione}} {{f}}, {{Ü|it|spettacolo}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|evenement}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{m}}, {{Ü|pl|impreza}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мероприятие}} {{n}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}}, {{Üt|ru|собрание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|tillställning}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|evento}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}}, {{Ü|cs|společenská událost}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rendezvény}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Verunstaltung]]}}</text>
      <sha1>48b8boej3kl8lu9inzau38few3fgige</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823305</id>
      <parentid>10823304</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Grrrrr</comment>
      <origin>10823305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7670" sha1="q4poylzaik9aune1a0n5sh1lf5joidr" xml:space="preserve">== Veranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Veranstaltung
|Nominativ Plural=Veranstaltungen
|Genitiv Singular=Veranstaltung
|Genitiv Plural=Veranstaltungen
|Dativ Singular=Veranstaltung
|Dativ Plural=Veranstaltungen
|Akkusativ Singular=Veranstaltung
|Akkusativ Plural=Veranstaltungen
|Bild=Berlin03.jpg|mini|2|eine ''Veranstaltung''
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Veranstaltung.ogg}}, {{Audio|De-at-Veranstaltung.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[veranstalten|Veranstalten]], [[organisieren|Organisieren]] und [[durchführen|Durchführen]] von einem zeitbegrenzten [[Ereignis]], an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
:[2] etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein [[Kongress]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Verbs ''[[veranstalten]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]'' zu einem Substantiv

{{Synonyme}}
:[1] [[Abhaltung]], [[Ausführung]], [[Ausrichtung]], [[Durchführung]], [[Verwirklichung]]
::''[[bildungssprachlich]]:'' [[Arrangement]]
::''[[Papierdeutsch]]:'' [[Bewerkstelligung]]
:[2] [[Auktion]], [[Ausstellung]], [[Ereignis]], [[Event]], [[Feier]]/[[Feierstunde]], [[Fest]], [[Happening]], [[Karnevalssitzung]], [[Konzert]], [[Lesung]], [[Modenschau]], [[Schau]], [[Seminar]], [[Session]], [[Tanz]], [[Theater]], [[Turnier]], [[Vergnügung]], [[Vorlesung]]
::''schweizerisch:'' [[Anlass]]
::''gehoben, veraltend:'' [[Lustbarkeit]]
:[1, 2] [[Vorstellung]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Abendveranstaltung]], [[Abschlussveranstaltung]], [[Auftaktveranstaltung]] ([[Kick-off]]), [[Blockveranstaltung]], [[Eröffnungsveranstaltung]], [[Firmenveranstaltung]], [[Großveranstaltung]] (→ [[Sportgroßveranstaltung]]), [[Hauptveranstaltung]], [[Kleinveranstaltung]], [[Laufveranstaltung]], [[Mammutveranstaltung]], [[Marathonveranstaltung]], [[Massenveranstaltung]], [[Open-End-Veranstaltung]], [[Praktikumsveranstaltung]], [[Public-Viewing-Veranstaltung]], [[Ring-frei-Veranstaltung]], [[Schlussveranstaltung]], [[Schulveranstaltung]], [[Sonderveranstaltung]], [[Vorlesungsveranstaltung]], [[Wahlkampfveranstaltung]]
:[2] ''nach Ziel:'' [[Benefizveranstaltung]], [[Bildungsveranstaltung]], [[Fachveranstaltung]], [[Festveranstaltung]], [[Filmveranstaltung]], [[Fortbildungsveranstaltung]], [[Freilichtveranstaltung]], [[Gedenkveranstaltung]], [[Informationsveranstaltung]], [[Karnevalsveranstaltung]], [[Konzertveranstaltung]], [[Kulturveranstaltung]], [[Lehrveranstaltung]], [[Multimediaveranstaltung]], [[Protestveranstaltung]], [[Schulungsveranstaltung]], [[Sportveranstaltung]], [[Tanzveranstaltung]], [[Wahlveranstaltung]], [[Werbeveranstaltung]], [[Wohltätigkeitsveranstaltung]]
:[2] [[Empfang]], [[Feier]], [[Fest]], [[Hackathon]], [[Lesung]], [[Matinee]], [[Schau]], [[Schulung]], [[Soiree]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Veranstaltung'' einer Messe ist ein enormer Aufwand.
:[1, 2] „Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine ''Veranstaltung'', bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,[...].“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.bwlv.de/fileadmin/Webseite_BWLV/Gruppen/Jugend/Airgames/2020/20200102_Ausschreibung_9__Airgames_2020_adler_und_homepage.pdf|autor=Oliver Goller |titel= 9. BWLV-Jugend-Airgames 2020 auf dem Segelfluggelände Übersberg|zugriff= 2020-03-14}} Seite 1&lt;/ref&gt;
:[2] Eine ''Veranstaltung'' muss sorgfältig organisiert werden.
:[2] „Als der amerikanische Präsident Bill Clinton während einer ''Veranstaltung'' in Berlin den Satz »Nichts ist unmöglich« fallenließ, schallte es ihm aus dem Publikum entgegen: »Tooyooota«.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Veranstaltung | autor= | hrsg= | werk= | seiten= | datum=1999 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Veranstaltung | archiv-datum=1999 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quellen: Hars, Wolfgang, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, S. 6 und Hars, Wolfgang, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, München: Piper 2001 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Diese ''Veranstaltung'' ist auch der Anlass für den Malwettbewerb.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Veranstaltung | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-08 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Veranstaltung | archiv-datum=2011-01-08 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [[http://www.kreiszeitung.de Kreiszeitung]] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich habe eine Einladung zu einer ''Veranstaltung'' bekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[offiziell]]e ''Veranstaltung'', [[politisch]]e ''Veranstaltung'', [[spirituell]]e ''Veranstaltung''
:[2] einer ''Veranstaltung'' [[beiwohnen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Veranstaltungshalle]], [[Veranstaltungshotel]], [[Veranstaltungskalender]], [[Veranstaltungsmarathon]], [[Veranstaltungsort]], [[Veranstaltungsplan]], [[Veranstaltungsprogramm]], [[Veranstaltungsraum]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Veranstaltungssaal]], [[Veranstaltungstermin]], [[Veranstaltungszeit]], [[Veranstaltungsziel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ekitaldi}}
*{{en}}: {{Ü|en|organizing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|organisation}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|organizzazione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|開催|かいさい, kaisai}}, {{Üt|ja|催し|もよおし, moyôshi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|organisatie}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|sv|arrangement}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|organizowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|organizacja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|organizare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|организация}} {{f}} {{Üt|ru|подготовка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|anordning}} {{n}}, {{Ü|sv|arrangemang}} {{n}}, {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|tillställning}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|organización}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tertip}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megrendezés}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ekitaldi}}
*{{da}}: {{Ü|da|arrangement}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|event}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tiltak}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|manifestation}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|evento}}
*{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|manifestazione}} {{f}}, {{Ü|it|spettacolo}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|evenement}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|impreza}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мероприятие}} {{n}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}}, {{Üt|ru|собрание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|tillställning}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|evento}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}}, {{Ü|cs|společenská událost}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rendezvény}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Verunstaltung]]}}</text>
      <sha1>q4poylzaik9aune1a0n5sh1lf5joidr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823525</id>
      <parentid>10823305</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10452205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7642" sha1="bvdw24y0a24pps571i8h87ncdvcmbab" xml:space="preserve">== Veranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Veranstaltung
|Nominativ Plural=Veranstaltungen
|Genitiv Singular=Veranstaltung
|Genitiv Plural=Veranstaltungen
|Dativ Singular=Veranstaltung
|Dativ Plural=Veranstaltungen
|Akkusativ Singular=Veranstaltung
|Akkusativ Plural=Veranstaltungen
|Bild=Berlin03.jpg|mini|2|eine ''Veranstaltung''
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Veranstaltung.ogg}}, {{Audio|De-at-Veranstaltung.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[veranstalten|Veranstalten]], [[organisieren|Organisieren]] und [[durchführen|Durchführen]] von einem zeitbegrenzten [[Ereignis]], an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
:[2] etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein [[Kongress]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Verbs ''[[veranstalten]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]'' zu einem Substantiv

{{Synonyme}}
:[1] [[Abhaltung]], [[Ausführung]], [[Ausrichtung]], [[Durchführung]], [[Verwirklichung]]
::''[[bildungssprachlich]]:'' [[Arrangement]]
::''[[Papierdeutsch]]:'' [[Bewerkstelligung]]
:[2] [[Auktion]], [[Ausstellung]], [[Ereignis]], [[Event]], [[Feier]]/[[Feierstunde]], [[Fest]], [[Happening]], [[Karnevalssitzung]], [[Konzert]], [[Lesung]], [[Modenschau]], [[Schau]], [[Seminar]], [[Session]], [[Tanz]], [[Theater]], [[Turnier]], [[Vergnügung]], [[Vorlesung]]
::''schweizerisch:'' [[Anlass]]
::''gehoben, veraltend:'' [[Lustbarkeit]]
:[1, 2] [[Vorstellung]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Abendveranstaltung]], [[Abschlussveranstaltung]], [[Auftaktveranstaltung]] ([[Kick-off]]), [[Blockveranstaltung]], [[Eröffnungsveranstaltung]], [[Firmenveranstaltung]], [[Großveranstaltung]] (→ [[Sportgroßveranstaltung]]), [[Hauptveranstaltung]], [[Kleinveranstaltung]], [[Laufveranstaltung]], [[Mammutveranstaltung]], [[Marathonveranstaltung]], [[Massenveranstaltung]], [[Open-End-Veranstaltung]], [[Praktikumsveranstaltung]], [[Public-Viewing-Veranstaltung]], [[Ring-frei-Veranstaltung]], [[Schlussveranstaltung]], [[Schulveranstaltung]], [[Sonderveranstaltung]], [[Vorlesungsveranstaltung]], [[Wahlkampfveranstaltung]]
:[2] ''nach Ziel:'' [[Benefizveranstaltung]], [[Bildungsveranstaltung]], [[Fachveranstaltung]], [[Festveranstaltung]], [[Filmveranstaltung]], [[Fortbildungsveranstaltung]], [[Freilichtveranstaltung]], [[Gedenkveranstaltung]], [[Informationsveranstaltung]], [[Karnevalsveranstaltung]], [[Konzertveranstaltung]], [[Kulturveranstaltung]], [[Lehrveranstaltung]], [[Multimediaveranstaltung]], [[Protestveranstaltung]], [[Schulungsveranstaltung]], [[Sportveranstaltung]], [[Tanzveranstaltung]], [[Wahlveranstaltung]], [[Werbeveranstaltung]], [[Wohltätigkeitsveranstaltung]]
:[2] [[Empfang]], [[Feier]], [[Fest]], [[Hackathon]], [[Lesung]], [[Matinee]], [[Schau]], [[Schulung]], [[Soiree]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Veranstaltung'' einer Messe ist ein enormer Aufwand.
:[1, 2] „Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine ''Veranstaltung'', bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,[...].“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url= https://www.bwlv.de/fileadmin/Webseite_BWLV/Gruppen/Jugend/Airgames/2020/20200102_Ausschreibung_9__Airgames_2020_adler_und_homepage.pdf|autor=Oliver Goller |titel= 9. BWLV-Jugend-Airgames 2020 auf dem Segelfluggelände Übersberg|zugriff= 2020-03-14}} Seite 1&lt;/ref&gt;
:[2] Eine ''Veranstaltung'' muss sorgfältig organisiert werden.
:[2] „Als der amerikanische Präsident Bill Clinton während einer ''Veranstaltung'' in Berlin den Satz »Nichts ist unmöglich« fallenließ, schallte es ihm aus dem Publikum entgegen: »Tooyooota«.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Veranstaltung | autor= | hrsg= | werk= | seiten= | datum=1999 | archiv-url=http://www.dwds.de/?qu=Veranstaltung | archiv-datum=1999 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quellen: Hars, Wolfgang, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, Frankfurt a.M.: Eichborn 1999, S. 6 und Hars, Wolfgang, Nichts ist unmöglich! Lexikon der Werbesprüche, München: Piper 2001 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Diese ''Veranstaltung'' ist auch der Anlass für den Malwettbewerb.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Veranstaltung | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-08 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Veranstaltung | archiv-datum=2011-01-08 | zugriff=2014-09-08 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [[http://www.kreiszeitung.de Kreiszeitung]] }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich habe eine Einladung zu einer ''Veranstaltung'' bekommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer &amp; Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[offiziell]]e ''Veranstaltung'', [[politisch]]e ''Veranstaltung'', [[spirituell]]e ''Veranstaltung''
:[2] einer ''Veranstaltung'' [[beiwohnen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Veranstaltungshalle]], [[Veranstaltungshotel]], [[Veranstaltungskalender]], [[Veranstaltungsmarathon]], [[Veranstaltungsort]], [[Veranstaltungsplan]], [[Veranstaltungsprogramm]], [[Veranstaltungsraum]], [[Veranstaltungsreihe]], [[Veranstaltungssaal]], [[Veranstaltungstermin]], [[Veranstaltungszeit]], [[Veranstaltungsziel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ekitaldi}}
*{{en}}: {{Ü|en|organizing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|organisation}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|organizzazione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|開催|かいさい, kaisai}}, {{Üt|ja|催し|もよおし, moyôshi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|organisatie}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|sv|arrangement}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zorganizowanie}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|organizare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|организация}} {{f}} {{Üt|ru|подготовка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|anordning}} {{n}}, {{Ü|sv|arrangemang}} {{n}}, {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|tillställning}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|organización}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tertip}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megrendezés}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|ekitaldi}}
*{{da}}: {{Ü|da|arrangement}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|event}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tiltak}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|manifestation}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|evento}}
*{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|manifestazione}} {{f}}, {{Ü|it|spettacolo}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|evenement}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{m}}, {{Ü|pl|impreza}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мероприятие}} {{n}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}}, {{Üt|ru|собрание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|tillställning}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|evento}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|akce}} {{f}}, {{Ü|cs|společenská událost}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rendezvény}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Verunstaltung]]}}</text>
      <sha1>bvdw24y0a24pps571i8h87ncdvcmbab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Konzert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>72116</id>
    <revision>
      <id>10823310</id>
      <parentid>10577961</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[koncert]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7606" sha1="pwce7vzz982ihsynag6umnb3tfbt43d" xml:space="preserve">== Konzert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Konzert
|Nominativ Plural=Konzerte
|Genitiv Singular=Konzerts
|Genitiv Singular*=Konzertes
|Genitiv Plural=Konzerte
|Dativ Singular=Konzert
|Dativ Singular*=Konzerte
|Dativ Plural=Konzerten
|Akkusativ Singular=Konzert
|Akkusativ Plural=Konzerte
|Bild=10 Berlioz Symphonie Fantastique V Songe d'une nuit du sabbat.webm|mini|1|''Konzert,'' [[spielen|gespielt]] wird die [[w:Symphonie fantastique|Symphonie fantastique]] von [[w:Hector Berlioz|Hector Berlioz]]
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Concert]]

{{Worttrennung}}
:Kon·zert, {{Pl.}} Kon·zer·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈt͡sɛʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konzert.ogg}}, {{Audio|De-at-Konzert.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik|Veranstaltung}} eine [[Veranstaltung]], auf der musikalische Werke vorgetragen werden
:[2] {{K|Musik}} mehrsätziges Musikstück

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend [[italienisch]] ''{{Ü|it|concerto}}'' im 17. Jahrhundert entlehnt; die Bedeutung des Wortes eigentlich: [[Abmachung]], [[Übereinstimmung]]; zu dem Verb ''{{Ü|it|concertare}}'' = [[abstimmen]], [[verabreden]] gebildet; aus [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|concertare}}'' = [[zusammenwirken]]; aus lateinisch: ''{{Ü|la|concertare}}'' = [[wetteifern]]; aus dem Präfix ''{{Ü|la|con-}}'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''{{Ü|la|certare}}'' = [[kämpfen]], [[streiten]]&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 716.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 440.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Musikaufführung]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Barbarakonzert]], [[Benefizkonzert]], [[Chorkonzert]], [[Doppelkonzert]], [[Eröffnungskonzert]], [[Festkonzert]], [[Frühschoppenkonzert]], [[Gospelkonzert]], [[Großkonzert]], [[Hilfskonzert]], [[Hubertuskonzert]], [[Jazzkonzert]], [[Josefikonzert]], [[Jubiläumskonzert]], [[Kammermusikkonzert]], [[Kinderkonzert]], [[Kurkonzert]] (→ [[Kinderkurkonzert]]), [[Luciakonzert]], [[Picknickkonzert]], [[Privatkonzert]], [[Punkkonzert]], [[Rockkonzert]], [[Sinfoniekonzert]] ([[Symphoniekonzert]]), [[Solokonzert]], [[Spendenkonzert]], [[Wohltätigkeitskonzert]], [[Wunschkonzert]]
:[1] ''nach Ort:'' [[Domkonzert]], [[Dorfkonzert]], [[Gartenkonzert]], [[Hafenkonzert]], [[Hauskonzert]], [[Landkonzert]], [[Schlosskonzert]], [[Stadtkonzert]]
:[1] ''nach Zeitpunkt:'' [[Abendkonzert]], [[Adventskonzert]], [[Allerheiligenkonzert]], [[Allerseelenkonzert]], [[Chanukka-Konzert]], [[Dreikönigskonzert]], [[Erntedankkonzert]], [[Fronleichnamskonzert]], [[Halloweenkonzert]], [[Heiligabendkonzert]], [[Herbstkonzert]], [[Jahreskonzert]], [[Mittagskonzert]], [[Muttertagskonzert]], [[Neujahrskonzert]], [[Nikolauskonzert]], [[Osterkonzert]], [[Ostermontagskonzert]], [[Ostersonntagskonzert]], [[Palmsonntagskonzert]], [[Pfingstkonzert]], [[Sommerkonzert]] ([[Sommernachtskonzert]]), [[Valentinstagskonzert]], [[Vatertagskonzert]], [[Weihnachtskonzert]], [[Winterkonzert]]
:[1, 2] ''nach Instrumenten:'' [[Cellokonzert]], [[Cembalokonzert]], [[Flötenkonzert]], [[Geigenkonzert]], [[Harfenkonzert]], [[Instrumentalkonzert]], [[Klarinettenkonzert]], [[Klavierkonzert]], [[Kontrabasskonzert]], [[Oboenkonzert]], [[Orgelkonzert]], [[Posaunenkonzert]], [[Trio-Konzert]], [[Trompetenkonzert]], [[Violakonzert]], [[Violinkonzert]]
:[2] {{K|übertragen}} [[Pfeifkonzert]], [[Schnarchkonzert]]

{{Beispiele}}
:[1] Paul geht regelmäßig zu ''Konzerten.''
:[1] „Papa sagte, dass er sich vor dem abendlichen ''Konzert'' noch etwas hinlegen wolle, sonst bekomme er das ''Konzert'' nicht richtig mit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 212. | ISBN=978-3-630-87430-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit über hundert ''Konzerten'' im Jahr gab Liszt ein Pensum, das bis dahin noch kein Interpret bestritten hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 156.&lt;/ref&gt;
:[1] „April 1988: Die Scorpions spielten zehn ausverkaufte ''Konzerte'' im damaligen Leningrad, als zweite westliche Metal-Band in der UdSSR, nach Uriah Heep.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lutz Hachmeister | Titel=Hannover | TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2016 | Seiten=188. | ISBN=978-3-421-04705-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich imitierte Maman; wenn wir in Köln ''Konzerte'' iranischer Bands besuchten, stand ich am Rand der Tanzfläche und schaute ihr stundenlang dabei zu, wie sie tanzte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman  | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 12&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[konzertant]]
:''Substantive:'' [[Konzertabend]], [[Konzertabonnement]], [[Konzertagent]], [[Konzertagentur]], [[Konzertanrecht]], [[Konzertante]], [[Konzertbeginn]], [[Konzertbesuch]], [[Konzertbesucher]], [[Konzertdirektion]], [[Konzertende]], [[Konzertflügel]], [[Konzertführer]], [[Konzertgitarre]], [[Konzertgitarrist]], [[Konzerthaus]], [[Konzertkarte]], [[Konzertmeister]], [[Konzertmitschnitt]], [[Konzertpianist]], [[Konzertreise]], [[Konzertsaal]], [[Konzertschlusspunkt]], [[Konzerttournee]], [[Konzertveranstalter]]
:''Verb:'' [[konzertieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|koncert}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|konsert}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|koncert}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|концерт}}
*{{da}}: {{Ü|da|koncert}}
*{{en}}: {{Ü|en|concert}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|koncerto}}
*{{et}}: {{Ü|et|kontsert}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ljómleikur}} {{m}}, {{Ü|fo|konsert}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|konsertti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|concert}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერტი|k'ontsert'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|συναυλία|synavlía}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tusarnaartitsineq}}
*{{io}}: {{Ü|io|koncerto}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|concerto}}
*{{is}}: {{Ü|is|hljómleikar}}, {{Ü|is|tónleikar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|concerto}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|koncert}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|symphonia}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|koncerts}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|koncertas}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|concert}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|konsearta}}
*{{no}}: {{Ü|no|konsert}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koncert}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|concerto}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|concert}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|концерт}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konsert}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|концерт}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koncert}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|concierto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|koncert}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konser}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|концерт}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hangverseny}}, {{Ü|hu|koncert}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|buổi hòa nhạc}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Musik: mehrsätziges Musikstück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|concerto}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konĉerto}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერტი|k'ontsert'i}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koncert}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Instrumentalkonzert}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Konzept]]|Anagramme=[[Krotzen]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pwce7vzz982ihsynag6umnb3tfbt43d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823311</id>
      <parentid>10823310</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:48:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <origin>10823311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7612" sha1="k88hwcoq93s6zsj92411mjir41tdfbh" xml:space="preserve">== Konzert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Konzert
|Nominativ Plural=Konzerte
|Genitiv Singular=Konzerts
|Genitiv Singular*=Konzertes
|Genitiv Plural=Konzerte
|Dativ Singular=Konzert
|Dativ Singular*=Konzerte
|Dativ Plural=Konzerten
|Akkusativ Singular=Konzert
|Akkusativ Plural=Konzerte
|Bild=10 Berlioz Symphonie Fantastique V Songe d'une nuit du sabbat.webm|mini|1|''Konzert,'' [[spielen|gespielt]] wird die [[w:Symphonie fantastique|Symphonie fantastique]] von [[w:Hector Berlioz|Hector Berlioz]]
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Concert]]

{{Worttrennung}}
:Kon·zert, {{Pl.}} Kon·zer·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈt͡sɛʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konzert.ogg}}, {{Audio|De-at-Konzert.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik|Veranstaltung}} eine [[Veranstaltung]], auf der musikalische Werke vorgetragen werden
:[2] {{K|Musik}} mehrsätziges Musikstück

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend [[italienisch]] ''{{Ü|it|concerto}}'' im 17. Jahrhundert entlehnt; die Bedeutung des Wortes eigentlich: [[Abmachung]], [[Übereinstimmung]]; zu dem Verb ''{{Ü|it|concertare}}'' = [[abstimmen]], [[verabreden]] gebildet; aus [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|concertare}}'' = [[zusammenwirken]]; aus lateinisch: ''{{Ü|la|concertare}}'' = [[wetteifern]]; aus dem Präfix ''{{Ü|la|con-}}'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''{{Ü|la|certare}}'' = [[kämpfen]], [[streiten]]&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 716.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 440.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Musikaufführung]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Barbarakonzert]], [[Benefizkonzert]], [[Chorkonzert]], [[Doppelkonzert]], [[Eröffnungskonzert]], [[Festkonzert]], [[Frühschoppenkonzert]], [[Gospelkonzert]], [[Großkonzert]], [[Hilfskonzert]], [[Hubertuskonzert]], [[Jazzkonzert]], [[Josefikonzert]], [[Jubiläumskonzert]], [[Kammermusikkonzert]], [[Kinderkonzert]], [[Kurkonzert]] (→ [[Kinderkurkonzert]]), [[Luciakonzert]], [[Picknickkonzert]], [[Privatkonzert]], [[Punkkonzert]], [[Rockkonzert]], [[Sinfoniekonzert]] ([[Symphoniekonzert]]), [[Solokonzert]], [[Spendenkonzert]], [[Wohltätigkeitskonzert]], [[Wunschkonzert]]
:[1] ''nach Ort:'' [[Domkonzert]], [[Dorfkonzert]], [[Gartenkonzert]], [[Hafenkonzert]], [[Hauskonzert]], [[Landkonzert]], [[Schlosskonzert]], [[Stadtkonzert]]
:[1] ''nach Zeitpunkt:'' [[Abendkonzert]], [[Adventskonzert]], [[Allerheiligenkonzert]], [[Allerseelenkonzert]], [[Chanukka-Konzert]], [[Dreikönigskonzert]], [[Erntedankkonzert]], [[Fronleichnamskonzert]], [[Halloweenkonzert]], [[Heiligabendkonzert]], [[Herbstkonzert]], [[Jahreskonzert]], [[Mittagskonzert]], [[Muttertagskonzert]], [[Neujahrskonzert]], [[Nikolauskonzert]], [[Osterkonzert]], [[Ostermontagskonzert]], [[Ostersonntagskonzert]], [[Palmsonntagskonzert]], [[Pfingstkonzert]], [[Sommerkonzert]] ([[Sommernachtskonzert]]), [[Valentinstagskonzert]], [[Vatertagskonzert]], [[Weihnachtskonzert]], [[Winterkonzert]]
:[1, 2] ''nach Instrumenten:'' [[Cellokonzert]], [[Cembalokonzert]], [[Flötenkonzert]], [[Geigenkonzert]], [[Harfenkonzert]], [[Instrumentalkonzert]], [[Klarinettenkonzert]], [[Klavierkonzert]], [[Kontrabasskonzert]], [[Oboenkonzert]], [[Orgelkonzert]], [[Posaunenkonzert]], [[Trio-Konzert]], [[Trompetenkonzert]], [[Violakonzert]], [[Violinkonzert]]
:[2] {{K|übertragen}} [[Pfeifkonzert]], [[Schnarchkonzert]]

{{Beispiele}}
:[1] Paul geht regelmäßig zu ''Konzerten.''
:[1] „Papa sagte, dass er sich vor dem abendlichen ''Konzert'' noch etwas hinlegen wolle, sonst bekomme er das ''Konzert'' nicht richtig mit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 212. | ISBN=978-3-630-87430-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit über hundert ''Konzerten'' im Jahr gab Liszt ein Pensum, das bis dahin noch kein Interpret bestritten hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 156.&lt;/ref&gt;
:[1] „April 1988: Die Scorpions spielten zehn ausverkaufte ''Konzerte'' im damaligen Leningrad, als zweite westliche Metal-Band in der UdSSR, nach Uriah Heep.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lutz Hachmeister | Titel=Hannover | TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2016 | Seiten=188. | ISBN=978-3-421-04705-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich imitierte Maman; wenn wir in Köln ''Konzerte'' iranischer Bands besuchten, stand ich am Rand der Tanzfläche und schaute ihr stundenlang dabei zu, wie sie tanzte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman  | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 12&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[konzertant]]
:''Substantive:'' [[Konzertabend]], [[Konzertabonnement]], [[Konzertagent]], [[Konzertagentur]], [[Konzertanrecht]], [[Konzertante]], [[Konzertbeginn]], [[Konzertbesuch]], [[Konzertbesucher]], [[Konzertdirektion]], [[Konzertende]], [[Konzertflügel]], [[Konzertführer]], [[Konzertgitarre]], [[Konzertgitarrist]], [[Konzerthaus]], [[Konzertkarte]], [[Konzertmeister]], [[Konzertmitschnitt]], [[Konzertpianist]], [[Konzertreise]], [[Konzertsaal]], [[Konzertschlusspunkt]], [[Konzerttournee]], [[Konzertveranstalter]]
:''Verb:'' [[konzertieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|koncert}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|konsert}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|koncert}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|концерт}}
*{{da}}: {{Ü|da|koncert}}
*{{en}}: {{Ü|en|concert}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|koncerto}}
*{{et}}: {{Ü|et|kontsert}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ljómleikur}} {{m}}, {{Ü|fo|konsert}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|konsertti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|concert}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერტი|k'ontsert'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|συναυλία|synavlía}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tusarnaartitsineq}}
*{{io}}: {{Ü|io|koncerto}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|concerto}}
*{{is}}: {{Ü|is|hljómleikar}}, {{Ü|is|tónleikar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|concerto}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|koncert}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|symphonia}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|koncerts}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|koncertas}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|concert}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|konsearta}}
*{{no}}: {{Ü|no|konsert}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koncert}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|concerto}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|concert}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|концерт}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konsert}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|концерт}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|koncert}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|concierto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|koncert}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konser}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|концерт}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hangverseny}}, {{Ü|hu|koncert}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|buổi hòa nhạc}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Musik: mehrsätziges Musikstück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|concerto}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konĉerto}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერტი|k'ontsert'i}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|koncert}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Instrumentalkonzert}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Konzept]]|Anagramme=[[Krotzen]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>k88hwcoq93s6zsj92411mjir41tdfbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heizung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>74617</id>
    <revision>
      <id>10823213</id>
      <parentid>10652429</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:45:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8125" sha1="0wb3kmx73ky2wxghmjlthcrenw8yjld" xml:space="preserve">== Heizung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Heizung
|Nominativ Plural=Heizungen
|Genitiv Singular=Heizung
|Genitiv Plural=Heizungen
|Dativ Singular=Heizung
|Dativ Plural=Heizungen
|Akkusativ Singular=Heizung
|Akkusativ Plural=Heizungen
|Bild 1=Einrohrheizung.JPG|mini|1|Eine [[Heizkörper]] wird auch kurz ''Heizung'' [[nennen|genannt]].
|Bild 2=Brenner einer Oelheizung.jpg|mini|1|Der [[Kern]] einer [[Hausfeuerungsanlage]], der [[Heizkessel]], der [[Brenner]], das [[Druckausgleichsgefäß]] und die [[Steuerung]] wird kurz ''Heizung'' [[nennen|genannt]].
}}

{{Worttrennung}}
:Hei·zung, {{Pl.}} Hei·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯t͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heizung.ogg}}, {{Audio|De-Heizung2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t͡sʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} [[Anlage]], [[Einrichtung]], [[Gerät]] zur [[Erwärmung]]
:[2] [[Tätigkeit]], [[Vorgang]], [[Prozess]] des [[Heizen]]s

{{Abkürzungen}}
:[[H.]], [[Hz.]], [[Hzg.]]

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[heizen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Heizapparat]], [[Heizgerät]], [[Heizkörper]], [[Heizsonne]], [[Heizstrahler]], [[Heizvorrichtung]], [[Ofen]], [[Radiator]], [[Wärmequelle]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Klimaanlage]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kühlhaus]]
:[2] [[Kühlung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''Was wird beheizt:'' [[Autoheizung]], [[Fahrbahnheizung]], [[Frontscheibenheizung]], [[Gebäudeheizung]], [[Hallenheizung]], [[Hausheizung]], [[Heckscheibenheizung]], [[Poolheizung]], [[Rasenheizung]], [[Schienenheizung]], [[Sitzheizung]], [[Standheizung]]
:[1] ''Wie wird beheizt:'' [[Abdampfheizung]], [[Bodenheizung]], [[Dampfheizung]], [[Deckenheizung]], [[Elektroheizung]], [[Elektro-Fußbodenspeicherheizung]], [[Etagenheizung]], [[Fernheizung]], [[Fernwärmeheizung]], [[Fremdheizung]], [[Fußbodenheizung]], [[Fußbodenspeicherheizung]], [[Gasetagenheizung]], [[Gasheizung]], [[Hackschnitzelheizung]], [[Heißluftheizung]], [[Holzheizung]], [[Kohleheizung]], [[Koksheizung]], [[Ofenheizung]], [[Ölheizung]], [[Pelletheizung]], [[Sammelheizung]], [[Solarheizung]], [[Stromheizung]], [[Umluftheizung]], [[Wandheizung]], [[Wärmepumpenheizung]], [[Warmwasserheizung]], [[Zentralheizung]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Hausmeister soll endlich die ''Heizung'' im Flur reparieren.
:[1] Als ''Heizung'' haben wir regulierbare Deckenstrahler eingebaut.
:[1] „Ich drehte die ''Heizung'' voll auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 235.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Die ''Heizung'' eines großen Raumes verbraucht viel Strom.
:[1] „Die ''Heizung'' geht immer noch nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 46.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich schloss die Tür wieder, schlüpfte aus Unterhose, Strumpfhose und Rock, wusch das Blut raus, so gut es ging, und hängte die Sachen auf die ''Heizung'', die wie immer im Iran voll aufgedreht war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 151.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Heizung'' würde auf dem kurzen Weg zur Polizeistation nicht warm genug werden.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 272.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Heizung'' nimmt viel Zeit in Anspruch.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Heizungsabgleich]], [[Heizungsabrechnung]], [[Heizungsabteilung]], [[Heizungsalarm]], [[Heizungsanalyse]], [[Heizungsanforderung]], [[Heizungsanlage]], [[Heizungsanleitung]], [[Heizungsanspruch]], [[Heizungsanteil]], [[Heizungsanweisung]], [[Heizungsart]], [[Heizungsaufgabe]], [[Heizungsaufgabe]], [[Heizungsaufmaß]], [[Heizungsauftrag]], [[Heizungsaustausch]], [[Heizungsbau]], [[Heizungsbauer]], [[Heizungsbeauftragte]], [[Heizungsbedarf]], [[Heizungsberechnung]], [[Heizungsbereich]], [[Heizungsbeschreibung]], [[Heizungsbranche]], [[Heizungsbetrieb]], [[Heizungsdesign]], [[Heizungseffizienz]], [[Heizungsempfehlung]], [[Heizungsentwurf]], [[Heizungserfahrung]], [[Heizungserfolg]], [[Heizungserweiterung]], [[Heizungsexperte]], [[Heizungsfach]], [[Heizungsfachmann]], [[Heizungsfehler]], [[Heizungsfirma]], [[Heizungsfunktion]], [[Heizungsgeräusch]], [[Heizungsgewerk]], [[Heizungsgrundlage]], [[Heizungshandel]], [[Heizungshandwerk]], [[Heizungshersteller]], [[Heizungshinweis]], [[Heizungsindustrie]], [[Heizungsinformation]], [[Heizungsinstallation]], [[Heizungsingenieur]], [[Heizungsinstallateur]], [[Heizungsinstallation]], [[Heizungskeller]], [[Heizungskennwert]], [[Heizungskennzahl]], [[Heizungskontrolle]], [[Heizungskonzept]], [[Heizungskosten]], [[Heizungskurve]], [[Heizungsleistung]], [[Heizungslieferant]], [[Heizungsmangel]], [[Heizungsmarkt]], [[Heizungsmeister]], [[Heizungsmodell]], [[Heizungsmodernisierung]], [[Heizungsmontage]], [[Heizungsmonteur]], [[Heizungsmonteurin]], [[Heizungsmöglichkeit]], [[Heizungsnähe]], [[Heizungsnorm]], [[Heizungsnotwendigkeit]], [[Heizungsplan]], [[Heizungsplaner]], [[Heizungsplanung]], [[Heizungspolitik]], [[Heizungsprotokoll]], [[Heizungsraum]], [[Heizungsregel]], [[Heizungsrohr]], [[Heizungsschema]], [[Heizungsschulung]], [[Heizungssparte]], [[Heizungsspezialist]], [[Heizungstank]], [[Heizungstechnik]], [[Heizungstechniker]], [[Heizungsthema]], [[Heizungsunternehmen]], [[Heizungsverbrauch]], [[Heizungsversagen]], [[Heizungswiderstand]], [[Heizungszeichner]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|grejanje}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|отопление|}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|opvarmningsanlæg}}
*{{en}}: {{Ü|en|heating}}
*{{et}}: {{Ü|et|kütmine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chauffage}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გათბობა|gatboba}}
*{{el}}: {{Üt|el|καλοριφέρ|kalorifér}}
*{{it}}: {{Ü|it|riscaldamento}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|暖房|だんぼう, danbô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|calefacció}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|calefactio}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|греење|greenje}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|fyring}} {{mf}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ogrzewanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|calefação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|încălzitor}} {{n}}, {{Ü|ro|radiator}} {{n}}, {{Ü|ro|calorifer}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|отопление}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|värmeanläggning}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|грејање|grejanje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|грејање|grejanje}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kúrenie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ogrevanje}} {{n}}, {{Ü|sl|gretje}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|calefacción}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|topení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karolifer}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|опалення|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fűtés}}, {{Ü|hu|tüzelés}}
*{{be}}: {{Üt|be|ацяпленне}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Tätigkeit, Vorgang, Prozess des Heizens|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|opvarmning}}
*{{et}}: {{Ü|et|kütmine}}
*{{el}}: {{Üt|el|θέρμανση|thérmansi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|riscaldamento}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oppvarming}} {{mf}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ogrzewanie}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|încălzire}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|отопление}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|uppvärmning}} {{u}}, {{Ü|sv|uppvärmande}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|topení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|karolifer}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fűtés}}, {{Ü|hu|tüzelés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ziehung]]}}</text>
      <sha1>0wb3kmx73ky2wxghmjlthcrenw8yjld</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>eventuell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>75490</id>
    <revision>
      <id>10823291</id>
      <parentid>10741241</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:38:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[ewentualny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3855" sha1="34hv0ltiancu95n8xsm8coitd846k99" xml:space="preserve">== eventuell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=eventuell
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Nebenformen}}
:[[eventual]]

{{Worttrennung}}
:even·tu·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|evɛntuˈɛl}}, {{Lautschrift|evɛntuˈʔɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eventuell.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[unter]] ([[bestimmt]]en, [[gewiss]]en) [[Umstand|Umständen]],  in bestimmten [[Fall|Fällen]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[evtl.]], ''seltener:'' [[evtll.]], [[event.]], [[evt.]], [[ev.]]

{{Herkunft}}
:von französisch ''{{Ü|fr|éventuel}},'' dieses wiederum zu lateinisch ''{{Ü|la|eventualis}},'' das auf ''{{Ü|la|eventus}}'' „[[Ausgang]]“; „[[Zufall]]“, „[[Ereignis]]“ zurückgeht, von lateinisch ''{{Ü|la|evenire}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „eventuell“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[etwaig]], [[gegebenenfalls]], [[möglich]], [[möglicherweise]], [[vielleicht]]

{{Beispiele}}
:[1] ''adjektivisch:'' Für eine ''eventuelle'' Beschädigung der Ware sind wir nur bedingt haftbar zu machen.
:[1] ''adverbial:'' ''Eventuell'' komme ich morgen später.
:[1] ''adverbial:'' Wir telefonieren ''eventuell'' heute noch einmal.
:[1] ''adverbial:'' Willst du ''eventuell'' ein zweites Mal probieren?
:[1] ''adverbial:'' Er ist ''eventuell'' krank und sollte zum Arzt gehen.

{{Wortbildungen}}
:[[Eventualität]]

==== {{Übersetzungen}} ====

{{Ü-Tabelle|1|G=unter (bestimmten, gewissen) Umständen,  in bestimmten Fällen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|possible}}, {{Ü|en|contingent}}, {{Ü|en|perhaps}}, {{Ü|en|maybe}}, {{Ü|en|contingently}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kanska}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éventuel}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|eventuāls}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wellicht}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ewentualny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|talvez}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|eventual}}, {{Ü|ro|posibil}}, {{Ü|ro|poate}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|возможный}}, {{Üt|ru|вероятный}}; adverbial: {{Üt|ru|возможно}}, {{Üt|ru|вероятно}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|eventuell}}, ''adverbial:'' {{Ü|sv|eventuellt}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|eventuálne}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|mogoče}}
*{{es}}: {{Ü|es|posible}}, ''adverbial:'' {{Ü|es|posiblemente}}, {{Ü|es|acaso}}, {{Ü|es|a lo mejor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|eventuell}}
:[1] {{Ref-Duden|eventuell_potenziell_denkbar|eventuell (Adjektiv)}}
:[*] {{Ref-Duden|eventuell_moeglicherweise|eventuell (Adverb)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|eventuell}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|eventuell}}

{{Quellen}}

== eventuell ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} ===

{{Schwedisch Adjektiv Übersicht
|Grundform=eventuell
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:even·tu·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[#eventuell_(Deutsch)|eventuell]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[möjlig]], [[tänkbar]], [[möjligen]] [[inträffa]]nde

{{Beispiele}}
:[1] Georgio Gallioni är en ''eventuell'' kandidat.
::Georgio Gallioni ist ein ''eventueller'' Kandidat.
:[1] Jag klarar inte ett ''eventuellt'' nej.
::Ich halte ein ''eventuelles'' Nein nicht aus.
:[1] Kan du tänka dig ''eventuella'' alternativ?
::Können Sie sich ''eventuelle'' Alternativen vorstellen?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eventuell|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|eventuell}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 115
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 191
:[1] {{Ref-SAO|eventuell}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[éventuel]], [[Eventualität]], [[event]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>34hv0ltiancu95n8xsm8coitd846k99</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823512</id>
      <parentid>10823291</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Heavy Centurion|Heavy Centurion]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10741241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3825" sha1="758rpowm09bnd2lujupp6bmefaopv2q" xml:space="preserve">== eventuell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=eventuell
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Nebenformen}}
:[[eventual]]

{{Worttrennung}}
:even·tu·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|evɛntuˈɛl}}, {{Lautschrift|evɛntuˈʔɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eventuell.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[unter]] ([[bestimmt]]en, [[gewiss]]en) [[Umstand|Umständen]],  in bestimmten [[Fall|Fällen]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[evtl.]], ''seltener:'' [[evtll.]], [[event.]], [[evt.]], [[ev.]]

{{Herkunft}}
:von französisch ''{{Ü|fr|éventuel}},'' dieses wiederum zu lateinisch ''{{Ü|la|eventualis}},'' das auf ''{{Ü|la|eventus}}'' „[[Ausgang]]“; „[[Zufall]]“, „[[Ereignis]]“ zurückgeht, von lateinisch ''{{Ü|la|evenire}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „eventuell“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[etwaig]], [[gegebenenfalls]], [[möglich]], [[möglicherweise]], [[vielleicht]]

{{Beispiele}}
:[1] ''adjektivisch:'' Für eine ''eventuelle'' Beschädigung der Ware sind wir nur bedingt haftbar zu machen.
:[1] ''adverbial:'' ''Eventuell'' komme ich morgen später.
:[1] ''adverbial:'' Wir telefonieren ''eventuell'' heute noch einmal.
:[1] ''adverbial:'' Willst du ''eventuell'' ein zweites Mal probieren?
:[1] ''adverbial:'' Er ist ''eventuell'' krank und sollte zum Arzt gehen.

{{Wortbildungen}}
:[[Eventualität]]

==== {{Übersetzungen}} ====

{{Ü-Tabelle|1|G=unter (bestimmten, gewissen) Umständen,  in bestimmten Fällen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|possible}}, {{Ü|en|contingent}}, {{Ü|en|perhaps}}, {{Ü|en|maybe}}, {{Ü|en|contingently}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kanska}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éventuel}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|eventuāls}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wellicht}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|talvez}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|eventual}}, {{Ü|ro|posibil}}, {{Ü|ro|poate}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|возможный}}, {{Üt|ru|вероятный}}; adverbial: {{Üt|ru|возможно}}, {{Üt|ru|вероятно}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|eventuell}}, ''adverbial:'' {{Ü|sv|eventuellt}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|eventuálne}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|mogoče}}
*{{es}}: {{Ü|es|posible}}, ''adverbial:'' {{Ü|es|posiblemente}}, {{Ü|es|acaso}}, {{Ü|es|a lo mejor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|eventuell}}
:[1] {{Ref-Duden|eventuell_potenziell_denkbar|eventuell (Adjektiv)}}
:[*] {{Ref-Duden|eventuell_moeglicherweise|eventuell (Adverb)}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|eventuell}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|eventuell}}

{{Quellen}}

== eventuell ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} ===

{{Schwedisch Adjektiv Übersicht
|Grundform=eventuell
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:even·tu·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[#eventuell_(Deutsch)|eventuell]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[möjlig]], [[tänkbar]], [[möjligen]] [[inträffa]]nde

{{Beispiele}}
:[1] Georgio Gallioni är en ''eventuell'' kandidat.
::Georgio Gallioni ist ein ''eventueller'' Kandidat.
:[1] Jag klarar inte ett ''eventuellt'' nej.
::Ich halte ein ''eventuelles'' Nein nicht aus.
:[1] Kan du tänka dig ''eventuella'' alternativ?
::Können Sie sich ''eventuelle'' Alternativen vorstellen?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eventuell|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|eventuell}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Norstedt: tyska ordbok}}, Seite 115
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 191
:[1] {{Ref-SAO|eventuell}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[éventuel]], [[Eventualität]], [[event]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>758rpowm09bnd2lujupp6bmefaopv2q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chip</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76299</id>
    <revision>
      <id>10823127</id>
      <parentid>10784513</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:52:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[żeton]] +pl:[[chip]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6358" sha1="0ar0bee0x76xpb5f1tl653j6onr5v0r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[chip]]}}
== Chip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Chip
|Nominativ Plural=Chips
|Genitiv Singular=Chips
|Genitiv Plural=Chips
|Dativ Singular=Chip
|Dativ Plural=Chips
|Akkusativ Singular=Chip
|Akkusativ Plural=Chips
|Bild 1=DIL16 Labelled.svg|mini|1|ein ''Chip''
|Bild 2=07R01.jpg|mini|1|ein ''Chip''
|Bild 3=Kartoffelchips-1.jpg|mini|2|Kartoffel''chips''
|Bild 4=Jeton de poker.jpg|mini|3|ein Poker''chip''
}}

{{Worttrennung}}
:Chip, {{Pl.}} Chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chip.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik|Technik}} elektronische [[Schaltung]] auf einem [[Halbleiter]] auf kleinstem Raum
:[2] {{K|Gastronomie|ft=meist Plural}} mit [[Fett]] gebackene oder [[frittieren|frittierte]] dünne Scheibe eines Lebensmittels (meist Kartoffel)
:[3] {{K|Glücksspiel}} [[Spielmarke]] bei [[Glücksspiel]]en
:[4] {{K|Golf}} ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das [[Grün]]

{{Herkunft}}
:entlehnt von englischen ''{{Ü|en|chip}}'' für „[[Schnipsel]]“,&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Chip}}&lt;/ref&gt; „[[Splitter]]“, „[[Span]]“, „[[Scherbe]]“ oder &lt;small&gt;(das)&lt;/small&gt; „[[Plättchen]]“ (eine kleine [[Platte]])

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schaltkreis]], [[Schaltung]]
:[2] [[Kartoffelplättchen]], [[Kartoffelscheibchen]], [[Kartoffelscheibe]]
:[3] [[Jeton]], [[Spielmarke]], [[Wertmarke]]

{{Gegenwörter}}
:[4] [[Abschlag]], [[Drive]], [[Pitch]], [[Putt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bauteil]], (sehr kleines oder winziges) [[Werk]]&lt;!-- siehe auch [[Uhrwerk]], in gegenwärtig gewöhnlicher Größe (wie bei einer [fein]mechischen Armbanduhr mit [Zahn]Rädchenwerk) --&gt;
:[2] [[Scheibe]], [[Snack]]
:[3] [[Marke]]
:[4] [[Golfschlag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Konverter-Chip]], [[Mikrochip]], [[Sicherheitschip]]
:[2] [[Bananenchip]], [[Brotchip]], [[Gemüsechips]], [[Kartoffelchip]] (''Österreich:'' [[Rohscheibe]]), [[Krabbenchip]], [[Maischip]], [[Ofenchip]], [[Tortilla-Chip]], [[Wurzelgemüsechips]]
:[3] [[Pokerchip]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Wafer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der kleine, nicht einmal fingernagelgroße ''Chip'' vernetzt elektrische Geräte über das bestehende Stromnetz.
:[1] Mein Fiffi hat jetzt einen kleinen ''Chip'' unter der Haut im Nacken, sein Personalausweis, so zu sagen.
:[2] Es gibt Menschen, die leben nur von ''Chips'' und Dosenpils.
:[3] Bereits nach dreißig Minuten hatte er keine ''Chips'' mehr und machte sich Gedanken darüber, mit dem Pokerspielen aufzuhören.
:[3] „Der Croupier schob ihm eine Anzahl ''Chips'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=221.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.&lt;/ref&gt;
:[4] „Ein ''Chip'' erfordert keine große Sportlichkeit, kein Hantelstemmen und keine Dehnübungen, sondern nur Trainingsfleiß.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.golf.de/publish/60083671/printnews/auf-dem-weg-zur-0 | titel=Auf dem Weg zur 0 | zugriff=2013-03-07}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Chip-Implantat]], [[Chipgehäuse]], [[Chiphersteller]], [[Chipkarte]], [[Chippie]]
:[[Chipsdose]], [[Chipskrümel]], [[Chipspackung]], [[Chipstüte]]
:[[chippen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|integralno kolo}} {{n}}, ''umg:'' {{Ü|bs|čip}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|集成电路|jíchéng diànlù}}, ''umg:'' {{Üt|zh|晶片|jīngpiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|puce}}, {{Ü|fr|circuit imprimé}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|एकीकृत परिपथ|ekeekrt paripath}}, ''umg:'' {{Üt|hi|चिप|chip}}
*{{it}}: {{Ü|it|chip}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|集積回路|shūseki kairo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xip}} {{m}}, {{Ü|ca|patates fregides}} {{f}} ''Pl.''
*{{lv}}: {{Ü|lv|integrālā shēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|integrinis grandynas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|mk|чип}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czip}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|интегральная микросхема}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|ru|чип}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|sr|чип}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|sh|чип}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|integrovaný obvod}} {{m}}, ''umg:'' {{Ü|sk|čip}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|integrirano vezje}} {{n}}, ''umg:'' {{Ü|sl|čip}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|chip}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|chip}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chip}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čip}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}, {{Ü|tr|mikroçip}}, {{Ü|tr|yonga}} ''(selten)''
*{{uk}}: {{Üt|uk|інтегральна мікросхема}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|інтэгральная мікрасхема}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|be|чып}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Fett gebackene oder frittierte dünne Scheibe eines Lebensmittels (meist Kartoffel)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sipsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chips}} {{f}}, {{Ü|fr|chip}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πατατάκι|patatáki}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|patatina}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chipsy ziemniaczane}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{es}}: {{Ü|es|patatas fritas}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}, {{Ü|tr|mikroçip}}, {{Ü|tr|yonga}} ''(selten)'', {{Ü|tr|cips}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelimerkki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fitxa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żeton}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žeton}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Golf: ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das Grün|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chip}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chipp}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 4] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Chips}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Chi]], [[ship]]|Anagramme=[[pich]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>0ar0bee0x76xpb5f1tl653j6onr5v0r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823131</id>
      <parentid>10823127</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:53:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6356" sha1="dqujr222cc81yujjebqq46vwjr1fnql" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[chip]]}}
== Chip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Chip
|Nominativ Plural=Chips
|Genitiv Singular=Chips
|Genitiv Plural=Chips
|Dativ Singular=Chip
|Dativ Plural=Chips
|Akkusativ Singular=Chip
|Akkusativ Plural=Chips
|Bild 1=DIL16 Labelled.svg|mini|1|ein ''Chip''
|Bild 2=07R01.jpg|mini|1|ein ''Chip''
|Bild 3=Kartoffelchips-1.jpg|mini|2|Kartoffel''chips''
|Bild 4=Jeton de poker.jpg|mini|3|ein Poker''chip''
}}

{{Worttrennung}}
:Chip, {{Pl.}} Chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chip.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik|Technik}} elektronische [[Schaltung]] auf einem [[Halbleiter]] auf kleinstem Raum
:[2] {{K|Gastronomie|ft=meist Plural}} mit [[Fett]] gebackene oder [[frittieren|frittierte]] dünne Scheibe eines Lebensmittels (meist Kartoffel)
:[3] {{K|Glücksspiel}} [[Spielmarke]] bei [[Glücksspiel]]en
:[4] {{K|Golf}} ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das [[Grün]]

{{Herkunft}}
:entlehnt von englischen ''{{Ü|en|chip}}'' für „[[Schnipsel]]“,&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Chip}}&lt;/ref&gt; „[[Splitter]]“, „[[Span]]“, „[[Scherbe]]“ oder &lt;small&gt;(das)&lt;/small&gt; „[[Plättchen]]“ (eine kleine [[Platte]])

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schaltkreis]], [[Schaltung]]
:[2] [[Kartoffelplättchen]], [[Kartoffelscheibchen]], [[Kartoffelscheibe]]
:[3] [[Jeton]], [[Spielmarke]], [[Wertmarke]]

{{Gegenwörter}}
:[4] [[Abschlag]], [[Drive]], [[Pitch]], [[Putt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bauteil]], (sehr kleines oder winziges) [[Werk]]&lt;!-- siehe auch [[Uhrwerk]], in gegenwärtig gewöhnlicher Größe (wie bei einer [fein]mechischen Armbanduhr mit [Zahn]Rädchenwerk) --&gt;
:[2] [[Scheibe]], [[Snack]]
:[3] [[Marke]]
:[4] [[Golfschlag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Konverter-Chip]], [[Mikrochip]], [[Sicherheitschip]]
:[2] [[Bananenchip]], [[Brotchip]], [[Gemüsechips]], [[Kartoffelchip]] (''Österreich:'' [[Rohscheibe]]), [[Krabbenchip]], [[Maischip]], [[Ofenchip]], [[Tortilla-Chip]], [[Wurzelgemüsechips]]
:[3] [[Pokerchip]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Wafer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der kleine, nicht einmal fingernagelgroße ''Chip'' vernetzt elektrische Geräte über das bestehende Stromnetz.
:[1] Mein Fiffi hat jetzt einen kleinen ''Chip'' unter der Haut im Nacken, sein Personalausweis, so zu sagen.
:[2] Es gibt Menschen, die leben nur von ''Chips'' und Dosenpils.
:[3] Bereits nach dreißig Minuten hatte er keine ''Chips'' mehr und machte sich Gedanken darüber, mit dem Pokerspielen aufzuhören.
:[3] „Der Croupier schob ihm eine Anzahl ''Chips'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=221.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.&lt;/ref&gt;
:[4] „Ein ''Chip'' erfordert keine große Sportlichkeit, kein Hantelstemmen und keine Dehnübungen, sondern nur Trainingsfleiß.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.golf.de/publish/60083671/printnews/auf-dem-weg-zur-0 | titel=Auf dem Weg zur 0 | zugriff=2013-03-07}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Chip-Implantat]], [[Chipgehäuse]], [[Chiphersteller]], [[Chipkarte]], [[Chippie]]
:[[Chipsdose]], [[Chipskrümel]], [[Chipspackung]], [[Chipstüte]]
:[[chippen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|integralno kolo}} {{n}}, ''umg:'' {{Ü|bs|čip}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|集成电路|jíchéng diànlù}}, ''umg:'' {{Üt|zh|晶片|jīngpiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|puce}}, {{Ü|fr|circuit imprimé}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|एकीकृत परिपथ|ekeekrt paripath}}, ''umg:'' {{Üt|hi|चिप|chip}}
*{{it}}: {{Ü|it|chip}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|集積回路|shūseki kairo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xip}} {{m}}, {{Ü|ca|patates fregides}} {{f}} ''Pl.''
*{{lv}}: {{Ü|lv|integrālā shēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|integrinis grandynas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|mk|чип}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czip}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|интегральная микросхема}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|ru|чип}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|sr|чип}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|sh|чип}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|integrovaný obvod}} {{m}}, ''umg:'' {{Ü|sk|čip}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|integrirano vezje}} {{n}}, ''umg:'' {{Ü|sl|čip}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|chip}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|chip}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chip}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čip}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}, {{Ü|tr|mikroçip}}, {{Ü|tr|yonga}} ''(selten)''
*{{uk}}: {{Üt|uk|інтегральна мікросхема}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|інтэгральная мікрасхема}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|be|чып}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Fett gebackene oder frittierte dünne Scheibe eines Lebensmittels (meist Kartoffel)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sipsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chips}} {{f}}, {{Ü|fr|chip}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πατατάκι|patatáki}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|patatina}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chips}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{es}}: {{Ü|es|patatas fritas}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}, {{Ü|tr|mikroçip}}, {{Ü|tr|yonga}} ''(selten)'', {{Ü|tr|cips}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelimerkki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fitxa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|żeton}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žeton}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Golf: ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das Grün|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chip}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chipp}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 4] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Chips}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Chi]], [[ship]]|Anagramme=[[pich]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>dqujr222cc81yujjebqq46vwjr1fnql</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823532</id>
      <parentid>10823131</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10784513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6296" sha1="qeojhzakh0hm56ysv46ngys9h2c1ewp" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[chip]]}}
== Chip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Chip
|Nominativ Plural=Chips
|Genitiv Singular=Chips
|Genitiv Plural=Chips
|Dativ Singular=Chip
|Dativ Plural=Chips
|Akkusativ Singular=Chip
|Akkusativ Plural=Chips
|Bild 1=DIL16 Labelled.svg|mini|1|ein ''Chip''
|Bild 2=07R01.jpg|mini|1|ein ''Chip''
|Bild 3=Kartoffelchips-1.jpg|mini|2|Kartoffel''chips''
|Bild 4=Jeton de poker.jpg|mini|3|ein Poker''chip''
}}

{{Worttrennung}}
:Chip, {{Pl.}} Chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chip.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik|Technik}} elektronische [[Schaltung]] auf einem [[Halbleiter]] auf kleinstem Raum
:[2] {{K|Gastronomie|ft=meist Plural}} mit [[Fett]] gebackene oder [[frittieren|frittierte]] dünne Scheibe eines Lebensmittels (meist Kartoffel)
:[3] {{K|Glücksspiel}} [[Spielmarke]] bei [[Glücksspiel]]en
:[4] {{K|Golf}} ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das [[Grün]]

{{Herkunft}}
:entlehnt von englischen ''{{Ü|en|chip}}'' für „[[Schnipsel]]“,&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Chip}}&lt;/ref&gt; „[[Splitter]]“, „[[Span]]“, „[[Scherbe]]“ oder &lt;small&gt;(das)&lt;/small&gt; „[[Plättchen]]“ (eine kleine [[Platte]])

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schaltkreis]], [[Schaltung]]
:[2] [[Kartoffelplättchen]], [[Kartoffelscheibchen]], [[Kartoffelscheibe]]
:[3] [[Jeton]], [[Spielmarke]], [[Wertmarke]]

{{Gegenwörter}}
:[4] [[Abschlag]], [[Drive]], [[Pitch]], [[Putt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bauteil]], (sehr kleines oder winziges) [[Werk]]&lt;!-- siehe auch [[Uhrwerk]], in gegenwärtig gewöhnlicher Größe (wie bei einer [fein]mechischen Armbanduhr mit [Zahn]Rädchenwerk) --&gt;
:[2] [[Scheibe]], [[Snack]]
:[3] [[Marke]]
:[4] [[Golfschlag]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Konverter-Chip]], [[Mikrochip]], [[Sicherheitschip]]
:[2] [[Bananenchip]], [[Brotchip]], [[Gemüsechips]], [[Kartoffelchip]] (''Österreich:'' [[Rohscheibe]]), [[Krabbenchip]], [[Maischip]], [[Ofenchip]], [[Tortilla-Chip]], [[Wurzelgemüsechips]]
:[3] [[Pokerchip]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Wafer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der kleine, nicht einmal fingernagelgroße ''Chip'' vernetzt elektrische Geräte über das bestehende Stromnetz.
:[1] Mein Fiffi hat jetzt einen kleinen ''Chip'' unter der Haut im Nacken, sein Personalausweis, so zu sagen.
:[2] Es gibt Menschen, die leben nur von ''Chips'' und Dosenpils.
:[3] Bereits nach dreißig Minuten hatte er keine ''Chips'' mehr und machte sich Gedanken darüber, mit dem Pokerspielen aufzuhören.
:[3] „Der Croupier schob ihm eine Anzahl ''Chips'' zu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=221.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.&lt;/ref&gt;
:[4] „Ein ''Chip'' erfordert keine große Sportlichkeit, kein Hantelstemmen und keine Dehnübungen, sondern nur Trainingsfleiß.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.golf.de/publish/60083671/printnews/auf-dem-weg-zur-0 | titel=Auf dem Weg zur 0 | zugriff=2013-03-07}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Chip-Implantat]], [[Chipgehäuse]], [[Chiphersteller]], [[Chipkarte]], [[Chippie]]
:[[Chipsdose]], [[Chipskrümel]], [[Chipspackung]], [[Chipstüte]]
:[[chippen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|integralno kolo}} {{n}}, ''umg:'' {{Ü|bs|čip}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|集成电路|jíchéng diànlù}}, ''umg:'' {{Üt|zh|晶片|jīngpiàn}}
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|puce}}, {{Ü|fr|circuit imprimé}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|एकीकृत परिपथ|ekeekrt paripath}}, ''umg:'' {{Üt|hi|चिप|chip}}
*{{it}}: {{Ü|it|chip}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|集積回路|shūseki kairo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|xip}} {{m}}, {{Ü|ca|patates fregides}} {{f}} ''Pl.''
*{{lv}}: {{Ü|lv|integrālā shēma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|integrinis grandynas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|mk|чип}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czip}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|интегральная микросхема}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|ru|чип}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|sr|чип}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|интегрално коло}} {{n}}, ''umg:'' {{Üt|sh|чип}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|integrovaný obvod}} {{m}}, ''umg:'' {{Ü|sk|čip}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|integrirano vezje}} {{n}}, ''umg:'' {{Ü|sl|čip}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|chip}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|chip}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|chip}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čip}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}, {{Ü|tr|mikroçip}}, {{Ü|tr|yonga}} ''(selten)''
*{{uk}}: {{Üt|uk|інтегральна мікросхема}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|інтэгральная мікрасхема}} {{f}}, ''umg:'' {{Üt|be|чып}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Fett gebackene oder frittierte dünne Scheibe eines Lebensmittels (meist Kartoffel)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sipsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chips}} {{f}}, {{Ü|fr|chip}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|πατατάκι|patatáki}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|patatina}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chipsy ziemniaczane}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{es}}: {{Ü|es|patatas fritas}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}, {{Ü|tr|mikroçip}}, {{Ü|tr|yonga}} ''(selten)'', {{Ü|tr|cips}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉipo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelimerkki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fitxa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chip}}
*{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|žeton}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çip}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Golf: ein kurzer, flacher Annäherungsschlag auf das Grün|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chip}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|chipp}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3, 4] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Chips}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Chi]], [[ship]]|Anagramme=[[pich]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qeojhzakh0hm56ysv46ngys9h2c1ewp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Auftakt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76637</id>
    <revision>
      <id>10822802</id>
      <parentid>10819829</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:21:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */</comment>
      <origin>10822802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2553" sha1="cwci0651w7ca8ozs2hvg2m2clb13lxc" xml:space="preserve">== Auftakt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Auftakt
|Nominativ Plural=Auftakte
|Genitiv Singular=Auftaktes
|Genitiv Singular*=Auftakts
|Genitiv Plural=Auftakte
|Dativ Singular=Auftakt
|Dativ Plural=Auftakten
|Akkusativ Singular=Auftakt
|Akkusativ Plural=Auftakte
}}

{{Worttrennung}}
:Auf·takt, {{Pl.}} Auf·tak·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌtakt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auftakt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Musik]], Plural selten:'' unvollständiger [[Takt]] zu Beginn eines [[Satz]]es
:[2] ''[[Musik]]:'' der Phrasenbeginn im Auftakt; [[Anakrusis]]
:[3] ''übertragen:'' [[Anfang]], [[Beginn]] eines bestimmten Ereignisses

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[auf-|Auf-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Takt]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Takt]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Monatsauftakt]], [[Prozessauftakt]], [[Saisonauftakt]], [[Trainingsauftakt]], [[Wahlkampfauftakt]], [[Wochenauftakt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Auftakt'' dieses Satzes besteht aus 3 Achteln.
:[2] {{Beispiele fehlen}}
:[3] Manche können den ''Auftakt'' zur Fußballweltmeisterschaft kaum erwarten.

{{Wortbildungen}}
:[[Auftakteinzel]], [[Auftaktmatch]], [[Auftaktniederlage]], [[Auftaktrennen]], [[Auftaktsieg]], [[Auftaktspiel]], [[Auftaktveranstaltung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|upbeat}} {{n}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|antaŭtakto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|levée}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|inizio}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|upptakt}}
*{{es}}: {{Ü|es|inicio}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|затакт}} {{m}}, {{Üt|uk|ауфтакт}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|start}} {{n}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|anakruzo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|levée}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|anacrusi}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|anacrusa}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|anacrusis}} {{n}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amorce}} {{f}}, {{Ü|fr|ouverture}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|inizio}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|upptakt}}
*{{es}}: {{Ü|es|inicio}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bevezetés}}, {{Ü|hu|nyitány}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|15811}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>cwci0651w7ca8ozs2hvg2m2clb13lxc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vortrag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76917</id>
    <revision>
      <id>10823313</id>
      <parentid>10644675</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:49:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <origin>10823313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6548" sha1="hv16mf434nks3jazxug71mc4xg01812" xml:space="preserve">== Vortrag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vortrag
|Nominativ Plural=Vorträge
|Genitiv Singular=Vortrags
|Genitiv Singular*=Vortrages
|Genitiv Plural=Vorträge
|Dativ Singular=Vortrag
|Dativ Singular*=Vortrage
|Dativ Plural=Vorträgen
|Akkusativ Singular=Vortrag
|Akkusativ Plural=Vorträge
|Bild 1=Margot Käßmann 2011 - 3.jpg|mini|1|einen ''Vortrag'' [[halten]]
|Bild 2=Diván Este-Oeste 2005.jpg|mini|2|Der ''Vortrag'' eines [[Orchester]]s
}}

{{Worttrennung}}
:Vor·trag, {{Pl.}} Vor·trä·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vortrag.ogg}}, {{Audio|De-at-Vortrag.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Rede]] vor einem [[Publikum]] über ein bestimmtes [[Thema]]
:[2] öffentliche [[Darbietung]] eines [[Musikstück]]es oder literarischen [[Kunstwerk]]es
:{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe z.B. {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}}}

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[vortragen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Darbietung]], [[Deklamation]], [[Rede]], [[Referat]], 

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendvortrag]], [[Abschlussvortrag]], [[Arztvortrag]], [[Diavortrag]], [[Einführungsvortrag]], [[Eingangsvortrag]], [[Einzelvortrag]], [[Eröffnungsvortrag]], [[Fachvortrag]], [[Festvortrag]], [[Filmvortrag]], [[Gastvortrag]], [[Hauptvortrag]], [[Impulsvortrag]], [[Informationsvortrag]], [[Kurzvortrag]], [[Lehrvortrag]], [[Lichtbildervortrag]]/[[Lichtbildvortrag]], [[Plenarvortrag]], [[Sachvortrag]], [[Schallplattenvortrag]], [[Schlussvortrag]], [[Schulungsvortrag]], [[Schwerpunktvortrag]], [[Solovortrag]], [[Textvortrag]], [[Tonbandvortrag]], [[Videovortrag]], [[Vorlesung]]
:[2] [[Chorvortrag]], [[Gedichtvortrag]], [[Gesangsvortrag]], [[Klaviervortrag]], [[Liedervortrag]]/[[Liedvortrag]], [[Musikvortrag]]
:[*] [[Gewinnvortrag]], [[Saldovortrag]], [[Verlustvortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Schüler hielt einen ''Vortrag'' über die Klimaerwärmung.
:[1] „Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen ''Vortrag'' beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 209.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich selbst habe zu den kleinen ''Vorträgen'' wenig oder nichts zu sagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 210.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber wenn der letzte ''Vortrag'' der Nachmittagssitzung endlich aufhörte, war es bereits höchste Zeit für die Cocktailstunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort=  Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 17.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem kleinen ''Vortrag'' seiner Kollegin konnte sich der Standesbeamte als eine Art Hebamme für den schwanger gehenden Prenzlauer Berg verstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=162.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim Preisträgerkonzert faszinierte der Cellist das anwesende Publikum mit seinen musikalischen ''Vorträgen'' auf dem Violoncello.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.come-on.de/lokales/neuenrade/mark-schumannn-toni-geiger-mkk-preistraeger-schon-dritten-neuenrade-2543507.html|titel=Konzert mit Cello und Klavier|zugriff=2014-12-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie liest nur bei Kerzenlicht und untermalt ihren ''Vortrag'' mit Glockengeklingel oder spielt auf der Blockflöte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 32.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Vortrag'' [[halten]]
:[1] ein [[fesselnd]]er ''Vortrag'' ({{Audio|De-ein fesselnder Vortrag.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Vortragsabend]], [[Vortragsanweisung]], [[Vortragsart]], [[Vortragsbezeichnung]], [[Vortragsfolge]], [[Vortragshonorar]], [[Vortragskunst]], [[Vortragskünstler]], [[Vortragsmanuskript]], [[Vortragsprogramm]], [[Vortragspult]], [[Vortragsraum]], [[Vortragsrecht]], [[Vortragsredner]], [[Vortragsreihe]], [[Vortragsreise]], [[Vortragssaal]], [[Vortragsserie]], [[Vortragsstil]], [[Vortragsstück]], [[Vortragstätigkeit]], [[Vortragstermin]], [[Vortragstext]], [[Vortragsthema]], [[Vortragstitel]], [[Vortragstournee]], [[Vortragsveranstaltung]], [[Vortragsweise]], [[Vortragszyklus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|演說|}}
*{{en}}: {{Ü|en|talk}}, {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|oration}}, {{Ü|en|presentation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prelego}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours}} {{Ü|fr|conférence}}, (Schüler) {{Ü|fr|exposé}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lacca}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|presentation}}
*{{is}}: {{Ü|is|erindi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|conferenza}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|発表|はっぴょう, happyô}}, {{Üt|ja|演説|えんぜつ, enzetsu}}
*{{la}}: {{Ü|la|traditio}} {{Ü|la|contio}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spreekbeurt}}, {{Ü|nl|lezing}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wystąpienie}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|discurs}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доклад}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föredrag}}, {{Ü|sv|referat}}
*{{es}}: {{Ü|es|conferencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přednáška}} {{f}}, {{Ü|cs|referát}} {{m}}, {{Ü|cs|příspěvek|diskuzní příspěvek (na konferenci apod.)}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konferans}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|recital}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exécution}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|występ}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recital}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лекция}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|framförande}}, {{Ü|sv|uppförande}}
*{{es}}: {{Ü|es|interpretación}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přednes}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}}
}}

{{Referenzen}}
:[?] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vortrag“, Seite 1152
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Vertrag]], [[Vortag]]|Anagramme=[[vorgart]], [[vorragt]]}}</text>
      <sha1>hv16mf434nks3jazxug71mc4xg01812</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823315</id>
      <parentid>10823313</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:50:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przemówienie]] +pl:[[mowa]] +pl:[[wykład]] +pl:[[referat]] +pl:[[prelekcja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6678" sha1="az6v2pypblcct86aa64g0wl0a7mtmhg" xml:space="preserve">== Vortrag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vortrag
|Nominativ Plural=Vorträge
|Genitiv Singular=Vortrags
|Genitiv Singular*=Vortrages
|Genitiv Plural=Vorträge
|Dativ Singular=Vortrag
|Dativ Singular*=Vortrage
|Dativ Plural=Vorträgen
|Akkusativ Singular=Vortrag
|Akkusativ Plural=Vorträge
|Bild 1=Margot Käßmann 2011 - 3.jpg|mini|1|einen ''Vortrag'' [[halten]]
|Bild 2=Diván Este-Oeste 2005.jpg|mini|2|Der ''Vortrag'' eines [[Orchester]]s
}}

{{Worttrennung}}
:Vor·trag, {{Pl.}} Vor·trä·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vortrag.ogg}}, {{Audio|De-at-Vortrag.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Rede]] vor einem [[Publikum]] über ein bestimmtes [[Thema]]
:[2] öffentliche [[Darbietung]] eines [[Musikstück]]es oder literarischen [[Kunstwerk]]es
:{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe z.B. {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}}}

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[vortragen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Darbietung]], [[Deklamation]], [[Rede]], [[Referat]], 

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendvortrag]], [[Abschlussvortrag]], [[Arztvortrag]], [[Diavortrag]], [[Einführungsvortrag]], [[Eingangsvortrag]], [[Einzelvortrag]], [[Eröffnungsvortrag]], [[Fachvortrag]], [[Festvortrag]], [[Filmvortrag]], [[Gastvortrag]], [[Hauptvortrag]], [[Impulsvortrag]], [[Informationsvortrag]], [[Kurzvortrag]], [[Lehrvortrag]], [[Lichtbildervortrag]]/[[Lichtbildvortrag]], [[Plenarvortrag]], [[Sachvortrag]], [[Schallplattenvortrag]], [[Schlussvortrag]], [[Schulungsvortrag]], [[Schwerpunktvortrag]], [[Solovortrag]], [[Textvortrag]], [[Tonbandvortrag]], [[Videovortrag]], [[Vorlesung]]
:[2] [[Chorvortrag]], [[Gedichtvortrag]], [[Gesangsvortrag]], [[Klaviervortrag]], [[Liedervortrag]]/[[Liedvortrag]], [[Musikvortrag]]
:[*] [[Gewinnvortrag]], [[Saldovortrag]], [[Verlustvortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Schüler hielt einen ''Vortrag'' über die Klimaerwärmung.
:[1] „Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen ''Vortrag'' beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 209.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich selbst habe zu den kleinen ''Vorträgen'' wenig oder nichts zu sagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 210.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber wenn der letzte ''Vortrag'' der Nachmittagssitzung endlich aufhörte, war es bereits höchste Zeit für die Cocktailstunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort=  Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 17.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem kleinen ''Vortrag'' seiner Kollegin konnte sich der Standesbeamte als eine Art Hebamme für den schwanger gehenden Prenzlauer Berg verstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=162.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim Preisträgerkonzert faszinierte der Cellist das anwesende Publikum mit seinen musikalischen ''Vorträgen'' auf dem Violoncello.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.come-on.de/lokales/neuenrade/mark-schumannn-toni-geiger-mkk-preistraeger-schon-dritten-neuenrade-2543507.html|titel=Konzert mit Cello und Klavier|zugriff=2014-12-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie liest nur bei Kerzenlicht und untermalt ihren ''Vortrag'' mit Glockengeklingel oder spielt auf der Blockflöte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 32.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Vortrag'' [[halten]]
:[1] ein [[fesselnd]]er ''Vortrag'' ({{Audio|De-ein fesselnder Vortrag.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Vortragsabend]], [[Vortragsanweisung]], [[Vortragsart]], [[Vortragsbezeichnung]], [[Vortragsfolge]], [[Vortragshonorar]], [[Vortragskunst]], [[Vortragskünstler]], [[Vortragsmanuskript]], [[Vortragsprogramm]], [[Vortragspult]], [[Vortragsraum]], [[Vortragsrecht]], [[Vortragsredner]], [[Vortragsreihe]], [[Vortragsreise]], [[Vortragssaal]], [[Vortragsserie]], [[Vortragsstil]], [[Vortragsstück]], [[Vortragstätigkeit]], [[Vortragstermin]], [[Vortragstext]], [[Vortragsthema]], [[Vortragstitel]], [[Vortragstournee]], [[Vortragsveranstaltung]], [[Vortragsweise]], [[Vortragszyklus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|演說|}}
*{{en}}: {{Ü|en|talk}}, {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|oration}}, {{Ü|en|presentation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prelego}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours}} {{Ü|fr|conférence}}, (Schüler) {{Ü|fr|exposé}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lacca}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|presentation}}
*{{is}}: {{Ü|is|erindi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|conferenza}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|発表|はっぴょう, happyô}}, {{Üt|ja|演説|えんぜつ, enzetsu}}
*{{la}}: {{Ü|la|traditio}} {{Ü|la|contio}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spreekbeurt}}, {{Ü|nl|lezing}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wystąpienie}} {{n}}, {{Ü|pl|przemówienie}} {{n}}, {{Ü|pl|mowa}} {{f}}, {{Ü|pl|wykład}} {{m}}, {{Ü|pl|referat}} {{m}}, {{Ü|pl|prelekcja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|discurs}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доклад}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föredrag}}, {{Ü|sv|referat}}
*{{es}}: {{Ü|es|conferencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přednáška}} {{f}}, {{Ü|cs|referát}} {{m}}, {{Ü|cs|příspěvek|diskuzní příspěvek (na konferenci apod.)}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konferans}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|recital}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exécution}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|występ}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recital}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лекция}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|framförande}}, {{Ü|sv|uppförande}}
*{{es}}: {{Ü|es|interpretación}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přednes}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}}
}}

{{Referenzen}}
:[?] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vortrag“, Seite 1152
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Vertrag]], [[Vortag]]|Anagramme=[[vorgart]], [[vorragt]]}}</text>
      <sha1>az6v2pypblcct86aa64g0wl0a7mtmhg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823316</id>
      <parentid>10823315</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[prezentacja]] +pl:[[wykonanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6734" sha1="fy6jfwofhvkng245pxoaaezkx3w0ms1" xml:space="preserve">== Vortrag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vortrag
|Nominativ Plural=Vorträge
|Genitiv Singular=Vortrags
|Genitiv Singular*=Vortrages
|Genitiv Plural=Vorträge
|Dativ Singular=Vortrag
|Dativ Singular*=Vortrage
|Dativ Plural=Vorträgen
|Akkusativ Singular=Vortrag
|Akkusativ Plural=Vorträge
|Bild 1=Margot Käßmann 2011 - 3.jpg|mini|1|einen ''Vortrag'' [[halten]]
|Bild 2=Diván Este-Oeste 2005.jpg|mini|2|Der ''Vortrag'' eines [[Orchester]]s
}}

{{Worttrennung}}
:Vor·trag, {{Pl.}} Vor·trä·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vortrag.ogg}}, {{Audio|De-at-Vortrag.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Rede]] vor einem [[Publikum]] über ein bestimmtes [[Thema]]
:[2] öffentliche [[Darbietung]] eines [[Musikstück]]es oder literarischen [[Kunstwerk]]es
:{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe z.B. {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}}}

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[vortragen]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Darbietung]], [[Deklamation]], [[Rede]], [[Referat]], 

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendvortrag]], [[Abschlussvortrag]], [[Arztvortrag]], [[Diavortrag]], [[Einführungsvortrag]], [[Eingangsvortrag]], [[Einzelvortrag]], [[Eröffnungsvortrag]], [[Fachvortrag]], [[Festvortrag]], [[Filmvortrag]], [[Gastvortrag]], [[Hauptvortrag]], [[Impulsvortrag]], [[Informationsvortrag]], [[Kurzvortrag]], [[Lehrvortrag]], [[Lichtbildervortrag]]/[[Lichtbildvortrag]], [[Plenarvortrag]], [[Sachvortrag]], [[Schallplattenvortrag]], [[Schlussvortrag]], [[Schulungsvortrag]], [[Schwerpunktvortrag]], [[Solovortrag]], [[Textvortrag]], [[Tonbandvortrag]], [[Videovortrag]], [[Vorlesung]]
:[2] [[Chorvortrag]], [[Gedichtvortrag]], [[Gesangsvortrag]], [[Klaviervortrag]], [[Liedervortrag]]/[[Liedvortrag]], [[Musikvortrag]]
:[*] [[Gewinnvortrag]], [[Saldovortrag]], [[Verlustvortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Schüler hielt einen ''Vortrag'' über die Klimaerwärmung.
:[1] „Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen ''Vortrag'' beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 209.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich selbst habe zu den kleinen ''Vorträgen'' wenig oder nichts zu sagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 210.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber wenn der letzte ''Vortrag'' der Nachmittagssitzung endlich aufhörte, war es bereits höchste Zeit für die Cocktailstunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort=  Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 17.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nach dem kleinen ''Vortrag'' seiner Kollegin konnte sich der Standesbeamte als eine Art Hebamme für den schwanger gehenden Prenzlauer Berg verstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=162.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim Preisträgerkonzert faszinierte der Cellist das anwesende Publikum mit seinen musikalischen ''Vorträgen'' auf dem Violoncello.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.come-on.de/lokales/neuenrade/mark-schumannn-toni-geiger-mkk-preistraeger-schon-dritten-neuenrade-2543507.html|titel=Konzert mit Cello und Klavier|zugriff=2014-12-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie liest nur bei Kerzenlicht und untermalt ihren ''Vortrag'' mit Glockengeklingel oder spielt auf der Blockflöte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 32.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Vortrag'' [[halten]]
:[1] ein [[fesselnd]]er ''Vortrag'' ({{Audio|De-ein fesselnder Vortrag.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Vortragsabend]], [[Vortragsanweisung]], [[Vortragsart]], [[Vortragsbezeichnung]], [[Vortragsfolge]], [[Vortragshonorar]], [[Vortragskunst]], [[Vortragskünstler]], [[Vortragsmanuskript]], [[Vortragsprogramm]], [[Vortragspult]], [[Vortragsraum]], [[Vortragsrecht]], [[Vortragsredner]], [[Vortragsreihe]], [[Vortragsreise]], [[Vortragssaal]], [[Vortragsserie]], [[Vortragsstil]], [[Vortragsstück]], [[Vortragstätigkeit]], [[Vortragstermin]], [[Vortragstext]], [[Vortragsthema]], [[Vortragstitel]], [[Vortragstournee]], [[Vortragsveranstaltung]], [[Vortragsweise]], [[Vortragszyklus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|演說|}}
*{{en}}: {{Ü|en|talk}}, {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|oration}}, {{Ü|en|presentation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prelego}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours}} {{Ü|fr|conférence}}, (Schüler) {{Ü|fr|exposé}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lacca}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|presentation}}
*{{is}}: {{Ü|is|erindi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|conferenza}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|発表|はっぴょう, happyô}}, {{Üt|ja|演説|えんぜつ, enzetsu}}
*{{la}}: {{Ü|la|traditio}} {{Ü|la|contio}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spreekbeurt}}, {{Ü|nl|lezing}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wystąpienie}} {{n}}, {{Ü|pl|przemówienie}} {{n}}, {{Ü|pl|mowa}} {{f}}, {{Ü|pl|wykład}} {{m}}, {{Ü|pl|referat}} {{m}}, {{Ü|pl|prelekcja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|discurs}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доклад}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|föredrag}}, {{Ü|sv|referat}}
*{{es}}: {{Ü|es|conferencia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přednáška}} {{f}}, {{Ü|cs|referát}} {{m}}, {{Ü|cs|příspěvek|diskuzní příspěvek (na konferenci apod.)}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konferans}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|recital}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exécution}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|występ}} {{m}}, {{Ü|pl|prezentacja}} {{f}}, {{Ü|pl|wykonanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|recital}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лекция}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|framförande}}, {{Ü|sv|uppförande}}
*{{es}}: {{Ü|es|interpretación}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přednes}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}}
}}

{{Referenzen}}
:[?] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vortrag“, Seite 1152
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Vertrag]], [[Vortag]]|Anagramme=[[vorgart]], [[vorragt]]}}</text>
      <sha1>fy6jfwofhvkng245pxoaaezkx3w0ms1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Affixoid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79461</id>
    <revision>
      <id>10822847</id>
      <parentid>10576052</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:45:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[affixoid]] +pl:[[afiksoid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3696" sha1="bo1ysp0p8a8vvizxv3p63hufnhobffh" xml:space="preserve">== Affixoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Affixoid
|Nominativ Plural=Affixoide
|Genitiv Singular=Affixoids
|Genitiv Singular*=Affixoides
|Genitiv Plural=Affixoide
|Dativ Singular=Affixoid
|Dativ Plural=Affixoiden
|Akkusativ Singular=Affixoid
|Akkusativ Plural=Affixoide
}}

{{Worttrennung}}
:Af·fi·xo·id, {{Pl.}} Af·fi·xo·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afɪksoˈʔiːt}}, {{Lautschrift|afɪksoˈiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Affixoid.wav}}, {{Audio|De-Affixoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat und wie ein [[Affix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird

{{Herkunft}}
:von ''[[lat.]]:'' ad-figere= [[anheften]], ([[PPP]]: adfixum, verschliffen zu „affixum“) + Ableitungsmorphem -oid mit der Bedeutung &quot;-artig&quot;, &quot;in der Art von&quot;.

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbaffix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]], [[lexikalisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wortbildung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Halbpräfix]], [[Halbsuffix]], [[Präfixoid]], [[Suffixoid]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem „Laubwerk“ ist „-werk“ ein ''Affixoid''; es sieht aus wie das Substantiv „Werk“ (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier „Menge von (Laub)“.
:[1] „Der Oberbegriff von Suffixoid und Präfixoid ist ''Affixoid.''“&lt;ref&gt;Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Bedeutung der ''Affixoide'' ist verallgemeinert und tritt nur in der gebundenen Morphemvariante auf.“&lt;ref&gt;Christine Römer: ''Morphologie der deutschen Sprache.'' Francke, Tübingen/Basel 2006, Seite 33. ISBN 978-8252-2811-8.&lt;/ref&gt;
:[1] „Außer der semantischen Spezifik werden als weitere, im einzelnen unterschiedlich ausgeprägte Merkmale der ''Affixoide'' Reihenbildung, eine charakteristische Distribution, komplementäres Zusammenwirken mit Wortbildungsmorphemen und ein besonderes ‚phonologisches Verhalten‘ genannt(…)“&lt;ref&gt;Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 27. {{#isbn:3-484-10682-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Bei den ''Suffixoiden'' tritt häufig die Schwierigkeit auf, eine ausreichende Bedeutungsdistanz zum Ausgangswort bzw. Kompositionsglied zu finden, was Voraussetzung für die Bestimmung eines ''Affixoides'' ist.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|6HjHt6pAz2UC|PA147|Hervorhebung=Affixoides}} | Autor=Hilke Elsen | Titel=Grundzüge der Morphologie des Deutschen | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2011 | Seiten=147 | ISBN=9783110237900 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Lexem gleichendes, grammatisches Morphem, das wie ein Affix für die Ableitung verwendet wird|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|نصف زائدة|''nisf(u)-zāʼida(tin)''}}
*{{en}}: {{Ü|en|affixoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|afiksoid}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Affixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Affixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
''Aussprache:''
:[*] {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 169, Stichwort „Affixoid“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bo1ysp0p8a8vvizxv3p63hufnhobffh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823643</id>
      <parentid>10822847</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10576052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3654" sha1="r06f18zpp1fkrw4la3jkvys5mrnwl76" xml:space="preserve">== Affixoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Affixoid
|Nominativ Plural=Affixoide
|Genitiv Singular=Affixoids
|Genitiv Singular*=Affixoides
|Genitiv Plural=Affixoide
|Dativ Singular=Affixoid
|Dativ Plural=Affixoiden
|Akkusativ Singular=Affixoid
|Akkusativ Plural=Affixoide
}}

{{Worttrennung}}
:Af·fi·xo·id, {{Pl.}} Af·fi·xo·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afɪksoˈʔiːt}}, {{Lautschrift|afɪksoˈiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Affixoid.wav}}, {{Audio|De-Affixoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat und wie ein [[Affix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird

{{Herkunft}}
:von ''[[lat.]]:'' ad-figere= [[anheften]], ([[PPP]]: adfixum, verschliffen zu „affixum“) + Ableitungsmorphem -oid mit der Bedeutung &quot;-artig&quot;, &quot;in der Art von&quot;.

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbaffix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]], [[lexikalisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wortbildung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Halbpräfix]], [[Halbsuffix]], [[Präfixoid]], [[Suffixoid]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem „Laubwerk“ ist „-werk“ ein ''Affixoid''; es sieht aus wie das Substantiv „Werk“ (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier „Menge von (Laub)“.
:[1] „Der Oberbegriff von Suffixoid und Präfixoid ist ''Affixoid.''“&lt;ref&gt;Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Bedeutung der ''Affixoide'' ist verallgemeinert und tritt nur in der gebundenen Morphemvariante auf.“&lt;ref&gt;Christine Römer: ''Morphologie der deutschen Sprache.'' Francke, Tübingen/Basel 2006, Seite 33. ISBN 978-8252-2811-8.&lt;/ref&gt;
:[1] „Außer der semantischen Spezifik werden als weitere, im einzelnen unterschiedlich ausgeprägte Merkmale der ''Affixoide'' Reihenbildung, eine charakteristische Distribution, komplementäres Zusammenwirken mit Wortbildungsmorphemen und ein besonderes ‚phonologisches Verhalten‘ genannt(…)“&lt;ref&gt;Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 27. {{#isbn:3-484-10682-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Bei den ''Suffixoiden'' tritt häufig die Schwierigkeit auf, eine ausreichende Bedeutungsdistanz zum Ausgangswort bzw. Kompositionsglied zu finden, was Voraussetzung für die Bestimmung eines ''Affixoides'' ist.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|6HjHt6pAz2UC|PA147|Hervorhebung=Affixoides}} | Autor=Hilke Elsen | Titel=Grundzüge der Morphologie des Deutschen | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2011 | Seiten=147 | ISBN=9783110237900 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Lexem gleichendes, grammatisches Morphem, das wie ein Affix für die Ableitung verwendet wird|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|نصف زائدة|''nisf(u)-zāʼida(tin)''}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Affixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Affixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
''Aussprache:''
:[*] {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 169, Stichwort „Affixoid“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r06f18zpp1fkrw4la3jkvys5mrnwl76</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbaffix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79462</id>
    <revision>
      <id>10822848</id>
      <parentid>10641120</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:45:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[affixoid]] +pl:[[afiksoid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2890" sha1="fd32nwzznnug6r65f03bic2hk351e48" xml:space="preserve">== Halbaffix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbaffix
|Nominativ Plural=Halbaffixe
|Genitiv Singular=Halbaffixes
|Genitiv Plural=Halbaffixe
|Dativ Singular=Halbaffix
|Dativ Singular*=Halbaffixe
|Dativ Plural=Halbaffixen
|Akkusativ Singular=Halbaffix
|Akkusativ Plural=Halbaffixe
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·af·fix, {{Pl.}} Halb·af·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌʔafɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbaffix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat. Es wird wie ein [[Affix]] für die [[Ableitung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Affix]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Affixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]], [[lexikalisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wortbildung]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Halbpräfix]]/[[Präfixoid]], [[Halbsuffix]]/[[Suffixoid]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Laubwerk&quot; ist &quot;-werk&quot; ein ''Halbaffix''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Werk&quot; (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;Menge von (Laub)&quot;.
:[1] „Gegenwärtig ist es weitgehend üblich, solchen Morphemen in Kombination mit Basiswörtern eine Zwischenstellung zwischen Grundmorphem und Affix zuzuweisen und sie ''Halbaffixe'' oder Affixoide zu nennen (…).“&lt;ref&gt;Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 27. {{#isbn:3-484-10682-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Fleischer 1983 schränkt den Kreis der ''Halbaffixe'' (''Affixoide,'' semisuffixes) auf diejenigen Einheiten ein, in denen die freie Verwendung des Morphems noch üblich ist und sieht den Übergang unter vorwiegend diachronischem Aspekt.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 116. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber eine andere  Bedeutung hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|affixoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|afiksoid}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbaffix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbaffix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fd32nwzznnug6r65f03bic2hk351e48</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823603</id>
      <parentid>10822848</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mab3Mush|Mab3Mush]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10641120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2848" sha1="ra5tpmu58cxyo00bb113394oyu7fh6n" xml:space="preserve">== Halbaffix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbaffix
|Nominativ Plural=Halbaffixe
|Genitiv Singular=Halbaffixes
|Genitiv Plural=Halbaffixe
|Dativ Singular=Halbaffix
|Dativ Singular*=Halbaffixe
|Dativ Plural=Halbaffixen
|Akkusativ Singular=Halbaffix
|Akkusativ Plural=Halbaffixe
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·af·fix, {{Pl.}} Halb·af·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌʔafɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbaffix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat. Es wird wie ein [[Affix]] für die [[Ableitung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Affix]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Affixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]], [[lexikalisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wortbildung]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Halbpräfix]]/[[Präfixoid]], [[Halbsuffix]]/[[Suffixoid]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Laubwerk&quot; ist &quot;-werk&quot; ein ''Halbaffix''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Werk&quot; (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;Menge von (Laub)&quot;.
:[1] „Gegenwärtig ist es weitgehend üblich, solchen Morphemen in Kombination mit Basiswörtern eine Zwischenstellung zwischen Grundmorphem und Affix zuzuweisen und sie ''Halbaffixe'' oder Affixoide zu nennen (…).“&lt;ref&gt;Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 27. {{#isbn:3-484-10682-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Fleischer 1983 schränkt den Kreis der ''Halbaffixe'' (''Affixoide,'' semisuffixes) auf diejenigen Einheiten ein, in denen die freie Verwendung des Morphems noch üblich ist und sieht den Übergang unter vorwiegend diachronischem Aspekt.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 116. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber eine andere  Bedeutung hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbaffix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbaffix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ra5tpmu58cxyo00bb113394oyu7fh6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbsuffix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79464</id>
    <revision>
      <id>10822856</id>
      <parentid>10578164</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:49:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[suffixoid]] +pl:[[sufiksoid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3391" sha1="9srku3w0o99qxr69boow3epf5up2mrt" xml:space="preserve">== Halbsuffix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbsuffix
|Nominativ Plural=Halbsuffixe
|Genitiv Singular=Halbsuffixes
|Genitiv Plural=Halbsuffixe
|Dativ Singular=Halbsuffix
|Dativ Singular*=Halbsuffixe
|Dativ Plural=Halbsuffixen
|Akkusativ Singular=Halbsuffix
|Akkusativ Plural=Halbsuffixe
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·suf·fix, {{Pl.}} Halb·suf·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzʊfɪks}}, {{Lautschrift|ˈhalpzʊˌfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbsuffix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat, und das wie ein [[Suffix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Suffix]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Suffixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbpräfix]], [[Präfixoid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Laubwerk&quot; ist &quot;-werk&quot; ein ''Halbsuffix''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Werk&quot; (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;Menge von (Laub)&quot;.
:[1] „Zweite Konstituenten von Komposita, die sich zu Suffixen entwickeln, bezeichnet man als Suffixoid oder ''Halbsuffix.''“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Deshalb befürwortet FLEISCHER die Einführung einer Übergangsklasse, für die er die Bezeichnung ''Halbsuffix'' bzw. ‚Halbpräfix‘ oder ‚relatives Suffix‘ bzw. ‚relatives Präfix‘ (…) vorschlägt.“&lt;ref&gt;Wolfram Wilss: ''Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' Narr, Tübingen 1986, Seite 28. {{#isbn:3-87808-344-0}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „MURJASOV (…) ordnet die Morpheme…unter die ''Halbsuffix[e]'' ein, weil sie ‚regelmäßig wie Suffixe sind und weil ihre Bedeutung wesentlich entkonretisiert ist‘, doch reichen die Kriterien der Bedeutungsveränderung und der Reihenbildung dazu nicht aus (…)“&lt;ref&gt; Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 424. {{#isbn:3-89693-304-3}} &lt;/ref&gt;
:[1] „In der Forschung werden diese Wortbildungsmittel Halbpräfixe und ''Halbsuffixe'' bzw. Präfixoide und Suffixoide genannt (…).“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide''.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht dieselbe Bedeutung hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|suffixoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sufiksoid}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|halvsuffix}}, {{Ü|sv|pseudosuffix}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbsuffix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbsuffix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9srku3w0o99qxr69boow3epf5up2mrt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823618</id>
      <parentid>10822856</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10578164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3347" sha1="8h0dz5ywah098qocsskcec4qiy9d9fd" xml:space="preserve">== Halbsuffix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbsuffix
|Nominativ Plural=Halbsuffixe
|Genitiv Singular=Halbsuffixes
|Genitiv Plural=Halbsuffixe
|Dativ Singular=Halbsuffix
|Dativ Singular*=Halbsuffixe
|Dativ Plural=Halbsuffixen
|Akkusativ Singular=Halbsuffix
|Akkusativ Plural=Halbsuffixe
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·suf·fix, {{Pl.}} Halb·suf·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzʊfɪks}}, {{Lautschrift|ˈhalpzʊˌfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbsuffix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat, und das wie ein [[Suffix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Suffix]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Suffixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbpräfix]], [[Präfixoid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Laubwerk&quot; ist &quot;-werk&quot; ein ''Halbsuffix''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Werk&quot; (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;Menge von (Laub)&quot;.
:[1] „Zweite Konstituenten von Komposita, die sich zu Suffixen entwickeln, bezeichnet man als Suffixoid oder ''Halbsuffix.''“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Deshalb befürwortet FLEISCHER die Einführung einer Übergangsklasse, für die er die Bezeichnung ''Halbsuffix'' bzw. ‚Halbpräfix‘ oder ‚relatives Suffix‘ bzw. ‚relatives Präfix‘ (…) vorschlägt.“&lt;ref&gt;Wolfram Wilss: ''Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' Narr, Tübingen 1986, Seite 28. {{#isbn:3-87808-344-0}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „MURJASOV (…) ordnet die Morpheme…unter die ''Halbsuffix[e]'' ein, weil sie ‚regelmäßig wie Suffixe sind und weil ihre Bedeutung wesentlich entkonretisiert ist‘, doch reichen die Kriterien der Bedeutungsveränderung und der Reihenbildung dazu nicht aus (…)“&lt;ref&gt; Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 424. {{#isbn:3-89693-304-3}} &lt;/ref&gt;
:[1] „In der Forschung werden diese Wortbildungsmittel Halbpräfixe und ''Halbsuffixe'' bzw. Präfixoide und Suffixoide genannt (…).“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide''.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht dieselbe Bedeutung hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|halvsuffix}}, {{Ü|sv|pseudosuffix}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbsuffix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbsuffix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8h0dz5ywah098qocsskcec4qiy9d9fd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Suffixoid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79489</id>
    <revision>
      <id>10822845</id>
      <parentid>10775408</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:44:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[suffixoid]] +pl:[[sufiksoid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3767" sha1="a7cwxmk7ib60cnzlxg4aj4as4iniqio" xml:space="preserve">== Suffixoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Suffixoid
|Nominativ Plural=Suffixoide
|Genitiv Singular=Suffixoids
|Genitiv Singular*=Suffixoides
|Genitiv Plural=Suffixoide
|Dativ Singular=Suffixoid
|Dativ Singular*=Suffixoide
|Dativ Plural=Suffixoiden
|Akkusativ Singular=Suffixoid
|Akkusativ Plural=Suffixoide
}}

{{Worttrennung}}
:Suf·fi·xo·id, {{Pl.}} Suf·fi·xo·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zʊfɪksoˈʔiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffixoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat. Es wird wie ein [[Suffix]] für die [[Ableitung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Suffix]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-oid]]'' „-artig“, „in der Art von“

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbsuffix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbpräfix]], [[Präfixoid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]], [[Wortbildung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[-arm]], [[-betont]], [[-fähig]], [[-fertig]], [[-frei]], [[-freundlich]], [[-gut]], [[-hungrig]], [[-kram]], [[-leer]], [[-los]], [[-material]], [[-mäßig]], [[-papst]], [[-reich]], [[-tiger]], [[-voll]], [[-welt]], [[-werk]], [[-wesen]], [[-zar]], [[-zeug]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Laubwerk&quot; ist &quot;-werk&quot; ein ''Suffixoid''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Werk&quot; (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;Menge von (Laub)&quot;.
:[1] „Der Oberbegriff von ''Suffixoid'' und Präfixoid ist Affixoid.“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die adjektivische Wortbildung ist durch eine im Vergleich zum Substantiv noch stärker ausgeprägte Reihenbildung sowohl simplizischer als auch komplexer (derivierter) adjektivischer Zweitglieder gekennzeichnet, die teilweise als ‚suffixartige Funktionsträger‘ oder ''Suffixoide'' behandelt werden.“&lt;ref&gt;Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 227. {{#isbn:3-484-10682-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zur Bezeichnung von Übergangsstufen zwischen Kompositionsglied und Suffix benützt man in neuerer Zeit die Termini ‚Halbsuffix‘ oder ''Suffixoid'' (…)“&lt;ref&gt;Bernd Naumann: ''Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen.'' 2., neubearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1986, Seite 92. {{#isbn:3-484-25004-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das komplementäre Zusammenwirken von Suffixen und ''Suffixoiden'' bei der Adjektivbildung läßt sich bei folgenden Funktionen besonders klar beobachten.“&lt;ref&gt;Ingeburg Kühnhold, Oskar Putzer, Hans Wellmann: ''Deutsche Wortbildung. Dritter Hauptteil: Das Adjektiv.'' Schwann, Düsseldorf 1978, Seite 520. {{#isbn:3-590-15643-0}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das einem Lexem gleicht, aber nicht die Bedeutung dieses Lexems hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|suffixoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sufiksoid}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Suffixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Suffixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] [http://www.bgdv.be/Dokumente/GM-Texte/gm62_ascoop.pdf PDF, Kristin Ascoop: Affixoidhungrig? Skitbra!]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a7cwxmk7ib60cnzlxg4aj4as4iniqio</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823588</id>
      <parentid>10822845</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10775408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3723" sha1="gtxkljbwb9mgdp18j3mmffvho63uw7a" xml:space="preserve">== Suffixoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Suffixoid
|Nominativ Plural=Suffixoide
|Genitiv Singular=Suffixoids
|Genitiv Singular*=Suffixoides
|Genitiv Plural=Suffixoide
|Dativ Singular=Suffixoid
|Dativ Singular*=Suffixoide
|Dativ Plural=Suffixoiden
|Akkusativ Singular=Suffixoid
|Akkusativ Plural=Suffixoide
}}

{{Worttrennung}}
:Suf·fi·xo·id, {{Pl.}} Suf·fi·xo·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zʊfɪksoˈʔiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffixoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat. Es wird wie ein [[Suffix]] für die [[Ableitung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Suffix]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-oid]]'' „-artig“, „in der Art von“

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbsuffix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbpräfix]], [[Präfixoid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]], [[Wortbildung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[-arm]], [[-betont]], [[-fähig]], [[-fertig]], [[-frei]], [[-freundlich]], [[-gut]], [[-hungrig]], [[-kram]], [[-leer]], [[-los]], [[-material]], [[-mäßig]], [[-papst]], [[-reich]], [[-tiger]], [[-voll]], [[-welt]], [[-werk]], [[-wesen]], [[-zar]], [[-zeug]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Laubwerk&quot; ist &quot;-werk&quot; ein ''Suffixoid''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Werk&quot; (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;Menge von (Laub)&quot;.
:[1] „Der Oberbegriff von ''Suffixoid'' und Präfixoid ist Affixoid.“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die adjektivische Wortbildung ist durch eine im Vergleich zum Substantiv noch stärker ausgeprägte Reihenbildung sowohl simplizischer als auch komplexer (derivierter) adjektivischer Zweitglieder gekennzeichnet, die teilweise als ‚suffixartige Funktionsträger‘ oder ''Suffixoide'' behandelt werden.“&lt;ref&gt;Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 227. {{#isbn:3-484-10682-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zur Bezeichnung von Übergangsstufen zwischen Kompositionsglied und Suffix benützt man in neuerer Zeit die Termini ‚Halbsuffix‘ oder ''Suffixoid'' (…)“&lt;ref&gt;Bernd Naumann: ''Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen.'' 2., neubearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1986, Seite 92. {{#isbn:3-484-25004-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das komplementäre Zusammenwirken von Suffixen und ''Suffixoiden'' bei der Adjektivbildung läßt sich bei folgenden Funktionen besonders klar beobachten.“&lt;ref&gt;Ingeburg Kühnhold, Oskar Putzer, Hans Wellmann: ''Deutsche Wortbildung. Dritter Hauptteil: Das Adjektiv.'' Schwann, Düsseldorf 1978, Seite 520. {{#isbn:3-590-15643-0}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das einem Lexem gleicht, aber nicht die Bedeutung dieses Lexems hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Suffixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Suffixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] [http://www.bgdv.be/Dokumente/GM-Texte/gm62_ascoop.pdf PDF, Kristin Ascoop: Affixoidhungrig? Skitbra!]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gtxkljbwb9mgdp18j3mmffvho63uw7a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Präfixoid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79491</id>
    <revision>
      <id>10822854</id>
      <parentid>10580075</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:48:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[prefixoid]] +pl:[[prefiksoid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4471" sha1="7nce9mbhcn6w9z4d6tk6wkws1tpn9z7" xml:space="preserve">== Präfixoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Präfixoid
|Nominativ Plural=Präfixoide
|Genitiv Singular=Präfixoids
|Genitiv Singular*=Präfixoides
|Genitiv Plural=Präfixoide
|Dativ Singular=Präfixoid
|Dativ Singular*=Präfixoide
|Dativ Plural=Präfixoiden
|Akkusativ Singular=Präfixoid
|Akkusativ Plural=Präfixoide
}}

{{Worttrennung}}
:Prä·fi·xo·id, {{Pl.}} Prä·fi·xo·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛfɪksoˈʔiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfixoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat. Es wird wie ein [[Präfix]] für die [[Ableitung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Präfix]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-oid]]'' mit der Bedeutung „-artig“, „in der Art von“

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbpräfix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]], [[Wortbildung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Augmentativ]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Riesenfest&quot; ist &quot;Riesen-&quot; ein ''Präfixoid''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Riese&quot; (großer Mensch, Sagenfigur), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;sehr gelungenes, sehr großes (Fest)&quot;.
:[1] „Der Oberbegriff von Suffixoid und ''Präfixoid'' ist Affixoid.“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Präfixoide'' werden definiert wie Suffixoide, d.h. Reihenbildung ist entscheidend und eine Veränderung der Bedeutung gegenüber dem frei verwendeten Wort.“&lt;ref&gt;Bernd Naumann: ''Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen.'' 2., neubearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1986, Seite 94. {{#isbn:3-484-25004-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Zu den abtrennbaren Verbpartikeln heißt es: „Sie werden als Produkte der Präfigierung, der Komposition, der Zusammenrückung oder einer eigens für sie angesetzten Wortbildungsart namens Konstitution angesehen; ihre Ersteinheiten werden als Präfixe, ''Präfixoide,'' Partikel oder Wörter verstanden.“&lt;ref&gt;Elke Donalies: ''Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick.'' Narr, Tübingen 2002, Seite 28. {{#isbn:3-8233-5157-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den ''Präfixoiden'' gehört die offene Klasse der Augmentativa, der Vergrößerungsbildungen…“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Klasse der Augmentativa''.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Präfixoid'' hat seine wörtliche Bedeutung eingebüßt und dient nun der Steigerung.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xD-TBAAAQBAJ&amp;pg=PT114&amp;dq=pr%C3%A4fixoid&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjquYik58_LAhXsApoKHYh3AJ0Q6AEIQjAH#v=onepage&amp;q=pr%C3%A4fixoid&amp;f=false|titel=Einführung in die germanistische Linguistik von Katrin Lindner|zugriff=2016-03-20}}&lt;/ref&gt;
:[1] Morpheme wie „affen-“, „arsch-“, „bitter-“, „blitz-“, „bomben-“, „Fabel-“, „grund-“, „haupt-“, „Heiden-“, „Höllen-“, „hoch-“, „hunde-“, „hunds-“, „kreuz-“, „Mist-“, „mords-“, „Nobel-“, „pfunds-“, „riesen-“, „Riesen-“, „sau-“, „scheiß-“, „spitzen-“, „stink-“ und „stock-“ sind ''Präfixoide''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=präfixähnlicher Bestandteil eines Wortes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|semi-prefix}}, {{Ü|en|prefixoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|prefiksoid}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Komposition (Grammatik)}} (dort im Abschnitt „Die Abgrenzung zwischen Komposition und Derivation“ auch „Präfixoide“)
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Präfixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Präfixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] [http://www.bgdv.be/wordpress/wp-content/uploads/2017/04/gm62_ascoop.pdf PDF, Kristin Ascoop: Affixoidhungrig? Skitbra!]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7nce9mbhcn6w9z4d6tk6wkws1tpn9z7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823584</id>
      <parentid>10822854</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10580075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4414" sha1="mhcx6yb6ap8xn3f8pgt3pjdvzxumlqo" xml:space="preserve">== Präfixoid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Präfixoid
|Nominativ Plural=Präfixoide
|Genitiv Singular=Präfixoids
|Genitiv Singular*=Präfixoides
|Genitiv Plural=Präfixoide
|Dativ Singular=Präfixoid
|Dativ Singular*=Präfixoide
|Dativ Plural=Präfixoiden
|Akkusativ Singular=Präfixoid
|Akkusativ Plural=Präfixoide
}}

{{Worttrennung}}
:Prä·fi·xo·id, {{Pl.}} Prä·fi·xo·i·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛfɪksoˈʔiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfixoid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat. Es wird wie ein [[Präfix]] für die [[Ableitung]] verwendet.

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu ''[[Präfix]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-oid]]'' mit der Bedeutung „-artig“, „in der Art von“

{{Synonyme}}
:[1] [[Halbpräfix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]], [[Wortbildung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Augmentativ]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Riesenfest&quot; ist &quot;Riesen-&quot; ein ''Präfixoid''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Riese&quot; (großer Mensch, Sagenfigur), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;sehr gelungenes, sehr großes (Fest)&quot;.
:[1] „Der Oberbegriff von Suffixoid und ''Präfixoid'' ist Affixoid.“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Präfixoide'' werden definiert wie Suffixoide, d.h. Reihenbildung ist entscheidend und eine Veränderung der Bedeutung gegenüber dem frei verwendeten Wort.“&lt;ref&gt;Bernd Naumann: ''Einführung in die Wortbildungslehre des Deutschen.'' 2., neubearbeitete Auflage. Niemeyer, Tübingen 1986, Seite 94. {{#isbn:3-484-25004-6}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Zu den abtrennbaren Verbpartikeln heißt es: „Sie werden als Produkte der Präfigierung, der Komposition, der Zusammenrückung oder einer eigens für sie angesetzten Wortbildungsart namens Konstitution angesehen; ihre Ersteinheiten werden als Präfixe, ''Präfixoide,'' Partikel oder Wörter verstanden.“&lt;ref&gt;Elke Donalies: ''Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick.'' Narr, Tübingen 2002, Seite 28. {{#isbn:3-8233-5157-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den ''Präfixoiden'' gehört die offene Klasse der Augmentativa, der Vergrößerungsbildungen…“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Klasse der Augmentativa''.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Präfixoid'' hat seine wörtliche Bedeutung eingebüßt und dient nun der Steigerung.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=xD-TBAAAQBAJ&amp;pg=PT114&amp;dq=pr%C3%A4fixoid&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjquYik58_LAhXsApoKHYh3AJ0Q6AEIQjAH#v=onepage&amp;q=pr%C3%A4fixoid&amp;f=false|titel=Einführung in die germanistische Linguistik von Katrin Lindner|zugriff=2016-03-20}}&lt;/ref&gt;
:[1] Morpheme wie „affen-“, „arsch-“, „bitter-“, „blitz-“, „bomben-“, „Fabel-“, „grund-“, „haupt-“, „Heiden-“, „Höllen-“, „hoch-“, „hunde-“, „hunds-“, „kreuz-“, „Mist-“, „mords-“, „Nobel-“, „pfunds-“, „riesen-“, „Riesen-“, „sau-“, „scheiß-“, „spitzen-“, „stink-“ und „stock-“ sind ''Präfixoide''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=präfixähnlicher Bestandteil eines Wortes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|semi-prefix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Komposition (Grammatik)}} (dort im Abschnitt „Die Abgrenzung zwischen Komposition und Derivation“ auch „Präfixoide“)
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Präfixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Präfixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] [http://www.bgdv.be/wordpress/wp-content/uploads/2017/04/gm62_ascoop.pdf PDF, Kristin Ascoop: Affixoidhungrig? Skitbra!]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mhcx6yb6ap8xn3f8pgt3pjdvzxumlqo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halbpräfix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79492</id>
    <revision>
      <id>10822855</id>
      <parentid>10578161</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:49:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[prefixoid]] +pl:[[prefiksoid]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3280" sha1="0cd36r2vy7w974ahh98tsksucz74wgk" xml:space="preserve">== Halbpräfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbpräfix
|Nominativ Plural=Halbpräfixe
|Genitiv Singular=Halbpräfixes
|Genitiv Plural=Halbpräfixe
|Dativ Singular=Halbpräfix
|Dativ Singular*=Halbpräfixe
|Dativ Plural=Halbpräfixen
|Akkusativ Singular=Halbpräfix
|Akkusativ Plural=Halbpräfixe
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·prä·fix, {{Pl.}} Halb·prä·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌpʁɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbpräfix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat, und das wie ein [[Präfix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Präfix]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Präfixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]], [[Präfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]], [[Wortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Riesenfest&quot; ist &quot;Riesen-&quot; ein ''Halbpräfix''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Riese&quot; (großer Mensch, Sagenfigur), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;sehr gelungenes, sehr großes (Fest)&quot;.
:[1] „Ein entsprechendes Phänomen wird uns bei den Präfixen begegnen, was in der Bezeichnung Präfixoid (''Halbpräfix'') zum Ausdruck kommt.“&lt;ref&gt;Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Deshalb befürwortet FLEISCHER die Einführung einer Übergangsklasse, für die er die Bezeichnung ‚Halbsuffix‘ bzw. ''Halbpräfix'' oder ‚relatives Suffix‘ bzw. ‚relatives Präfix‘ (…) vorschlägt.“&lt;ref&gt;Wolfram Wilss: ''Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' Narr, Tübingen 1986, Seite 28. {{#isbn:3-87808-344-0}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Terminus ''Halbpräfix'' entspricht dabei dem Terminus Präfixoid, der hier verwendet wird.“&lt;ref&gt;Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 486. {{#isbn:3-89693-304-3}} &lt;/ref&gt;
:[1] „In der Forschung werden diese Wortbildungsmittel ''Halbpräfixe'' und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide genannt (…).“&lt;ref&gt;Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide''.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: grammatisches Morphem, das einem Lexem mit anderer Bedeutung gleicht und wie ein Präfix verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|prefixoid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|prefiksoid}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbpräfix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbpräfix“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0cd36r2vy7w974ahh98tsksucz74wgk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823568</id>
      <parentid>10822855</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10578161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3235" sha1="hg1mmq6hmeypzkml1ok1vlhv8b5uqzk" xml:space="preserve">== Halbpräfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Halbpräfix
|Nominativ Plural=Halbpräfixe
|Genitiv Singular=Halbpräfixes
|Genitiv Plural=Halbpräfixe
|Dativ Singular=Halbpräfix
|Dativ Singular*=Halbpräfixe
|Dativ Plural=Halbpräfixen
|Akkusativ Singular=Halbpräfix
|Akkusativ Plural=Halbpräfixe
}}

{{Worttrennung}}
:Halb·prä·fix, {{Pl.}} Halb·prä·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌpʁɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbpräfix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat, und das wie ein [[Präfix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Präfix]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Präfixoid]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]], [[Präfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affixoid]], [[Wortbildung]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Lexem &quot;Riesenfest&quot; ist &quot;Riesen-&quot; ein ''Halbpräfix''; es sieht aus wie das Substantiv &quot;Riese&quot; (großer Mensch, Sagenfigur), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier &quot;sehr gelungenes, sehr großes (Fest)&quot;.
:[1] „Ein entsprechendes Phänomen wird uns bei den Präfixen begegnen, was in der Bezeichnung Präfixoid (''Halbpräfix'') zum Ausdruck kommt.“&lt;ref&gt;Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Deshalb befürwortet FLEISCHER die Einführung einer Übergangsklasse, für die er die Bezeichnung ‚Halbsuffix‘ bzw. ''Halbpräfix'' oder ‚relatives Suffix‘ bzw. ‚relatives Präfix‘ (…) vorschlägt.“&lt;ref&gt;Wolfram Wilss: ''Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' Narr, Tübingen 1986, Seite 28. {{#isbn:3-87808-344-0}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Terminus ''Halbpräfix'' entspricht dabei dem Terminus Präfixoid, der hier verwendet wird.“&lt;ref&gt;Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 486. {{#isbn:3-89693-304-3}} &lt;/ref&gt;
:[1] „In der Forschung werden diese Wortbildungsmittel ''Halbpräfixe'' und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide genannt (…).“&lt;ref&gt;Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide''.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: grammatisches Morphem, das einem Lexem mit anderer Bedeutung gleicht und wie ein Präfix verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbpräfix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbpräfix“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hg1mmq6hmeypzkml1ok1vlhv8b5uqzk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unikales Morphem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80404</id>
    <revision>
      <id>10822862</id>
      <parentid>10786648</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:52:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[morfem skamieniały]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3198" sha1="pf2iffu2toftbi136ap2z4bjxifjg8t" xml:space="preserve">== unikales Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=unikales Morphem
|Nominativ Plural stark=unikale Morpheme
|Genitiv Singular stark=unikalen Morphems
|Genitiv Plural stark=unikaler Morpheme
|Dativ Singular stark=unikalem Morphem
|Dativ Plural stark=unikalen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=unikales Morphem
|Akkusativ Plural stark=unikale Morpheme
|Nominativ Singular schwach=unikale Morphem
|Nominativ Plural schwach=unikalen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=unikalen Morphems
|Genitiv Plural schwach=unikalen Morpheme
|Dativ Singular schwach=unikalen Morphem
|Dativ Plural schwach=unikalen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=unikale Morphem
|Akkusativ Plural schwach=unikalen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=unikales Morphem
|Nominativ Plural gemischt=unikalen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=unikalen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=unikalen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=unikalen Morphem
|Dativ Plural gemischt=unikalen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=unikales Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=unikalen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:uni·ka·les Mor·phem, {{Pl.}} uni·ka·le Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|uniˌkaːləs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unikales Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[gebundenes Morphem]] (bzw. [[Morph]]), das nur mit einem einzigen anderen [[Morphem]] zusammen vorkommt

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]]; [[Suffix]]; [[Präfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[gebundenes Morphem]]; [[Morphem]]; [[Wort]]; [[Morphologie]]; [[Linguistik]]; [[Sprachwissenschaft]]; [[Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Unikale Morpheme'' sind im Deutschen u.a.: &quot;-lier-&quot; (in: &quot;verlieren&quot;), &quot;Schorn-&quot; (in: &quot;Schornstein&quot;), &quot;Brom-&quot; (in: &quot;Brombeere&quot;). &quot;Schorn-&quot; z.B. kommt nur zusammen mit &quot;-stein&quot; vor und ist deshalb ein ''unikales Morphem''.
:[1] „Determinativkomposita und Komposita mit ''unikalen Morphemen'' mit einer gemeinsamen Konstituente werden gegenübergestellt, um ''unikale Morpheme'' zu isolieren…“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 82. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gebundenes Morphem/Morph, das nur mit einem einzigen anderen Morphem zusammen vorkommt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cranberry morpheme}} (oder {{Ü|en|fossilized term}})
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem skamieniały}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|restmorfem}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:http://www.glottopedia.org/index.php/Unikales_Morphem
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Unikales Morphem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Unikales Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pf2iffu2toftbi136ap2z4bjxifjg8t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823594</id>
      <parentid>10822862</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10786648</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3153" sha1="5e66shcq0xysk8p72kbtk4it5siza65" xml:space="preserve">== unikales Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=unikales Morphem
|Nominativ Plural stark=unikale Morpheme
|Genitiv Singular stark=unikalen Morphems
|Genitiv Plural stark=unikaler Morpheme
|Dativ Singular stark=unikalem Morphem
|Dativ Plural stark=unikalen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=unikales Morphem
|Akkusativ Plural stark=unikale Morpheme
|Nominativ Singular schwach=unikale Morphem
|Nominativ Plural schwach=unikalen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=unikalen Morphems
|Genitiv Plural schwach=unikalen Morpheme
|Dativ Singular schwach=unikalen Morphem
|Dativ Plural schwach=unikalen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=unikale Morphem
|Akkusativ Plural schwach=unikalen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=unikales Morphem
|Nominativ Plural gemischt=unikalen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=unikalen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=unikalen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=unikalen Morphem
|Dativ Plural gemischt=unikalen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=unikales Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=unikalen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:uni·ka·les Mor·phem, {{Pl.}} uni·ka·le Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|uniˌkaːləs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unikales Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[gebundenes Morphem]] (bzw. [[Morph]]), das nur mit einem einzigen anderen [[Morphem]] zusammen vorkommt

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Lexem]]; [[Suffix]]; [[Präfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[gebundenes Morphem]]; [[Morphem]]; [[Wort]]; [[Morphologie]]; [[Linguistik]]; [[Sprachwissenschaft]]; [[Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Unikale Morpheme'' sind im Deutschen u.a.: &quot;-lier-&quot; (in: &quot;verlieren&quot;), &quot;Schorn-&quot; (in: &quot;Schornstein&quot;), &quot;Brom-&quot; (in: &quot;Brombeere&quot;). &quot;Schorn-&quot; z.B. kommt nur zusammen mit &quot;-stein&quot; vor und ist deshalb ein ''unikales Morphem''.
:[1] „Determinativkomposita und Komposita mit ''unikalen Morphemen'' mit einer gemeinsamen Konstituente werden gegenübergestellt, um ''unikale Morpheme'' zu isolieren…“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 82. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gebundenes Morphem/Morph, das nur mit einem einzigen anderen Morphem zusammen vorkommt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cranberry morpheme}} (oder {{Ü|en|fossilized term}})
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|restmorfem}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:http://www.glottopedia.org/index.php/Unikales_Morphem
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Unikales Morphem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Unikales Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5e66shcq0xysk8p72kbtk4it5siza65</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gebundenes Morphem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80406</id>
    <revision>
      <id>10822860</id>
      <parentid>10583271</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:52:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[morfem związany]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3412" sha1="1yawnxz49ymwkiim7ef0repvp83qt0g" xml:space="preserve">== gebundenes Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=gebundenes Morphem
|Nominativ Plural stark=gebundene Morpheme
|Genitiv Singular stark=gebundenen Morphems
|Genitiv Plural stark=gebundener Morpheme
|Dativ Singular stark=gebundenem Morphem
|Dativ Plural stark=gebundenen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=gebundenes Morphem
|Akkusativ Plural stark=gebundene Morpheme
|Nominativ Singular schwach=gebundene Morphem
|Nominativ Plural schwach=gebundenen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=gebundenen Morphems
|Genitiv Plural schwach=gebundenen Morpheme
|Dativ Singular schwach=gebundenen Morphem
|Dativ Plural schwach=gebundenen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=gebundene Morphem
|Akkusativ Plural schwach=gebundenen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=gebundenes Morphem
|Nominativ Plural gemischt=gebundenen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=gebundenen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=gebundenen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=gebundenen Morphem
|Dativ Plural gemischt=gebundenen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=gebundenes Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=gebundenen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:ge·bun·de·nes Mor·phem, {{Pl.}} ge·bun·de·ne Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌbʊndənəs mɔʁˈfeːm}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɡəˌbʊndənə mɔʁˈfeːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gebundenes Morphem.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das nicht als selbständiges Wort, sondern immer nur als Wortteil vorkommt

{{Gegenwörter}}
:[1] [[freies Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Affix]], [[gebundenes grammatisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]], [[unikales Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gebundene Morpheme'' sind im Deutschen unter anderem alle Flexions- und Ableitungsmorpheme, aber auch einige lexikalische Morpheme.
:[1] „Erich Fried hat sich diese sogenannten ''gebundenen Morpheme'' 1977 in einem Gedicht vorgenommen und sie bei seinen verfremdenden Wortbildungsmustern spielerisch vertauscht.“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, S. 161&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-406-39206-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Somit lassen sich freie und ''gebundene Morpheme'' unterscheiden.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Morphem, das nicht als selbständiges Wort, sondern immer nur als Wortteil vorkommt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bound morpheme}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morphema ligate}}, {{Ü|ia|forma ligate}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem związany}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bundet morfem}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kötött morféma}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem#Freie und gebundene Morpheme}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gebundenes Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:http://www.glottopedia.org/index.php?title=Gebundenes_Morphem&amp;action=submit

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1yawnxz49ymwkiim7ef0repvp83qt0g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823598</id>
      <parentid>10822860</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10583271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3370" sha1="k0frpr0ymrq7w1pp1jb0gloflz9q33q" xml:space="preserve">== gebundenes Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=gebundenes Morphem
|Nominativ Plural stark=gebundene Morpheme
|Genitiv Singular stark=gebundenen Morphems
|Genitiv Plural stark=gebundener Morpheme
|Dativ Singular stark=gebundenem Morphem
|Dativ Plural stark=gebundenen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=gebundenes Morphem
|Akkusativ Plural stark=gebundene Morpheme
|Nominativ Singular schwach=gebundene Morphem
|Nominativ Plural schwach=gebundenen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=gebundenen Morphems
|Genitiv Plural schwach=gebundenen Morpheme
|Dativ Singular schwach=gebundenen Morphem
|Dativ Plural schwach=gebundenen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=gebundene Morphem
|Akkusativ Plural schwach=gebundenen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=gebundenes Morphem
|Nominativ Plural gemischt=gebundenen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=gebundenen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=gebundenen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=gebundenen Morphem
|Dativ Plural gemischt=gebundenen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=gebundenes Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=gebundenen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:ge·bun·de·nes Mor·phem, {{Pl.}} ge·bun·de·ne Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌbʊndənəs mɔʁˈfeːm}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ɡəˌbʊndənə mɔʁˈfeːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gebundenes Morphem.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das nicht als selbständiges Wort, sondern immer nur als Wortteil vorkommt

{{Gegenwörter}}
:[1] [[freies Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Affix]], [[gebundenes grammatisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]], [[unikales Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gebundene Morpheme'' sind im Deutschen unter anderem alle Flexions- und Ableitungsmorpheme, aber auch einige lexikalische Morpheme.
:[1] „Erich Fried hat sich diese sogenannten ''gebundenen Morpheme'' 1977 in einem Gedicht vorgenommen und sie bei seinen verfremdenden Wortbildungsmustern spielerisch vertauscht.“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, S. 161&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-406-39206-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Somit lassen sich freie und ''gebundene Morpheme'' unterscheiden.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Morphem, das nicht als selbständiges Wort, sondern immer nur als Wortteil vorkommt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bound morpheme}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morphema ligate}}, {{Ü|ia|forma ligate}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bundet morfem}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kötött morféma}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem#Freie und gebundene Morpheme}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gebundenes Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:http://www.glottopedia.org/index.php?title=Gebundenes_Morphem&amp;action=submit

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k0frpr0ymrq7w1pp1jb0gloflz9q33q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>freies Morphem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80408</id>
    <revision>
      <id>10822863</id>
      <parentid>10583115</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:53:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[morfem samodzielny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3174" sha1="fxxp0xlf5znz366s0gt36hvbkuavjty" xml:space="preserve">== freies Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=freies Morphem
|Nominativ Plural stark=freie Morpheme
|Genitiv Singular stark=freien Morphems
|Genitiv Plural stark=freier Morpheme
|Dativ Singular stark=freiem Morphem
|Dativ Plural stark=freien Morphemen
|Akkusativ Singular stark=freies Morphem
|Akkusativ Plural stark=freie Morpheme
|Nominativ Singular schwach=freie Morphem
|Nominativ Plural schwach=freien Morpheme
|Genitiv Singular schwach=freien Morphems
|Genitiv Plural schwach=freien Morpheme
|Dativ Singular schwach=freien Morphem
|Dativ Plural schwach=freien Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=freie Morphem
|Akkusativ Plural schwach=freien Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=freies Morphem
|Nominativ Plural gemischt=freien Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=freien Morphems
|Genitiv Plural gemischt=freien Morpheme
|Dativ Singular gemischt=freien Morphem
|Dativ Plural gemischt=freien Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=freies Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=freien Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:frei·es Mor·phem, {{Pl.}} freie Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁaɪ̯əs mɔʁˈfeːm}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ə mɔʁˈfeːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freies Morphem.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das als selbständiges Wort vorkommt

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[frei]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[gebundenes Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[freies grammatisches Morphem]], [[freies lexikalisches Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Freie Morpheme'' sind  alle für sich allein wortfähigen Morpheme wie &quot;Hut&quot;, &quot;Tisch&quot;, &quot;für&quot;, &quot;der&quot;, &quot;mein&quot;, &quot;groß&quot;.
:[1] „Somit lassen sich ''freie'' und gebundene ''Morpheme'' unterscheiden.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar sind manche Affixe enger als andere mit dem ''freien Morphem'' verbunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort =  Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das als selbständiges Wort vorkommt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morphema libere}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema azad}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem samodzielny}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fritt morfem}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szabad morféma}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem}}, Weiterleitung von ''[[w:freies Morphem|freies Morphem]]''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Freies Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fxxp0xlf5znz366s0gt36hvbkuavjty</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823587</id>
      <parentid>10822863</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10583115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3130" sha1="io0j7o3z5uclr86537ulg1d9i74bipv" xml:space="preserve">== freies Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=freies Morphem
|Nominativ Plural stark=freie Morpheme
|Genitiv Singular stark=freien Morphems
|Genitiv Plural stark=freier Morpheme
|Dativ Singular stark=freiem Morphem
|Dativ Plural stark=freien Morphemen
|Akkusativ Singular stark=freies Morphem
|Akkusativ Plural stark=freie Morpheme
|Nominativ Singular schwach=freie Morphem
|Nominativ Plural schwach=freien Morpheme
|Genitiv Singular schwach=freien Morphems
|Genitiv Plural schwach=freien Morpheme
|Dativ Singular schwach=freien Morphem
|Dativ Plural schwach=freien Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=freie Morphem
|Akkusativ Plural schwach=freien Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=freies Morphem
|Nominativ Plural gemischt=freien Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=freien Morphems
|Genitiv Plural gemischt=freien Morpheme
|Dativ Singular gemischt=freien Morphem
|Dativ Plural gemischt=freien Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=freies Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=freien Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:frei·es Mor·phem, {{Pl.}} freie Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁaɪ̯əs mɔʁˈfeːm}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ə mɔʁˈfeːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freies Morphem.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das als selbständiges Wort vorkommt

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[frei]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[gebundenes Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[freies grammatisches Morphem]], [[freies lexikalisches Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Freie Morpheme'' sind  alle für sich allein wortfähigen Morpheme wie &quot;Hut&quot;, &quot;Tisch&quot;, &quot;für&quot;, &quot;der&quot;, &quot;mein&quot;, &quot;groß&quot;.
:[1] „Somit lassen sich ''freie'' und gebundene ''Morpheme'' unterscheiden.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar sind manche Affixe enger als andere mit dem ''freien Morphem'' verbunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort =  Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das als selbständiges Wort vorkommt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morphema libere}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema azad}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fritt morfem}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szabad morféma}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem}}, Weiterleitung von ''[[w:freies Morphem|freies Morphem]]''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Freies Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>io0j7o3z5uclr86537ulg1d9i74bipv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Event</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81659</id>
    <revision>
      <id>10823318</id>
      <parentid>10615053</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:52:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[wydarzenie]] +pl:[[event]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3459" sha1="g6eu65kobhebqabhy6fbr3pf6vytrwe" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[event]]}}
== Event ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Event
|Nominativ Singular 2=Event
|Nominativ Plural=Events
|Genitiv Singular 1=Events
|Genitiv Singular 2=Events
|Genitiv Plural=Events
|Dativ Singular 1=Event
|Dativ Singular 2=Event
|Dativ Plural=Events
|Akkusativ Singular 1=Event
|Akkusativ Singular 2=Event
|Akkusativ Plural=Events
|Bild 1=WackenOpenAir.jpg|mini|1|[[Wacken]] ist ein ''Event'' für [[Metalfan]]s.
|Bild 2=MoA Fahrrad-Sternfahrt Hamburg 2007 026.jpg|mini|1|Eine [[Fahrradsternfahrt]], ein ''Event'' in [[Hamburg]]
}}

{{Worttrennung}}
:Event, {{Pl.}} Events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|iˈvɛnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Event.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist besondere, größere) [[Veranstaltung]], zum Beispiel im  [[Kulturbereich|Kultur-]], [[Sportbereich|Sport-]] oder [[Freizeitbereich]], die sich durch [[Inszenierung]], [[Atmosphäre]] oder eine besonders hohe [[Teilnehmerzahl]] deutlich von gewöhnlichen Veranstaltungen [[abheben|abhebt]]

{{Herkunft}}
:vom englischen ''{{Ü|en|event}}'' entlehnt, das über altfranzösisch ''event'' auf das lateinische {{Ü|la|eventus}} zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Event“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Darbietung]], [[Ereignis]], [[Fest]], [[Veranstaltung]], [[Vorstellung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Laufevent]]

{{Beispiele}}
:[1] Ahrensburg hat für den Herbst mehrere ''Events'' auf dem Marktplatz geplant.
:[1] Dieser Abend mit der Filmvorführung von Rocky war schon ein ''Event,'' das man nicht so schnell vergisst.
:[1] Und für Freitag haben wir ein Kunden''event'' vorgesehen.
:[1] Natürlich freuen wir uns auf dieses gigantische ''Event'' im Olympiastadion.
:[1] „Die Energie des ''Events'' war spürbar und ansteckend; es war aufregend, dabei zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 40.}} Englisches Original 2009. &lt;/ref&gt;
:[1] „Es machte natürlich mehr her als ein einfacher Artikel, und irgendetwas musste die PR-Frau bekommen, wo sie sich solche Mühe gegeben hatte, um uns zu diesem ''Event'' einladen zu dürfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein &amp; Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 235&amp;nbsp;f. Norwegisch 2019.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Eventcharakter]]/[[Event-Charakter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Veranstaltung|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|gertakizun}}
*{{en}}: {{Ü|en|event}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|evento}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|event}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мероприятие}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|event}}, {{Ü|sv|evenemang}}
*{{es}}: {{Ü|es|evento}}
|Dialekttabelle=
*Alemannisch: Fescht
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>g6eu65kobhebqabhy6fbr3pf6vytrwe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alma Mater</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82866</id>
    <revision>
      <id>10822765</id>
      <parentid>10536179</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:05:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[alma mater]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822765</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5699" sha1="6v0ajeib84ax4przwsc7fvmolfkrkl5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Alma mater]]}}
== Alma Mater ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Alma Mater
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Alma Mater
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Alma Mater
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Alma Mater
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:Alma mater

{{Worttrennung}}
:Al·ma Ma·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalma ˈmaːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alma Mater.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''im ursprünglichen Wortsinn:'' nährende, sorgende Mutter
:[2] ''bildungssprachlich:'' Hochschule, Universität

{{Herkunft}}
:Alma mater (lat. „gütige Mutter“), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, „große Mutter“). Im Mittelalter bezeichnete alma mater die Gottesmutter (z.&amp;nbsp;B. in der Schlussantiphon des Breviers in der Advents- und Weihnachtszeit, „Alma Redemptoris Mater“). Die Bezeichnung Alma Mater für eine Hochschule/Universität soll nahelegen, dass die Studierenden dort mit Wissen genährt werden. Abgeleitet davon sind ebenso die Worte [[Immatrikulation]] und [[Matrikelnummer]].&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Hochschule]], [[Universität]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der alte Kaufmannsgeist war wieder über den Vater gekommen, es hatte ihn zurückgezogen nach England, nach London, nach der City, nach der ''alma mater'' des Handels; – er wollte wieder reich werden wie er arm geworden war und Jane hatte ihn begleiten müssen.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Ein Sommer in London (Fontane)/Miss Jane|Theodor Fontane, Ein Sommer in London}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nur Oliver Kahn, die ''Alma Mater'' der aktuellen Mannschaft, bewegt sich auf dieser Höhe.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/indirekter-freistoss-ramelow-wirkt-wie-ein-kleiner-beamter-a-197979.html | Titel= Indirekter-Freistoss: &quot;Ramelow wirkt wie ein kleiner Beamter&quot; | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2002 | Zugriff=2013-12-11 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Alma mater'' reicht mir dar / der freien Künste Prachtregister, – / und bring ichs nie auch zum Magister, / bin was ich strebte: ein Skolar“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Als ich die Universität bezog|Rainer Maria Rilke, Als ich die Universität bezog}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Fest verriegelte er sich in den Ferien in seinen Zimmern und kam beim Wiederbeginn der Vorlesungen jedesmal skeptischer und sarkastischer in betreff dessen, was ''Alma mater'' ihren Kindern zu bieten hatte oder bieten wollte, zum Vorschein.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/raabe/hungerpa/hunger10.html | Autor={{WP|Wilhelm Raabe}} | Titel=Der Hungerpastor | Kapitel=Zehntes Kapitel }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch die ''Alma Mater'' verfolgte nicht nur wissenschaftlich-praktischen Anspruch, sondern atmete auch den Geist des deutschen Militarismus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Von der Musterkolonie zum Massaker | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=125-138, Zitat Seite 134.| ISBN=978-3-421-07002-9}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|alma mater}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ალმა-მატერი|alma-mat'eri}}
*{{la}}: {{Ü|la|alma mater}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Alma Mater}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|alma mater}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|альма-матер}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: Hochschule, Universität|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|alma mater}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|母校|ぼこう, bokô}}
*{{la}}: {{Ü|la|alma mater}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Alma Mater}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|alma mater}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Alma Mater}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 112, Eintrag „Alma mater“
:[1, 3] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 70, Eintrag „Alma mater“
:[2] {{Ref-DWDS|Alma Mater}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Alma+Mater}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Alma Mater}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]]

== Alma Mater ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Alma Mater
|Genitiv Singular=Alma Mater
|Dativ Singular=Alma Mater
|Akkusativ Singular=Alma Mater
|Instrumental Singular=Alma Mater
|Lokativ Singular=Alma Mater
|Vokativ Singular=Alma Mater
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Al·ma Ma·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalma ˈmatɛr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Alma Mater.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' Alma Mater

{{Synonyme}}
:[1] [[akademia]], [[szkoła wyższa]], [[uczelnia wyższa]], [[uniwersytet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[uczelnia]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[profesor]], [[student]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Alma Mater|2}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Alma Mater}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Alma Ata]]}}</text>
      <sha1>6v0ajeib84ax4przwsc7fvmolfkrkl5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822920</id>
      <parentid>10822765</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:46:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* Alma Mater ({{Sprache|Deutsch}}) */</comment>
      <origin>10822920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5699" sha1="b8bg2wl4ymsv9lxnd221by5hl2uuu0k" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Alma mater]]}}
== Alma Mater ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Alma Mater
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Alma Mater
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Alma Mater
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Alma Mater
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:Alma mater

{{Worttrennung}}
:Al·ma Ma·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalma ˈmaːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Alma Mater.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''im ursprünglichen Wortsinn:'' nährende, sorgende Mutter
:[2] ''bildungssprachlich:'' Hochschule, Universität

{{Herkunft}}
:Alma mater (lat. „gütige Mutter“), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, „große Mutter“). Im Mittelalter bezeichnete alma mater die Gottesmutter (z.&amp;nbsp;B. in der Schlussantiphon des Breviers in der Advents- und Weihnachtszeit, „Alma Redemptoris Mater“). Die Bezeichnung Alma Mater für eine Hochschule/Universität soll nahelegen, dass die Studierenden dort mit Wissen genährt werden. Abgeleitet davon sind ebenso die Worte [[Immatrikulation]] und [[Matrikelnummer]].&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Hochschule]], [[Universität]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der alte Kaufmannsgeist war wieder über den Vater gekommen, es hatte ihn zurückgezogen nach England, nach London, nach der City, nach der ''alma mater'' des Handels; – er wollte wieder reich werden wie er arm geworden war und Jane hatte ihn begleiten müssen.“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Ein Sommer in London (Fontane)/Miss Jane|Theodor Fontane, Ein Sommer in London}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Nur Oliver Kahn, die ''Alma Mater'' der aktuellen Mannschaft, bewegt sich auf dieser Höhe.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/indirekter-freistoss-ramelow-wirkt-wie-ein-kleiner-beamter-a-197979.html | Titel= Indirekter-Freistoss: &quot;Ramelow wirkt wie ein kleiner Beamter&quot; | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2002 | Zugriff=2013-12-11 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Alma mater'' reicht mir dar / der freien Künste Prachtregister, – / und bring ichs nie auch zum Magister, / bin was ich strebte: ein Skolar“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Als ich die Universität bezog|Rainer Maria Rilke, Als ich die Universität bezog}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Fest verriegelte er sich in den Ferien in seinen Zimmern und kam beim Wiederbeginn der Vorlesungen jedesmal skeptischer und sarkastischer in betreff dessen, was ''Alma mater'' ihren Kindern zu bieten hatte oder bieten wollte, zum Vorschein.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/raabe/hungerpa/hunger10.html | Autor={{WP|Wilhelm Raabe}} | Titel=Der Hungerpastor | Kapitel=Zehntes Kapitel }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Doch die ''Alma Mater'' verfolgte nicht nur wissenschaftlich-praktischen Anspruch, sondern atmete auch den Geist des deutschen Militarismus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Von der Musterkolonie zum Massaker | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=125-138, Zitat Seite 134.| ISBN=978-3-421-07002-9}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|alma mater}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ალმა-მატერი|alma-mat'eri}}
*{{la}}: {{Ü|la|alma mater}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Alma Mater}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|alma mater}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|альма-матер}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: Hochschule, Universität|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|alma mater}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|母校|ぼこう, bokô}}
*{{la}}: {{Ü|la|alma mater}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Alma Mater}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|alma mater}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Alma Mater}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 112, Eintrag „Alma mater“
:[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 70, Eintrag „Alma mater“
:[2] {{Ref-DWDS|Alma Mater}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Alma+Mater}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Alma Mater}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]]

== Alma Mater ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Alma Mater
|Genitiv Singular=Alma Mater
|Dativ Singular=Alma Mater
|Akkusativ Singular=Alma Mater
|Instrumental Singular=Alma Mater
|Lokativ Singular=Alma Mater
|Vokativ Singular=Alma Mater
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Al·ma Ma·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalma ˈmatɛr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-Alma Mater.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' Alma Mater

{{Synonyme}}
:[1] [[akademia]], [[szkoła wyższa]], [[uczelnia wyższa]], [[uniwersytet]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[uczelnia]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[profesor]], [[student]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Alma Mater|2}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Alma Mater}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Alma Ata]]}}</text>
      <sha1>b8bg2wl4ymsv9lxnd221by5hl2uuu0k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pavillon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83447</id>
    <revision>
      <id>10822901</id>
      <parentid>10264978</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:09:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pawilon]] +pl:[[altana]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7122" sha1="1wxi0y71apu5d3p5c8xprymxwgstf43" xml:space="preserve">== Pavillon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pavillon
|Nominativ Plural=Pavillons
|Genitiv Singular=Pavillons
|Genitiv Plural=Pavillons
|Dativ Singular=Pavillon
|Dativ Plural=Pavillons
|Akkusativ Singular=Pavillon
|Akkusativ Plural=Pavillons
|Bild=Alameda Park Zoo gazebo.jpg|mini|1|ein ''Pavillon'' im Alameda Park Zoo, in Alamogordo ([[New Mexico]])
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·vil·lon {{Pl.}} Pa·vil·lons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpavɪljɔŋ}}, auch: {{Lautschrift|ˈpavɪljɔ̃}}, ''österreichisch: '' {{Lautschrift|ˈpavijɔ̃}}&lt;ref&gt;{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 338.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pavillon.ogg}}, {{Audio|De-Pavillon2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes [[Gebäude]] oder [[Zelt]]
:[2] ein Bettenbau eines [[Krankenhaus]]es
:[3] Neben- oder freistehendes Gebäude einer [[Schule]]
:[4] einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|pavillon}}'' in der (veralteten) Bedeutung „[[Militärzelt]]“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches [[paveilun]] aus lateinisch ''{{Ü|la|papilionem}},'' dem [[Akkusativ]] von ''{{Ü|la|papilio|pāpilio}}'' „[[Zelt]]“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „[[Schmetterling]]“.&lt;ref&gt;Vergleiche [http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisée], „pavillon“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pavillon“, Seite 687.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Altan]], [[Gartenhaus]], [[Laubengang]], [[Salettl]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Barockpavillon]], [[Gartenpavillon]], [[Glaspavillon]], [[Holzpavillon]], [[Jagdpavillon]], [[Kaffeepavillon]], [[Musikpavillon]], [[Teepavillon]]

{{Beispiele}}
:[1] Dein ''Pavillon'' ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt.
:[1] „Auf unserem Rückweg zum ''Pavillon'' erklang unter den Bäumen eine Polka.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 213. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. &lt;/ref&gt;
:[1] „Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem ''Pavillon'' vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=102 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des ''Pavillons''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=41}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Da ich in einiger Entfernung einen ''Pavillon'' erblickte und sicher annahm, daß Monsieur Tronchin ihn offen gelassen hatte, hängte ich mich bei meinen Schönen ein und führte sie dorthin, ohne ihnen meine Absichten zu verraten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 111.}}&lt;/ref&gt;

:[2] „1932 wurden diese Baracken durch ''Pavillons'' im Spitalsgelände ersetzt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klinik Ottakring|spr=de|oldid= 201708533}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Über 2 Jahre entstand der ''Pavillon'' der für viele Schüler neuen Platz schafft!“ (sic!)&lt;ref&gt;[http://vs-felbigergasse.schule.wien.at Homepage der Volksschule Felbigergasse], abgerufen am 15. Oktober 2015&lt;/ref&gt;
:[3] „Der Lehrer hatte Unterricht im ''Pavillon''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Konrad Pauli | Titel= Marcos Blicke ins Seeland | Verlag= BoD – Books on Demand| Jahr= 2013 | Seiten=92 | Online=Zu lesen bei {{GBS|umI81A1nqbAC|PA92|Hervorhebung=&quot;Der Lehrer hatte Unterricht im Pavillon.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[4] „1914 schmückte [Anton Hanak] den österreichischen ''Pavillon'' der Kölner Werkbundausstellung mit den Kolossalplastiken „Der Schöpfer“ und „Die Verklärung“; er arbeitete eng mit Josef Hoffmann zusammen.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki|Anton Hanak|oldid= 382288}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Gastländer gestalten jeweils einen eigenen ''Pavillon'' zu ihrer Geschichte, Kultur und Literatur.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Frankfurter Buchmesse|spr=de|oldid=201918883}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Pavillon'' [[anstreichen]], ''Pavillon'' [[aus]], ''Pavillon'' [[bauen]], ''Pavillon'' [[einrichten]], ''Pavillon'' [[planen]], ''Pavillon'' [[schmücken]], [[groß]]er ''Pavillon'', [[klein]]er ''Pavillon'', [[königlich]]er ''Pavillon'', [[provisorisch]]er ''Pavillon''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|павиљон}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|亭子|tíngzi}}
*{{en}}: {{Ü|en|pavilion}}, ''veraltet:'' {{Ü|en|gazebo}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}}
*{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|павиљон}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Pavilljong}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}}, {{Ü|pl|altana}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pavilion}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|paviljong}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|павиљон}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|павиљон}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|pavilón}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|paviljon}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|pabellón}} {{m}}, {{Ü|es|cenador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pavilón}} {{m}}, {{Ü|cs|zahradní besídka}} {{f}}, ''Gartenpavillon:'' {{Ü|cs|besídka}} {{f}}, {{Ü|cs|přístřešek}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|павільйон}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pavilon}}, {{Ü|hu|kerti ház}}, {{Ü|hu|csarnok}}, {{ugs.}} {{Ü|hu|bódé}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Bettenbau eines Krankenhauses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pavilion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}}
*{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Neben- oder freistehendes Gebäude einer Schule|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung|Ü-Liste=
*{{is}}: {{Ü|is|skáli}} {{m}}, {{Ü|is|sýningarskáli}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Pavillonstil}}
:[3] {{Wikipedia|Pavillonschule}}
:[4] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, *] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[pavilion]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>1wxi0y71apu5d3p5c8xprymxwgstf43</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823627</id>
      <parentid>10822901</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10264978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6966" sha1="3t2pb3nfyluzb1wrngq2rp0n82tv7f1" xml:space="preserve">== Pavillon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pavillon
|Nominativ Plural=Pavillons
|Genitiv Singular=Pavillons
|Genitiv Plural=Pavillons
|Dativ Singular=Pavillon
|Dativ Plural=Pavillons
|Akkusativ Singular=Pavillon
|Akkusativ Plural=Pavillons
|Bild=Alameda Park Zoo gazebo.jpg|mini|1|ein ''Pavillon'' im Alameda Park Zoo, in Alamogordo ([[New Mexico]])
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·vil·lon {{Pl.}} Pa·vil·lons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpavɪljɔŋ}}, auch: {{Lautschrift|ˈpavɪljɔ̃}}, ''österreichisch: '' {{Lautschrift|ˈpavijɔ̃}}&lt;ref&gt;{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 338.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pavillon.ogg}}, {{Audio|De-Pavillon2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes [[Gebäude]] oder [[Zelt]]
:[2] ein Bettenbau eines [[Krankenhaus]]es
:[3] Neben- oder freistehendes Gebäude einer [[Schule]]
:[4] einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|pavillon}}'' in der (veralteten) Bedeutung „[[Militärzelt]]“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches [[paveilun]] aus lateinisch ''{{Ü|la|papilionem}},'' dem [[Akkusativ]] von ''{{Ü|la|papilio|pāpilio}}'' „[[Zelt]]“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „[[Schmetterling]]“.&lt;ref&gt;Vergleiche [http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisée], „pavillon“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pavillon“, Seite 687.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Altan]], [[Gartenhaus]], [[Laubengang]], [[Salettl]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Barockpavillon]], [[Gartenpavillon]], [[Glaspavillon]], [[Holzpavillon]], [[Jagdpavillon]], [[Kaffeepavillon]], [[Musikpavillon]], [[Teepavillon]]

{{Beispiele}}
:[1] Dein ''Pavillon'' ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt.
:[1] „Auf unserem Rückweg zum ''Pavillon'' erklang unter den Bäumen eine Polka.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 213. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. &lt;/ref&gt;
:[1] „Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem ''Pavillon'' vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=102 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des ''Pavillons''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=41}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Da ich in einiger Entfernung einen ''Pavillon'' erblickte und sicher annahm, daß Monsieur Tronchin ihn offen gelassen hatte, hängte ich mich bei meinen Schönen ein und führte sie dorthin, ohne ihnen meine Absichten zu verraten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 111.}}&lt;/ref&gt;

:[2] „1932 wurden diese Baracken durch ''Pavillons'' im Spitalsgelände ersetzt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Klinik Ottakring|spr=de|oldid= 201708533}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Über 2 Jahre entstand der ''Pavillon'' der für viele Schüler neuen Platz schafft!“ (sic!)&lt;ref&gt;[http://vs-felbigergasse.schule.wien.at Homepage der Volksschule Felbigergasse], abgerufen am 15. Oktober 2015&lt;/ref&gt;
:[3] „Der Lehrer hatte Unterricht im ''Pavillon''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Konrad Pauli | Titel= Marcos Blicke ins Seeland | Verlag= BoD – Books on Demand| Jahr= 2013 | Seiten=92 | Online=Zu lesen bei {{GBS|umI81A1nqbAC|PA92|Hervorhebung=&quot;Der Lehrer hatte Unterricht im Pavillon.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[4] „1914 schmückte [Anton Hanak] den österreichischen ''Pavillon'' der Kölner Werkbundausstellung mit den Kolossalplastiken „Der Schöpfer“ und „Die Verklärung“; er arbeitete eng mit Josef Hoffmann zusammen.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki|Anton Hanak|oldid= 382288}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Die Gastländer gestalten jeweils einen eigenen ''Pavillon'' zu ihrer Geschichte, Kultur und Literatur.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Frankfurter Buchmesse|spr=de|oldid=201918883}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Pavillon'' [[anstreichen]], ''Pavillon'' [[aus]], ''Pavillon'' [[bauen]], ''Pavillon'' [[einrichten]], ''Pavillon'' [[planen]], ''Pavillon'' [[schmücken]], [[groß]]er ''Pavillon'', [[klein]]er ''Pavillon'', [[königlich]]er ''Pavillon'', [[provisorisch]]er ''Pavillon''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|павиљон}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|亭子|tíngzi}}
*{{en}}: {{Ü|en|pavilion}}, ''veraltet:'' {{Ü|en|gazebo}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}}
*{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|павиљон}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Pavilljong}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pavilion}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|paviljong}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|павиљон}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|павиљон}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|pavilón}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|paviljon}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|pabellón}} {{m}}, {{Ü|es|cenador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pavilón}} {{m}}, {{Ü|cs|zahradní besídka}} {{f}}, ''Gartenpavillon:'' {{Ü|cs|besídka}} {{f}}, {{Ü|cs|přístřešek}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|павільйон}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|pavilon}}, {{Ü|hu|kerti ház}}, {{Ü|hu|csarnok}}, {{ugs.}} {{Ü|hu|bódé}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Bettenbau eines Krankenhauses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pavilion}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}}
*{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Neben- oder freistehendes Gebäude einer Schule|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung|Ü-Liste=
*{{is}}: {{Ü|is|skáli}} {{m}}, {{Ü|is|sýningarskáli}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Pavillonstil}}
:[3] {{Wikipedia|Pavillonschule}}
:[4] {{Wikipedia|Weltausstellung}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, *] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[pavilion]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>3t2pb3nfyluzb1wrngq2rp0n82tv7f1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lokal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85755</id>
    <revision>
      <id>10822898</id>
      <parentid>10229505</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[lokal]] +pl:[[lokum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4575" sha1="0jygmldimyd18gcuqaq1al2gdbi6t4n" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lokal]], [[lokál]]}}
== Lokal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lokal
|Nominativ Plural=Lokale
|Genitiv Singular=Lokales
|Genitiv Singular*=Lokals
|Genitiv Plural=Lokale
|Dativ Singular=Lokal
|Dativ Singular*=Lokale
|Dativ Plural=Lokalen
|Akkusativ Singular=Lokal
|Akkusativ Plural=Lokale
}}

{{Worttrennung}}
:Lo·kal, {{Pl.}} Lo·ka·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliche Gaststätte
:[2] Ort für Zusammenkünfte

{{Herkunft}}
:seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von [[französisch]] ''{{Ü|fr|local}}''; dies über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|localis}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|locus}}'' „[[Ort]], [[Stelle]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 581.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gaststätte]], [[Gastwirtschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Betrieb]]
:[2] [[Räumlichkeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausflugslokal]], [[Aussichtslokal]], [[Dorflokal]], [[Esslokal]], [[Gartenlokal]], [[Jazzlokal]], [[Künstlerlokal]], [[Lieblingslokal]], [[Musiklokal]], [[Nepplokal]], [[Schwulenlokal]], [[Speiselokal]], [[Stammlokal]], [[Szenelokal]], [[Tanzlokal]], [[Vereinslokal]], [[Weinlokal]]
:[1] [[Estaminet]], [[Kneipe]], [[Restaurant]], [[Trattoria]]
:[2] [[Geschäftslokal]], [[Heurigenlokal]] (österr.), [[Ladenlokal]], [[Spiellokal]], [[Vereinslokal]], [[Verkaufslokal]], [[Versammlungslokal]], [[Wachlokal]], [[Wahllokal]], [[Wartelokal]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir gehen gerne in ''Lokale.''
:[1] „Er führte mich zu einem ''Lokal,'' wo ich mich erleichtert an einem der Tische niederließ.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=106|ISBN= 3-8225-0361-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Band klappert alle ''Lokale'' ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 48.&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben uns war auch ein kleines ''Lokal'' und danach wieder eins.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 16. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;
:[1] „Lucien verließ das ''Lokal'' so hastig, wie er es betreten hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=41. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das ''Lokal'' darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.“&lt;ref&gt;[http://www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen/wienerwohnen/geschaeftslokal/anmeldung.html wien.at: ''Geschäftslokale in städtischen Wohnhausanlagen - Anmeldung''.] Zugriff 27.2.12.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Lokalität]]
:[1] [[Lokalrunde]], [[Lokalverbot]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Gaststätte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|заведение}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|pub}}, {{Ü|en|bar}}, {{Ü|en|restaurant}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|loko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bistrot}}, {{Ü|fr|café}}, {{Ü|fr|restaurant}}, {{Ü|fr|bar}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლოკალი|lokali}}, {{Üt|ka|რესტორანი|restorani}}, {{Üt|ka|კაფე|kafe}}, {{Üt|ka|სასაუზმე|sasauzme}}, {{Üt|ka|ტრაქტირი|trak’tiri}}
*{{it}}: {{Ü|it|locale notturno}} {{m}}, {{Ü|it|night}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gostionica |gostionica}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lokal}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|taberna}} {{f}}, {{Ü|pt|bar}} {{m}}, {{Ü|pt|botequim}} {{m}}, {{Ü|pt|barzinho}} {{m}}, {{Ü|pt|restaurante}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|bar}}, {{Ü|es|local}} {{m}}, {{Ü|es|restaurante}}, {{Ü|es|cafetería}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lokál}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vendéglátóhely}}, {{Ü|hu|lokál}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ort für Zusammenkünfte|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|loko}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lokal}} {{m}}, {{Ü|pl|lokum}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>0jygmldimyd18gcuqaq1al2gdbi6t4n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823607</id>
      <parentid>10822898</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10229505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4490" sha1="ps2748gviz5chqgyso9fwzgwriuoh4g" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lokal]], [[lokál]]}}
== Lokal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lokal
|Nominativ Plural=Lokale
|Genitiv Singular=Lokales
|Genitiv Singular*=Lokals
|Genitiv Plural=Lokale
|Dativ Singular=Lokal
|Dativ Singular*=Lokale
|Dativ Plural=Lokalen
|Akkusativ Singular=Lokal
|Akkusativ Plural=Lokale
}}

{{Worttrennung}}
:Lo·kal, {{Pl.}} Lo·ka·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliche Gaststätte
:[2] Ort für Zusammenkünfte

{{Herkunft}}
:seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von [[französisch]] ''{{Ü|fr|local}}''; dies über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|localis}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|locus}}'' „[[Ort]], [[Stelle]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 581.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gaststätte]], [[Gastwirtschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Betrieb]]
:[2] [[Räumlichkeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausflugslokal]], [[Aussichtslokal]], [[Dorflokal]], [[Esslokal]], [[Gartenlokal]], [[Jazzlokal]], [[Künstlerlokal]], [[Lieblingslokal]], [[Musiklokal]], [[Nepplokal]], [[Schwulenlokal]], [[Speiselokal]], [[Stammlokal]], [[Szenelokal]], [[Tanzlokal]], [[Vereinslokal]], [[Weinlokal]]
:[1] [[Estaminet]], [[Kneipe]], [[Restaurant]], [[Trattoria]]
:[2] [[Geschäftslokal]], [[Heurigenlokal]] (österr.), [[Ladenlokal]], [[Spiellokal]], [[Vereinslokal]], [[Verkaufslokal]], [[Versammlungslokal]], [[Wachlokal]], [[Wahllokal]], [[Wartelokal]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir gehen gerne in ''Lokale.''
:[1] „Er führte mich zu einem ''Lokal,'' wo ich mich erleichtert an einem der Tische niederließ.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=106|ISBN= 3-8225-0361-4}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Band klappert alle ''Lokale'' ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 48.&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben uns war auch ein kleines ''Lokal'' und danach wieder eins.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 16. Erste Ausgabe 1938.&lt;/ref&gt;
:[1] „Lucien verließ das ''Lokal'' so hastig, wie er es betreten hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=41. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das ''Lokal'' darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.“&lt;ref&gt;[http://www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen/wienerwohnen/geschaeftslokal/anmeldung.html wien.at: ''Geschäftslokale in städtischen Wohnhausanlagen - Anmeldung''.] Zugriff 27.2.12.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Lokalität]]
:[1] [[Lokalrunde]], [[Lokalverbot]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Gaststätte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|заведение}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|pub}}, {{Ü|en|bar}}, {{Ü|en|restaurant}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|loko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bistrot}}, {{Ü|fr|café}}, {{Ü|fr|restaurant}}, {{Ü|fr|bar}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლოკალი|lokali}}, {{Üt|ka|რესტორანი|restorani}}, {{Üt|ka|კაფე|kafe}}, {{Üt|ka|სასაუზმე|sasauzme}}, {{Üt|ka|ტრაქტირი|trak’tiri}}
*{{it}}: {{Ü|it|locale notturno}} {{m}}, {{Ü|it|night}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|gostionica |gostionica}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|taberna}} {{f}}, {{Ü|pt|bar}} {{m}}, {{Ü|pt|botequim}} {{m}}, {{Ü|pt|barzinho}} {{m}}, {{Ü|pt|restaurante}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|bar}}, {{Ü|es|local}} {{m}}, {{Ü|es|restaurante}}, {{Ü|es|cafetería}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lokál}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vendéglátóhely}}, {{Ü|hu|lokál}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ort für Zusammenkünfte|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|loko}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ps2748gviz5chqgyso9fwzgwriuoh4g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galerie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87310</id>
    <revision>
      <id>10823038</id>
      <parentid>10705910</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:42:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10823038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15096" sha1="gasapn9dd2glhok29e8pok2c5qjzr6u" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[galerie]]}}
{{Wort der Woche|44|2008}}
== Galerie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Galerie
|Nominativ Plural=Galerien
|Genitiv Singular=Galerie
|Genitiv Plural=Galerien
|Dativ Singular=Galerie
|Dativ Plural=Galerien
|Akkusativ Singular=Galerie
|Akkusativ Plural=Galerien
|Bild 1=LoC Great Hall view 4.jpg|mini|1|eine ''Galerie'' im Thomas Jefferson Building
|Bild 2=Galerieholländer-Moorseer-Mühle.jpg|mini|3|eine Holländerwindmühle mit ''Galerie''
|Bild 3=Fontainebleau interior francois I gallery 01.JPG|mini|11|''Galerie'' Franz' I. im Schloss Fontainebleau
|Bild 4=Gotthardstrasse Galerie.jpg|mini|10|''Galerie'' auf der Gotthardstraße
|Bild 5=Wayfarers Arcade at Christmas.JPG|mini|14|eine ''Galerie'' in Southport
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Gallerie]], [[Galerei]]

{{Worttrennung}}
:Ga·le·rie, {{Pl.}} Ga·le·ri·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaləˈʁiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galerie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Architektur}} nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden
:[2] {{K|Architektur}} [[Gang]], der im [[Obergeschoss]] eines Gebäudes (zum Beispiel eines [[Schloss]]es) an der dem [[Innenhof]] zugewandten Seite einmal rundherum verläuft
:[3] {{K|Architektur}} balkonähnlicher [[Umgang]], der an der Außenseite von [[Bauernhaus|Bauernhäusern]] und teilweise auch bei [[Windmühlen]] angebracht ist
:[4] [[Empore]] in [[Saal|Sälen]] und [[Kirche]]n
:[5] der oberste [[Rang]] im [[Theater]]
:[6] das auf der Galerie&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt; versammelte [[Publikum]]
:[7] ''[[historisch]]:'' [[Gang]] in einer Befestigungsanlage, in den [[Schießscharten]] eingelassen sind
:[8] {{K|Seemannssprache}} bei alten [[Segelschiff]]en vorhandener [[Rundgang]], der um das [[Heck]] herumläuft
:[9] {{K|Schiffbau}} ein Ausbau am Schiffsheck
:[10] {{K|besonders|österreichisch|und|schweizerisch}} [[Tunnel]], der sich an einem [[Berghang]] befindet und in Richtung des [[Tal]]es fensterartige Öffnungen hat
:[11] {{K|Architektur}} Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für [[Festivität]]en und das Zurschaustellen von [[Kunstwerk]]en verwendet wird
:[12] Abkürzung für [[Gemäldegalerie]]
:[13] Verkaufslokal einer [[Kunsthandlung]] oder auch die Kunsthandlung selbst
:[14] Ladenpassage, die mit [[Glas]] überdeckt ist
:[15] Webseiten zur Präsentation von Fotos
:[16] {{K|scherzhaft}} stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt
:[17] {{K|Bergbau}} ein [[Stollen]]
:[18] {{K|Höhlenforschung}} langgestreckter Raum innerhalb einer [[Höhle]]
:[19] {{K|Militär}} langer und [[schmal]]er [[Graben]], der überdeckt ist
:[20] [[Orientteppich]], der die Form eines [[Läufer]]s aufweist
:[21] {{K|österreichisch}} [[Verbrechertum]], [[Unterwelt]]

{{Herkunft}}
:Das seit dem 16. Jahrhundert verbreitete Wort ist eine Entlehnung des [[italienisch]]en Wortes ''[[galleria]]'' oder des [[französisch]]en Wortes ''galerie ([[Säulengang]])''. (Die Bedeutung ''[[Gemäldesammlung]]'' ist eine [[Metonymie]] zu den in jenen Säulengängen aufgehängten Bildern.) Weiterhin geht ''Galerie'' vermutlich auf das [[mittellateinisch]]e ''[[galilea]] (Vorhalle einer Kirche)'' zurück, dessen zweites ''L'' zu ''R'' dissimiliert wurde. Das mittellateinische ''galilea'' wiederum stammt von der in [[Palästina]] befindlichen [[Provinz]] ''[[Galiläa]]'' ab, welche im [[Neues Testament|Neuen Testament]] mit dem [[Heidentum]] in Verbindung gebracht wird und somit in [[Rom]] die Bezeichnung für den den Ungetauften zugedachten Platz während des [[Gottesdienst]]es war.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 326&lt;/ref&gt;
:[21] Die Bedeutung leitet sich von den von Kriminellen in einer [[Kartei]] gesammelten Fotos ab, die dort wie in einer Gemäldegalerie angeordnet waren.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, S.593&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[10] [[Schutzgalerie]]

{{Gegenwörter}}
:[5] [[Parkett]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3, 7, 8, 11] [[Gang]]
:[10] [[Tunnel]]
:[14] [[Ladenpassage]]
:[15] [[Internet]], [[Internetseite]]
:[18] [[Höhle]]
:[19] [[Graben]]
:[20] [[Teppich]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Arkaden]], [[Bogengang]], [[Laubengang]]
:[[Ahnengalerie]], [[Bildergalerie]], [[Bogengalerie]], [[Flash-Galerie]], [[Flüstergalerie]], [[Fotogalerie]], [[lGemäldegalerie]], [[Holzgalerie]], [[Kunstgalerie]], [[Onlinegalerie]], [[PHP-Galerie]], [[Produzentengalerie]], [[Schutzgalerie]], [[Seitengalerie]], [[Spiegelgalerie]], [[Stehgalerie]], [[Webgalerie]]
:[12] [[Nationalgalerie]]

{{Beispiele}}
:[1] Man steigt die Scala dei Giganti hinan und ist nun auf der ''Galerie,'' deren Säulen den ersten Stock umziehn.&lt;ref&gt;Fontante, Theodor: ''Italienreise Oktober/November 1875, Briefe'', [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg-DE]&lt;/ref&gt;
:[2] Als wir einmal mit der Klasse einen Ausflug in ein Schloss machten, glaubte meine Freundin, ein Gespenst auf der ''Galerie'' im ersten Stock gesehen zu haben.
:[3] Noch lange winkten uns unsere Gastgeber von der ''Galerie'' aus zu, als wir davonfuhren.
:[1–3, 11, 14] Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit ''Galerie'' eine Lichtinsel verschaffen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bautipps.de/ratgeber-fenster-tueren/haeuser-mit-viel-glasflaeche | titel=Häuser mit viel Glasfläche | autor=Oliver Gerst | werk= | datum=2011-04-17 | zugriff=2018-01-11}}&lt;/ref&gt;
:[4] Die technisch beispielhaft durchgeführte Restaurierung der ''Galerie'' im südlichen Louvre-Flügel stützte sich ganz auf die Arbeit von Felix Duban, der den unfertigen und heruntergekommenen Saal ab 1848 überholte.&lt;ref&gt;[http://www.faz.net/s/RubEBED639C476B407798B1CE808F1F6632/Doc~E34384C186FE5418497DD7F141ECAD53C~ATpl~Ecommon~Scontent.html Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''Louvre: Die Nacht kommt als Diana'', 27.11.2004]&lt;/ref&gt;
:[5] Die Glocke des Regisseurs ertönte. Allmählich nahm das Publikum seine Plätze ein, wobei das Getrampel auf der ''Galerie,'' das Geplauder im Parkett, das Rufen der Apfelsinenjungen die Musik übertönte - und endlich kamen auch die blasierten Leute in den Logen zur Ruhe und warteten.&lt;ref&gt;Bang, Herman: ''Die vier Teufel'', [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg-DE]&lt;/ref&gt;
:[5] Die ''Galerie'' war wie üblich voll besetzt.
:[6] Diese Aussagen sind nur für die ''Galerie'' und dienen dazu, sich zu profilieren.&lt;ref&gt;[http://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-bundesliga-disziplinlos-beim-disziplinfanatiker-1.292795 sueddeutsche.de, ''Disziplinlos beim Disziplinfanatiker'', 30.03.2008]&lt;/ref&gt;
:[7] {{Beispiele fehlen}}
:[8] {{Beispiele fehlen}}
:[9] In diesem Augenblick erschien Admiral George Ascue auf der ''Galerie'' seines Schiffes.&lt;ref&gt;Smidt,Heinrich: ''Seeschlachten und Abenteuer berühmter Seehelden'', [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg-DE]&lt;/ref&gt;
:[10] {{Beispiele fehlen}}
:[12] In unserer Stadt gibt es eine große ''Galerie'' mit berühmten Meistern.
:[12] „Der Kunsthistoriker und Kunsthändler Hildebrand Gurlitt hatte nach dem Krieg in Düsseldorf eine ''Galerie'' und war dort 1948 Leiter des Kunstvereins für die Rheinlande und Westfalen geworden.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel =Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 212.&lt;/ref&gt;
:[13] All das in einer Stadt, die schon im Alltag mit junger Kunst in mehr als dreihundert ''Galerien'' verwöhnt ist, von den Museen ganz zu schweigen.&lt;ref&gt;[http://www.faz.net/s/Rub70652F146F4B4E6FAFE3361A6AC0F994/Doc~EE7B5A2C1C62947AB9B2679C7029DE964~ATpl~Ecommon~Sspezial.html Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''Armory Show: Alle Nervosität ist verflogen'', 29.03.2008]&lt;/ref&gt;
:[14] In Flensburg gibt es nun auch endlich eine ''Galerie'' in der Innenstadt.
:[15] Viele Online-Communities bieten ihren Mitgliedern eigene Blogs, Gästebücher und ''Galerien.''
:[16] Meine Cousine besitzt eine ganze ''Galerie'' potthässlicher Porzellanäffchen.
:[17] Der Abbau in der flachen Mulde erfolgte nicht mehr mittels vieler ''Galerien,'' denn nun wurden sternförmige Schrapperfelder angelegt.&lt;ref&gt;[http://www.raize.ch/Geologie/Diplom/BergwerkEinfuehrung.html Das Bergwerk Gonzen - Eine Einführung ]&lt;/ref&gt;
:[18] {{Beispiele fehlen}}
:[19] Wir mussten lange in der ''Galerie'' ausharren.
:[20] Vor dem alten Bücherregal im Arbeitszimmer liegt eine ''Galerie.''
:[21] „Die Gaunersprache der Wiener »''Galerie''«“&lt;ref&gt;Julian M. Burnadz, Franz Meinert: ''Die Gaunersprache der Wiener »Galerie«'', Schmidt-Römhild, Lübeck 1966&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[5] ''[[für die Galerie spielen]]''

{{Wortbildungen}}
:[[Galeriebesitzer]], [[Galeriebesucher]], [[Galerieholländer]], [[Galerieplatz]], [[Galerieraum]], [[Galerieton]], [[Galeriewald]], [[Galerist]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გალერეა|galerea}}
*{{el}}: {{Üt|el|στοά|stoá}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|галерея}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|galéría}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes, dem Innenhof zugewandt einmal rundherum verläuft|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|galéría}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Architektur: balkonähnlicher Umgang an der Außenseite von Bauernhäusern und auch bei Windmühlen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|galéría}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Empore in Sälen und Kirchen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}, {{Ü|sv|empor}}, {{Ü|sv|läktarvåning}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=der oberste Rang im Theater|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|karzat}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=das auf dem obersten Rang im Theater versammelte Publikum|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გალერეა|galerea}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|közönség}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=historisch: Gang in einer Befestigungsanlage, in den Schießscharten eingelassen sind|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|galerie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|várfolyosó}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Seemannssprache: bei alten Segelschiffen vorhandener Rundgang, der um das Heck herumläuft|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Schiffbau: ein Ausbau am Schiffsheck|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|alagút}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der Ausstellung von Kunstwerken dient|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|galéría}}
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=Abkürzung für Gemäldegalerie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gallery}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|galerie}}
*{{el}}: {{Üt|el|πινακοθήκη|pinakothíki}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|galleria}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|galerie}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|galeria}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|galeria}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|галерея}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{es}}: {{Ü|es|galería}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|galéría}}, {{Ü|hu|képtár}}
}}

{{Ü-Tabelle|13|G=Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{el}}: {{Üt|el|γκαλερί|galerí}} {{n}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|галерея}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|14|G=Ladenpassage, die mit Glas überdeckt ist|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleria}}
}}

{{Ü-Tabelle|15|G=Webseiten zur Präsentation von Fotos|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|16|G=scherzhaft: stattliche Anzahl von gleichen Dingen, die jemand besitzt|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tömeg}}
}}

{{Ü-Tabelle|17|G=Bergbau: ein Stollen|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|galeria}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|galariá}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}, {{Ü|sv|stoll}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|18|G=Höhlenforschung: langgestreckter Raum innerhalb einer Höhle|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
}}

{{Ü-Tabelle|19|G=Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{no}}: {{Ü|no|galleri}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|galerie}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|20|G=Orientteppich, der die Form eines Läufers aufweist|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|galleri}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|futószőnyeg}}
}}

{{Ü-Tabelle|21|G=österreichisch: Verbrechertum, Unterwelt|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|galerio}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|alvilág}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–8, 10–14, 16, 20, 21] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, Seite 593&amp;nbsp;f.
:[1–5, 7, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21] {{Wikipedia}}
:[1, 4, 5, 7, 8, 2, 12, 17] {{Ref-Grimm}}
:[1, 5, 8, 16, 19] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Galaxie]]|Anagramme=[[agilere]]}}</text>
      <sha1>gasapn9dd2glhok29e8pok2c5qjzr6u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grammatisches Morphem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87722</id>
    <revision>
      <id>10822851</id>
      <parentid>10583338</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:47:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[morfem gramatyczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4195" sha1="eznryric1r3up9phcke7lfavb5zoi6h" xml:space="preserve">== grammatisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=grammatisches Morphem
|Nominativ Plural stark=grammatische Morpheme
|Genitiv Singular stark=grammatischen Morphems
|Genitiv Plural stark=grammatischer Morpheme
|Dativ Singular stark=grammatischem Morphem
|Dativ Plural stark=grammatischen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=grammatisches Morphem
|Akkusativ Plural stark=grammatische Morpheme
|Nominativ Singular schwach=grammatische Morphem
|Nominativ Plural schwach=grammatischen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=grammatischen Morphems
|Genitiv Plural schwach=grammatischen Morpheme
|Dativ Singular schwach=grammatischen Morphem
|Dativ Plural schwach=grammatischen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=grammatische Morphem
|Akkusativ Plural schwach=grammatischen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=grammatisches Morphem
|Nominativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=grammatischen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=grammatischen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=grammatischen Morphem
|Dativ Plural gemischt=grammatischen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=grammatisches Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:gram·ma·ti·sches Mor·phem, {{Pl.}} gram·ma·ti·sche Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˌmatɪʃəs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grammatisches Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine [[grammatische Bedeutung]] hat (und keine [[lexikalische Bedeutung|lexikalische]])

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[funktionales Morphem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[lexikalisches Morphem]], [[Lexem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]], [[Flexem]]/[[Flexionsmorphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Grammatische Morpheme'' sind die [[Ableitungsmorphem]]e ([[Derivatem]]e) und die [[Flexionsmorphem]]e ([[Flexem]]e; [[Flexiv]]e), aber auch die Morpheme der [[Wortart]]en, die lediglich grammatisch eine Rolle spielen (z.B. [[Konjunktion]], [[Subjunktion]]).
:[1] „Morpheme lassen sich unter mehreren Gesichtspunkten in unterschiedliche Typen differenzieren und klassifizieren: Hinsichtlich ihrer Bedeutungsfunktion wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' (…) unterschieden…“&lt;ref&gt; Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage.  Francke, Tübingen/ Basel 1997, Seite 83. {{#isbn:3-8252-1526-1}}. „lexikalischen“ und „grammatischen Morphemen“ mit Kapitälchen gedruckt. &lt;/ref&gt;
:[1] „Weiterhin wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' unterschieden.“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 144. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während sich die Flexionsmorpheme wie z. B. das Plural-Morphem mit seinen diversen Allomorphem klar den ''grammatischen Morphemen'' zuordnen lassen, handelt es sich bei den meisten Basismorphemen (z. B. [Fisch]) eindeutig um lexikalische Morpheme.“&lt;ref&gt;Albert Busch, Oliver Stenschke: ''Germanistische Linguistik.'' Narr, Tübingen 2007, Seite 82. {{#isbn:978-3-8233-6288-3}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Grammatische Morpheme'' sind Träger grammatischer Bedeutungen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''grammatische.''&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Morphem, das eine grammatische Bedeutung hat (und keine lexikalische)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema rêzimanî}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem gramatyczny}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|morfem gramatical}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grammatiskt morfem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem}}, Weiterleitung von ''[[w:grammatisches Morphem|grammatisches Morphem]]''
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>eznryric1r3up9phcke7lfavb5zoi6h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823628</id>
      <parentid>10822851</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10583338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4151" sha1="a0cf2me9iwqjtiv98zd8qkppkac4nrz" xml:space="preserve">== grammatisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=grammatisches Morphem
|Nominativ Plural stark=grammatische Morpheme
|Genitiv Singular stark=grammatischen Morphems
|Genitiv Plural stark=grammatischer Morpheme
|Dativ Singular stark=grammatischem Morphem
|Dativ Plural stark=grammatischen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=grammatisches Morphem
|Akkusativ Plural stark=grammatische Morpheme
|Nominativ Singular schwach=grammatische Morphem
|Nominativ Plural schwach=grammatischen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=grammatischen Morphems
|Genitiv Plural schwach=grammatischen Morpheme
|Dativ Singular schwach=grammatischen Morphem
|Dativ Plural schwach=grammatischen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=grammatische Morphem
|Akkusativ Plural schwach=grammatischen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=grammatisches Morphem
|Nominativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=grammatischen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=grammatischen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=grammatischen Morphem
|Dativ Plural gemischt=grammatischen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=grammatisches Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:gram·ma·ti·sches Mor·phem, {{Pl.}} gram·ma·ti·sche Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˌmatɪʃəs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grammatisches Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine [[grammatische Bedeutung]] hat (und keine [[lexikalische Bedeutung|lexikalische]])

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[funktionales Morphem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[lexikalisches Morphem]], [[Lexem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]], [[Flexem]]/[[Flexionsmorphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Grammatische Morpheme'' sind die [[Ableitungsmorphem]]e ([[Derivatem]]e) und die [[Flexionsmorphem]]e ([[Flexem]]e; [[Flexiv]]e), aber auch die Morpheme der [[Wortart]]en, die lediglich grammatisch eine Rolle spielen (z.B. [[Konjunktion]], [[Subjunktion]]).
:[1] „Morpheme lassen sich unter mehreren Gesichtspunkten in unterschiedliche Typen differenzieren und klassifizieren: Hinsichtlich ihrer Bedeutungsfunktion wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' (…) unterschieden…“&lt;ref&gt; Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage.  Francke, Tübingen/ Basel 1997, Seite 83. {{#isbn:3-8252-1526-1}}. „lexikalischen“ und „grammatischen Morphemen“ mit Kapitälchen gedruckt. &lt;/ref&gt;
:[1] „Weiterhin wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' unterschieden.“&lt;ref&gt; Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 144. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während sich die Flexionsmorpheme wie z. B. das Plural-Morphem mit seinen diversen Allomorphem klar den ''grammatischen Morphemen'' zuordnen lassen, handelt es sich bei den meisten Basismorphemen (z. B. [Fisch]) eindeutig um lexikalische Morpheme.“&lt;ref&gt;Albert Busch, Oliver Stenschke: ''Germanistische Linguistik.'' Narr, Tübingen 2007, Seite 82. {{#isbn:978-3-8233-6288-3}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Grammatische Morpheme'' sind Träger grammatischer Bedeutungen.“&lt;ref&gt;Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''grammatische.''&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Morphem, das eine grammatische Bedeutung hat (und keine lexikalische)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema rêzimanî}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|morfem gramatical}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grammatiskt morfem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem}}, Weiterleitung von ''[[w:grammatisches Morphem|grammatisches Morphem]]''
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a0cf2me9iwqjtiv98zd8qkppkac4nrz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Übersetzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88731</id>
    <revision>
      <id>10823008</id>
      <parentid>10805262</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:25:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[kompilator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4890" sha1="5t5dfqjd5548twtilpqcq4hqlkie1jp" xml:space="preserve">== Übersetzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Übersetzer
|Nominativ Plural=Übersetzer
|Genitiv Singular=Übersetzers
|Genitiv Plural=Übersetzer
|Dativ Singular=Übersetzer
|Dativ Plural=Übersetzern
|Akkusativ Singular=Übersetzer
|Akkusativ Plural=Übersetzer
}}

{{Worttrennung}}
:Über·set·zer, {{Pl.}} Über·set·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übersetzer.ogg}}, {{Audio|De-Übersetzer2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Beruf}} jemand, der [[Text]]e schriftlich von der einen in die andere [[Sprache]] [[übertragen|überträgt]]
:[2] {{K|EDV}} ein Programm, dass meist [[Kode]] einer [[Hochsprache]] in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel [[Maschinensprache]] übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verbs]] ''[[übersetzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Sprachmittler]]
:[2] [[Compiler]], [[Kompilierer]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Übersetzerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]]
:[2] [[Programm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diplom-Übersetzer]] (→ [[Diplom-Fachübersetzer]]), [[Fachübersetzer]] (→ [[Diplom-Fachübersetzer]]), [[Literaturübersetzer]], [[Urkundenübersetzer]]
:[2] [[Google-Übersetzer]], [[Rückübersetzer]], [[Vorübersetzer]]
:[2] [[C++-Übersetzer]], [[C-Übersetzer]], [[COBOL-Übersetzer]], [[Fortran-Übersetzer]], [[Java-Übersetzer]], [[Modula/2-Übersetzer]], [[Pascal-Übersetzer]]
:[2] [[Assembler]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Übersetzer'' von Untertiteln muss öfters die Textmenge geschickt und feinfühlig reduzieren.
:[1] „Von einigen dieser ''Übersetzer'' weiß man inzwischen, daß sie zu den Avantgardisten des kulturellen Lebens jener Generation gehören.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman | Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart | Jahr= 1978 | Seiten= 140. | ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um nicht auf die Hilfe von ''Übersetzern'' angewiesen zu sein, lernt er, soweit möglich, die Sprachen der Völker, die er besucht, und legt dazu eigene Wörter- und Grammatikverzeichnisse an.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.&lt;/ref&gt;
:[2] Wenn man bei diesem ''Übersetzer'' nicht für Debugging den Kode erzeugt, wird er recht gut optimiert.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[beeidigt]]er ''Übersetzer'', [[geprüft]]er ''Übersetzer''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Übersetzerausbildung]] ([[Übersetzerstudium]]), [[Übersetzerbauer]], [[Übersetzer-Kollegium]], [[Übersetzerprüfung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
|Ü-Liste=
*{{an}}: {{Ü|an|traductor}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|tərcüməçi}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|অনুবাদক|}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætter}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|translator}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tradukisto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tolkur}} {{m}}, {{Ü|fo|tulkur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntäjä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traducteur}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|tradutor}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφραστής|metafrastís}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traductor}}
*{{is}}: {{Ü|is|þýðandi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|traduttore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traductor}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mughwI’}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Iwwersetzer}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|traduttur}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertaler}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversetter}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetjar}} {{m}}, {{Ü|nn|omsettar}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traductor}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tradutor}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traducător}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводчик}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översättare}} {{u}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tradutturi}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladateľ}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|traductor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mütercim}}, {{Ü|tr|çevirmen}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fordító}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|traducteur}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταγλωττιστής|metaglottistís}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mughwI’}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kompilator}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Compiler}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5t5dfqjd5548twtilpqcq4hqlkie1jp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823590</id>
      <parentid>10823008</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Tapio Toola|Tapio Toola]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10805262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4854" sha1="o649wst7k9n4b0q35isgiy5teandj4e" xml:space="preserve">== Übersetzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Übersetzer
|Nominativ Plural=Übersetzer
|Genitiv Singular=Übersetzers
|Genitiv Plural=Übersetzer
|Dativ Singular=Übersetzer
|Dativ Plural=Übersetzern
|Akkusativ Singular=Übersetzer
|Akkusativ Plural=Übersetzer
}}

{{Worttrennung}}
:Über·set·zer, {{Pl.}} Über·set·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übersetzer.ogg}}, {{Audio|De-Übersetzer2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Beruf}} jemand, der [[Text]]e schriftlich von der einen in die andere [[Sprache]] [[übertragen|überträgt]]
:[2] {{K|EDV}} ein Programm, dass meist [[Kode]] einer [[Hochsprache]] in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel [[Maschinensprache]] übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Substantivs]] ([[Substantivierung]]) vom Stamm des [[Verbs]] ''[[übersetzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Sprachmittler]]
:[2] [[Compiler]], [[Kompilierer]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Übersetzerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]]
:[2] [[Programm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diplom-Übersetzer]] (→ [[Diplom-Fachübersetzer]]), [[Fachübersetzer]] (→ [[Diplom-Fachübersetzer]]), [[Literaturübersetzer]], [[Urkundenübersetzer]]
:[2] [[Google-Übersetzer]], [[Rückübersetzer]], [[Vorübersetzer]]
:[2] [[C++-Übersetzer]], [[C-Übersetzer]], [[COBOL-Übersetzer]], [[Fortran-Übersetzer]], [[Java-Übersetzer]], [[Modula/2-Übersetzer]], [[Pascal-Übersetzer]]
:[2] [[Assembler]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Übersetzer'' von Untertiteln muss öfters die Textmenge geschickt und feinfühlig reduzieren.
:[1] „Von einigen dieser ''Übersetzer'' weiß man inzwischen, daß sie zu den Avantgardisten des kulturellen Lebens jener Generation gehören.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman | Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart | Jahr= 1978 | Seiten= 140. | ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um nicht auf die Hilfe von ''Übersetzern'' angewiesen zu sein, lernt er, soweit möglich, die Sprachen der Völker, die er besucht, und legt dazu eigene Wörter- und Grammatikverzeichnisse an.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.&lt;/ref&gt;
:[2] Wenn man bei diesem ''Übersetzer'' nicht für Debugging den Kode erzeugt, wird er recht gut optimiert.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[beeidigt]]er ''Übersetzer'', [[geprüft]]er ''Übersetzer''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Übersetzerausbildung]] ([[Übersetzerstudium]]), [[Übersetzerbauer]], [[Übersetzer-Kollegium]], [[Übersetzerprüfung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt
|Ü-Liste=
*{{an}}: {{Ü|an|traductor}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|tərcüməçi}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|অনুবাদক|}}
*{{da}}: {{Ü|da|oversætter}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|translator}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tradukisto}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tolkur}} {{m}}, {{Ü|fo|tulkur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntäjä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traducteur}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|tradutor}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταφραστής|metafrastís}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traductor}}
*{{is}}: {{Ü|is|þýðandi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|traduttore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|traductor}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mughwI’}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Iwwersetzer}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|traduttur}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vertaler}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|oversetter}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|omsetjar}} {{m}}, {{Ü|nn|omsettar}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|traductor}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tradutor}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traducător}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|переводчик}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översättare}} {{u}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|tradutturi}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|prekladateľ}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|traductor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladatel}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mütercim}}, {{Ü|tr|çevirmen}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fordító}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|traducteur}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|μεταγλωττιστής|metaglottistís}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mughwI’}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Compiler}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o649wst7k9n4b0q35isgiy5teandj4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anwalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90188</id>
    <revision>
      <id>10823049</id>
      <parentid>10807300</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:45:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[adwokat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6444" sha1="in9r4w0zfhdwk96tg56h3daw8tmwn3h" xml:space="preserve">== Anwalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Anwalt
|Nominativ Plural=Anwälte
|Genitiv Singular=Anwalts
|Genitiv Singular*=Anwaltes
|Genitiv Plural=Anwälte
|Dativ Singular=Anwalt
|Dativ Plural=Anwälten
|Akkusativ Singular=Anwalt
|Akkusativ Plural=Anwälte
}}

{{Worttrennung}}
:An·walt, {{Pl.}} An·wäl·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwalt.ogg}}, {{Audio|De-at-Anwalt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|anvalt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtswesen}} [[bevollmächtigt]]er Rechtsvertreter
:[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Anw.]]

{{Herkunft}}
:Der Begriff geht auf [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|onweald}}'' „[[Gewalt]], [[Macht]]“ zurück, was sich über [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anawalto}}'' [[„Machthaber]]“ zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anwalde}}'' „[[Bevollmächtigter]], [[Gesandter]]“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Anwalt}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Rechtsvertreter]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Advokat]], [[Rechtsbeistand]], [[Rechtsberater]], [[Rechtsverdreher]], [[Jurist]], [[Verteidiger]], [[Winkeladvokat]]
:[2] [[Bevollmächtigter]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprecher]], [[Konsulent]], [[Sachwalter]], [[Treuhänder]], [[Vertreter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Anwältin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Vertreter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amtsanwalt]], [[Bundesanwalt]], [[EuGH-Generalanwalt]], [[Fachanwalt]], [[Familienanwalt]], [[Generalanwalt]], [[Generalbundesanwalt]], [[Jugendanwalt]], [[Medienanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]], [[Opferanwalt]], [[Patentanwalt]], [[Patientenanwalt]], [[Prozessanwalt]], [[Rechtsanwalt]], [[Staatsanwalt]], [[Staranwalt]], [[Szeneanwalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Angeklagte wird durch seinen ''Anwalt'' entlastet.
:[1] „Häufig suchen auch die ''Anwälte'' reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“&lt;ref&gt;Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, S. 72.&lt;/ref&gt;
:[1] „Manchen ''Anwälten'' entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sandra Schulz|Titel=Kafkas Krieger|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 128-132, Zitat Seite 130.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden ''Anwälte'' werden lebendig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 138. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem ''Anwalt'' und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=221.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten ''Anwälte'' der Studenten.

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[anwaltlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Anwaltsassistent]], [[Anwaltsassistentin]], [[Anwaltsberuf]], [[Anwaltsbüro]], [[Anwaltschaft]] (→ [[Gleichbehandlungsanwaltschaft]]),  [[Anwaltsgebühr]], [[Anwaltsgeheimnis]], [[Anwaltsgehilfe]], [[Anwaltskammer]], [[Anwaltskanzlei]], [[Anwaltspraxis]], [[Anwaltsprüfung]], [[Anwaltsrechnung]], [[Anwaltsverband]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔafu:ka:t(u:)|أَفُوكَاتُو|أفوكاتو}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|waki:llun qa:tu:nijj(un)|وَكِيلٌَ قانُونِيٌّ|وكيل قانوني}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|muħa:m(un)|مُحَامٌ|محام}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|advokat}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|advokat}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|lawyer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}}
*{{et}}: {{Ü|et|advokaat}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sakførari}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lakimies}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|συνήγορος|synígoros}} {{m}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|advokati}}, {{Ü|kl|eqqartuussissuserisoq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lauya}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|advokato}}, {{Ü|io|advokatulo}}, {{Ü|io|advokatino}}
*{{is}}: {{Ü|is|lögfræðingur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvocato}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, umgangssprachlich: {{Ü|hr|fiškal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|advocatus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|advokāts}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|адвокат}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}}
*{{se}}: {{Ü|se|advokáhta}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|advokat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|адвокат}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|адвокат}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|odvetnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|advokat}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|وکیل|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|адвакат|advakat}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: {{Ü|bar|Adwokad}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|застъпник}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|дрвени адвокат}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|företrädare}} {{u}}, {{Ü|sv|talesman}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sözcü}}, {{Ü|tr|temsilci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Anhalt]]|Anagramme=[[Nawatl]]}}</text>
      <sha1>in9r4w0zfhdwk96tg56h3daw8tmwn3h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823050</id>
      <parentid>10823049</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:46:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6450" sha1="3jgrbnmz2c8q55i3s5y0pzogxgh6527" xml:space="preserve">== Anwalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Anwalt
|Nominativ Plural=Anwälte
|Genitiv Singular=Anwalts
|Genitiv Singular*=Anwaltes
|Genitiv Plural=Anwälte
|Dativ Singular=Anwalt
|Dativ Plural=Anwälten
|Akkusativ Singular=Anwalt
|Akkusativ Plural=Anwälte
}}

{{Worttrennung}}
:An·walt, {{Pl.}} An·wäl·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwalt.ogg}}, {{Audio|De-at-Anwalt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|anvalt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtswesen}} [[bevollmächtigt]]er Rechtsvertreter
:[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Anw.]]

{{Herkunft}}
:Der Begriff geht auf [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|onweald}}'' „[[Gewalt]], [[Macht]]“ zurück, was sich über [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anawalto}}'' [[„Machthaber]]“ zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anwalde}}'' „[[Bevollmächtigter]], [[Gesandter]]“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Anwalt}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Rechtsvertreter]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Advokat]], [[Rechtsbeistand]], [[Rechtsberater]], [[Rechtsverdreher]], [[Jurist]], [[Verteidiger]], [[Winkeladvokat]]
:[2] [[Bevollmächtigter]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprecher]], [[Konsulent]], [[Sachwalter]], [[Treuhänder]], [[Vertreter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Anwältin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Vertreter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amtsanwalt]], [[Bundesanwalt]], [[EuGH-Generalanwalt]], [[Fachanwalt]], [[Familienanwalt]], [[Generalanwalt]], [[Generalbundesanwalt]], [[Jugendanwalt]], [[Medienanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]], [[Opferanwalt]], [[Patentanwalt]], [[Patientenanwalt]], [[Prozessanwalt]], [[Rechtsanwalt]], [[Staatsanwalt]], [[Staranwalt]], [[Szeneanwalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Angeklagte wird durch seinen ''Anwalt'' entlastet.
:[1] „Häufig suchen auch die ''Anwälte'' reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“&lt;ref&gt;Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, S. 72.&lt;/ref&gt;
:[1] „Manchen ''Anwälten'' entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sandra Schulz|Titel=Kafkas Krieger|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 128-132, Zitat Seite 130.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden ''Anwälte'' werden lebendig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 138. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem ''Anwalt'' und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=221.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten ''Anwälte'' der Studenten.

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[anwaltlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Anwaltsassistent]], [[Anwaltsassistentin]], [[Anwaltsberuf]], [[Anwaltsbüro]], [[Anwaltschaft]] (→ [[Gleichbehandlungsanwaltschaft]]),  [[Anwaltsgebühr]], [[Anwaltsgeheimnis]], [[Anwaltsgehilfe]], [[Anwaltskammer]], [[Anwaltskanzlei]], [[Anwaltspraxis]], [[Anwaltsprüfung]], [[Anwaltsrechnung]], [[Anwaltsverband]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔafu:ka:t(u:)|أَفُوكَاتُو|أفوكاتو}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|waki:llun qa:tu:nijj(un)|وَكِيلٌَ قانُونِيٌّ|وكيل قانوني}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|muħa:m(un)|مُحَامٌ|محام}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|advokat}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|advokat}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|lawyer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}}
*{{et}}: {{Ü|et|advokaat}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sakførari}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lakimies}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|συνήγορος|synígoros}} {{m}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|advokati}}, {{Ü|kl|eqqartuussissuserisoq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lauya}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|advokato}}, {{Ü|io|advokatulo}}, {{Ü|io|advokatino}}
*{{is}}: {{Ü|is|lögfræðingur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvocato}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, umgangssprachlich: {{Ü|hr|fiškal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|advocatus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|advokāts}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|адвокат}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}}
*{{se}}: {{Ü|se|advokáhta}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|advokat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|адвокат}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|адвокат}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|odvetnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|advokat}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|وکیل|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|адвакат|advakat}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: {{Ü|bar|Adwokad}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|застъпник}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|дрвени адвокат}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|företrädare}} {{u}}, {{Ü|sv|talesman}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sözcü}}, {{Ü|tr|temsilci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Anhalt]]|Anagramme=[[Nawatl]]}}</text>
      <sha1>3jgrbnmz2c8q55i3s5y0pzogxgh6527</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823051</id>
      <parentid>10823050</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:47:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[obrońca]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6502" sha1="gx9dn4wincim1cx5xmhjv7yp49vkg8f" xml:space="preserve">== Anwalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Anwalt
|Nominativ Plural=Anwälte
|Genitiv Singular=Anwalts
|Genitiv Singular*=Anwaltes
|Genitiv Plural=Anwälte
|Dativ Singular=Anwalt
|Dativ Plural=Anwälten
|Akkusativ Singular=Anwalt
|Akkusativ Plural=Anwälte
}}

{{Worttrennung}}
:An·walt, {{Pl.}} An·wäl·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwalt.ogg}}, {{Audio|De-at-Anwalt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|anvalt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtswesen}} [[bevollmächtigt]]er Rechtsvertreter
:[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Anw.]]

{{Herkunft}}
:Der Begriff geht auf [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|onweald}}'' „[[Gewalt]], [[Macht]]“ zurück, was sich über [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anawalto}}'' [[„Machthaber]]“ zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anwalde}}'' „[[Bevollmächtigter]], [[Gesandter]]“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Anwalt}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Rechtsvertreter]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Advokat]], [[Rechtsbeistand]], [[Rechtsberater]], [[Rechtsverdreher]], [[Jurist]], [[Verteidiger]], [[Winkeladvokat]]
:[2] [[Bevollmächtigter]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprecher]], [[Konsulent]], [[Sachwalter]], [[Treuhänder]], [[Vertreter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Anwältin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Vertreter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amtsanwalt]], [[Bundesanwalt]], [[EuGH-Generalanwalt]], [[Fachanwalt]], [[Familienanwalt]], [[Generalanwalt]], [[Generalbundesanwalt]], [[Jugendanwalt]], [[Medienanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]], [[Opferanwalt]], [[Patentanwalt]], [[Patientenanwalt]], [[Prozessanwalt]], [[Rechtsanwalt]], [[Staatsanwalt]], [[Staranwalt]], [[Szeneanwalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Angeklagte wird durch seinen ''Anwalt'' entlastet.
:[1] „Häufig suchen auch die ''Anwälte'' reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“&lt;ref&gt;Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, S. 72.&lt;/ref&gt;
:[1] „Manchen ''Anwälten'' entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sandra Schulz|Titel=Kafkas Krieger|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 128-132, Zitat Seite 130.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden ''Anwälte'' werden lebendig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 138. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem ''Anwalt'' und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=221.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten ''Anwälte'' der Studenten.

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[anwaltlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Anwaltsassistent]], [[Anwaltsassistentin]], [[Anwaltsberuf]], [[Anwaltsbüro]], [[Anwaltschaft]] (→ [[Gleichbehandlungsanwaltschaft]]),  [[Anwaltsgebühr]], [[Anwaltsgeheimnis]], [[Anwaltsgehilfe]], [[Anwaltskammer]], [[Anwaltskanzlei]], [[Anwaltspraxis]], [[Anwaltsprüfung]], [[Anwaltsrechnung]], [[Anwaltsverband]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔafu:ka:t(u:)|أَفُوكَاتُو|أفوكاتو}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|waki:llun qa:tu:nijj(un)|وَكِيلٌَ قانُونِيٌّ|وكيل قانوني}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|muħa:m(un)|مُحَامٌ|محام}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|advokat}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|advokat}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|lawyer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}}
*{{et}}: {{Ü|et|advokaat}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sakførari}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lakimies}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|συνήγορος|synígoros}} {{m}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|advokati}}, {{Ü|kl|eqqartuussissuserisoq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lauya}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|advokato}}, {{Ü|io|advokatulo}}, {{Ü|io|advokatino}}
*{{is}}: {{Ü|is|lögfræðingur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvocato}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, umgangssprachlich: {{Ü|hr|fiškal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|advocatus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|advokāts}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|адвокат}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}}
*{{se}}: {{Ü|se|advokáhta}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|advokat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}, {{Ü|pl|obrońca}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|адвокат}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|адвокат}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|odvetnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|advokat}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|وکیل|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|адвакат|advakat}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: {{Ü|bar|Adwokad}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|застъпник}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|дрвени адвокат}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}, {{Ü|pl|obrońca}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|företrädare}} {{u}}, {{Ü|sv|talesman}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sözcü}}, {{Ü|tr|temsilci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Anhalt]]|Anagramme=[[Nawatl]]}}</text>
      <sha1>gx9dn4wincim1cx5xmhjv7yp49vkg8f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823548</id>
      <parentid>10823051</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10807300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6411" sha1="drau5khpmcp3ha6k62kioz6w3s4evbb" xml:space="preserve">== Anwalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Anwalt
|Nominativ Plural=Anwälte
|Genitiv Singular=Anwalts
|Genitiv Singular*=Anwaltes
|Genitiv Plural=Anwälte
|Dativ Singular=Anwalt
|Dativ Plural=Anwälten
|Akkusativ Singular=Anwalt
|Akkusativ Plural=Anwälte
}}

{{Worttrennung}}
:An·walt, {{Pl.}} An·wäl·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwalt.ogg}}, {{Audio|De-at-Anwalt.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|anvalt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Rechtswesen}} [[bevollmächtigt]]er Rechtsvertreter
:[2] Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Anw.]]

{{Herkunft}}
:Der Begriff geht auf [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|onweald}}'' „[[Gewalt]], [[Macht]]“ zurück, was sich über [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|anawalto}}'' [[„Machthaber]]“ zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|anwalde}}'' „[[Bevollmächtigter]], [[Gesandter]]“ entwickelt hat; jedoch hat der Begriff erst in der heutigen Form die Bedeutung eines Vertreters vor Gericht bekommen&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Anwalt}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Rechtsvertreter]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Advokat]], [[Rechtsbeistand]], [[Rechtsberater]], [[Rechtsverdreher]], [[Jurist]], [[Verteidiger]], [[Winkeladvokat]]
:[2] [[Bevollmächtigter]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprecher]], [[Konsulent]], [[Sachwalter]], [[Treuhänder]], [[Vertreter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Anwältin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Vertreter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amtsanwalt]], [[Bundesanwalt]], [[EuGH-Generalanwalt]], [[Fachanwalt]], [[Familienanwalt]], [[Generalanwalt]], [[Generalbundesanwalt]], [[Jugendanwalt]], [[Medienanwalt]], [[Menschenrechtsanwalt]], [[Opferanwalt]], [[Patentanwalt]], [[Patientenanwalt]], [[Prozessanwalt]], [[Rechtsanwalt]], [[Staatsanwalt]], [[Staranwalt]], [[Szeneanwalt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Angeklagte wird durch seinen ''Anwalt'' entlastet.
:[1] „Häufig suchen auch die ''Anwälte'' reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“&lt;ref&gt;Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, S. 72.&lt;/ref&gt;
:[1] „Manchen ''Anwälten'' entziehen die Behörden die Lizenz, wenn man glaubt, dass es mit den Veränderungen reicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sandra Schulz|Titel=Kafkas Krieger|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 128-132, Zitat Seite 130.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden ''Anwälte'' werden lebendig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 138. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der rechten Seite sah er Henni mit ihrem ''Anwalt'' und auf der linken Schwester Angelika in ihrem Habit.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=221.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Wissenschaftsminister sind nicht immer die besten ''Anwälte'' der Studenten.

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[anwaltlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Anwaltsassistent]], [[Anwaltsassistentin]], [[Anwaltsberuf]], [[Anwaltsbüro]], [[Anwaltschaft]] (→ [[Gleichbehandlungsanwaltschaft]]),  [[Anwaltsgebühr]], [[Anwaltsgeheimnis]], [[Anwaltsgehilfe]], [[Anwaltskammer]], [[Anwaltskanzlei]], [[Anwaltspraxis]], [[Anwaltsprüfung]], [[Anwaltsrechnung]], [[Anwaltsverband]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|avokat}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üxx5?|ar|ʔafu:ka:t(u:)|أَفُوكَاتُو|أفوكاتو}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|waki:llun qa:tu:nijj(un)|وَكِيلٌَ قانُونِيٌّ|وكيل قانوني}} {{m}}, {{Üxx5?|ar|muħa:m(un)|مُحَامٌ|محام}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|advokat}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|адвокат}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|advokat}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|lawyer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|advokato}}
*{{et}}: {{Ü|et|advokaat}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sakførari}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lakimies}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|avogado}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ადვოკატი|advok'at'i}}
*{{el}}: {{Üt|el|δικηγόρος|dikigóros}} {{m}} {{f}}, {{Üt|el|συνήγορος|synígoros}} {{m}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|advokati}}, {{Ü|kl|eqqartuussissuserisoq}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|lauya}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|advokato}}, {{Ü|io|advokatulo}}, {{Ü|io|advokatino}}
*{{is}}: {{Ü|is|lögfræðingur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|avvocato}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|advocat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|odvjetnik}} {{m}}, umgangssprachlich: {{Ü|hr|fiškal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|advocatus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|advokāts}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatas}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekot}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|адвокат}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|advocaat}}
*{{se}}: {{Ü|se|advokáhta}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|advokat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|advogado}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|avocat}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|адвокат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|адвокат}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|адвокат}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|odvetnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avukat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|адвокат|advokat}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyvéd}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|وکیل|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|адвакат|advakat}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: {{Ü|bar|Adwokad}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für etwas/jemanden nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|застъпник}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|дрвени адвокат}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|företrädare}} {{u}}, {{Ü|sv|talesman}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|дрвени адвокат|L=e}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|advokát}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sözcü}}, {{Ü|tr|temsilci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Anhalt]]|Anagramme=[[Nawatl]]}}</text>
      <sha1>drau5khpmcp3ha6k62kioz6w3s4evbb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fürsprecher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91272</id>
    <revision>
      <id>10823034</id>
      <parentid>10142948</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[adwokat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3415" sha1="k79vkfuje3358mfqruz86cq0sj6j5tl" xml:space="preserve">== Fürsprecher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fürsprecher
|Nominativ Plural=Fürsprecher
|Genitiv Singular=Fürsprechers
|Genitiv Plural=Fürsprecher
|Dativ Singular=Fürsprecher
|Dativ Plural=Fürsprechern
|Akkusativ Singular=Fürsprecher
|Akkusativ Plural=Fürsprecher
}}

{{Worttrennung}}
:Für·spre·cher, {{Pl.}} Für·spre·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsprecher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt
:[2] ''schweizerisch:'' [[Rechtsanwalt]]

{{Synonyme}}
:[2] [[Advokat]], [[Anwalt]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprech]], [[Rechtsanwalt]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Fürsprecherin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Patientenfürsprecher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die evangelische Kirche will ''Fürsprecher'' des Lebens sein, gerade auch im Schwangerschaftskonflikt und in der Schwangerschaftskonfliktberatung.“&lt;ref&gt;[http://www.ekd.de/vortraege/barth/6470.html Fürsprecher des Lebens sein]&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn während des Jahres 1788 gelang es Mary Rose, einige ''Fürsprecher'' zu gewinnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 50.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen ''Fürsprecher'' gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 117.}} Englisches Original 2001.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schließlich bat Jón Hreggvidsson seinen neuen Freund Jón Marteinsson, sein ''Fürsprecher'' bei dem König und den Grafen zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=142.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch die Regelung der Anwaltschaft ist der Schweiz Sache der Kantone, so dass es 26 verschiedene Zulassungsvorschriften gibt. Es gibt sogar die verschiedensten Bezeichnungen für den Beruf wie Rechtsanwalt (Zürich), Advokat (Basel) oder ''Fürsprecher'' (Bern).“&lt;ref&gt;[http://www.europaeische-juristenausbildung.de/Laender/schweiztext.htm Schweiz: Juristenausbildung]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fürsprecherin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|intercessor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|intercessore}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|orędownik}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|проситель}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|talesman}}, {{Ü|sv|förespråkare}}
*{{es}}: {{Ü|es|intercesor}} {{m}}, {{Ü|es|abogado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: Rechtsanwalt|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Fürsprecher“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k79vkfuje3358mfqruz86cq0sj6j5tl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823036</id>
      <parentid>10823034</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3505" sha1="a17mikdzdrewpiil8969226xu2erjhs" xml:space="preserve">== Fürsprecher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fürsprecher
|Nominativ Plural=Fürsprecher
|Genitiv Singular=Fürsprechers
|Genitiv Plural=Fürsprecher
|Dativ Singular=Fürsprecher
|Dativ Plural=Fürsprechern
|Akkusativ Singular=Fürsprecher
|Akkusativ Plural=Fürsprecher
}}

{{Worttrennung}}
:Für·spre·cher, {{Pl.}} Für·spre·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsprecher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt
:[2] ''schweizerisch:'' [[Rechtsanwalt]]

{{Synonyme}}
:[2] [[Advokat]], [[Anwalt]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprech]], [[Rechtsanwalt]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Fürsprecherin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Patientenfürsprecher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die evangelische Kirche will ''Fürsprecher'' des Lebens sein, gerade auch im Schwangerschaftskonflikt und in der Schwangerschaftskonfliktberatung.“&lt;ref&gt;[http://www.ekd.de/vortraege/barth/6470.html Fürsprecher des Lebens sein]&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn während des Jahres 1788 gelang es Mary Rose, einige ''Fürsprecher'' zu gewinnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 50.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen ''Fürsprecher'' gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 117.}} Englisches Original 2001.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schließlich bat Jón Hreggvidsson seinen neuen Freund Jón Marteinsson, sein ''Fürsprecher'' bei dem König und den Grafen zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=142.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch die Regelung der Anwaltschaft ist der Schweiz Sache der Kantone, so dass es 26 verschiedene Zulassungsvorschriften gibt. Es gibt sogar die verschiedensten Bezeichnungen für den Beruf wie Rechtsanwalt (Zürich), Advokat (Basel) oder ''Fürsprecher'' (Bern).“&lt;ref&gt;[http://www.europaeische-juristenausbildung.de/Laender/schweiztext.htm Schweiz: Juristenausbildung]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fürsprecherin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|intercessor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|intercessore}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rzecznik}} {{m}}, {{Ü|pl|orędownik}} {{m}}, {{Ü|pl|pośrednik}} {{m}}, {{Ü|pl|pełnomocnik}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|проситель}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|talesman}}, {{Ü|sv|förespråkare}}
*{{es}}: {{Ü|es|intercesor}} {{m}}, {{Ü|es|abogado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: Rechtsanwalt|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokat}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Fürsprecher“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a17mikdzdrewpiil8969226xu2erjhs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823539</id>
      <parentid>10823036</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Leonard König|Leonard König]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10142948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3382" sha1="bpbw2djanely9hf1mf5uyd72cayow95" xml:space="preserve">== Fürsprecher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fürsprecher
|Nominativ Plural=Fürsprecher
|Genitiv Singular=Fürsprechers
|Genitiv Plural=Fürsprecher
|Dativ Singular=Fürsprecher
|Dativ Plural=Fürsprechern
|Akkusativ Singular=Fürsprecher
|Akkusativ Plural=Fürsprecher
}}

{{Worttrennung}}
:Für·spre·cher, {{Pl.}} Für·spre·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsprecher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt
:[2] ''schweizerisch:'' [[Rechtsanwalt]]

{{Synonyme}}
:[2] [[Advokat]], [[Anwalt]], [[Dolmetsch]], [[Fürsprech]], [[Rechtsanwalt]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Fürsprecherin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Patientenfürsprecher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die evangelische Kirche will ''Fürsprecher'' des Lebens sein, gerade auch im Schwangerschaftskonflikt und in der Schwangerschaftskonfliktberatung.“&lt;ref&gt;[http://www.ekd.de/vortraege/barth/6470.html Fürsprecher des Lebens sein]&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn während des Jahres 1788 gelang es Mary Rose, einige ''Fürsprecher'' zu gewinnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 50.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Teil des Problems liegt darin, dass die Emanzipation des Mannes nie einen ''Fürsprecher'' gehabt hat, nie Bestandteil der Erziehung gewesen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 117.}} Englisches Original 2001.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schließlich bat Jón Hreggvidsson seinen neuen Freund Jón Marteinsson, sein ''Fürsprecher'' bei dem König und den Grafen zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=142.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch die Regelung der Anwaltschaft ist der Schweiz Sache der Kantone, so dass es 26 verschiedene Zulassungsvorschriften gibt. Es gibt sogar die verschiedensten Bezeichnungen für den Beruf wie Rechtsanwalt (Zürich), Advokat (Basel) oder ''Fürsprecher'' (Bern).“&lt;ref&gt;[http://www.europaeische-juristenausbildung.de/Laender/schweiztext.htm Schweiz: Juristenausbildung]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fürsprecherin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich für jemanden ausspricht/einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|intercessor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|intercessore}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|orędownik}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|проситель}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|talesman}}, {{Ü|sv|förespråkare}}
*{{es}}: {{Ü|es|intercesor}} {{m}}, {{Ü|es|abogado}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: Rechtsanwalt|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocat}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|advokat}}
*{{es}}: {{Ü|es|abogado}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Fürsprecher}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „Fürsprecher“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bpbw2djanely9hf1mf5uyd72cayow95</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Oger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>92773</id>
    <revision>
      <id>10823209</id>
      <parentid>10739492</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:44:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1791" sha1="hwx6oxu1sm4g39cawks3l63895gfknv" xml:space="preserve">== Oger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Oger
|Nominativ Plural=Oger
|Genitiv Singular=Ogers
|Genitiv Plural=Oger
|Dativ Singular=Oger
|Dativ Plural=Ogern
|Akkusativ Singular=Oger
|Akkusativ Plural=Oger
}}

{{Worttrennung}}
:Oger, {{Pl.}} Oger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oger.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːɡɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bösewicht in [[Märchen]], menschenfressendes [[Ungeheuer]]
:[2] ''heute:'' menschenähnliche, jedoch abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt und meist mit Keulen oder Ähnlichem kämpft

{{Herkunft}}
:französisch ''{{Ü|fr|ogre}}'' „Unhold, Menschenfresser“

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Oger'' führen im Kampf meist Waffen und ernähren sich allzugern vom Fleisch der Menschen.
:[1] In dem Märchen vom Kleinen Däumling kommt ein ''Oger'' vor.
:[2] Shrek ist ein Film über einen giftgrünen, häßlichen ''Oger'' mit schottischem Akzent.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bösewicht in Märchen, menschenfressendes Ungeheuer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ogre}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ogro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ogre}}  {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|orco}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ogro}} {{m}}, {{Ü|pt|ogresa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|troll}}
*{{es}}: {{Ü|es|ogro}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=menschenähnliche, abscheulich aussehende Kreatur, die von immenser Kraft und Körpergröße zeugt|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|orco}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|troll}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ergo]], [[Gore]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>hwx6oxu1sm4g39cawks3l63895gfknv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E 530</title>
    <ns>0</ns>
    <id>93398</id>
    <revision>
      <id>10823465</id>
      <parentid>9073679</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:41:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="455" sha1="9w1t2fpyjvk8smmigvkhki1pp7a840t" xml:space="preserve">== E 530 ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeː fʏnfhʊndɐtˌdʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|ˈeː fʏnfhʊndɐtˌdʁaɪ̯sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E 530.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abkürzung für [[Magnesiumoxid]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chemie]], [[chemisch]]e [[Verbindung]], [[Säureregulator]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|E 530}}

{{Lemmaverweis|Magnesiumoxid}}</text>
      <sha1>9w1t2fpyjvk8smmigvkhki1pp7a840t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E 631</title>
    <ns>0</ns>
    <id>95472</id>
    <revision>
      <id>10823466</id>
      <parentid>9076132</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:42:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="jy4a4yp1mc5jkqszmo96sq3jd795vbc" xml:space="preserve">== E 631 ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeː zɛkshʊndɐtʔaɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|ˈeː zɛkshʊndɐtʔaɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E 631.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abkürzung für [[Dinatriuminosinat]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chemie]], [[chemisch]]e [[Verbindung]]. [[Geschmacksverstärker]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia| E 631}}

{{Lemmaverweis|Dinatriuminosinat}}</text>
      <sha1>jy4a4yp1mc5jkqszmo96sq3jd795vbc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E 634</title>
    <ns>0</ns>
    <id>95478</id>
    <revision>
      <id>10823467</id>
      <parentid>9076153</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:42:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="7ux993ludaim6j5hhkvlhi9vk8m5o5a" xml:space="preserve">== E 634 ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeː zɛkshʊndɐtfiːɐ̯ʊntˌtʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|ˈeː zɛkshʊndɐtfiːɐ̯ʊntˌtʁaɪ̯sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E 634.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abkürzung für [[Calcium-5´-ribonucleotide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chemie]], [[chemisch]]e [[Verbindung]]. [[Geschmacksverstärker]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia| E 634}}

{{Lemmaverweis|Calcium-5´-ribonucleotide}}</text>
      <sha1>7ux993ludaim6j5hhkvlhi9vk8m5o5a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E 635</title>
    <ns>0</ns>
    <id>95479</id>
    <revision>
      <id>10823464</id>
      <parentid>9076130</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:41:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="510" sha1="8yf18tibcayxem8cffkyhu29cd9iat9" xml:space="preserve">== E 635 ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeː zɛkshʊndɐtfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|ˈeː zɛkshʊndɐtfʏnfʊntˌdʁaɪ̯sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E 635.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abkürzung für [[Dinatrium-5´-ribonucleotide]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chemie]], [[chemisch]]e [[Verbindung]]. [[Geschmacksverstärker]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia| E 635}}

{{Lemmaverweis|Dinatrium-5´-ribonucleotide}}</text>
      <sha1>8yf18tibcayxem8cffkyhu29cd9iat9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zusatz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>98665</id>
    <revision>
      <id>10823108</id>
      <parentid>10706656</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[dodatek]] +pl:[[domieszka]] +pl:[[uzupełnienie]] +pl:[[załącznik]] +pl:[[dodawanie]] +pl:[[przydawka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2914" sha1="2baltkc0ymz55hr14ifmoq98vbqro99" xml:space="preserve">== Zusatz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zusatz
|Nominativ Plural=Zusätze
|Genitiv Singular=Zusatzes
|Genitiv Plural=Zusätze
|Dativ Singular=Zusatz
|Dativ Plural=Zusätzen
|Akkusativ Singular=Zusatz
|Akkusativ Plural=Zusätze
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·satz, {{Pl.}} Zu·sät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zusatz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird
:[2] das [[Hinzugeben]], [[Hinzufügen]]
:[3] {{K|Linguistik|Syntax}} deutsche [[Bezeichnung]] für [[Apposition]], ein weglassbarer Teil eines [[Satzglied]]es

{{Herkunft}}
:Substantiv zum Verb ''[[zusetzen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[3] [[Apposition]], [[Beisatz]], [[Beistellung]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Attribut]]

{{Oberbegriffe}}
:[3] [[Satzgliedteil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Adresszusatz]], [[Badezusatz]], [[Filioque-Zusatz]], [[Firmenzusatz]], [[Kaffeezusatz]], [[Lebensmittelzusatz]], [[Namenszusatz]], [[Verfassungszusatz]], [[Zuckerzusatz]]
:[3] [[Verbzusatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Manchmal hilft der ''Zusatz'' bei der Adresse, dass der Postbote oder die Postbotin das Objekt leichter zustellen kann.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[3] &quot;''Herr'' Meier&quot;, &quot;''Professor'' Meier&quot;, &quot;Karl ''der Große''&quot;, &quot;Peter, ''mein Freund''&quot; sind Beispiele für ''Zusätze.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zusatzantrag]], [[Zusatzausstattung]], [[Zusatzfrage]], [[Zusatzfunktion]], [[Zusatzgewicht]], [[Zusatzgewinn]], [[Zusatzprogramm]], [[Zusatzrente]], [[Zusatztank]], [[Zusatztermin]], [[Zusatzversicherung]], [[Zusatzzahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|addition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajout}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tillegg}} {{n}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اضافه|}}, {{Üt|fa|افزون|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodatek}} {{m}}, {{Ü|pl|domieszka}} {{f}}, {{Ü|pl|uzupełnienie}} {{n}}, {{Ü|pl|załącznik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillsats}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ek}}, {{Ü|tr|ilave}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Hinzugeben, Hinzufügen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajout}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodawanie}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein weglassbarer Teil eines Satzgliedes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przydawka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Apposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zusatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</text>
      <sha1>2baltkc0ymz55hr14ifmoq98vbqro99</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823522</id>
      <parentid>10823108</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Engelberth87|Engelberth87]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10706656</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2724" sha1="m3ttytxr1j5e3jycb3zatpg56lf19ta" xml:space="preserve">== Zusatz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zusatz
|Nominativ Plural=Zusätze
|Genitiv Singular=Zusatzes
|Genitiv Plural=Zusätze
|Dativ Singular=Zusatz
|Dativ Plural=Zusätzen
|Akkusativ Singular=Zusatz
|Akkusativ Plural=Zusätze
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·satz, {{Pl.}} Zu·sät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zusatz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird
:[2] das [[Hinzugeben]], [[Hinzufügen]]
:[3] {{K|Linguistik|Syntax}} deutsche [[Bezeichnung]] für [[Apposition]], ein weglassbarer Teil eines [[Satzglied]]es

{{Herkunft}}
:Substantiv zum Verb ''[[zusetzen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[3] [[Apposition]], [[Beisatz]], [[Beistellung]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Attribut]]

{{Oberbegriffe}}
:[3] [[Satzgliedteil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Adresszusatz]], [[Badezusatz]], [[Filioque-Zusatz]], [[Firmenzusatz]], [[Kaffeezusatz]], [[Lebensmittelzusatz]], [[Namenszusatz]], [[Verfassungszusatz]], [[Zuckerzusatz]]
:[3] [[Verbzusatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Manchmal hilft der ''Zusatz'' bei der Adresse, dass der Postbote oder die Postbotin das Objekt leichter zustellen kann.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[3] &quot;''Herr'' Meier&quot;, &quot;''Professor'' Meier&quot;, &quot;Karl ''der Große''&quot;, &quot;Peter, ''mein Freund''&quot; sind Beispiele für ''Zusätze.''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zusatzantrag]], [[Zusatzausstattung]], [[Zusatzfrage]], [[Zusatzfunktion]], [[Zusatzgewicht]], [[Zusatzgewinn]], [[Zusatzprogramm]], [[Zusatzrente]], [[Zusatztank]], [[Zusatztermin]], [[Zusatzversicherung]], [[Zusatzzahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das einem anderen hinzugefügt wurde oder wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|addition}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajout}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tillegg}} {{n}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اضافه|}}, {{Üt|fa|افزون|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillsats}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ek}}, {{Ü|tr|ilave}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Hinzugeben, Hinzufügen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ajout}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ein weglassbarer Teil eines Satzgliedes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Apposition“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Zusatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</text>
      <sha1>m3ttytxr1j5e3jycb3zatpg56lf19ta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>E 939</title>
    <ns>0</ns>
    <id>101734</id>
    <revision>
      <id>10823259</id>
      <parentid>9075648</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:48:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="479" sha1="j9dh9tdow6ir8icvkwhnm54gkepettw" xml:space="preserve">== E 939 ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeː nɔɪ̯nhʊndɐtnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|ˈeː nɔɪ̯nhʊndɐtnɔɪ̯nʊntˌdʁaɪ̯sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-E 939.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abkürzung für [[Helium]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chemie]], [[chemisch]]e [[Verbindung]], [[Treibgas]], [[Schutzgas]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|E 939}}

{{Lemmaverweis|Helium}}</text>
      <sha1>j9dh9tdow6ir8icvkwhnm54gkepettw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fleischer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>102025</id>
    <revision>
      <id>10823190</id>
      <parentid>10123886</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T00:58:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2, 1.3: neu</comment>
      <origin>10823190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9304" sha1="m7nx1io3tod2eqdapdysjvpj1rkruce" xml:space="preserve">== Fleischer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fleischer
|Nominativ Plural=Fleischer
|Genitiv Singular=Fleischers
|Genitiv Plural=Fleischer
|Dativ Singular=Fleischer
|Dativ Plural=Fleischern
|Akkusativ Singular=Fleischer
|Akkusativ Plural=Fleischer
|Bild=Butcher's shop Hong kong.jpg|mini|1|ein chinesischer ''Fleischer'' bei der Arbeit
}}

{{Worttrennung}}
:Flei·scher, {{Pl.}} Flei·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleischer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Berufsbezeichnung}} ''([[norddeutsch|nord-]] und [[mitteldeutsch]], [[österreichisch]])'' einer der [[alt|ältesten]] [[Handwerksberuf]]e, der sich mit dem [[schlachten|Schlachten]] von [[Tier]]en und der [[Zubereitung]] des [[Fleisch]]es für die [[Nahrung]] [[beschäftigen|beschäftigt]]

{{Herkunft}}
:''[[Etymologie]]:'' [[Erbwort]] von [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vleischer}},'' einer Kürzung aus ''{{Ü|gmh|vleischhouwer}}, {{Ü|gmh|vleischhacker}}''.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 587, Eintrag „Fleischer“.&lt;/ref&gt;
:''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Ableitung]] von dem [[Substantiv]] ''[[Fleisch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''[[österreichisch]]:'' [[Fleischhauer]], [[Fleischhacker]]; ''[[landschaftlich]]:'' [[Katzoff]]; ''[[mittelwestdeutsch|mittelwest-]] und [[süddeutsch]]; [[österreichisch]], [[schweizerisch]]:'' [[Metzger]]; ''[[rheinisch]]:'' [[Metzler]]; ''[[norddeutsch|nord-]] und [[mittelwestdeutsch]]:'' [[Schlachter]]/[[Schlächter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Fleischerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fleischwarenhersteller]], [[Lebensmittelverarbeiter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gammelfleischer]]

{{Beispiele}}
:[1] Fleisch- und Wurstwaren kaufen wir bei unserem ''Fleischer.''
:[1] „Die Unsterblichkeit der Seele, unsre Fortdauer nach dem Tode, wird uns alsdann gleichsam mit in den Kauf gegeben, wie der schöne Markknochen, den der ''Fleischer,'' wenn er mit seinen Kunden zufrieden ist, ihnen unentgeltlich in den Korb schiebt.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/romanzro/roman400.html | Autor={{WP|Heinrich Heine}} | Titel=Romanzero | Kapitel=Nachwort zum »Romanzero« }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Fleischer'' stritten lautstark über die Vorzüge ihrer Pferde, auf die sie gewettet hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 57.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sylvia nickte, voller Neugier, warum Michel, der junge ''Fleischer'', nach dem berühmten englischen Kriegsdichter fragte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 58.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[als]] ''Fleischer'' [[arbeiten]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fleischerbeil]], [[Fleischerei]], [[Fleischergeselle]], [[Fleischerhaken]], [[Fleischerhandwerk]], [[Fleischerinnung]], [[Fleischerladen]], [[Fleischerlehrling]], [[Fleischermeister]], [[Fleischermesser]], [[Fleischerpalme]], [[Fleischerzeugnis]], [[Fleischerzeugung]], [[Fleischerzunft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die das Fleischerhandwerk ausübt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|slagter}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|shitës mishi}} {{m}}, {{Ü|sq|kasap}} {{m}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|جَزَّار|ğażār}}, {{Üt|ar|قَصَّاب|qaṩāb}}, {{Üt|ar|لَحَّام|laḥām}}
*{{az}}: {{Ü|az|qəssab}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|harakin}}
*{{br}}: {{Ü|br|kiger}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|месар|mesar}} {{m}}, {{Üt|bg|касапин|kasapin}} {{m}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|賣肉|màiròu}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卖肉|màiròu}}
*{{da}}: {{Ü|da|slagter}}
*{{en}}: {{Ü|en|butcher}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|buĉisto}}
*{{et}}: {{Ü|et|lihunik}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teurastaja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|boucher}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყასაბი|qasabi}}
*{{el}}: {{Üt|el|κρεοπώλης|kreopólis}} {{m}}, {{Üt|el|χασάπης|chasápis}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|jagal}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᓂᕿᓐᓂᐊᐳᖅ|niqinniapuq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|búistéir}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|slátrar}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|macellaio}} {{m}}, {{Ü|it|salumiere}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|屠牛者|とぎゅうしゃ, togyūsha}}, {{Üt|ja|精肉業者|せいにくぎょうしゃ, seinikugyōsha}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|carnisser}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|mesar}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|miesnieks}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|mėsininkas}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|biċċier}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|месар|mesar}} {{m}}, {{Üt|mk|касапин|kasapin}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|slager}} {{m}}, ''Belgien:'' {{Ü|nl|beenhouwer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|slakter}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|boatièr}} {{m}}, {{Ü|oc|carnissièr}} {{m}}, {{Ü|oc|maselièr}} {{m}}
*{{pap}}: {{Ü|pap|slakter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rzeźnik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|açougueiro}} {{m}}, {{Ü|pt|carniceiro}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|mazler}}, {{Ü|rm|batger}}; ''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|mazler}}; ''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|mazler}}; ''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|mazler}}; ''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|bacher}}; ''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|bacher}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|măcelar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мясник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slaktare}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|месар|mesar}} {{m}}, {{Üt|sr|касапин|kasapin}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|mäsiar}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rěznik}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|rěznik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|carnicero}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řezník}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kasap}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hentes}}, {{Ü|hu|mészáros}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|becher}} {{m}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|cigydd}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|мяснік}} {{m}}, {{Üt|be|разнік}}
*{{yo}}: {{Ü|yo|alápatà}}
|Dialekttabelle=
* [[Alemannisch]]:
* [[Berlinerisch]]: [?] [[Zippelwilli]]
* [[Wienerisch]]: [?] [[Fleischhauer]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Fleischer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fleischer'' in D
|Bild 2=Oliver Fleischer.jpg|hochkant|1|Oliver ''Fleischer'', Schauspieler (*1974)
}}

{{Worttrennung}}
:Flei·scher, {{Pl.1}} Flei·schers, {{Pl.2}} Flei·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleischer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Fleischner]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Annett Fleischer}}, {{w|Heinz Fleischer}}, {{w|Oliver Fleischer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Fleischer'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Fleischer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Fleischers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fleischer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fleischer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fleischer''; ''Fleischer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fleischer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fleischer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fleischer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fleischer (Familienname)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=356}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Flei·scher, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleischer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Einöde]] in [[Ruderatshofen]], [[Bayern]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Einöde]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Ruderatshofen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Fleischer'' liegt im Landkreis Ostallgäu.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Fleischer'' [[anlangen]], in ''Fleischer'' [[arbeiten]], sich in ''Fleischer'' [[aufhalten]], in ''Fleischer'' [[aufwachsen]], ''Fleischer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fleischer'' [[fahren]], nach ''Fleischer'' fahren, [[über]] ''Fleischer'' [[fahren]], [[nach]] ''Fleischer'' [[kommen]], nach ''Fleischer'' [[gehen]], in ''Fleischer'' [[leben]], nach ''Fleischer'' [[reisen]], aus ''Fleischer'' [[stammen]], in ''Fleischer'' [[verweilen]], nach ''Fleischer'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Ruderatshofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ruderatshofen}} (dort auch „Fleischer“)

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschlief]], [[Schleifer]], [[Schliefer]]}}</text>
      <sha1>m7nx1io3tod2eqdapdysjvpj1rkruce</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Augapfel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>102416</id>
    <revision>
      <id>10822861</id>
      <parentid>10236824</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Beitrag50330</username>
        <id>174995</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[prunelle de ses yeux]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4709" sha1="3uateiming9ezswjzl433flmce29qlm" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Augäpfel]]}}
== Augapfel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Augapfel
|Nominativ Plural=Augäpfel
|Genitiv Singular=Augapfels
|Genitiv Plural=Augäpfel
|Dativ Singular=Augapfel
|Dativ Plural=Augäpfeln
|Akkusativ Singular=Augapfel
|Akkusativ Plural=Augäpfel
|Bild=Eye orbit anatomy anterior2.jpg|mini|1|ein ''Augapfel''
}}

{{Worttrennung}}
:Aug·ap·fel, {{Pl.}} Aug·äp·fel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augapfel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der [[Augenhöhle]] sitzt
:[2] ''übertragen:'' das Liebste, was man hat

{{Herkunft}}
:[1] von ''mittelhochdeutsch'' [[ougapfel]], ''althochdeutsch'' [[ougapful]]&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;, einer Zusammensetzung aus ''althochdeutsch'' [[ouga]] „Auge“ und [[apful]] „Apfel“, belegt seit dem 12. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Auge“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bulbus oculi]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Auge]], [[Anatomie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Gefäß platzte im ''Augapfel,'' nur mit einer Notoperation konnte die sofortige Erblindung verhindert werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.polentoday.de/content/view/868/107/ | autor=Thomas Roser | titel=Abtreibung: Polen legt Berufung gegen EU – Urteil ein | hrsg=Polen today | datum=22. Juni 2007 | zugriff=2013-12-29 | kommentar=erstmals publiziert 2005 in der Berliner Tageszeitung }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Kelley ist mit der seltsamen Ruhelosigkeit, die als Vorzeichen die unsichtbare Nähe des Engels verkündet, auf einen Stapel von Säcken hinaufgeklettert und sitzt dort hoch oben mit gekreuzten Beinen, das Kinn vorgestreckt mit dem spitzigen Bart, den Kopf ins Genick gedrückt und die ''Augäpfel'' nach innen gedreht, daß nur noch das Weiße darin glitzert wie milchiges Glas.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/meyrink/engelfen/chap007.html | Autor={{WP|Gustav Meyrink}} | Titel=Der Engel vom westlichen Fenster }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Augäpfel'' waren von der Muskelanstrengung nach oben gedreht und sahen dorthin, wo es in seinem Kopf noch dachte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort =  Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 150. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Weiße im ''Augapfel'' war klar, und er sah Gunther mit aufrichtigem, offenem Blick an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=167}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[2] Seine jüngste Tochter ist sein ''Augapfel.''

{{Redewendungen}}
:[[jemanden hüten wie seinen Augapfel]]
:[[etwas hüten wie seinen Augapfel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|очна ябълка}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|øjeæble}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|eyeball}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|okulglobo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|silmämuna}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|globe oculaire|globe oculaire|L=e}} 
*{{el}}: {{Üt|el|βολβός του ματιού|bolbós tou matioú}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|augnknöttur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|bulbo oculare}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|目玉|めだま, medama}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|nina}}
*{{la}}: {{Ü|la|bulbus oculi}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|acs ābols}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|oogappel}} {{m}}, {{Ü|nl|oogbol}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|øyeeple}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gałka oczna}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|globo ocular}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|glob ocular}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|глазное яблоко}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ögonglob}}
*{{es}}: {{Ü|es|niña}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|oční bulva}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|göz yuvarı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|очне яблуко}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szemgolyó}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: das Liebste, was man hat|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|prunelle de ses yeux}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|acuraugs}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ögonsten}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|poklad}} {{m}}, {{Ü|cs|drahoušek}} {{m}}, {{Ü|cs|miláček}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[(1), 2] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3uateiming9ezswjzl433flmce29qlm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lexikalisches Morphem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>103138</id>
    <revision>
      <id>10822850</id>
      <parentid>10584134</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:46:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[leksem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3526" sha1="mypt3hk7fecbynxlk5vkeyn1wbq0k3s" xml:space="preserve">== lexikalisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=lexikalisches Morphem
|Nominativ Plural stark=lexikalische Morpheme
|Genitiv Singular stark=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural stark=lexikalischer Morpheme
|Dativ Singular stark=lexikalischem Morphem
|Dativ Plural stark=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=lexikalisches Morphem
|Akkusativ Plural stark=lexikalische Morpheme
|Nominativ Singular schwach=lexikalische Morphem
|Nominativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Dativ Singular schwach=lexikalischen Morphem
|Dativ Plural schwach=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=lexikalische Morphem
|Akkusativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem
|Nominativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=lexikalischen Morphem
|Dativ Plural gemischt=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:le·xi·ka·li·sches Mor·phem, {{Pl.}} le·xi·ka·li·sche Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˌkaːlɪʃəs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisches Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[lexikalisch]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lexem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[grammatisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]], [[Wort]], [[Morphologie]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Lexikalische Morpheme'' sind  alle [[Grundmorphem]]e, wenn sie zu den [[Hauptwortart]]en, also zu den [[Substantiv]]en, [[Verb]]en, [[Adjektiv]]en oder [[Adverb]]ien gehören.
:[1] In dem Wort &quot;kindliches&quot; ist &quot;kind-&quot; das ''lexikalische Morphem''; &quot;-lich&quot; und &quot;-es&quot; dagegen sind grammatische Morpheme. &quot;Kindergarten&quot; enthält die ''lexikalischen Morpheme'' &quot;Kind-&quot; und &quot;-garten&quot; sowie das grammatische Morphem &quot;-er&quot;.
:[1] „Die ''lexikalischen Morpheme'' bilden eine offene, die übrigen geschlossene Klassen…“&lt;ref&gt; Harro Gross: ''Einführung in die germanistische Linguistik.'' 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 49. {{#isbn:3-89129-240-6}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Klassifikation der ''lexikalischen Morpheme'' nach ihrer Bedeutung ist Gegenstand der Semantik.“&lt;ref&gt; Hans Bühler und andere: ''Linguistik I. Lehr- und Übungsbuch zur Einführung in die Sprachwissenschaft.'' 3., durchgesehene Auflage.  Niemeyer, Tübingen 1972, Seite 91.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|leksem}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lexikaliskt morfem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem#Klassen (Einteilungen)}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mypt3hk7fecbynxlk5vkeyn1wbq0k3s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822852</id>
      <parentid>10822850</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:47:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3537" sha1="f29mycp0c38eceza5x1eylwit7rv2nt" xml:space="preserve">== lexikalisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=lexikalisches Morphem
|Nominativ Plural stark=lexikalische Morpheme
|Genitiv Singular stark=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural stark=lexikalischer Morpheme
|Dativ Singular stark=lexikalischem Morphem
|Dativ Plural stark=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=lexikalisches Morphem
|Akkusativ Plural stark=lexikalische Morpheme
|Nominativ Singular schwach=lexikalische Morphem
|Nominativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Dativ Singular schwach=lexikalischen Morphem
|Dativ Plural schwach=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=lexikalische Morphem
|Akkusativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem
|Nominativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=lexikalischen Morphem
|Dativ Plural gemischt=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:le·xi·ka·li·sches Mor·phem, {{Pl.}} le·xi·ka·li·sche Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˌkaːlɪʃəs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisches Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[lexikalisch]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lexem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[grammatisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]], [[Wort]], [[Morphologie]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Lexikalische Morpheme'' sind  alle [[Grundmorphem]]e, wenn sie zu den [[Hauptwortart]]en, also zu den [[Substantiv]]en, [[Verb]]en, [[Adjektiv]]en oder [[Adverb]]ien gehören.
:[1] In dem Wort &quot;kindliches&quot; ist &quot;kind-&quot; das ''lexikalische Morphem''; &quot;-lich&quot; und &quot;-es&quot; dagegen sind grammatische Morpheme. &quot;Kindergarten&quot; enthält die ''lexikalischen Morpheme'' &quot;Kind-&quot; und &quot;-garten&quot; sowie das grammatische Morphem &quot;-er&quot;.
:[1] „Die ''lexikalischen Morpheme'' bilden eine offene, die übrigen geschlossene Klassen…“&lt;ref&gt; Harro Gross: ''Einführung in die germanistische Linguistik.'' 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 49. {{#isbn:3-89129-240-6}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Klassifikation der ''lexikalischen Morpheme'' nach ihrer Bedeutung ist Gegenstand der Semantik.“&lt;ref&gt; Hans Bühler und andere: ''Linguistik I. Lehr- und Übungsbuch zur Einführung in die Sprachwissenschaft.'' 3., durchgesehene Auflage.  Niemeyer, Tübingen 1972, Seite 91.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|morfem leksykalny}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lexikaliskt morfem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem#Klassen (Einteilungen)}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f29mycp0c38eceza5x1eylwit7rv2nt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823616</id>
      <parentid>10822852</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10584134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3494" sha1="su8u3nydlgaxydnlo58v4am4zsong9a" xml:space="preserve">== lexikalisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular stark=lexikalisches Morphem
|Nominativ Plural stark=lexikalische Morpheme
|Genitiv Singular stark=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural stark=lexikalischer Morpheme
|Dativ Singular stark=lexikalischem Morphem
|Dativ Plural stark=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular stark=lexikalisches Morphem
|Akkusativ Plural stark=lexikalische Morpheme
|Nominativ Singular schwach=lexikalische Morphem
|Nominativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Genitiv Singular schwach=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Dativ Singular schwach=lexikalischen Morphem
|Dativ Plural schwach=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular schwach=lexikalische Morphem
|Akkusativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme
|Nominativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem
|Nominativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
|Genitiv Singular gemischt=lexikalischen Morphems
|Genitiv Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
|Dativ Singular gemischt=lexikalischen Morphem
|Dativ Plural gemischt=lexikalischen Morphemen
|Akkusativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem
|Akkusativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme
}}

{{Worttrennung}}
:le·xi·ka·li·sches Mor·phem, {{Pl.}} le·xi·ka·li·sche Mor·phe·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˌkaːlɪʃəs mɔʁˈfeːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisches Morphem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[lexikalisch]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lexem]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[grammatisches Morphem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Morphem]], [[Wort]], [[Morphologie]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Lexikalische Morpheme'' sind  alle [[Grundmorphem]]e, wenn sie zu den [[Hauptwortart]]en, also zu den [[Substantiv]]en, [[Verb]]en, [[Adjektiv]]en oder [[Adverb]]ien gehören.
:[1] In dem Wort &quot;kindliches&quot; ist &quot;kind-&quot; das ''lexikalische Morphem''; &quot;-lich&quot; und &quot;-es&quot; dagegen sind grammatische Morpheme. &quot;Kindergarten&quot; enthält die ''lexikalischen Morpheme'' &quot;Kind-&quot; und &quot;-garten&quot; sowie das grammatische Morphem &quot;-er&quot;.
:[1] „Die ''lexikalischen Morpheme'' bilden eine offene, die übrigen geschlossene Klassen…“&lt;ref&gt; Harro Gross: ''Einführung in die germanistische Linguistik.'' 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 49. {{#isbn:3-89129-240-6}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Klassifikation der ''lexikalischen Morpheme'' nach ihrer Bedeutung ist Gegenstand der Semantik.“&lt;ref&gt; Hans Bühler und andere: ''Linguistik I. Lehr- und Übungsbuch zur Einführung in die Sprachwissenschaft.'' 3., durchgesehene Auflage.  Niemeyer, Tübingen 1972, Seite 91.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lexikaliskt morfem}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Morphem#Klassen (Einteilungen)}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>su8u3nydlgaxydnlo58v4am4zsong9a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Druckfehler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>106232</id>
    <revision>
      <id>10823453</id>
      <parentid>10577355</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:19:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[mendum typographicum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3789" sha1="6u9tljo5dmfn4dj4bwdrbmiiejfqxti" xml:space="preserve">== Druckfehler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Druckfehler
|Nominativ Plural=Druckfehler
|Genitiv Singular=Druckfehlers
|Genitiv Plural=Druckfehler
|Dativ Singular=Druckfehler
|Dativ Plural=Druckfehlern
|Akkusativ Singular=Druckfehler
|Akkusativ Plural=Druckfehler
}}

{{Worttrennung}}
:Druck·feh·ler, {{Pl.}} Druck·feh·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌfeːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druckfehler.ogg}}, {{Audio|De-at-Druckfehler.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler)

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Druckfehler}}&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Druck]]'' und ''[[Fehler]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Erratum]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fehler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hurenkind]], [[Leiche]], [[Putze]], [[Schusterjunge]], [[Zwiebelfisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele ''Druckfehler'' werden heute durch Rechtschreibprogramme entdeckt.
:[1] „Er wollte mir einen ''Druckfehler'' zeigen, den er sehr komisch fand.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr= 1980|}}, Seite 373. {{#isbn:3-446-13138-8}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte sich über ein paar ''Druckfehler'' geärgert, über die Schlagzeile auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | TitelErg= | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 30. | ISBN=| }} Erstdruck 1931.&lt;/ref&gt;
:[1] „Heute als klassische ''Druckfehler'' bekannte Lapsus wie Schusterjungen und Hurenkinder hingegen begegnen zumindest in der deutschen Fassung des »Mechanismus« gar nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Fabian Brackhane | Titel= Mit Leichen, aber ohne Zwiebelfische | Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2015}}, Seite 28-32, Zitat Seite 30.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bosse gab sich damit zufrieden, dass dieser ''Druckfehler'' eben dort war, er machte sich nicht die Mühe herauszufinden, wie er dort hingeraten war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=220.}} Schwedisches Original 2009.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Druckfehlerberichtigung]], [[Druckfehlerteufel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=beim Drucken versehentlich unterlaufener Schreibfehler (vor allem Rechtschreibfehler)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|misprint}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|painovirhe}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coquille}} {{f}}, {{Ü|fr|erreur impression|erreur d'impression|erreur d'impression|L=s}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|παρόραμα|parórama}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|refuso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|error d’impremta}} {{m}}, {{Ü|ca|error impremta}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|tiskarska greška}} {{f}}, {{Ü|hr|tiskarska pogreška}} {{f}}, {{Ü|hr|zatipak}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|mendum typographicum}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|erro de impressão}} {{m}}, {{Ü|pt|erro tipográfico}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|опечатка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tryckfel}}
*{{es}}: {{Ü|es|gazapo}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|nyomdahiba}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Druckfehler“, Seite 364
:[1] {{Wikipedia|Druckfehler}}
:[1] {{Ref-DWDS|Druckfehler}}
:[*] {{Ref-OWID|Druckfehler}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Druckfehler}}
:[1] {{Ref-Duden|Druckfehler}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Druckfehler}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6u9tljo5dmfn4dj4bwdrbmiiejfqxti</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teekanne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110273</id>
    <revision>
      <id>10823336</id>
      <parentid>10629834</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:36:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[imbryk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18294" sha1="pphiadmvgc0jcdhaaqnlygmqkg79wr2" xml:space="preserve">== Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Teekanne
|Nominativ Plural=Teekannen
|Genitiv Singular=Teekanne
|Genitiv Plural=Teekannen
|Dativ Singular=Teekanne
|Dativ Plural=Teekannen
|Akkusativ Singular=Teekanne
|Akkusativ Plural=Teekannen
|Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Teekessel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen.
:[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.&lt;/ref&gt;
:[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein &amp; Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|teepot}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:
***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.&lt;/ref&gt; berrad,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.&lt;/ref&gt; brrad&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).&lt;/ref&gt;|DMG=0}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.&lt;/ref&gt; {{m}}
***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;WAD&quot;&gt;Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.&lt;/ref&gt; {{m}}
***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R&lt;small cap&gt;EISE&lt;/small cap&gt;-K&lt;small cap&gt;NOW&lt;/small cap&gt;-H&lt;small cap&gt;OW&lt;/small cap&gt; Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).&lt;/ref&gt; ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]:
***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K&lt;small cap&gt;ARTHALA&lt;/small cap&gt; | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' buṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' biṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' ḅarrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.&lt;/ref&gt; {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.&lt;/ref&gt; {{m}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg šāy, ''fellachisch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīk šāy&lt;ref name=&quot;Bauer1&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīk la-'š-šāy&lt;ref name=&quot;Bauer2&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg iš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ &lt;sup&gt;&lt;small&gt;ə&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;š-šāy&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]:
***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt; {{m}}
***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;/&gt; {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:
***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|茶煲|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; bou&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|茶壺|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; wu&lt;sup&gt;4*2&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}}
*{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}})
*{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}}
*{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}}
*{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}}
*{{fa}}:
**{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}}
**Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}}
**{{tg}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|tg|чойник|čojnik}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}}
**Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}}
**Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}}
**Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}}
**Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}}
**Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}}</text>
      <sha1>pphiadmvgc0jcdhaaqnlygmqkg79wr2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823451</id>
      <parentid>10823336</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:15:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18291" sha1="mnv0iod2vu5qkjygm6zmbg95071p5cc" xml:space="preserve">== Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Teekanne
|Nominativ Plural=Teekannen
|Genitiv Singular=Teekanne
|Genitiv Plural=Teekannen
|Dativ Singular=Teekanne
|Dativ Plural=Teekannen
|Akkusativ Singular=Teekanne
|Akkusativ Plural=Teekannen
|Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Teekessel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen.
:[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.&lt;/ref&gt;
:[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein &amp; Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|teepot}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:
***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.&lt;/ref&gt; berrad,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.&lt;/ref&gt; brrad&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).&lt;/ref&gt;|DMG=0}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.&lt;/ref&gt; {{m}}
***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;WAD&quot;&gt;Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.&lt;/ref&gt; {{m}}
***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R&lt;small cap&gt;EISE&lt;/small cap&gt;-K&lt;small cap&gt;NOW&lt;/small cap&gt;-H&lt;small cap&gt;OW&lt;/small cap&gt; Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).&lt;/ref&gt; ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]:
***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K&lt;small cap&gt;ARTHALA&lt;/small cap&gt; | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' buṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' biṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' ḅarrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.&lt;/ref&gt; {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.&lt;/ref&gt; {{m}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg šāy, ''fellachisch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīk šāy&lt;ref name=&quot;Bauer1&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīk la-'š-šāy&lt;ref name=&quot;Bauer2&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg iš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ &lt;sup&gt;&lt;small&gt;ə&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;š-šāy&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]:
***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt; {{m}}
***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;/&gt; {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:
***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|茶煲|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; bou&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|茶壺|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; wu&lt;sup&gt;4*2&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}}
*{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}})
*{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}}
*{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}}
*{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}}
*{{fa}}:
**{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}}
**Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}}
**{{tg}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|tg|чойник|čojnik}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}}
**Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}}
**Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}}
**Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}}
**Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}}
**Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}}</text>
      <sha1>mnv0iod2vu5qkjygm6zmbg95071p5cc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823557</id>
      <parentid>10823451</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10629834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18270" sha1="08mi1o0nv6s2qtd82ybaun20qiog7dp" xml:space="preserve">== Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Teekanne
|Nominativ Plural=Teekannen
|Genitiv Singular=Teekanne
|Genitiv Plural=Teekannen
|Dativ Singular=Teekanne
|Dativ Plural=Teekannen
|Akkusativ Singular=Teekanne
|Akkusativ Plural=Teekannen
|Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Teekessel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen.
:[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.&lt;/ref&gt;
:[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein &amp; Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|teepot}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]:
***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.&lt;/ref&gt; berrad,&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.&lt;/ref&gt; brrad&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).&lt;/ref&gt;|DMG=0}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.&lt;/ref&gt; {{m}}
***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;WAD&quot;&gt;Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.&lt;/ref&gt; {{m}}
***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R&lt;small cap&gt;EISE&lt;/small cap&gt;-K&lt;small cap&gt;NOW&lt;/small cap&gt;-H&lt;small cap&gt;OW&lt;/small cap&gt; Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).&lt;/ref&gt; ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]:
***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K&lt;small cap&gt;ARTHALA&lt;/small cap&gt; | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' buṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' biṛṛād,&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt; ''(Sinai)'' ḅarrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;&gt;{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.&lt;/ref&gt; {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.&lt;/ref&gt; {{m}}
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg šāy, ''fellachisch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīk šāy&lt;ref name=&quot;Bauer1&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīk la-'š-šāy&lt;ref name=&quot;Bauer2&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;)brīg iš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ &lt;sup&gt;&lt;small&gt;ə&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;š-šāy&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]:
***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).&lt;/ref&gt; {{m}}
***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}}&lt;ref name=&quot;Wehr&quot;/&gt; {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{f}}
**[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi&lt;ref name=&quot;WAD&quot;/&gt;|DMG=0}} {{m}}
**[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]:
***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).&lt;/ref&gt;|DMG=0}} {{f}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}}
*{{zh}}:
**[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] &lt;small&gt;([[w:Pinyin|Pinyin]])&lt;/small&gt;: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}}
**{{yue}} &lt;small&gt;([[w:Jyutping|Jyutping]])&lt;/small&gt;: {{Üt|yue|茶煲|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; bou&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;}}, {{Üt|yue|茶壺|caa&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt; wu&lt;sup&gt;4*2&lt;/sup&gt;}}
*{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}}
*{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}})
*{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}}
*{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}}
*{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}}
*{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}}
*{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}}
*{{fa}}:
**{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}}
**Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}}
**{{tg}} &lt;small&gt;([[w:ISO 9|ISO 9]])&lt;/small&gt;: {{Üt|tg|чойник|čojnik}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}}
**Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}}
**Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}}
**Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}}
**Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}}
**Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}}
*{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}}</text>
      <sha1>08mi1o0nv6s2qtd82ybaun20qiog7dp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kaffeekanne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110409</id>
    <revision>
      <id>10823341</id>
      <parentid>10107948</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:58:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[dzbanek do kawy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3578" sha1="5vihcee6r4r3sjm4uhjm7w19xsa795s" xml:space="preserve">== Kaffeekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kaffeekanne
|Nominativ Plural=Kaffeekannen
|Genitiv Singular=Kaffeekanne
|Genitiv Plural=Kaffeekannen
|Dativ Singular=Kaffeekanne
|Dativ Plural=Kaffeekannen
|Akkusativ Singular=Kaffeekanne
|Akkusativ Plural=Kaffeekannen
|Bild=Mitterteich Bavaria Kaffeekanne.jpg|mini|1|eine ''Kaffeekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee·kan·ne {{Pl.}} Kaf·fee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafeˌkanə}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffeekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Geschirr:'' Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kaffee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeebecher]], [[Kaffeepot]], [[Kaffeetasse]]
:[1] [[Kranenkanne]], [[Teekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gefäß]]

{{Beispiele}}
:[1] Man sollte eine ''Kaffeekanne'' nicht für Tee benutzen.
:[1] „Die silberne ''Kaffeekanne'' ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 72. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er machte Licht und zündete die Flamme unter der ''Kaffeekanne'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=124}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich setzte mich an den gescheuerten Tisch und sah Anna zu, wie sie am Herd den Filter von der ''Kaffeekanne'' nahm und ihn zum Austropfen auf eine Tasse stellte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 66.}} Erstveröffentlichung 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sah die zierliche Frau, die unter der Totenliste gesessen hatte, mit einer ''Kaffeekanne'' herankommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=85.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coffee pot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvipannu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cafetière}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავადანი|q'avadani}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφετιέρα|kafetiéra}} {{f}}, &lt;small&gt;''traditionelles Kännchen:''&lt;/small&gt; {{Üt|el|μπρίκι|bríki}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffikanna}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffettiera}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafetera}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffiekan}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffekanne}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffikanne}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dzbanek do kawy}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cafeteira}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофейник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffekanna}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konvice na kávu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávéskanna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5vihcee6r4r3sjm4uhjm7w19xsa795s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823343</id>
      <parentid>10823341</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10823343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3598" sha1="ohf7grkvbzny05wrj8tfii9k5otbnxe" xml:space="preserve">== Kaffeekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kaffeekanne
|Nominativ Plural=Kaffeekannen
|Genitiv Singular=Kaffeekanne
|Genitiv Plural=Kaffeekannen
|Dativ Singular=Kaffeekanne
|Dativ Plural=Kaffeekannen
|Akkusativ Singular=Kaffeekanne
|Akkusativ Plural=Kaffeekannen
|Bild=Mitterteich Bavaria Kaffeekanne.jpg|mini|1|eine ''Kaffeekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee·kan·ne {{Pl.}} Kaf·fee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafeˌkanə}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffeekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Geschirr:'' Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kaffee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeebecher]], [[Kaffeepot]], [[Kaffeetasse]]
:[1] [[Kranenkanne]], [[Teekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gefäß]]

{{Beispiele}}
:[1] Man sollte eine ''Kaffeekanne'' nicht für Tee benutzen.
:[1] „Die silberne ''Kaffeekanne'' ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 72. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er machte Licht und zündete die Flamme unter der ''Kaffeekanne'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=124}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich setzte mich an den gescheuerten Tisch und sah Anna zu, wie sie am Herd den Filter von der ''Kaffeekanne'' nahm und ihn zum Austropfen auf eine Tasse stellte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 66.}} Erstveröffentlichung 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sah die zierliche Frau, die unter der Totenliste gesessen hatte, mit einer ''Kaffeekanne'' herankommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=85.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coffee pot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvipannu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cafetière}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავადანი|q'avadani}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφετιέρα|kafetiéra}} {{f}}, &lt;small&gt;''traditionelles Kännchen:''&lt;/small&gt; {{Üt|el|μπρίκι|bríki}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffikanna}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffettiera}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafetera}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffiekan}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffekanne}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffikanne}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dzbanek do kawa|dzbanek do kawy|L=d}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cafeteira}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофейник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffekanna}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konvice na kávu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávéskanna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ohf7grkvbzny05wrj8tfii9k5otbnxe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823345</id>
      <parentid>10823343</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:08:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3598" sha1="nhjq3hc8wrlrtpba9gphzoyrs8hjrsc" xml:space="preserve">== Kaffeekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kaffeekanne
|Nominativ Plural=Kaffeekannen
|Genitiv Singular=Kaffeekanne
|Genitiv Plural=Kaffeekannen
|Dativ Singular=Kaffeekanne
|Dativ Plural=Kaffeekannen
|Akkusativ Singular=Kaffeekanne
|Akkusativ Plural=Kaffeekannen
|Bild=Mitterteich Bavaria Kaffeekanne.jpg|mini|1|eine ''Kaffeekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee·kan·ne {{Pl.}} Kaf·fee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafeˌkanə}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffeekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Geschirr:'' Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kaffee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeebecher]], [[Kaffeepot]], [[Kaffeetasse]]
:[1] [[Kranenkanne]], [[Teekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gefäß]]

{{Beispiele}}
:[1] Man sollte eine ''Kaffeekanne'' nicht für Tee benutzen.
:[1] „Die silberne ''Kaffeekanne'' ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 72. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er machte Licht und zündete die Flamme unter der ''Kaffeekanne'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=124}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich setzte mich an den gescheuerten Tisch und sah Anna zu, wie sie am Herd den Filter von der ''Kaffeekanne'' nahm und ihn zum Austropfen auf eine Tasse stellte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 66.}} Erstveröffentlichung 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sah die zierliche Frau, die unter der Totenliste gesessen hatte, mit einer ''Kaffeekanne'' herankommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=85.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coffee pot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvipannu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cafetière}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავადანი|q'avadani}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφετιέρα|kafetiéra}} {{f}}, &lt;small&gt;''traditionelles Kännchen:''&lt;/small&gt; {{Üt|el|μπρίκι|bríki}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffikanna}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffettiera}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafetera}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffiekan}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffekanne}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffikanne}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dzbanek do kawa|dzbanek do kawy|L=s}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cafeteira}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофейник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffekanna}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konvice na kávu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávéskanna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nhjq3hc8wrlrtpba9gphzoyrs8hjrsc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823533</id>
      <parentid>10823345</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10107948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3537" sha1="p8zr40qe63rmleexbv02qiul8bcizbm" xml:space="preserve">== Kaffeekanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kaffeekanne
|Nominativ Plural=Kaffeekannen
|Genitiv Singular=Kaffeekanne
|Genitiv Plural=Kaffeekannen
|Dativ Singular=Kaffeekanne
|Dativ Plural=Kaffeekannen
|Akkusativ Singular=Kaffeekanne
|Akkusativ Plural=Kaffeekannen
|Bild=Mitterteich Bavaria Kaffeekanne.jpg|mini|1|eine ''Kaffeekanne''
}}

{{Worttrennung}}
:Kaf·fee·kan·ne {{Pl.}} Kaf·fee·kan·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkafeˌkanə}}, ''auch, österreichisch nur:'' {{Lautschrift|kaˈfeːˌkanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kaffeekanne.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Geschirr:'' Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Kaffee]]'' und ''[[Kanne]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kaffeebecher]], [[Kaffeepot]], [[Kaffeetasse]]
:[1] [[Kranenkanne]], [[Teekanne]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gefäß]]

{{Beispiele}}
:[1] Man sollte eine ''Kaffeekanne'' nicht für Tee benutzen.
:[1] „Die silberne ''Kaffeekanne'' ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 72. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er machte Licht und zündete die Flamme unter der ''Kaffeekanne'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=124}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich setzte mich an den gescheuerten Tisch und sah Anna zu, wie sie am Herd den Filter von der ''Kaffeekanne'' nahm und ihn zum Austropfen auf eine Tasse stellte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 66.}} Erstveröffentlichung 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich sah die zierliche Frau, die unter der Totenliste gesessen hatte, mit einer ''Kaffeekanne'' herankommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=85.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coffee pot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kahvipannu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cafetière}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ყავადანი|q'avadani}}
*{{el}}: {{Üt|el|καφετιέρα|kafetiéra}} {{f}}, &lt;small&gt;''traditionelles Kännchen:''&lt;/small&gt; {{Üt|el|μπρίκι|bríki}} {{n}}
*{{is}}: {{Ü|is|kaffikanna}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffettiera}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cafetera}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|koffiekan}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|kaffekanne}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kaffikanne}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cafeteira}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кофейник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffekanna}}
*{{es}}: {{Ü|es|cafetera}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|konvice na kávu}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kávéskanna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p8zr40qe63rmleexbv02qiul8bcizbm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Farbton</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110644</id>
    <revision>
      <id>10823044</id>
      <parentid>10113748</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:43:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10823044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3802" sha1="s4cp7o4i6ummqcyxtdeep9xoubs8xzq" xml:space="preserve">== Farbton ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Farbton
|Nominativ Plural=Farbtöne
|Genitiv Singular=Farbtones
|Genitiv Singular*=Farbtons
|Genitiv Plural=Farbtöne
|Dativ Singular=Farbton
|Dativ Singular*=Farbtone
|Dativ Plural=Farbtönen
|Akkusativ Singular=Farbton
|Akkusativ Plural=Farbtöne
}}

{{Worttrennung}}
:Farb·ton, {{Pl.}} Farb·tö·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌtoːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Farbton.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Farbton.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Art]] der [[Farbe]]
:[2] [[Abstufung]] einer [[Farbe]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Farbe]]'' und dem Substantiv ''[[Ton]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Farbe]], [[Tinte]]
:[2] [[Farbabstufung]], [[Schattierung]], [[Tönung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Farbenlehre]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Blauton]], [[Braunton]], [[Gelbton]], [[Grauton]], [[Grünton]], [[Magentaton]], [[Orangeton]], [[Rotton]], [[Schwarzton]], [[Weißton]]
:[1, 2] [[Pastellton]], [[Wunschfarbton]]

{{Beispiele}}
:[1] Gut sehen Zusammenstellungen von Kleidungsstücken im gleichen ''Farbton'' aus.
:[1] „Der weiße Boubou des Jeli nahm im Schein des Feuers abwechselnd rote und blaue ''Farbtöne'' an, doch sein Gesicht formte eine kontrastlose schwarze Scheibe am Nachthimmel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=155.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Jeden Augenblick veränderte sich die Mischung der ''Farbtöne''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 121. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „In seinem ganzen Werk werden Schlüsselstellen durch Lichtverhältnisse und ''Farbtöne'' markiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes &amp; Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=59.}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Als sie ihn endlich von weitem erblickte, war die Sonne schon aufgegangen und hatte die zerstörte Nietzschestraße mit einem frischen, gelben ''Farbton'' übermalt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=174.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] Ein heller ''Farbton'' würde dir besser stehen.
:[2] „Die ganzen drei Tage über zog mich der ''Farbton'' magisch an.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=220.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[farbtonrichtig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Art der Farbe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|colour}}, {{Ü|en|hue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couleur}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|color}}
*{{it}}: {{Ü|it|colore}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|reng}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|färgton}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|renk tonu}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abstufung einer Farbe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shade}}, {{Ü|en|tint}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ton}} {{m}}, {{Ü|fr|teinte}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tinta}}, {{Ü|ia|nuance (coloric)}}
*{{it}}: {{Ü|it|tinta}}, {{Ü|it|tonalità}}, {{Ü|it|tono}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|färgton}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|renk tonu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s4cp7o4i6ummqcyxtdeep9xoubs8xzq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Antarktika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111252</id>
    <revision>
      <id>10823164</id>
      <parentid>10763838</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:55:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Üt grc; Reihenfolge Überschriften</comment>
      <origin>10823164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3485" sha1="s3zgrdjxf23ghavctrp6nm9zlrt583f" xml:space="preserve">== Antarktika ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Genus=f+n
|Bild=Antarctica Location.svg|mini|1|die Lage ''Antarktikas''
}}

{{Worttrennung}}
:Ant·ark·ti·ka, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|antˈʔaʁktika}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antarktika.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Kontinent]] um den [[Südpol]], von Eis bedeckt, eingegrenzt vom [[Südlicher Ozean|Südlichen Ozean]]

{{Herkunft}}
:von altgriechisch {{Üt|grc|ανταρκτικός}} „der Arktis gegenüber“

{{Synonyme}}
:[1] [[Südkontinent]], ''umgangssprachlich:'' [[Antarktis]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Amerika]], [[Australien]], [[Eurasien]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Nordantarktika]], [[Ostantarktika]], [[Südantarktika]], [[Westantarktika]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Adélieland]], [[Argentinisches Antaktisterritorium]], [[Australisches Antaktisterritorium]], [[Britisches Antaktisterritorium]], [[Chilenisches Antaktisterritorium]],  [[Königin-Maud-Land]], [[Marie-Byrd-Land]], [[Ross-Nebengebiet]] (umstrittene Gebietsansprüche)

{{Beispiele}}
:[1] ''Antarktika'' liegt unter dicken Eismassen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent um den Südpol|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|Антарктика}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|Antarctica}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Antarkto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Antarctique}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ანტარქტიდა|antarktida}}
*{{it}}: {{Ü|it|Antartide}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Antàrtida}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|Antarctida}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Antarktika}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Антарктика}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Antártida}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Antarctida}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Антарктида}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Antargtaga}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Антарктика}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Антарктика}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Antarktída}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Antarktika}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Antártica}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Antarktida}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Антарктида}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Châu Nam Cực}}
*{{be}}: {{Üt|be|Антарктыда}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Kontinente (Deutsch)}}

== Antarktika ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Antarktika
|Nominativ Dual=—
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Antarktiki
|Genitiv Dual=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Antarktice
|Dativ Dual=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Antarktiku
|Akkusativ Dual=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Singular=Antarktiku
|Instrumental Dual=—
|Instrumental Plural=—
|Lokativ Singular=Antarktice
|Lokativ Dual=—
|Lokativ Plural=—
|Vokativ Singular=—
|Vokativ Dual=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ant·ar·k·ti·ka, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Antarktis, Antarktika

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Arktika]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Antarktis|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=hsb}}
:[1] {{Ref-Soblex}}</text>
      <sha1>s3zgrdjxf23ghavctrp6nm9zlrt583f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Compiler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>112048</id>
    <revision>
      <id>10823024</id>
      <parentid>10389824</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:33:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[kompilator]] +ro:[[compilator]] +is:[[þýðandi]] +is:[[vistþýðandi]] +hu:[[fordítóprogram]] +cs:[[kompilátor]] +et:[[kompilaator]] +et:[[translaator]] +eo:[[tradukilo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2973" sha1="pd1afnhjw9u1g82lkqqoe3fumg5c96w" xml:space="preserve">== Compiler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Compiler
|Nominativ Plural=Compiler
|Genitiv Singular=Compilers
|Genitiv Plural=Compiler
|Dativ Singular=Compiler
|Dativ Plural=Compilern
|Akkusativ Singular=Compiler
|Akkusativ Plural=Compiler
}}

{{Nebenformen}}
:[[Kompilierer]]

{{Worttrennung}}
:Com·pi·ler, {{Pl.}} Com·pi·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpaɪ̯lɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Compiler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} ein [[Programm]], das in einer [[Quellsprache]] geschriebenen [[Quelltext]] in eine bestimmte [[Zielsprache]] (zum Beispiel) [[Maschinensprache]]) übersetzt

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|compiler}}''; zu ''{{Ü|en|compile}}'' „[[zusammenstellen]]“, „[[zusammentragen]]“; über [[französisch]] ''{{Ü|fr|compiler}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|compilare}},'' eigentlich „[[raubend]] [[zusammenraffen]]“;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 274.&lt;/ref&gt; vergleiche [[Kompilator]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Übersetzer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Decompiler]], [[Rückübersetzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Softwareentwicklungsprogramm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Just-in-Time-Compiler]] ([[JIT-Compiler]])
:[1] [[Parser]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Compiler'' übersetzt den von Menschen lesbaren Quelltext in die für den Computer verständliche Maschinensprache.

{{Wortbildungen}}
:[[Compiler-Hinweis]], [[Compiler-Warnung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine Zielsprache übersetzt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|kompilator}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|compiler}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kompilero}}, {{Ü|eo|tradukilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kompilaator}}, {{Ü|et|translaator}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|compilateur}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|þýðandi}} {{m}}, {{Ü|is|vistþýðandi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|compilatore}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kompilators}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|компилатор|kompilator}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kompilator}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|compilator}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|компилятор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kompilator}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|компилатор|kompilator}} {{m}}, {{Üt|sr|програмски преводилац|programski prevodilac}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|компилатор|kompilator}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kompilátor}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevajalnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|compilador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladač}} {{m}}, {{Ü|cs|kompilátor}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fordítóprogram}}
*{{be}}: {{Üt|be|кампілятар|kampiljatar}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pd1afnhjw9u1g82lkqqoe3fumg5c96w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823028</id>
      <parentid>10823024</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:35:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2985" sha1="dqmd3rm8hwy0x3e0a4i202g16bd2wqa" xml:space="preserve">== Compiler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Compiler
|Nominativ Plural=Compiler
|Genitiv Singular=Compilers
|Genitiv Plural=Compiler
|Dativ Singular=Compiler
|Dativ Plural=Compilern
|Akkusativ Singular=Compiler
|Akkusativ Plural=Compiler
}}

{{Nebenformen}}
:[[Kompilierer]]

{{Worttrennung}}
:Com·pi·ler, {{Pl.}} Com·pi·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpaɪ̯lɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Compiler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} ein [[Programm]], das in einer [[Quellsprache]] geschriebenen [[Quelltext]] in eine bestimmte [[Zielsprache]] (zum Beispiel) [[Maschinensprache]]) übersetzt

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|compiler}}''; zu ''{{Ü|en|compile}}'' „[[zusammenstellen]]“, „[[zusammentragen]]“; über [[französisch]] ''{{Ü|fr|compiler}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|compilare}},'' eigentlich „[[raubend]] [[zusammenraffen]]“;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 274.&lt;/ref&gt; vergleiche [[Kompilator]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Übersetzer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Decompiler]], [[Rückübersetzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Softwareentwicklungsprogramm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Just-in-Time-Compiler]] ([[JIT-Compiler]])
:[1] [[Parser]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Compiler'' übersetzt den von Menschen lesbaren Quelltext in die für den Computer verständliche Maschinensprache.

{{Wortbildungen}}
:[[Compiler-Hinweis]], [[Compiler-Warnung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine Zielsprache übersetzt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|kompilator}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|compiler}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kompilero}}, {{Ü|eo|tradukilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|kompilaator}}, {{Ü|et|translaator}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|compilateur}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|þýðandi}} {{m}}, {{Ü|is|vistþýðandi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|compilatore}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kompilators}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|компилатор|kompilator}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kompilator}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|compilator}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|компилятор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kompilator}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|компилатор|kompilator}} {{m}}, {{Üt|sr|програмски преводилац|programski prevodilac}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|компилатор|kompilator}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kompilátor}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevajalnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|compilador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladač}} {{m}}, {{Ü|cs|kompilátor}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fordítóprogram}}
*{{be}}: {{Üt|be|кампілятар|kampiljatar}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>dqmd3rm8hwy0x3e0a4i202g16bd2wqa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823632</id>
      <parentid>10823028</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10389824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2693" sha1="kw5zrvtwx7eef9danjv43kssctp0fwv" xml:space="preserve">== Compiler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Compiler
|Nominativ Plural=Compiler
|Genitiv Singular=Compilers
|Genitiv Plural=Compiler
|Dativ Singular=Compiler
|Dativ Plural=Compilern
|Akkusativ Singular=Compiler
|Akkusativ Plural=Compiler
}}

{{Nebenformen}}
:[[Kompilierer]]

{{Worttrennung}}
:Com·pi·ler, {{Pl.}} Com·pi·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpaɪ̯lɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Compiler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} ein [[Programm]], das in einer [[Quellsprache]] geschriebenen [[Quelltext]] in eine bestimmte [[Zielsprache]] (zum Beispiel) [[Maschinensprache]]) übersetzt

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|compiler}}''; zu ''{{Ü|en|compile}}'' „[[zusammenstellen]]“, „[[zusammentragen]]“; über [[französisch]] ''{{Ü|fr|compiler}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|compilare}},'' eigentlich „[[raubend]] [[zusammenraffen]]“;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 274.&lt;/ref&gt; vergleiche [[Kompilator]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Übersetzer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Decompiler]], [[Rückübersetzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Softwareentwicklungsprogramm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Just-in-Time-Compiler]] ([[JIT-Compiler]])
:[1] [[Parser]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Compiler'' übersetzt den von Menschen lesbaren Quelltext in die für den Computer verständliche Maschinensprache.

{{Wortbildungen}}
:[[Compiler-Hinweis]], [[Compiler-Warnung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine Zielsprache übersetzt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|kompilator}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|compiler}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kompilero}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|compilateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|compilatore}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kompilators}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|компилатор|kompilator}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|компилятор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kompilator}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|компилатор|kompilator}} {{m}}, {{Üt|sr|програмски преводилац|programski prevodilac}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|компилатор|kompilator}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kompilátor}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prevajalnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|compilador}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladač}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}}
*{{be}}: {{Üt|be|кампілятар|kampiljatar}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>kw5zrvtwx7eef9danjv43kssctp0fwv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachsilbe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>112830</id>
    <revision>
      <id>10822864</id>
      <parentid>10579550</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:53:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przyrostek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2935" sha1="9pm9vcocll8xya1mddxrychxkwng1o3" xml:space="preserve">== Nachsilbe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nachsilbe
|Nominativ Plural=Nachsilben
|Genitiv Singular=Nachsilbe
|Genitiv Plural=Nachsilben
|Dativ Singular=Nachsilbe
|Dativ Plural=Nachsilben
|Akkusativ Singular=Nachsilbe
|Akkusativ Plural=Nachsilben
}}

{{Worttrennung}}
:Nach·sil·be, {{Pl.}} Nach·sil·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌzɪlbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachsilbe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːxzɪlbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Silbe]], die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für [[Suffix]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[nach]]'' und dem Substantiv ''[[Silbe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Suffix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Vorsilbe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Silbe]], [[Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit dem Wort ''Nachsilbe'' wird auf die Stellung der Silbe im Verhältnis zum Wortstamm hingewiesen.
:[1] ''Nachsilben'' dienen der [[Ableitung]] oder [[Flexion]] von Wörtern.
:[1] „Ableitungen nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und ''Nachsilbe'' bestehen (…).“&lt;ref&gt;Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. {{#isbn:3-406-34985-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Letztlich glückte das Unterfangen, erforderte jedoch immer wieder den Blick in die Systemurkunde, die neben dem Zeichenvorrat für Konsonanten und Vokale, für Konsonanten- und Vokalverbindungen sowie für Vor- und ''Nachsilben'' auch jede Menge an Kürzeln (Zeichen zur Schreibung von besonders häufigen Wörtern und Wortbestandteilen) enthält.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Klaus D. Schult| Titel= Einen Beleg zum Sprechen bringen | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 20.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vorsilben, ''Nachsilben'', ganze Wörter, Morpheme spielen in den nächsten Witzen eine wichtige Rolle.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 149.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|suffix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|etterstavelse}} {{m}}, {{Ü|no|suffiks}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rag}}, {{Ü|hu|utótag}}, {{Ü|hu|képző}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Suffix}}, Weiterleitung von ''[[w:Nachsilbe|Nachsilbe]]''
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|220726}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9pm9vcocll8xya1mddxrychxkwng1o3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823622</id>
      <parentid>10822864</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10579550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2899" sha1="74k9ixupylvief137hy55kzx96o6s8n" xml:space="preserve">== Nachsilbe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nachsilbe
|Nominativ Plural=Nachsilben
|Genitiv Singular=Nachsilbe
|Genitiv Plural=Nachsilben
|Dativ Singular=Nachsilbe
|Dativ Plural=Nachsilben
|Akkusativ Singular=Nachsilbe
|Akkusativ Plural=Nachsilben
}}

{{Worttrennung}}
:Nach·sil·be, {{Pl.}} Nach·sil·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌzɪlbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachsilbe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːxzɪlbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Silbe]], die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für [[Suffix]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[nach]]'' und dem Substantiv ''[[Silbe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Suffix]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Vorsilbe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Silbe]], [[Morphem]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit dem Wort ''Nachsilbe'' wird auf die Stellung der Silbe im Verhältnis zum Wortstamm hingewiesen.
:[1] ''Nachsilben'' dienen der [[Ableitung]] oder [[Flexion]] von Wörtern.
:[1] „Ableitungen nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und ''Nachsilbe'' bestehen (…).“&lt;ref&gt;Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. {{#isbn:3-406-34985-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Letztlich glückte das Unterfangen, erforderte jedoch immer wieder den Blick in die Systemurkunde, die neben dem Zeichenvorrat für Konsonanten und Vokale, für Konsonanten- und Vokalverbindungen sowie für Vor- und ''Nachsilben'' auch jede Menge an Kürzeln (Zeichen zur Schreibung von besonders häufigen Wörtern und Wortbestandteilen) enthält.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Klaus D. Schult| Titel= Einen Beleg zum Sprechen bringen | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 20.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vorsilben, ''Nachsilben'', ganze Wörter, Morpheme spielen in den nächsten Witzen eine wichtige Rolle.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 149.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|suffix}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|etterstavelse}} {{m}}, {{Ü|no|suffiks}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rag}}, {{Ü|hu|utótag}}, {{Ü|hu|képző}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Suffix}}, Weiterleitung von ''[[w:Nachsilbe|Nachsilbe]]''
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|220726}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>74k9ixupylvief137hy55kzx96o6s8n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>115484</id>
    <revision>
      <id>10823645</id>
      <parentid>10822660</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mab3Mush|Mab3Mush]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10643411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6049" sha1="o56dgzta7pqc47j2cto7ie37sq9cxky" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[sträng]]}}
== Strang ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Strang
|Nominativ Plural=Stränge
|Genitiv Singular=Stranges
|Genitiv Singular*=Strangs
|Genitiv Plural=Stränge
|Dativ Singular=Strang
|Dativ Singular*=Strange
|Dativ Plural=Strängen
|Akkusativ Singular=Strang
|Akkusativ Plural=Stränge
|Bild 1=Cellular Jail Gallow.jpg|mini|1|''Strang''
|Bild 2=Toothpaste.jpg|mini|2|ein ''Strang'' Zahnpasta
|Bild 3=DNA Double Helix.png|mini|2|DNA-''Strang''
}}

{{Worttrennung}}
:Strang, {{Pl.}} Strän·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strang.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher [[Strick]]
:[2] lang und schmal sich erstreckender Gegenstand
:[3] sich hinziehendes Ereignis

{{Synonyme}}
:[1] [[Seil]], [[Strick]], [[Tau]]

{{Unterbegriffe}}
:[*] [[Hauptstrang]], [[Nebenstrang]], [[Seitenstrang]]
:[1] [[Antriebsstrang]], [[DNA-Strang]], [[Doppelstrang]], [[Kabelstrang]], [[Muskelstrang]], [[Nervenstrang]]
:[2] [[Luftstrang]], [[Lüftungsstrang]], [[Schienenstrang]]
:[3] [[Argumentationsstrang]], [[Ausführungsstrang]], [[Diskussionsstrang]], [[Erzählstrang]], [[Handlungsstrang]]

{{Beispiele}}
:[1] Obwohl es gegen die Verurteilten keinerlei Beweise gab und alle Alibis hatten, sollten die Angeklagten, unter ihnen der gerade 23-jährige Louis Lingg, am ''Strang'' aufgehängt sterben.&lt;ref&gt;[http://www.morgenweb.de/region/schwetzingen/20080430_srv0000002508736.html ''Für den &quot;Tag der Arbeit&quot; gestorben'', Schwetzinger Zeitung, 30.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] Die irakische Justiz hatte Madschid sowie zwei Mitangeklagte im Juni 2007 wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tod durch den ''Strang'' verurteilt.&lt;ref&gt;[http://www.welt.de/politik/article1921472/Chemie-Ali_kurz_vor_Hinrichtung_im_Krankenhaus.html ''&quot;Chemie-Ali&quot; kurz vor Hinrichtung im Krankenhaus'', Welt Online, 20.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] In ihrem Bemühen, den Kaller Jugendlichen einen geeigneten Raum für regelmäßige Treffen bereitzustellen, ziehen alle Fraktionen an einem ''Strang.''&lt;ref&gt;[http://www.ksta.de/html/artikel/1206878699941.shtml ''Parteien ziehen an einem Strang'', Kölner Stadt-Anzeiger, 03.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[2] Weiter ist geplant, einen ''Strang'' auf dem Meeresgrund über Griechenland nach Süditalien und einen zweiten über Serbien und Ungarn nach Österreich hinzuzufügen.&lt;ref&gt;[http://de.rian.ru/business/20080430/106291400.html ''Ukraine als Hemmschuh für South-Stream-Projekt - &quot;Wedomosti&quot;'', RIA Novosti, 30.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[2] Ein schier endloser ''Strang'' aus Nerven, glänzend wie Seidenbast, teilt sich und teilt sich in millimeterdünne Nervenwurzeln und feinste Faszikel: das menschliche Hauptkabel.&lt;ref&gt;[http://www.welt.de/welt_print/article1872558/Ronjas_wundersame_Heilung.html ''Ronjas wundersame Heilung'', Welt Online, 05.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[2] Darauf in die Mitte einen dicken ''Strang'' Creme spritzen.&lt;ref&gt;[http://www.ad-hoc-news.de/Marktberichte/de/16440718/Kuechentipp+Rhabarber+Vanille+Charlotte ''Küchentipp: Rhabarber-Vanille-Charlotte'', ad-hoc-news, 22.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[2] Nur 500 Meter sind es auf diesem ''Strang'' bis Weiche 18&lt;ref&gt;[http://www.szon.de/lokales/bad_saulgau/region/200804120712.html ''An Weiche 18 entscheidet sich ein Stück Zukunft für die Bahnstrecke'', Schwäbische Zeitung Online, 12.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[3] Die Grünen haben zwei gesellschaftliche Wurzeln: Zum einen die junge und alte Linke… Der zweite ''Strang'' kam direkt aus dem Bürgertum,…&lt;ref&gt;[http://derstandard.at/?url=/?id=3318989 ''Sinnfrage für die Grünen'', derStandard.at, 28.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[3] Am Ende des einen ''Stranges'' müsse dann die Mittlere Reife stehen, am anderen Strang der Hauptschulabschluss.&lt;ref&gt;[http://nibelungen-kurier.de/?t=news&amp;s=Lokalnachricht&amp;ID=10216 ''Qualität an Schulen durch zentrale Abschlussprüfungen erhöhen'', Nibelungen Kurier, 10.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[3] Der Spielfilm This is England von Shane Meadows zeichnet das Auseinanderdriften der Skinhead-Bewegung zur Thatcher-Zeit in einen jugendrebellischen ''Strang'' und in rassistisch-nationalistische Prügelbanden nach.&lt;ref&gt;[http://derstandard.at/?url=/?id=3317822 ''Auf den Spuren vergessener Gespenster'', derStandard.at, 27.04.2008]&lt;/ref&gt;
:[3] Durch die Liedertexte zieht sich wie im Film ein stark autobiografischer ''Strang.''&lt;ref&gt;[http://www.welt.de/welt_print/article1883096/Italiens_Phnomen_auf_Deutschlandtour.html ''Italiens Phänomen auf Deutschlandtour'', Welt Online, 09.04.2008]&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[an einem Strang ziehen]]
:[[über die Stränge schlagen]]
:[[zum Tod durch den Strang verurteilt]]

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Stranglüftung]]
:[3] [[Strangulation]], [[strangulieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rope}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|corda}} {{f}}, {{Ü|it|fune}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|corda}}, {{Ü|ca|soga}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|طناب|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ștreang}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|верёвка}}, {{Üt|ru|канат}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sträng}} {{u}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kötél}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=lang und schmal sich erstreckender Gegenstand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|cord}}, {{Ü|en|stripe}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brin}} {{m}}, {{Ü|fr|cordon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}}, {{Ü|it|funicolo}} {{m}}, {{Ü|it|catena}} {{f}}, {{Ü|it|striscia}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sich hinziehendes Ereignis|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|course}}, {{Ü|en|track}}
*{{fr}}: 
*{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}, {{Ü|it|filone}} {{m}}, {{Ü|it|percorso}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[streng]]|Anagramme=[[garnst]], [[Grants]], [[rangst]]}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o56dgzta7pqc47j2cto7ie37sq9cxky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Finka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>115728</id>
    <revision>
      <id>10823124</id>
      <parentid>10106891</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:52:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>remove usage example added by long-term vandal</comment>
      <origin>10823124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2801" sha1="0cljxanr3o1l7zig51hre3on3cni1k8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[finka]]}}
== Finka ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Finka
|Nominativ Dual=Fince
|Nominativ Plural=Finki
|Genitiv Singular=Finki
|Genitiv Dual=Finkow
|Genitiv Plural=Finkow
|Dativ Singular=Fince
|Dativ Dual=Finkomaj
|Dativ Plural=Finkam
|Akkusativ Singular=Finku
|Akkusativ Dual=Fince
|Akkusativ Plural=Finki
|Instrumental Singular=Finku
|Instrumental Dual=Finkomaj
|Instrumental Plural=Finkami
|Lokativ Singular=Fince
|Lokativ Dual=Finkomaj
|Lokativ Plural=Finkach
|Vokativ Singular=—
|Vokativ Dual=—
|Vokativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Fin·ka, {{Pl.}} Fin·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʲiɲka}}, {{Du.}} {{Lautschrift|ˈfʲint͡sɛ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfʲiɲkʲi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Finnin]] (Staatsbürgerin [[Finnland]]s)

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fin]], [[Fina]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Skandinawičanka]], [[Europjanka]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Wortfamilie}}
:[1] [[Finska]], [[finski]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Finnin|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Bejmak (hsb-de)}}
:[1] {{Ref-Soblex}}

== Finka ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=Finka
|Genitiv Singular=Finki
|Dativ Singular=Fince
|Akkusativ Singular=Finkę
|Instrumental Singular=Finką
|Lokativ Singular=Fince
|Vokativ Singular=Finko
|Nominativ Plural=Finki
|Genitiv Plural=Finek
|Dativ Plural=Finkom
|Akkusativ Plural=Finki
|Instrumental Plural=Finkami
|Lokativ Plural=Finkach
|Vokativ Plural=Finki
}}

{{Worttrennung}}
:Fin·ka, {{Pl.}} Fin·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʲinka}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfʲinci}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-finka.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Staatsbürgerin]] von [[Finnland]]'': Finnin

{{Gegenwörter}}
:[1] ''[[Staatsbürgerin]] eines [[Nachbarstaat]]es'': [[Norweżka]], [[Rosjanka]], [[Szwedka]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Europejka]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[helsinka]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Fin]], [[Finlandia]] ([[Republika Finlandii]]), [[finlandzki]], [[fiński]], [[Helsinki]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Finnin|1}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|Finka}}
:[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch]]

{{Ähnlichkeiten}}
:[[finka]], [[Chinka]], [[linka]], [[pinka]], [[Litwinka]]</text>
      <sha1>0cljxanr3o1l7zig51hre3on3cni1k8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unwiderstehlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>116638</id>
    <revision>
      <id>10822805</id>
      <parentid>10822453</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:41:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>entwaffn, überwält. mE nicht synonym-&gt;Sinnv.; bildhübsch usw Ursache für Lemma, nicht sinnv.</comment>
      <origin>10822805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1270" sha1="9jmic3r8fad25w52bmlwcnza8th92er" xml:space="preserve">== unwiderstehlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unwiderstehlich
|Komparativ=unwiderstehlicher
|Superlativ=unwiderstehlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·wi·der·steh·lich, {{Komp.}} un·wi·der·steh·li·cher, {{Sup.}} am un·wi·der·steh·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnviːdɐˈʃteːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unwiderstehlich.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːlɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so [[stark]], dass sich jemand nicht [[dagegen]] [[wehren]] kann

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[entwaffnend]], [[überwältigend]]
:[1] [[betörend]], [[bezaubernd]], [[verführerisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihre Schönheit ist ''unwiderstehlich.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|irresistible}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|irrésistible}}
*{{it}}: {{Ü|it|irresistibile}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|irresistible}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oemotståndlig}}
*{{es}}: {{Ü|es|irresistible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neodolatelný}}, {{Ü|cs|nepřekonatelný}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>9jmic3r8fad25w52bmlwcnza8th92er</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822881</id>
      <parentid>10822805</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:32:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nieodparty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1300" sha1="650m2yyig589be8qxp62hzf49051eu6" xml:space="preserve">== unwiderstehlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unwiderstehlich
|Komparativ=unwiderstehlicher
|Superlativ=unwiderstehlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·wi·der·steh·lich, {{Komp.}} un·wi·der·steh·li·cher, {{Sup.}} am un·wi·der·steh·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnviːdɐˈʃteːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unwiderstehlich.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːlɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so [[stark]], dass sich jemand nicht [[dagegen]] [[wehren]] kann

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[entwaffnend]], [[überwältigend]]
:[1] [[betörend]], [[bezaubernd]], [[verführerisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihre Schönheit ist ''unwiderstehlich.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|irresistible}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|irrésistible}}
*{{it}}: {{Ü|it|irresistibile}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|irresistible}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nieodparty}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oemotståndlig}}
*{{es}}: {{Ü|es|irresistible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neodolatelný}}, {{Ü|cs|nepřekonatelný}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>650m2yyig589be8qxp62hzf49051eu6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823579</id>
      <parentid>10822881</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1270" sha1="9jmic3r8fad25w52bmlwcnza8th92er" xml:space="preserve">== unwiderstehlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unwiderstehlich
|Komparativ=unwiderstehlicher
|Superlativ=unwiderstehlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·wi·der·steh·lich, {{Komp.}} un·wi·der·steh·li·cher, {{Sup.}} am un·wi·der·steh·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnviːdɐˈʃteːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unwiderstehlich.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːlɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so [[stark]], dass sich jemand nicht [[dagegen]] [[wehren]] kann

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[entwaffnend]], [[überwältigend]]
:[1] [[betörend]], [[bezaubernd]], [[verführerisch]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihre Schönheit ist ''unwiderstehlich.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|irresistible}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|irrésistible}}
*{{it}}: {{Ü|it|irresistibile}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|irresistible}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oemotståndlig}}
*{{es}}: {{Ü|es|irresistible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neodolatelný}}, {{Ü|cs|nepřekonatelný}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>9jmic3r8fad25w52bmlwcnza8th92er</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Niederberg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119829</id>
    <revision>
      <id>10822917</id>
      <parentid>10737112</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:44:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp</comment>
      <origin>10822917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3950" sha1="ohaw35ybxyqyetayouxr6qg3pu303wf" xml:space="preserve">== Niederberg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Nie·der·berg, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌbɛʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederberg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Geografie]]:'' ein rechtsrheinischer Höhenstadtteil der Stadt [[Koblenz]] (bis 1937 selbständige Gemeinde)

{{Herkunft}}
:[1] Der Name „Niederberg“ leitet sich von dem Herrenhof „Nieder am Berg“ ab, der im Gegensatz zu dem höher am Hang gelegenen Hof  „Ober am Berg“ („Overanberg“, heute: [[Arenberg]]) dichter an der Stadt Koblenz und damit auch tiefer im Rheintal lag.

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Arenberg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadtteil]]

{{Beispiele}}
:[1] Diejenigen Areale des Stadtteiles ''Niederberg,'' auf denen sich das römische Kastell befand, sind als Grabungsschutzgebiet der Stadt Koblenz und als Bestandteil des UNESCO-Weltkulturerbes „Römischer Limes“ ausgewiesen.
:[1] Im Rahmen der Bundesgartenschau 2011 in Koblenz werden große Flächen des Stadtteiles ''Niederberg'' in diese Veranstaltung einbezogen.
:[1] &quot;… Gleichzeitig erhielten die Mönche vom Kurfürsten die Seelsorge im Tal Ehrenbreitstein, das noch in die Pfarrei ''Niederberg'' gehörte (bis 1707), erneut übertragen, die sie bereits 1636-1640 versehen hatten. …&quot;&lt;ref&gt;{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 163 &lt;/ref&gt;
:[1] „Die Römer bauten beim heutigen ''Niederberg'' ein Kastell und im Jahre 49 nach Christus verband eine römische Brücke Ehrenbreitstein mit dem gegenüber liegenden Koblenzer Ufer.“&lt;ref&gt;Joachim J. Kneis: ''Koblenz-Ehrenbreitstein. Ein Führer durch die ehemalige Residenzstadt.'' Garwain-Verlag, Koblenz 2006 (Jahr des Copyrights), Seite 9. {{#isbn:3-936436-08-8}}. Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ehrenbreitstein hatte von 1836 bis 1937 einen Stadtbürgermeister. Der Stadt waren angeschlossen die Gemeinden Pfaffendorf, Horchheim, Arzheim, Arenberg, Immendorf, ''Niederberg'' mit Neudorf und Urbar.“&lt;ref&gt;Willi K. Michels, Gustav Ferrari: ''Ehrenbreitstein. Dähler Rückblicke und Ausblicke. Geschichten und Geschichtchen.'' Druckerei Harald Wiegand, Ehrenbreitstein ohne Jahr (2003), S. 13.&lt;/ref&gt;
:[1] „Unter Kaiser Domitian (81 bis 96) wurde das Kastell ''Niederberg'' zur Sicherung des Limes errichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=12.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] Kastell Niederberg, Pfarrei Niederberg
:[1] Koblenz-Niederberg
:[1] &quot;Niederberger Sonnesteiber&quot; (Name für Bewohner des Stadtteiles Koblenz-Niederberg: Zwei Niederberger Junggesellen wollten die Sonne stützen (Ortdialekt: steibe), damit sie längere Zeit den guten Wein reifen ließe. Dieser Versuch mißlang, wurde bekannt, brachte viel Spott und den Niederbergern ihren volkstümlichen Namen ein. &lt;ref name=&quot;kr&quot;&gt; nach: {{Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart|A=2}}, Seite 241, Artikel &quot;Nidderberjer Sonnesteiber&quot; &lt;/ref&gt;)

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Niederberger]], [[Niederbergerin]], [[Niederberjer]] &lt;ref name=&quot;kr&quot;/&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=rechtsrheinischer Höhenstadtteil der Stadt Koblenz (bis 1937 selbständige Gemeinde)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Koblenz-Niederberg}}
:[1] {{Wikipedia|Kastell Niederberg}}
:[1] [http://www.welterbe-limes-rlp.de/index.php?id=55 Der Limes in Niederberg I]
:[1] [http://www.deutsche-limeskommission.de/de/home/orte_am_limes/obergermanischer_limes_rheinland_pfalz/3_niederberg.html Der Limes in Niederberg II]
:[1] [http://www.regionalgeschichte.net/mittelrhein/region/orte/orte-n/niederberg.html Die Geschichte Niederbergs]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ohaw35ybxyqyetayouxr6qg3pu303wf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>universum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119839</id>
    <revision>
      <id>10823023</id>
      <parentid>10096067</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:32:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="1tfmpejrspfq7m4eo9mddqrrp4gcsub" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Universum]]}}
== universum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversum|ūnivers|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·sum, {{Gen.}} u·ni·ver·si

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Weltall]], das [[All]], die [[Welt]]

{{Herkunft}}
:{{Ü|la|universus}}&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|universum}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Weltall|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Weltall}}, {{Ü|de|All}}, {{Ü|de|Universum}}, {{Ü|de|Welt}}
*{{nl}}: [[heelal]] {{n|nl}}, [[universum]] {{n|nl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|universum}}
:[1] {{Ref-Pons|la|universum}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:universum Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|universus|Abschnitt=universus (Latein)|spr=la}}

{{Abschnitte fehlen|spr=nl}}

{{Abschnitte fehlen|spr=sv}}</text>
      <sha1>1tfmpejrspfq7m4eo9mddqrrp4gcsub</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823025</id>
      <parentid>10823023</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:33:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */</comment>
      <origin>10823025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="4gv2sbmwtnskcaki78z8sthpw1z2lcz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Universum]]}}
== universum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversum|ūnivers|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·sum, {{Gen.}} u·ni·ver·si

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das [[Weltall]], das [[All]], die [[Welt]]

{{Herkunft}}
:{{Ü|la|universus}}&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|universum}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Weltall|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Weltall}}, {{Ü|de|All}}, {{Ü|de|Universum}}, {{Ü|de|Welt}}
*{{nl}}: [[heelal]] {{n|nl}}, [[universum]] {{n|nl}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|universum}}
:[1] {{Ref-Pons|la|universum}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·sum

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|universus|Abschnitt=universus (Latein)|spr=la}}

{{Abschnitte fehlen|spr=nl}}

{{Abschnitte fehlen|spr=sv}}</text>
      <sha1>4gv2sbmwtnskcaki78z8sthpw1z2lcz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>universus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119840</id>
    <revision>
      <id>10823263</id>
      <parentid>9696337</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:55:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="799" sha1="hm26p3r41vzonlhjywuch5mc2vstybm" xml:space="preserve">== universus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnivers|us|Komp=0}}

{{Nebenformen}}
:[[univorsus]] ([[Altlateinisch]])

{{Bedeutungen}}
:[1] [[ganz]], [[sämtlich]]
:[2] [[allgemein]], [[all]]e [[betreffend]]

{{Herkunft}}
:aus ''{{Ü|la|unus}}'' und ''{{Ü|la|vertere|verto}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|universus}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[universum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ganz, sämtlich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ganz}}, {{Ü|de|sämtlich}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=allgemein, alle betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges|universus}}, Band 2, Spalte 3308–3309
:[1, 2] {{Ref-Pons|la|universus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hm26p3r41vzonlhjywuch5mc2vstybm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823264</id>
      <parentid>10823263</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:56:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[allgemein]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="828" sha1="h5xp3tup6pnxgoczf7rag5j38o9l584" xml:space="preserve">== universus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnivers|us|Komp=0}}

{{Nebenformen}}
:[[univorsus]] ([[Altlateinisch]])

{{Bedeutungen}}
:[1] [[ganz]], [[sämtlich]]
:[2] [[allgemein]], [[all]]e [[betreffend]]

{{Herkunft}}
:aus ''{{Ü|la|unus}}'' und ''{{Ü|la|vertere|verto}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|universus}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[universum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ganz, sämtlich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ganz}}, {{Ü|de|sämtlich}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=allgemein, alle betreffend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|allgemein}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges|universus}}, Band 2, Spalte 3308–3309
:[1, 2] {{Ref-Pons|la|universus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h5xp3tup6pnxgoczf7rag5j38o9l584</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823265</id>
      <parentid>10823264</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:56:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="788" sha1="2ev3clelrxpwtwsx0dfqf1cof9gqklt" xml:space="preserve">== universus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|ūnivers|us|Komp=0}}

{{Nebenformen}}
:[[univorsus]] ([[Altlateinisch]])

{{Bedeutungen}}
:[1] [[ganz]], [[sämtlich]]
:[2] [[allgemein]], [[all]]e [[betreffend]]

{{Herkunft}}
:aus ''{{Ü|la|unus}}'' und ''{{Ü|la|vertere|verto}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|universus}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[universum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ganz, sämtlich|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ganz}}, {{Ü|de|sämtlich}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=allgemein, alle betreffend|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|allgemein}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges|universus}}, Band 2, Spalte 3308–3309
:[1, 2] {{Ref-Pons|la|universus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2ev3clelrxpwtwsx0dfqf1cof9gqklt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>universitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119843</id>
    <revision>
      <id>10823010</id>
      <parentid>10477287</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:26:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1585" sha1="ms0sr8t1ah0tnp6eg4fh031ljy3s5or" xml:space="preserve">== universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} u·ni·ver·si·ta·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} das [[Ganze]], die [[Gesamtheit]], der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Welt]], das [[Weltall]], die Gesamtheit der Dinge
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Kollegium]], die [[Gilde]], die [[Kommune]], die gesellschaftliche Gesamtheit
:[4] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} die [[Universität]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|universus}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[pars]], [[portio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[1] {{Ü|la|}} [[studiorum universitas]]
:[1] {{Ü|de|}} [[Universität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen|Ü-Liste=
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=physisch/materiell: die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge|Ü-Liste=
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sozial: das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit|Ü-Liste=
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: das Universität, die Hochsschule|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002711494}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=universitas|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>ms0sr8t1ah0tnp6eg4fh031ljy3s5or</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823016</id>
      <parentid>10823010</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:28:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[Ganze]] +de:[[Gesamtheit]] +de:[[Welt]] +de:[[Weltall]] +de:[[Kollegium]] +de:[[Gilde]] +de:[[Kommune]] +de:[[Universität]] +de:[[Hochschule]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1876" sha1="ekzfxo11rdoamgmpw226v4yd50jvjrt" xml:space="preserve">== universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} u·ni·ver·si·ta·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} das [[Ganze]], die [[Gesamtheit]], der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Welt]], das [[Weltall]], die Gesamtheit der Dinge
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Kollegium]], die [[Gilde]], die [[Kommune]], die gesellschaftliche Gesamtheit
:[4] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} die [[Universität]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|universus}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[pars]], [[portio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[1] {{Ü|la|}} [[studiorum universitas]]
:[1] {{Ü|de|}} [[Universität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ganze}} {{n}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=physisch/materiell: die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Welt}} {{f}}, {{Ü|de|Weltall}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sozial: das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kollegium}} {{n}}, {{Ü|de|Gilde}} {{f}}, {{Ü|de|Kommune}} {{f}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: das Universität, die Hochsschule|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}} {{f}}, {{Ü|de|Hochschule}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002711494}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=universitas|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>ekzfxo11rdoamgmpw226v4yd50jvjrt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823017</id>
      <parentid>10823016</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1914" sha1="k6z8jh9fpz5nmu1caaig8uk635syqa3" xml:space="preserve">== universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} u·ni·ver·si·ta·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} das [[Ganze]], die [[Gesamtheit]], der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Welt]], das [[Weltall]], die Gesamtheit der Dinge
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Kollegium]], die [[Gilde]], die [[Kommune]], die gesellschaftliche Gesamtheit
:[4] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} die [[Universität]], die [[Hochschule]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|universus}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[pars]], [[portio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[1] {{Ü|la|}} [[studiorum universitas]]
:[1] {{Ü|de|}} [[Universität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ganze}} {{n}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=physisch/materiell: die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Welt}} {{f}}, {{Ü|de|Weltall}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sozial: das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kollegium}} {{n}}, {{Ü|de|Gilde}} {{f}}, {{Ü|de|Kommune}} {{f}}, gesellschaftliche {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: die Universität, die Hochsschule|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}} {{f}}, {{Ü|de|Hochschule}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002711494}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=universitas|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>k6z8jh9fpz5nmu1caaig8uk635syqa3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823018</id>
      <parentid>10823017</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:30:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[Gesamtheit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1942" sha1="663txuewtj1ujkjfqb50fmgax4dtf9s" xml:space="preserve">== universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} u·ni·ver·si·ta·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} das [[Ganze]], die [[Gesamtheit]], der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Welt]], das [[Weltall]], die Gesamtheit der Dinge
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Kollegium]], die [[Gilde]], die [[Kommune]], die gesellschaftliche Gesamtheit
:[4] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} die [[Universität]], die [[Hochschule]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|universus}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[pars]], [[portio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[1] {{Ü|la|}} [[studiorum universitas]]
:[1] {{Ü|de|}} [[Universität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ganze}} {{n}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=physisch/materiell: die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Welt}} {{f}}, {{Ü|de|Weltall}} {{n}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sozial: das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kollegium}} {{n}}, {{Ü|de|Gilde}} {{f}}, {{Ü|de|Kommune}} {{f}}, gesellschaftliche {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: die Universität, die Hochsschule|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}} {{f}}, {{Ü|de|Hochschule}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002711494}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=universitas|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>663txuewtj1ujkjfqb50fmgax4dtf9s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823019</id>
      <parentid>10823018</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:30:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1952" sha1="4ox76egit5jaa2yoh87mwwj741i4tk8" xml:space="preserve">== universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is}}

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} u·ni·ver·si·ta·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} das [[Ganze]], die [[Gesamtheit]], der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} die [[Welt]], das [[Weltall]], die Gesamtheit der Dinge
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} das [[Kollegium]], die [[Gilde]], die [[Kommune]], die gesellschaftliche Gesamtheit
:[4] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} die [[Universität]], die [[Hochschule]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|la|universus}}''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[pars]], [[portio]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[1] {{Ü|la|}} [[studiorum universitas]]
:[1] {{Ü|de|}} [[Universität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: das Ganze, die Gesamtheit, der Inbegriff aller Dinge eines Ganzen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ganze}} {{n}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=physisch/materiell: die Welt, das Weltall, die Gesamtheit der Dinge|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Welt}} {{f}}, {{Ü|de|Weltall}} {{n}}, {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}} der Dinge
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sozial: das Kollegium, die Gilde, die Kommune, die gesellschaftliche Gesamtheit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Kollegium}} {{n}}, {{Ü|de|Gilde}} {{f}}, {{Ü|de|Kommune}} {{f}}, gesellschaftliche {{Ü|de|Gesamtheit}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: die Universität, die Hochsschule|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}} {{f}}, {{Ü|de|Hochschule}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002711494}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[4] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=universitas|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>4ox76egit5jaa2yoh87mwwj741i4tk8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Beamte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>120825</id>
    <revision>
      <id>10822804</id>
      <parentid>10799763</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:29:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Form</comment>
      <origin>10822804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1648" sha1="943dgj9kfd278hr4hn0xxmyn487hvsc" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[beamte]]}}
== Beamte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Stamm=Beamte
}}

{{Worttrennung}}
:Be·am·te, {{Pl.}} Be·am·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamte.ogg}}, {{Audio|De-Beamte2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|selten}} weibliche Person, die verbeamtet (in Österreich: [[pragmatisiert]]) (oder in einer ähnlichen Position tätig) ist

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Beamtin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Beamter]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=selten: weibliche Person, die verbeamtet ist|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|чиновник}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|civil servant}}, {{Ü|en|official}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fonctionnaire}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|úřednice}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Be·am·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamte.ogg}}, {{Audio|De-Beamte2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amtə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Beamter]]'''
* Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Beamter]]'''
* Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Beamter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Beamter}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[beamte]]|Anagramme=[[beamet]], [[beatme]]}}</text>
      <sha1>943dgj9kfd278hr4hn0xxmyn487hvsc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kartoffelchip</title>
    <ns>0</ns>
    <id>121289</id>
    <revision>
      <id>10823137</id>
      <parentid>10542931</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:58:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>chipsy = Kartoffelchips, chrupki = Maisflips, prażynki = Kartoffelsnacks</comment>
      <origin>10823137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1612" sha1="a6yb7c0lv1kxznw6945a8f2vgwbmnri" xml:space="preserve">== Kartoffelchip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kartoffelchip
|Nominativ Plural=Kartoffelchips
|Genitiv Singular=Kartoffelchips
|Genitiv Plural=Kartoffelchips
|Dativ Singular=Kartoffelchip
|Dativ Plural=Kartoffelchips
|Akkusativ Singular=Kartoffelchip
|Akkusativ Plural=Kartoffelchips
|Bild=Kartoffelchips-1.jpg|mini|1|Kartoffelchips
}}

{{Worttrennung}}
:Kar·tof·fel·chip, {{Pl.}} Kar·tof·fel·chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔfl̩ˌt͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartoffelchip.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kartoffel]]'' und ''[[Chip]]''

{{Synonyme}}
:''Österreich:'' Rohscheiben, ''Schweiz:'' Pommes-Chips

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chip]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Paprikachip]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Kartoffelchip'' schmeckt gut, ist jedoch ein wenig fettig.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[dünn]], ''Kartoffelchip'' [[knabbern]], ''Kartoffelchip'' ist [[geröstet]], [[kreisförmig]], [[trocken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|potato chip}}, {{Ü|en|crisp}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perunalastu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chips}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|croustille}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|kartöfluflaga}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chips}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|potatischips}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|patates cipsi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kartoffelchip}}</text>
      <sha1>a6yb7c0lv1kxznw6945a8f2vgwbmnri</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823483</id>
      <parentid>10823137</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Pametzma|Pametzma]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10542931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1688" sha1="0nvwvyb6jxv9zjizzs8z82ry9whoeq8" xml:space="preserve">== Kartoffelchip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kartoffelchip
|Nominativ Plural=Kartoffelchips
|Genitiv Singular=Kartoffelchips
|Genitiv Plural=Kartoffelchips
|Dativ Singular=Kartoffelchip
|Dativ Plural=Kartoffelchips
|Akkusativ Singular=Kartoffelchip
|Akkusativ Plural=Kartoffelchips
|Bild=Kartoffelchips-1.jpg|mini|1|Kartoffelchips
}}

{{Worttrennung}}
:Kar·tof·fel·chip, {{Pl.}} Kar·tof·fel·chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔfl̩ˌt͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartoffelchip.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kartoffel]]'' und ''[[Chip]]''

{{Synonyme}}
:''Österreich:'' Rohscheiben, ''Schweiz:'' Pommes-Chips

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chip]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Paprikachip]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Kartoffelchip'' schmeckt gut, ist jedoch ein wenig fettig.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[dünn]], ''Kartoffelchip'' [[knabbern]], ''Kartoffelchip'' ist [[geröstet]], [[kreisförmig]], [[trocken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=frittierte, dünne Scheibe aus Kartoffeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|potato chip}}, {{Ü|en|crisp}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|perunalastu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chips}} {{f}}, ''Kanada:'' {{Ü|fr|croustille}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|kartöfluflaga}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chips}} {{m}}, {{Ü|pl|czips}}  {{m}}, {{Ü|pl|chrupka}} {{f}}, {{Ü|pl|prażynka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|potatischips}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|patates cipsi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kartoffelchip}}</text>
      <sha1>0nvwvyb6jxv9zjizzs8z82ry9whoeq8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Snack</title>
    <ns>0</ns>
    <id>121291</id>
    <revision>
      <id>10823149</id>
      <parentid>10560724</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przekąska]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3538" sha1="r30ano7n31rhb53i6ieshrkdcvvdqmn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[snack]]}}
== Snack ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Snack
|Nominativ Plural=Snacks
|Genitiv Singular=Snacks
|Genitiv Plural=Snacks
|Dativ Singular=Snack
|Dativ Plural=Snacks
|Akkusativ Singular=Snack
|Akkusativ Plural=Snacks
|Bild=Lollipops.jpg|mini|1|''Snacks''
}}

{{Worttrennung}}
:Snack, {{Pl.}} Snacks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|snɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Snack.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} [[Kleinigkeit]], [[Häppchen]] zum [[Essen]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; für zwischendurch, [[Zwischenmahlzeit]]

{{Herkunft}}
:Anfang des 20. Jahrhunderts von gleichbedutend englisch {{Ü|en|snack}} übernommen&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Happen]]; ''Österreich:'' [[Jause]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Imbiss]], [[Vorspeise]], [[Zwischenmahlzeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mahl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nahrung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diät-Snack]], [[Früchte-Snack]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Snacks'' sind in der Pause genau richtig gewesen.
:[1] „Er wäre gern am Fischladen vorbeigelaufen und hätte sich Trockenfisch als ''Snack'' gekauft, wie früher, aber der Laden war vorübergehend geschlossen, weil ein neuer, größerer entstehen sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 50. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kinder sind gerade vom Nachmittagsschlaf aufgewacht und essen einen ''Snack''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 125.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Snackautomat]], [[Snackbar]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kleinigkeit zum Essen für zwischendurch|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|မုန့်|}}
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}, {{Ü|en|snack food}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝeto}}, {{Ü|eo|manĝetaĵo}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|mellommåltid}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|matbit}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|tentempié}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|abur cubur}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyorsétkezés}}, {{Ü|hu|falatozás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden|Snack Imbiss|Snack (Imbiss)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Snack
|Nominativ Plural=Snacks
|Genitiv Singular=Snacks
|Genitiv Plural=Snacks
|Dativ Singular=Snack
|Dativ Plural=Snacks
|Akkusativ Singular=Snack
|Akkusativ Plural=Snacks
}}

{{Nebenformen}}
:[[Schnack]]

{{Worttrennung}}
:Snack, {{Pl.}} Snacks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|snak}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Snack2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ak|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|norddeutsch}} [[kurzweilig]]e Unterhaltung

{{Beispiele}}
:[1] Komm bisschen früher, damit wir Zeit fürn ''Snack'' haben.

{{Lemmaverweis|Schnack}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Snack Gespraech Unterhaltung|Snack (Gespräch, Unterhaltung)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[smack]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>r30ano7n31rhb53i6ieshrkdcvvdqmn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823566</id>
      <parentid>10823149</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10560724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3502" sha1="q9y53iwl2v850tpiqk550ti9c4fyu6t" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[snack]]}}
== Snack ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Snack
|Nominativ Plural=Snacks
|Genitiv Singular=Snacks
|Genitiv Plural=Snacks
|Dativ Singular=Snack
|Dativ Plural=Snacks
|Akkusativ Singular=Snack
|Akkusativ Plural=Snacks
|Bild=Lollipops.jpg|mini|1|''Snacks''
}}

{{Worttrennung}}
:Snack, {{Pl.}} Snacks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|snɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Snack.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} [[Kleinigkeit]], [[Häppchen]] zum [[Essen]]&lt;small&gt;&lt;sup&gt;[2]&lt;/sup&gt;&lt;/small&gt; für zwischendurch, [[Zwischenmahlzeit]]

{{Herkunft}}
:Anfang des 20. Jahrhunderts von gleichbedutend englisch {{Ü|en|snack}} übernommen&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Happen]]; ''Österreich:'' [[Jause]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Imbiss]], [[Vorspeise]], [[Zwischenmahlzeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mahl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nahrung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Diät-Snack]], [[Früchte-Snack]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Snacks'' sind in der Pause genau richtig gewesen.
:[1] „Er wäre gern am Fischladen vorbeigelaufen und hätte sich Trockenfisch als ''Snack'' gekauft, wie früher, aber der Laden war vorübergehend geschlossen, weil ein neuer, größerer entstehen sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 50. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Kinder sind gerade vom Nachmittagsschlaf aufgewacht und essen einen ''Snack''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 125.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Snackautomat]], [[Snackbar]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kleinigkeit zum Essen für zwischendurch|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|မုန့်|}}
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}, {{Ü|en|snack food}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manĝeto}}, {{Ü|eo|manĝetaĵo}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|mellommåltid}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|matbit}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|tentempié}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|abur cubur}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyorsétkezés}}, {{Ü|hu|falatozás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden|Snack Imbiss|Snack (Imbiss)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Snack
|Nominativ Plural=Snacks
|Genitiv Singular=Snacks
|Genitiv Plural=Snacks
|Dativ Singular=Snack
|Dativ Plural=Snacks
|Akkusativ Singular=Snack
|Akkusativ Plural=Snacks
}}

{{Nebenformen}}
:[[Schnack]]

{{Worttrennung}}
:Snack, {{Pl.}} Snacks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|snak}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Snack2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ak|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|norddeutsch}} [[kurzweilig]]e Unterhaltung

{{Beispiele}}
:[1] Komm bisschen früher, damit wir Zeit fürn ''Snack'' haben.

{{Lemmaverweis|Schnack}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|Snack Gespraech Unterhaltung|Snack (Gespräch, Unterhaltung)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[smack]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>q9y53iwl2v850tpiqk550ti9c4fyu6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Manometer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>128120</id>
    <revision>
      <id>10822906</id>
      <parentid>10282574</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:25:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Velotopist</username>
        <id>259695</id>
      </contributor>
      <comment>/* Manometer ({{Sprache|Deutsch}}) */ Unterbegriff ergänzt</comment>
      <origin>10822906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4417" sha1="89l1fkgr0x4pyknr3z1n4wx0a9s3mx7" xml:space="preserve">== Manometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Manometer
|Nominativ Plural=Manometer
|Genitiv Singular=Manometers
|Genitiv Plural=Manometer
|Dativ Singular=Manometer
|Dativ Plural=Manometern
|Akkusativ Singular=Manometer
|Akkusativ Plural=Manometer
|Bild=Manometre bleu.jpg|mini|1|''Manometer'' 0 - 600 bar
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·no·me·ter, {{Pl.}} Ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manometer.ogg}}, {{Audio|De-at-Manometer.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Physik]], [[Messtechnik]]:'' [[Messgerät]], das den [[Druck]] in Flüssigkeiten oder Gasen [[messen|misst]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|manomètre}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|μανός}} „[[dünn]], [[locker]]“ und {{Üt|grc|μέτρον}} „[[Maß]]“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Manometer“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Druckmessgerät]], [[Druckmesser]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Differenzdruck-Manometer]], [[Flüssigkeitsmanometer]], [[Kolbenmanometer]], [[Rohrfeder-Manometer]], [[Schrägrohrmanometer]], [[U-Rohr-Manometer]], [[Flaschenmanometer]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Manometer'' wird über dem Quecksilberspiegel in das Membrangefäß gehängt und dieses dann oben mit einem Deckel fest verschlossen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Leere in der Leere}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Tauchtiefe sollte über ein ''Manometer'' angezeigt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr=  2010| ISBN=  978-3-613-03217-0}}, Seite 17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zeiger auf dem ''Manometer'' ist der größte Feind des Heizers.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Werner Schulz |Titel=Im Kleinst-U-Boot | TitelErg= Aus dem Nachlass eines »Seehund«-Fahrers | Verlag=Brandenburgisches Verlagshaus | Ort=Berlin | Jahr=1995 | ISBN=3-89488-085-6 }}, Zitat Seite 134.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Manometerflüssigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|manometar}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|манометър|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|pressure gauge}}, {{Ü|en|manometer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manometro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manomètre}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|þrýstimælir}} {{m}}, {{Ü|is|þrýstingsmælir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|manometrum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|manometrs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|manometras}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|манометар|manometar}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|manometer}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|манометр}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|manometer}}, {{Ü|sv|tryckmätare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|манометар|manometar}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|манометар|manometar}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tlakomer}} {{m}}, {{Ü|sk|manometer}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|manometer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|manometer}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|manometer}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|manómetro}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tlakoměr}} {{m}}, {{Ü|cs|manometr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|манометр|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|манометр|manometr}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Manometer}}
:[1] {{Ref-DWDS|Manometer}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Manometer}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Manometer}}
:[1] {{Ref-Duden|Manometer}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ma·no·me·ter!

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{ugs.}}: Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung

{{Synonyme}}
:[1] [[Mann]]!, [[Mannomann]]!, [[Mensch Meier]]!, [[Menschenskind]]!

{{Beispiele}}
:[1] ''Manometer,'' das ging aber flott!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Manometer}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Manometer}}
:[1] {{Ref-Duden|Manometer}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Manometrie]], [[Monometer]], [[Nanometer]]}}</text>
      <sha1>89l1fkgr0x4pyknr3z1n4wx0a9s3mx7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823012</id>
      <parentid>10822906</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:27:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10823012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4272" sha1="lkzham12dyu284oo73fd70c2b4ow8eg" xml:space="preserve">== Manometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Manometer
|Nominativ Plural=Manometer
|Genitiv Singular=Manometers
|Genitiv Plural=Manometer
|Dativ Singular=Manometer
|Dativ Plural=Manometern
|Akkusativ Singular=Manometer
|Akkusativ Plural=Manometer
|Bild=Manometre bleu.jpg|mini|1|''Manometer'' 0 - 600 bar
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·no·me·ter, {{Pl.}} Ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manometer.ogg}}, {{Audio|De-at-Manometer.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physik|Messtechnik}} [[Messgerät]], das den [[Druck]] in Flüssigkeiten oder Gasen [[messen|misst]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|manomètre}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|μανός}} „[[dünn]], [[locker]]“ und {{Üt|grc|μέτρον}} „[[Maß]]“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Manometer“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Druckmessgerät]], [[Druckmesser]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Differenzdruck-Manometer]], [[Flaschenmanometer]], [[Flüssigkeitsmanometer]], [[Kolbenmanometer]], [[Rohrfeder-Manometer]], [[Schrägrohrmanometer]], [[U-Rohr-Manometer]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Manometer'' wird über dem Quecksilberspiegel in das Membrangefäß gehängt und dieses dann oben mit einem Deckel fest verschlossen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Leere in der Leere}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Tauchtiefe sollte über ein ''Manometer'' angezeigt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr=  2010| ISBN=  978-3-613-03217-0}}, Seite 17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zeiger auf dem ''Manometer'' ist der größte Feind des Heizers.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Werner Schulz |Titel=Im Kleinst-U-Boot | TitelErg= Aus dem Nachlass eines »Seehund«-Fahrers | Verlag=Brandenburgisches Verlagshaus | Ort=Berlin | Jahr=1995 | ISBN=3-89488-085-6 }}, Zitat Seite 134.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Manometerflüssigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|manometar}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|манометър}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|pressure gauge}}, {{Ü|en|manometer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manometro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manomètre}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|þrýstimælir}} {{m}}, {{Ü|is|þrýstingsmælir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|manometrum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|manometrs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|manometras}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|манометар}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|manometer}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|манометр}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|manometer}}, {{Ü|sv|tryckmätare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|манометар}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|манометар}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tlakomer}} {{m}}, {{Ü|sk|manometer}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|manometer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|manometer}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|manometer}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|manómetro}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tlakoměr}} {{m}}, {{Ü|cs|manometr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|манометр}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|манометр}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ma·no·me·ter!

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|salopp}} Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung

{{Synonyme}}
:[1] [[Mann]]!, [[Mannomann]]!, [[Mensch Meier]]!, [[Menschenskind]]!

{{Beispiele}}
:[1] ''Manometer,'' das ging aber flott!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Manometrie]], [[Monometer]], [[Nanometer]]}}</text>
      <sha1>lkzham12dyu284oo73fd70c2b4ow8eg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823013</id>
      <parentid>10823012</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10823013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4331" sha1="e3mwr5mtlzefd2n18u7r8uh0p4rhzhj" xml:space="preserve">== Manometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Manometer
|Nominativ Plural=Manometer
|Genitiv Singular=Manometers
|Genitiv Plural=Manometer
|Dativ Singular=Manometer
|Dativ Plural=Manometern
|Akkusativ Singular=Manometer
|Akkusativ Plural=Manometer
|Bild=Manometre bleu.jpg|mini|1|''Manometer'' 0 - 600 bar
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·no·me·ter, {{Pl.}} Ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Manometer.ogg}}, {{Audio|De-at-Manometer.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physik|Messtechnik}} [[Messgerät]], das den [[Druck]] in Flüssigkeiten oder Gasen [[messen|misst]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|manomètre}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|μανός}} „[[dünn]], [[locker]]“ und {{Üt|grc|μέτρον}} „[[Maß]]“ zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Manometer“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Druckmessgerät]], [[Druckmesser]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Differenzdruck-Manometer]], [[Flaschenmanometer]], [[Flüssigkeitsmanometer]], [[Kolbenmanometer]], [[Rohrfeder-Manometer]], [[Schrägrohrmanometer]], [[U-Rohr-Manometer]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Manometer'' wird über dem Quecksilberspiegel in das Membrangefäß gehängt und dieses dann oben mit einem Deckel fest verschlossen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Leere in der Leere}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Tauchtiefe sollte über ein ''Manometer'' angezeigt werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr=  2010| ISBN=  978-3-613-03217-0}}, Seite 17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Zeiger auf dem ''Manometer'' ist der größte Feind des Heizers.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Werner Schulz |Titel=Im Kleinst-U-Boot | TitelErg= Aus dem Nachlass eines »Seehund«-Fahrers | Verlag=Brandenburgisches Verlagshaus | Ort=Berlin | Jahr=1995 | ISBN=3-89488-085-6 }}, Zitat Seite 134.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Manometerflüssigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|manometar}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|манометър}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|pressure gauge}}, {{Ü|en|manometer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|manometro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manomètre}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|þrýstimælir}} {{m}}, {{Ü|is|þrýstingsmælir}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|manometrum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|manometrs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|manometras}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|манометар}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|manometer}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|манометр}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|manometer}}, {{Ü|sv|tryckmätare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|манометар}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|манометар}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tlakomer}} {{m}}, {{Ü|sk|manometer}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|manometer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|manometer}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|manometer}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|manómetro}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tlakoměr}} {{m}}, {{Ü|cs|manometr}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|манометр}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|манометр}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ma·no·me·ter!

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|salopp}} Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung

{{Synonyme}}
:[1] [[Mann]]!, [[Mannomann]]!, [[Mensch Meier]]!, [[Menschenskind]]!

{{Beispiele}}
:[1] ''Manometer,'' das ging aber flott!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausruf der Verwunderung oder auch der Verärgerung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Manometrie]], [[Monometer]], [[Nanometer]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>e3mwr5mtlzefd2n18u7r8uh0p4rhzhj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wettstreit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>132123</id>
    <revision>
      <id>10822836</id>
      <parentid>10104233</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:23:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[rywalizacja]] +pl:[[konkurencja]] +pl:[[współzawodnictwo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2686" sha1="r0vpp88tcg4t558eud4p7tbzhxgj0uk" xml:space="preserve">== Wettstreit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wettstreit
|Nominativ Plural=Wettstreite
|Genitiv Singular=Wettstreites
|Genitiv Singular*=Wettstreits
|Genitiv Plural=Wettstreite
|Dativ Singular=Wettstreit
|Dativ Singular*=Wettstreite
|Dativ Plural=Wettstreiten
|Akkusativ Singular=Wettstreit
|Akkusativ Plural=Wettstreite
}}

{{Worttrennung}}
:Wett·streit, {{Pl.}} Wett·strei·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wettstreit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Wette]]'' und dem Substantiv ''[[Streit]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Konkurrenz]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dichterwettstreit]], [[Gesangswettstreit]], [[Ideenwettstreit]], [[Musikwettstreit]], [[Sängerwettstreit]], [[Sangeswettstreit]]

{{Beispiele}}
:[1] Einer muss ja den ''Wettstreit'' gewinnen.
:[1] „Es erfolgte eine lange Pause, während welcher die beiden Sprecher sich zum ausholenden ''Wettstreite'' vorzubereiten schienen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Charles Sealsfield |Titel=Der Legitime und die Republikaner| TitelErg=Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag=Greifenverlag |Ort=Rudolstadt | Jahr=1989 | ISBN=3-7352-0163-6 | Seiten=339}}. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[wettstreiten]], [[Wettstreiter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konkurrenz, bei der mehrere Parteien/Personen versuchen, einander zu übertreffen|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|比赛|bǐsài}}
*{{en}}: {{Ü|en|contest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|compétition}} {{f}};  {{Ü|fr|conflit}} {{m}}, {{Ü|fr|concurrence}} {{f}}, {{Ü|fr|concours}} {{m}}, {{Ü|fr|rivalité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|competizione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|勝負|しょうぶ, shôbu}}, {{Üt|ja|競技|きょうぎ, kyôgi}}, {{Üt|ja|競争|きょうそう, kyôsô}}, {{Üt|ja|コンテスト|kontesuto}}
*{{fa}}: {{Üt?|fa|پیکار|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rywalizacja}} {{f}}, {{Ü|pl|konkurencja}} {{f}}, {{Ü|pl|współzawodnictwo}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tävling}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|competición}} {{f}}, {{Ü|es|competencia}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|264496}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wittertest]]}}</text>
      <sha1>r0vpp88tcg4t558eud4p7tbzhxgj0uk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823610</id>
      <parentid>10822836</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Master of Contributions|Master of Contributions]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10104233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2584" sha1="5h01zbkb4krwepya3ffhq3a7u9qf9wb" xml:space="preserve">== Wettstreit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wettstreit
|Nominativ Plural=Wettstreite
|Genitiv Singular=Wettstreites
|Genitiv Singular*=Wettstreits
|Genitiv Plural=Wettstreite
|Dativ Singular=Wettstreit
|Dativ Singular*=Wettstreite
|Dativ Plural=Wettstreiten
|Akkusativ Singular=Wettstreit
|Akkusativ Plural=Wettstreite
}}

{{Worttrennung}}
:Wett·streit, {{Pl.}} Wett·strei·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wettstreit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Wette]]'' und dem Substantiv ''[[Streit]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Konkurrenz]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dichterwettstreit]], [[Gesangswettstreit]], [[Ideenwettstreit]], [[Musikwettstreit]], [[Sängerwettstreit]], [[Sangeswettstreit]]

{{Beispiele}}
:[1] Einer muss ja den ''Wettstreit'' gewinnen.
:[1] „Es erfolgte eine lange Pause, während welcher die beiden Sprecher sich zum ausholenden ''Wettstreite'' vorzubereiten schienen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Charles Sealsfield |Titel=Der Legitime und die Republikaner| TitelErg=Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag=Greifenverlag |Ort=Rudolstadt | Jahr=1989 | ISBN=3-7352-0163-6 | Seiten=339}}. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[wettstreiten]], [[Wettstreiter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konkurrenz, bei der mehrere Parteien/Personen versuchen, einander zu übertreffen|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|比赛|bǐsài}}
*{{en}}: {{Ü|en|contest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|compétition}} {{f}};  {{Ü|fr|conflit}} {{m}}, {{Ü|fr|concurrence}} {{f}}, {{Ü|fr|concours}} {{m}}, {{Ü|fr|rivalité}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|competizione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|勝負|しょうぶ, shôbu}}, {{Üt|ja|競技|きょうぎ, kyôgi}}, {{Üt|ja|競争|きょうそう, kyôsô}}, {{Üt|ja|コンテスト|kontesuto}}
*{{fa}}: {{Üt?|fa|پیکار|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tävling}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|competición}} {{f}}, {{Ü|es|competencia}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|264496}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wittertest]]}}</text>
      <sha1>5h01zbkb4krwepya3ffhq3a7u9qf9wb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Infix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>134788</id>
    <revision>
      <id>10822868</id>
      <parentid>10578396</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:58:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[wrostek]] +pl:[[śródrostek]] +pl:[[infiks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4733" sha1="4ag9ffbjc0ygz2eofiolni0f390p83r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[infix]]}}
== Infix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Infix
|Nominativ Plural=Infixe
|Genitiv Singular=Infixes
|Genitiv Plural=Infixe
|Dativ Singular=Infix
|Dativ Singular*=Infixe
|Dativ Plural=Infixen
|Akkusativ Singular=Infix
|Akkusativ Plural=Infixe
}}

{{Worttrennung}}
:In·fix, {{Pl.}} In·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈfɪks}}, {{Lautschrift|ˈɪnfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Infix2.ogg}}, {{Audio|De-Infix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|speziell|Morphologie}} [[Affix]], also ein grammatisches [[Morphem]], das in einen Wortstamm eingeschoben wird
:[2] {{K|Morphologie|Deutsch}} in der Wortmitte stehendes Morphem, das auch anders interpretiert werden kann, zum Beispiel als [[Präfigierung]] in einem zusammengesetzten Wort

{{Herkunft}}
:aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|infixum|infīxum}}'' „[[eingefügt]]“&lt;ref&gt; Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}} &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Zwischensilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]], [[Postfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als aber die semitischen Akkader von den nichtsemitischen Sumerern deren Keilschrift übernahmen, mußten sie sie ihrer eigenen flektierenden Sprache anpassen, in der auch die Wurzel der Wörter Veränderungen durch Vokalwechsel und ''Infixe'' erfährt.“&lt;ref&gt;Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 175. {{#isbn:3-15-008854-2}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser Konjunktiv-Präsens wird gebildet mit /s-/, einem ''Infix'' -ij- und den üblichen Allomorphen für Person/Numerus (Sekundärendungen).“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Peter Chr. Kern, Herta Zutt |Titel=Geschichte des deutschen Flexionssystems |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1977| Seiten= 65. |ISBN= 3-484-25026-7}} Abkürzungen aufgelöst; kursiv gedruckt: ''/s-/'', ''-ij-''..&lt;/ref&gt;
:[1] „Außerdem gibt es noch das in das Grundwort eingeschobene ''Infix'' (von lat. infigere ‚hineinheften'). Im modernen Deutsch gibt es keine Infigierung in dem Sinne, dass ein Affix in einen Stamm eingefügt wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VLDpBQAAQBAJ&amp;pg=PA20|titel=Handbuch der deutschen Grammatik: 4., vollständig überarbeitete Auflage, Elke Hentschel, Harald Weydt|zugriff=2018-10-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, Zirkumfix, Interfix, ''Infix'' und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Im Deutschen kann man die Wortbestandteile ›-ge-‹ (z.B. in „ein-ge-schoben“) und ›-zu-‹ (z.B. in „ein-zu-schieben“) als ''Infixe'' betrachten.&lt;ref&gt; Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, S. 87&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-8252-1526-1}} &lt;/ref&gt;
:[2] Im Deutschen ist zum Beispiel ›-ig-‹ ein ''Infix'', mit dem Verben wie reinigen, begnadigen, befehligen, tätigen und heiligen gebildet werden.

{{Wortbildungen}}
:[[Infigierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Affix, das in einen Wortstamm eingeschoben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infikso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sisäliite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infixe}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|infixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|infisso}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navbendik}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|infiks}} {{m}}, {{Ü|pl|wrostek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|infixo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|инфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|infix}}
*{{es}}: {{Ü|es|infijo}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der Wortmitte stehendes Morphem, das auch anders interpretiert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|śródrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|infiks}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Infix (Linguistik)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[2] [https://books.google.se/books?id=dZtRgYJoXFcC&amp;pg=PA34 Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick, Elke Donalies]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>4ag9ffbjc0ygz2eofiolni0f390p83r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822869</id>
      <parentid>10822868</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:58:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4763" sha1="tvkw9mfc2x2zpu6vm70zfg99g7o091g" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[infix]]}}
== Infix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Infix
|Nominativ Plural=Infixe
|Genitiv Singular=Infixes
|Genitiv Plural=Infixe
|Dativ Singular=Infix
|Dativ Singular*=Infixe
|Dativ Plural=Infixen
|Akkusativ Singular=Infix
|Akkusativ Plural=Infixe
}}

{{Worttrennung}}
:In·fix, {{Pl.}} In·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈfɪks}}, {{Lautschrift|ˈɪnfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Infix2.ogg}}, {{Audio|De-Infix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|speziell|Morphologie}} [[Affix]], also ein grammatisches [[Morphem]], das in einen Wortstamm eingeschoben wird
:[2] {{K|Morphologie|Deutsch}} in der Wortmitte stehendes Morphem, das auch anders interpretiert werden kann, zum Beispiel als [[Präfigierung]] in einem zusammengesetzten Wort

{{Herkunft}}
:aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|infixum|infīxum}}'' „[[eingefügt]]“&lt;ref&gt; Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}} &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Zwischensilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]], [[Postfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als aber die semitischen Akkader von den nichtsemitischen Sumerern deren Keilschrift übernahmen, mußten sie sie ihrer eigenen flektierenden Sprache anpassen, in der auch die Wurzel der Wörter Veränderungen durch Vokalwechsel und ''Infixe'' erfährt.“&lt;ref&gt;Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 175. {{#isbn:3-15-008854-2}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser Konjunktiv-Präsens wird gebildet mit /s-/, einem ''Infix'' -ij- und den üblichen Allomorphen für Person/Numerus (Sekundärendungen).“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Peter Chr. Kern, Herta Zutt |Titel=Geschichte des deutschen Flexionssystems |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1977| Seiten= 65. |ISBN= 3-484-25026-7}} Abkürzungen aufgelöst; kursiv gedruckt: ''/s-/'', ''-ij-''..&lt;/ref&gt;
:[1] „Außerdem gibt es noch das in das Grundwort eingeschobene ''Infix'' (von lat. infigere ‚hineinheften'). Im modernen Deutsch gibt es keine Infigierung in dem Sinne, dass ein Affix in einen Stamm eingefügt wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VLDpBQAAQBAJ&amp;pg=PA20|titel=Handbuch der deutschen Grammatik: 4., vollständig überarbeitete Auflage, Elke Hentschel, Harald Weydt|zugriff=2018-10-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, Zirkumfix, Interfix, ''Infix'' und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Im Deutschen kann man die Wortbestandteile ›-ge-‹ (z.B. in „ein-ge-schoben“) und ›-zu-‹ (z.B. in „ein-zu-schieben“) als ''Infixe'' betrachten.&lt;ref&gt; Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, S. 87&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-8252-1526-1}} &lt;/ref&gt;
:[2] Im Deutschen ist zum Beispiel ›-ig-‹ ein ''Infix'', mit dem Verben wie reinigen, begnadigen, befehligen, tätigen und heiligen gebildet werden.

{{Wortbildungen}}
:[[Infigierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Affix, das in einen Wortstamm eingeschoben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infikso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sisäliite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infixe}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|infixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|infisso}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navbendik}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|śródrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|infiks}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|infixo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|инфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|infix}}
*{{es}}: {{Ü|es|infijo}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der Wortmitte stehendes Morphem, das auch anders interpretiert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|śródrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|infiks}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Infix (Linguistik)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[2] [https://books.google.se/books?id=dZtRgYJoXFcC&amp;pg=PA34 Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick, Elke Donalies]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>tvkw9mfc2x2zpu6vm70zfg99g7o091g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823585</id>
      <parentid>10822869</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10578396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4646" sha1="k34scd7ax87pnmrdd7cbnurdrcoum0d" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[infix]]}}
== Infix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Infix
|Nominativ Plural=Infixe
|Genitiv Singular=Infixes
|Genitiv Plural=Infixe
|Dativ Singular=Infix
|Dativ Singular*=Infixe
|Dativ Plural=Infixen
|Akkusativ Singular=Infix
|Akkusativ Plural=Infixe
}}

{{Worttrennung}}
:In·fix, {{Pl.}} In·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈfɪks}}, {{Lautschrift|ˈɪnfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Infix2.ogg}}, {{Audio|De-Infix.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|speziell|Morphologie}} [[Affix]], also ein grammatisches [[Morphem]], das in einen Wortstamm eingeschoben wird
:[2] {{K|Morphologie|Deutsch}} in der Wortmitte stehendes Morphem, das auch anders interpretiert werden kann, zum Beispiel als [[Präfigierung]] in einem zusammengesetzten Wort

{{Herkunft}}
:aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|infixum|infīxum}}'' „[[eingefügt]]“&lt;ref&gt; Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}} &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Zwischensilbe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]], [[Postfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als aber die semitischen Akkader von den nichtsemitischen Sumerern deren Keilschrift übernahmen, mußten sie sie ihrer eigenen flektierenden Sprache anpassen, in der auch die Wurzel der Wörter Veränderungen durch Vokalwechsel und ''Infixe'' erfährt.“&lt;ref&gt;Ernst Doblhofer: ''Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen.'' Reclam, Stuttgart 1993, Seite 175. {{#isbn:3-15-008854-2}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser Konjunktiv-Präsens wird gebildet mit /s-/, einem ''Infix'' -ij- und den üblichen Allomorphen für Person/Numerus (Sekundärendungen).“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Peter Chr. Kern, Herta Zutt |Titel=Geschichte des deutschen Flexionssystems |Auflage= |Verlag= Niemeyer |Ort = Tübingen |Jahr= 1977| Seiten= 65. |ISBN= 3-484-25026-7}} Abkürzungen aufgelöst; kursiv gedruckt: ''/s-/'', ''-ij-''..&lt;/ref&gt;
:[1] „Außerdem gibt es noch das in das Grundwort eingeschobene ''Infix'' (von lat. infigere ‚hineinheften'). Im modernen Deutsch gibt es keine Infigierung in dem Sinne, dass ein Affix in einen Stamm eingefügt wird.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VLDpBQAAQBAJ&amp;pg=PA20|titel=Handbuch der deutschen Grammatik: 4., vollständig überarbeitete Auflage, Elke Hentschel, Harald Weydt|zugriff=2018-10-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, Zirkumfix, Interfix, ''Infix'' und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Im Deutschen kann man die Wortbestandteile ›-ge-‹ (z.B. in „ein-ge-schoben“) und ›-zu-‹ (z.B. in „ein-zu-schieben“) als ''Infixe'' betrachten.&lt;ref&gt; Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, S. 87&amp;nbsp;f. {{#isbn:3-8252-1526-1}} &lt;/ref&gt;
:[2] Im Deutschen ist zum Beispiel ›-ig-‹ ein ''Infix'', mit dem Verben wie reinigen, begnadigen, befehligen, tätigen und heiligen gebildet werden.

{{Wortbildungen}}
:[[Infigierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Affix, das in einen Wortstamm eingeschoben wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|infix}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infikso}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sisäliite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infixe}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|infixo}}
*{{it}}: {{Ü|it|infisso}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navbendik}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|infiks}} {{m}}, {{Ü|pl|wrostek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|infixo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|инфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|infix}}
*{{es}}: {{Ü|es|infijo}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der Wortmitte stehendes Morphem, das auch anders interpretiert werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Infix (Linguistik)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[2] [https://books.google.se/books?id=dZtRgYJoXFcC&amp;pg=PA34 Die Wortbildung des Deutschen: ein Überblick, Elke Donalies]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>k34scd7ax87pnmrdd7cbnurdrcoum0d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zuschauerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135103</id>
    <revision>
      <id>10823082</id>
      <parentid>10657829</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[widzka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3463" sha1="cgi2fn0mhltjnae74sq41m5qvzjmp4j" xml:space="preserve">== Zuschauerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zuschauerin
|Nominativ Plural=Zuschauerinnen
|Genitiv Singular=Zuschauerin
|Genitiv Plural=Zuschauerinnen
|Dativ Singular=Zuschauerin
|Dativ Plural=Zuschauerinnen
|Akkusativ Singular=Zuschauerin
|Akkusativ Plural=Zuschauerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·schau·e·rin, {{Pl.}} Zu·schau·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃaʊ̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuschauerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Zuschauer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zuseherin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Zuschauer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fernsehzuschauerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zahlreichen ''Zuschauerinnen'' freuten sich lautstark über den Boxkampf, was ihn befremdete.
:[1] „Durch einen Zufall, und weil sie nichts zu tun hatte, geriet sie als ''Zuschauerin'' in einen Prozeß in einen Gerichtssaal in Frankfurt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 162.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie saß da wie eine ''Zuschauerin'' in einer Theateraufführung.“&lt;ref&gt;{{Literatur |  Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich erblickte die schönsten Damen von Turin, die sich in ihrer Eigenschaft als ''Zuschauerinnen'' einbilden konnten, man gebe den Ball nur für sie.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 141.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ich vor einiger Zeit ein Gastspiel in Köln gab, kam ich während der Pause mit einer ''Zuschauerin'' ins Gespräch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fernsehzuschauerin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spectator}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectatrice}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettatrice}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледателка|gledatelka}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widzka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зритель}} {{m}}
*{{sv}}: ''kvinnlig'' {{Ü|sv|tittare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|seyirci}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cgi2fn0mhltjnae74sq41m5qvzjmp4j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823513</id>
      <parentid>10823082</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10657829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3431" sha1="706735782efzljygdnc5iboj2g9e0wl" xml:space="preserve">== Zuschauerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zuschauerin
|Nominativ Plural=Zuschauerinnen
|Genitiv Singular=Zuschauerin
|Genitiv Plural=Zuschauerinnen
|Dativ Singular=Zuschauerin
|Dativ Plural=Zuschauerinnen
|Akkusativ Singular=Zuschauerin
|Akkusativ Plural=Zuschauerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·schau·e·rin, {{Pl.}} Zu·schau·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌʃaʊ̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuschauerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Zuschauer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zuseherin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Zuschauer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fernsehzuschauerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zahlreichen ''Zuschauerinnen'' freuten sich lautstark über den Boxkampf, was ihn befremdete.
:[1] „Durch einen Zufall, und weil sie nichts zu tun hatte, geriet sie als ''Zuschauerin'' in einen Prozeß in einen Gerichtssaal in Frankfurt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 162.|ISBN= 3-442-30662-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie saß da wie eine ''Zuschauerin'' in einer Theateraufführung.“&lt;ref&gt;{{Literatur |  Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich erblickte die schönsten Damen von Turin, die sich in ihrer Eigenschaft als ''Zuschauerinnen'' einbilden konnten, man gebe den Ball nur für sie.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 141.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ich vor einiger Zeit ein Gastspiel in Köln gab, kam ich während der Pause mit einer ''Zuschauerin'' ins Gespräch.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Fernsehzuschauerin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spectator}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectatrice}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettatrice}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледателка|gledatelka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зритель}} {{m}}
*{{sv}}: ''kvinnlig'' {{Ü|sv|tittare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|seyirci}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>706735782efzljygdnc5iboj2g9e0wl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zuseher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135108</id>
    <revision>
      <id>10823083</id>
      <parentid>9705565</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:14:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[widz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1836" sha1="mdgh6gd18gk22tsamzoyql2pcw419h3" xml:space="preserve">== Zuseher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zuseher
|Nominativ Plural=Zuseher
|Genitiv Singular=Zusehers
|Genitiv Plural=Zuseher
|Dativ Singular=Zuseher
|Dativ Plural=Zusehern
|Akkusativ Singular=Zuseher
|Akkusativ Plural=Zuseher
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·se·her, {{Pl.}} Zu·se·her

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzeːɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuseher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''österreichisch:'' jemand, der eine Veranstaltung [[anschauen|anschaut]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[zusehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zuschauer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Zuseherin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zahlreichen ''Zuseher'' feuerten ihre Mannschaft lautstark an.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zuseherbefragung]], [[Zusehergunst]], [[Zuseherkulisse]], [[Zuseherquote]], [[Zuseherrang]], [[Zuseherraum]], [[Zuseherschaft]], [[Zusehertribüne]], [[Zuseherumfrage]], [[Zuseherzahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spectator}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectateur}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettatore}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледател|gledatel}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widz}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зритель}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледаоц|gledaoc}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледаоц|gledaoc}} {{m}} / {{Üt|sh|гледатељ|gledatelj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalec}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divák}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gözlemci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Zuseher}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zuseher}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Zuseher}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zusehen]], [[zu]] [[sehr]]}}</text>
      <sha1>mdgh6gd18gk22tsamzoyql2pcw419h3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823528</id>
      <parentid>10823083</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9705565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1806" sha1="phcm1amlvv2m79w7r5lkie0v8s37lbh" xml:space="preserve">== Zuseher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zuseher
|Nominativ Plural=Zuseher
|Genitiv Singular=Zusehers
|Genitiv Plural=Zuseher
|Dativ Singular=Zuseher
|Dativ Plural=Zusehern
|Akkusativ Singular=Zuseher
|Akkusativ Plural=Zuseher
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·se·her, {{Pl.}} Zu·se·her

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzeːɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuseher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''österreichisch:'' jemand, der eine Veranstaltung [[anschauen|anschaut]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[zusehen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zuschauer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Zuseherin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zahlreichen ''Zuseher'' feuerten ihre Mannschaft lautstark an.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zuseherbefragung]], [[Zusehergunst]], [[Zuseherkulisse]], [[Zuseherquote]], [[Zuseherrang]], [[Zuseherraum]], [[Zuseherschaft]], [[Zusehertribüne]], [[Zuseherumfrage]], [[Zuseherzahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spectator}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectateur}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettatore}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледател|gledatel}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зритель}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледаоц|gledaoc}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледаоц|gledaoc}} {{m}} / {{Üt|sh|гледатељ|gledatelj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalec}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divák}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gözlemci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Zuseher}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zuseher}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Zuseher}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zusehen]], [[zu]] [[sehr]]}}</text>
      <sha1>phcm1amlvv2m79w7r5lkie0v8s37lbh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zuseherin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135109</id>
    <revision>
      <id>10823084</id>
      <parentid>9723261</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:14:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[widzka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1855" sha1="130ro24v6cnhna3uqldv593si3bjh2p" xml:space="preserve">== Zuseherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zuseherin
|Nominativ Plural=Zuseherinnen
|Genitiv Singular=Zuseherin
|Genitiv Plural=Zuseherinnen
|Dativ Singular=Zuseherin
|Dativ Plural=Zuseherinnen
|Akkusativ Singular=Zuseherin
|Akkusativ Plural=Zuseherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·se·he·rin, {{Pl.}} Zu·se·he·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzeːəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuseherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''österreichisch:'' weibliche Person, die eine Veranstaltung [[anschauen|anschaut]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] (genauer: [[Movierung]]) zu ''[[Zuseher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zuschauerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Zuseher]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zahlreichen ''Zuseherinnen'' feuerten ihre Mannschaft lautstark an.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zuseherinnenbefragung]], [[Zuseherinnengunst]], [[Zuseherinnenkulisse]], [[Zuseherinnenquote]], [[Zuseherinnenrang]], [[Zuseherinnenraum]], [[Zuseherinnenschaft]], [[Zuseherinnentribüne]], [[Zuseherinnenumfrage]], [[Zuseherinnenzahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: weibliche Person, die eine Veranstaltung anschaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spectator}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectateur}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettatore}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледателка|gledatelka}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|widzka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зритель}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gözlemci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Zuseherin}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zusehen]]}}</text>
      <sha1>130ro24v6cnhna3uqldv593si3bjh2p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823496</id>
      <parentid>10823084</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9723261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="nhi06vaz4grzfcjcutf29ckfhnu7wpo" xml:space="preserve">== Zuseherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zuseherin
|Nominativ Plural=Zuseherinnen
|Genitiv Singular=Zuseherin
|Genitiv Plural=Zuseherinnen
|Dativ Singular=Zuseherin
|Dativ Plural=Zuseherinnen
|Akkusativ Singular=Zuseherin
|Akkusativ Plural=Zuseherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·se·he·rin, {{Pl.}} Zu·se·he·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌzeːəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuseherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''österreichisch:'' weibliche Person, die eine Veranstaltung [[anschauen|anschaut]]

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] (genauer: [[Movierung]]) zu ''[[Zuseher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zuschauerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Zuseher]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zahlreichen ''Zuseherinnen'' feuerten ihre Mannschaft lautstark an.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zuseherinnenbefragung]], [[Zuseherinnengunst]], [[Zuseherinnenkulisse]], [[Zuseherinnenquote]], [[Zuseherinnenrang]], [[Zuseherinnenraum]], [[Zuseherinnenschaft]], [[Zuseherinnentribüne]], [[Zuseherinnenumfrage]], [[Zuseherinnenzahl]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: weibliche Person, die eine Veranstaltung anschaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spectator}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|spectateur}}
*{{it}}: {{Ü|it|spettatore}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледателка|gledatelka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зритель}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gözlemci}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Zuseherin}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[zusehen]]}}</text>
      <sha1>nhi06vaz4grzfcjcutf29ckfhnu7wpo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fliegenklatsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140022</id>
    <revision>
      <id>10823098</id>
      <parentid>10437891</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:40:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3057" sha1="ks6rcfgr50pvpndme3dzkqqi2r8fw8k" xml:space="preserve">== Fliegenklatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fliegenklatsche
|Nominativ Plural=Fliegenklatschen
|Genitiv Singular=Fliegenklatsche
|Genitiv Plural=Fliegenklatschen
|Dativ Singular=Fliegenklatsche
|Dativ Plural=Fliegenklatschen
|Akkusativ Singular=Fliegenklatsche
|Akkusativ Plural=Fliegenklatschen
|Bild=Fly-swatter.jpg|mini|1|eine ''Fliegenklatsche''
}}

{{Worttrennung}}
:Flie·gen·klat·sche, {{Pl.}} Flie·gen·klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fliegenklatsche.ogg}}, {{Audio|De-Fliegenklatsche2.ogg}}, {{Audio|De-Fliegenklatsche3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Werkzeug]] zum [[totschlagen|Totschlagen]] von [[Insekt]]en (meist [[Griff]], [[Stiel]] und eine [[elastisch]]e, größere [[Fläche]])

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klatschen“.&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Fliege]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Klatsche]]'' (siehe auch: ''[[klatschen]]'')

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Klatsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Er schlug mit seiner ''Fliegenklatsche'' wild um sich.
:[1] „Als ein Geschwader Wespen über uns herfiel, bewaffnete Mama sich mit der ''Fliegenklatsche'', in der oben noch Flügel, Beine und halbe Köpfe von zerdötschten Fliegen klebten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 294.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|fluesmækker}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|flyswatter}}, {{Ü|en|swatter}}, {{Ü|en|swat}}, {{Ü|en|flap}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|muŝbatilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kärpäslätkä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tapette}} {{f}}, {{Ü|fr|chasse-mouche}} {{m}}, {{Ü|fr|émouchoir}} {{m}}, {{Ü|fr|tapette à mouches}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|scacciamosche}}, {{Ü|it|pigliamosche}} {{m}}, {{Ü|it|acchiappamosche}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|蠅叩き|はえたたき, hae tataki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|batre de mosca}} {{m}}, {{Ü|ca|matamosques}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|muholovka}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vliegenmepper}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|packa}} {{f}}, {{Ü|pl|klapka}} {{f}}, {{Ü|pl|łapka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|moscadeiro}} {{m}}, {{Ü|pt|mata-moscas}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flugsmälla}}
*{{es}}: {{Ü|es|matamoscas}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мухобійка}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fliegenklatsche}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fliegenklatsche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Fliegenklatsche}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Fliegenklatsche}}
:[1] {{Ref-Duden|Fliegenklatsche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ks6rcfgr50pvpndme3dzkqqi2r8fw8k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823504</id>
      <parentid>10823098</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Yoursmile|Yoursmile]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10437891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3098" sha1="q0yde3jwe4popv8f4lp351oz6gmo2oy" xml:space="preserve">== Fliegenklatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fliegenklatsche
|Nominativ Plural=Fliegenklatschen
|Genitiv Singular=Fliegenklatsche
|Genitiv Plural=Fliegenklatschen
|Dativ Singular=Fliegenklatsche
|Dativ Plural=Fliegenklatschen
|Akkusativ Singular=Fliegenklatsche
|Akkusativ Plural=Fliegenklatschen
|Bild=Fly-swatter.jpg|mini|1|eine ''Fliegenklatsche''
}}

{{Worttrennung}}
:Flie·gen·klat·sche, {{Pl.}} Flie·gen·klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fliegenklatsche.ogg}}, {{Audio|De-Fliegenklatsche2.ogg}}, {{Audio|De-Fliegenklatsche3.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Werkzeug]] zum [[totschlagen|Totschlagen]] von [[Insekt]]en (meist [[Griff]], [[Stiel]] und eine [[elastisch]]e, größere [[Fläche]])

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klatschen“.&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Fliege]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Klatsche]]'' (siehe auch: ''[[klatschen]]'')

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Klatsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Er schlug mit seiner ''Fliegenklatsche'' wild um sich.
:[1] „Als ein Geschwader Wespen über uns herfiel, bewaffnete Mama sich mit der ''Fliegenklatsche'', in der oben noch Flügel, Beine und halbe Köpfe von zerdötschten Fliegen klebten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 294.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Totschlagen von Insekten (meist Griff, Stiel und eine elastische, größere Fläche)
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|fluesmækker}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|flyswatter}}, {{Ü|en|swatter}}, {{Ü|en|swat}}, {{Ü|en|flap}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|muŝbatilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kärpäslätkä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tapette}} {{f}}, {{Ü|fr|chasse-mouche}} {{m}}, {{Ü|fr|émouchoir}} {{m}}, {{Ü|fr|tapette à mouches}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|scacciamosche}}, {{Ü|it|pigliamosche}} {{m}}, {{Ü|it|acchiappamosche}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|蠅叩き|はえたたき, hae tataki}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|batre de mosca}} {{m}}, {{Ü|ca|matamosques}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|muholovka}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vliegenmepper}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|packa na muchy}} {{f}}, {{Ü|pl|packa}} {{f}}, {{Ü|pl|łapka na muchy}} {{f}}, {{Ü|pl|łapka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|moscadeiro}} {{m}}, {{Ü|pt|mata-moscas}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flugsmälla}}
*{{es}}: {{Ü|es|matamoscas}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мухобійка}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fliegenklatsche}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fliegenklatsche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Fliegenklatsche}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Fliegenklatsche}}
:[1] {{Ref-Duden|Fliegenklatsche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q0yde3jwe4popv8f4lp351oz6gmo2oy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nahkampf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>140198</id>
    <revision>
      <id>10822816</id>
      <parentid>10733182</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[walka wręcz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3178" sha1="8ebsbmvh2qteenohjlh3b8j18aavc8x" xml:space="preserve">== Nahkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nahkampf
|Nominativ Plural=Nahkämpfe
|Genitiv Singular=Nahkampfes
|Genitiv Singular*=Nahkampfs
|Genitiv Plural=Nahkämpfe
|Dativ Singular=Nahkampf
|Dativ Singular*=Nahkampfe
|Dativ Plural=Nahkämpfen
|Akkusativ Singular=Nahkampf
|Akkusativ Plural=Nahkämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Nah·kampf, {{Pl.}} Nah·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[nah]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kampf]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Distanzkampf]], [[Fernkampf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Soldaten werden auch im ''Nahkampf'' ausgebildet.
:[1] „Er aber fragt mich, ob ich auch einen ''Nahkampf'' mitgemacht hätte.“&lt;ref&gt;Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer &amp; Witsch, Köln 1993, Seite 153. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Nahkampf'' kennt er sich bestens aus und setzt auch da eine Menge Treffer.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 168. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Carl Damm, Jahrgang 1927, hat noch die letzten ''Nahkämpfe'' in den Straßen Berlins mitgemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 140.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese Elite der Athletischsten und Gesündesten unter ihnen wurde ausgewählt und in ein Trainingslager in Mitischtschi nördlich von Moskau geschickt, wo man sie in ''Nahkampf'', Waffenkunde, Fallschirmsprüngen aus niedriger Höhe und den Umgang mit Sprengstoff unterrichtete.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=35.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Nahkämpfer]], [[Nahkampfmittel]], [[Nahkampfstrategie]], [[Nahkampftaktik]], [[Nahkampftraining]], [[Nahkampfübung]], [[Nahkampfwaffe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|близък бой}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|close combat}}, {{Ü|en|dogfight}} (speziell im Luftkampf), {{Ü|en|hand-to-hand combat}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähitaistelu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps à corps}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|corpo a corpo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka wręcz}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|närkamp}}, ''Militär:'' {{Ü|sv|närstrid}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha cuerpo a cuerpo}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yakın dövüş}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8ebsbmvh2qteenohjlh3b8j18aavc8x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823612</id>
      <parentid>10822816</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Tapio Toola|Tapio Toola]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10733182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3140" sha1="5iwfbzk0ta5iz6qtif6rg8y37rui21b" xml:space="preserve">== Nahkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nahkampf
|Nominativ Plural=Nahkämpfe
|Genitiv Singular=Nahkampfes
|Genitiv Singular*=Nahkampfs
|Genitiv Plural=Nahkämpfe
|Dativ Singular=Nahkampf
|Dativ Singular*=Nahkampfe
|Dativ Plural=Nahkämpfen
|Akkusativ Singular=Nahkampf
|Akkusativ Plural=Nahkämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Nah·kampf, {{Pl.}} Nah·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[nah]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kampf]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Distanzkampf]], [[Fernkampf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kampf]]

{{Beispiele}}
:[1] Soldaten werden auch im ''Nahkampf'' ausgebildet.
:[1] „Er aber fragt mich, ob ich auch einen ''Nahkampf'' mitgemacht hätte.“&lt;ref&gt;Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer &amp; Witsch, Köln 1993, Seite 153. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im ''Nahkampf'' kennt er sich bestens aus und setzt auch da eine Menge Treffer.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 168. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Carl Damm, Jahrgang 1927, hat noch die letzten ''Nahkämpfe'' in den Straßen Berlins mitgemacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 140.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese Elite der Athletischsten und Gesündesten unter ihnen wurde ausgewählt und in ein Trainingslager in Mitischtschi nördlich von Moskau geschickt, wo man sie in ''Nahkampf'', Waffenkunde, Fallschirmsprüngen aus niedriger Höhe und den Umgang mit Sprengstoff unterrichtete.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=35.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Nahkämpfer]], [[Nahkampfmittel]], [[Nahkampfstrategie]], [[Nahkampftaktik]], [[Nahkampftraining]], [[Nahkampfübung]], [[Nahkampfwaffe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|близък бой}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|close combat}}, {{Ü|en|dogfight}} (speziell im Luftkampf), {{Ü|en|hand-to-hand combat}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lähitaistelu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|corps à corps}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|corpo a corpo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|närkamp}}, ''Militär:'' {{Ü|sv|närstrid}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucha cuerpo a cuerpo}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yakın dövüş}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5iwfbzk0ta5iz6qtif6rg8y37rui21b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tochtermann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>142710</id>
    <revision>
      <id>10823656</id>
      <parentid>10822655</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9693391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2373" sha1="a81yd7kn3bf656xugrkvc448e1ytflf" xml:space="preserve">== Tochtermann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tochtermann
|Nominativ Plural=Tochtermänner
|Genitiv Singular=Tochtermannes
|Genitiv Plural=Tochtermänner
|Dativ Singular=Tochtermann
|Dativ Plural=Tochtermännern
|Akkusativ Singular=Tochtermann
|Akkusativ Plural=Tochtermänner
}}

{{Worttrennung}}
:Toch·ter·mann, {{Pl.}} Toch·ter·män·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtermann.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Mann]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mann]]

{{Beispiele}}
:[1] „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem ''Tochtermann,'' einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“&lt;ref&gt;Johann Jakob Hottinger: Geschichte der Eidgenossen während der Kirchentrennung, 1829, [http://books.google.de/books?id=gQ4LAQAAIAAJ&amp;pg=PA129&amp;dq=Tochtermann&amp;as_brr=3&amp;client=firefox-a S. 128&amp;nbsp;f.]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|зет|zet}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}}
*{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}}
*{{it}}: {{Ü|it|genero}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}}
*{{la}}: {{Ü|la|gener}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|znots}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|genro}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|schender}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зять}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}}, {{Ü|dsb|źowki}} {{Ü|dsb|cłowjek}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}}
*{{es}}: {{Ü|es|yerno}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Tochtermann}}
:[1] {{Ref-DWDS|Tochtermann}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a81yd7kn3bf656xugrkvc448e1ytflf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strophe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>143246</id>
    <revision>
      <id>10822889</id>
      <parentid>10772725</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:41:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[säkeistö]] +tr:[[kıta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4084" sha1="peqweg5nf6c04r50y343xmz1qo02lkx" xml:space="preserve">== Strophe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Strophe
|Nominativ Plural=Strophen
|Genitiv Singular=Strophe
|Genitiv Plural=Strophen
|Dativ Singular=Strophe
|Dativ Plural=Strophen
|Akkusativ Singular=Strophe
|Akkusativ Plural=Strophen
}}

{{Worttrennung}}
:Stro·phe, {{Pl.}} Stro·phen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strophe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːfə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenfassung mehrerer [[Vers]]e zu einer (Sinn-)Einheit

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Str.]]

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] {{Ü|la|stropha}}, {{Ü|la|strophē}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|στροφή|strophē}} (Wendung, Drehung) zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Strophe“, Seite 892.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Gedichtabschnitt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gedicht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Vers]]

{{Beispiele}}
:[1] Schillers „Das Lied von der Glocke“ zählt neunzehn ''Strophen.''
:[1] „Er trat während der ersten ''Strophe'' neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten ''Strophe.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Luigi Brogna|Titel=Das Kind unterm Salatblatt|TitelErg=Geschichten von meiner sizilianischen Familie|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin|Jahr=2010|Seiten=133&amp;nbsp;f.|Auflage=7.|ISBN= 978-3-548-26348-9}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Über drei weitere ''Strophen'' zieht sich diese liebe Betrachtung im selben Metrum und treibt uns weiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=212.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Unsre hoch oben stehenden Freunde horchten weiter, aber es blieb bei dieser ''Strophe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 99.}} Entstanden 1884/5.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[sapphisch]]e ''Strophe''

{{Wortbildungen}}
:[[Strophik]], [[Strophenbau]], [[Strophenform]], [[strophisch]], [[vielstrophig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|строфа}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|正旋舞歌|zhèng xuán wǔgē}}
*{{da}}: {{Ü|da|strofe}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|stave}}, {{Ü|en|stanza}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|strofo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|säkeistö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|strophe}} {{f}}, {{Ü|fr|couplet}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|στροφή|strofí}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|strofo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|strophe}}
*{{it}}: {{Ü|it|strofa}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|詩句|しく, shiku}}, {{Üt|ja|スタンザ|すたんざ, sutanza}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|строфа}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|strofa}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|posmas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|строфа}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|strofe}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|strofe}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|strofe}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zwrotka}} {{f}}, {{Ü|pl|strofa}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estrofe}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|strofă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|строфа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|strof}} {{u}}, {{Ü|sv|vers}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|строфа}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|строфа}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|strofa}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kitica}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|štucka}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|strofa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|estrofa}} {{f}}, {{Ü|es|copla}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|strofa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kıta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|строфа}} {{f}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|liänem}}
*{{be}}: {{Üt|be|страфа}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[(1)] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Strafe]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>peqweg5nf6c04r50y343xmz1qo02lkx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gastronom</title>
    <ns>0</ns>
    <id>145823</id>
    <revision>
      <id>10823364</id>
      <parentid>10501276</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:27:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[gastronom]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3083" sha1="frqx6f5avo364x4asfuby0zo8jpqtit" xml:space="preserve">== Gastronom ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gastronom
|Nominativ Plural=Gastronomen
|Genitiv Singular=Gastronomen
|Genitiv Plural=Gastronomen
|Dativ Singular=Gastronomen
|Dativ Plural=Gastronomen
|Akkusativ Singular=Gastronomen
|Akkusativ Plural=Gastronomen
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·t·ro·nom, {{Pl.}} Gas·t·ro·no·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡastʁoˈnoːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastronom.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fach- und/oder Führungskraft in der [[Gastronomie]]

{{Herkunft}}
:im 19. Jahrhundert zunächst in der Bedeutung „Feinschmecker“ nach gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|gastronome}}&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gastronomie“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gastwirt]], [[Wirt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Besucher]], [[Gast]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gastronomin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Gastronom'' Fred Austin sagt, dass er bei sich im ‚Katz's‘ keine Toilettentüren hatte wegen der Junkies.“&lt;ref&gt;Klaus Brinkbäumer: ''Zu verkaufen, zu verschenken.'' In: ''Der Spiegel'' 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 54. Artikel über die Finanzkrise.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Gastronomen'' und Gastronominnen übernehmen qualifizierte Fach- und Führungsaufgaben in Unternehmen der Gastronomie.“&lt;ref&gt;[http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&amp;prof-id=9990 Gastronom/in - BERUFENET, Berufsinformationen einfach finden]&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Onkel sah unsere Gegend durch die Augen eines Gastes, ich weiß aber, dass ''Gastronomen'' es hier schwer haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 167.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dem ''Gastronomen'' und seinen Mitarbeitern ist es mittlerweile gelungen, sich sehr gut in die besonderen Anforderungen einer Clubgastronomie einzufinden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_1_2020_web.pdf | titel=Bericht des Vorstandes | autor=Annette von Spreckelsen | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2020-01-31 | zugriff=2020-02-09 | sprache=de | kommentar=Seite 24 }}&lt;/ref&gt; 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fach- und/oder Führungskraft in der Gastronomie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|restaurateur}}, {{Ü|en|caterer}}, {{Ü|en|restaurant owner|L=E}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|restaurateur}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gastronom}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|krögare}}, {{Ü|sv|restauratör}}
*{{es}}: {{Ü|es|gastrónomo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gastronom}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gastronom}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gastronom}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>frqx6f5avo364x4asfuby0zo8jpqtit</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823530</id>
      <parentid>10823364</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Luis Elíver|Luis Elíver]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10501276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3048" sha1="kpgg47ltiiv05ied2xuzwj9zwvlscjl" xml:space="preserve">== Gastronom ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gastronom
|Nominativ Plural=Gastronomen
|Genitiv Singular=Gastronomen
|Genitiv Plural=Gastronomen
|Dativ Singular=Gastronomen
|Dativ Plural=Gastronomen
|Akkusativ Singular=Gastronomen
|Akkusativ Plural=Gastronomen
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·t·ro·nom, {{Pl.}} Gas·t·ro·no·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡastʁoˈnoːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastronom.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fach- und/oder Führungskraft in der [[Gastronomie]]

{{Herkunft}}
:im 19. Jahrhundert zunächst in der Bedeutung „Feinschmecker“ nach gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|gastronome}}&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gastronomie“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gastwirt]], [[Wirt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Besucher]], [[Gast]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gastronomin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Gastronom'' Fred Austin sagt, dass er bei sich im ‚Katz's‘ keine Toilettentüren hatte wegen der Junkies.“&lt;ref&gt;Klaus Brinkbäumer: ''Zu verkaufen, zu verschenken.'' In: ''Der Spiegel'' 37, 2009, Seite 54-60; Zitat Seite 54. Artikel über die Finanzkrise.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Gastronomen'' und Gastronominnen übernehmen qualifizierte Fach- und Führungsaufgaben in Unternehmen der Gastronomie.“&lt;ref&gt;[http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&amp;prof-id=9990 Gastronom/in - BERUFENET, Berufsinformationen einfach finden]&lt;/ref&gt;
:[1] „Mein Onkel sah unsere Gegend durch die Augen eines Gastes, ich weiß aber, dass ''Gastronomen'' es hier schwer haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 167.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dem ''Gastronomen'' und seinen Mitarbeitern ist es mittlerweile gelungen, sich sehr gut in die besonderen Anforderungen einer Clubgastronomie einzufinden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.spyc.de/files/cn_1_2020_web.pdf | titel=Bericht des Vorstandes | autor=Annette von Spreckelsen | hrsg=spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland | datum=2020-01-31 | zugriff=2020-02-09 | sprache=de | kommentar=Seite 24 }}&lt;/ref&gt; 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fach- und/oder Führungskraft in der Gastronomie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|restaurateur}}, {{Ü|en|caterer}}, {{Ü|en|restaurant owner|L=E}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|restaurateur}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|krögare}}, {{Ü|sv|restauratör}}
*{{es}}: {{Ü|es|gastrónomo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gastronom}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gastronom}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gastronom}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>kpgg47ltiiv05ied2xuzwj9zwvlscjl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mediation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147872</id>
    <revision>
      <id>10823031</id>
      <parentid>9895982</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:38:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pośrednictwo]] +pl:[[mediacja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1527" sha1="nml17ohmtgw9b9ncn8mfk797oliwqo6" xml:space="preserve">== Mediation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mediation
|Nominativ Plural=Mediationen
|Genitiv Singular=Mediation
|Genitiv Plural=Mediationen
|Dativ Singular=Mediation
|Dativ Plural=Mediationen
|Akkusativ Singular=Mediation
|Akkusativ Plural=Mediationen
}}

{{Worttrennung}}
:Me·di·a·ti·on, {{Pl.}} Me·di·a·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|medi̯aˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mediation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verfahren zur Beilegung oder Vermeidung von Konflikten

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vermittlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Akzeptanz der ''Mediation'' setzt sich in deutschen Betrieben nur langsam durch.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Mediand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zur Beilegung oder Vermeidung von Konflikten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mediation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mediacio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośrednictwo}} {{n}}, {{Ü|pl|mediacja}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|медиация}} {{f}}, {{Üt|ru|посредничество}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|medling}}
*{{es}}: {{Ü|es|mediación}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mediation}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Mediation}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Mediation}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Medikation]], [[Meditation]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>nml17ohmtgw9b9ncn8mfk797oliwqo6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823571</id>
      <parentid>10823031</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9895982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1462" sha1="hhweczt8gvemj2m7s2yfvuo3dc03k62" xml:space="preserve">== Mediation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mediation
|Nominativ Plural=Mediationen
|Genitiv Singular=Mediation
|Genitiv Plural=Mediationen
|Dativ Singular=Mediation
|Dativ Plural=Mediationen
|Akkusativ Singular=Mediation
|Akkusativ Plural=Mediationen
}}

{{Worttrennung}}
:Me·di·a·ti·on, {{Pl.}} Me·di·a·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|medi̯aˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mediation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verfahren zur Beilegung oder Vermeidung von Konflikten

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Vermittlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Akzeptanz der ''Mediation'' setzt sich in deutschen Betrieben nur langsam durch.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Mediand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zur Beilegung oder Vermeidung von Konflikten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mediation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mediacio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|медиация}} {{f}}, {{Üt|ru|посредничество}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|medling}}
*{{es}}: {{Ü|es|mediación}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mediation}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Mediation}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Mediation}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Medikation]], [[Meditation]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>hhweczt8gvemj2m7s2yfvuo3dc03k62</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehzuschauer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>148284</id>
    <revision>
      <id>10823086</id>
      <parentid>9445384</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:15:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[telewidz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1765" sha1="00ogy2o59w8dfukgm1ud74sg51833fw" xml:space="preserve">== Fernsehzuschauer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fernsehzuschauer
|Nominativ Plural=Fernsehzuschauer
|Genitiv Singular=Fernsehzuschauers
|Genitiv Plural=Fernsehzuschauer
|Dativ Singular=Fernsehzuschauer
|Dativ Plural=Fernsehzuschauern
|Akkusativ Singular=Fernsehzuschauer
|Akkusativ Plural=Fernsehzuschauer
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·zu·schau·er, {{Pl.}} Fern·seh·zu·schau·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehzuschauer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der etwas im Fernseher anschaut

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernseher]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Fernsehzuschauerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zuschauer]]

{{Beispiele}}
:[1] In vielen Sendungen werden die ''Fernsehzuschauer'' dazu aufgefordert, per Telefon eine Preisfrage zu beantworten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der etwas im Fernseher anschaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|television viewer}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|téléspectateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|telespettatore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teleespectador}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледател|gledatel}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|telewidz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|telespectador}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tv-tittare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледаоц|gledaoc}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледаоц|gledaoc}} {{m}} / {{Üt|sh|гледатељ|gledatelj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalec}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|telespectador}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fernsehzuschauer}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Fernsehzuschauer}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Fernsehzuschauer}}
:[1] {{Ref-Duden|Fernsehzuschauer}}</text>
      <sha1>00ogy2o59w8dfukgm1ud74sg51833fw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823490</id>
      <parentid>10823086</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9445384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1731" sha1="o1c1s6ug7ocj98n9mipl0hc3y93fsns" xml:space="preserve">== Fernsehzuschauer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fernsehzuschauer
|Nominativ Plural=Fernsehzuschauer
|Genitiv Singular=Fernsehzuschauers
|Genitiv Plural=Fernsehzuschauer
|Dativ Singular=Fernsehzuschauer
|Dativ Plural=Fernsehzuschauern
|Akkusativ Singular=Fernsehzuschauer
|Akkusativ Plural=Fernsehzuschauer
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·zu·schau·er, {{Pl.}} Fern·seh·zu·schau·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehzuschauer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der etwas im Fernseher anschaut

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernseher]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Fernsehzuschauerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zuschauer]]

{{Beispiele}}
:[1] In vielen Sendungen werden die ''Fernsehzuschauer'' dazu aufgefordert, per Telefon eine Preisfrage zu beantworten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der etwas im Fernseher anschaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|television viewer}}, {{Ü|en|viewer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|téléspectateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|telespettatore}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teleespectador}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледател|gledatel}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|telespectador}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tv-tittare}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледаоц|gledaoc}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледаоц|gledaoc}} {{m}} / {{Üt|sh|гледатељ|gledatelj}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalec}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|telespectador}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Fernsehzuschauer}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Fernsehzuschauer}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Fernsehzuschauer}}
:[1] {{Ref-Duden|Fernsehzuschauer}}</text>
      <sha1>o1c1s6ug7ocj98n9mipl0hc3y93fsns</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jause</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149152</id>
    <revision>
      <id>10823151</id>
      <parentid>9463583</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przerwa na przekąskę]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5971" sha1="12bslhb5n0t7q8m7lvjqo925kixftow" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|16|2010}}
== Jause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jause
|Nominativ Plural=Jausen
|Genitiv Singular=Jause
|Genitiv Plural=Jausen
|Dativ Singular=Jause
|Dativ Plural=Jausen
|Akkusativ Singular=Jause
|Akkusativ Plural=Jausen
|Bild=Jause.jpg|mini|1|eine typische ''Jause''
}}

{{Worttrennung}}
:Jau·se, {{Pl.}} Jau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaʊ̯zə}},&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}&lt;/ref&gt; {{Lautschrift|ˈjaʊ̯sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jause.ogg}}, {{Audio|De-at-Jause.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|österr.}} [[klein]]e, zwischen den [[Hauptmahlzeit]]en eingenommene, [[Mahlzeit]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]; ([[klein]]er) [[Imbiss]]
:[2] {{K|österr.}} für die unter [1] beschriebene [[Mahlzeit]] vorgesehene [[Pause]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]
:[3] {{K|österr.}} (zumeist [[abends]] eingenommene) [[kalt]]e [[Mahlzeit]]

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|jūs}}'', welches eine [[Entlehnung]] aus dem [[slowenisch]]en ''{{Ü|sl|južina|júžina}}'' „[[Mittagessen]]“ ist; dieses ist seinerseits ein [[Denominativ]] von ''{{Ü|sl|jug|júg}}'' „[[Süden]], [[Mittag]]“ (vergleiche »[[Jugoslawien|''Jugo''slawien]]«, eigentlich „Südslawien“)&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 451&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesper]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znüni]], [[Zvieri]], [[Zwischenverpflegung]]
:[1] [[Frühstücksbrot]], [[Nachmittagskaffee]], [[Snack]], [[Vesperbrot]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]], [[Frühstückspause]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Deutschland]], [[Schweiz]]:'' [[Kaffeetrinken]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesperpause]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znünipause]], [[Zvieripause]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3] [[Mahlzeit]]
:[2] [[Pause]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brettljause]]
:[1, 2] [[Kaffeejause]], [[Kinderjause]]

{{Beispiele}}
:[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die ''Jause'' servieren.
:[1] „Sogar auf die ''Jause'' am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“&lt;ref&gt;[http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4649&amp;Alias=sport&amp;cob=352544&amp;Page15280=23 Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, ''Nach dem Training geht's ab zur Jause'', 31.05.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die ''Jause'' nicht fehlen.“&lt;ref&gt;[http://www.im-salzkammergut.at/salzkammergut/gesundheit/spiderman-spiesse_statt_hamburger_14810/ www.im-salzkammergut.at; ''Gesunde Jause von zu Hause'', 20.11.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der ''Jause'' selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“&lt;ref&gt;[http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der ''Jause'' ein.“&lt;ref&gt;[http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte ''Jause''“&lt;ref&gt;Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[machen]]; [[jemand]]em [[zur]] Jause [[einladen]], [[zur]] Jause [[kommen]]
:[1, 3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[einnehmen]], [[nehmen]]
:[1] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[dabeihaben]]

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Jausenbrett]], [[Jausenbrettl]], [[Jausenbrot]], [[Jausengegner]], [[Jausenmesser]], [[Jausensackerl]], [[Jausenschale]], [[Jausenspeck]], [[Jausenstation]], [[Jausenzeit]]
:''Verben:'' [[jausen]], [[jausnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|snack}}
*{{fr}}: [1] ''in weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|collation}} {{f}}; ''[[Belgien]], [[Normandie]], [[umgangssprachlich]]: ([[vormittags]])'' {{Ü|fr|dix-heures}} {{m}}, ''([[nachmittags]])'' {{Ü|fr|quatre-heures}} {{m}}; ''[[Kanada]], [[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|fr|snack}} {{f}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|berenar}} {{m}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|vespertin}} {{m}}, {{Ü|oc|vespralh}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|перекус}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|mellanmål}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|tentempié}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|svačina}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=vorgesehene Pause für eine kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|przerwa na przekąskę}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rast}}, {{Ü|sv|paus}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=(zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 904
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 665
:[1] {{Wikipedia|Jause}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jause}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Jause}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Jause}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Jauche]], [[Pause]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Slowenischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>12bslhb5n0t7q8m7lvjqo925kixftow</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823153</id>
      <parentid>10823151</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:06:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5975" sha1="0lc6la04ktrr9jnzww166g3r9ubqefc" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|16|2010}}
== Jause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jause
|Nominativ Plural=Jausen
|Genitiv Singular=Jause
|Genitiv Plural=Jausen
|Dativ Singular=Jause
|Dativ Plural=Jausen
|Akkusativ Singular=Jause
|Akkusativ Plural=Jausen
|Bild=Jause.jpg|mini|1|eine typische ''Jause''
}}

{{Worttrennung}}
:Jau·se, {{Pl.}} Jau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaʊ̯zə}},&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}&lt;/ref&gt; {{Lautschrift|ˈjaʊ̯sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jause.ogg}}, {{Audio|De-at-Jause.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|österr.}} [[klein]]e, zwischen den [[Hauptmahlzeit]]en eingenommene, [[Mahlzeit]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]; ([[klein]]er) [[Imbiss]]
:[2] {{K|österr.}} für die unter [1] beschriebene [[Mahlzeit]] vorgesehene [[Pause]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]
:[3] {{K|österr.}} (zumeist [[abends]] eingenommene) [[kalt]]e [[Mahlzeit]]

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|jūs}}'', welches eine [[Entlehnung]] aus dem [[slowenisch]]en ''{{Ü|sl|južina|júžina}}'' „[[Mittagessen]]“ ist; dieses ist seinerseits ein [[Denominativ]] von ''{{Ü|sl|jug|júg}}'' „[[Süden]], [[Mittag]]“ (vergleiche »[[Jugoslawien|''Jugo''slawien]]«, eigentlich „Südslawien“)&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 451&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesper]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znüni]], [[Zvieri]], [[Zwischenverpflegung]]
:[1] [[Frühstücksbrot]], [[Nachmittagskaffee]], [[Snack]], [[Vesperbrot]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]], [[Frühstückspause]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Deutschland]], [[Schweiz]]:'' [[Kaffeetrinken]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesperpause]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znünipause]], [[Zvieripause]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3] [[Mahlzeit]]
:[2] [[Pause]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brettljause]]
:[1, 2] [[Kaffeejause]], [[Kinderjause]]

{{Beispiele}}
:[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die ''Jause'' servieren.
:[1] „Sogar auf die ''Jause'' am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“&lt;ref&gt;[http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4649&amp;Alias=sport&amp;cob=352544&amp;Page15280=23 Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, ''Nach dem Training geht's ab zur Jause'', 31.05.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die ''Jause'' nicht fehlen.“&lt;ref&gt;[http://www.im-salzkammergut.at/salzkammergut/gesundheit/spiderman-spiesse_statt_hamburger_14810/ www.im-salzkammergut.at; ''Gesunde Jause von zu Hause'', 20.11.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der ''Jause'' selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“&lt;ref&gt;[http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der ''Jause'' ein.“&lt;ref&gt;[http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte ''Jause''“&lt;ref&gt;Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[machen]]; [[jemand]]em [[zur]] Jause [[einladen]], [[zur]] Jause [[kommen]]
:[1, 3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[einnehmen]], [[nehmen]]
:[1] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[dabeihaben]]

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Jausenbrett]], [[Jausenbrettl]], [[Jausenbrot]], [[Jausengegner]], [[Jausenmesser]], [[Jausensackerl]], [[Jausenschale]], [[Jausenspeck]], [[Jausenstation]], [[Jausenzeit]]
:''Verben:'' [[jausen]], [[jausnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|snack}}
*{{fr}}: [1] ''in weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|collation}} {{f}}; ''[[Belgien]], [[Normandie]], [[umgangssprachlich]]: ([[vormittags]])'' {{Ü|fr|dix-heures}} {{m}}, ''([[nachmittags]])'' {{Ü|fr|quatre-heures}} {{m}}; ''[[Kanada]], [[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|fr|snack}} {{f}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|berenar}} {{m}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|vespertin}} {{m}}, {{Ü|oc|vespralh}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|перекус}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|mellanmål}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|tentempié}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|svačina}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=vorgesehene Pause für eine kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|przerwa na przekąskę|L=s}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rast}}, {{Ü|sv|paus}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=(zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 904
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 665
:[1] {{Wikipedia|Jause}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jause}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Jause}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Jause}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Jauche]], [[Pause]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Slowenischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>0lc6la04ktrr9jnzww166g3r9ubqefc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823366</id>
      <parentid>10823153</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5997" sha1="d99zn44r5kk2v3hsfbt3mg2933hvg9e" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|16|2010}}
== Jause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jause
|Nominativ Plural=Jausen
|Genitiv Singular=Jause
|Genitiv Plural=Jausen
|Dativ Singular=Jause
|Dativ Plural=Jausen
|Akkusativ Singular=Jause
|Akkusativ Plural=Jausen
|Bild=Jause.jpg|mini|1|eine typische ''Jause''
}}

{{Worttrennung}}
:Jau·se, {{Pl.}} Jau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaʊ̯zə}},&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}&lt;/ref&gt; {{Lautschrift|ˈjaʊ̯sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jause.ogg}}, {{Audio|De-at-Jause.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|österr.}} [[klein]]e, zwischen den [[Hauptmahlzeit]]en eingenommene, [[Mahlzeit]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]; ([[klein]]er) [[Imbiss]]
:[2] {{K|österr.}} für die unter [1] beschriebene [[Mahlzeit]] vorgesehene [[Pause]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]
:[3] {{K|österr.}} (zumeist [[abends]] eingenommene) [[kalt]]e [[Mahlzeit]]

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|jūs}}'', welches eine [[Entlehnung]] aus dem [[slowenisch]]en ''{{Ü|sl|južina|júžina}}'' „[[Mittagessen]]“ ist; dieses ist seinerseits ein [[Denominativ]] von ''{{Ü|sl|jug|júg}}'' „[[Süden]], [[Mittag]]“ (vergleiche »[[Jugoslawien|''Jugo''slawien]]«, eigentlich „Südslawien“)&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 451&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesper]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znüni]], [[Zvieri]], [[Zwischenverpflegung]]
:[1] [[Frühstücksbrot]], [[Nachmittagskaffee]], [[Snack]], [[Vesperbrot]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]], [[Frühstückspause]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Deutschland]], [[Schweiz]]:'' [[Kaffeetrinken]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesperpause]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znünipause]], [[Zvieripause]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3] [[Mahlzeit]]
:[2] [[Pause]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brettljause]]
:[1, 2] [[Kaffeejause]], [[Kinderjause]]

{{Beispiele}}
:[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die ''Jause'' servieren.
:[1] „Sogar auf die ''Jause'' am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“&lt;ref&gt;[http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4649&amp;Alias=sport&amp;cob=352544&amp;Page15280=23 Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, ''Nach dem Training geht's ab zur Jause'', 31.05.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die ''Jause'' nicht fehlen.“&lt;ref&gt;[http://www.im-salzkammergut.at/salzkammergut/gesundheit/spiderman-spiesse_statt_hamburger_14810/ www.im-salzkammergut.at; ''Gesunde Jause von zu Hause'', 20.11.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der ''Jause'' selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“&lt;ref&gt;[http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der ''Jause'' ein.“&lt;ref&gt;[http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte ''Jause''“&lt;ref&gt;Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[machen]]; [[jemand]]em [[zur]] Jause [[einladen]], [[zur]] Jause [[kommen]]
:[1, 3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[einnehmen]], [[nehmen]]
:[1] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[dabeihaben]]

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Jausenbrett]], [[Jausenbrettl]], [[Jausenbrot]], [[Jausengegner]], [[Jausenmesser]], [[Jausensackerl]], [[Jausenschale]], [[Jausenspeck]], [[Jausenstation]], [[Jausenzeit]]
:''Verben:'' [[jausen]], [[jausnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|snack}}
*{{fr}}: [1] ''in weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|collation}} {{f}}; ''[[Belgien]], [[Normandie]], [[umgangssprachlich]]: ([[vormittags]])'' {{Ü|fr|dix-heures}} {{m}}, ''([[nachmittags]])'' {{Ü|fr|quatre-heures}} {{m}}; ''[[Kanada]], [[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|fr|snack}} {{f}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|berenar}} {{m}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|vespertin}} {{m}}, {{Ü|oc|vespralh}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|перекус}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|mellanmål}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|tentempié}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|svačina}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=vorgesehene Pause für eine kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|przerwa na przekąska|przerwa na przekąskę|L=s}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rast}}, {{Ü|sv|paus}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=(zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 904
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 665
:[1] {{Wikipedia|Jause}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jause}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Jause}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Jause}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Jauche]], [[Pause]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Slowenischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>d99zn44r5kk2v3hsfbt3mg2933hvg9e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823554</id>
      <parentid>10823366</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9463583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5923" sha1="k0q0tjo8z03raiblq8woxmd3r3vmd7x" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|16|2010}}
== Jause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jause
|Nominativ Plural=Jausen
|Genitiv Singular=Jause
|Genitiv Plural=Jausen
|Dativ Singular=Jause
|Dativ Plural=Jausen
|Akkusativ Singular=Jause
|Akkusativ Plural=Jausen
|Bild=Jause.jpg|mini|1|eine typische ''Jause''
}}

{{Worttrennung}}
:Jau·se, {{Pl.}} Jau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaʊ̯zə}},&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}&lt;/ref&gt; {{Lautschrift|ˈjaʊ̯sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jause.ogg}}, {{Audio|De-at-Jause.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|österr.}} [[klein]]e, zwischen den [[Hauptmahlzeit]]en eingenommene, [[Mahlzeit]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]; ([[klein]]er) [[Imbiss]]
:[2] {{K|österr.}} für die unter [1] beschriebene [[Mahlzeit]] vorgesehene [[Pause]] am [[Vormittag|Vor-]] oder [[Nachmittag]]
:[3] {{K|österr.}} (zumeist [[abends]] eingenommene) [[kalt]]e [[Mahlzeit]]

{{Herkunft}}
:seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|jūs}}'', welches eine [[Entlehnung]] aus dem [[slowenisch]]en ''{{Ü|sl|južina|júžina}}'' „[[Mittagessen]]“ ist; dieses ist seinerseits ein [[Denominativ]] von ''{{Ü|sl|jug|júg}}'' „[[Süden]], [[Mittag]]“ (vergleiche »[[Jugoslawien|''Jugo''slawien]]«, eigentlich „Südslawien“)&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 451&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesper]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znüni]], [[Zvieri]], [[Zwischenverpflegung]]
:[1] [[Frühstücksbrot]], [[Nachmittagskaffee]], [[Snack]], [[Vesperbrot]], [[Zwischenmahlzeit]]
:[2] ''[[Südostdeutschland]]:'' [[Brotzeit]]; ''[[Norddeutschland|Nord-]] und [[Mitteldeutschland]]:'' [[zweites Frühstück]], [[Frühstückspause]]; ''[[Ostösterreich]]:'' [[Gabelfrühstück]]; ''[[Südtirol]]:'' [[Halbmittag]], [[Marende]]; ''[[Deutschland]], [[Schweiz]]:'' [[Kaffeetrinken]]; ''[[Südwestdeutschland]]:'' [[Vesperpause]]; ''[[Schweiz]]:'' [[Znünipause]], [[Zvieripause]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3] [[Mahlzeit]]
:[2] [[Pause]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brettljause]]
:[1, 2] [[Kaffeejause]], [[Kinderjause]]

{{Beispiele}}
:[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die ''Jause'' servieren.
:[1] „Sogar auf die ''Jause'' am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“&lt;ref&gt;[http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4649&amp;Alias=sport&amp;cob=352544&amp;Page15280=23 Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, ''Nach dem Training geht's ab zur Jause'', 31.05.2008]&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die ''Jause'' nicht fehlen.“&lt;ref&gt;[http://www.im-salzkammergut.at/salzkammergut/gesundheit/spiderman-spiesse_statt_hamburger_14810/ www.im-salzkammergut.at; ''Gesunde Jause von zu Hause'', 20.11.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der ''Jause'' selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“&lt;ref&gt;[http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der ''Jause'' ein.“&lt;ref&gt;[http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009]&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte ''Jause''“&lt;ref&gt;Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1–3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[machen]]; [[jemand]]em [[zur]] Jause [[einladen]], [[zur]] Jause [[kommen]]
:[1, 3] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[einnehmen]], [[nehmen]]
:[1] [[eine#Artikel|eine]] Jause [[dabeihaben]]

{{Wortbildungen}}
:''Substantive:'' [[Jausenbrett]], [[Jausenbrettl]], [[Jausenbrot]], [[Jausengegner]], [[Jausenmesser]], [[Jausensackerl]], [[Jausenschale]], [[Jausenspeck]], [[Jausenstation]], [[Jausenzeit]]
:''Verben:'' [[jausen]], [[jausnen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{en}}: [1] {{Ü|en|snack}}
*{{fr}}: [1] ''in weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|collation}} {{f}}; ''[[Belgien]], [[Normandie]], [[umgangssprachlich]]: ([[vormittags]])'' {{Ü|fr|dix-heures}} {{m}}, ''([[nachmittags]])'' {{Ü|fr|quatre-heures}} {{m}}; ''[[Kanada]], [[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|fr|snack}} {{f}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|berenar}} {{m}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|vespertin}} {{m}}, {{Ü|oc|vespralh}} {{m}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|перекус}} {{m}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|mellanmål}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|tentempié}}
*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|svačina}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=vorgesehene Pause für eine kleine Zwischenmahlzeit|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|rast}}, {{Ü|sv|paus}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=(zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|podwieczorek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 373
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 904
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 665
:[1] {{Wikipedia|Jause}}
:[1] {{Ref-DWDS|Jause}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Jause}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Jause}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Jauche]], [[Pause]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Slowenischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>k0q0tjo8z03raiblq8woxmd3r3vmd7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußballspielerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149766</id>
    <revision>
      <id>10823060</id>
      <parentid>10268527</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:55:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[piłkarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2192" sha1="3bb9a4koy798mh5qnksgjnsxr464kkl" xml:space="preserve">== Fußballspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußballspielerin
|Nominativ Plural=Fußballspielerinnen
|Genitiv Singular=Fußballspielerin
|Genitiv Plural=Fußballspielerinnen
|Dativ Singular=Fußballspielerin
|Dativ Plural=Fußballspielerinnen
|Akkusativ Singular=Fußballspielerin
|Akkusativ Plural=Fußballspielerinnen
|Bild=UEFA-Women's Cup Final 2005 at Potsdam 1.jpg|mini|1|''Fußballspielerinnen''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballspielerin]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·spie·le·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspielerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[Fußball]] spielt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballspieler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballspieler]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Mittelfeldspielerin]], [[Stürmerin]], [[Verteidigerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auffällig viele ''Fußballspielerinnen'' betraten während der Frauen-WM den grünen Rasen mit zusammengebundenem Haar.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000183764/wieso-der-pferdeschwanz-die-frisur-dieses-sommers-ist | Autor= Anne Feldkamp | Titel=Wieso der Pferdeschwanz die Frisur dieses Sommers ist | Tag=21| Monat=08| Jahr=2023 | Zugriff=2025-05-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Fußball spielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgpallur}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueuse de foot}} {{f}}, {{Ü|fr|footballeuse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|pedilustrix}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piłkarka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotbollsspelare}}, {{Ü|sv|fotbollsspelerska}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|160322}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3bb9a4koy798mh5qnksgjnsxr464kkl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823546</id>
      <parentid>10823060</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Priwo|Priwo]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10268527</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2157" sha1="3b32e0hftgsvi34kmkr76adnih4pw09" xml:space="preserve">== Fußballspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußballspielerin
|Nominativ Plural=Fußballspielerinnen
|Genitiv Singular=Fußballspielerin
|Genitiv Plural=Fußballspielerinnen
|Dativ Singular=Fußballspielerin
|Dativ Plural=Fußballspielerinnen
|Akkusativ Singular=Fußballspielerin
|Akkusativ Plural=Fußballspielerinnen
|Bild=UEFA-Women's Cup Final 2005 at Potsdam 1.jpg|mini|1|''Fußballspielerinnen''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballspielerin]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·spie·le·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspielerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[Fußball]] spielt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballspieler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballspieler]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Mittelfeldspielerin]], [[Stürmerin]], [[Verteidigerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auffällig viele ''Fußballspielerinnen'' betraten während der Frauen-WM den grünen Rasen mit zusammengebundenem Haar.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000183764/wieso-der-pferdeschwanz-die-frisur-dieses-sommers-ist | Autor= Anne Feldkamp | Titel=Wieso der Pferdeschwanz die Frisur dieses Sommers ist | Tag=21| Monat=08| Jahr=2023 | Zugriff=2025-05-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Fußball spielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{et}}: {{Ü|et|jalgpallur}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueuse de foot}} {{f}}, {{Ü|fr|footballeuse}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|pedilustrix}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotbollsspelare}}, {{Ü|sv|fotbollsspelerska}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|160322}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3b32e0hftgsvi34kmkr76adnih4pw09</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Substantiv)</title>
    <ns>10</ns>
    <id>150474</id>
    <revision>
      <id>10822792</id>
      <parentid>10462344</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:46:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Ü-Tabelle: Zeile en entfernt; G=Fixtext</comment>
      <origin>10822792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="845" sha1="sxnovl87jipzotr111ywqg3ydhbr9rk" xml:space="preserve">{{Neuer Eintrag}}&lt;!--Wenn du fertig bist, entferne diese Zeile bitte--&gt;
== {{&lt;includeonly&gt;subst:&lt;/includeonly&gt;PAGENAME}} ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Lokativ Singular=
|Lokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:· , {{Pl.}} ·

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}} {{Geschlecht}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=tr}}
:[1] {{Ref-GTS}}
:[1] {{Ref-CafeuniTr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}</text>
      <sha1>sxnovl87jipzotr111ywqg3ydhbr9rk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Profifußballer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>150807</id>
    <revision>
      <id>10823056</id>
      <parentid>10745303</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:53:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zawodowy piłkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2404" sha1="f3u7oke5vgtwad9492s0gsfqzg67mk6" xml:space="preserve">== Profifußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Profifußballer
|Nominativ Plural=Profifußballer
|Genitiv Singular=Profifußballers
|Genitiv Plural=Profifußballer
|Dativ Singular=Profifußballer
|Dativ Plural=Profifußballern
|Akkusativ Singular=Profifußballer
|Akkusativ Plural=Profifußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballer]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spieler]], der den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Profi]]'' und ''[[Fußballer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Fußballprofi]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Hobbyfußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportler]], [[Fußballer]]

{{Beispiele}}
:[1] Statt einer Karriere als ''Profifußballer,'' strebt Jens nun die eines Stabhochspringers an.
:[1] ''Profifußballer'' können in europäischen Ligen sehr viel Geld verdienen.
:[1] „Er wollte ''Profifußballer'' werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=182.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Profifußballer'' ist vergleichbar mit einem Topmanager, der oft pro Woche in drei europäischen Städten Meetings hat.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000126134508/sportwissenschafter-ueber-belastung-im-fussball-spitzenspieler-haben-dauerstress | Autor=Thomas Hirner | Titel=Sportwissenschafter über Belastung im Fußball: &quot;Spitzenspieler haben Dauerstress&quot; | Tag=26| Monat=04| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spieler, der den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pro footballer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarz}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|79245}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f3u7oke5vgtwad9492s0gsfqzg67mk6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823057</id>
      <parentid>10823056</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:54:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2408" sha1="myfxritft7hkxpjq1mskpvsvgvpocn7" xml:space="preserve">== Profifußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Profifußballer
|Nominativ Plural=Profifußballer
|Genitiv Singular=Profifußballers
|Genitiv Plural=Profifußballer
|Dativ Singular=Profifußballer
|Dativ Plural=Profifußballern
|Akkusativ Singular=Profifußballer
|Akkusativ Plural=Profifußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballer]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spieler]], der den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Profi]]'' und ''[[Fußballer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Fußballprofi]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Hobbyfußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportler]], [[Fußballer]]

{{Beispiele}}
:[1] Statt einer Karriere als ''Profifußballer,'' strebt Jens nun die eines Stabhochspringers an.
:[1] ''Profifußballer'' können in europäischen Ligen sehr viel Geld verdienen.
:[1] „Er wollte ''Profifußballer'' werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=182.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Profifußballer'' ist vergleichbar mit einem Topmanager, der oft pro Woche in drei europäischen Städten Meetings hat.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000126134508/sportwissenschafter-ueber-belastung-im-fussball-spitzenspieler-haben-dauerstress | Autor=Thomas Hirner | Titel=Sportwissenschafter über Belastung im Fußball: &quot;Spitzenspieler haben Dauerstress&quot; | Tag=26| Monat=04| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spieler, der den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pro footballer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarz|L=s}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|79245}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>myfxritft7hkxpjq1mskpvsvgvpocn7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823537</id>
      <parentid>10823057</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Priwo|Priwo]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10745303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2361" sha1="qxt4hxc87idjurphfcxa0ofyypsicm3" xml:space="preserve">== Profifußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Profifußballer
|Nominativ Plural=Profifußballer
|Genitiv Singular=Profifußballers
|Genitiv Plural=Profifußballer
|Dativ Singular=Profifußballer
|Dativ Plural=Profifußballern
|Akkusativ Singular=Profifußballer
|Akkusativ Plural=Profifußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballer]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spieler]], der den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Profi]]'' und ''[[Fußballer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Fußballprofi]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Hobbyfußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportler]], [[Fußballer]]

{{Beispiele}}
:[1] Statt einer Karriere als ''Profifußballer,'' strebt Jens nun die eines Stabhochspringers an.
:[1] ''Profifußballer'' können in europäischen Ligen sehr viel Geld verdienen.
:[1] „Er wollte ''Profifußballer'' werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=182.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Profifußballer'' ist vergleichbar mit einem Topmanager, der oft pro Woche in drei europäischen Städten Meetings hat.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000126134508/sportwissenschafter-ueber-belastung-im-fussball-spitzenspieler-haben-dauerstress | Autor=Thomas Hirner | Titel=Sportwissenschafter über Belastung im Fußball: &quot;Spitzenspieler haben Dauerstress&quot; | Tag=26| Monat=04| Jahr=2021 | Zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spieler, der den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pro footballer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|79245}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qxt4hxc87idjurphfcxa0ofyypsicm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amateurfußballer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>150813</id>
    <revision>
      <id>10823069</id>
      <parentid>9611485</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[amatorski piłkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2451" sha1="7qkyzoqzerf6m65ijkhsjcopx2b8m2q" xml:space="preserve">== Amateurfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amateurfußballer
|Nominativ Plural=Amateurfußballer
|Genitiv Singular=Amateurfußballers
|Genitiv Plural=Amateurfußballer
|Dativ Singular=Amateurfußballer
|Dativ Plural=Amateurfußballern
|Akkusativ Singular=Amateurfußballer
|Akkusativ Plural=Amateurfußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballer]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spieler]], der den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Amateur]] und [[Fußballer]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Freizeitfußballer]], [[Fußballamateur]], [[Hobbyfußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Fußballprofi]], [[Profifußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportler]], [[Ballsportler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er war achtunddreißig Jahre alt und einmal ein guter ''Amateurfußballer'' gewesen, aber das sah man ihm nicht mehr an, selbst in Freizeitkleidung nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Werner Hasselbacher|Titel=Reise zum Mittelpunkt der Ferne|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=32|ISBN=978-3-7448-6887-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Gd0uDwAAQBAJ|PA32|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war auch ''Amateurfußballer'' und an seiner Universität einmal Rekordhalter im Speerwerfen gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Tevis|Titel=Das Damengambit|Verlag=Diogenes Verlag AG|Jahr=2021|Seiten=304|ISBN=978-3-257-61189-2|Online=Zitiert nach {{GBS|3houEAAAQBAJ|PT304|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spieler, der den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|footballeur amateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|calciatore dilettante}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja||}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|futbolista amateur}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarz}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|amatörspelare}} (alle, die nicht Profis sind)
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7qkyzoqzerf6m65ijkhsjcopx2b8m2q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823070</id>
      <parentid>10823069</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:01:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2455" sha1="kwbkzqmjarbjvhzxeuwihrlnictfchn" xml:space="preserve">== Amateurfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amateurfußballer
|Nominativ Plural=Amateurfußballer
|Genitiv Singular=Amateurfußballers
|Genitiv Plural=Amateurfußballer
|Dativ Singular=Amateurfußballer
|Dativ Plural=Amateurfußballern
|Akkusativ Singular=Amateurfußballer
|Akkusativ Plural=Amateurfußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballer]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spieler]], der den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Amateur]] und [[Fußballer]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Freizeitfußballer]], [[Fußballamateur]], [[Hobbyfußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Fußballprofi]], [[Profifußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportler]], [[Ballsportler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er war achtunddreißig Jahre alt und einmal ein guter ''Amateurfußballer'' gewesen, aber das sah man ihm nicht mehr an, selbst in Freizeitkleidung nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Werner Hasselbacher|Titel=Reise zum Mittelpunkt der Ferne|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=32|ISBN=978-3-7448-6887-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Gd0uDwAAQBAJ|PA32|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war auch ''Amateurfußballer'' und an seiner Universität einmal Rekordhalter im Speerwerfen gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Tevis|Titel=Das Damengambit|Verlag=Diogenes Verlag AG|Jahr=2021|Seiten=304|ISBN=978-3-257-61189-2|Online=Zitiert nach {{GBS|3houEAAAQBAJ|PT304|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spieler, der den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|footballeur amateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|calciatore dilettante}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja||}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|futbolista amateur}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarz|L=s}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|amatörspelare}} (alle, die nicht Profis sind)
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kwbkzqmjarbjvhzxeuwihrlnictfchn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823495</id>
      <parentid>10823070</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9611485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2407" sha1="4xtvchen3wfy70fwtkpsjw0vn99orm6" xml:space="preserve">== Amateurfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Amateurfußballer
|Nominativ Plural=Amateurfußballer
|Genitiv Singular=Amateurfußballers
|Genitiv Plural=Amateurfußballer
|Dativ Singular=Amateurfußballer
|Dativ Plural=Amateurfußballern
|Akkusativ Singular=Amateurfußballer
|Akkusativ Plural=Amateurfußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballer]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spieler]], der den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Amateur]] und [[Fußballer]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Freizeitfußballer]], [[Fußballamateur]], [[Hobbyfußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Fußballprofi]], [[Profifußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportler]], [[Ballsportler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er war achtunddreißig Jahre alt und einmal ein guter ''Amateurfußballer'' gewesen, aber das sah man ihm nicht mehr an, selbst in Freizeitkleidung nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Werner Hasselbacher|Titel=Reise zum Mittelpunkt der Ferne|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=32|ISBN=978-3-7448-6887-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Gd0uDwAAQBAJ|PA32|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war auch ''Amateurfußballer'' und an seiner Universität einmal Rekordhalter im Speerwerfen gewesen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Tevis|Titel=Das Damengambit|Verlag=Diogenes Verlag AG|Jahr=2021|Seiten=304|ISBN=978-3-257-61189-2|Online=Zitiert nach {{GBS|3houEAAAQBAJ|PT304|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballer&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spieler, der den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|footballeur amateur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|calciatore dilettante}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja||}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|futbolista amateur}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|amatörspelare}} (alle, die nicht Profis sind)
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4xtvchen3wfy70fwtkpsjw0vn99orm6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Interfix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151376</id>
    <revision>
      <id>10822871</id>
      <parentid>10578428</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:59:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[międzyrostek]] +pl:[[spójka]] +pl:[[interfiks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3606" sha1="8zx8nhhapfxz3x76gyevdnndj0j9ca4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[interfix]]}}
== Interfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Interfix
|Nominativ Plural=Interfixe
|Genitiv Singular=Interfixes
|Genitiv Plural=Interfixe
|Dativ Singular=Interfix
|Dativ Singular*=Interfixe
|Dativ Plural=Interfixen
|Akkusativ Singular=Interfix
|Akkusativ Plural=Interfixe
}}

{{Worttrennung}}
:In·ter·fix, {{Pl.}} In·ter·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐˌfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interfix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|speziell|Morphologie}} [[Affix]], also ein grammatisches [[Morphem]], das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Fugenelement]], [[Fugenzeichen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Begriff ''Interfix'' taucht in etlichen bekannten Fachwörterbüchern nicht auf; er wird auf Fugenelemente und ähnliche Erscheinungen angewendet, unter der Voraussetzung, dass sie keine Bedeutung tragen, was aber durchaus unter Fachleuten umstritten ist.
:[1] „Aufgrund ihrer einheitlichen Funktion und der Tatsache, daß sie keine Bedeutung tragen, werden diese Elemente mit dem Begriff ''Interfix'' zusammengefaßt…“&lt;ref&gt; Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 32. {{#isbn:3-484-10682-4}}. In Kapitel ''Interfix.'' Das Wort ''Interfix'' ist im Original gesperrt gedruckt. &lt;/ref&gt;
:[1] „Das in /ɡəˈbuʀtstaːk/ - ‚geburtstag‘ auftretende /s/ wird dabei auch als ''Interfix'' bezeichnet, das zwischen den zusammengesetzten Bestandteilen steht.“&lt;ref&gt;Henning Bergenholtz, Joachim Mugdan: ''Einführung in die Morphologie.'' Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1979, Seite 64. {{#isbn:3-17-005095-8}}. ‚Solche Schemata sind auch in anderen Werken zur Morphologie zu finden‘zwischen im Original kursiv. Die Transkription entspricht nicht der, die in Wiktionary verwendet wird.&lt;/ref&gt;
:[1] „Elemente wie das ‚-t-‘ in ‚öffentlich‘ können statt als Fugenelement auch als so genanntes ''Interfix'' oder als Bestandteil einer Suffixvariante (‚-tlich‘) interpretiert werden.“&lt;ref&gt;Elke Donalies: ''Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick.'' Narr, Tübingen 2002, Seite 44. {{#isbn:3-8233-5157-5}}. Im Original kursiv gedruckt: ‚-t-‘, ‚öffentlich‘ und ‚-tlich‘.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, Zirkumfix, ''Interfix'', Infix und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Affix das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|bindebogstav}} {{u}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|interfixo}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navgir}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|międzyrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|spójka}} {{f}}, {{Ü|pl|interfiks}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|интерфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|interfix}}
*{{es}}: {{Ü|es|interfijo}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|інтерфікс}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8zx8nhhapfxz3x76gyevdnndj0j9ca4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823574</id>
      <parentid>10822871</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10578428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3515" sha1="e1ynj998hmjd0ano43oqiy849dx381f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[interfix]]}}
== Interfix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Interfix
|Nominativ Plural=Interfixe
|Genitiv Singular=Interfixes
|Genitiv Plural=Interfixe
|Dativ Singular=Interfix
|Dativ Singular*=Interfixe
|Dativ Plural=Interfixen
|Akkusativ Singular=Interfix
|Akkusativ Plural=Interfixe
}}

{{Worttrennung}}
:In·ter·fix, {{Pl.}} In·ter·fi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪntɐˌfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interfix.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|speziell|Morphologie}} [[Affix]], also ein grammatisches [[Morphem]], das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Fugenelement]], [[Fugenzeichen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Infix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affix]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Begriff ''Interfix'' taucht in etlichen bekannten Fachwörterbüchern nicht auf; er wird auf Fugenelemente und ähnliche Erscheinungen angewendet, unter der Voraussetzung, dass sie keine Bedeutung tragen, was aber durchaus unter Fachleuten umstritten ist.
:[1] „Aufgrund ihrer einheitlichen Funktion und der Tatsache, daß sie keine Bedeutung tragen, werden diese Elemente mit dem Begriff ''Interfix'' zusammengefaßt…“&lt;ref&gt; Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' Unter Mitarbeit von Marianne Schröder. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 32. {{#isbn:3-484-10682-4}}. In Kapitel ''Interfix.'' Das Wort ''Interfix'' ist im Original gesperrt gedruckt. &lt;/ref&gt;
:[1] „Das in /ɡəˈbuʀtstaːk/ - ‚geburtstag‘ auftretende /s/ wird dabei auch als ''Interfix'' bezeichnet, das zwischen den zusammengesetzten Bestandteilen steht.“&lt;ref&gt;Henning Bergenholtz, Joachim Mugdan: ''Einführung in die Morphologie.'' Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1979, Seite 64. {{#isbn:3-17-005095-8}}. ‚Solche Schemata sind auch in anderen Werken zur Morphologie zu finden‘zwischen im Original kursiv. Die Transkription entspricht nicht der, die in Wiktionary verwendet wird.&lt;/ref&gt;
:[1] „Elemente wie das ‚-t-‘ in ‚öffentlich‘ können statt als Fugenelement auch als so genanntes ''Interfix'' oder als Bestandteil einer Suffixvariante (‚-tlich‘) interpretiert werden.“&lt;ref&gt;Elke Donalies: ''Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick.'' Narr, Tübingen 2002, Seite 44. {{#isbn:3-8233-5157-5}}. Im Original kursiv gedruckt: ‚-t-‘, ‚öffentlich‘ und ‚-tlich‘.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, Zirkumfix, ''Interfix'', Infix und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Abbas Khider | Titel= Deutsch für alle | TitelErg= Das endgültige Lehrbuch | Auflage= 5. | Verlag = Carl Hanser | Ort= München | Jahr=2019 | ISBN= 978-3-446-26170-9 | Seiten= 102.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Affix das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|bindebogstav}} {{u}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|interfixo}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navgir}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|интерфикс}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|interfix}}
*{{es}}: {{Ü|es|interfijo}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|інтерфікс}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e1ynj998hmjd0ano43oqiy849dx381f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nicht ganz bei Trost sein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151623</id>
    <revision>
      <id>10823100</id>
      <parentid>10205119</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:42:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nie mieć wszystkich w domu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1057" sha1="8yq348xb83dz9ep8rkhbfyhst2310oa" xml:space="preserve">== nicht ganz bei [[Trost]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[nicht recht bei Trost sein]], [[nicht bei Trost sein]]

{{Worttrennung}}
:nicht ganz bei Trost sein

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçt ɡant͡s baɪ̯ tʁoːst zaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht ganz bei Trost sein.ogg}}, {{Audio|De-nicht ganz bei Trost.ogg|nicht ganz bei Trost}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht bei [[Verstand]] sein; [[verrückt]] sein

{{Synonyme}}
:[1] [[bekloppt]], [[verrückt]], [[verwirrt]], [[wahnsinnig]]

{{Beispiele}}
:[1] Du ''bist'' ja ''nicht'' mehr ''ganz bei Trost.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht bei Verstand sein; verrückt sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|be}} {{Ü|en|out of one's mind}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|getikt zijn}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nie mieć wszystkich w domu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vara lite vriden}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} Eintrag &quot;Trost&quot;
:[1] {{Ref-Duden|Trost}}
:[1] {{Ref-Redensarten|nicht (ganz / recht) bei Trost sein}}</text>
      <sha1>8yq348xb83dz9ep8rkhbfyhst2310oa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823485</id>
      <parentid>10823100</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10205119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1010" sha1="c8ap2aiicpomnpd0qxnfgb00wggfp3y" xml:space="preserve">== nicht ganz bei [[Trost]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[nicht recht bei Trost sein]], [[nicht bei Trost sein]]

{{Worttrennung}}
:nicht ganz bei Trost sein

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçt ɡant͡s baɪ̯ tʁoːst zaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht ganz bei Trost sein.ogg}}, {{Audio|De-nicht ganz bei Trost.ogg|nicht ganz bei Trost}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht bei [[Verstand]] sein; [[verrückt]] sein

{{Synonyme}}
:[1] [[bekloppt]], [[verrückt]], [[verwirrt]], [[wahnsinnig]]

{{Beispiele}}
:[1] Du ''bist'' ja ''nicht'' mehr ''ganz bei Trost.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht bei Verstand sein; verrückt sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|be}} {{Ü|en|out of one's mind}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|getikt zijn}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vara lite vriden}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} Eintrag &quot;Trost&quot;
:[1] {{Ref-Duden|Trost}}
:[1] {{Ref-Redensarten|nicht (ganz / recht) bei Trost sein}}</text>
      <sha1>c8ap2aiicpomnpd0qxnfgb00wggfp3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monotheistisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>159039</id>
    <revision>
      <id>10823362</id>
      <parentid>10719753</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:27:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[monotheisticus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="bokppvbxxw8cmdbfyzavyhqpumb5p9c" xml:space="preserve">== monotheistisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=monotheistisch
|Komparativ=monotheistischer
|Superlativ=monotheistischsten
}}

{{Worttrennung}}
:mo·no·the·is·tisch, {{Komp.}} mo·no·the·is·ti·scher, {{Sup.}} am mo·no·the·is·tischs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|monoteˈɪstɪʃ}}, {{Lautschrift|monoteˈʔɪstɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-monotheistisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Religion]]:'' sich auf den [[Monotheismus]] beziehend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Monotheist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[polytheistisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[religiös]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[christlich]], [[islamisch]], [[jüdisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Demzufolge wären die drei ''monotheistischen'' Religionen gleichgeartet, und der demokratische Staat müsste nur danach trachten, jeglicher Glaubensrichtung neutral gegenüberzustehen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/05/Islam | Autor=Ulrich Greiner | Titel-P=Toleranz für die Intoleranz? | TitelErg=Islamismus | Nummer=05/2010 | Tag=28 | Monat=1 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Papst sprach sich für die freie Religionsausübung aller drei großen ''monotheistischen'' Glaubensrichtungen in der für sie heiligen Stadt Jerusalem aus:“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/20/papst-israel-jad-vashem/seite-2 | Autor=Alexander Schwabe | Titel=Der Papst enttäuscht die Juden | TitelErg=Nahost-Reise | Tag=12 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-03-10 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ob im alten Ägypten, im alten China oder in der biblischen Genesis, in welcher der ''monotheistische'' Gott dem Menschen bei dessen Erschaffung den Odem des Lebens einhaucht: Die Seele hat Eigenschaften des Atems, des Windes.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2008/02/OdE11-Seele | Autor=Elisabeth von Thadden | Titel=Wie der Atem, wie der Wind | TitelErg=Seele | Nummer=02/2008 | Tag=3 | Monat=1 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-03-10 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[eine]] ''monotheistische'' [[Religion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Religion: sich auf den Monotheismus beziehend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|monotheistic}}, {{Ü|en|monotheistical}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monothéique}}, {{Ü|fr|monothéiste}}
*{{el}}: {{Üt|el|μονοθεϊστικός|monotheistikós}}
*{{it}}: {{Ü|it|monoteistico}}, {{Ü|it|monoteista}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|monoteista}}
*{{la}}: {{Ü|la|monotheisticus}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|monotheïstisch}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|monoteïsta}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|monoteistyczny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|monotéico}}, {{Ü|pt|monoteísta}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|monoteist}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|монотеистический}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|monoteistisk}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|monoteistický}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|monoteističen}}
*{{es}}: {{Ü|es|monoteísta}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|monoteistický}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|монотеїстичний}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|monotheistisch}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|monotheistisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|monotheistisch}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1164

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bokppvbxxw8cmdbfyzavyhqpumb5p9c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knalltüte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>162079</id>
    <revision>
      <id>10823102</id>
      <parentid>10140599</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:44:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pukawka]] +pl:[[nieudacznik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3351" sha1="otlrosdgw1e378iifzn4xhqdkyr50m7" xml:space="preserve">== Knalltüte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knalltüte
|Nominativ Plural=Knalltüten
|Genitiv Singular=Knalltüte
|Genitiv Plural=Knalltüten
|Dativ Singular=Knalltüte
|Dativ Plural=Knalltüten
|Akkusativ Singular=Knalltüte
|Akkusativ Plural=Knalltüten
}}

{{Worttrennung}}
:Knall·tü·te, {{Pl.}} Knall·tü·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˌtyːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knalltüte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knall-Erzeuger aus Papier
:[2] ''salopp:'' verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[knallen]]'' und dem Substantiv ''[[Tüte]]''
:[2] Jugendsprache der 1970er Jahre für ''Mann''&lt;ref&gt;''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Blödmann]], [[Idiot]], [[Knallcharge]], [[Knallkopf]], [[Trottel]]

{{Beispiele}}
:[1] Papiertüten vom Brötchenholen sind sehr geeignet als ''Knalltüten.''
:[1] Ich habe ja Humor, aber als mein Bruder mit einer ''Knalltüte'' hinter der Tür auf mich lauerte, habe ich mich so erschreckt, dass ich ihm eine geknallt habe.
:[2] Welche ''Knalltüte'' hat ihr Fahrrad vor dem Notausgang angeschlossen?
:[2] „Jeremy Kyle ist eine der größten ''Knalltüten'' des englischsprachigen Fernsehens.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!5242929 | Autor=Ralf Sotscheck | Titel=Die Wahrheit – Es stinkt nach TV-Exkrementen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-01-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „[…] Franziskus [hat] erst neulich erklärt, dass Blasphemie „die schlimmste aller Sünden“ sei. Außerdem hat die ''Knalltüte'' behauptet, dass nach Ansicht der Kirche nur heterosexuelle Paare eine Familie bilden können.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!5525651 | Autor=Ralf Sotscheck | Titel=Die Wahrheit – Papst im Schafspelz | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-01-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knall-Erzeuger aus Papier|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pukawka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=salopp: verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|nitwit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taré}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|głupek}}, {{Ü|pl|dureń}}, {{Ü|pl|nieudacznik}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|203928|Knalltüte}}
:[2] {{Ref-Pons}}
:[1, 2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-knallt%C3%BCte/a-48251466 | Autor=Felix Forberg | Titel=Die Knalltüte | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-25 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/64302790/Knalltuete.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/2E395CCD_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:30 mm:ss }}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>otlrosdgw1e378iifzn4xhqdkyr50m7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823103</id>
      <parentid>10823102</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:44:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3363" sha1="c0aq7snf53rkjsaz7ytilmhuw93k1va" xml:space="preserve">== Knalltüte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knalltüte
|Nominativ Plural=Knalltüten
|Genitiv Singular=Knalltüte
|Genitiv Plural=Knalltüten
|Dativ Singular=Knalltüte
|Dativ Plural=Knalltüten
|Akkusativ Singular=Knalltüte
|Akkusativ Plural=Knalltüten
}}

{{Worttrennung}}
:Knall·tü·te, {{Pl.}} Knall·tü·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˌtyːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knalltüte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knall-Erzeuger aus Papier
:[2] ''salopp:'' verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[knallen]]'' und dem Substantiv ''[[Tüte]]''
:[2] Jugendsprache der 1970er Jahre für ''Mann''&lt;ref&gt;''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Blödmann]], [[Idiot]], [[Knallcharge]], [[Knallkopf]], [[Trottel]]

{{Beispiele}}
:[1] Papiertüten vom Brötchenholen sind sehr geeignet als ''Knalltüten.''
:[1] Ich habe ja Humor, aber als mein Bruder mit einer ''Knalltüte'' hinter der Tür auf mich lauerte, habe ich mich so erschreckt, dass ich ihm eine geknallt habe.
:[2] Welche ''Knalltüte'' hat ihr Fahrrad vor dem Notausgang angeschlossen?
:[2] „Jeremy Kyle ist eine der größten ''Knalltüten'' des englischsprachigen Fernsehens.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!5242929 | Autor=Ralf Sotscheck | Titel=Die Wahrheit – Es stinkt nach TV-Exkrementen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-01-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „[…] Franziskus [hat] erst neulich erklärt, dass Blasphemie „die schlimmste aller Sünden“ sei. Außerdem hat die ''Knalltüte'' behauptet, dass nach Ansicht der Kirche nur heterosexuelle Paare eine Familie bilden können.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!5525651 | Autor=Ralf Sotscheck | Titel=Die Wahrheit – Papst im Schafspelz | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-01-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knall-Erzeuger aus Papier|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pukawka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=salopp: verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|nitwit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taré}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|głupek}} {{m}}, {{Ü|pl|dureń}} {{m}}, {{Ü|pl|nieudacznik}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|203928|Knalltüte}}
:[2] {{Ref-Pons}}
:[1, 2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-knallt%C3%BCte/a-48251466 | Autor=Felix Forberg | Titel=Die Knalltüte | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-25 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/64302790/Knalltuete.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/2E395CCD_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:30 mm:ss }}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c0aq7snf53rkjsaz7ytilmhuw93k1va</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823506</id>
      <parentid>10823103</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Penegal|Penegal]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10140599</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3289" sha1="pebkqspx45e68ny8fuy1qufmuz4mh27" xml:space="preserve">== Knalltüte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Knalltüte
|Nominativ Plural=Knalltüten
|Genitiv Singular=Knalltüte
|Genitiv Plural=Knalltüten
|Dativ Singular=Knalltüte
|Dativ Plural=Knalltüten
|Akkusativ Singular=Knalltüte
|Akkusativ Plural=Knalltüten
}}

{{Worttrennung}}
:Knall·tü·te, {{Pl.}} Knall·tü·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknalˌtyːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knalltüte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knall-Erzeuger aus Papier
:[2] ''salopp:'' verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ''[[knallen]]'' und dem Substantiv ''[[Tüte]]''
:[2] Jugendsprache der 1970er Jahre für ''Mann''&lt;ref&gt;''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Blödmann]], [[Idiot]], [[Knallcharge]], [[Knallkopf]], [[Trottel]]

{{Beispiele}}
:[1] Papiertüten vom Brötchenholen sind sehr geeignet als ''Knalltüten.''
:[1] Ich habe ja Humor, aber als mein Bruder mit einer ''Knalltüte'' hinter der Tür auf mich lauerte, habe ich mich so erschreckt, dass ich ihm eine geknallt habe.
:[2] Welche ''Knalltüte'' hat ihr Fahrrad vor dem Notausgang angeschlossen?
:[2] „Jeremy Kyle ist eine der größten ''Knalltüten'' des englischsprachigen Fernsehens.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!5242929 | Autor=Ralf Sotscheck | Titel=Die Wahrheit – Es stinkt nach TV-Exkrementen | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-01-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „[…] Franziskus [hat] erst neulich erklärt, dass Blasphemie „die schlimmste aller Sünden“ sei. Außerdem hat die ''Knalltüte'' behauptet, dass nach Ansicht der Kirche nur heterosexuelle Paare eine Familie bilden können.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Die-Wahrheit/!5525651 | Autor=Ralf Sotscheck | Titel=Die Wahrheit – Papst im Schafspelz | TitelErg= | Tag=20 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-01-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knall-Erzeuger aus Papier|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=salopp: verrückte Person; jemand, der Unverständnis oder Ärger verursacht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|nitwit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taré}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|głupek}}, {{Ü|pl|dureń}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|203928|Knalltüte}}
:[2] {{Ref-Pons}}
:[1, 2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://learngerman.dw.com/de/die-knallt%C3%BCte/a-48251466 | Autor=Felix Forberg | Titel=Die Knalltüte | TitelErg= | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-03-25 | Kommentar=[https://static.dw.com/downloads/64302790/Knalltuete.pdf Text] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/downloads/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/wortderwoche/2E395CCD_2.mp3 Audio zum Download], Dauer: 01:30 mm:ss }}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pebkqspx45e68ny8fuy1qufmuz4mh27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zugabe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166251</id>
    <revision>
      <id>10823106</id>
      <parentid>10727196</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:51:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[dodatek]] +pl:[[domieszka]] +pl:[[bis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2505" sha1="d9q11t8whjorpj86cxf0t3pf9673rvb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[zugäbe]]}}
== Zugabe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zugabe
|Nominativ Plural=Zugaben
|Genitiv Singular=Zugabe
|Genitiv Plural=Zugaben
|Dativ Singular=Zugabe
|Dativ Plural=Zugaben
|Akkusativ Singular=Zugabe
|Akkusativ Plural=Zugaben
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·ga·be, {{Pl.}} Zu·ga·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌɡaːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zugabe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nach einem [[Konzert]] zusätzlich gespieltes [[Stück]]
:[2] das [[hinzufügen|Hinzufügen]] von Dingen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zugabe'' nach dem Konzert der Band war richtig toll!
:[1] „Wenn ich eine ''Zugabe'' geben soll, wünschen sich viele Menschen die »Träumerei«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 105.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn das Leben tatsächlich nichts als ein Schauspiel war, wie es Shakespeare irgendwo gesagt hatte, dann wollte das Publikum jetzt wohl eine ''Zugabe'' von ihm.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 218.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Zugabe'' von Salz ist verboten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|encore}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bis}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|bis}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ekstranummer}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|ekstranummer}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bis}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bis}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бисирование}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bis}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ráadás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Hinzufügen von Dingen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|add-on}}, {{Ü|en|bonus}}, {{Ü|en|extra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|addition}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tillegg}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tillegg}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodatek}} {{m}}, {{Ü|pl|domieszka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|adição}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|adición}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hozzáadás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zugabe}}
:[1] {{Ref-DWDS|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Zugabe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abzuge]]}}</text>
      <sha1>d9q11t8whjorpj86cxf0t3pf9673rvb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823534</id>
      <parentid>10823106</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Heavy Centurion|Heavy Centurion]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10727196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2416" sha1="o2oj8gjnsqtiw2gtyw29spumjzmuer2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[zugäbe]]}}
== Zugabe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zugabe
|Nominativ Plural=Zugaben
|Genitiv Singular=Zugabe
|Genitiv Plural=Zugaben
|Dativ Singular=Zugabe
|Dativ Plural=Zugaben
|Akkusativ Singular=Zugabe
|Akkusativ Plural=Zugaben
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·ga·be, {{Pl.}} Zu·ga·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌɡaːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zugabe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nach einem [[Konzert]] zusätzlich gespieltes [[Stück]]
:[2] das [[hinzufügen|Hinzufügen]] von Dingen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zugabe'' nach dem Konzert der Band war richtig toll!
:[1] „Wenn ich eine ''Zugabe'' geben soll, wünschen sich viele Menschen die »Träumerei«.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 105.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn das Leben tatsächlich nichts als ein Schauspiel war, wie es Shakespeare irgendwo gesagt hatte, dann wollte das Publikum jetzt wohl eine ''Zugabe'' von ihm.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 218.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Zugabe'' von Salz ist verboten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|encore}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bis}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|bis}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ekstranummer}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|ekstranummer}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bis}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бисирование}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|bis}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ráadás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Hinzufügen von Dingen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|add-on}}, {{Ü|en|bonus}}, {{Ü|en|extra}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|addition}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tillegg}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tillegg}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|adição}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|adición}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hozzáadás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zugabe}}
:[1] {{Ref-DWDS|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Zugabe}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Zugabe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abzuge]]}}</text>
      <sha1>o2oj8gjnsqtiw2gtyw29spumjzmuer2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vogelmiere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166298</id>
    <revision>
      <id>10823249</id>
      <parentid>10680882</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T05:14:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[kuş otu]] +fi:[[pihatähtimö]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2214" sha1="lfjn1ld76ufknss1cy2dnjxiycp9fpn" xml:space="preserve">== Vogelmiere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Vogelmiere
|Nominativ Plural=Vogelmieren
|Genitiv Singular=Vogelmiere
|Genitiv Plural=Vogelmieren
|Dativ Singular=Vogelmiere
|Dativ Plural=Vogelmieren
|Akkusativ Singular=Vogelmiere
|Akkusativ Plural=Vogelmieren
|Bild=Chickweed (aka).jpg|mini|1|eine Vogelmiere
}}

{{Worttrennung}}
:Vo·gel·mie·re, {{Pl.}}  Vo·gel·mie·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɡl̩ˌmiːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vogelmiere.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Botanik]]:'' ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Vogel]] und [[Miere]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Sternmiere]], ''wissenschaftlich:'' [[Stellaria media]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Miere]], [[Nelkengewächs]], [[Pflanze]], [[Lebewesen]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Gemüsebeet sieht sehr ungepflegt aus. Es ist voller ''Vogelmiere'' und Quecken.
:[1] „Auf der bis zur Narbe abgenagten Hauswiese standen nur noch Büschel von Sumpfdotterblumen; manche Stellen waren kahl, dort wuchs ''Vogelmiere''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 184.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|common chickweed}}
*{{et}}: {{Ü|et|vesihein}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pihatähtimö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mouron des oiseaux}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|haugarfi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|centocchio comune}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vogelmuur}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwiazdnica pospolita}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зведздчатка средняя}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kuş otu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-Smolik: Pflanzen und Tiere in Deutschland|A=1985}}, Seite 76, Artikel „Vogelmiere, Sternmiere“
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lfjn1ld76ufknss1cy2dnjxiycp9fpn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gummersbach</title>
    <ns>0</ns>
    <id>169698</id>
    <revision>
      <id>10823240</id>
      <parentid>9988674</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T02:43:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3560" sha1="q0ruwa0cxtv8rrmqxbszo3z16ywjqsm" xml:space="preserve">== Gummersbach ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gum·mers·bach, {{Pl.}} Gum·mers·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmɐsˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummersbach.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Markus Güntner}}, {{w|Verena Güntner}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gummersbach'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gummersbach'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gummersbachs'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gummersbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gummersbach''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gummersbach''; ''Gummersbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gummersbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gummersbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gummersbach''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=12232}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Panorama von der Berstig auf Gummersbach.jpg|mini|1|Blick auf ''Gummersbach''
}}

{{Worttrennung}}
:Gum·mers·bach, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmɐsˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummersbach.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kreisstadt]], [[Mittelstadt]], [[Stadt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Oberbergischer Kreis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Berghausen]], [[Bernberg]], [[Derschlag]], [[Dieringhausen]], ''Gummersbach,'' [[Hülsenbusch]], [[Lantenbach]], [[Lieberhausen]], [[Niederseßmar]], [[Strombach]], [[Windhagen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gummersbach'' liegt im Westen von Deutschland.
:[1] Zur Frage, ob ''Gummersbach'' ein guter Studienort ist, gibt es mehrere Auffassungen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Gummersbach'' [[anlangen]], in ''Gummersbach'' [[arbeiten]], sich in ''Gummersbach'' [[aufhalten]], in ''Gummersbach'' [[aufwachsen]], ''Gummersbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gummersbach'' [[fahren]], nach ''Gummersbach'' fahren, [[über]] ''Gummersbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Gummersbach'' [[kommen]], nach ''Gummersbach'' [[gehen]], in ''Gummersbach'' [[leben]], nach ''Gummersbach'' [[reisen]], aus ''Gummersbach'' [[stammen]], in ''Gummersbach'' [[verweilen]], nach ''Gummersbach'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Գումերսբախ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Gummersbach}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Gummersbach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Gummersbach}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Gummersbach}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Гуммерсбах}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Гумерсбах}}
*{{es}}: {{Ü|es|Gummersbach}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Gummersbach}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Гуммерсбах}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikinews}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Gummersbach“, Seite 232.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>q0ruwa0cxtv8rrmqxbszo3z16ywjqsm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823242</id>
      <parentid>10823240</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T02:45:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10823242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3486" sha1="eejjch29kkz6xvddgwpl5etnl6jnjaj" xml:space="preserve">== Gummersbach ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gum·mers·bach, {{Pl.}} Gum·mers·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmɐsˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummersbach.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gummersbach'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gummersbach'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gummersbachs'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gummersbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gummersbach''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gummersbach''; ''Gummersbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gummersbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gummersbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gummersbach''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DFD|id=12232}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Panorama von der Berstig auf Gummersbach.jpg|mini|1|Blick auf ''Gummersbach''
}}

{{Worttrennung}}
:Gum·mers·bach, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmɐsˌbax}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummersbach.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kreisstadt]], [[Mittelstadt]], [[Stadt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Oberbergischer Kreis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Berghausen]], [[Bernberg]], [[Derschlag]], [[Dieringhausen]], ''Gummersbach,'' [[Hülsenbusch]], [[Lantenbach]], [[Lieberhausen]], [[Niederseßmar]], [[Strombach]], [[Windhagen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gummersbach'' liegt im Westen von Deutschland.
:[1] Zur Frage, ob ''Gummersbach'' ein guter Studienort ist, gibt es mehrere Auffassungen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Gummersbach'' [[anlangen]], in ''Gummersbach'' [[arbeiten]], sich in ''Gummersbach'' [[aufhalten]], in ''Gummersbach'' [[aufwachsen]], ''Gummersbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gummersbach'' [[fahren]], nach ''Gummersbach'' fahren, [[über]] ''Gummersbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Gummersbach'' [[kommen]], nach ''Gummersbach'' [[gehen]], in ''Gummersbach'' [[leben]], nach ''Gummersbach'' [[reisen]], aus ''Gummersbach'' [[stammen]], in ''Gummersbach'' [[verweilen]], nach ''Gummersbach'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Գումերսբախ}}
*{{en}}: {{Ü|en|Gummersbach}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Gummersbach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Gummersbach}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Gummersbach}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Гуммерсбах}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Гумерсбах}}
*{{es}}: {{Ü|es|Gummersbach}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Gummersbach}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Гуммерсбах}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikinews}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Gummersbach“, Seite 232.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>eejjch29kkz6xvddgwpl5etnl6jnjaj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preußisch Oldendorf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>169811</id>
    <revision>
      <id>10823109</id>
      <parentid>9453349</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:55:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA corr.</comment>
      <origin>10823109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1546" sha1="61a096hy6ht9lus62q86jk5mw50lu8y" xml:space="preserve">== Preußisch Oldendorf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Preu·ßisch Ol·den·dorf, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɔɪ̯sɪʃ ˈɔldn̩ˌdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preußisch Oldendorf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Preußisch Oldendorf'' liegt im Westen Deutschlands.
:[1] Von ''Preußisch Oldendorf'' sind es nur noch 17 km bis Mönkehöfen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Preußisch Oldendorf'' [[anlangen]], in ''Preußisch Oldendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Preußisch Oldendorf'' [[aufhalten]], in ''Preußisch Oldendorf'' [[aufwachsen]], ''Preußisch Oldendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Preußisch Oldendorf'' [[fahren]], nach ''Preußisch Oldendorf'' fahren, [[über]] ''Preußisch Oldendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Preußisch Oldendorf'' [[kommen]], nach ''Preußisch Oldendorf'' [[gehen]], in ''Preußisch Oldendorf'' [[leben]], nach ''Preußisch Oldendorf'' [[reisen]], aus ''Preußisch Oldendorf'' [[stammen]], in ''Preußisch Oldendorf'' [[verweilen]], nach ''Preußisch Oldendorf'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Preußisch Oldendorf}}</text>
      <sha1>61a096hy6ht9lus62q86jk5mw50lu8y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ludwigslust</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170718</id>
    <revision>
      <id>10823351</id>
      <parentid>10672746</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:16:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1349" sha1="94lolj8ovb183203kf2elc2v9eyo36m" xml:space="preserve">== Ludwigslust ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Lud·wigs·lust, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌluːtvɪçsˈlʊst}}, {{Lautschrift|ˌluːtvɪksˈlʊst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ludwigslust.ogg}}, {{Audio|De-Ludwigslust2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Stadt]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Ludwigslust'' liegt in Deutschlands Nordosten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Ludwigslust'' [[anlangen]], in ''Ludwigslust'' [[arbeiten]], sich in ''Ludwigslust'' [[aufhalten]], in ''Ludwigslust'' [[aufwachsen]], ''Ludwigslust'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ludwigslust'' [[fahren]], nach ''Ludwigslust'' fahren, [[über]] ''Ludwigslust'' [[fahren]], [[nach]] ''Ludwigslust'' [[kommen]], nach ''Ludwigslust'' [[gehen]], in ''Ludwigslust'' [[leben]], nach ''Ludwigslust'' [[reisen]], aus ''Ludwigslust'' [[stammen]], in ''Ludwigslust'' [[verweilen]], nach ''Ludwigslust'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ludwigslust}}</text>
      <sha1>94lolj8ovb183203kf2elc2v9eyo36m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>175354</id>
    <revision>
      <id>10823439</id>
      <parentid>10598670</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:05:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4421" sha1="0q1su3a20yk9zmzmduj87jz4sw7tljr" xml:space="preserve">== Benutzung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Benutzung
|Nominativ Plural=Benutzungen
|Genitiv Singular=Benutzung
|Genitiv Plural=Benutzungen
|Dativ Singular=Benutzung
|Dativ Plural=Benutzungen
|Akkusativ Singular=Benutzung
|Akkusativ Plural=Benutzungen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·nut·zung, {{Pl.}} Be·nut·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebrauch, Verwendung von etwas

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''{{südd.}}, {{österr.}} und {{schweiz.}}:'' [[Benützung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Anwendung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]], [[Nutzung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Archivbenutzung]], [[Badbenutzung]], [[Drogenbenutzung]], [[Forstbenutzung]], [[Gartenbenutzung]], [[Küchenbenutzung]], [[Mitbenutzung]], [[Systembenutzung]], [[Werkzeugbenutzung]]

{{Beispiele}}
:[1] Nach Ansicht der Archäologen lässt außerdem &quot;die spätere Verfüllung dieses Durchlasses erkennen, dass dieser für mindestens 450 Jahre in ''Benutzung'' war und wahrscheinlich um 1200 aufgegeben wurde&quot;.&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/regionales/hamburg/article9247684/Sensationsfund-am-Danewerk-Das-Tor-der-Wikinger.html | Autor=Rüdiger Finke | Titel=Sensationsfund am Danewerk: Das Tor der Wikinger | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Eine simple Hygienemaßnahme mit großen Effekten: Die ''Benutzung'' von handelsüblichen Hände-Desinfektionsmitteln in Behörden mit Publikumsverkehr kann den Krankenstand deutlich reduzieren.&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/channels-extern/ipad/wissen_ipad/article9180131/Simple-Massnahme-reduziert-Krankenstand.html | Autor= | Titel=Simple Maßnahme reduziert Krankenstand | TitelErg=Hygiene | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Durch diese Maßnahme möchte Werder Bremen auch verhindern, dass es aufgrund der ''Benutzung'' der Lärminstrumente Konflikte unter den Zuschauern gibt.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-06/Werder-Vuvuzela-Verbot | Titel=Vuvuzela-Verbot im Weser-Stadion | TitelErg=Fussball | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Benutzungsgebühr]], [[Benutzungsordnung]], [[Benutzungsvorschrift]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|consultation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|usage}} {{m}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrisi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopoiisi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}}, {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzazione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|利用|りよう, riyō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|utilització}} {{f}}, {{Ü|ca|ús}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이용|利用}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|upotrebljavanje}}, {{Ü|hr|korištenje}}, {{Ü|hr|rabljenje}}
*{{la}}: {{Ü|la|usus}} {{m}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वापर|}} {{m}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|استعمال|}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używanie}} {{n}}, {{Ü|pl|użytkowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|korzystanie}} {{n}}, {{Ü|pl|wykorzystywanie}} {{n}}, {{Ü|pl|posługiwanie się|L=s}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользование}} {{n}}, {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|употребление}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användning}}, {{Ü|sv|begagnande}}, {{Ü|sv|bruk}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|použitie}}, {{Ü|sk|používanie}}, {{Ü|sk|upotrebenie}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilización}} {{f}}, {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|uso}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|používání}} {{n}}, {{Ü|cs|užívání}} {{n}}, {{Ü|cs|upotřebení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|kullanma}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használat}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|استعمال|}} {{m}}
*{{pnb}}: {{Ü|pnb|استعمال}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abnutzung]]}}</text>
      <sha1>0q1su3a20yk9zmzmduj87jz4sw7tljr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823488</id>
      <parentid>10823439</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:SchlurcherBot|SchlurcherBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10598670</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4318" sha1="ikzh1r5tcup3nzimbto8dcu2ypdhv4l" xml:space="preserve">== Benutzung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Benutzung
|Nominativ Plural=Benutzungen
|Genitiv Singular=Benutzung
|Genitiv Plural=Benutzungen
|Dativ Singular=Benutzung
|Dativ Plural=Benutzungen
|Akkusativ Singular=Benutzung
|Akkusativ Plural=Benutzungen
}}

{{Worttrennung}}
:Be·nut·zung, {{Pl.}} Be·nut·zun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebrauch, Verwendung von etwas

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''{{südd.}}, {{österr.}} und {{schweiz.}}:'' [[Benützung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Anwendung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]], [[Nutzung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Archivbenutzung]], [[Badbenutzung]], [[Drogenbenutzung]], [[Forstbenutzung]], [[Gartenbenutzung]], [[Küchenbenutzung]], [[Mitbenutzung]], [[Systembenutzung]], [[Werkzeugbenutzung]]

{{Beispiele}}
:[1] Nach Ansicht der Archäologen lässt außerdem &quot;die spätere Verfüllung dieses Durchlasses erkennen, dass dieser für mindestens 450 Jahre in ''Benutzung'' war und wahrscheinlich um 1200 aufgegeben wurde&quot;.&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/regionales/hamburg/article9247684/Sensationsfund-am-Danewerk-Das-Tor-der-Wikinger.html | Autor=Rüdiger Finke | Titel=Sensationsfund am Danewerk: Das Tor der Wikinger | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Eine simple Hygienemaßnahme mit großen Effekten: Die ''Benutzung'' von handelsüblichen Hände-Desinfektionsmitteln in Behörden mit Publikumsverkehr kann den Krankenstand deutlich reduzieren.&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/channels-extern/ipad/wissen_ipad/article9180131/Simple-Massnahme-reduziert-Krankenstand.html | Autor= | Titel=Simple Maßnahme reduziert Krankenstand | TitelErg=Hygiene | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Durch diese Maßnahme möchte Werder Bremen auch verhindern, dass es aufgrund der ''Benutzung'' der Lärminstrumente Konflikte unter den Zuschauern gibt.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-06/Werder-Vuvuzela-Verbot | Titel=Vuvuzela-Verbot im Weser-Stadion | TitelErg=Fussball | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Benutzungsgebühr]], [[Benutzungsordnung]], [[Benutzungsvorschrift]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|consultation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|usage}} {{m}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrisi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopoiisi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}}, {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzazione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|利用|りよう, riyō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|utilització}} {{f}}, {{Ü|ca|ús}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|이용|利用}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|upotrebljavanje}}, {{Ü|hr|korištenje}}, {{Ü|hr|rabljenje}}
*{{la}}: {{Ü|la|usus}} {{m}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|वापर|}} {{m}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|استعمال|}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używanie}} {{n}}, {{Ü|pl|korzystanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пользование}} {{n}}, {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|употребление}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användning}}, {{Ü|sv|begagnande}}, {{Ü|sv|bruk}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|použitie}}, {{Ü|sk|používanie}}, {{Ü|sk|upotrebenie}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilización}} {{f}}, {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|uso}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|používání}} {{n}}, {{Ü|cs|užívání}} {{n}}, {{Ü|cs|upotřebení}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|kullanma}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|használat}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|استعمال|}} {{m}}
*{{pnb}}: {{Ü|pnb|استعمال}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abnutzung]]}}</text>
      <sha1>ikzh1r5tcup3nzimbto8dcu2ypdhv4l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mietshaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>175514</id>
    <revision>
      <id>10822949</id>
      <parentid>10149935</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:23:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[доходный дом]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4125" sha1="fd7u5h708m8c0ub1e88ps8slz5a8mrp" xml:space="preserve">== Mietshaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Mietshaus
|Nominativ Plural=Mietshäuser
|Genitiv Singular=Mietshauses
|Genitiv Plural=Mietshäuser
|Dativ Singular=Mietshaus
|Dativ Singular*=Mietshause
|Dativ Plural=Mietshäusern
|Akkusativ Singular=Mietshaus
|Akkusativ Plural=Mietshäuser
|Bild=Storchmühlenweg-Schobersmühlenweg Erfurt.JPG|mini|1|ein ''Mietshaus''
}}

{{Nebenformen}}
:''seltener:'' [[Miethaus]]

{{Worttrennung}}
:Miets·haus, {{Pl.}} Miets·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːt͡sˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mietshaus.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein [[Entgelt]] zur Verfügung gestellt werden

{{Herkunft}}
:Das Wort ist mit der Bedeutung „gemietetes Haus“ seit dem 16. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung 18. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;Miete“&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Miete]]'', dem Substantiv ''[[Haus]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zinshaus]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mietskaserne]]

{{Beispiele}}
:[1] Letztes Jahr mussten alle Bewohner das alte ''Mietshaus'' verlassen.
:[1] „Ihr damaliges ''Mietshaus'' in der Schlageterstraße, gegenüber vom Lichtspielhaus, war abgebrannt.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr=  2016| ISBN=  978-3-550-08125-5}}, Seite 109. Polnisches Original 2015.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mühsam, der auf seinen Anteil an neun ererbten Berliner ''Mietshäusern'' monatlich 100 Mark Rente ausgezahlt bekam, fürchtete um die wirtschaftliche Grundlage seines Bohemien-Lebens.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=148}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist kein vierstöckiges ''Mietshaus'', sondern ein anspruchsvolles Gebäude, es hat keine gewöhnliche Haustür, sondern ein Portal mit spiegelnden Türen, die von ein paar ionischen Säulen eingerahmt sind, es enthält keine Wohnungen, sondern Säle.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=69. Originalausgabe 1947.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Gabys Käfer hielt vor einem dieser ''Mietshäuser'' aus der Jahrhundertwende in der Gegend am Eigelstein.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 111.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Haus, in dem einzelne Wohnungen gegen ein Entgelt zur Verfügung gestellt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|apartment building}}, {{Ü|en|apartment house}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|immeuble locatif}} {{m}}, {{Ü|fr|maison de rapport}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|casa d'affitto}} {{f}}, {{Ü|it|stabile con appartamenti in affitto}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|casa de lloguer}} {{f}}, {{Ü|ca|casa de pisos de lloguer}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|warxan}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|leiegård}} {{m}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|leigegard}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|prédio de apartamentos alugados}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|доходный дом}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hyreshus}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de alquiler}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|прибутковий будинок}}, {{Üt|uk|чиншовий будинок}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1||Anagramme=[[Atheismus]]}}</text>
      <sha1>fd7u5h708m8c0ub1e88ps8slz5a8mrp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tagsüber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>175908</id>
    <revision>
      <id>10822950</id>
      <parentid>10150958</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[в течение дня]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2323" sha1="7bf979wz7vvrxq91o6gfjo9rgek81kr" xml:space="preserve">== tagsüber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tags·über

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːksˌʔyːbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tagsüber.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] während des [[Tag]]es; im Verlauf des Tages

{{Synonyme}}
:[1] [[tags]], [[untertägig]], ''Österreich, Schweiz:'' [[untertags]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[nachts]], [[nachtsüber]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Tagsüber'' sitze ich an der Doktorarbeit und nachts gehe ich in die Disko.
:[1] Auch ''tagsüber'' gehen die Studenten in die Kneipen und trinken ein Bier.
:[1] „''Tagsüber'' bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 218. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Tagsüber'' ist es hier ziemlich voll, aber morgens und abends halten sich die Menschenmassen in Grenzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=39.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=während des Tages; im Verlauf des Tages|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjatë ditës}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|през деня}}
*{{en}}: {{Ü|en|during the day}}, {{Ü|en|in the daytime}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|päiväsaikaan}}, {{Ü|fi|päivällä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|durant la journée}}, {{Ü|fr|de jour}}
*{{el}}: {{Üt|el|την ημέρα|tin iméra}}
*{{it}}: {{Ü|it|durante il giorno}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|danju}}, {{Ü|hr|obdan}}, {{Ü|hr|po danu}}, {{Ü|hr|preko dana}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|overdag}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|durante o dia}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|peste zi}}, {{Ü|ro|în timpul zilei}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|в течение дня}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|på dagen}}, {{Ü|sv|under dagen}}, {{Ü|sv|under dagens lopp}}
*{{es}}: {{Ü|es|durante el día}}, {{Ü|es|de día|L=E}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gündüzleri}}, {{Ü|tr|gündüzleyin}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вдень}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|napközben}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7bf979wz7vvrxq91o6gfjo9rgek81kr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Edfyr</title>
    <ns>3</ns>
    <id>187471</id>
    <revision>
      <id>10823331</id>
      <parentid>10821053</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:28:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Zubehör */</comment>
      <origin>10823331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23737" sha1="eaaovx3ueh0i937fhy4mgcw1u2er7m9" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Edfyr!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] &lt;small&gt;([[User talk:Crux|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

{{Archivübersicht|
[[/Archiv/2010-2023|2010–2023]]
}}

== danke ==

TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&amp;oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] &lt;small&gt;([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ)

:Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ)

== [[Ruth]] ==

Hallo Edfyr,

ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ)

:Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ)

== Referenzen bei [[kande]] ==

Hallo Edfyr,

hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ)

:@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ)

== Pings in Zusammenfassungszeilen … ==

… wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ)

== Kebsweib ==

Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&amp;oldid=prev&amp;diff=10523471&amp;markasread=4176143&amp;markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&amp;query=951617923&amp;fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ &lt;-&gt; dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ &lt;-&gt; dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem &quot;diese&quot; bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren.
::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ)
::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. 
::::::::Statt &quot;vergleiche&quot; bzw. &quot;zitiert nach&quot; könnte man auch &quot;So auch&quot; oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ)
:::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ)
::::::::::Einfach &quot;Online&quot; klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ)
:::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Dank]] ==
Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== [[Auslassungspunkte]] ==

Hallo Edfyr,

du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ)

:Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ)

== Späte Antwort ==

Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]].

Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ)

== [[altpolnisch]] ==
Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ)

:hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ)

== [[grzyb]] ==
Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann.

Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ)

== Danke ==
Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ)

== adverbiell ==
Hallo Edfyr,

nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell:  erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ)

:Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ)
::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]]  eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ)

== [[dżuma]] ==
Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor &quot;Deutsch&quot; im Eintrag &quot;odwilż&quot; führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ja, ich denke, die Übersetzungsvorlagen sollten aus allen nicht-deutschen Einträgen komplett entfernt werden, und nur deutsche Einträge sollten Übersetzungen enthalten, denn es handelt sich um das DEUTSCHE Wiktionary - es macht keinen Sinn, dieselbe Vorlage in jeder einzelnen Übersetzung zu duplizieren. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:38, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::::Sehr einverstanden! Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:::::{{Pro}} Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|diese Diskussion]] und [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|dieses Meinungsbild in Vorbereitung]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 16. Okt. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich habe keine Lust, mich an der Diskussion zu beteiligen (in der es eigentlich gar nicht um das geht, worüber wir gesprochen haben). Ich finde, du solltest eine neue Diskussion starten, um die Übersetzungsvorlage vollständig aus allen Sprachen zu ENTFERNEN, die nicht Deutsch sind. Ich finde meine Lösung viel besser: wenn ich einen polnischen Eintrag erstelle, übersetze ich zunächst jede Bedeutung mit einzelnen deutschen Wörtern, auf die ich verweise, und gebe dann deren ausführliche Definition in Klammern an (wie wir es im englischen Wiktionary immer tun). Dadurch wird jede darunterliegende Übersetzungsregisterkarte völlig überflüssig. Und verzeihen Sie mir meine Unbescheidenheit, aber ich finde auch, dass meine Beiträge ästhetisch ansprechender und besser lesbar sind. Schau dir doch einfach mal an, wie ich das hier gemacht habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]]. Sobald du also genügend Unterstützung hast, kannst du die Übersetzungstabellen aus meinen polnischen Einträgen entfernen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 16. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::Das von mir zweitverlinkte Meinungsbild verfolgt genau diese Intention und würde bei Annahme die erstverlinkte Diskussion gegenstandslos machen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 16. Okt. 2026 (MESZ)

== [[grzyb]] ==
Entschuldige, dass ich dich noch einmal störe, aber könntest du bitte eventuelle Formatierungsfehler beheben? Und wie füge ich mehrere Bilder ein? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&amp;oldid=10802759 CLICK] [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:04, 16. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Zubehör]] ==
Hello. Ich weiß, dass das deutsche Wort eine kollektive Bedeutung hat, aber es sollten nur die Grundlemma verlinkt werden (also in den meisten Fällen die Singularform, es sei denn, beide Sprachen verwenden ein Plurale-tantum-Substantiv als Grundlage für dieselben Bedeutungen). Im englischen Wiktionary verweisen wir immer dann auf die Singularform, wenn der englische Begriff eine kollektive Bedeutung hat oder ein Plurale-tantum-Substantiv ohne Singularform ist, die polnische oder spanische or whatever Übersetzung jedoch eine Singularform aufweist - selbst wenn diese seltener verwendet wird als der Plural, und zwar wie folgt: [[przybór|przybory]]. Der Plural wird zwar angezeigt, aber wenn man darauf klickt, gelangt man automatisch zur Singularform. Ich weiß nicht, wie das hier funktioniert, da die in der englischen Version verwendete Codesyntax hier offenbar nicht funktioniert. Falls du weißt, wie es geht, kannst du &quot;akcesorium&quot; auch in [[akcesorium|akcesoria]] ändern. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>eaaovx3ueh0i937fhy4mgcw1u2er7m9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823332</id>
      <parentid>10823331</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:30:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Zubehör */ Oh, an anderen Stellen funktioniert es schon. Aber du weißt ja, was ich meine: Füge die Übersetzungen ohne Leerzeichen hinzu.</comment>
      <origin>10823332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23745" sha1="dndfvrjix68pzomwpk3vdsxp622jlmj" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Edfyr!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] &lt;small&gt;([[User talk:Crux|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

{{Archivübersicht|
[[/Archiv/2010-2023|2010–2023]]
}}

== danke ==

TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&amp;oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] &lt;small&gt;([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ)

:Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ)

== [[Ruth]] ==

Hallo Edfyr,

ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ)

:Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ)

== Referenzen bei [[kande]] ==

Hallo Edfyr,

hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ)

:@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ)

== Pings in Zusammenfassungszeilen … ==

… wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ)

== Kebsweib ==

Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&amp;oldid=prev&amp;diff=10523471&amp;markasread=4176143&amp;markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&amp;query=951617923&amp;fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ &lt;-&gt; dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ &lt;-&gt; dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem &quot;diese&quot; bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren.
::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ)
::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. 
::::::::Statt &quot;vergleiche&quot; bzw. &quot;zitiert nach&quot; könnte man auch &quot;So auch&quot; oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ)
:::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ)
::::::::::Einfach &quot;Online&quot; klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ)
:::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Dank]] ==
Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== [[Auslassungspunkte]] ==

Hallo Edfyr,

du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ)

:Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ)

== Späte Antwort ==

Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]].

Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ)

== [[altpolnisch]] ==
Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ)

:hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ)

== [[grzyb]] ==
Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann.

Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ)

== Danke ==
Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ)

== adverbiell ==
Hallo Edfyr,

nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell:  erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ)

:Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ)
::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]]  eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ)

== [[dżuma]] ==
Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor &quot;Deutsch&quot; im Eintrag &quot;odwilż&quot; führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ja, ich denke, die Übersetzungsvorlagen sollten aus allen nicht-deutschen Einträgen komplett entfernt werden, und nur deutsche Einträge sollten Übersetzungen enthalten, denn es handelt sich um das DEUTSCHE Wiktionary - es macht keinen Sinn, dieselbe Vorlage in jeder einzelnen Übersetzung zu duplizieren. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:38, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::::Sehr einverstanden! Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:::::{{Pro}} Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|diese Diskussion]] und [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|dieses Meinungsbild in Vorbereitung]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 16. Okt. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich habe keine Lust, mich an der Diskussion zu beteiligen (in der es eigentlich gar nicht um das geht, worüber wir gesprochen haben). Ich finde, du solltest eine neue Diskussion starten, um die Übersetzungsvorlage vollständig aus allen Sprachen zu ENTFERNEN, die nicht Deutsch sind. Ich finde meine Lösung viel besser: wenn ich einen polnischen Eintrag erstelle, übersetze ich zunächst jede Bedeutung mit einzelnen deutschen Wörtern, auf die ich verweise, und gebe dann deren ausführliche Definition in Klammern an (wie wir es im englischen Wiktionary immer tun). Dadurch wird jede darunterliegende Übersetzungsregisterkarte völlig überflüssig. Und verzeihen Sie mir meine Unbescheidenheit, aber ich finde auch, dass meine Beiträge ästhetisch ansprechender und besser lesbar sind. Schau dir doch einfach mal an, wie ich das hier gemacht habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]]. Sobald du also genügend Unterstützung hast, kannst du die Übersetzungstabellen aus meinen polnischen Einträgen entfernen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 16. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::Das von mir zweitverlinkte Meinungsbild verfolgt genau diese Intention und würde bei Annahme die erstverlinkte Diskussion gegenstandslos machen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 16. Okt. 2026 (MESZ)

== [[grzyb]] ==
Entschuldige, dass ich dich noch einmal störe, aber könntest du bitte eventuelle Formatierungsfehler beheben? Und wie füge ich mehrere Bilder ein? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&amp;oldid=10802759 CLICK] [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:04, 16. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Zubehör]] ==
Hello. Ich weiß, dass das deutsche Wort eine kollektive Bedeutung hat, aber es sollten nur die Grundlemma verlinkt werden (also in den meisten Fällen die Singularform, es sei denn, beide Sprachen verwenden ein Plurale-tantum-Substantiv als Grundlage für dieselben Bedeutungen). Im englischen Wiktionary verweisen wir immer dann auf die Singularform, wenn der englische Begriff eine kollektive Bedeutung hat oder ein Plurale-tantum-Substantiv ohne Singularform ist, die polnische oder spanische or whatever Übersetzung jedoch eine Singularform aufweist - selbst wenn diese seltener verwendet wird als der Plural, und zwar wie folgt: [[ przybór | przybory ]]. Der Plural wird zwar angezeigt, aber wenn man darauf klickt, gelangt man automatisch zur Singularform. Ich weiß nicht, wie das hier funktioniert, da die in der englischen Version verwendete Codesyntax hier offenbar nicht funktioniert. Falls du weißt, wie es geht, kannst du &quot;akcesorium&quot; auch in [[ akcesorium | akcesoria ]] ändern. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>dndfvrjix68pzomwpk3vdsxp622jlmj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823335</id>
      <parentid>10823332</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:36:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Zubehör */ Antwort</comment>
      <origin>10823335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24233" sha1="3x5rj8uxfipyohazuughcyh5fp0o0ap" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Edfyr!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]« zusammengestellt, die sich allerdings noch im Aufbau befindet. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du eine Frage zur deutschen Sprache allgemein haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt - deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennen zu lernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit, [[Benutzer:Crux|Crux]] &lt;small&gt;([[User talk:Crux|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:22, 27. Nov. 2010 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

{{Archivübersicht|
[[/Archiv/2010-2023|2010–2023]]
}}

== danke ==

TIL [[Hilfe:Beispiele#Formatierung]], danke für [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=m%C3%B6gen&amp;oldid=9989471 das] [[Benutzer:Wanlpz|Wanlpz]] &lt;small&gt;([[User talk:Wanlpz|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 25. Mär. 2024 (MEZ)

:Immer gern! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:36, 25. Mär. 2024 (MEZ)

== [[Ruth]] ==

Hallo Edfyr,

ich glaube, die zweite Bedeutung sollte ausgegliedert werden; so wie es auch der Duden handhabt. Ich weiß auch nicht, ob das feminine Genus korrekt ist. Der Duden gibt kein Geschlecht an und dekliniert es ohne Artikel. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:59, 23. Jul. 2024 (MESZ)

:Stimmt eigentlich, es ist nur Kürzel zum Festlegen einer Bibelstelle oder - sprachlich etwas lax - für das ''Buch'' Rut(h). Meiner Erfahrung nach sind sie ohne Genus - „das/die Lesung für den heutigen Sonntag steht bei/in Ruth 4“ oder „Ruth im vierten Kapitel“. Werde ich gleich erledigen. Guten Gruß [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 23. Jul. 2024 (MESZ)

== Referenzen bei [[kande]] ==

Hallo Edfyr,

hast du bei [[kande]] vergessen, die Referenzen zuzuordnen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:59, 13. Aug. 2024 (MESZ)

:@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis, ja, das Telefon klingelte. Gute Grüße zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 13. Aug. 2024 (MESZ)

== Pings in Zusammenfassungszeilen … ==

… wie '''[[Spezial:Diff/10428148|hier]]''' müssen verlinkt werden, damit man eine Nachricht bekommt. Gruß, Dank und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:25, 22. Okt. 2025 (MESZ)

== Kebsweib ==

Hallo Edfyr, Danke für Deine Bemühung, das von mir eingebrachte Zitat zum Kebsweib zu verbessern (Du warst hier aktiv: https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kebsweib&amp;oldid=prev&amp;diff=10523471&amp;markasread=4176143&amp;markasreadwiki=dewiktionary). Ich erlaube mir die bescheidene Anmerkung, dass ich es nicht nach Google zitiert habe, sondern nach dem genannten Druckexemplar. Also habe ich nicht nach Google zitiert, sondern das kann bestenfalls ein Verweis darauf sein, wo das Zitat auch zu finden ist. Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:43, 6. Jan. 2026 (MEZ)

:Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], gut, dass Du dich meldest, so habe ich alles noch einmal geprüft: Das ''zitierte'' Buch: Calwer Verlag 2000 mit der ISBN 3-7668-3514-9 ist doch identisch mit den Google-Angaben. Oder hast Du die Ausgabe 1997? ([https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&amp;query=951617923&amp;fbt=941BC0CC1BF9196991750D7235F9C195 dnb]) Dann würden aber ISBN und Jahr nicht stimmen. Du hast Recht, es gibt zwei Unterschiede: GoogleBooks: „Magd gegeben, die*'''se'''* hat“ &lt;-&gt; dein Text: „die hat“, Google: „Manne nicht*''';'''*“ &lt;-&gt; dein Text: „nicht*''','''*“. Die Formulierung „Vergleiche“ wäre dann korrekt, aber ungewöhnlich und m.E. irritierend. Vorschlag: Damit der Leser sich nicht wundert, übernehmen wir die bei Google wiedergegebene Version. Allerdings: Ich habe es schon erlebt, dass Google ein älteres Buch, sagen wir mal, von 1965, als viel späteren Nachdruck ausgegeben hat, jedoch zeigte eben die Google-Vollanzeige, dass es das eingescannte Exemplar von 1965 war – kein Hinweis auf Nachdruck, weder ganz vorn noch ganz hinten. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:03, 6. Jan. 2026 (MEZ)
::::Hallo Edfyr, ich zitiere aus der Ausgabe von 2000. - Mit dem &quot;diese&quot; bei der Magd liegst du richtig, da habe ich falsch aus dem gedruckten Buch (!) abgeschrieben. Das gilt auch für das Semikolon! Das ist auf jeden Fall zu korrigieren.
::::Ich finde keine Google-Vollanzeige dieses Buches, weder von 2000 noch von 1965. Für 1974 erhalte ich ein Suchergebnis, in das ich aber auch nicht reinschauen kann. - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:59, 8. Jan. 2026 (MEZ)
::::::::Die Korrekturen habe ich vorgenommen, bin Dir aber dankbar, wenn Du das noch mal überprüfst. 
::::::::Statt &quot;vergleiche&quot; bzw. &quot;zitiert nach&quot; könnte man auch &quot;So auch&quot; oder eine ähnliche Formulierung verwenden!? - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 8. Jan. 2026 (MEZ)
:::::::::Hallo @[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]], klasse, danke, sieht gut aus. Nein, vollanzeige kriege ich auch nicht, aber das untere Fünftel(?) des Satzanfanges ist ja zu sehen. „So auch“ hat m.E. das gleiche Problem wie vergleiche: Das ''ist'' doch die zitierte Stelle, nur als Scan von Google. Ich hatte das gleiche Problem und schreibe meistens entweder gar nichts oder „online“. Auch das ''zitiert nach'' finde ich nicht ganz passend, es heißt ja üblicherweise, dass jemand den Text redaktionell bearbeitet hat (z.B. Werkausgabe) oder der Autor des ''Buches'' den Autoren des ''Zitats'' zitiert. Guten Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 8. Jan. 2026 (MEZ)
::::::::::Einfach &quot;Online&quot; klingt gut (wenn ich das jetzt richtig verstehe)! - Grüße, --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:23, 8. Jan. 2026 (MEZ)
:::::::::::PS: Danke! --[[Benutzer:Sokkok|Sokkok]] &lt;small&gt;([[User talk:Sokkok|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:24, 8. Jan. 2026 (MEZ)

== [[Dank]] ==
Ein herzliches Dankeschön für das Löschen meiner falsch angelegten Lemmata (natürlich auch für deinen ganzen übrigen Einsatz) hier. Grüße aus Süddeutschland. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:21, 23. Apr. 2026 (MESZ)

:Immer gern! Grüße aus Norddeutschland, GG [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:31, 23. Apr. 2026 (MESZ)

== You may be an eligible candidate for the U4C election ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Greetings,

The [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C)]] seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the [[foundation:Special:MyLanguage/Policy:Universal Code of Conduct|Universal Code of Conduct]]. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026#Call_for_Candidates|call for candidates on Meta-wiki]]. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in [[m:Special:MyLanguage/SecurePoll|SecurePoll]], successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|the 2026 Elections page]], including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User_talk:Keegan (WMF)|talk]]) 20:32, 28. Apr. 2026 (MESZ) &lt;/div&gt;

== [[Auslassungspunkte]] ==

Hallo Edfyr,

du hast ein Zitat für den Singular von [[Auslassungspunkte]] ergänzt. Der Singular lässt sich wohl weiter gut belegen. Hast du Lust den Eintrag zu verschieben? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:48, 8. Mai 2026 (MESZ)

:Gemäß dem Haupteintrag von Brot- und [[Studentenunruhe]] – was ist das? Nervosität des Studenten vor der Prüfung? ;-) – im Singular ist das nur konsequent. Klar, mach’ ich. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 8. Mai 2026 (MESZ)

== Späte Antwort ==

Auf [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv/2026#Nicht mehr gültige Schreibweisen]].

Siehe auch [[Hilfe:Nicht mehr gültige Schreibweisen]]. Ich hab das mal für die Edits der IP ergänzt. Die Frage, wie weit wir zurückgehen, ist eigentlich leicht zu beantworten: ''„Deutsch“'' [[Wiktionary:Deutsch|im Sinne des Wiktionary]] ist die neuhochdeutsche Sprache ab ca. 1650. Nichts davor und kein Niederdeutsch. Das circa würde ich aber schon berücksichtigen und nur Schreibvarianten (und Bedeutungen, Nebenformen etc.), die auch nach 1700 tatsächlich noch geläufig waren, in den Einträgen unter ''Deutsch'' führen. Für ältere Varianten führen wir Einträge unter Frühneuhochdeutsch. Das gilt ebenso in die andere Richtung. Für Wörter, die erst nach 1600 vermehrt auftreten, sind Eintrage unter Frühneuhochdeutsch nicht sinnvoll. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 16:11, 3. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]], danke für die klare Antwort! Dann ist ja noch viel zu tun. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 3. Sep. 2026 (MESZ)

== [[altpolnisch]] ==
Hallo, könntest du mir bei diesem Eintrag helfen? Ich wollte ein Kohyponym hinzufügen (also ein Wort, das weder ein Synonym noch ein Antonym ist, sondern mit einem anderen Wort ein Hypernym teilt, z. B. „Dackel“ und „Deutscher Schäferhund“ haben dasselbe Hypernym „Hund“, doch keines der beiden Wörter ist ein Synonym, Antonym, Hypernym oder Hyponym des anderen) zu „[[altpolnisch]]“ hinzufügen, aber leider scheint es dafür keine eigene Kategorie zu geben, und stattdessen wird ein roter Link angezeigt. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:34, 20. Sep. 2026 (MESZ)

:hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], auch, wenn es nicht perfekt ist, ordnen wir Kohyponyme unter Gegenwörter ein, markieren es aber mit ''Kohyponyn'' oder ''kohyponym'', siehe [[Hilfe:Gegenwörter]]: „Inkompatibilität“. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 20. Sep. 2026 (MESZ)

== [[grzyb]] ==
Hallo, entschuldige bitte, dass ich dich schon wieder störe. Ich habe gerade einen neuen Eintrag für [[grzyb]] hinzugefügt, da es sich um ein so grundlegendes Wort handelt, dass ich überrascht war, dass es noch fehlte. Könntest du bitte überprüfen, ob alles in Ordnung ist, insbesondere die Formulierung? Da ich polnischer Muttersprachler bin, könnte es mir nämlich passieren, dass ich manchmal meine muttersprachlichen Strukturen übernehme, was zu umständlichen Sätzen führen kann.

Außerdem weiß ich nicht, warum, aber als ich zwei mögliche Singular-Akkusativformen hinzugefügt habe, zeigt die Tabelle nur eine davon an. Tatsächlich gibt es im Polnischen 5 grammatikalische Geschlechter (männlich-personlich, männlich-tierisch, männlich-unbelebt, weiblich und sächlich), und „grzyb“ kann entweder „m-in“ oder „m-an“ sein, aber das kann ich hier leider nicht darstellen. Außerdem habe ich eine dritte Bedeutung von „grzyb“ weggelassen, nämlich „fogey“, d. h. „ein nerviger, alter Mensch“; das Geschlecht lautet m-pr, aber ich hatte keine Lust, darunter eine separate Tabelle hinzuzufügen, weil ich es nicht durcheinanderbringen wollte. Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:27, 21. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Sieht gut aus! Alternative Formen bezeichnen wir in der Tabelle mit *, ** usw. Zu den grammatischen Geschlechtern kann ich leider nichts sagen, da müsste ich nachsehen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:41, 21. Sep. 2026 (MESZ)

== Danke ==
Hallo Edfyr, danke für deine Unterstützung in der letzten Zeit, jetzt konkret für die Löschungen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:33, 29. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]], hey, ich räume ganz gerne mal auf – und lerne den einen oder anderen interessanten Begriff kennen. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:45, 29. Sep. 2026 (MESZ)

== adverbiell ==
Hallo Edfyr,

nochmals danke für die Aufwertung des Artikels [[wahnsinnig]], doch irgendwie passt nun das wie Faust auf's Auge, es macht einem [[eigentlich]] [[wahnsinnig]], wenn man sich [[gelegentlich]] etwas anschaut. Wir bieten nun mal Übersetzungen an und wie nun feststeht verwenden mindestens die englische und tschechische Sprache oft Ableitungen des Adjektivs dafür, ich bin mir ziemlich sicher das Französische auch. Gibt es nun eine Möglichkeit dies effizienter abzudecken. Die vorhandenen Übersetzungs-Abschnitte sind schon meist überladen. Wäre es nicht sinnvoll überall wo das :K|oft|adverbiell angewendet werden kann oder wird, einen separaten Übersetzungsbaustein mit G=adverbiell:  erhält, um die Übersicht zu behalten oder ist die Trennung wie in [[eigentlich]] vorzuziehen, was bei DWDS nicht vorkommt? Grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:57, 12. Okt. 2026 (MESZ)

:Bin mir gar nicht sicher, ob es dafür eine akzeptable Lösung gibt. In die Glosse, die jeder Eintragende sieht, könnten wir eintragen: Adjektiv oder Adverb, und die Einträge (meist nachträglich) kennzeichnen. Aber es stimmt schon, es wirkt irgendwie vollgestopft. Den jeweiligen Eintrag zu teilen, bereitet m. E. zwei Probleme: 1. Wortart ist in der Regel Adjektiv, und das wird als Adverb genutzt. Wir müssten unser System umschmeißen - allerdings teilt auch duden.de eigentlich im Adjektiv, Partikel und Adverb. 2. Es würde unsere Einträge aufblähen. Das war nur laut gedacht, vielleicht ist es eine Sache für die Teestube. Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Okt. 2026 (MESZ)
::Ja, das Aufblähen der Artikel ist generell so ein Problem. Aber ich sah nun bei [[offensichtlich]]  eine ähnliche Lösung für das Problem in den Übersetzungen, nur wird dort das (adverbiell:) und (Adverb:) benutzt, was nun wieder für ein einheitliches Bild etwas stört, dabei ist mir vlt. eine weitere Alternative eingefallen, beim Zufügen der Übersetzung via dem Helferlein könnte man vlt. eine Option hinzufügen, die ein (Adjektiv:) bzw. (Adverb:) hinzufügt, aber dies wäre sicher wieder ein Aufwand, wenn eine weitere Übersetzung hinzufügt wird. Und jede Funktion mehr bläht dann wieder verstecktes auf (Javascript und co.). Sorry für die Umstände. Vielleicht findet sich mit der Zeit ein Mittelweg, der sich durchsetzt. Danke und Sorry für die Umstände. grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:27, 12. Okt. 2026 (MESZ)

== [[dżuma]] ==
Hallo nochmal. Ich habe gerade einen neuen Eintrag erstellt, und aus irgendeinem Grund wurden die von mir hinzugefügten Übersetzungen nicht automatisch alphabetisch nach den Namen der Sprachen sortiert. Woran liegt das? Sollen wir bei Einträgen in Fremdsprachen eigentlich keine Übersetzungen in anderen Sprachen als Deutsch hinzufügen (mit anderen Worten: nur deutsche Einträge erhalten mehrsprachige Übersetzungen)? Ehrlich gesagt verstehe ich gar nicht, warum fremdsprachige Einträge überhaupt diese Übersetzungsregisterkarten haben - bei den englischen und anderen Wiktionaries machen wir das ja auch nicht. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:Ok, ich glaube, ich weiß jetzt, warum das passiert ist: jemand hat in der Übersetzungsvorlage vor dem Sternchen einen Doppelpunkt eingefügt (was zu :*) vor &quot;Deutsch&quot; im Eintrag &quot;odwilż&quot; führte - von dort habe ich die Vorlage kopiert, was aus irgendeinem Grund die alphabetische Sortierung der anderen Sprachen deaktiviert hat. Ich habe den Doppelpunkt jetzt entfernt, aber anscheinend muss ich die Sprachen nun manuell neu anordnen, ughhh. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:20, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], wenn du mit der Einfügen-Erweiterung arbeitest, werden die Übersetzungen automatisch sortiert. Aber: Eigentlich reichen die Übersetzungen ins Deutsche. Wir habe uns soga mal überlegt, wie im englischsprachigen Wiktionary den Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen ganz wegzulassen - wer will das alles kontrollieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:35, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ja, ich denke, die Übersetzungsvorlagen sollten aus allen nicht-deutschen Einträgen komplett entfernt werden, und nur deutsche Einträge sollten Übersetzungen enthalten, denn es handelt sich um das DEUTSCHE Wiktionary - es macht keinen Sinn, dieselbe Vorlage in jeder einzelnen Übersetzung zu duplizieren. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:38, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::::Sehr einverstanden! Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:::::{{Pro}} Vgl. [[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|diese Diskussion]] und [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|dieses Meinungsbild in Vorbereitung]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:24, 16. Okt. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich habe keine Lust, mich an der Diskussion zu beteiligen (in der es eigentlich gar nicht um das geht, worüber wir gesprochen haben). Ich finde, du solltest eine neue Diskussion starten, um die Übersetzungsvorlage vollständig aus allen Sprachen zu ENTFERNEN, die nicht Deutsch sind. Ich finde meine Lösung viel besser: wenn ich einen polnischen Eintrag erstelle, übersetze ich zunächst jede Bedeutung mit einzelnen deutschen Wörtern, auf die ich verweise, und gebe dann deren ausführliche Definition in Klammern an (wie wir es im englischen Wiktionary immer tun). Dadurch wird jede darunterliegende Übersetzungsregisterkarte völlig überflüssig. Und verzeihen Sie mir meine Unbescheidenheit, aber ich finde auch, dass meine Beiträge ästhetisch ansprechender und besser lesbar sind. Schau dir doch einfach mal an, wie ich das hier gemacht habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]]. Sobald du also genügend Unterstützung hast, kannst du die Übersetzungstabellen aus meinen polnischen Einträgen entfernen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:20, 16. Okt. 2026 (MESZ)
:::::::Das von mir zweitverlinkte Meinungsbild verfolgt genau diese Intention und würde bei Annahme die erstverlinkte Diskussion gegenstandslos machen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 16. Okt. 2026 (MESZ)

== [[grzyb]] ==
Entschuldige, dass ich dich noch einmal störe, aber könntest du bitte eventuelle Formatierungsfehler beheben? Und wie füge ich mehrere Bilder ein? [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&amp;oldid=10802759 CLICK] [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:04, 16. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Zubehör]] ==
Hello. Ich weiß, dass das deutsche Wort eine kollektive Bedeutung hat, aber es sollten nur die Grundlemma verlinkt werden (also in den meisten Fällen die Singularform, es sei denn, beide Sprachen verwenden ein Plurale-tantum-Substantiv als Grundlage für dieselben Bedeutungen). Im englischen Wiktionary verweisen wir immer dann auf die Singularform, wenn der englische Begriff eine kollektive Bedeutung hat oder ein Plurale-tantum-Substantiv ohne Singularform ist, die polnische oder spanische or whatever Übersetzung jedoch eine Singularform aufweist - selbst wenn diese seltener verwendet wird als der Plural, und zwar wie folgt: [[ przybór | przybory ]]. Der Plural wird zwar angezeigt, aber wenn man darauf klickt, gelangt man automatisch zur Singularform. Ich weiß nicht, wie das hier funktioniert, da die in der englischen Version verwendete Codesyntax hier offenbar nicht funktioniert. Falls du weißt, wie es geht, kannst du &quot;akcesorium&quot; auch in [[ akcesorium | akcesoria ]] ändern. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:28, 11. Nov. 2026 (MEZ)

:Hello @[[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]], das heben wir nicht immer konsequent geregelt. Manchmal steht die Singularform mit der Bezeichnung &lt;nowiki&gt;{{Pl.}}, {{fPl.}}/{{mPl.}}/{{nPl.}}&lt;/nowiki&gt; dahinter, manchmal die Pluralform. Damti diese angezeigt wird, habe ich einfach &lt;nowiki&gt;{{Ü|pl|przybór|przybóry}} {{mPl.}}&lt;/nowiki&gt; geschrieben, so geht der Link auf die Singularform. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:36, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>3x5rj8uxfipyohazuughcyh5fp0o0ap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sowjet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>188513</id>
    <revision>
      <id>10823134</id>
      <parentid>10743529</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:57:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <origin>10823134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6489" sha1="nu2gwp8ogivrrt1dfktxz6ye80sydxc" xml:space="preserve">== Sowjet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sowjet
|Nominativ Plural=Sowjets
|Genitiv Singular=Sowjets
|Genitiv Plural=Sowjets
|Dativ Singular=Sowjet
|Dativ Plural=Sowjets
|Akkusativ Singular=Sowjet
|Akkusativ Plural=Sowjets
}}

{{Worttrennung}}
:So·w·jet, {{Pl.}} So·w·jets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɔˈvjɛt}}, {{Lautschrift|ˈzɔvjɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sowjet.ogg}}, {{Audio|De-Sowjet2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Arbeiterräte|Arbeiter-]], [[Bauernräte|Bauern-]] und [[Soldatenräte]], die während der russischen [[Revolution]]en von 1905 und 1917 entstanden waren
:[2] {{K|historisch}} [[Machtorgan|Macht-]] und [[Verwaltungsorgan]]e in [[Sowjetrussland]] (1917–1922) und in der [[Sowjetunion]] (1922–1991).&lt;!--Der Oberste Sowjet war das höchste Staatsorgan (= [[Parlament]]) der UdSSR.--&gt;
:[3] {{K|historisch|umgangssprachlich}} [[Sowjetbürger]] = [[Bürger]] der Sowjetunion/[[UdSSR]]. Ursprünglich Bezeichnung für die [[Anhänger]] der [[Sowjetmacht]] während des russischen [[Bürgerkrieg]]es (1917–1922).

{{Herkunft}}
:von [[russisch]] совет (''Sowjet'') „[[Rat]]“ (Plural: советы „Räte“); in den 1920er Jahren übernommen, bis gegen Ende der 1930er Jahre auch in der deutschen Übersetzung üblich&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 1312&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rat]]
:[2] [[Parlament]]
:[3] [[Sowjetrusse]], [[Russe]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Petersburger ''Sowjet'' glich in den ersten Wochen seines Bestehens einer riesigen permanenten Arbeiter- und Soldatenversammlung.&lt;ref&gt;Oskar Anweiler: ''Die Rätebewegung in Russland 1905 - 1921 ''. E. J. Brill, 1958. Seite 188, Fußnote 52&lt;/ref&gt;
:[1] Die Bezeichnung Doppelherrschaft ist an die Ereignisse von Frühjahr bis Herbst 1917 angelehnt, als in Form der ''Sowjets'' und der provisorischen Regierung zwei alternative Machtzentren parallel existierten (…).&lt;ref&gt;Margarete Wiest: ''Russlands schwacher Föderalismus und Parlamentarismus: der Föderationsrat''. LIT Verlag Münster, 2003. Seite 131&lt;/ref&gt;
:[2] Aber eine Macht, die nur von unten nach oben arbeite, könne nicht funktionieren, wenn nicht auch von oben nach unten, etwa von den Stadt''sowjets'' in die Gebietssowjets delegiert werde.&lt;ref&gt;Kai Ehlers: ''Sowjetunion: mit Gewalt zur Demokratie''. Galgenberg, 1991. Seite 88&lt;/ref&gt;
:[2] Der Oberste ''Sowjet'' der UdSSR besteht aus zwei Kammern: dem Unionssowjet und dem Nationalitätensowjet.&lt;ref&gt;Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde: ''Die neue Verfassung der UdSSR''. Osteuropa, Band 28, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978. Seite 24 Artikel 109&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Sowjets'' beschossen die Stadt, die kurz darauf fallen sollte, aus Stalinorgeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;
:[3] Und die ''Sowjets'' lachen mit. War das ein Spaßmacher, der das zuwege brachte?&lt;ref&gt;Kurt W. Böhme: ''Zur Geschichte der deutschen Kriegsgefangenen des Zweiten Weltkrieges''. Band 2, E. und W. Gieseking, 1964. Seite 104&lt;/ref&gt;
:[3] Für das zaristische Rußland – gegen die ''Sowjets!''&lt;ref&gt;James Thomas: ''Illustrierte Geschichte des Bürgerkrieges in Russland, 1917–1921''. Bildunterschrift, Neuer Deutscher Verlag, 1929. Seite 381&lt;/ref&gt;
:[3] „Als die Sowjetunion [1939 Finnland] angriff, gab es über Nacht eine nationale Einigung. Jeder in Finnland, inklusive der Kommunisten, sah ein, dass das eine existenzielle Bedrohung sei und sich Finnland gegen die ''Sowjets'' verteidigen müsse“.&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Hitler hatte nicht die Niederlage der ''Sowjets'' und den totalen Sieg verkündet, um Propaganda zu machen und die Moral der Heimatfront zu stärken, sondern weil er glaubte, es verhalte sich wirklich so.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Toland | Titel= Adolf Hitler| Verlag=Gustav Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 864.&lt;/ref&gt;
:[3] „In den ersten Maitagen des Jahres 1945 befreiten Widerstandsgruppen diese Gefangenen, um den sowjetischen Truppen bei ihrem Einmarsch vorzugaukeln, dass Murau schon von den Briten besetzt sei. Tatsächlich zogen die ''Sowjets'' wieder ab und überließen die Stadt den Briten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia | oldid=269981030}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[sowjetisch]]
:[[Sowjetarmee]], [[Sowjetbehörde]], [[Sowjetdeutscher]], [[Sowjetoffizier]], [[Sowjetreich]], [[Sowjetrepublik]], [[Sowjetrussland]], [[Sowjetsoldat]], [[Sowjetspion]], [[Sowjettruppe]], [[Sowjetunion]], [[Sowjetzone]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte während der russischen Revolutionen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovieto}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Sovyet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland und in der Sowjetunion|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|soviete}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bürger der Sowjetunion/UdSSR|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Sowiet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 932
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nu2gwp8ogivrrt1dfktxz6ye80sydxc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823136</id>
      <parentid>10823134</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:58:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <origin>10823136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6543" sha1="c938a3704kipq4l8y9swajq91y5g47s" xml:space="preserve">== Sowjet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sowjet
|Nominativ Plural=Sowjets
|Genitiv Singular=Sowjets
|Genitiv Plural=Sowjets
|Dativ Singular=Sowjet
|Dativ Plural=Sowjets
|Akkusativ Singular=Sowjet
|Akkusativ Plural=Sowjets
}}

{{Worttrennung}}
:So·w·jet, {{Pl.}} So·w·jets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɔˈvjɛt}}, {{Lautschrift|ˈzɔvjɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sowjet.ogg}}, {{Audio|De-Sowjet2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Arbeiterräte|Arbeiter-]], [[Bauernräte|Bauern-]] und [[Soldatenräte]], die während der russischen [[Revolution]]en von 1905 und 1917 entstanden waren
:[2] {{K|historisch}} [[Machtorgan|Macht-]] und [[Verwaltungsorgan]]e in [[Sowjetrussland]] (1917–1922) und in der [[Sowjetunion]] (1922–1991).&lt;!--Der Oberste Sowjet war das höchste Staatsorgan (= [[Parlament]]) der UdSSR.--&gt;
:[3] {{K|historisch|umgangssprachlich}} [[Sowjetbürger]] = [[Bürger]] der Sowjetunion/[[UdSSR]]. Ursprünglich Bezeichnung für die [[Anhänger]] der [[Sowjetmacht]] während des russischen [[Bürgerkrieg]]es (1917–1922).

{{Herkunft}}
:von [[russisch]] совет (''Sowjet'') „[[Rat]]“ (Plural: советы „Räte“); in den 1920er Jahren übernommen, bis gegen Ende der 1930er Jahre auch in der deutschen Übersetzung üblich&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 1312&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rat]]
:[2] [[Parlament]]
:[3] [[Sowjetrusse]], [[Russe]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Petersburger ''Sowjet'' glich in den ersten Wochen seines Bestehens einer riesigen permanenten Arbeiter- und Soldatenversammlung.&lt;ref&gt;Oskar Anweiler: ''Die Rätebewegung in Russland 1905 - 1921 ''. E. J. Brill, 1958. Seite 188, Fußnote 52&lt;/ref&gt;
:[1] Die Bezeichnung Doppelherrschaft ist an die Ereignisse von Frühjahr bis Herbst 1917 angelehnt, als in Form der ''Sowjets'' und der provisorischen Regierung zwei alternative Machtzentren parallel existierten (…).&lt;ref&gt;Margarete Wiest: ''Russlands schwacher Föderalismus und Parlamentarismus: der Föderationsrat''. LIT Verlag Münster, 2003. Seite 131&lt;/ref&gt;
:[2] Aber eine Macht, die nur von unten nach oben arbeite, könne nicht funktionieren, wenn nicht auch von oben nach unten, etwa von den Stadt''sowjets'' in die Gebietssowjets delegiert werde.&lt;ref&gt;Kai Ehlers: ''Sowjetunion: mit Gewalt zur Demokratie''. Galgenberg, 1991. Seite 88&lt;/ref&gt;
:[2] Der Oberste ''Sowjet'' der UdSSR besteht aus zwei Kammern: dem Unionssowjet und dem Nationalitätensowjet.&lt;ref&gt;Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde: ''Die neue Verfassung der UdSSR''. Osteuropa, Band 28, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978. Seite 24 Artikel 109&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Sowjets'' beschossen die Stadt, die kurz darauf fallen sollte, aus Stalinorgeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;
:[3] Und die ''Sowjets'' lachen mit. War das ein Spaßmacher, der das zuwege brachte?&lt;ref&gt;Kurt W. Böhme: ''Zur Geschichte der deutschen Kriegsgefangenen des Zweiten Weltkrieges''. Band 2, E. und W. Gieseking, 1964. Seite 104&lt;/ref&gt;
:[3] Für das zaristische Rußland – gegen die ''Sowjets!''&lt;ref&gt;James Thomas: ''Illustrierte Geschichte des Bürgerkrieges in Russland, 1917–1921''. Bildunterschrift, Neuer Deutscher Verlag, 1929. Seite 381&lt;/ref&gt;
:[3] „Als die Sowjetunion [1939 Finnland] angriff, gab es über Nacht eine nationale Einigung. Jeder in Finnland, inklusive der Kommunisten, sah ein, dass das eine existenzielle Bedrohung sei und sich Finnland gegen die ''Sowjets'' verteidigen müsse“.&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Hitler hatte nicht die Niederlage der ''Sowjets'' und den totalen Sieg verkündet, um Propaganda zu machen und die Moral der Heimatfront zu stärken, sondern weil er glaubte, es verhalte sich wirklich so.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Toland | Titel= Adolf Hitler| Verlag=Gustav Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 864.&lt;/ref&gt;
:[3] „In den ersten Maitagen des Jahres 1945 befreiten Widerstandsgruppen diese Gefangenen, um den sowjetischen Truppen bei ihrem Einmarsch vorzugaukeln, dass Murau schon von den Briten besetzt sei. Tatsächlich zogen die ''Sowjets'' wieder ab und überließen die Stadt den Briten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia | oldid=269981030}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[sowjetisch]]
:[[Sowjetarmee]], [[Sowjetbehörde]], [[Sowjetdeutscher]], [[Sowjetoffizier]], [[Sowjetreich]], [[Sowjetrepublik]], [[Sowjetrussland]], [[Sowjetsoldat]], [[Sowjetspion]], [[Sowjettruppe]], [[Sowjetunion]], [[Sowjetzone]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte während der russischen Revolutionen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovieto}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Sovyet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland und in der Sowjetunion|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovieto}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|soviete}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bürger der Sowjetunion/UdSSR|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovieto}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Sowiet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 932
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c938a3704kipq4l8y9swajq91y5g47s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823138</id>
      <parentid>10823136</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:00:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <origin>10823138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6549" sha1="loxkmabgyirt98nt7t9aeamj85of7l5" xml:space="preserve">== Sowjet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sowjet
|Nominativ Plural=Sowjets
|Genitiv Singular=Sowjets
|Genitiv Plural=Sowjets
|Dativ Singular=Sowjet
|Dativ Plural=Sowjets
|Akkusativ Singular=Sowjet
|Akkusativ Plural=Sowjets
}}

{{Worttrennung}}
:So·w·jet, {{Pl.}} So·w·jets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɔˈvjɛt}}, {{Lautschrift|ˈzɔvjɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sowjet.ogg}}, {{Audio|De-Sowjet2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Arbeiterräte|Arbeiter-]], [[Bauernräte|Bauern-]] und [[Soldatenräte]], die während der russischen [[Revolution]]en von 1905 und 1917 entstanden waren
:[2] {{K|historisch}} [[Machtorgan|Macht-]] und [[Verwaltungsorgan]]e in [[Sowjetrussland]] (1917–1922) und in der [[Sowjetunion]] (1922–1991).&lt;!--Der Oberste Sowjet war das höchste Staatsorgan (= [[Parlament]]) der UdSSR.--&gt;
:[3] {{K|historisch|umgangssprachlich}} [[Sowjetbürger]] = [[Bürger]] der Sowjetunion/[[UdSSR]]. Ursprünglich Bezeichnung für die [[Anhänger]] der [[Sowjetmacht]] während des russischen [[Bürgerkrieg]]es (1917–1922).

{{Herkunft}}
:von [[russisch]] совет (''Sowjet'') „[[Rat]]“ (Plural: советы „Räte“); in den 1920er Jahren übernommen, bis gegen Ende der 1930er Jahre auch in der deutschen Übersetzung üblich&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 1312&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rat]]
:[2] [[Parlament]]
:[3] [[Sowjetrusse]], [[Russe]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Petersburger ''Sowjet'' glich in den ersten Wochen seines Bestehens einer riesigen permanenten Arbeiter- und Soldatenversammlung.&lt;ref&gt;Oskar Anweiler: ''Die Rätebewegung in Russland 1905 - 1921 ''. E. J. Brill, 1958. Seite 188, Fußnote 52&lt;/ref&gt;
:[1] Die Bezeichnung Doppelherrschaft ist an die Ereignisse von Frühjahr bis Herbst 1917 angelehnt, als in Form der ''Sowjets'' und der provisorischen Regierung zwei alternative Machtzentren parallel existierten (…).&lt;ref&gt;Margarete Wiest: ''Russlands schwacher Föderalismus und Parlamentarismus: der Föderationsrat''. LIT Verlag Münster, 2003. Seite 131&lt;/ref&gt;
:[2] Aber eine Macht, die nur von unten nach oben arbeite, könne nicht funktionieren, wenn nicht auch von oben nach unten, etwa von den Stadt''sowjets'' in die Gebietssowjets delegiert werde.&lt;ref&gt;Kai Ehlers: ''Sowjetunion: mit Gewalt zur Demokratie''. Galgenberg, 1991. Seite 88&lt;/ref&gt;
:[2] Der Oberste ''Sowjet'' der UdSSR besteht aus zwei Kammern: dem Unionssowjet und dem Nationalitätensowjet.&lt;ref&gt;Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde: ''Die neue Verfassung der UdSSR''. Osteuropa, Band 28, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978. Seite 24 Artikel 109&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Sowjets'' beschossen die Stadt, die kurz darauf fallen sollte, aus Stalinorgeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;
:[3] Und die ''Sowjets'' lachen mit. War das ein Spaßmacher, der das zuwege brachte?&lt;ref&gt;Kurt W. Böhme: ''Zur Geschichte der deutschen Kriegsgefangenen des Zweiten Weltkrieges''. Band 2, E. und W. Gieseking, 1964. Seite 104&lt;/ref&gt;
:[3] Für das zaristische Rußland – gegen die ''Sowjets!''&lt;ref&gt;James Thomas: ''Illustrierte Geschichte des Bürgerkrieges in Russland, 1917–1921''. Bildunterschrift, Neuer Deutscher Verlag, 1929. Seite 381&lt;/ref&gt;
:[3] „Als die Sowjetunion [1939 Finnland] angriff, gab es über Nacht eine nationale Einigung. Jeder in Finnland, inklusive der Kommunisten, sah ein, dass das eine existenzielle Bedrohung sei und sich Finnland gegen die ''Sowjets'' verteidigen müsse“.&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Hitler hatte nicht die Niederlage der ''Sowjets'' und den totalen Sieg verkündet, um Propaganda zu machen und die Moral der Heimatfront zu stärken, sondern weil er glaubte, es verhalte sich wirklich so.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Toland | Titel= Adolf Hitler| Verlag=Gustav Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 864.&lt;/ref&gt;
:[3] „In den ersten Maitagen des Jahres 1945 befreiten Widerstandsgruppen diese Gefangenen, um den sowjetischen Truppen bei ihrem Einmarsch vorzugaukeln, dass Murau schon von den Briten besetzt sei. Tatsächlich zogen die ''Sowjets'' wieder ab und überließen die Stadt den Briten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia | oldid=269981030}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[sowjetisch]]
:[[Sowjetarmee]], [[Sowjetbehörde]], [[Sowjetdeutscher]], [[Sowjetoffizier]], [[Sowjetreich]], [[Sowjetrepublik]], [[Sowjetrussland]], [[Sowjetsoldat]], [[Sowjetspion]], [[Sowjettruppe]], [[Sowjetunion]], [[Sowjetzone]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte während der russischen Revolutionen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Sovyet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland und in der Sowjetunion|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|soviete}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bürger der Sowjetunion/UdSSR|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Sowiet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 932
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>loxkmabgyirt98nt7t9aeamj85of7l5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823141</id>
      <parentid>10823138</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:03:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10823141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6546" sha1="adt5ccf8t7stg1gzf6mdq9ypy578f84" xml:space="preserve">== Sowjet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sowjet
|Nominativ Plural=Sowjets
|Genitiv Singular=Sowjets
|Genitiv Plural=Sowjets
|Dativ Singular=Sowjet
|Dativ Plural=Sowjets
|Akkusativ Singular=Sowjet
|Akkusativ Plural=Sowjets
}}

{{Worttrennung}}
:So·w·jet, {{Pl.}} So·w·jets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɔˈvjɛt}}, {{Lautschrift|ˈzɔvjɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sowjet.ogg}}, {{Audio|De-Sowjet2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Arbeiterräte|Arbeiter-]], [[Bauernräte|Bauern-]] und [[Soldatenräte]], die während der russischen [[Revolution]]en von 1905 und 1917 entstanden waren
:[2] {{K|historisch}} [[Machtorgan|Macht-]] und [[Verwaltungsorgan]]e in [[Sowjetrussland]] (1917–1922) und in der [[Sowjetunion]] (1922–1991).&lt;!--Der Oberste Sowjet war das höchste Staatsorgan (= [[Parlament]]) der UdSSR.--&gt;
:[3] {{K|historisch|umgangssprachlich}} [[Sowjetbürger]] = [[Bürger]] der Sowjetunion/[[UdSSR]]. Ursprünglich Bezeichnung für die [[Anhänger]] der [[Sowjetmacht]] während des russischen [[Bürgerkrieg]]es (1917–1922).

{{Herkunft}}
:von [[russisch]] совет (''Sowjet'') „[[Rat]]“ (Plural: советы „Räte“); in den 1920er Jahren übernommen, bis gegen Ende der 1930er Jahre auch in der deutschen Übersetzung üblich&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 1312&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rat]]
:[2] [[Parlament]]
:[3] [[Sowjetrusse]], [[Russe]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Petersburger ''Sowjet'' glich in den ersten Wochen seines Bestehens einer riesigen permanenten Arbeiter- und Soldatenversammlung.&lt;ref&gt;Oskar Anweiler: ''Die Rätebewegung in Russland 1905 - 1921 ''. E. J. Brill, 1958. Seite 188, Fußnote 52&lt;/ref&gt;
:[1] Die Bezeichnung Doppelherrschaft ist an die Ereignisse von Frühjahr bis Herbst 1917 angelehnt, als in Form der ''Sowjets'' und der provisorischen Regierung zwei alternative Machtzentren parallel existierten (…).&lt;ref&gt;Margarete Wiest: ''Russlands schwacher Föderalismus und Parlamentarismus: der Föderationsrat''. LIT Verlag Münster, 2003. Seite 131&lt;/ref&gt;
:[2] Aber eine Macht, die nur von unten nach oben arbeite, könne nicht funktionieren, wenn nicht auch von oben nach unten, etwa von den Stadt''sowjets'' in die Gebietssowjets delegiert werde.&lt;ref&gt;Kai Ehlers: ''Sowjetunion: mit Gewalt zur Demokratie''. Galgenberg, 1991. Seite 88&lt;/ref&gt;
:[2] Der Oberste ''Sowjet'' der UdSSR besteht aus zwei Kammern: dem Unionssowjet und dem Nationalitätensowjet.&lt;ref&gt;Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde: ''Die neue Verfassung der UdSSR''. Osteuropa, Band 28, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978. Seite 24 Artikel 109&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Sowjets'' beschossen die Stadt, die kurz darauf fallen sollte, aus Stalinorgeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;
:[3] Und die ''Sowjets'' lachen mit. War das ein Spaßmacher, der das zuwege brachte?&lt;ref&gt;Kurt W. Böhme: ''Zur Geschichte der deutschen Kriegsgefangenen des Zweiten Weltkrieges''. Band 2, E. und W. Gieseking, 1964. Seite 104&lt;/ref&gt;
:[3] Für das zaristische Rußland – gegen die ''Sowjets!''&lt;ref&gt;James Thomas: ''Illustrierte Geschichte des Bürgerkrieges in Russland, 1917–1921''. Bildunterschrift, Neuer Deutscher Verlag, 1929. Seite 381&lt;/ref&gt;
:[3] „Als die Sowjetunion [1939 Finnland] angriff, gab es über Nacht eine nationale Einigung. Jeder in Finnland, inklusive der Kommunisten, sah ein, dass das eine existenzielle Bedrohung sei und sich Finnland gegen die ''Sowjets'' verteidigen müsse“.&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Hitler hatte nicht die Niederlage der ''Sowjets'' und den totalen Sieg verkündet, um Propaganda zu machen und die Moral der Heimatfront zu stärken, sondern weil er glaubte, es verhalte sich wirklich so.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Toland | Titel= Adolf Hitler| Verlag=Gustav Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 864.&lt;/ref&gt;
:[3] „In den ersten Maitagen des Jahres 1945 befreiten Widerstandsgruppen diese Gefangenen, um den sowjetischen Truppen bei ihrem Einmarsch vorzugaukeln, dass Murau schon von den Briten besetzt sei. Tatsächlich zogen die ''Sowjets'' wieder ab und überließen die Stadt den Briten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia | oldid=269981030}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[sowjetisch]]
:[[Sowjetarmee]], [[Sowjetbehörde]], [[Sowjetdeutscher]], [[Sowjetoffizier]], [[Sowjetreich]], [[Sowjetrepublik]], [[Sowjetrussland]], [[Sowjetsoldat]], [[Sowjetspion]], [[Sowjettruppe]], [[Sowjetunion]], [[Sowjetzone]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte während der russischen Revolutionen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Sovyet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland und in der Sowjetunion|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovjet}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|soviete}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bürger der Sowjetunion/UdSSR|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Sowiet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 932
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>adt5ccf8t7stg1gzf6mdq9ypy578f84</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823148</id>
      <parentid>10823141</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:05:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <origin>10823148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6546" sha1="qdetnkdtlfcbhtgr1ltsy7v1waa4jwz" xml:space="preserve">== Sowjet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sowjet
|Nominativ Plural=Sowjets
|Genitiv Singular=Sowjets
|Genitiv Plural=Sowjets
|Dativ Singular=Sowjet
|Dativ Plural=Sowjets
|Akkusativ Singular=Sowjet
|Akkusativ Plural=Sowjets
}}

{{Worttrennung}}
:So·w·jet, {{Pl.}} So·w·jets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɔˈvjɛt}}, {{Lautschrift|ˈzɔvjɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sowjet.ogg}}, {{Audio|De-Sowjet2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} [[Arbeiterräte|Arbeiter-]], [[Bauernräte|Bauern-]] und [[Soldatenräte]], die während der russischen [[Revolution]]en von 1905 und 1917 entstanden waren
:[2] {{K|historisch}} [[Machtorgan|Macht-]] und [[Verwaltungsorgan]]e in [[Sowjetrussland]] (1917–1922) und in der [[Sowjetunion]] (1922–1991).&lt;!--Der Oberste Sowjet war das höchste Staatsorgan (= [[Parlament]]) der UdSSR.--&gt;
:[3] {{K|historisch|umgangssprachlich}} [[Sowjetbürger]] = [[Bürger]] der Sowjetunion/[[UdSSR]]. Ursprünglich Bezeichnung für die [[Anhänger]] der [[Sowjetmacht]] während des russischen [[Bürgerkrieg]]es (1917–1922).

{{Herkunft}}
:von [[russisch]] совет (''Sowjet'') „[[Rat]]“ (Plural: советы „Räte“); in den 1920er Jahren übernommen, bis gegen Ende der 1930er Jahre auch in der deutschen Übersetzung üblich&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}, Seite 1312&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Rat]]
:[2] [[Parlament]]
:[3] [[Sowjetrusse]], [[Russe]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Petersburger ''Sowjet'' glich in den ersten Wochen seines Bestehens einer riesigen permanenten Arbeiter- und Soldatenversammlung.&lt;ref&gt;Oskar Anweiler: ''Die Rätebewegung in Russland 1905 - 1921 ''. E. J. Brill, 1958. Seite 188, Fußnote 52&lt;/ref&gt;
:[1] Die Bezeichnung Doppelherrschaft ist an die Ereignisse von Frühjahr bis Herbst 1917 angelehnt, als in Form der ''Sowjets'' und der provisorischen Regierung zwei alternative Machtzentren parallel existierten (…).&lt;ref&gt;Margarete Wiest: ''Russlands schwacher Föderalismus und Parlamentarismus: der Föderationsrat''. LIT Verlag Münster, 2003. Seite 131&lt;/ref&gt;
:[2] Aber eine Macht, die nur von unten nach oben arbeite, könne nicht funktionieren, wenn nicht auch von oben nach unten, etwa von den Stadt''sowjets'' in die Gebietssowjets delegiert werde.&lt;ref&gt;Kai Ehlers: ''Sowjetunion: mit Gewalt zur Demokratie''. Galgenberg, 1991. Seite 88&lt;/ref&gt;
:[2] Der Oberste ''Sowjet'' der UdSSR besteht aus zwei Kammern: dem Unionssowjet und dem Nationalitätensowjet.&lt;ref&gt;Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde: ''Die neue Verfassung der UdSSR''. Osteuropa, Band 28, Deutsche Verlags-Anstalt, 1978. Seite 24 Artikel 109&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Sowjets'' beschossen die Stadt, die kurz darauf fallen sollte, aus Stalinorgeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 153.&lt;/ref&gt;
:[3] Und die ''Sowjets'' lachen mit. War das ein Spaßmacher, der das zuwege brachte?&lt;ref&gt;Kurt W. Böhme: ''Zur Geschichte der deutschen Kriegsgefangenen des Zweiten Weltkrieges''. Band 2, E. und W. Gieseking, 1964. Seite 104&lt;/ref&gt;
:[3] Für das zaristische Rußland – gegen die ''Sowjets!''&lt;ref&gt;James Thomas: ''Illustrierte Geschichte des Bürgerkrieges in Russland, 1917–1921''. Bildunterschrift, Neuer Deutscher Verlag, 1929. Seite 381&lt;/ref&gt;
:[3] „Als die Sowjetunion [1939 Finnland] angriff, gab es über Nacht eine nationale Einigung. Jeder in Finnland, inklusive der Kommunisten, sah ein, dass das eine existenzielle Bedrohung sei und sich Finnland gegen die ''Sowjets'' verteidigen müsse“.&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Hitler hatte nicht die Niederlage der ''Sowjets'' und den totalen Sieg verkündet, um Propaganda zu machen und die Moral der Heimatfront zu stärken, sondern weil er glaubte, es verhalte sich wirklich so.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Toland | Titel= Adolf Hitler| Verlag=Gustav Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 864.&lt;/ref&gt;
:[3] „In den ersten Maitagen des Jahres 1945 befreiten Widerstandsgruppen diese Gefangenen, um den sowjetischen Truppen bei ihrem Einmarsch vorzugaukeln, dass Murau schon von den Briten besetzt sei. Tatsächlich zogen die ''Sowjets'' wieder ab und überließen die Stadt den Briten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia | oldid=269981030}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[sowjetisch]]
:[[Sowjetarmee]], [[Sowjetbehörde]], [[Sowjetdeutscher]], [[Sowjetoffizier]], [[Sowjetreich]], [[Sowjetrepublik]], [[Sowjetrussland]], [[Sowjetsoldat]], [[Sowjetspion]], [[Sowjettruppe]], [[Sowjetunion]], [[Sowjetzone]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte während der russischen Revolutionen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Sovyet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland und in der Sowjetunion|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Sovjet}}
*{{en}}: {{Ü|en|soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|soviet}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საბჭო|sabch'o}}, {{Üt|ka|საბჭოელი|sabch'oeli}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|soviete}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovjet}}
*{{es}}: {{Ü|es|sóviet}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sovět}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Bürger der Sowjetunion/UdSSR|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Soviet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|soviet}}
*{{it}}: {{Ü|it|sovietico}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sovjet}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Sowiet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=7}}, Seite 932
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qdetnkdtlfcbhtgr1ltsy7v1waa4jwz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fleischers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>198734</id>
    <revision>
      <id>10823191</id>
      <parentid>8695566</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T00:59:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10823191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1098" sha1="71hug9fi6jrpec6gpeld7skvo6cradc" xml:space="preserve">== Fleischers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flei·schers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleischers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fleischer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fleischer}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Flei·schers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleischers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fleischer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fleischer]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fleischer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fleischer]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fleischer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fleischer]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fleischer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fleischer]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fleischer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fleischer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fleischer}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schleifers]], [[Schliefers]]}}</text>
      <sha1>71hug9fi6jrpec6gpeld7skvo6cradc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heiligabends</title>
    <ns>0</ns>
    <id>205112</id>
    <revision>
      <id>10823260</id>
      <parentid>7563544</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:50:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="g5z3qtq52vlsjr5wwxnstt0wv0zf87o" xml:space="preserve">== Heiligabends ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hei·lig·abends

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t͡s}}, {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t͡s}}, {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t͡s}}, {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heiligabends.ogg}}, {{Audio|De-Heiligabends2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Heiligabend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Heiligabend}}</text>
      <sha1>g5z3qtq52vlsjr5wwxnstt0wv0zf87o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spielerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>215891</id>
    <revision>
      <id>10823065</id>
      <parentid>10732782</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:58:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[muzyczka]] +pl:[[muzykantka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4703" sha1="rhg333h06jf3shdwuah33su7pnathti" xml:space="preserve">== Spielerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielerin
|Nominativ Plural=Spielerinnen
|Genitiv Singular=Spielerin
|Genitiv Plural=Spielerinnen
|Dativ Singular=Spielerin
|Dativ Plural=Spielerinnen
|Akkusativ Singular=Spielerin
|Akkusativ Plural=Spielerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·le·rin, {{Pl.}} Spie·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die in einem [[Ballsport]] gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen [[Gesellschaftsspiel]] teilnimmt.
:[2] weibliche Person, die an einem [[Glücksspiel]] teilnimmt; ''im engeren Sinne:'' weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt
:[3] weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt

{{Synonyme}}
:[1] [[Mitspielerin]], [[Teilnehmerin]]
:[2] [[Zockerin]]
:[3] [[Instrumentalistin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1–3] [[Spieler]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feldspielerin]], [[Abwehrspielerin]], [[Ersatzspielerin]], [[Kartenspielerin]], [[Mittelfeldspielerin]], [[Schlüsselspielerin]], [[Stammspielerin]], [[Stürmerin]]
:[1] [[Basketballspielerin]], [[Dartspielerin]], [[Fußballspielerin]], [[Schachspielerin]], [[Tennisspielerin]]
:[2] [[Lottospielerin]], [[Roulettespielerin]]
:[3] [[Flötenspielerin]], [[Geigenspielerin]], [[Harfenspielerin]], [[Klavierspielerin]], [[Orgelspielerin]], [[Pianospielerin]], [[Trompetenspielerin]], [[Zitherspielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Damenfußballmannschaft hat elf ''Spielerinnen.''
:[1] „Die Pleite gegen Recklinghausen hat die FC-''Spielerinnen'' wachgerüttelt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.ksta.de/fc-damen-zeigen-ihr-spielpotenzial-13838064 |autor=Kölner Stadt-Anzeiger |titel= FC-Damen zeigen ihr Spielpotenzial| tag=26 |monat=04 |jahr= 2004|zugriff= 2019-02-22}} Seite &lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Spielerin'' verspielte Haus und Hof.
:[2] „Wie eine ''Spielerin'' mußte sie sich schließlich auf ihren Instinkt verlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 61. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] „Als ich meine schöne ''Spielerin'' einholte, war sie umringt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 88.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Beide sind exzellente Virtuosen ohne Scheu vor Abenteuern und damit bestens geeignet für diesen von Stone als Geister- Karaoke betitelten Spielprozess, bei dem die ''Spielerinnen'' mit ihren traditionellen Saiteninstrumenten weniger auf das Spiel ihrer Partner reagieren, als auf eine CD mit Einspielungen, die vom Publikum nicht gehört werden kann und über Kopfhörer als unsichtbare Anregung dient.“&lt;ref&gt;Der Tagesspiegel: Peking-Oper aus dem Laptop, In: Der Tagesspiegel. 29.01.2003&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[gut|beste]] ''Spielerin, [[erfahren]]e Spielerin'', [[jung]]e ''Spielerin'', [[wertvoll]]ste ''Spielerin''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem Ballsport nachgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|player}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueuse}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstikvan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lustrix}} {{f}}, {{Ü|la|lurix}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graczka}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jucătoare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spelare}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|jugadora}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gambler}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graczka}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parioare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|muzyczka}} {{f}}, {{Ü|pl|muzykantka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|muziciană}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|исполнительница}}, {{Üt|ru|музыкантша}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}, {{Ü|cs|muzikantka}} {{f}}, {{Ü|cs|hudebnice}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spielerin“, Seite 1005
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rhg333h06jf3shdwuah33su7pnathti</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823066</id>
      <parentid>10823065</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:58:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4715" sha1="ez9y51xepokvqx0ni3gw6gu4b9draf4" xml:space="preserve">== Spielerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielerin
|Nominativ Plural=Spielerinnen
|Genitiv Singular=Spielerin
|Genitiv Plural=Spielerinnen
|Dativ Singular=Spielerin
|Dativ Plural=Spielerinnen
|Akkusativ Singular=Spielerin
|Akkusativ Plural=Spielerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·le·rin, {{Pl.}} Spie·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die in einem [[Ballsport]] gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen [[Gesellschaftsspiel]] teilnimmt.
:[2] weibliche Person, die an einem [[Glücksspiel]] teilnimmt; ''im engeren Sinne:'' weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt
:[3] weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt

{{Synonyme}}
:[1] [[Mitspielerin]], [[Teilnehmerin]]
:[2] [[Zockerin]]
:[3] [[Instrumentalistin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1–3] [[Spieler]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feldspielerin]], [[Abwehrspielerin]], [[Ersatzspielerin]], [[Kartenspielerin]], [[Mittelfeldspielerin]], [[Schlüsselspielerin]], [[Stammspielerin]], [[Stürmerin]]
:[1] [[Basketballspielerin]], [[Dartspielerin]], [[Fußballspielerin]], [[Schachspielerin]], [[Tennisspielerin]]
:[2] [[Lottospielerin]], [[Roulettespielerin]]
:[3] [[Flötenspielerin]], [[Geigenspielerin]], [[Harfenspielerin]], [[Klavierspielerin]], [[Orgelspielerin]], [[Pianospielerin]], [[Trompetenspielerin]], [[Zitherspielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Damenfußballmannschaft hat elf ''Spielerinnen.''
:[1] „Die Pleite gegen Recklinghausen hat die FC-''Spielerinnen'' wachgerüttelt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.ksta.de/fc-damen-zeigen-ihr-spielpotenzial-13838064 |autor=Kölner Stadt-Anzeiger |titel= FC-Damen zeigen ihr Spielpotenzial| tag=26 |monat=04 |jahr= 2004|zugriff= 2019-02-22}} Seite &lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Spielerin'' verspielte Haus und Hof.
:[2] „Wie eine ''Spielerin'' mußte sie sich schließlich auf ihren Instinkt verlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 61. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] „Als ich meine schöne ''Spielerin'' einholte, war sie umringt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 88.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Beide sind exzellente Virtuosen ohne Scheu vor Abenteuern und damit bestens geeignet für diesen von Stone als Geister- Karaoke betitelten Spielprozess, bei dem die ''Spielerinnen'' mit ihren traditionellen Saiteninstrumenten weniger auf das Spiel ihrer Partner reagieren, als auf eine CD mit Einspielungen, die vom Publikum nicht gehört werden kann und über Kopfhörer als unsichtbare Anregung dient.“&lt;ref&gt;Der Tagesspiegel: Peking-Oper aus dem Laptop, In: Der Tagesspiegel. 29.01.2003&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[gut|beste]] ''Spielerin, [[erfahren]]e Spielerin'', [[jung]]e ''Spielerin'', [[wertvoll]]ste ''Spielerin''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem Ballsport nachgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|player}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueuse}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstikvan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lustrix}} {{f}}, {{Ü|la|lurix}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graczka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jucătoare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spelare}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|jugadora}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gambler}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graczka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parioare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|muzyczka}} {{f}}, {{Ü|pl|muzykantka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|muziciană}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|исполнительница}}, {{Üt|ru|музыкантша}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}, {{Ü|cs|muzikantka}} {{f}}, {{Ü|cs|hudebnice}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spielerin“, Seite 1005
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ez9y51xepokvqx0ni3gw6gu4b9draf4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823507</id>
      <parentid>10823066</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Wamito|Wamito]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10732782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4641" sha1="30ny1pk5b57ijtu76fxfutb6imp3sk4" xml:space="preserve">== Spielerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielerin
|Nominativ Plural=Spielerinnen
|Genitiv Singular=Spielerin
|Genitiv Plural=Spielerinnen
|Dativ Singular=Spielerin
|Dativ Plural=Spielerinnen
|Akkusativ Singular=Spielerin
|Akkusativ Plural=Spielerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·le·rin, {{Pl.}} Spie·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die in einem [[Ballsport]] gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen [[Gesellschaftsspiel]] teilnimmt.
:[2] weibliche Person, die an einem [[Glücksspiel]] teilnimmt; ''im engeren Sinne:'' weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt
:[3] weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt

{{Synonyme}}
:[1] [[Mitspielerin]], [[Teilnehmerin]]
:[2] [[Zockerin]]
:[3] [[Instrumentalistin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1–3] [[Spieler]]

{{Oberbegriffe}}
:[1–3] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feldspielerin]], [[Abwehrspielerin]], [[Ersatzspielerin]], [[Kartenspielerin]], [[Mittelfeldspielerin]], [[Schlüsselspielerin]], [[Stammspielerin]], [[Stürmerin]]
:[1] [[Basketballspielerin]], [[Dartspielerin]], [[Fußballspielerin]], [[Schachspielerin]], [[Tennisspielerin]]
:[2] [[Lottospielerin]], [[Roulettespielerin]]
:[3] [[Flötenspielerin]], [[Geigenspielerin]], [[Harfenspielerin]], [[Klavierspielerin]], [[Orgelspielerin]], [[Pianospielerin]], [[Trompetenspielerin]], [[Zitherspielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine Damenfußballmannschaft hat elf ''Spielerinnen.''
:[1] „Die Pleite gegen Recklinghausen hat die FC-''Spielerinnen'' wachgerüttelt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.ksta.de/fc-damen-zeigen-ihr-spielpotenzial-13838064 |autor=Kölner Stadt-Anzeiger |titel= FC-Damen zeigen ihr Spielpotenzial| tag=26 |monat=04 |jahr= 2004|zugriff= 2019-02-22}} Seite &lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Spielerin'' verspielte Haus und Hof.
:[2] „Wie eine ''Spielerin'' mußte sie sich schließlich auf ihren Instinkt verlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 61. Englisches Original 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] „Als ich meine schöne ''Spielerin'' einholte, war sie umringt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 88.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Beide sind exzellente Virtuosen ohne Scheu vor Abenteuern und damit bestens geeignet für diesen von Stone als Geister- Karaoke betitelten Spielprozess, bei dem die ''Spielerinnen'' mit ihren traditionellen Saiteninstrumenten weniger auf das Spiel ihrer Partner reagieren, als auf eine CD mit Einspielungen, die vom Publikum nicht gehört werden kann und über Kopfhörer als unsichtbare Anregung dient.“&lt;ref&gt;Der Tagesspiegel: Peking-Oper aus dem Laptop, In: Der Tagesspiegel. 29.01.2003&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[gut|beste]] ''Spielerin, [[erfahren]]e Spielerin'', [[jung]]e ''Spielerin'', [[wertvoll]]ste ''Spielerin''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem Ballsport nachgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|player}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueuse}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|lîstikvan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lustrix}} {{f}}, {{Ü|la|lurix}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graczka}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|jucătoare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spelare}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|jugadora}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gambler}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|graczka}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parioare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрок}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt|Ü-Liste=
*{{ro}}: {{Ü|ro|muziciană}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|исполнительница}}, {{Üt|ru|музыкантша}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hráčka}} {{f}}, {{Ü|cs|muzikantka}} {{f}}, {{Ü|cs|hudebnice}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spielerin“, Seite 1005
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>30ny1pk5b57ijtu76fxfutb6imp3sk4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zubehör</title>
    <ns>0</ns>
    <id>229710</id>
    <revision>
      <id>10822886</id>
      <parentid>10202085</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przybór]] +pl:[[akcesorium]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4019" sha1="61k9zsji9mho3kh8s3r001kd2m2p86k" xml:space="preserve">== Zubehör ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Zubehör
|Nominativ Singular 2=Zubehör
|Nominativ Plural=Zubehöre
|Genitiv Singular 1=Zubehöres
|Genitiv Singular 1*=Zubehörs
|Genitiv Singular 2=Zubehöres
|Genitiv Singular 2*=Zubehörs
|Genitiv Plural=Zubehöre
|Dativ Singular 1=Zubehör
|Dativ Singular 1*=Zubehöre
|Dativ Singular 2=Zubehör
|Dativ Singular 2*=Zubehöre
|Dativ Plural=Zubehören
|Akkusativ Singular 1=Zubehör
|Akkusativ Singular 2=Zubehör
|Akkusativ Plural=Zubehöre
|Bild=Playstation mit Zubehör.jpg|mini|1|[[Playstation]] mit ''Zubehör''
}}

{{Anmerkung}}
:Das maskuline Genus ist selten.

{{Nebenformen}}
:''[[Österreich]] und [[Schweiz]]:'' [[Zugehör]]

{{Worttrennung}}
:Zu·be·hör, {{Pl.}} Zu·be·hö·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zubehör.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Zub.]]

{{Herkunft}}
:[[Rechtssprache]] zu ''[[gehören]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''zuogehœrde'', [[frühneuhochdeutsch]] ''zugehör'', im 17. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''behör'' und verdeutlichend ''tobehör(e)'' „was jemandem zusteht“ dann ''Zubehör'' „mit einem Besitz oder Herrschaftsanspruch verbundene [[Recht]]e“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Zubehör}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beigabe]], [[Beiwerk]], [[Extra]], [[Zugabe]], [[Zusatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelzubehör]], [[Autozubehör]], [[Campingzubehör]], [[Computerzubehör]], [[Fahrradzubehör]], [[Dachzubehör]], [[EDV-Zubehör]], [[Eigentumzubehör]] (→ [[Wohnungseigentumzubehör]]), [[Fahrzeugzubehör]], [[Friseurzubehör]], [[Kamerazubehör]], [[Kommunikationszubehör]], [[Lüftungszubehör]], [[Motorradzubehör]], [[Nähzubehör]], [[Originalzubehör]], [[Outdoorzubehör]], [[Schiffszubehör]], [[Staubsaugerzubehör]], [[Systemzubehör]], [[Tauchzubehör]], [[TV-Zubehör]], [[Weihnachtszubehör]], [[Werkzeugzubehör]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Zubehör'' ist im Preis inbegriffen.
:[1] Zu dieser Kamera gibt es noch allerlei ''Zubehör,'' wie Tasche, Fernauslöser und Stativ.
:[1] „Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für ''Zubehör'' ausgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 81.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[entsprechend]]e, [[passend]]e ''Zubehör''
:[] [[EDV]]-, [[Kfz]]-, [[LKW]]-, [[PC]]-''Zubehör''

{{Wortbildungen}}
:[[Zubehörbroschüre]], [[Zubehörhandel]], [[Zubehörindustrie]], [[Zubehörkatalog]], [[Zubehörprogramm]], [[Zubehörteil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcesoraĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|accesorio}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საკუთვნებელი|sak'utvnebeli}}, {{Üt|ka|აქსესუარი|aksesuari}}
*{{it}}: {{Ü|it|accessorio}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tobehöör}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilbehør}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przybór}} {{m}}, {{Ü|pl|akcesorium}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acessório}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принадлежность}} {{f}}, {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillbehör}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|accesorio}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|complemento}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příslušenství}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|aksesuar}}, {{Ü|tr|donatım}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>61k9zsji9mho3kh8s3r001kd2m2p86k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823330</id>
      <parentid>10822886</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:12:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ pl: Zub. Sammelbegriff przybóry besser?</comment>
      <origin>10823330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4020" sha1="cr2yjhxzffmismd537aoyajxwvtcc42" xml:space="preserve">== Zubehör ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Zubehör
|Nominativ Singular 2=Zubehör
|Nominativ Plural=Zubehöre
|Genitiv Singular 1=Zubehöres
|Genitiv Singular 1*=Zubehörs
|Genitiv Singular 2=Zubehöres
|Genitiv Singular 2*=Zubehörs
|Genitiv Plural=Zubehöre
|Dativ Singular 1=Zubehör
|Dativ Singular 1*=Zubehöre
|Dativ Singular 2=Zubehör
|Dativ Singular 2*=Zubehöre
|Dativ Plural=Zubehören
|Akkusativ Singular 1=Zubehör
|Akkusativ Singular 2=Zubehör
|Akkusativ Plural=Zubehöre
|Bild=Playstation mit Zubehör.jpg|mini|1|[[Playstation]] mit ''Zubehör''
}}

{{Anmerkung}}
:Das maskuline Genus ist selten.

{{Nebenformen}}
:''[[Österreich]] und [[Schweiz]]:'' [[Zugehör]]

{{Worttrennung}}
:Zu·be·hör, {{Pl.}} Zu·be·hö·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zubehör.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Zub.]]

{{Herkunft}}
:[[Rechtssprache]] zu ''[[gehören]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''zuogehœrde'', [[frühneuhochdeutsch]] ''zugehör'', im 17. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''behör'' und verdeutlichend ''tobehör(e)'' „was jemandem zusteht“ dann ''Zubehör'' „mit einem Besitz oder Herrschaftsanspruch verbundene [[Recht]]e“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Zubehör}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beigabe]], [[Beiwerk]], [[Extra]], [[Zugabe]], [[Zusatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelzubehör]], [[Autozubehör]], [[Campingzubehör]], [[Computerzubehör]], [[Fahrradzubehör]], [[Dachzubehör]], [[EDV-Zubehör]], [[Eigentumzubehör]] (→ [[Wohnungseigentumzubehör]]), [[Fahrzeugzubehör]], [[Friseurzubehör]], [[Kamerazubehör]], [[Kommunikationszubehör]], [[Lüftungszubehör]], [[Motorradzubehör]], [[Nähzubehör]], [[Originalzubehör]], [[Outdoorzubehör]], [[Schiffszubehör]], [[Staubsaugerzubehör]], [[Systemzubehör]], [[Tauchzubehör]], [[TV-Zubehör]], [[Weihnachtszubehör]], [[Werkzeugzubehör]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Zubehör'' ist im Preis inbegriffen.
:[1] Zu dieser Kamera gibt es noch allerlei ''Zubehör,'' wie Tasche, Fernauslöser und Stativ.
:[1] „Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für ''Zubehör'' ausgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 81.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[entsprechend]]e, [[passend]]e ''Zubehör''
:[] [[EDV]]-, [[Kfz]]-, [[LKW]]-, [[PC]]-''Zubehör''

{{Wortbildungen}}
:[[Zubehörbroschüre]], [[Zubehörhandel]], [[Zubehörindustrie]], [[Zubehörkatalog]], [[Zubehörprogramm]], [[Zubehörteil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcesoraĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|accesorio}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საკუთვნებელი|sak'utvnebeli}}, {{Üt|ka|აქსესუარი|aksesuari}}
*{{it}}: {{Ü|it|accessorio}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tobehöör}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilbehør}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü?|pl|przybór}} {{m}}, {{Ü|pl|akcesorium}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acessório}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принадлежность}} {{f}}, {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillbehör}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|accesorio}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|complemento}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příslušenství}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|aksesuar}}, {{Ü|tr|donatım}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cr2yjhxzffmismd537aoyajxwvtcc42</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823333</id>
      <parentid>10823330</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:31:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ pl Plural</comment>
      <origin>10823333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4045" sha1="ir01hwnc1gk5vb3du2r5qznfv3onfc5" xml:space="preserve">== Zubehör ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Zubehör
|Nominativ Singular 2=Zubehör
|Nominativ Plural=Zubehöre
|Genitiv Singular 1=Zubehöres
|Genitiv Singular 1*=Zubehörs
|Genitiv Singular 2=Zubehöres
|Genitiv Singular 2*=Zubehörs
|Genitiv Plural=Zubehöre
|Dativ Singular 1=Zubehör
|Dativ Singular 1*=Zubehöre
|Dativ Singular 2=Zubehör
|Dativ Singular 2*=Zubehöre
|Dativ Plural=Zubehören
|Akkusativ Singular 1=Zubehör
|Akkusativ Singular 2=Zubehör
|Akkusativ Plural=Zubehöre
|Bild=Playstation mit Zubehör.jpg|mini|1|[[Playstation]] mit ''Zubehör''
}}

{{Anmerkung}}
:Das maskuline Genus ist selten.

{{Nebenformen}}
:''[[Österreich]] und [[Schweiz]]:'' [[Zugehör]]

{{Worttrennung}}
:Zu·be·hör, {{Pl.}} Zu·be·hö·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zubehör.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Zub.]]

{{Herkunft}}
:[[Rechtssprache]] zu ''[[gehören]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''zuogehœrde'', [[frühneuhochdeutsch]] ''zugehör'', im 17. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''behör'' und verdeutlichend ''tobehör(e)'' „was jemandem zusteht“ dann ''Zubehör'' „mit einem Besitz oder Herrschaftsanspruch verbundene [[Recht]]e“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Zubehör}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beigabe]], [[Beiwerk]], [[Extra]], [[Zugabe]], [[Zusatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelzubehör]], [[Autozubehör]], [[Campingzubehör]], [[Computerzubehör]], [[Fahrradzubehör]], [[Dachzubehör]], [[EDV-Zubehör]], [[Eigentumzubehör]] (→ [[Wohnungseigentumzubehör]]), [[Fahrzeugzubehör]], [[Friseurzubehör]], [[Kamerazubehör]], [[Kommunikationszubehör]], [[Lüftungszubehör]], [[Motorradzubehör]], [[Nähzubehör]], [[Originalzubehör]], [[Outdoorzubehör]], [[Schiffszubehör]], [[Staubsaugerzubehör]], [[Systemzubehör]], [[Tauchzubehör]], [[TV-Zubehör]], [[Weihnachtszubehör]], [[Werkzeugzubehör]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Zubehör'' ist im Preis inbegriffen.
:[1] Zu dieser Kamera gibt es noch allerlei ''Zubehör,'' wie Tasche, Fernauslöser und Stativ.
:[1] „Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für ''Zubehör'' ausgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 81.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[entsprechend]]e, [[passend]]e ''Zubehör''
:[] [[EDV]]-, [[Kfz]]-, [[LKW]]-, [[PC]]-''Zubehör''

{{Wortbildungen}}
:[[Zubehörbroschüre]], [[Zubehörhandel]], [[Zubehörindustrie]], [[Zubehörkatalog]], [[Zubehörprogramm]], [[Zubehörteil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcesoraĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|accesorio}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საკუთვნებელი|sak'utvnebeli}}, {{Üt|ka|აქსესუარი|aksesuari}}
*{{it}}: {{Ü|it|accessorio}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tobehöör}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilbehør}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przybór|przybóry}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|akcesorium|akcesoria}} {{nPl.}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acessório}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принадлежность}} {{f}}, {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillbehör}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|accesorio}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|complemento}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příslušenství}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|aksesuar}}, {{Ü|tr|donatım}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ir01hwnc1gk5vb3du2r5qznfv3onfc5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823337</id>
      <parentid>10823333</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:39:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Im Polnischen kommt der Ablaut häufig vor.</comment>
      <origin>10823337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4044" sha1="rrtcifwya56ai7l6uxmhxutshs32t0k" xml:space="preserve">== Zubehör ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Zubehör
|Nominativ Singular 2=Zubehör
|Nominativ Plural=Zubehöre
|Genitiv Singular 1=Zubehöres
|Genitiv Singular 1*=Zubehörs
|Genitiv Singular 2=Zubehöres
|Genitiv Singular 2*=Zubehörs
|Genitiv Plural=Zubehöre
|Dativ Singular 1=Zubehör
|Dativ Singular 1*=Zubehöre
|Dativ Singular 2=Zubehör
|Dativ Singular 2*=Zubehöre
|Dativ Plural=Zubehören
|Akkusativ Singular 1=Zubehör
|Akkusativ Singular 2=Zubehör
|Akkusativ Plural=Zubehöre
|Bild=Playstation mit Zubehör.jpg|mini|1|[[Playstation]] mit ''Zubehör''
}}

{{Anmerkung}}
:Das maskuline Genus ist selten.

{{Nebenformen}}
:''[[Österreich]] und [[Schweiz]]:'' [[Zugehör]]

{{Worttrennung}}
:Zu·be·hör, {{Pl.}} Zu·be·hö·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zubehör.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Zub.]]

{{Herkunft}}
:[[Rechtssprache]] zu ''[[gehören]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''zuogehœrde'', [[frühneuhochdeutsch]] ''zugehör'', im 17. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''behör'' und verdeutlichend ''tobehör(e)'' „was jemandem zusteht“ dann ''Zubehör'' „mit einem Besitz oder Herrschaftsanspruch verbundene [[Recht]]e“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Zubehör}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beigabe]], [[Beiwerk]], [[Extra]], [[Zugabe]], [[Zusatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelzubehör]], [[Autozubehör]], [[Campingzubehör]], [[Computerzubehör]], [[Fahrradzubehör]], [[Dachzubehör]], [[EDV-Zubehör]], [[Eigentumzubehör]] (→ [[Wohnungseigentumzubehör]]), [[Fahrzeugzubehör]], [[Friseurzubehör]], [[Kamerazubehör]], [[Kommunikationszubehör]], [[Lüftungszubehör]], [[Motorradzubehör]], [[Nähzubehör]], [[Originalzubehör]], [[Outdoorzubehör]], [[Schiffszubehör]], [[Staubsaugerzubehör]], [[Systemzubehör]], [[Tauchzubehör]], [[TV-Zubehör]], [[Weihnachtszubehör]], [[Werkzeugzubehör]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Zubehör'' ist im Preis inbegriffen.
:[1] Zu dieser Kamera gibt es noch allerlei ''Zubehör,'' wie Tasche, Fernauslöser und Stativ.
:[1] „Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für ''Zubehör'' ausgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 81.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[entsprechend]]e, [[passend]]e ''Zubehör''
:[] [[EDV]]-, [[Kfz]]-, [[LKW]]-, [[PC]]-''Zubehör''

{{Wortbildungen}}
:[[Zubehörbroschüre]], [[Zubehörhandel]], [[Zubehörindustrie]], [[Zubehörkatalog]], [[Zubehörprogramm]], [[Zubehörteil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcesoraĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|accesorio}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საკუთვნებელი|sak'utvnebeli}}, {{Üt|ka|აქსესუარი|aksesuari}}
*{{it}}: {{Ü|it|accessorio}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tobehöör}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilbehør}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przybór|przybory}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|akcesorium|akcesoria}} {{nPl.}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acessório}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принадлежность}} {{f}}, {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillbehör}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|accesorio}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|complemento}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příslušenství}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|aksesuar}}, {{Ü|tr|donatım}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rrtcifwya56ai7l6uxmhxutshs32t0k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823535</id>
      <parentid>10823337</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10823333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4045" sha1="ir01hwnc1gk5vb3du2r5qznfv3onfc5" xml:space="preserve">== Zubehör ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Zubehör
|Nominativ Singular 2=Zubehör
|Nominativ Plural=Zubehöre
|Genitiv Singular 1=Zubehöres
|Genitiv Singular 1*=Zubehörs
|Genitiv Singular 2=Zubehöres
|Genitiv Singular 2*=Zubehörs
|Genitiv Plural=Zubehöre
|Dativ Singular 1=Zubehör
|Dativ Singular 1*=Zubehöre
|Dativ Singular 2=Zubehör
|Dativ Singular 2*=Zubehöre
|Dativ Plural=Zubehören
|Akkusativ Singular 1=Zubehör
|Akkusativ Singular 2=Zubehör
|Akkusativ Plural=Zubehöre
|Bild=Playstation mit Zubehör.jpg|mini|1|[[Playstation]] mit ''Zubehör''
}}

{{Anmerkung}}
:Das maskuline Genus ist selten.

{{Nebenformen}}
:''[[Österreich]] und [[Schweiz]]:'' [[Zugehör]]

{{Worttrennung}}
:Zu·be·hör, {{Pl.}} Zu·be·hö·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zubehör.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Zub.]]

{{Herkunft}}
:[[Rechtssprache]] zu ''[[gehören]]'', [[mittelhochdeutsch]] ''zuogehœrde'', [[frühneuhochdeutsch]] ''zugehör'', im 17. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''behör'' und verdeutlichend ''tobehör(e)'' „was jemandem zusteht“ dann ''Zubehör'' „mit einem Besitz oder Herrschaftsanspruch verbundene [[Recht]]e“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Zubehör}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Beigabe]], [[Beiwerk]], [[Extra]], [[Zugabe]], [[Zusatz]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Angelzubehör]], [[Autozubehör]], [[Campingzubehör]], [[Computerzubehör]], [[Fahrradzubehör]], [[Dachzubehör]], [[EDV-Zubehör]], [[Eigentumzubehör]] (→ [[Wohnungseigentumzubehör]]), [[Fahrzeugzubehör]], [[Friseurzubehör]], [[Kamerazubehör]], [[Kommunikationszubehör]], [[Lüftungszubehör]], [[Motorradzubehör]], [[Nähzubehör]], [[Originalzubehör]], [[Outdoorzubehör]], [[Schiffszubehör]], [[Staubsaugerzubehör]], [[Systemzubehör]], [[Tauchzubehör]], [[TV-Zubehör]], [[Weihnachtszubehör]], [[Werkzeugzubehör]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Zubehör'' ist im Preis inbegriffen.
:[1] Zu dieser Kamera gibt es noch allerlei ''Zubehör,'' wie Tasche, Fernauslöser und Stativ.
:[1] „Sobald du dich auf einen einlässt, wirst du die Hälfte deines Monatsgehalts für ''Zubehör'' ausgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 81.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] das [[entsprechend]]e, [[passend]]e ''Zubehör''
:[] [[EDV]]-, [[Kfz]]-, [[LKW]]-, [[PC]]-''Zubehör''

{{Wortbildungen}}
:[[Zubehörbroschüre]], [[Zubehörhandel]], [[Zubehörindustrie]], [[Zubehörkatalog]], [[Zubehörprogramm]], [[Zubehörteil]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accessory}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|akcesoraĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|accesorio}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საკუთვნებელი|sak'utvnebeli}}, {{Üt|ka|აქსესუარი|aksesuari}}
*{{it}}: {{Ü|it|accessorio}} {{m}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Accessoire}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Tobehöör}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tilbehør}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przybór|przybóry}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|akcesorium|akcesoria}} {{nPl.}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|acessório}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|принадлежность}} {{f}}, {{Üt|ru|аксессуар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tillbehör}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|accesorio}}, ''lateinamerikanisch:'' {{Ü|es|complemento}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|příslušenství}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|aksesuar}}, {{Ü|tr|donatım}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ir01hwnc1gk5vb3du2r5qznfv3onfc5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Galopp</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245011</id>
    <revision>
      <id>10823647</id>
      <parentid>10822662</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Zangala|Zangala]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10708722</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3539" sha1="gzljsbavq9q3adxlwxj2eb0gmwcyjnu" xml:space="preserve">== Galopp ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Galopp
|Nominativ Plural 1=Galopps
|Nominativ Plural 2=Galoppe
|Genitiv Singular=Galopps
|Genitiv Plural 1=Galopps
|Genitiv Plural 2=Galoppe
|Dativ Singular=Galopp
|Dativ Plural 1=Galopps
|Dativ Plural 2=Galoppen
|Akkusativ Singular=Galopp
|Akkusativ Plural 1=Galopps
|Akkusativ Plural 2=Galoppe
|Bild=Muybridge_race_horse_animated.gif|mini|1|''Galopp'' eines [[Rennpferd]]es
}}

{{Worttrennung}}
:Ga·lopp, {{Pl.1}} Ga·lopps,  {{Pl.2}} Ga·lop·pe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈlɔp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galopp.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schnelle [[Gangart]] von vierbeinigen Tieren, vor allem bei [[Pferden]], bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind
:[2] {{K|Musik}} schneller [[Rundtanz]] im 2/4-Takt

{{Herkunft}}
:[1] Entlehnt aus italienisch ''{{Ü|it|galoppo}}'' mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch ''{{Ü|fro|galop}}'', ''{{Ü|fro|walop}}'', rückgebildet zum Verb ''{{Ü|fro|galoper}}'', ''{{Ü|fro|waloper}}'' ‚galoppieren‘.&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Galopp}}&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schritt]], [[Trab]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aufgalopp]], [[Linksgalopp]], [[Probegalopp]], [[Rechtsgalopp]], [[Schweinsgalopp]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Pferd rannte im ''Galopp'' über die Rennbahn.
:[1] „Da Spring-Quadrillen n u r im ''Galopp'' vorgeführt werden, so wird nochmals auf äußerst genaue Abstände und auf kurzes, gleichmäßiges Tempo hingewiesen, letzteres gibt stets die Tete an.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1UP1BEbOl10C&amp;pg=PA162|titel=Reiterspiele und Quadrillen in alter und neuer Zeit, Oscar Fritz|zugriff=2018-09-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Von seinem Dolmetscher Lelorme d'Ideville begleitet, holte er Napoleon im ''Galopp'' ein und parierte mit vergnügter Miene sein Pferd.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=929}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[2] In unserer Volkstanzgruppe tanzen wir Polka, Walzer und ''Galopp.''
:[2] „Der ''Galopp'' wurde zu einem der beliebtesten Tänze der Vorkriegszeit, der auf keinem Ball fehlte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XEa-Pv9kyg0C&amp;pg=PA9|titel=Deutsches Wörterbuch, G – H, 1954|zugriff=2018-09-26}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:etwas im Galopp tun - ''etwas sehr schnell tun''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[gesteckt]]er ''Galopp''

{{Wortbildungen}}
:[[Eisenbahn-Dampf-Galopp]], [[Galoppade]], [[Galopper]], [[Galopppirouette]], [[Galopprennbahn]], [[Galopprennen]], [[Galoppwechsel]]
:[[galoppieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gallop}}, {{Ü|en|canter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|galopo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|galop}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გალოპი|galopi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|galopo}}
*{{it}}: {{Ü|it|galoppo}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|galop}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|галоп}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|galop}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dörtnal}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=schneller Rundtanz im 2/4-Takt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|galop}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[salopp]]}}</text>
      <sha1>gzljsbavq9q3adxlwxj2eb0gmwcyjnu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Luftkrieg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246311</id>
    <revision>
      <id>10822822</id>
      <parentid>9749066</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:03:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[walka powietrzna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3752" sha1="b9steydbolt1ljdlz2g1ujx750p9cpy" xml:space="preserve">== Luftkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Luftkrieg
|Nominativ Plural=Luftkriege
|Genitiv Singular=Luftkriegs
|Genitiv Singular*=Luftkrieges
|Genitiv Plural=Luftkriege
|Dativ Singular=Luftkrieg
|Dativ Singular*=Luftkriege
|Dativ Plural=Luftkriegen
|Akkusativ Singular=Luftkrieg
|Akkusativ Plural=Luftkriege
}}

{{Worttrennung}}
:Luft·krieg, {{Pl.}} Luft·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kampfhandlung]], die von Luftstreitkräften ausgeht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Luft]]'' und ''[[Krieg]]''
:Laut Schlosser ist das Wort spätestens durch einen Romantitel von H. G. Wells (englisch ''The War in the Air'' 1908, deutsch ''Der Luftkrieg'' 1909, 1983) eingeführt worden.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landkrieg]], [[Seekrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krieg]], [[Kriegsart]]

{{Beispiele}}
:[1] „Selbst wenn der ''Luftkrieg'' gegen das Gaddafi-Regime am Ende vom Erfolg gekrönt sein sollte, was nicht unwahrscheinlich ist, so entblößt er doch schon jetzt die Schwachstellen des westlichen Bündnisses.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,769192,00.html|titel=De Maizière wirft Nato Kurzsichtigkeit vor|autor=Stefan Schultz|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des ''Luftkriegs'' antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Aus dem vorerst hauptsächlich der Feindbeobachtung dienenden Einsatz von Luftschiffen und Flugzeugen wurde eine Waffe, mit der ein „''Luftkrieg''“ eingeläutet wurde, der im Zweiten Weltkrieg verheerende Ausmaße annahm.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jeden Morgen um halb neun holte er aus schweren Stahlschränken ganze Stöße von Ordnern und Akten hervor, die dort über Nacht wegen des ''Luftkrieges'' gesichert wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 270 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Demgegenüber hatten die Deutschen im Gefolge des alliierten ''Luftkrieges'' ernsthafte Nachschubschwierigkeiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 30.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aerial warfare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre aérien|guerre aérienne|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|guerra aerea}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şerê hewayî}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|walka powietrzna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flygstrid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-DWDS|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Luftkrieg}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b9steydbolt1ljdlz2g1ujx750p9cpy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822823</id>
      <parentid>10822822</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:03:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3752" sha1="sf4f6ly05nr1n0hjrdkfqags3kuu9q3" xml:space="preserve">== Luftkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Luftkrieg
|Nominativ Plural=Luftkriege
|Genitiv Singular=Luftkriegs
|Genitiv Singular*=Luftkrieges
|Genitiv Plural=Luftkriege
|Dativ Singular=Luftkrieg
|Dativ Singular*=Luftkriege
|Dativ Plural=Luftkriegen
|Akkusativ Singular=Luftkrieg
|Akkusativ Plural=Luftkriege
}}

{{Worttrennung}}
:Luft·krieg, {{Pl.}} Luft·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kampfhandlung]], die von Luftstreitkräften ausgeht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Luft]]'' und ''[[Krieg]]''
:Laut Schlosser ist das Wort spätestens durch einen Romantitel von H. G. Wells (englisch ''The War in the Air'' 1908, deutsch ''Der Luftkrieg'' 1909, 1983) eingeführt worden.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landkrieg]], [[Seekrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krieg]], [[Kriegsart]]

{{Beispiele}}
:[1] „Selbst wenn der ''Luftkrieg'' gegen das Gaddafi-Regime am Ende vom Erfolg gekrönt sein sollte, was nicht unwahrscheinlich ist, so entblößt er doch schon jetzt die Schwachstellen des westlichen Bündnisses.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,769192,00.html|titel=De Maizière wirft Nato Kurzsichtigkeit vor|autor=Stefan Schultz|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des ''Luftkriegs'' antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Aus dem vorerst hauptsächlich der Feindbeobachtung dienenden Einsatz von Luftschiffen und Flugzeugen wurde eine Waffe, mit der ein „''Luftkrieg''“ eingeläutet wurde, der im Zweiten Weltkrieg verheerende Ausmaße annahm.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jeden Morgen um halb neun holte er aus schweren Stahlschränken ganze Stöße von Ordnern und Akten hervor, die dort über Nacht wegen des ''Luftkrieges'' gesichert wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 270 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Demgegenüber hatten die Deutschen im Gefolge des alliierten ''Luftkrieges'' ernsthafte Nachschubschwierigkeiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 30.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aerial warfare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre aérien|guerre aérienne|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|guerra aerea}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şerê hewayî}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wojna powietrzna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flygstrid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-DWDS|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Luftkrieg}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sf4f6ly05nr1n0hjrdkfqags3kuu9q3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823626</id>
      <parentid>10822823</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Beitrag50330|Beitrag50330]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9749066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3710" sha1="28belkhha4byx3z6viwl5u20ce7ukw8" xml:space="preserve">== Luftkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Luftkrieg
|Nominativ Plural=Luftkriege
|Genitiv Singular=Luftkriegs
|Genitiv Singular*=Luftkrieges
|Genitiv Plural=Luftkriege
|Dativ Singular=Luftkrieg
|Dativ Singular*=Luftkriege
|Dativ Plural=Luftkriegen
|Akkusativ Singular=Luftkrieg
|Akkusativ Plural=Luftkriege
}}

{{Worttrennung}}
:Luft·krieg, {{Pl.}} Luft·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kampfhandlung]], die von Luftstreitkräften ausgeht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Luft]]'' und ''[[Krieg]]''
:Laut Schlosser ist das Wort spätestens durch einen Romantitel von H. G. Wells (englisch ''The War in the Air'' 1908, deutsch ''Der Luftkrieg'' 1909, 1983) eingeführt worden.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landkrieg]], [[Seekrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krieg]], [[Kriegsart]]

{{Beispiele}}
:[1] „Selbst wenn der ''Luftkrieg'' gegen das Gaddafi-Regime am Ende vom Erfolg gekrönt sein sollte, was nicht unwahrscheinlich ist, so entblößt er doch schon jetzt die Schwachstellen des westlichen Bündnisses.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,769192,00.html|titel=De Maizière wirft Nato Kurzsichtigkeit vor|autor=Stefan Schultz|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des ''Luftkriegs'' antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Aus dem vorerst hauptsächlich der Feindbeobachtung dienenden Einsatz von Luftschiffen und Flugzeugen wurde eine Waffe, mit der ein „''Luftkrieg''“ eingeläutet wurde, der im Zweiten Weltkrieg verheerende Ausmaße annahm.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jeden Morgen um halb neun holte er aus schweren Stahlschränken ganze Stöße von Ordnern und Akten hervor, die dort über Nacht wegen des ''Luftkrieges'' gesichert wurden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 270 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Demgegenüber hatten die Deutschen im Gefolge des alliierten ''Luftkrieges'' ernsthafte Nachschubschwierigkeiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 30.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|aerial warfare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre aérien|guerre aérienne|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|guerra aerea}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|şerê hewayî}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|flygstrid}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-DWDS|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Luftkrieg}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Luftkrieg}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>28belkhha4byx3z6viwl5u20ce7ukw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seekrieg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246312</id>
    <revision>
      <id>10822821</id>
      <parentid>9974989</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:03:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2114" sha1="ne65d6rbfy428ct7heyx4tycs5c9qin" xml:space="preserve">== Seekrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seekrieg
|Nominativ Plural=Seekriege
|Genitiv Singular=Seekrieges
|Genitiv Singular*=Seekriegs
|Genitiv Plural=Seekriege
|Dativ Singular=Seekrieg
|Dativ Singular*=Seekriege
|Dativ Plural=Seekriegen
|Akkusativ Singular=Seekrieg
|Akkusativ Plural=Seekriege
}}

{{Worttrennung}}
:See·krieg, {{Pl.}} See·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[Kampfhandlung]] zwischen Seestreitkräften

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[See]]'' und ''[[Krieg]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landkrieg]], [[Luftkrieg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Perikles' Beschränkung auf den ''Seekrieg'' hatte Athen zwar schwere Niederlagen erspart, andererseits brachte das Taktieren der Gegner kaum Erfolge.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,522453-2,00.html|titel=Krieg der Brüder|autor=Theodor Kissel|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Viele wollte eben nicht wahrhaben, dass sie ihre Jugend einem sinnlosen ''Seekrieg'' geopfert hatten.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Seekriegsflagge]], [[Seekriegsgrab]], [[Seekriegsleitung]], [[Seekriegsmittel]], [[Seekriegsrecht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zwischen Seestreitkräften|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|naval warfare}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mara milito}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre maritime|guerre maritime|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|guerre naval|guerre navale|L=e}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wojna morska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ne65d6rbfy428ct7heyx4tycs5c9qin</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823615</id>
      <parentid>10822821</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Jeuwre|Jeuwre]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9974989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2108" sha1="5ppo651s0gfwc9rpv7kpkv759sec9hl" xml:space="preserve">== Seekrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seekrieg
|Nominativ Plural=Seekriege
|Genitiv Singular=Seekrieges
|Genitiv Singular*=Seekriegs
|Genitiv Plural=Seekriege
|Dativ Singular=Seekrieg
|Dativ Singular*=Seekriege
|Dativ Plural=Seekriegen
|Akkusativ Singular=Seekrieg
|Akkusativ Plural=Seekriege
}}

{{Worttrennung}}
:See·krieg, {{Pl.}} See·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} [[Kampfhandlung]] zwischen Seestreitkräften

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[See]]'' und ''[[Krieg]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landkrieg]], [[Luftkrieg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Perikles' Beschränkung auf den ''Seekrieg'' hatte Athen zwar schwere Niederlagen erspart, andererseits brachte das Taktieren der Gegner kaum Erfolge.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,522453-2,00.html|titel=Krieg der Brüder|autor=Theodor Kissel|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Viele wollte eben nicht wahrhaben, dass sie ihre Jugend einem sinnlosen ''Seekrieg'' geopfert hatten.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Seekriegsflagge]], [[Seekriegsgrab]], [[Seekriegsleitung]], [[Seekriegsmittel]], [[Seekriegsrecht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zwischen Seestreitkräften|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|naval warfare}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mara milito}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre maritime|guerre maritime|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|guerre naval|guerre navale|L=e}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wojna morska}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5ppo651s0gfwc9rpv7kpkv759sec9hl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Landkrieg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246313</id>
    <revision>
      <id>10822824</id>
      <parentid>10211829</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:04:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[wojna lądowa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1647" sha1="iem21zm9g2m863ldlcsgpat9unil1mw" xml:space="preserve">== Landkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Landkrieg
|Nominativ Plural=Landkriege
|Genitiv Singular=Landkriegs
|Genitiv Singular*=Landkrieges
|Genitiv Plural=Landkriege
|Dativ Singular=Landkrieg
|Dativ Singular*=Landkriege
|Dativ Plural=Landkriegen
|Akkusativ Singular=Landkrieg
|Akkusativ Plural=Landkriege
}}

{{Worttrennung}}
:Land·krieg, {{Pl.}} Land·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landkrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} Kampfhandlung zu Lande

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Land]]'' und ''[[Krieg]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Luftkrieg]], [[Seekrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krieg]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gebirgskrieg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beim Irak-Krieg 1991 hatten die Alliierten um die USA das Land fünf Wochen bombardiert, bevor der ''Landkrieg'' begann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,241070,00.html|titel=Raketen-Blitzkrieg, Invasion in Nord und Süd|autor=|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zu Lande|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|land warfare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre terrestre|guerre terrestre|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wojna lądowa}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|markkrig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Landkrieg}}
:[1] {{Ref-DWDS|Landkrieg}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Landkrieg}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dreiklang]]}}</text>
      <sha1>iem21zm9g2m863ldlcsgpat9unil1mw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823633</id>
      <parentid>10822824</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10211829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1608" sha1="qx4x2yu6p08jrhnmp0jux376xxe2ok8" xml:space="preserve">== Landkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Landkrieg
|Nominativ Plural=Landkriege
|Genitiv Singular=Landkriegs
|Genitiv Singular*=Landkrieges
|Genitiv Plural=Landkriege
|Dativ Singular=Landkrieg
|Dativ Singular*=Landkriege
|Dativ Plural=Landkriegen
|Akkusativ Singular=Landkrieg
|Akkusativ Plural=Landkriege
}}

{{Worttrennung}}
:Land·krieg, {{Pl.}} Land·krie·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌkʁiːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landkrieg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Militär}} Kampfhandlung zu Lande

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Land]]'' und ''[[Krieg]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Luftkrieg]], [[Seekrieg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krieg]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gebirgskrieg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beim Irak-Krieg 1991 hatten die Alliierten um die USA das Land fünf Wochen bombardiert, bevor der ''Landkrieg'' begann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,241070,00.html|titel=Raketen-Blitzkrieg, Invasion in Nord und Süd|autor=|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zu Lande|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|land warfare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|guerre terrestre|guerre terrestre|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|markkrig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Landkrieg}}
:[1] {{Ref-DWDS|Landkrieg}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Landkrieg}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dreiklang]]}}</text>
      <sha1>qx4x2yu6p08jrhnmp0jux376xxe2ok8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klatsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>262291</id>
    <revision>
      <id>10823095</id>
      <parentid>10715937</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:38:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[klaśnięcie]] +pl:[[klask]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4074" sha1="el1oii6xc9k3ok2ksxbx8hvd2ue0oq6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatsch]]}}
== Klatsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klatsch
|Nominativ Plural=Klatsche
|Genitiv Singular=Klatsches
|Genitiv Singular*=Klatschs
|Genitiv Plural=Klatsche
|Dativ Singular=Klatsch
|Dativ Singular*=Klatsche
|Dativ Plural=Klatschen
|Akkusativ Singular=Klatsch
|Akkusativ Plural=Klatsche
}}

{{Worttrennung}}
:Klatsch, {{Pl.}} Klat·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klat͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural:'' gesellschaftliches [[Gespräch]] über [[trivial]]e, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen
:[2] klatschendes Geräusch

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Verbstamms von ''[[klatschen]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]]; das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klatschen“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Tratsch]], [[Gossip]], [[Kolportage]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gespräch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dorfklatsch]], [[Kaffeeklatsch]], [[Stadtklatsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Gabi wusste immer den neuesten ''Klatsch'' aus der Stadt.
:[1] „Ganz instinktiv hörte sie über diese Art von ''Klatsch'' hinweg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 31.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und natürlich tauschte man den neuesten Bonner ''Klatsch'' aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 74.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nun erregte die Angelegenheit ihre unbezwingbare Neugier; und nun entstand unweigerlich und nur durch meine Schuld der ''Klatsch''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 238.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Gegen Brechter werden allerlei Beschuldigungen erhoben, irgendwelches Hörensagen, ''Klatsch'', üble Nachrede, Verleumdungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 120.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit einem lauten ''Klatsch'' schlug er auf die Wasseroberfläche auf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Klatsch'' und [[Tratsch]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Klatschbase]], [[Klatschblatt]], [[Klatschgeschichte]], [[Klatschkolumnist]], [[Klatschmaul]], [[Klatschnest]], [[Klatschpresse]], [[Klatschspalte]], [[Klatschsucht]], [[Klatschtante]], [[Klatschtrine]], [[Klatschweib]], [[Klatschzeitung]]
:[2] [[Klatschmohn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérages}} {{mPl.}}
*{{it}}: {{Ü|it|pettegolezzo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fofoca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvaller}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dedikodu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=klatschendes Geräusch|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaśnięcie}} {{n}}, {{Ü|pl|klask}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatsch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klatschen]]|Anagramme=[[schalkt]]}}</text>
      <sha1>el1oii6xc9k3ok2ksxbx8hvd2ue0oq6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823096</id>
      <parentid>10823095</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:38:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4080" sha1="m2yr4zaha4a9y6vy0kvgzrjxl7te4y8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatsch]]}}
== Klatsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klatsch
|Nominativ Plural=Klatsche
|Genitiv Singular=Klatsches
|Genitiv Singular*=Klatschs
|Genitiv Plural=Klatsche
|Dativ Singular=Klatsch
|Dativ Singular*=Klatsche
|Dativ Plural=Klatschen
|Akkusativ Singular=Klatsch
|Akkusativ Plural=Klatsche
}}

{{Worttrennung}}
:Klatsch, {{Pl.}} Klat·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klat͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural:'' gesellschaftliches [[Gespräch]] über [[trivial]]e, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen
:[2] klatschendes Geräusch

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Verbstamms von ''[[klatschen]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]]; das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klatschen“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Tratsch]], [[Gossip]], [[Kolportage]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gespräch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dorfklatsch]], [[Kaffeeklatsch]], [[Stadtklatsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Gabi wusste immer den neuesten ''Klatsch'' aus der Stadt.
:[1] „Ganz instinktiv hörte sie über diese Art von ''Klatsch'' hinweg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 31.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und natürlich tauschte man den neuesten Bonner ''Klatsch'' aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 74.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nun erregte die Angelegenheit ihre unbezwingbare Neugier; und nun entstand unweigerlich und nur durch meine Schuld der ''Klatsch''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 238.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Gegen Brechter werden allerlei Beschuldigungen erhoben, irgendwelches Hörensagen, ''Klatsch'', üble Nachrede, Verleumdungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 120.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit einem lauten ''Klatsch'' schlug er auf die Wasseroberfläche auf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Klatsch'' und [[Tratsch]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Klatschbase]], [[Klatschblatt]], [[Klatschgeschichte]], [[Klatschkolumnist]], [[Klatschmaul]], [[Klatschnest]], [[Klatschpresse]], [[Klatschspalte]], [[Klatschsucht]], [[Klatschtante]], [[Klatschtrine]], [[Klatschweib]], [[Klatschzeitung]]
:[2] [[Klatschmohn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérages}} {{mPl.}}
*{{it}}: {{Ü|it|pettegolezzo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fofoca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvaller}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dedikodu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=klatschendes Geräusch|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaśnięcie}} {{n}}, {{Ü|pl|klask}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatsch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klatschen]]|Anagramme=[[schalkt]]}}</text>
      <sha1>m2yr4zaha4a9y6vy0kvgzrjxl7te4y8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823508</id>
      <parentid>10823096</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10715937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4013" sha1="st2tkote79dqoy09zbrxhc0o6abvq98" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatsch]]}}
== Klatsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Klatsch
|Nominativ Plural=Klatsche
|Genitiv Singular=Klatsches
|Genitiv Singular*=Klatschs
|Genitiv Plural=Klatsche
|Dativ Singular=Klatsch
|Dativ Singular*=Klatsche
|Dativ Plural=Klatschen
|Akkusativ Singular=Klatsch
|Akkusativ Plural=Klatsche
}}

{{Worttrennung}}
:Klatsch, {{Pl.}} Klat·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klat͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural:'' gesellschaftliches [[Gespräch]] über [[trivial]]e, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen
:[2] klatschendes Geräusch

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Verbstamms von ''[[klatschen]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]]; das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „klatschen“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Tratsch]], [[Gossip]], [[Kolportage]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gespräch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dorfklatsch]], [[Kaffeeklatsch]], [[Stadtklatsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Gabi wusste immer den neuesten ''Klatsch'' aus der Stadt.
:[1] „Ganz instinktiv hörte sie über diese Art von ''Klatsch'' hinweg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 31.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und natürlich tauschte man den neuesten Bonner ''Klatsch'' aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 74.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nun erregte die Angelegenheit ihre unbezwingbare Neugier; und nun entstand unweigerlich und nur durch meine Schuld der ''Klatsch''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 238.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Gegen Brechter werden allerlei Beschuldigungen erhoben, irgendwelches Hörensagen, ''Klatsch'', üble Nachrede, Verleumdungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 120.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit einem lauten ''Klatsch'' schlug er auf die Wasseroberfläche auf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Klatsch'' und [[Tratsch]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Klatschbase]], [[Klatschblatt]], [[Klatschgeschichte]], [[Klatschkolumnist]], [[Klatschmaul]], [[Klatschnest]], [[Klatschpresse]], [[Klatschspalte]], [[Klatschsucht]], [[Klatschtante]], [[Klatschtrine]], [[Klatschweib]], [[Klatschzeitung]]
:[2] [[Klatschmohn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gossip}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérages}} {{mPl.}}
*{{it}}: {{Ü|it|pettegolezzo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|fofoca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvaller}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dedikodu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=klatschendes Geräusch|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|klatsch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klatschen]]|Anagramme=[[schalkt]]}}</text>
      <sha1>st2tkote79dqoy09zbrxhc0o6abvq98</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klatsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>262292</id>
    <revision>
      <id>10823094</id>
      <parentid>10567857</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:30:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pukawka]] +pl:[[packa]] +pl:[[klapka]] +pl:[[łapka]] +pl:[[plotkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3484" sha1="l5wgtjluu7lc6air4s8cmq00jsywnwo" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatsche]]}}
== Klatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klatsche
|Nominativ Plural=Klatschen
|Genitiv Singular=Klatsche
|Genitiv Plural=Klatschen
|Dativ Singular=Klatsche
|Dativ Plural=Klatschen
|Akkusativ Singular=Klatsche
|Akkusativ Plural=Klatschen
}}

{{Worttrennung}}
:Klat·sche, {{Pl.}} Klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich}} ein Stück Papier, das so gefaltet ist, dass ein knallendes Geräusch entsteht, wenn man es ruckartig bewegt
:[2] {{K|ft=kurz für}} [[Fliegenklatsche]]
:[3] {{K|umgangssprachlich}} jemand, der gerne tratscht

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Knalltüte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fanklatsche]]
:[2] [[Fliegenklatsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Er bastelte sich eine ''Klatsche''.
:[2] Er erschlug die Fliege mit der ''Klatsche''.
:[2] „Schon in der Morgendämmerung pflegte Alf Bertini hinter sich zu greifen und eine primitive ''Klatsche'' hervorzuziehen - einen rohen, runden Lederlappen an einem langen Holzstiel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 357 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Bei Wilhelm Busch werden Fliegen mit der ''Klatsche'' auf dem Babykopf totgeklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 230.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie ist eine alte ''Klatsche''.

{{Redewendungen}}
:[[einen an der Klatsche haben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Stück Papier, das so gefaltet ist, dass ein knallendes Geräusch entsteht, wenn man es ruckartig bewegt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pukawka}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Fliegenklatsche
|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|packa}} {{f}}, {{Ü|pl|klapka}} {{f}}, {{Ü|pl|łapka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|smälla}}, {{Ü|sv|flugsmälla}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: jemand, der gerne tratscht
|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotkarz}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvallerbytta}}, {{Ü|sv|skvallertacka}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Knalltüte}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Klatsch]]

{{Worttrennung}}
:Klat·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Klatsch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klatsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klatsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klatsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Klatsch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klatschen]], [[Patsche]]|Anagramme=[[hackelst]], [[hacklest]], [[kachelst]], [[kachlest]], [[schalket]], [[schalkte]]}}</text>
      <sha1>l5wgtjluu7lc6air4s8cmq00jsywnwo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823543</id>
      <parentid>10823094</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10567857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="jj7hm1prose9uzt9ycjs3ddtu4zn7hn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatsche]]}}
== Klatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klatsche
|Nominativ Plural=Klatschen
|Genitiv Singular=Klatsche
|Genitiv Plural=Klatschen
|Dativ Singular=Klatsche
|Dativ Plural=Klatschen
|Akkusativ Singular=Klatsche
|Akkusativ Plural=Klatschen
}}

{{Worttrennung}}
:Klat·sche, {{Pl.}} Klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich}} ein Stück Papier, das so gefaltet ist, dass ein knallendes Geräusch entsteht, wenn man es ruckartig bewegt
:[2] {{K|ft=kurz für}} [[Fliegenklatsche]]
:[3] {{K|umgangssprachlich}} jemand, der gerne tratscht

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Knalltüte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Fanklatsche]]
:[2] [[Fliegenklatsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Er bastelte sich eine ''Klatsche''.
:[2] Er erschlug die Fliege mit der ''Klatsche''.
:[2] „Schon in der Morgendämmerung pflegte Alf Bertini hinter sich zu greifen und eine primitive ''Klatsche'' hervorzuziehen - einen rohen, runden Lederlappen an einem langen Holzstiel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 357 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Bei Wilhelm Busch werden Fliegen mit der ''Klatsche'' auf dem Babykopf totgeklatscht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 230.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie ist eine alte ''Klatsche''.

{{Redewendungen}}
:[[einen an der Klatsche haben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Stück Papier, das so gefaltet ist, dass ein knallendes Geräusch entsteht, wenn man es ruckartig bewegt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Fliegenklatsche
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|smälla}}, {{Ü|sv|flugsmälla}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: jemand, der gerne tratscht
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|skvallerbytta}}, {{Ü|sv|skvallertacka}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Knalltüte}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Klatsch]]

{{Worttrennung}}
:Klat·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatsche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Klatsch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klatsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klatsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klatsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Klatsch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klatschen]], [[Patsche]]|Anagramme=[[hackelst]], [[hacklest]], [[kachelst]], [[kachlest]], [[schalket]], [[schalkte]]}}</text>
      <sha1>jj7hm1prose9uzt9ycjs3ddtu4zn7hn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jeden Pfennig zweimal umdrehen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>263803</id>
    <revision>
      <id>10823258</id>
      <parentid>9468943</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:48:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1251" sha1="19x336p39jxgai2kj7zcsvfay22nccj" xml:space="preserve">== jeden [[Pfennig]] [[zweimal]] [[umdrehen]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[jeden Pfennig dreimal umdrehen]], [[jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen]]

{{Worttrennung}}
:je·den Pfen·nig zwei·mal um·dre·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈt͡svaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən}}, {{Lautschrift|ˌjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪk ˈt͡svaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jeden_Pfennig_zweimal_umdrehen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jede [[Geldausgabe]] genau [[überdenken]]

{{Synonyme}}
:[1] [[jeden Cent dreimal umdrehen]], [[jeden Euro dreimal umdrehen]], [[jeden Groschen dreimal umdrehen]], [[jede Mark dreimal umdrehen]]

{{Beispiele}}
:[1] Weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat, muss er ''jeden Pfennig zweimal umdrehen,'' bevor er sich etwas kauft.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jede Geldausgabe genau überdenken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pinch every penny}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|liczyć się z każdym groszem}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vända på varje öre}}, {{Ü|sv|vända på varje korvöre}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|jeden Pfennig / Groschen / Cent / Euro / jede Mark zweimal / dreimal umdrehen (müssen)}}</text>
      <sha1>19x336p39jxgai2kj7zcsvfay22nccj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>standrechtlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>264369</id>
    <revision>
      <id>10822939</id>
      <parentid>9688984</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:55:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jochenknabben</username>
        <id>245232</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[standrechtelijk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1091" sha1="9117fhfknro9ku9m17yeyzb19zzot3x" xml:space="preserve">== standrechtlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=standrechtlich
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:stand·recht·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtantˌʁɛçtlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-standrechtlich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich auf das [[Standrecht]] beziehend, den Regeln des Standrechts folgend

{{Beispiele}}
:[1] Er wurde ''standrechtlich'' erschossen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemanden ''standrechtlich'' [[erschießen]] ({{Audio|De-jemanden standrechtlich erschießen.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich auf das Standrecht beziehend, den Regeln des Standrechts folgend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|according to martial law}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|standrechtelijk}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|conform cu starea excepțională}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|standrechtlich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|standrechtlich}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|standrechtlich}}</text>
      <sha1>9117fhfknro9ku9m17yeyzb19zzot3x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tetanusimpfung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267781</id>
    <revision>
      <id>10823430</id>
      <parentid>10773576</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:53:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[tetanos aşısı]] +fi:[[jäykkäkouristusrokote]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1825" sha1="p14h0ozepf8fui1hvn8px0gv0ys8el3" xml:space="preserve">== Tetanusimpfung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tetanusimpfung
|Nominativ Plural=Tetanusimpfungen
|Genitiv Singular=Tetanusimpfung
|Genitiv Plural=Tetanusimpfungen
|Dativ Singular=Tetanusimpfung
|Dativ Plural=Tetanusimpfungen
|Akkusativ Singular=Tetanusimpfung
|Akkusativ Plural=Tetanusimpfungen
}}

{{Worttrennung}}
:Te·ta·nus·imp·fung, {{Pl.}} Te·ta·nus·imp·fun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːtanʊsˌʔɪmp͡fʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈtɛtanʊsˌʔɪmp͡fʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tetanusimpfung.ogg}}, {{Audio|De-Tetanusimpfung2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} Impfung, um eine Tetanuserkrankung zu verhindern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tetanus]]'' und ''[[Impfung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Tetanusschutzimpfung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Impfung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Tetanusimpfung'' ist bei uns kostenlos.
:[1] „Auf eine Masern-, Diphtherie- oder ''Tetanusimpfung'' gab es dort keine Hinweise.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000098739710/wissen-sie-wogegen-sie-geimpft-sind | Titel=Wissen Sie, wogegen Sie geimpft sind? | Tag=01| Monat=03| Jahr=2019 | Zugriff=2023-07-30}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Impfung, um eine Tetanuserkrankung zu verhindern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tetanus vaccination}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jäykkäkouristusrokote}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vaccination antitétanique}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tetanos aşısı}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Tetanusimpfung“, Seite 1058.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|107653}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p14h0ozepf8fui1hvn8px0gv0ys8el3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nebensächlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>268876</id>
    <revision>
      <id>10822888</id>
      <parentid>10445549</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:41:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[błahy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1778" sha1="oe748brtw5x4tyd7b80cq28acyrbx33" xml:space="preserve">== nebensächlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=nebensächlich
|Komparativ=nebensächlicher
|Superlativ=nebensächlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:ne·ben·säch·lich, {{Komp.}} ne·ben·säch·li·cher, {{Sup.}} am ne·ben·säch·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌzɛçlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nebensächlich.ogg}}, {{Audio|De-nebensächlich2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nur von untergeordneter Bedeutung, nicht so wichtig

{{Synonyme}}
:[1] [[bedeutungslos]], [[beiläufig]], [[belanglos]], [[marginal]], [[peripher]], [[sekundär]], [[unbedeutend]], [[unerheblich]], [[uninteressant]], [[unmaßgeblich]], [[untergeordnet]], [[unwesentlich]], [[unwichtig]], [[vernachlässigbar]], [[zweitrangig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[bedeutend]], [[bedeutungsvoll]], [[elementar]], [[grundlegend]], [[hauptsächlich]], [[konstitutiv]], [[wesentlich]], [[wichtig]]

{{Beispiele}}
:[1] Kein Wunder, dass er mit seiner Arbeit nicht vorankommt, wenn er sich dauernd mit solchen ''nebensächlichen'' Kleinigkeiten beschäftigt.
:[1] Ich will meinen Spaß, wie es dir dabei geht, ist ''nebensächlich.''

{{Wortbildungen}}
:[[Nebensächlichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nur von untergeordneter Bedeutung, nicht so wichtig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trivial}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}}
*{{it}}: {{Ü|it|secondario}}
*{{no}}: {{Ü|no|uvesentlig}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|błahy}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oväsentlig}}, {{Ü|sv|betydelselös}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|неважан|nevažan}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|önemsiz}}, {{Ü|tr|değersiz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|nebensächlich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|nebensächlich}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|nebensächlich}}</text>
      <sha1>oe748brtw5x4tyd7b80cq28acyrbx33</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823565</id>
      <parentid>10822888</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mab3Mush|Mab3Mush]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10445549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1752" sha1="o5ag5ge48h8wgu23jtry73me6nv6a06" xml:space="preserve">== nebensächlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=nebensächlich
|Komparativ=nebensächlicher
|Superlativ=nebensächlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:ne·ben·säch·lich, {{Komp.}} ne·ben·säch·li·cher, {{Sup.}} am ne·ben·säch·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌzɛçlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nebensächlich.ogg}}, {{Audio|De-nebensächlich2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nur von untergeordneter Bedeutung, nicht so wichtig

{{Synonyme}}
:[1] [[bedeutungslos]], [[beiläufig]], [[belanglos]], [[marginal]], [[peripher]], [[sekundär]], [[unbedeutend]], [[unerheblich]], [[uninteressant]], [[unmaßgeblich]], [[untergeordnet]], [[unwesentlich]], [[unwichtig]], [[vernachlässigbar]], [[zweitrangig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[bedeutend]], [[bedeutungsvoll]], [[elementar]], [[grundlegend]], [[hauptsächlich]], [[konstitutiv]], [[wesentlich]], [[wichtig]]

{{Beispiele}}
:[1] Kein Wunder, dass er mit seiner Arbeit nicht vorankommt, wenn er sich dauernd mit solchen ''nebensächlichen'' Kleinigkeiten beschäftigt.
:[1] Ich will meinen Spaß, wie es dir dabei geht, ist ''nebensächlich.''

{{Wortbildungen}}
:[[Nebensächlichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nur von untergeordneter Bedeutung, nicht so wichtig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trivial}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accessoire}}
*{{it}}: {{Ü|it|secondario}}
*{{no}}: {{Ü|no|uvesentlig}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oväsentlig}}, {{Ü|sv|betydelselös}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|неважан|nevažan}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|önemsiz}}, {{Ü|tr|değersiz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|nebensächlich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|nebensächlich}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|nebensächlich}}</text>
      <sha1>o5ag5ge48h8wgu23jtry73me6nv6a06</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlagzeilenträchtig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>271829</id>
    <revision>
      <id>10823397</id>
      <parentid>10822754</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:05:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Ich weiß, dass es sich hierbei um ein Adjektiv handelt, aber in der en.wiki verlinken wir bei nicht-idiomatischen, von Verben abgeleiteten Formen - selbst wenn diese einer anderen Wortart angehören, wie etwa Partizipien, die als Adjektive fungieren - stets auf das zugrunde liegende Verb.</comment>
      <origin>10823397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1676" sha1="185abxpaujzbcg5c5jhj16ee38zlsxu" xml:space="preserve">== schlagzeilenträchtig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schlagzeilenträchtig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:schlag·zei·len·träch·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilenträchtig.ogg}}, {{Audio|De-schlagzeilenträchtig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schlagzeilen hervorrufend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von dem Substantiv ''[[Schlagzeile]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Suffixoid]] ''[[-trächtig]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Gemeint ist nicht etwa der traditionell ''schlagzeilenträchtige'' Opernball, sondern jener des Wiener Korporationsrings (WKR), eines Verbands von Studentenverbindungen, die das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstands (DÖW) als deutschnational bis rechtsextrem einstuft.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article13836074/Wien-tanzt-mit-Le-Pen-Krawall-um-rechtes-Fest.html | Autor=Elisalex Henckel | Titel=Wien tanzt mit Le Pen – Krawall um rechtes Fest | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeilen hervorrufend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{en}}: {{Ü|en|headline-grabbing}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przyciągać uwaga|przyciągający uwagę|L=s}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|schlagzeilenträchtig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|schlagzeilenträchtig}}
:[1] {{Ref-Duden|schlagzeilenträchtig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>185abxpaujzbcg5c5jhj16ee38zlsxu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823536</id>
      <parentid>10823397</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:SchlurcherBot|SchlurcherBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10538958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1574" sha1="nrjcru724b481f6p56gbrexuth07ay8" xml:space="preserve">== schlagzeilenträchtig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schlagzeilenträchtig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:schlag·zei·len·träch·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlaːkt͡saɪ̯lənˌtʁɛçtɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilenträchtig.ogg}}, {{Audio|De-schlagzeilenträchtig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schlagzeilen hervorrufend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von dem Substantiv ''[[Schlagzeile]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Suffixoid]] ''[[-trächtig]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Gemeint ist nicht etwa der traditionell ''schlagzeilenträchtige'' Opernball, sondern jener des Wiener Korporationsrings (WKR), eines Verbands von Studentenverbindungen, die das Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstands (DÖW) als deutschnational bis rechtsextrem einstuft.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/vermischtes/article13836074/Wien-tanzt-mit-Le-Pen-Krawall-um-rechtes-Fest.html | Autor=Elisalex Henckel | Titel=Wien tanzt mit Le Pen – Krawall um rechtes Fest | Tag=26 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schlagzeilen hervorrufend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|schlagzeilenträchtig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|schlagzeilenträchtig}}
:[1] {{Ref-Duden|schlagzeilenträchtig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nrjcru724b481f6p56gbrexuth07ay8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reißerisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274270</id>
    <revision>
      <id>10823625</id>
      <parentid>10822749</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822713</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1707" sha1="dh2ztor6p45wax78qatulusfysy7l08" xml:space="preserve">== reißerisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=reißerisch
|Komparativ=reißerischer
|Superlativ=reißerischsten
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[reisserisch]]

{{Worttrennung}}
:rei·ße·risch, {{Komp.}} rei·ße·ri·scher, {{Sup.}} am rei·ße·rischs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯səʁɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißerisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|abwertend}} wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend

{{Herkunft}}
:Ableitung des Adjektivs vom Substantiv ''[[Reißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[effekthascherisch]], [[exklamatorisch]], [[marktschreierisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mehrere Fernsehfilme griffen in den letzten Monaten das Horrorszenario einer Supervulkan-Eruption ''reißerisch'' auf.“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 25.11.2005&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''reißerische'' [[Schlagzeile]] ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg|Audio}}), ''reißerische'' [[Überschrift]] ({{Audio|De-reißerische Überschrift.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|с евтин рекламен ефект}}
*{{zh}}: {{Üt?|zh|聳動|}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rafflande}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|harácsoló}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|135384}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dh2ztor6p45wax78qatulusfysy7l08</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußballspiel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>281508</id>
    <revision>
      <id>10823425</id>
      <parentid>10715591</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:48:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[mecz piłki nożnej]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2523" sha1="obiskr4tsukiyulkhpoxpsy5fl64j11" xml:space="preserve">== Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fußballspiel
|Nominativ Plural=Fußballspiele
|Genitiv Singular=Fußballspieles
|Genitiv Singular*=Fußballspiels
|Genitiv Plural=Fußballspiele
|Dativ Singular=Fußballspiel
|Dativ Singular*=Fußballspiele
|Dativ Plural=Fußballspielen
|Akkusativ Singular=Fußballspiel
|Akkusativ Plural=Fußballspiele
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballspiel]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen.
:[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football match}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mecz piłki nożnej}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>obiskr4tsukiyulkhpoxpsy5fl64j11</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823427</id>
      <parentid>10823425</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:50:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Same problem here.</comment>
      <origin>10823427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2545" sha1="mlkwm7w5mlxi4emo2yyt5qwpepg6chg" xml:space="preserve">== Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fußballspiel
|Nominativ Plural=Fußballspiele
|Genitiv Singular=Fußballspieles
|Genitiv Singular*=Fußballspiels
|Genitiv Plural=Fußballspiele
|Dativ Singular=Fußballspiel
|Dativ Singular*=Fußballspiele
|Dativ Plural=Fußballspielen
|Akkusativ Singular=Fußballspiel
|Akkusativ Plural=Fußballspiele
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballspiel]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen.
:[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football match}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mecz [[piłka nożna|piłki nożnej]]|L=s}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>mlkwm7w5mlxi4emo2yyt5qwpepg6chg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823523</id>
      <parentid>10823427</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Wamito|Wamito]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10715591</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2478" sha1="8nj74mlh22rslzf4ynp2d2uawgk4k7u" xml:space="preserve">== Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fußballspiel
|Nominativ Plural=Fußballspiele
|Genitiv Singular=Fußballspieles
|Genitiv Singular*=Fußballspiels
|Genitiv Plural=Fußballspiele
|Dativ Singular=Fußballspiel
|Dativ Singular*=Fußballspiele
|Dativ Plural=Fußballspielen
|Akkusativ Singular=Fußballspiel
|Akkusativ Plural=Fußballspiele
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballspiel]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen.
:[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|football match}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen|}}</text>
      <sha1>8nj74mlh22rslzf4ynp2d2uawgk4k7u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Denar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>283255</id>
    <revision>
      <id>10822908</id>
      <parentid>9842929</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:28:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10822908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2864" sha1="gml0cxcfvtf4scsvq14dnmg38zd8394" xml:space="preserve">== Denar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Denar
|Nominativ Plural 1=Denar
|Nominativ Plural 2=Denare
|Genitiv Singular=Denar
|Genitiv Singular*=Denars
|Genitiv Plural 1=Denar
|Genitiv Plural 2=Denare
|Dativ Singular=Denar
|Dativ Plural 1=Denar
|Dativ Plural 2=Denaren
|Akkusativ Singular=Denar
|Akkusativ Plural 1=Denar
|Akkusativ Plural 2=Denare
}}

{{Worttrennung}}
:De·nar, {{Pl.1}} De·nar, {{Pl.2}} De·na·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|deˈnaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Denar.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] altrömische Münze aus Silber
:[2] mittelalterliche Münze im Reich der [[Karolinger]]
:[3] Währung in [[Mazedonien]]

{{Herkunft}}
:über mittelhochdeutsch ''denar'' von lateinisch ''{{Ü|la|denarius}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Denar}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Im 3. Jahrhundert v.Chr. setzt die römische Münzprägung in Silber (''Denar'') und Bronze (As) ein, um die wachsenden Ausgaben der Republik, vor allem für Soldzahlungen und Heeresversorgung, decken zu können.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 97&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Über Gefäßreste, Amphorenteile und einen prägefrischen ''Denar'' des Augustus konnten die Archäologen den Kastellgraben in die ersten Jahre nach Christi Geburt datieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=12.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die karolingischen ''Denare'' waren aus reinem Silber und sollen überall Geltung haben.
:[3] Mazedonische Geldscheine können einen Wert von 10, 50, 100, 500, 1000 oder 5000 ''Denar'' haben.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altrömische Münze aus Silber|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|denarius}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|denaro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|denier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|denar}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|denario}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mittelalterliche Münze im Reich der Karolinger|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|denar}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Währung in Mazedonien|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|denar}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|denar}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|denar}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|denar}} {{m}}, {{Ü|pl|denar macedoński}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|denario}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Denar}}
:[*] {{Ref-DWDS|Denar}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Denar}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Denar}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dinar]], [[Donar]]|Anagramme=[[adern]], [[Adern]], [[Arnde]], [[Narde]], [[Raden]], [[rande]], [[Rande]]}}</text>
      <sha1>gml0cxcfvtf4scsvq14dnmg38zd8394</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nicht ohne sein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>286730</id>
    <revision>
      <id>10823114</id>
      <parentid>9480450</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Luis Elíver</username>
        <id>202611</id>
      </contributor>
      <comment>Übersetzung ins Esperanto ergänzt</comment>
      <origin>10823114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="795" sha1="htdwo2tm85kwa0540zn7yjkiiwby8g5" xml:space="preserve">== nicht [[ohne]] sein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:nicht oh·ne sein

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɪçt ˈoːnə zaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nicht ohne sein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht zu unterschätzen sein, eine bestimmte Stärke besitzen

{{Synonyme}}
:[1] [[es in sich haben]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese Aufgabe ''ist nicht ohne!''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht zu unterschätzen sein, eine bestimmte Stärke besitzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: ne esti {{Ü|eo|bagatelo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|nicht ohne sein}}
:[1] {{Ref-Wander|ohne}}
:[1] {{Ref-DWDS|ohne}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|ohne}}</text>
      <sha1>htdwo2tm85kwa0540zn7yjkiiwby8g5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unaufhörlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>288859</id>
    <revision>
      <id>10823161</id>
      <parentid>10701191</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:40:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü en; Ü ru Umschrift</comment>
      <origin>10823161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2011" sha1="cbxvmo5cgacs82zc6m4re6l5ztga8sv" xml:space="preserve">== unaufhörlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unaufhörlich
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:un·auf·hör·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔaʊ̯fˌhøːɐ̯lɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unaufhörlich.ogg}}, {{Audio|De-unaufhörlich2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ohne [[Unterbrechung]]en und kein Ende [[erahnen]] lassend

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Verb]] ''[[aufhören]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-lich]]'' sowie dem [[Präfix]] ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[fortwährend]], [[kontinuierlich]], [[ohne Unterlass]], [[unablässig]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Wasser fließt ''unaufhörlich'' dem Meer entgegen.
:[1] „Unzählige Gäste waren schon im Landhaus eingetroffen, aber es wurden noch immer mehr erwartet, und auf dem endlos sich hinstreckenden Weg von Kalimas nach dem Bahnhof war es ein ''unaufhörliches'' Kommen und Gehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Augusta de Wit | Titel=Die Göttin die da harret | Verlag=Peter J. Oestergaard | Ort= | Jahr=1908 | Kapitel=Kapitel 8 | Originaltitel=De godin die wacht | Originalsprache=nl | Übersetzer=Else Otten | Online=[https://www.projekt-gutenberg.org/wit/goettin/chap008.html Projekt Gutenberg] | Zugriff=2025-02-14}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Unterbrechungen und kein Ende erahnen lassend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|непрекъснато}}
*{{en}}: {{Ü|en|constant}}, {{Ü|en|incessant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|incessant}}, {{Ü|fr|continu}}
*{{io}}: {{Ü|io|sencesa}}
*{{it}}: {{Ü|it|incessantemente}}
*{{la}}: {{Ü|la|sempiternus}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|incessantemente}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|непрестанно}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oavbruten}}, {{Ü|sv|oupphörlig}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neustálý}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cbxvmo5cgacs82zc6m4re6l5ztga8sv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Niedrigverdiener</title>
    <ns>0</ns>
    <id>291151</id>
    <revision>
      <id>10823347</id>
      <parentid>10821340</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:10:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1979" sha1="bjdmek3mf6lvgiodo6050ajfqytal7x" xml:space="preserve">== Niedrigverdiener ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Niedrigverdiener
|Nominativ Plural=Niedrigverdiener
|Genitiv Singular=Niedrigverdieners
|Genitiv Plural=Niedrigverdiener
|Dativ Singular=Niedrigverdiener
|Dativ Plural=Niedrigverdienern
|Akkusativ Singular=Niedrigverdiener
|Akkusativ Plural=Niedrigverdiener
}}

{{Worttrennung}}
:Nied·rig·ver·die·ner, {{Pl.}} Nied·rig·ver·die·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdʁɪçfɛɐ̯ˌdiːnɐ}}, {{Lautschrift|ˈniːdʁɪkfɛɐ̯ˌdiːnɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niedrigverdiener.ogg}}, {{Audio|De-Niedrigverdiener2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{gM}} Person, die mit ihrer Arbeit nur wenig Einkommen erzielt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[niedrig]]'' und dem Substantiv ''[[Verdiener]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Geringverdiener]], [[Kleinverdiener]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Großverdiener]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Niedrigverdienerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verdiener]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Zahl der ''Niedrigverdiener'' steigt stetig.
:[1] „Das Sterberisiko der ''Niedrigverdiener'' liegt bei 21, jenes der Gutverdiener bei elf Prozent.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000262657/wenn-wir-alle-laenger-arbeiten-zahlen-geringverdiener-drauf-soll-der-staat-das-ausgleichen | Autor=András Szigetvari | Titel=Wenn wir alle länger arbeiten, zahlen Geringverdiener drauf. Soll der Staat das ausgleichen? | Tag=26| Monat=03| Jahr=2025 | Zugriff=2026-11-08}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die mit ihrer Arbeit nur wenig Einkommen erzielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|71679}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bjdmek3mf6lvgiodo6050ajfqytal7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kniegelenk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>295724</id>
    <revision>
      <id>10823370</id>
      <parentid>10277247</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:36:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EdytaT</username>
        <id>14558</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[staw kolanowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2814" sha1="p8nfzg9flqfpujyiianqq9nu29naj4f" xml:space="preserve">== Kniegelenk ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kniegelenk
|Nominativ Plural=Kniegelenke
|Genitiv Singular=Kniegelenkes
|Genitiv Singular*=Kniegelenks
|Genitiv Plural=Kniegelenke
|Dativ Singular=Kniegelenk
|Dativ Singular*=Kniegelenke
|Dativ Plural=Kniegelenken
|Akkusativ Singular=Kniegelenk
|Akkusativ Plural=Kniegelenke
|Bild=Knie-roentgen-r-seite.jpg|mini|1|[[Röntgenaufnahme]] eines rechten ''Kniegelenks''
}}

{{Worttrennung}}
:Knie·ge·lenk, {{Pl.}} Knie·ge·len·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkniːɡəˌlɛŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kniegelenk.ogg}}, {{Audio|De-at-Kniegelenk.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Anatomie}} Gelenk, das [[Oberschenkel]] und [[Unterschenkel]] miteinander verbindet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Knie]]'' und ''[[Gelenk]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gelenk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei einem Großteil der Menschen fortgeschrittenen Alters etablieren sich Probleme mit dem ''Kniegelenk''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.50plus.at/gelenke/kniegelenk.htm| titel= Kniegelenk| zugriff=2022-06-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So bekommen in Österreich jährlich 17.000 Menschen ein neues ''Kniegelenk''.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000069427712/korrosion-am-kuenstlichen-knie-verhindern | Titel=Korrosion am künstlichen Knie verhindern | Tag=10| Monat=12| Jahr=2017 | Zugriff=2022-06-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die haben vorgesorgt: Auf der Brücke haben die Schlauköpfe sogar eine Art Trampolin zum Draufstehen, damit es ihnen die ''Kniegelenke'' nicht kaputthaut, wenn sie eine Mine fangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann &amp; Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 21&amp;nbsp;f.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kniegelenkentzündung]], [[Kniegelenksverletzung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|knee joint}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|polvinivel}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|articulation du genou}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|articolazione del ginocchio}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kniegewricht}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|staw kolanowy}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knäled}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|articulación de la rodilla}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kolenní kloub}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|diz eklemi}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kniegelenk“, Seite 626.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|54060}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p8nfzg9flqfpujyiianqq9nu29naj4f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hornissennest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>300778</id>
    <revision>
      <id>10823278</id>
      <parentid>9855044</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10823278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1723" sha1="jwkdmmu9iucrzcwpd3v4y4cg7ylldrg" xml:space="preserve">== Hornissennest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Hornissennest
|Nominativ Plural=Hornissennester
|Genitiv Singular=Hornissennestes
|Genitiv Singular*=Hornissennests
|Genitiv Plural=Hornissennester
|Dativ Singular=Hornissennest
|Dativ Singular*=Hornissenneste
|Dativ Plural=Hornissennestern
|Akkusativ Singular=Hornissennest
|Akkusativ Plural=Hornissennester
}}

{{Worttrennung}}
:Hor·nis·sen·nest, {{Pl.}} Hor·nis·sen·nes·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɔʁˈnɪsn̩ˌnɛst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hornissennest.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Nest, das von Hornissen gebaut wurde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hornisse]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Nest]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nest]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Sommeratelier hängt über unseren Köpfen ein wunderschönes ''Hornissennest'', das wir keineswegs zerstören wollen, weil Hornissen eine längst gefährdete Art sind.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000085520306/kuenstlerpaar-andraschek-und-lobnig-wohnsymbiose-mit-maeusen | Autor= WOJCIECH CZAJA| Titel=Wohnsymbiose mit Mäusen, Mardern und Hornissen | Tag= 20| Monat=08| Jahr=2018 | Zugriff=2021-02-27}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nest, das von Hornissen gebaut wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{et}}: {{Ü|et|vapsikupesa}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Hornissennest“, Seite 550.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jwkdmmu9iucrzcwpd3v4y4cg7ylldrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spielkonsole</title>
    <ns>0</ns>
    <id>300785</id>
    <revision>
      <id>10823274</id>
      <parentid>10568442</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:21:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10823274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2931" sha1="sggynqzgdkdtslwknhvjcnpdn3nvt4v" xml:space="preserve">== Spielkonsole ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielkonsole
|Nominativ Plural=Spielkonsolen
|Genitiv Singular=Spielkonsole
|Genitiv Plural=Spielkonsolen
|Dativ Singular=Spielkonsole
|Dativ Plural=Spielkonsolen
|Akkusativ Singular=Spielkonsole
|Akkusativ Plural=Spielkonsolen
|Bild =Atari-2600-Console.jpg|thumb|1|eine ''Spielkonsole'' von Atari
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Spielekonsole]]

{{Worttrennung}}
:Spiel·kon·so·le, {{Pl.}} Spiel·kon·so·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlkɔnˌzoːlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielkonsole.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem [[Bildschirm]] oder mit Anschlussmöglichkeit an ein [[Fernsehgerät]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spiel]]'' und ''[[Konsole]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''kurz:'' [[Konsole]]; [[Videospielkonsole]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Spielautomat]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Konsole]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''stationäre Spielkonsolen:'' [[Heimkonsole]]; Atari 2600, Dreamcast, Nintendo 64, Nintendo GameCube ([[Gamecube]]/GameCube), Playstation/PlayStation, Sega Mega Drive, Xbox/XBox/X-Box usw.
:[1] ''tragbare Spielkonsolen:'' [[Mobilkonsole]]; [[Gameboy]], Game Boy (Pocket, Color, Advance, Advance SP), Nintendo DS, PlayStation Portable usw.

{{Beispiele}}
:[1] In den Achtzigern waren ''Spielkonsolen'' von Atari, Mattel und Sega populär.
:[1] „Billiges Spielzeug und später die ''Spielkonsole'' sollten ihn beschäftigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wilfried Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Dunkle Augenblicke| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=152–159, Zitat Seite 156 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}. Druckfehler korrigiert.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit einer ''Spielkonsole'' [[spielen]], [[zocken]]

{{Wortbildungen}}
:[[Spielkonsolenspiel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Grundgerät für elektronische Spiele mit integriertem Bildschirm oder mit Anschlussmöglichkeit an ein Fernsehgerät
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|video game console}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pelikonsoli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|console de jeux vidéo}}
*{{it}}: {{Ü|it|console}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|consola de joc}} {{f}}, {{Ü|ca|videoconsola}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|consola de jogo eletrónico}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|videoconsola}} {{f}}, {{Ü|es|consola de videojuegos}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Spielkonsole“, Seite 1005.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sggynqzgdkdtslwknhvjcnpdn3nvt4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kinoleinwand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>300847</id>
    <revision>
      <id>10823115</id>
      <parentid>9654929</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:36:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+Ref</comment>
      <origin>10823115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="rr2vrqaw90ielz0ztt0gfl1dd832d63" xml:space="preserve">== Kinoleinwand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kinoleinwand
|Nominativ Plural=Kinoleinwände
|Genitiv Singular=Kinoleinwand
|Genitiv Plural=Kinoleinwände
|Dativ Singular=Kinoleinwand
|Dativ Plural=Kinoleinwänden
|Akkusativ Singular=Kinoleinwand
|Akkusativ Plural=Kinoleinwände
}}

{{Worttrennung}}
:Ki·no·lein·wand, {{Pl.}} Ki·no·lein·wän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːnoˌlaɪ̯nvant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinoleinwand.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Projektionsfläche]] in einem [[Kinosaal]], auf der die Bilder zu sehen sind

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kino]]'' und ''[[Leinwand]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Filmleinwand]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leinwand]], [[Bildfläche]]

{{Beispiele}}
:[1] Die große ''Kinoleinwand'' ist hinter einem altertümlich anmutenden, roten Samtvorhang verborgen.
:[1] „Michalik dichtete dem Klassiker von 1897 eine Entstehungsgeschichte an, die ihrerseits ein Bühnenerfolg wurde und es jetzt auch auf die ''Kinoleinwand'' geschafft hat.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000102043136/cyranodie-eilig-gewitzte-entstehung-des | Autor=Dorian Waller | Titel=&quot;Vorhang auf für Cyrano&quot;: Die eilig-gewitzte Entstehung des Nasenklassikers | Tag=25| Monat=04| Jahr=2019 | Zugriff=2026-11-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] Dieser Stoff gehört auf die ''Kinoleinwände'' der ganzen Welt!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] etwas [[auf]] die ''Kinoleinwand'' [[bringen]] = aus etwas einen Film machen

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Projektionsfläche in einem Kinosaal, auf der die Bilder zu sehen sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cinema}} {{Ü|en|screen}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bioduk}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kinoleinwand“, Seite 617.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|150782}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rr2vrqaw90ielz0ztt0gfl1dd832d63</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klatschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>307861</id>
    <revision>
      <id>10823092</id>
      <parentid>10145035</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:25:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[klaskanie]] +pl:[[plotkowanie]] +pl:[[obgadywanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2148" sha1="p18hako5f82w0mnpx5wm01zl5p4b0hk" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatschen]]}}
== Klatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Klatschen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Klatschens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Klatschen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Klatschen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Klat·schen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden
:[2] (oft nachteiliges) Gerede über Bekannte, Nachbarn

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des Verbs ''[[klatschen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[2] [[Klatsch]], [[Tratsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Klatschen'' nahm kein Ende.
:[2] Die Nachbarn sind mal wieder beim ''Klatschen''.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Beifallklatschen]], [[Händeklatschen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskanie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(oft nachteiliges) Gerede über Bekannte, Nachbarn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérage}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|plotkowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|obgadywanie}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Klatsch}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Klatsche}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schalkten]]}}</text>
      <sha1>p18hako5f82w0mnpx5wm01zl5p4b0hk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823487</id>
      <parentid>10823092</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Ethyle64|Ethyle64]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10145035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2047" sha1="j1ggik7urwyyub67av7t7kd0chzg25w" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[klatschen]]}}
== Klatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Klatschen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Klatschens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Klatschen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Klatschen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Klat·schen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden
:[2] (oft nachteiliges) Gerede über Bekannte, Nachbarn

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des Verbs ''[[klatschen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[2] [[Klatsch]], [[Tratsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Klatschen'' nahm kein Ende.
:[2] Die Nachbarn sind mal wieder beim ''Klatschen''.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Beifallklatschen]], [[Händeklatschen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(oft nachteiliges) Gerede über Bekannte, Nachbarn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|commérage}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Klatsch}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klatsche]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Klatsche}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schalkten]]}}</text>
      <sha1>j1ggik7urwyyub67av7t7kd0chzg25w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gastronomin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>313548</id>
    <revision>
      <id>10823365</id>
      <parentid>9642566</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:28:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[gastronomka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1820" sha1="3taeg7x5b4qoautvc7vwnrnyv1jbauh" xml:space="preserve">== Gastronomin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gastronomin
|Nominativ Plural=Gastronominnen
|Genitiv Singular=Gastronomin
|Genitiv Plural=Gastronominnen
|Dativ Singular=Gastronomin
|Dativ Plural=Gastronominnen
|Akkusativ Singular=Gastronomin
|Akkusativ Plural=Gastronominnen
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·t·ro·no·min, {{Pl.}} Gas·t·ro·no·min·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡastʁoˈnoːmɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastronomin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːmɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Fach- und/oder Führungskraft in der [[Gastronomie]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gastronom]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gastwirtin]], [[Wirtin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Gastronom]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie war Mitbegründerin der Frauenband Carambolage, ''Gastronomin'' und arbeitet heute als Unternehmerin in Schleswig-Holstein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kai Sichtermann, Jens Johler, Christian Stahl | Titel=Keine Macht für Niemand | TitelErg=Die Geschichte der Ton Steine Scherben | Auflage=2. | Verlag=Schwarzkopf &amp; Schwarzkopf Verlag | Ort=Berlin |Jahr=2000 | ISBN=978-3896024688 |Seiten=203}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Fach- und/oder Führungskraft in der Gastronomie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gastronomka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Gastronomin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gastronomin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Gastronomin}}
:[1] {{Ref-Duden|Gastronomin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3taeg7x5b4qoautvc7vwnrnyv1jbauh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823479</id>
      <parentid>10823365</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9642566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1783" sha1="aoyqwdqkislexzix87bpm8j5c1ujzr1" xml:space="preserve">== Gastronomin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gastronomin
|Nominativ Plural=Gastronominnen
|Genitiv Singular=Gastronomin
|Genitiv Plural=Gastronominnen
|Dativ Singular=Gastronomin
|Dativ Plural=Gastronominnen
|Akkusativ Singular=Gastronomin
|Akkusativ Plural=Gastronominnen
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·t·ro·no·min, {{Pl.}} Gas·t·ro·no·min·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡastʁoˈnoːmɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastronomin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːmɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Fach- und/oder Führungskraft in der [[Gastronomie]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gastronom]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gastwirtin]], [[Wirtin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Gastronom]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie war Mitbegründerin der Frauenband Carambolage, ''Gastronomin'' und arbeitet heute als Unternehmerin in Schleswig-Holstein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kai Sichtermann, Jens Johler, Christian Stahl | Titel=Keine Macht für Niemand | TitelErg=Die Geschichte der Ton Steine Scherben | Auflage=2. | Verlag=Schwarzkopf &amp; Schwarzkopf Verlag | Ort=Berlin |Jahr=2000 | ISBN=978-3896024688 |Seiten=203}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Fach- und/oder Führungskraft in der Gastronomie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Gastronomin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Gastronomin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Gastronomin}}
:[1] {{Ref-Duden|Gastronomin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>aoyqwdqkislexzix87bpm8j5c1ujzr1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nacho</title>
    <ns>0</ns>
    <id>323728</id>
    <revision>
      <id>10823140</id>
      <parentid>10588820</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:01:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nachos]] +en:[[nacho]] +en:[[tortilla chip]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1718" sha1="e211s0022tozq7zbx620qx84yxsb1zg" xml:space="preserve">== Nacho ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nacho
|Nominativ Plural=Nachos
|Genitiv Singular=Nacho
|Genitiv Singular*=Nachos
|Genitiv Plural=Nachos
|Dativ Singular=Nacho
|Dativ Plural=Nachos
|Akkusativ Singular=Nacho
|Akkusativ Plural=Nachos
|Bild=Bodeans, Tower Hill, London (4737184471).jpg|215px|1|''Nachos'' mit Guacamole
}}

{{Worttrennung}}
:Na·cho, {{Pl.}} Na·chos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnat͡ʃo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nacho.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃo|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]], mexikanische Küche, meist Plural:'' dreieckiger, mit Käse überbackener Chip aus Maismehl

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chip]], [[Knabberzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wir stoßen mit einem Bier auf einen herrlichen Skitag an, teilen uns einen großen Teller ''Nachos'' und schauen im Licht der Nachmittagssonne auf die Berge.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/reisen/2009-10/skifahren-utah-tag5/seite-2 | Autor= Bernd Loppow, Uwe Jean Heuser | Titel=Traumpisten und goldene Wasserhähne | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-05-24 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Vom Geruch des Popcorns und der ''Nachos'' wird mir im Kino immer ganz schlecht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie, mexikanische Küche, meist Plural: dreieckiger, mit Käse überbackener Chip aus Maismehl
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|nacho}}, {{Ü|en|tortilla chip}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nachos}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Nachos}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Nachos|Nachos}}
:[1] {{Ref-Duden|Nacho}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e211s0022tozq7zbx620qx84yxsb1zg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823511</id>
      <parentid>10823140</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:SchlurcherBot|SchlurcherBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10588820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1656" sha1="qvoe3ani74hugwpeao3ypwlbpc1goxo" xml:space="preserve">== Nacho ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nacho
|Nominativ Plural=Nachos
|Genitiv Singular=Nacho
|Genitiv Singular*=Nachos
|Genitiv Plural=Nachos
|Dativ Singular=Nacho
|Dativ Plural=Nachos
|Akkusativ Singular=Nacho
|Akkusativ Plural=Nachos
|Bild=Bodeans, Tower Hill, London (4737184471).jpg|215px|1|''Nachos'' mit Guacamole
}}

{{Worttrennung}}
:Na·cho, {{Pl.}} Na·chos

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnat͡ʃo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nacho.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡ʃo|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]], mexikanische Küche, meist Plural:'' dreieckiger, mit Käse überbackener Chip aus Maismehl

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chip]], [[Knabberzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wir stoßen mit einem Bier auf einen herrlichen Skitag an, teilen uns einen großen Teller ''Nachos'' und schauen im Licht der Nachmittagssonne auf die Berge.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/reisen/2009-10/skifahren-utah-tag5/seite-2 | Autor= Bernd Loppow, Uwe Jean Heuser | Titel=Traumpisten und goldene Wasserhähne | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-05-24 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Vom Geruch des Popcorns und der ''Nachos'' wird mir im Kino immer ganz schlecht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie, mexikanische Küche, meist Plural: dreieckiger, mit Käse überbackener Chip aus Maismehl
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Nachos}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Nachos|Nachos}}
:[1] {{Ref-Duden|Nacho}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qvoe3ani74hugwpeao3ypwlbpc1goxo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Deportation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>324347</id>
    <revision>
      <id>10823322</id>
      <parentid>10556847</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:58:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[დეპორტაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4984" sha1="pilw7mecf0fgqnj1ysfy1yodmp03kdx" xml:space="preserve">== Deportation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Deportation
|Nominativ Plural=Deportationen
|Genitiv Singular=Deportation
|Genitiv Plural=Deportationen
|Dativ Singular=Deportation
|Dativ Plural=Deportationen
|Akkusativ Singular=Deportation
|Akkusativ Plural=Deportationen
}}

{{Nebenformen}}
:[[Deportieren]], [[Deportierung]]

{{Worttrennung}}
:De·por·ta·ti·on, {{Pl.}} De·por·ta·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|depɔʁtaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deportation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|deportatio|dēportātio}}'' entlehnt; bestehend aus dem lateinischen Präfix {{Ü|la|de-}}, dem Stamm des lateinischen Verbs {{Ü|la|portare|portāre}}&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Deportation“, Seite 190.&lt;/ref&gt; und dem deutschen [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''[[-ation]]''; deutsches Fremdwort dazu: ''[[deportieren]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Verbannung]], [[Verschleppung]], [[Zwangsdeportation]], [[Zwangsverbringung]], [[Zwangsverschickung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Abschiebung]], [[Aussiedlung]], [[Ausweisung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Transportation]]/[[Transportieren]]/[[Transportierung]], [[Verbringen]]/[[Verbringung]], [[Verschicken]]/[[Verschickung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Massendeportation]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das neue Kabinett von Premierminister William Pitt dem Jüngeren gelangte zu der Einsicht, dass andere, weniger anstößige Wege gefunden werden mussten, um zur ''Deportation'' verurteilte Straftäter loszuwerden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=221.}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Zu ihnen gehörte die zwanzigjährige Mary Anderson, die seit ihrer Verurteilung zu sieben Jahren ''Deportation'' nach Übersee im Mai 1788 in Newgate einsaß.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 16&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ab 1916 setzten zahlreiche ''Deportationen'' ein, auch von Frauen und Kindern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich glaubte mich zu erinnern, daß vor kurzem ein neues Gesetz verabschiedet worden war, auf Grund dessen die Krone die Möglichkeit hatte, ein Todesurteil in eine ''Deportation'' in die Kolonien umzuwandeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg=  |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 38. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch vor der ''Deportation'' mussten die Juden ein Verzeichnis ihres Besitzes abgeben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 39.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die zweite Eroberung Jerusalems 587, für die es keine direkten außerbiblischen Zeugnisse gibt, endete mit einer Brandschatzung der Stadt und der ''Deportation'' von Judäern nach Babylonien […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Michael Jursa | Titel=Die Babylonier | TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur | Auflage=2. | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3-406-50849-3 | Seiten=36 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Deportationslager]], [[Deportationspolitik]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort |Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|deportation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|deportado}}, {{Ü|eo|deporto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|déportation}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეპორტაცია|deportac’ia}}
*{{it}}: {{Ü|it|deportazione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|deportació}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|deportação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|deportare}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|депортация}} {{f}}, {{Üt|ru|высылка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|deportácia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|deportace}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sürme}}, {{Ü|tr|tehcir}} (veraltend)
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Deputation]], [[Teleportation]]&lt;!-- ← weiter entfernt (wohl auch eher über Transportation) verwandt --&gt;}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pilw7mecf0fgqnj1ysfy1yodmp03kdx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>die Welt ist ein Dorf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>333291</id>
    <revision>
      <id>10822995</id>
      <parentid>10397547</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:14:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mab3Mush</username>
        <id>236158</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ en: 'the world is a village' ---&gt; 'small world'</comment>
      <origin>10822995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1050" sha1="mznagc5s23qw0zn9eyecf4e6ojlpm5r" xml:space="preserve">== die [[Welt]] ist ein [[Dorf]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:die Welt ist ein Dorf

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diː ˈvɛlt ɪst aɪ̯n ˈdɔʁf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-die Welt ist ein Dorf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem [[Dorf]], begegnet man sich auf der [[Welt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[die Welt ist klein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|small world}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|świat jest mały}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мир тесен}} ''wörtlich: die Welt ist eng''
*{{sk}}: {{Ü|sk|svet je obec}}
*{{es}}: {{Ü|es|el mundo es un pañuelo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|svět je vesnice}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „die Welt ist ein Dorf/ist klein“, Seite 857.</text>
      <sha1>mznagc5s23qw0zn9eyecf4e6ojlpm5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flick</title>
    <ns>0</ns>
    <id>343393</id>
    <revision>
      <id>10823198</id>
      <parentid>7576179</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:22:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10823198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2825" sha1="ifjxb4tgnegcp9tpjxsellfhmkmaw7m" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[flick]]}}
== Flick ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Flick
|Nominativ Plural=Flicke
|Genitiv Singular=Flickes
|Genitiv Singular*=Flicks
|Genitiv Plural=Flicke
|Dativ Singular=Flick
|Dativ Plural=Flicken
|Akkusativ Singular=Flick
|Akkusativ Plural=Flicke
}}

{{Worttrennung}}
:Flick, {{Pl.}} Fli·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flick.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''regional:'' Flicken

{{Beispiele}}
:[1] „Erstaunlich schnell begriff Klaus, die alten Hosen und Jacken so vorzulegen, daß ''Flicke'' und Risse auf der andern Seite waren; verstand er mehr zu verlangen, als selbst der Vater als Bezahlung wünschte; lernte er, daß Kunden angelächelt sein wollten, gleichviel, ob man fror oder schwitzte.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/berend/spreeman/chap002.html | Autor={{W|Alice Berend}} | Titel=Spreemann &amp; Co }}&lt;/ref&gt;

{{Lemmaverweis|Flicken}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}

{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Wikipedia|Flick (Einheit)}}}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Flick DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Flick'' in D
|Bild 2=2022 Hansi Flick (cropped).jpg|hochkant|1|Hansi ''Flick'', Fußballspieler und Fußballtrainer (*1965)
}}

{{Worttrennung}}
:Flick, {{Pl.}} Flicks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flick.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[F.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Friedrich Karl Flick}}, {{w|Hansi Flick}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Flick'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Flick'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Flicks'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Flick''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Flick''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Flick''; ''Flick'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Flick'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Flick''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Flick''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=2147}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[flieg]]}}</text>
      <sha1>ifjxb4tgnegcp9tpjxsellfhmkmaw7m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seitenschneider</title>
    <ns>0</ns>
    <id>352414</id>
    <revision>
      <id>10823394</id>
      <parentid>10562410</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[sivuleikkurit]] +tr:[[yan keski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8376" sha1="nyp6om7pr2qh6c3n58bi2wzu58ljz59" xml:space="preserve">== Seitenschneider ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seitenschneider
|Nominativ Plural=Seitenschneider
|Genitiv Singular=Seitenschneiders
|Genitiv Plural=Seitenschneider
|Dativ Singular=Seitenschneider
|Dativ Plural=Seitenschneidern
|Akkusativ Singular=Seitenschneider
|Akkusativ Plural=Seitenschneider
|Bild=Cutting tool 1b.jpg|hochkant|1|Seitenschneider
}}

{{Worttrennung}}
:Sei·ten·schnei·der, {{Pl.}} Sei·ten·schnei·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seitenschneider.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Werkzeug]] mit [[keilförmig]]en [[Schneide]]n, das zum [[durchtrennen|Durchtrennen]] von [[Draht|Drähten]], [[Blech]]en und Ähnlichem verwendet wird
:[2] aus keilförmigen Schneiden bestehender Teil einer [[Zange]], mit dem Drähte, Bleche und Ähnliches durchtrennt werden können
:[3] ''[[Stanztechnik]]:'' [[rechteckig]]er [[Stempel]] zum [[seitlich]]en [[beschneiden|Beschneiden]] eines [[Streifen]]s

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] der [[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''Seite(n) schneid(en)'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Abzwickzange]], [[Bolzenschneider]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Drahtschneidewerkzeug]], [[Schneidgerät]], [[Zange]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Formseitenschneider]]

{{Beispiele}}
:[1] „In das Loch wird der passende Dübel eingeschoben und die überstehende Dübelstange mit einem ''Seitenschneider'' glatt an der Wand abgeschnitten […]“&lt;ref&gt;HELIOS 1936, S. 1260.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der mit einem Gewicht von 108 Kilogramm recht beleibte Hafenarbeiter wurde mit einem ''Seitenschneider'' aus seinem Kleinwagen herausgeschnitten.“&lt;ref&gt;Süddeutsche Zeitung, 23.10.1989, S. 10.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Polizei stellte im Kasten der beiden Jugendlichen einen sogenannten ''Seitenschneider'' sicher, mit dem sie das Gitter des Kästlis aufgebrochen hatten.“&lt;ref&gt;Neue Zürcher Zeitung, 20.06.1997, S. 58.&lt;/ref&gt;
:[1] „In jedem Werkzeugkasten eines Heimwerkers findet sich mindestens ein ''Seitenschneider''.“&lt;ref&gt;Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10.01.2012, S. T2.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Oberleutnant knipst gerade mit einem ''Seitenschneider'' die letzten Zündkabel und Sprengschnüre durch.“&lt;ref&gt;Süddeutsche Zeitung, 10.04.2017, S. 7 (auch [http://www.sueddeutsche.de/politik/kampf-gegen-den-is-der-bombenentschaerfer-von-mossul-1.3457884 online]).&lt;/ref&gt;

:[2] „Als geeignetes Werkzeug empfehlen sich dazu Drahtzangen mit ''Seitenschneider'', welche also Flach- und Kneifzange in einem Instrument vereinigen.“&lt;ref&gt;Bruno Kerl und F. Stohmann, ''Encyklopädisches Handbuch der technischen Chemie'', 3. Aufl., Bd. 4, Schwetsche, Braunschweig 1877, Sp. 1335.&lt;/ref&gt;
:[2] „Außer diesen Zangen gibt es noch eine ganze Zahl Kombinationszangen (Flachzange mit ''Seitenschneider'', Universal-Elektrikerzange usw.), die erwünscht, aber für unsere Zwecke nicht unbedingt notwendig sind.“&lt;ref&gt;Emanuel Gscheidlen, ''An der Werkbank: Anleitung zur Handfertigkeit mit besonderer Berücksichtigung der Herstellung physikalischer Apparate'', Teubner, Leipzig 1912, S. 9 ([http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000D59F00000000 Digitalisat] via Staatsbibliothek Berlin).&lt;/ref&gt;
:[2] „Außerdem können sie wie die Telefonzangen mit einem Drahtabschneider hinter dem Maul oder wie die Modistinnenzangen mit einem ''Seitenschneider'' ausgestattet sein.“&lt;ref&gt;Heinz Gröger und Kurt Pohley, ''Werkzeuge'', Fachbuchverlag, Leipzig 1959, S. 41.&lt;/ref&gt;
:[2] „Eine zum Tragen eingerichtete dauerhafte Lederhülle enthält folgende Werkzeuge: […] Kräftige stählerne Flachzange mit ''Seitenschneider'' für weiche Drähte […]“&lt;ref&gt;Elektrotechnische Zeitschrift 1989, S. 539.&lt;/ref&gt;
:[2] „[Code:] 8203.20.20 [Beschreibung:] nachstehende Zangen mit einer Länge von mehr als 110 mm bis 300 mm: Kombinationszangen mit gezahnten Backen, auch ohne Rohrbackenöffnung, Flachrundzangen mit ''Seitenschneider'' und gezahnten Backen, Gasrohrzangen und verstellbare Gasrohrzangen (auch mit gebogenem Kopf)“&lt;ref&gt;Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den SADC-WPA-Staaten andererseits, Amtsblatt der Europäischen Union L 250 vom 16.09.2016, S. 3–2120 (auch [https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=celex:22016A0916(01) online]).&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Plombenzange mit ''Seitenschneider'' hat einen Stempeldurchnesser von 8 mm und wir liefern sie mit und ohne Gravur.“&lt;ref&gt;Friedrich Lercher GmbH, ''[https://www.lercher.de/plombenzange-mit-seitenschneider-oe-8-mm Plombenzange mit Seitenschneider Ø 8 mm]'', abgerufen am 27.06.2020.&lt;/ref&gt;

:[3] „Der erste ''Seitenschneider'' schneidet den Streifen auf 13,5 mm breit, und diese Breite ist als Scheibengröße zu denken, von wo aus die Ziehgänge zu bestimmen sind.“&lt;ref&gt;Eugen Kaczmarek, ''Die moderne Stanzerei'', 3. Aufl., Springer, 1929, S. 179.&lt;/ref&gt;
:[3] „Der ''Seitenschneider'' S ist so anzuordnen, daß der Ausschneidestempel den Streifen nicht anknabbert, da dann der Stempel abgedrängt würde.“&lt;ref&gt;Gerhard Oehler, ''Oehler/Kaiser: Schnitt-, Stanz- und Ziehwerkzeuge'', 5. Aufl., Springer, 1966, S. 80.&lt;/ref&gt;
:[3] „Der ''Seitenschneider'' ergibt die genaueste Vorschubbegrenzung. Er ist ein zusätzlicher Schneidstempel, der den Rand des Blechstreifens beschneidet.“&lt;ref&gt;Heinz Tschätsch, ''Praxis der Umformtechnik'', 8. Aufl., Springer, 2005, S. 234.&lt;/ref&gt;
:[3] „Wenn ein ''Seitenschneider'' lange im Einsatz bleibt, führt die zunehmende Kantenverrundung zu einem Grat am Blechstreifen […]“&lt;ref&gt;Alfred Herbert Fritz in ders. und Günter Schulze (Hrsg.), ''Fertigungstechnik'', 7. Aufl., Springer, 2006, S. 244.&lt;/ref&gt;
:[3] „''Seitenschneider'' sind so anzuordnen, dass Anschneidanschläge wegfallen und die Sicht auf die Lochstempel nicht behindert wird.“&lt;ref&gt;Waldemar Hellwig und Matthias Kolbe, ''Spanlose Fertigung Stanzen'', 10. Aufl., Springer, 2012, S. 78.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Waldemar Hellwig|Auflage=9| Titel=Spanlose Fertigung: Stanzen | Verlag= Vieweg + Teubner| Ort=Wiesbaden | Jahr=2009 | Seiten= 61| Online=Zitiert nach {{GBS|zTYgBAAAQBAJ|PA61|Hervorhebung=&quot;Seitenschneider sind so anzuordnen, dass Anschneidanschläge wegfallen und die Sicht auf die Lochstempel nicht behindert wird.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit einem ''Seitenschneider'' [[durchtrennen]]/[[durchschneiden]]/[[durchzwicken]]/[[kappen]]/[[knacken]] ''(umgangssprachlich)''/[[öffnen]]/[[schneiden]]/[[trennen]]; einen ''Seitenschneider'' [[ansetzen]]; [[mechanisch]]er/[[pneumatisch]]er ''Seitenschneider''
:[3] [[mehrteilig]]er ''Seitenschneider''

{{Wortbildungen}}
:[3] [[Seitenschneiderabfall]], [[Seitenschneideranschlag]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, etwa zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|side cutters}}, {{Ü|en|wire cutters}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sivuleikkurit}} ''Pl.''
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|tronchese}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|avbitartång}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|boční štípací kleště}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|cs|štípačky}} {{f}} ''Pl.''
*{{tr}}: {{Ü|tr|yan keski}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=aus keilförmigen Schneiden bestehender Teil einer Zange zum Durchtrennen von Drähten und Ähnlichem|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Stanztechnik: rechteckiger Stempel zum seitlichen Beschneiden eines Streifens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Eintrag „Seitenschneider“
:[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=4}}, Eintrag „Seitenschneider“
:[1] {{Lit-Splett: Deutsches Wortfamilienwörterbuch|B=11}}, Eintrag „Seite“, S. 305
:[1] {{Lit-Coster: Dictionary for Automotive Engineering}}, Eintrag „side-cutting pliers“, Untereintrag „Seitenschneider“
:[1] {{Lit-Jöcher: Vollständiges Lexikon der Waarenkunde|A=3|B=1}}, Eintrag „Eisenwaaren“, S. 438

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Saitenschneider]]|Anagramme=[[einschreitendes]], [[einstreichendes]]}}</text>
      <sha1>nyp6om7pr2qh6c3n58bi2wzu58ljz59</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gummersbachs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>376674</id>
    <revision>
      <id>10823241</id>
      <parentid>10111306</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T02:44:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.1: neu</comment>
      <origin>10823241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1085" sha1="2slvo437zo1k1w61dch2hd56pg6yf4z" xml:space="preserve">== Gummersbachs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Gum·mers·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmɐsˌbaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummersbachs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gummersbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gummersbach]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gummersbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gummersbach]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gummersbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gummersbach]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gummersbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gummersbach]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gummersbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gummersbach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gummersbach}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Gum·mers·bachs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmɐsˌbaxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummersbachs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Gummersbach]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gummersbach}}</text>
      <sha1>2slvo437zo1k1w61dch2hd56pg6yf4z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schleswig-holsteinischen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>383264</id>
    <revision>
      <id>10822924</id>
      <parentid>7780305</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:48:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1848" sha1="2ds44n5bm7v9olo824xyfrd41yqkq4y" xml:space="preserve">== schleswig-holsteinischen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:schles·wig-hol·stei·ni·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪçˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪkˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleswig-holsteinischen.ogg}}, {{Audio|De-schleswig-holsteinischen2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|schleswig-holsteinisch}}</text>
      <sha1>2ds44n5bm7v9olo824xyfrd41yqkq4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Römerstraße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>411132</id>
    <revision>
      <id>10823424</id>
      <parentid>10805080</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:47:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10823424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2953" sha1="cjl8t4dyimdf7a9smyamtc0kjqmm91p" xml:space="preserve">== Römerstraße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Römerstraße
|Nominativ Plural=Römerstraßen
|Genitiv Singular=Römerstraße
|Genitiv Plural=Römerstraßen
|Dativ Singular=Römerstraße
|Dativ Plural=Römerstraßen
|Akkusativ Singular=Römerstraße
|Akkusativ Plural=Römerstraßen
|Bild=Moosburg Tigring römisches Straßenstück mit Gleisrillen 12092010 41.jpg|mini|1| Teil einer ''Römerstraße'' mit römischem Meilenstein, Gemeinde Moosburg (Kärnten)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Römerstrasse]]

{{Worttrennung}}
:Rö·mer·stra·ße, {{Pl.}} Rö·mer·stra·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐˌʃtʁaːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römerstraße.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Heer- und Handelsstraße, die seinerzeit von den Römern angelegt wurde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Römer]]'' und ''[[Straße]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Straße]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Bereich der heutigen Kennedybrücke überquerte bereits eine ''Römerstraße'' den Fluss.“&lt;ref&gt;[https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Penzing_(Vorort)&amp;oldid=112549 Wien Geschichte Wiki: Penzing (Vorort)], Version vom 28. Oktober 2014&lt;/ref&gt;
:[1] „Überhaupt sind Caesars rasche Vormärsche in Gallien nur denkbar, wenn viele der »''Römerstraßen''« unserer Heimat eigentlich Keltenstraßen waren – sie mussten jedenfalls für die Eroberung des riesigen Gebiets nicht erst gebaut werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage=  | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=187}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Römerstraßen'' blieben bis ins 19. Jh. die einzigen überregionalen Verkehrswege.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=27.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So wurde im heutigen Stadtwald unweit der ''Römerstraße'' eine Tempelanlage für den römischen Merkur und die gallisch-keltische Rosmerta gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[alt]]e, [[befestigt]]e, [[ehemalig]]e ''Römerstraße''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Heer- und Handelsstraße die seinerzeit von den Römern angelegt wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Römerstraße}}
:[1] {{Ref-DWDS|Römerstraße}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Römerstraße}}
:[1] {{Ref-Duden|Römerstraße}}
:[1] {{Ref-Grimm|Römerstrasze}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cjl8t4dyimdf7a9smyamtc0kjqmm91p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marktschreier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>418806</id>
    <revision>
      <id>10822875</id>
      <parentid>10316705</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:02:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przekupień]] +pl:[[kramarz]] +pl:[[straganiarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3657" sha1="4bbl9t7aa6w060hsimwd5j6lue5cyd4" xml:space="preserve">== Marktschreier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Marktschreier
|Nominativ Plural=Marktschreier
|Genitiv Singular=Marktschreiers
|Genitiv Plural=Marktschreier
|Dativ Singular=Marktschreier
|Dativ Plural=Marktschreiern
|Akkusativ Singular=Marktschreier
|Akkusativ Plural=Marktschreier
|Bild=Altonaer_fischmarkt_12-10-2003.jpg|mini|1|ein ''Marktschreier'' in Hamburg
}}

{{Worttrennung}}
:Markt·schrei·er, {{Pl.}} Markt·schrei·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktschreier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Händler, der auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für seine Waren wirbt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Markt]]'' und ''[[Schreier]];''
:belegt seit dem 17. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „schreien: Marktschreier“, Seite 1242&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Marktschreierin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es gibt nichts Komischeres als diese ''Marktschreier.'' Bis zur Raserei steigert sich ihr Geschäftseifer, es scheint, als ob sich ein Kampf auf Leben und Tod zwischen den verschiedenen Konkurrenten entwickle. Die ruhigen, kalten Engländer kennt man nicht wieder, man glaubt betrunkene Italiener oder Franzosen zu sehen, welche sich untereinander erdolchen wollen; […].“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/weerth/englreis/jahrmark.html | Autor={{W|Georg Weerth}} | Titel=Englische Reisen | Kapitel=Ein Jahrmarkt in Yorkshire }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch bis zum Sonntag macht der Hamburger Fischmarkt in München Station. Die ''Marktschreier'' aus dem Norden sorgen mit Fischbrötchen und Küstennebel für Waterkantgefühl auf dem Wittelsbacher Platz.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/incoming/article7964042/Frische-Fische.html | Titel=Frische Fische | Tag=9 | Monat=6 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-11-22 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Man vergisst dies im Licht der sich überschlagenden Ereignisse gern, aber lange, bevor er in die Politik ging, hatte Trump als ''Marktschreier'' bereits das Millionenpublikum erobert, das nun Basis seiner Macht ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 35.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nachdem Johann Georg Hamann sich in einem Gasthaus eingemietet und eine Kanne schwarzen Tee getrunken hatte, nahm er eine Kutsche und fuhr hinaus zu einem ''Marktschreier'' in Islington, der, wie er von einem Reisenden gehört hatte, sämtliche Sprachfehler zu beheben in der Lage sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 34.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[marktschreierisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Händler, der auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für seine Waren wirbt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barker}}/{{Ü|en|fairground barker}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|camelot}}, {{Ü|fr|bonimenteur}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekupień}} {{m}}, {{Ü|pl|kramarz}} {{m}}, {{Ü|pl|straganiarz}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зазывала}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-Grimm|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-DWDS|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-Duden|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Marktschreier}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4bbl9t7aa6w060hsimwd5j6lue5cyd4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823577</id>
      <parentid>10822875</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10316705</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3566" sha1="tlklzavbc2pr8g92g67pe1nh3h7ct5l" xml:space="preserve">== Marktschreier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Marktschreier
|Nominativ Plural=Marktschreier
|Genitiv Singular=Marktschreiers
|Genitiv Plural=Marktschreier
|Dativ Singular=Marktschreier
|Dativ Plural=Marktschreiern
|Akkusativ Singular=Marktschreier
|Akkusativ Plural=Marktschreier
|Bild=Altonaer_fischmarkt_12-10-2003.jpg|mini|1|ein ''Marktschreier'' in Hamburg
}}

{{Worttrennung}}
:Markt·schrei·er, {{Pl.}} Markt·schrei·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktschreier.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Händler, der auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für seine Waren wirbt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Markt]]'' und ''[[Schreier]];''
:belegt seit dem 17. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „schreien: Marktschreier“, Seite 1242&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Marktschreierin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es gibt nichts Komischeres als diese ''Marktschreier.'' Bis zur Raserei steigert sich ihr Geschäftseifer, es scheint, als ob sich ein Kampf auf Leben und Tod zwischen den verschiedenen Konkurrenten entwickle. Die ruhigen, kalten Engländer kennt man nicht wieder, man glaubt betrunkene Italiener oder Franzosen zu sehen, welche sich untereinander erdolchen wollen; […].“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/weerth/englreis/jahrmark.html | Autor={{W|Georg Weerth}} | Titel=Englische Reisen | Kapitel=Ein Jahrmarkt in Yorkshire }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Noch bis zum Sonntag macht der Hamburger Fischmarkt in München Station. Die ''Marktschreier'' aus dem Norden sorgen mit Fischbrötchen und Küstennebel für Waterkantgefühl auf dem Wittelsbacher Platz.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/incoming/article7964042/Frische-Fische.html | Titel=Frische Fische | Tag=9 | Monat=6 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-11-22 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Man vergisst dies im Licht der sich überschlagenden Ereignisse gern, aber lange, bevor er in die Politik ging, hatte Trump als ''Marktschreier'' bereits das Millionenpublikum erobert, das nun Basis seiner Macht ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 35.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nachdem Johann Georg Hamann sich in einem Gasthaus eingemietet und eine Kanne schwarzen Tee getrunken hatte, nahm er eine Kutsche und fuhr hinaus zu einem ''Marktschreier'' in Islington, der, wie er von einem Reisenden gehört hatte, sämtliche Sprachfehler zu beheben in der Lage sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 34.}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[marktschreierisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Händler, der auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für seine Waren wirbt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barker}}/{{Ü|en|fairground barker}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|camelot}}, {{Ü|fr|bonimenteur}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зазывала}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-Grimm|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-DWDS|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-Duden|Marktschreier}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Marktschreier}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tlklzavbc2pr8g92g67pe1nh3h7ct5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Café au Lait</title>
    <ns>0</ns>
    <id>431772</id>
    <revision>
      <id>10823383</id>
      <parentid>10381841</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:51:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[café au lait]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1419" sha1="7nlq7ih9w4j7ssq44uy7sc9s0fl4ngp" xml:space="preserve">== Café au Lait ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Café au Lait
|Nominativ Plural=Cafés au Lait
|Genitiv Singular=Café au Lait
|Genitiv Plural=Cafés au Lait
|Dativ Singular=Café au Lait
|Dativ Plural=Cafés au Lait
|Akkusativ Singular=Café au Lait
|Akkusativ Plural=Cafés au Lait
}}

{{Worttrennung}}
:Ca·fé au Lait, {{Pl.}} Ca·fés au Lait

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kafeoˈlɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Café au Lait.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

{{Synonyme}}
:[1] [[Caffè Latte]], [[Milchkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir tranken einen ''Café au Lait'' in einem gemütlichen Café.

{{Wortbildungen}}
:[[Café-au-lait-Fleck]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|café au lait}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café au lait}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|café au lait}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Milchkaffee}}, Weiterleitung von ''[[w:Café au lait|Café au lait]]''
:[1] {{Ref-Duden|Café au Lait}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 180.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Pons|Café+au+Lait}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>7nlq7ih9w4j7ssq44uy7sc9s0fl4ngp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823497</id>
      <parentid>10823383</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Master of Contributions|Master of Contributions]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10381841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1380" sha1="880vkytm6o3nj3hucfthos29j6nzst4" xml:space="preserve">== Café au Lait ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Café au Lait
|Nominativ Plural=Cafés au Lait
|Genitiv Singular=Café au Lait
|Genitiv Plural=Cafés au Lait
|Dativ Singular=Café au Lait
|Dativ Plural=Cafés au Lait
|Akkusativ Singular=Café au Lait
|Akkusativ Plural=Cafés au Lait
}}

{{Worttrennung}}
:Ca·fé au Lait, {{Pl.}} Ca·fés au Lait

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kafeoˈlɛ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Café au Lait.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee

{{Synonyme}}
:[1] [[Caffè Latte]], [[Milchkaffee]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir tranken einen ''Café au Lait'' in einem gemütlichen Café.

{{Wortbildungen}}
:[[Café-au-lait-Fleck]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: heißes Mischgetränk aus Milch und Kaffee|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|café au lait}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|café au lait}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Milchkaffee}}, Weiterleitung von ''[[w:Café au lait|Café au lait]]''
:[1] {{Ref-Duden|Café au Lait}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 180.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Pons|Café+au+Lait}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>880vkytm6o3nj3hucfthos29j6nzst4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>442202</id>
    <revision>
      <id>10823029</id>
      <parentid>10719189</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:36:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[analizator składniowy]] +pl:[[parser]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2293" sha1="by8vl9q10wrj2w4wrjk17zlzvlbcqgt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[parser]]}}
== Parser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Parser
|Nominativ Plural=Parser
|Genitiv Singular=Parsers
|Genitiv Plural=Parser
|Dativ Singular=Parser
|Dativ Plural=Parsern
|Akkusativ Singular=Parser
|Akkusativ Plural=Parser
}}

{{Worttrennung}}
:Par·ser, {{Pl.}} Par·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁsɐ}}, {{Lautschrift|ˈpaʁzɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parser.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} Programm, das die [[syntaktisch]]e [[Struktur]] einer [[Zeichenkette]] analysiert

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s vom Stamm des [[Verb]]s ''[[parsen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Algorithmus]], [[Programm]], [[Software]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bottom-up-Parser]], [[Chart-Parser]], [[Left-Corner-Parser]], [[Top-down-Parser]], [[XML-Parser]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Parser'' findet anhand einer Grammatik einen Syntaxbaum zu einem String.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|语法分析|yǔfǎ fēnxī}}
*{{en}}: {{Ü|en|parser}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|расчленување|rasčlenuvanje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|analizator składniowy}} {{m}}, {{Ü|pl|parser}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|разбор}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|parser}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|parsovanie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|razčlenjevanje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|parsování}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayrıştırıcı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|розбор|rozbor}}
*{{be}}: {{Üt|be|разбор|razbor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Parser}}
:[*] {{Ref-DWDS|Parser}}
:[1] {{Ref-Duden|Parser}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Parser}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Parser}}
:[1] {{Ref-PONS|Parser}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|219324}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Pariser]], [[Perser]]|Anagramme=[[erspar]], [[Sparer]]}}</text>
      <sha1>by8vl9q10wrj2w4wrjk17zlzvlbcqgt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823030</id>
      <parentid>10823029</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:37:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2311" sha1="0tf2o65ib5kk8os3c6vvk4hugdob3o2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[parser]]}}
== Parser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Parser
|Nominativ Plural=Parser
|Genitiv Singular=Parsers
|Genitiv Plural=Parser
|Dativ Singular=Parser
|Dativ Plural=Parsern
|Akkusativ Singular=Parser
|Akkusativ Plural=Parser
}}

{{Worttrennung}}
:Par·ser, {{Pl.}} Par·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁsɐ}}, {{Lautschrift|ˈpaʁzɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parser.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} Programm, das die [[syntaktisch]]e [[Struktur]] einer [[Zeichenkette]] analysiert

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s vom Stamm des [[Verb]]s ''[[parsen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Algorithmus]], [[Programm]], [[Software]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bottom-up-Parser]], [[Chart-Parser]], [[Left-Corner-Parser]], [[Top-down-Parser]], [[XML-Parser]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Parser'' findet anhand einer Grammatik einen Syntaxbaum zu einem String.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|语法分析|yǔfǎ fēnxī}}
*{{en}}: {{Ü|en|parser}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|расчленување|rasčlenuvanje}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|analizator składniowy}} {{m}}, {{Ü|pl|parser}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|разбор}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|parser}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|parsovanie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|razčlenjevanje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|parsování}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayrıştırıcı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|розбор|rozbor}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|разбор|razbor}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Parser}}
:[*] {{Ref-DWDS|Parser}}
:[1] {{Ref-Duden|Parser}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Parser}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Parser}}
:[1] {{Ref-PONS|Parser}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|219324}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Pariser]], [[Perser]]|Anagramme=[[erspar]], [[Sparer]]}}</text>
      <sha1>0tf2o65ib5kk8os3c6vvk4hugdob3o2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823559</id>
      <parentid>10823030</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:~2026-41310-49|~2026-41310-49]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10719189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2221" sha1="7y9ug30hv5txo7c6crdxof0vdr2lsj8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[parser]]}}
== Parser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Parser
|Nominativ Plural=Parser
|Genitiv Singular=Parsers
|Genitiv Plural=Parser
|Dativ Singular=Parser
|Dativ Plural=Parsern
|Akkusativ Singular=Parser
|Akkusativ Plural=Parser
}}

{{Worttrennung}}
:Par·ser, {{Pl.}} Par·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁsɐ}}, {{Lautschrift|ˈpaʁzɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parser.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Informatik}} Programm, das die [[syntaktisch]]e [[Struktur]] einer [[Zeichenkette]] analysiert

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s vom Stamm des [[Verb]]s ''[[parsen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Algorithmus]], [[Programm]], [[Software]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bottom-up-Parser]], [[Chart-Parser]], [[Left-Corner-Parser]], [[Top-down-Parser]], [[XML-Parser]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Parser'' findet anhand einer Grammatik einen Syntaxbaum zu einem String.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|语法分析|yǔfǎ fēnxī}}
*{{en}}: {{Ü|en|parser}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|расчленување|rasčlenuvanje}} {{n}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|разбор}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|parser}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|parsovanie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|razčlenjevanje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|parsování}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayrıştırıcı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|розбор|rozbor}}
*{{be}}: {{Üt|be|разбор|razbor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Parser}}
:[*] {{Ref-DWDS|Parser}}
:[1] {{Ref-Duden|Parser}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Parser}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Parser}}
:[1] {{Ref-PONS|Parser}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|219324}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Pariser]], [[Perser]]|Anagramme=[[erspar]], [[Sparer]]}}</text>
      <sha1>7y9ug30hv5txo7c6crdxof0vdr2lsj8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bundesgartenschau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>442562</id>
    <revision>
      <id>10822903</id>
      <parentid>10254714</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10822903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2473" sha1="o5ti3xpac07onwfgmbdvsiw1yoawf0s" xml:space="preserve">== Bundesgartenschau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bundesgartenschau
|Nominativ Plural=Bundesgartenschauen
|Genitiv Singular=Bundesgartenschau
|Genitiv Plural=Bundesgartenschauen
|Dativ Singular=Bundesgartenschau
|Dativ Plural=Bundesgartenschauen
|Akkusativ Singular=Bundesgartenschau
|Akkusativ Plural=Bundesgartenschauen
}}

{{Worttrennung}}
:Bun·des·gar·ten·schau, {{Pl.}} Bun·des·gar·ten·schau·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌɡaʁtn̩ʃaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundesgartenschau.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Großereignis/Ausstellung um das Gartenwesen mit bundesweiter Ausrichtung

{{Abkürzungen}}
:[1] [[BUGA]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Bund]]'', [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und ''[[Gartenschau]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landesgartenschau]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gartenschau]]

{{Beispiele}}
:[1] „Temporäre Großereignisse wie ''Bundesgartenschauen'' (BUGA) können die Entwicklung einer Stadt in hohem Maße vorantreiben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Joana Müller |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 30-37, Zitat Seite 30.| ISBN=978-3-416-03338-1}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Rahmen von Bauarbeiten zur ''Bundesgartenschau'' stieß man auf den sensationellen Fund: Das 100 mal 100 Meter große Kastell war von einem fünf Meter breiten und drei Meter tiefen Graben umgeben, der in Teilen von den Archäologen freigelegt werden konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=12.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Großereignis/Ausstellung um das Gartenwesen mit bundesweiter Ausrichtung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|exposition horticole fédéral|exposition horticole fédérale|L=e}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Bundesgartenschau}}
:[*] {{Ref-DWDS|Bundesgartenschau}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Bundesgartenschau}}
:[1] {{Ref-Duden|Bundesgartenschau}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o5ti3xpac07onwfgmbdvsiw1yoawf0s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Yamen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>448976</id>
    <revision>
      <id>10823162</id>
      <parentid>10363322</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:41:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü ru Umschrift</comment>
      <origin>10823162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1359" sha1="lewldonpap2xxxalydb75fm689zdb5o" xml:space="preserve">== Yamen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Yamen
|Nominativ Plural=Yamen
|Genitiv Singular=Yamen
|Genitiv Singular*=Yamens
|Genitiv Plural=Yamen
|Dativ Singular=Yamen
|Dativ Plural=Yamen
|Akkusativ Singular=Yamen
|Akkusativ Plural=Yamen
}}

{{Worttrennung}}
:Ya·men, {{Pl.}} Ya·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːmɛn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Yamen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lokalbehörde im chinesischen Kaiserreich

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Yamen'' waren quasi die Landratsämter der chinesischen Kaiserzeit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lokalbehörde im chinesischen Kaiserreich|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|衙门|yámen}}, {{Üt|zh|官衙|guānyá}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|衙門|nga4 mun4}}
*{{en}}: {{Ü|en|yamen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|yamen}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|yamen}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|官衙|kanga}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|yamen}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|관아|gwana}}
*{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠶᠠᠮᡠᠨ|yamun}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ямэнь}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|yamen}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|quan nha}}, {{Ü|vi|nha môn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Yamen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Yamen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Yamen}}
:[1] {{Ref-Duden|Yamen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>lewldonpap2xxxalydb75fm689zdb5o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bevölkerungsrückgang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>453879</id>
    <revision>
      <id>10822923</id>
      <parentid>10264974</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:47:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[депопуляция]] +ka:[[დეპოპულაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2142" sha1="n4m6zzgsqit7poo0rlqvzksbqlstfw0" xml:space="preserve">== Bevölkerungsrückgang ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bevölkerungsrückgang
|Nominativ Plural=Bevölkerungsrückgänge
|Genitiv Singular=Bevölkerungsrückgangs
|Genitiv Singular*=Bevölkerungsrückganges
|Genitiv Plural=Bevölkerungsrückgänge
|Dativ Singular=Bevölkerungsrückgang
|Dativ Singular*=Bevölkerungsrückgange
|Dativ Plural=Bevölkerungsrückgängen
|Akkusativ Singular=Bevölkerungsrückgang
|Akkusativ Plural=Bevölkerungsrückgänge
}}

{{Worttrennung}}
:Be·völ·ke·rungs·rück·gang, {{Pl.}} Be·völ·ke·rungs·rück·gän·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfœlkəʁʊŋsˌʁʏkɡaŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bevölkerungsrückgang.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verringerung der Bevölkerung in einem bestimmten Gebiet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Bevölkerung]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Rückgang]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bevölkerungsabnahme]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bevölkerungsschwund]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bevölkerungsexplosion]], [[Bevölkerungszunahme]], [[Bevölkerungszuwachs]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rückgang]]

{{Beispiele}}
:[1] „Doch dieser bis heute nicht wettgemachte ''Bevölkerungsrückgang'' hatte vor Ort sehr unterschiedliche Folgen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Adrian von Arburg |Herausgeber= |Titel= Abschied und Neubeginn |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 185-217, Zitat Seite 207.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verringerung der Bevölkerung in einem bestimmten Gebiet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეპოპულაცია|depopulac’ia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|депопуляция}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n4m6zzgsqit7poo0rlqvzksbqlstfw0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Waffentechnik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>459528</id>
    <revision>
      <id>10822829</id>
      <parentid>10140538</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:14:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[technologia wojskowa]] +en:[[military technology]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2152" sha1="fxo6k3klx0p237qbbixbvil6wel44by" xml:space="preserve">== Waffentechnik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waffentechnik
|Nominativ Plural=Waffentechniken
|Genitiv Singular=Waffentechnik
|Genitiv Plural=Waffentechniken
|Dativ Singular=Waffentechnik
|Dativ Plural=Waffentechniken
|Akkusativ Singular=Waffentechnik
|Akkusativ Plural=Waffentechniken
}}

{{Worttrennung}}
:Waf·fen·tech·nik, {{Pl.}} Waf·fen·tech·ni·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌtɛçnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffentechnik.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zweig der [[Technik]], der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von [[Waffen]] (u.&amp;nbsp;Ä.) befasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Technik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wehrtechnik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Technik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Kampf sind die Portugiesen mit ihrer ''Waffentechnik'' kaum zu besiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die russische Armee präsentierte bei der Parade auf dem Roten Platz neue ''Waffentechnik'' wie Tarnkappenbomber und Kampfdrohnen – insgesamt 159 Waffentypen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000079476342/putin-vor-allem-sowjetunion-hat-zweiten-weltkrieg-entschieden | Titel=Putin: Vor allem Sowjetunion hat Zweiten Weltkrieg entschieden | Tag=09| Monat=05| Jahr=2018 | Zugriff=2024-11-06}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[waffentechnisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Technik, der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von Waffen befasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|military technology}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|technologia wojskowa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|258652}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fxo6k3klx0p237qbbixbvil6wel44by</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822830</id>
      <parentid>10822829</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:14:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2160" sha1="2npidy2xxgfhr85tdwf3kkdc6s9dshs" xml:space="preserve">== Waffentechnik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waffentechnik
|Nominativ Plural=Waffentechniken
|Genitiv Singular=Waffentechnik
|Genitiv Plural=Waffentechniken
|Dativ Singular=Waffentechnik
|Dativ Plural=Waffentechniken
|Akkusativ Singular=Waffentechnik
|Akkusativ Plural=Waffentechniken
}}

{{Worttrennung}}
:Waf·fen·tech·nik, {{Pl.}} Waf·fen·tech·ni·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌtɛçnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffentechnik.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zweig der [[Technik]], der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von [[Waffen]] (u.&amp;nbsp;Ä.) befasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Technik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wehrtechnik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Technik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Kampf sind die Portugiesen mit ihrer ''Waffentechnik'' kaum zu besiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die russische Armee präsentierte bei der Parade auf dem Roten Platz neue ''Waffentechnik'' wie Tarnkappenbomber und Kampfdrohnen – insgesamt 159 Waffentypen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000079476342/putin-vor-allem-sowjetunion-hat-zweiten-weltkrieg-entschieden | Titel=Putin: Vor allem Sowjetunion hat Zweiten Weltkrieg entschieden | Tag=09| Monat=05| Jahr=2018 | Zugriff=2024-11-06}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[waffentechnisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Technik, der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von Waffen befasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|military technology|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|technologia wojskowa|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|258652}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2npidy2xxgfhr85tdwf3kkdc6s9dshs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823402</id>
      <parentid>10822830</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:09:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2181" sha1="5o4mfq6ebhv59kldvhy2200qllp5gu7" xml:space="preserve">== Waffentechnik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waffentechnik
|Nominativ Plural=Waffentechniken
|Genitiv Singular=Waffentechnik
|Genitiv Plural=Waffentechniken
|Dativ Singular=Waffentechnik
|Dativ Plural=Waffentechniken
|Akkusativ Singular=Waffentechnik
|Akkusativ Plural=Waffentechniken
}}

{{Worttrennung}}
:Waf·fen·tech·nik, {{Pl.}} Waf·fen·tech·ni·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌtɛçnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffentechnik.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zweig der [[Technik]], der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von [[Waffen]] (u.&amp;nbsp;Ä.) befasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Technik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wehrtechnik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Technik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Kampf sind die Portugiesen mit ihrer ''Waffentechnik'' kaum zu besiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die russische Armee präsentierte bei der Parade auf dem Roten Platz neue ''Waffentechnik'' wie Tarnkappenbomber und Kampfdrohnen – insgesamt 159 Waffentypen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000079476342/putin-vor-allem-sowjetunion-hat-zweiten-weltkrieg-entschieden | Titel=Putin: Vor allem Sowjetunion hat Zweiten Weltkrieg entschieden | Tag=09| Monat=05| Jahr=2018 | Zugriff=2024-11-06}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[waffentechnisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Technik, der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von Waffen befasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|military technology|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|technologia wojskowy|technologia wojskowa|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|258652}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5o4mfq6ebhv59kldvhy2200qllp5gu7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823541</id>
      <parentid>10823402</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Priwo|Priwo]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10140538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2087" sha1="atzy402gy6yfjymsz8hljstik1n9263" xml:space="preserve">== Waffentechnik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Waffentechnik
|Nominativ Plural=Waffentechniken
|Genitiv Singular=Waffentechnik
|Genitiv Plural=Waffentechniken
|Dativ Singular=Waffentechnik
|Dativ Plural=Waffentechniken
|Akkusativ Singular=Waffentechnik
|Akkusativ Plural=Waffentechniken
}}

{{Worttrennung}}
:Waf·fen·tech·nik, {{Pl.}} Waf·fen·tech·ni·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌtɛçnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffentechnik.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zweig der [[Technik]], der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von [[Waffen]] (u.&amp;nbsp;Ä.) befasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Technik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wehrtechnik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Technik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Kampf sind die Portugiesen mit ihrer ''Waffentechnik'' kaum zu besiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 47.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die russische Armee präsentierte bei der Parade auf dem Roten Platz neue ''Waffentechnik'' wie Tarnkappenbomber und Kampfdrohnen – insgesamt 159 Waffentypen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000079476342/putin-vor-allem-sowjetunion-hat-zweiten-weltkrieg-entschieden | Titel=Putin: Vor allem Sowjetunion hat Zweiten Weltkrieg entschieden | Tag=09| Monat=05| Jahr=2018 | Zugriff=2024-11-06}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[waffentechnisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Technik, der sich mit der Entwicklung, Vervollkommnung und Bereitstellung von Waffen befasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|258652}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>atzy402gy6yfjymsz8hljstik1n9263</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Simultanübersetzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>461206</id>
    <revision>
      <id>10822968</id>
      <parentid>10537679</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:01:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumacz symultaniczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1732" sha1="i8n88rvvu6r7a89h51berzmhm87b6ts" xml:space="preserve">== Simultanübersetzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Simultanübersetzer
|Nominativ Plural=Simultanübersetzer
|Genitiv Singular=Simultanübersetzers
|Genitiv Plural=Simultanübersetzer
|Dativ Singular=Simultanübersetzer
|Dativ Plural=Simultanübersetzern
|Akkusativ Singular=Simultanübersetzer
|Akkusativ Plural=Simultanübersetzer
}}

{{Worttrennung}}
:Si·mul·tan·über·set·zer, {{Pl.}} Si·mul·tan·über·set·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːnʔyːbɐˌzɛt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultanübersetzer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[simultan]]'' und ''[[Übersetzer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Simultandolmetscher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium schnattern die ''Simultanübersetzer.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45889435.html | Autor=Mario Kaiser | Titel=Die Angelegenheit | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2014-10-12 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz symultaniczny}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Simultanübersetzer}}
:[*] {{Ref-DWDS|Simultanübersetzer}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Simultanübersetzer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i8n88rvvu6r7a89h51berzmhm87b6ts</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823558</id>
      <parentid>10822968</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:SchlurcherBot|SchlurcherBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10537679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1684" sha1="f7jst2ja8jhoehiqf32iwspurkue60c" xml:space="preserve">== Simultanübersetzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Simultanübersetzer
|Nominativ Plural=Simultanübersetzer
|Genitiv Singular=Simultanübersetzers
|Genitiv Plural=Simultanübersetzer
|Dativ Singular=Simultanübersetzer
|Dativ Plural=Simultanübersetzern
|Akkusativ Singular=Simultanübersetzer
|Akkusativ Plural=Simultanübersetzer
}}

{{Worttrennung}}
:Si·mul·tan·über·set·zer, {{Pl.}} Si·mul·tan·über·set·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːnʔyːbɐˌzɛt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultanübersetzer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[simultan]]'' und ''[[Übersetzer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Simultandolmetscher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es riecht nach Rasierwasser, auf den Tischen liegen Notizblöcke und Kugelschreiber, in der Kabine neben dem Podium schnattern die ''Simultanübersetzer.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45889435.html | Autor=Mario Kaiser | Titel=Die Angelegenheit | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2014-10-12 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Simultanübersetzer}}
:[*] {{Ref-DWDS|Simultanübersetzer}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Simultanübersetzer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f7jst2ja8jhoehiqf32iwspurkue60c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Simultandolmetscher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>461207</id>
    <revision>
      <id>10822967</id>
      <parentid>10178498</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumacz symultaniczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2095" sha1="bww2fbgjsrej2c9nxth4jhdp9pp7fs5" xml:space="preserve">== Simultandolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Simultandolmetscher
|Nominativ Plural=Simultandolmetscher
|Genitiv Singular=Simultandolmetschers
|Genitiv Plural=Simultandolmetscher
|Dativ Singular=Simultandolmetscher
|Dativ Plural=Simultandolmetschern
|Akkusativ Singular=Simultandolmetscher
|Akkusativ Plural=Simultandolmetscher
}}

{{Worttrennung}}
:Si·mul·tan·dol·met·scher, {{Pl.}} Si·mul·tan·dol·met·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːndɔlˌmɛt͡ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultandolmetscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[simultan]]'' und ''[[Dolmetscher]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Simultanübersetzer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Simultandolmetscherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gewerkschafter, Aktivisten oder heimische Journalisten wollen dem Bundespräsidenten dann per ''Simultandolmetscher'' ihre Sicht der Dinge erklären.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei-gaucks-schwieriger-staatsbesuch-a-966017.html | Autor=Annett Meiritz | Titel=Staatsbesuch in der Türkei: Gaucks große Herausforderung | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-10-12 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz symultaniczny}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Simultandolmetscher}}
:[*] {{Ref-DWDS|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-Duden|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Simultandolmetscher}}
:[*] {{Ref-PONS|Simultandolmetscher}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bww2fbgjsrej2c9nxth4jhdp9pp7fs5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823575</id>
      <parentid>10822967</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Jeuwre|Jeuwre]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10178498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2047" sha1="4ihxtktn2vv8kqwova9639705nm32lc" xml:space="preserve">== Simultandolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Simultandolmetscher
|Nominativ Plural=Simultandolmetscher
|Genitiv Singular=Simultandolmetschers
|Genitiv Plural=Simultandolmetscher
|Dativ Singular=Simultandolmetscher
|Dativ Plural=Simultandolmetschern
|Akkusativ Singular=Simultandolmetscher
|Akkusativ Plural=Simultandolmetscher
}}

{{Worttrennung}}
:Si·mul·tan·dol·met·scher, {{Pl.}} Si·mul·tan·dol·met·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːndɔlˌmɛt͡ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultandolmetscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[simultan]]'' und ''[[Dolmetscher]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Simultanübersetzer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Simultandolmetscherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gewerkschafter, Aktivisten oder heimische Journalisten wollen dem Bundespräsidenten dann per ''Simultandolmetscher'' ihre Sicht der Dinge erklären.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei-gaucks-schwieriger-staatsbesuch-a-966017.html | Autor=Annett Meiritz | Titel=Staatsbesuch in der Türkei: Gaucks große Herausforderung | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2014 | Zugriff=2014-10-12 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Simultandolmetscher}}
:[*] {{Ref-DWDS|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-Duden|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Simultandolmetscher}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Simultandolmetscher}}
:[*] {{Ref-PONS|Simultandolmetscher}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4ihxtktn2vv8kqwova9639705nm32lc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teehaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>465075</id>
    <revision>
      <id>10822882</id>
      <parentid>10569703</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:35:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pawilon herbaciany]] +pl:[[herbaciarnia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3671" sha1="94krzlhtcongal4kyd6eeu3zu9rcmrz" xml:space="preserve">== Teehaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teehaus
|Nominativ Plural=Teehäuser
|Genitiv Singular=Teehauses
|Genitiv Plural=Teehäuser
|Dativ Singular=Teehaus
|Dativ Singular*=Teehause
|Dativ Plural=Teehäusern
|Akkusativ Singular=Teehaus
|Akkusativ Plural=Teehäuser
|Bild=Seestermühe Altes Teehaus.jpg|mini|1|ein ''Teehaus'' in Schleswig-Holstein
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·haus, {{Pl.}} Tee·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːhaʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gaststätte, in der hauptsächlich [[Tee]] serviert wird
:[2] Geschäft für Tee und Teezubehör
:[3] Pavillon für den zeremoniellen Teegenuss

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tee]]'' und ''[[Haus]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Teegeschäft]], [[Teeladen]], [[Teeshop]]
:[3] [[Teepavillon]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Teestube]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teehäuschen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]
:[2] [[Geschäft]]
:[3] [[Pavillon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die flüsternden Teegläser, von denen Elsa an einem Platz wie diesem vernahm, waren das Geschenk eines alten Derwisches an den gutherzigen Betreiber eines winzigen ''Teehauses'' im Basar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 183.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich saß in Bandirma in einem türkischen ''Teehaus'', nippte an meinem Mokka und sinnierte über die Türkei, den Glauben und die Gastfreundschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=128.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In China gibt es viele ''Teehäuser.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|بيت الشاي|bayt aš-šāy}}
*{{az}}: {{Ü|az|çayxana}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|চাঘর|cāghar}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|茶館|cháguǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|茶馆|cháguǎn}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|茶樓|caa4lau4}}
*{{da}}: {{Ü|da|tehus}}
*{{en}}: {{Ü|en|teahouse}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|maison de thé}}
*{{el}}: {{Üt|el|τεϊοποτείο|teïopoteío}}
*{{he}}: {{Üt|he|בית תה|bayit te}}
*{{id}}: {{Ü|id|rumah teh}}
*{{it}}: {{Ü|it|sala da tè}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|чайкана|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|찻집|chatjip}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējnīca}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајџилница}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theehuis}}
*{{no}}: {{Ü|no|tehus}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|چایخانه|čâyxâna}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casa de chá}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tehus}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de té}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajovna}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay evi}}, {{Ü|tr|çayhane}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چائے خانہ|cāy-xānā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|choyxona}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geschäft für Tee und Teezubehör|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Pavillon für den zeremoniellen Teegenuss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon herbaciany}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
}}

{{Referenzen}}
:[3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>94krzlhtcongal4kyd6eeu3zu9rcmrz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822883</id>
      <parentid>10822882</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:36:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3681" sha1="82mcxchh1uq322wd9y6nf4nu9l72ofk" xml:space="preserve">== Teehaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teehaus
|Nominativ Plural=Teehäuser
|Genitiv Singular=Teehauses
|Genitiv Plural=Teehäuser
|Dativ Singular=Teehaus
|Dativ Singular*=Teehause
|Dativ Plural=Teehäusern
|Akkusativ Singular=Teehaus
|Akkusativ Plural=Teehäuser
|Bild=Seestermühe Altes Teehaus.jpg|mini|1|ein ''Teehaus'' in Schleswig-Holstein
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·haus, {{Pl.}} Tee·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːhaʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gaststätte, in der hauptsächlich [[Tee]] serviert wird
:[2] Geschäft für Tee und Teezubehör
:[3] Pavillon für den zeremoniellen Teegenuss

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tee]]'' und ''[[Haus]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Teegeschäft]], [[Teeladen]], [[Teeshop]]
:[3] [[Teepavillon]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Teestube]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teehäuschen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]
:[2] [[Geschäft]]
:[3] [[Pavillon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die flüsternden Teegläser, von denen Elsa an einem Platz wie diesem vernahm, waren das Geschenk eines alten Derwisches an den gutherzigen Betreiber eines winzigen ''Teehauses'' im Basar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 183.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich saß in Bandirma in einem türkischen ''Teehaus'', nippte an meinem Mokka und sinnierte über die Türkei, den Glauben und die Gastfreundschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=128.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In China gibt es viele ''Teehäuser.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|بيت الشاي|bayt aš-šāy}}
*{{az}}: {{Ü|az|çayxana}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|চাঘর|cāghar}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|茶館|cháguǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|茶馆|cháguǎn}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|茶樓|caa4lau4}}
*{{da}}: {{Ü|da|tehus}}
*{{en}}: {{Ü|en|teahouse}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|maison de thé}}
*{{el}}: {{Üt|el|τεϊοποτείο|teïopoteío}}
*{{he}}: {{Üt|he|בית תה|bayit te}}
*{{id}}: {{Ü|id|rumah teh}}
*{{it}}: {{Ü|it|sala da tè}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|чайкана|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|찻집|chatjip}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējnīca}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајџилница}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theehuis}}
*{{no}}: {{Ü|no|tehus}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|چایخانه|čâyxâna}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casa de chá}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tehus}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de té}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajovna}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay evi}}, {{Ü|tr|çayhane}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چائے خانہ|cāy-xānā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|choyxona}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geschäft für Tee und Teezubehör|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Pavillon für den zeremoniellen Teegenuss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon herbaciany|L=s}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
}}

{{Referenzen}}
:[3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>82mcxchh1uq322wd9y6nf4nu9l72ofk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823596</id>
      <parentid>10822883</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10569703</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3589" sha1="qecirb5qwj3joos6vt47bj96va9jbex" xml:space="preserve">== Teehaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teehaus
|Nominativ Plural=Teehäuser
|Genitiv Singular=Teehauses
|Genitiv Plural=Teehäuser
|Dativ Singular=Teehaus
|Dativ Singular*=Teehause
|Dativ Plural=Teehäusern
|Akkusativ Singular=Teehaus
|Akkusativ Plural=Teehäuser
|Bild=Seestermühe Altes Teehaus.jpg|mini|1|ein ''Teehaus'' in Schleswig-Holstein
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·haus, {{Pl.}} Tee·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːhaʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gaststätte, in der hauptsächlich [[Tee]] serviert wird
:[2] Geschäft für Tee und Teezubehör
:[3] Pavillon für den zeremoniellen Teegenuss

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tee]]'' und ''[[Haus]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Teegeschäft]], [[Teeladen]], [[Teeshop]]
:[3] [[Teepavillon]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Teestube]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Teehäuschen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lokal]]
:[2] [[Geschäft]]
:[3] [[Pavillon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die flüsternden Teegläser, von denen Elsa an einem Platz wie diesem vernahm, waren das Geschenk eines alten Derwisches an den gutherzigen Betreiber eines winzigen ''Teehauses'' im Basar.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helge Timmerberg |Titel= Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich| Verlag= Piper| Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-492-40582-9}}, Zitat Seite 183.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich saß in Bandirma in einem türkischen ''Teehaus'', nippte an meinem Mokka und sinnierte über die Türkei, den Glauben und die Gastfreundschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=128.}}&lt;/ref&gt;
:[3] In China gibt es viele ''Teehäuser.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|بيت الشاي|bayt aš-šāy}}
*{{az}}: {{Ü|az|çayxana}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|চাঘর|cāghar}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|茶館|cháguǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|茶馆|cháguǎn}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|茶樓|caa4lau4}}
*{{da}}: {{Ü|da|tehus}}
*{{en}}: {{Ü|en|teahouse}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|maison de thé}}
*{{el}}: {{Üt|el|τεϊοποτείο|teïopoteío}}
*{{he}}: {{Üt|he|בית תה|bayit te}}
*{{id}}: {{Ü|id|rumah teh}}
*{{it}}: {{Ü|it|sala da tè}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|чайкана|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|찻집|chatjip}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|tējnīca}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|чајџилница}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|theehuis}}
*{{no}}: {{Ü|no|tehus}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|چایخانه|čâyxâna}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|casa de chá}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tehus}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de té}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čajovna}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çay evi}}, {{Ü|tr|çayhane}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|چائے خانہ|cāy-xānā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|choyxona}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geschäft für Tee und Teezubehör|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Pavillon für den zeremoniellen Teegenuss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
}}

{{Referenzen}}
:[3] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qecirb5qwj3joos6vt47bj96va9jbex</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlagzeilen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>465235</id>
    <revision>
      <id>10823395</id>
      <parentid>10822752</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:02:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4911" sha1="3e1p3pqi5qo87r4vhileu7cweq2rv0n" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schlagzeilen]]}}
{{Wort der Woche|53|2015}}
== schlagzeilen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schlagzeile
|Präsens_du=schlagzeilst
|Präsens_er, sie, es=schlagzeilt
|Präteritum_ich=schlagzeilte
|Konjunktiv II_ich=schlagzeilte
|Imperativ Singular=schlagzeile
|Imperativ Plural=schlagzeilt
|Partizip II=geschlagzeilt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schlag·zei·len, {{Prät.}} schlag·zeil·te, {{Part.}} ge·schlag·zeilt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (einen [[Presseartikel]]) mit einer bestimmten [[Schlagzeile]] [[aufmachen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines [[Verb]]s zum [[Substantiv]] ''[[Schlagzeile]]'' durch [[Konversion]] beziehungsweise [[syntaktische Umsetzung|syntaktischer Umsetzung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[titeln]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ‚stern‘, bislang treuer Gefolgsmann des Professors, ''schlagzeilte:'' ‚der Ruf ist hin‘ und hielt seinem Ex-Starautor vor, viele seiner früheren Grundsätze verraten zu haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Thomas von Randow | Titel=Hackethal und die bösen Zellweiblein | Nummer=06 | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=1986 | Seiten=61 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit dem 9. November 1989 allerdings, seit ein Berliner Regierender Strahlemann den denkwürdigen Satz ausrief: ‚Heute sind die Deutschen das glücklichste Volk der Welt!‘, seitdem stutzt man sogar bei den Nachbarn, die noch vor Jahresfrist mitleidig ''schlagzeilten:'' ‚Warum so mürrisch, Deutschland?‘ (Economist).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel-P=Lieber Essig als Wein | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=1990 | Seiten=3 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gazetten-Finken werden die Augen zum Himmel richten, die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und ''schlagzeilen,'' daß einem nur so die Tränen kommen vor lauter Tierliebe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Jagdszenen aus Österreich | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=1993 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Italienische Unternehmer flüchten nach Österreich‘, ''schlagzeilten'' dieser Tage italienische Zeitungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Viele italienische Unternehmer wollen nach Kärnten übersiedeln | Sammelwerk=Neue Kronen-Zeitung | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=1997 | Seiten=10 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sobald wir aufgetaut sind, ''schlagzeilen'' wir dann auch wieder etwas Herzerwärmendes.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helmut Pickel | Titel=Tauwetter: Genug mit dem Schneechaos | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=1998 | Seiten=12 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Tod aus Freude‘ ''schlagzeilt'' die Lokalzeitung.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche | Titel=Mord am Sonntag | Nummer=83 | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=1998 | Seiten=13 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Indes jedoch: Wie wollen wir einem einfachen S-Bahn-Zugabfertiger einen Vorwurf machen in einer Zeit, wo auch schon Zeitungen in kreativer Fortdenke des Luther-Diktums ‚Dem Volk aufs Maul schauen!‘ den Genitiv mit einem Fußtritt auf den Abfallhaufen der grammatical correctness befördern und ''schlagzeilen:'' ‚Die Mutter vom Geiselopfer berichtet‘?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jörg Alisch | Titel-P=Zurückbleiben! | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=1998 | ISSN=0949-5126 | Seiten=7 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚In Wien verschwinden täglich sechs Menschen‘, wird sensationsgierig ''geschlagzeilt.''“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article276854/Wilders-wildes-Wien.html |Titel=Wilders wildes Wien |Autor=Peter Zander |Tag=20 |Monat=06 |Jahr=2006 |Zugriff=2014-11-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Gross wirft US-Papiere über Bord – die Bondrallye ist zu Ende‘, ''schlagzeilte'' die Nachrichtenagentur Bloomberg.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit |Titel-P=Vom Anleihekönig zum Froschkönig? |Autor=Heike Buchter |Nummer=25/2011 |Tag=17 |Monat=Juni |Jahr=2011 |Online=[https://www.zeit.de/2011/25/GS-Pimco/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] |Zugriff=2014-11-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „‚USA bei direktem Treffen mit Putin ausgeschlossen‘, ''schlagzeilt'' CNN dazu.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-sicherheitspolitik-susan-rice-stellt-strategiepapier-vor-a-1017251.html | Autor=Marc Pitzke | Titel=Neue US-Sicherheitsstrategie: Die Grenzen einer Supermacht | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-06 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile aufmachen|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|headline}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manchetter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|otwierać się nagłówek|otwierać się nagłówkiem|L=s}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rubricera}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|1=$l=schlagzeilen|2=schlagzeilen}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|286551}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3e1p3pqi5qo87r4vhileu7cweq2rv0n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823509</id>
      <parentid>10823395</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:SchlurcherBot|SchlurcherBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10587220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4834" sha1="m71ye5l64zcet99eqra75kz50ynpcks" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schlagzeilen]]}}
{{Wort der Woche|53|2015}}
== schlagzeilen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schlagzeile
|Präsens_du=schlagzeilst
|Präsens_er, sie, es=schlagzeilt
|Präteritum_ich=schlagzeilte
|Konjunktiv II_ich=schlagzeilte
|Imperativ Singular=schlagzeile
|Imperativ Plural=schlagzeilt
|Partizip II=geschlagzeilt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schlag·zei·len, {{Prät.}} schlag·zeil·te, {{Part.}} ge·schlag·zeilt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlagzeilen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (einen [[Presseartikel]]) mit einer bestimmten [[Schlagzeile]] [[aufmachen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines [[Verb]]s zum [[Substantiv]] ''[[Schlagzeile]]'' durch [[Konversion]] beziehungsweise [[syntaktische Umsetzung|syntaktischer Umsetzung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[titeln]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ‚stern‘, bislang treuer Gefolgsmann des Professors, ''schlagzeilte:'' ‚der Ruf ist hin‘ und hielt seinem Ex-Starautor vor, viele seiner früheren Grundsätze verraten zu haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Thomas von Randow | Titel=Hackethal und die bösen Zellweiblein | Nummer=06 | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=1986 | Seiten=61 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit dem 9. November 1989 allerdings, seit ein Berliner Regierender Strahlemann den denkwürdigen Satz ausrief: ‚Heute sind die Deutschen das glücklichste Volk der Welt!‘, seitdem stutzt man sogar bei den Nachbarn, die noch vor Jahresfrist mitleidig ''schlagzeilten:'' ‚Warum so mürrisch, Deutschland?‘ (Economist).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel-P=Lieber Essig als Wein | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=01 | Jahr=1990 | Seiten=3 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gazetten-Finken werden die Augen zum Himmel richten, die Hände über dem Kopf zusammenschlagen und ''schlagzeilen,'' daß einem nur so die Tränen kommen vor lauter Tierliebe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Jagdszenen aus Österreich | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=1993 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Italienische Unternehmer flüchten nach Österreich‘, ''schlagzeilten'' dieser Tage italienische Zeitungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Viele italienische Unternehmer wollen nach Kärnten übersiedeln | Sammelwerk=Neue Kronen-Zeitung | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=1997 | Seiten=10 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sobald wir aufgetaut sind, ''schlagzeilen'' wir dann auch wieder etwas Herzerwärmendes.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Helmut Pickel | Titel=Tauwetter: Genug mit dem Schneechaos | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=1998 | Seiten=12 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Tod aus Freude‘ ''schlagzeilt'' die Lokalzeitung.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche | Titel=Mord am Sonntag | Nummer=83 | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=1998 | Seiten=13 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Indes jedoch: Wie wollen wir einem einfachen S-Bahn-Zugabfertiger einen Vorwurf machen in einer Zeit, wo auch schon Zeitungen in kreativer Fortdenke des Luther-Diktums ‚Dem Volk aufs Maul schauen!‘ den Genitiv mit einem Fußtritt auf den Abfallhaufen der grammatical correctness befördern und ''schlagzeilen:'' ‚Die Mutter vom Geiselopfer berichtet‘?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jörg Alisch | Titel-P=Zurückbleiben! | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=1998 | ISSN=0949-5126 | Seiten=7 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚In Wien verschwinden täglich sechs Menschen‘, wird sensationsgierig ''geschlagzeilt.''“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Morgenpost Online |Online=http://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article276854/Wilders-wildes-Wien.html |Titel=Wilders wildes Wien |Autor=Peter Zander |Tag=20 |Monat=06 |Jahr=2006 |Zugriff=2014-11-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Gross wirft US-Papiere über Bord – die Bondrallye ist zu Ende‘, ''schlagzeilte'' die Nachrichtenagentur Bloomberg.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit |Titel-P=Vom Anleihekönig zum Froschkönig? |Autor=Heike Buchter |Nummer=25/2011 |Tag=17 |Monat=Juni |Jahr=2011 |Online=[https://www.zeit.de/2011/25/GS-Pimco/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] |Zugriff=2014-11-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „‚USA bei direktem Treffen mit Putin ausgeschlossen‘, ''schlagzeilt'' CNN dazu.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/us-sicherheitspolitik-susan-rice-stellt-strategiepapier-vor-a-1017251.html | Autor=Marc Pitzke | Titel=Neue US-Sicherheitsstrategie: Die Grenzen einer Supermacht | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-02-06 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(einen Presseartikel) mit einer bestimmten Schlagzeile aufmachen|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|headline}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|manchetter}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rubricera}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|1=$l=schlagzeilen|2=schlagzeilen}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|286551}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>m71ye5l64zcet99eqra75kz50ynpcks</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amateurfußballerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>471483</id>
    <revision>
      <id>10823071</id>
      <parentid>9611487</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:01:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[amatorska piłkarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2283" sha1="c2xcj1vd1ja0n3y8ms19ahw47nc82ec" xml:space="preserve">== Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Amateurfußballerin
|Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Genitiv Singular=Amateurfußballerin
|Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen
|Dativ Singular=Amateurfußballerin
|Dativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Amateurfußballerin
|Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer &amp; Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorska piłkarka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c2xcj1vd1ja0n3y8ms19ahw47nc82ec</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823072</id>
      <parentid>10823071</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:01:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2287" sha1="b914ddj6awu7t23hdivijikespi64mf" xml:space="preserve">== Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Amateurfußballerin
|Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Genitiv Singular=Amateurfußballerin
|Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen
|Dativ Singular=Amateurfußballerin
|Dativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Amateurfußballerin
|Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer &amp; Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b914ddj6awu7t23hdivijikespi64mf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823431</id>
      <parentid>10823072</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:53:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10823431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2307" sha1="bhyz6pth56177is2z4qzhtpldegb4r0" xml:space="preserve">== Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Amateurfußballerin
|Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Genitiv Singular=Amateurfußballerin
|Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen
|Dativ Singular=Amateurfußballerin
|Dativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Amateurfußballerin
|Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer &amp; Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarka|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bhyz6pth56177is2z4qzhtpldegb4r0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823492</id>
      <parentid>10823431</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9611487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2238" sha1="bdj775b85mtxs04ldi0bfqy5kvc0v33" xml:space="preserve">== Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Amateurfußballerin
|Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Genitiv Singular=Amateurfußballerin
|Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen
|Dativ Singular=Amateurfußballerin
|Dativ Plural=Amateurfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Amateurfußballerin
|Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Amateurfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Profifußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer &amp; Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung=&quot;Amateurfußballerin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bdj775b85mtxs04ldi0bfqy5kvc0v33</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Profifußballerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>471556</id>
    <revision>
      <id>10823058</id>
      <parentid>10745304</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:54:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zawodowa piłkarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1863" sha1="mo4g6v80pv447tvebw47xjy7x7dv8yc" xml:space="preserve">== Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Profifußballerin
|Nominativ Plural=Profifußballerinnen
|Genitiv Singular=Profifußballerin
|Genitiv Plural=Profifußballerinnen
|Dativ Singular=Profifußballerin
|Dativ Plural=Profifußballerinnen
|Akkusativ Singular=Profifußballerin
|Akkusativ Plural=Profifußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowa piłkarka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mo4g6v80pv447tvebw47xjy7x7dv8yc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823059</id>
      <parentid>10823058</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:55:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1867" sha1="709yhidzw4soqhyow9t08efbhav74n2" xml:space="preserve">== Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Profifußballerin
|Nominativ Plural=Profifußballerinnen
|Genitiv Singular=Profifußballerin
|Genitiv Plural=Profifußballerinnen
|Dativ Singular=Profifußballerin
|Dativ Plural=Profifußballerinnen
|Akkusativ Singular=Profifußballerin
|Akkusativ Plural=Profifußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>709yhidzw4soqhyow9t08efbhav74n2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823423</id>
      <parentid>10823059</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:47:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1886" sha1="2t1mas2unuyf7yl06te5bbzrqvb6jm2" xml:space="preserve">== Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Profifußballerin
|Nominativ Plural=Profifußballerinnen
|Genitiv Singular=Profifußballerin
|Genitiv Plural=Profifußballerinnen
|Dativ Singular=Profifußballerin
|Dativ Plural=Profifußballerinnen
|Akkusativ Singular=Profifußballerin
|Akkusativ Plural=Profifußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarka|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2t1mas2unuyf7yl06te5bbzrqvb6jm2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823494</id>
      <parentid>10823423</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Priwo|Priwo]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10745304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1819" sha1="2bwd7n7abfogf9en4phh6eupzy6acy9" xml:space="preserve">== Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Profifußballerin
|Nominativ Plural=Profifußballerinnen
|Genitiv Singular=Profifußballerin
|Genitiv Plural=Profifußballerinnen
|Dativ Singular=Profifußballerin
|Dativ Plural=Profifußballerinnen
|Akkusativ Singular=Profifußballerin
|Akkusativ Plural=Profifußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Profifußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2bwd7n7abfogf9en4phh6eupzy6acy9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußballprofi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>475361</id>
    <revision>
      <id>10823052</id>
      <parentid>10268727</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:51:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zawodowy piłkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2654" sha1="fv2tl6psg615kbay0bvz9mo64rbanwm" xml:space="preserve">== Fußballprofi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballprofi
|Nominativ Plural=Fußballprofis
|Genitiv Singular=Fußballprofis
|Genitiv Plural=Fußballprofis
|Dativ Singular=Fußballprofi
|Dativ Plural=Fußballprofis
|Akkusativ Singular=Fußballprofi
|Akkusativ Plural=Fußballprofis
|Bild=Germany champions 2014 FIFA World Cup.jpg|mini|1|''Fußballprofis''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballprofi]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·pro·fi, {{Pl.}} Fuß·ball·pro·fis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌpʁoːfi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballprofi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[Fußball]] [[beruflich]]/auf [[hoch|hohem]] [[Niveau]] [[spielen|spielt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fußball]]'' und ''[[Profi]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Profifußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Fußballamateur]], [[Hobbyfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]], [[Profi]], [[Profisportler]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn ich groß bin, will ich gerne ''Fußballprofi'' sein.
:[1] „In den letzten Jahren sind die Ablösesummen sowie Gehälter von ''Fußballprofis'' in den europäischen Fußballligen extrem gestiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Auswirkungen von Regulierungsmaßnahmen auf den europäischen Fußball. Die Wettbewerbssituation in der Liga|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2021|Seiten=2|ISBN=978-3-346-34014-6|Online=Zitiert nach {{GBS|KvoZEAAAQBAJ|PA2|Hervorhebung=&quot;Fußballprofis&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn wir die außergewöhnliche Körperbeherrschung eines ''Fußballprofis'', eines Profi-Tänzers oder eines erfahrenen Handwerkers sehen, so ist ihr Einssein mit dem eigenen Körper eine zutiefst magische Qualität.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Raymond Fismer|Titel=Ein Ganzer Mann|Verlag=tredition|Jahr=2019|Seiten=238|ISBN=978-3-7345-4465-1|Online=Zitiert nach {{GBS|EGWJDwAAQBAJ|PT238|Hervorhebung=&quot;Fußballprofis&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Fußball beruflich/auf hohem Niveau spielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|football pro}} (brit., ugs.)
*{{fr}}: {{Ü|fr|professionnel du football|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarz}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|profesyonel futbolcu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|161018}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Profifußball]]|spr=de}}</text>
      <sha1>fv2tl6psg615kbay0bvz9mo64rbanwm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823053</id>
      <parentid>10823052</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:52:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2658" sha1="9pct72kruhlk96empq6vnb4l3ouukb3" xml:space="preserve">== Fußballprofi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballprofi
|Nominativ Plural=Fußballprofis
|Genitiv Singular=Fußballprofis
|Genitiv Plural=Fußballprofis
|Dativ Singular=Fußballprofi
|Dativ Plural=Fußballprofis
|Akkusativ Singular=Fußballprofi
|Akkusativ Plural=Fußballprofis
|Bild=Germany champions 2014 FIFA World Cup.jpg|mini|1|''Fußballprofis''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballprofi]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·pro·fi, {{Pl.}} Fuß·ball·pro·fis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌpʁoːfi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballprofi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[Fußball]] [[beruflich]]/auf [[hoch|hohem]] [[Niveau]] [[spielen|spielt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fußball]]'' und ''[[Profi]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Profifußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Fußballamateur]], [[Hobbyfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]], [[Profi]], [[Profisportler]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn ich groß bin, will ich gerne ''Fußballprofi'' sein.
:[1] „In den letzten Jahren sind die Ablösesummen sowie Gehälter von ''Fußballprofis'' in den europäischen Fußballligen extrem gestiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Auswirkungen von Regulierungsmaßnahmen auf den europäischen Fußball. Die Wettbewerbssituation in der Liga|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2021|Seiten=2|ISBN=978-3-346-34014-6|Online=Zitiert nach {{GBS|KvoZEAAAQBAJ|PA2|Hervorhebung=&quot;Fußballprofis&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn wir die außergewöhnliche Körperbeherrschung eines ''Fußballprofis'', eines Profi-Tänzers oder eines erfahrenen Handwerkers sehen, so ist ihr Einssein mit dem eigenen Körper eine zutiefst magische Qualität.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Raymond Fismer|Titel=Ein Ganzer Mann|Verlag=tredition|Jahr=2019|Seiten=238|ISBN=978-3-7345-4465-1|Online=Zitiert nach {{GBS|EGWJDwAAQBAJ|PT238|Hervorhebung=&quot;Fußballprofis&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Fußball beruflich/auf hohem Niveau spielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|football pro}} (brit., ugs.)
*{{fr}}: {{Ü|fr|professionnel du football|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarz|L=s}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|profesyonel futbolcu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|161018}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Profifußball]]|spr=de}}</text>
      <sha1>9pct72kruhlk96empq6vnb4l3ouukb3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823531</id>
      <parentid>10823053</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Beitrag50330|Beitrag50330]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10268727</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2611" sha1="ng67ljk2fu9tvch31g9j4n9v3g9p8x7" xml:space="preserve">== Fußballprofi ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballprofi
|Nominativ Plural=Fußballprofis
|Genitiv Singular=Fußballprofis
|Genitiv Plural=Fußballprofis
|Dativ Singular=Fußballprofi
|Dativ Plural=Fußballprofis
|Akkusativ Singular=Fußballprofi
|Akkusativ Plural=Fußballprofis
|Bild=Germany champions 2014 FIFA World Cup.jpg|mini|1|''Fußballprofis''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballprofi]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·pro·fi, {{Pl.}} Fuß·ball·pro·fis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌpʁoːfi}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballprofi.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[Fußball]] [[beruflich]]/auf [[hoch|hohem]] [[Niveau]] [[spielen|spielt]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fußball]]'' und ''[[Profi]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Berufsfußballer]], [[Profifußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Fußballamateur]], [[Hobbyfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]], [[Profi]], [[Profisportler]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn ich groß bin, will ich gerne ''Fußballprofi'' sein.
:[1] „In den letzten Jahren sind die Ablösesummen sowie Gehälter von ''Fußballprofis'' in den europäischen Fußballligen extrem gestiegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Auswirkungen von Regulierungsmaßnahmen auf den europäischen Fußball. Die Wettbewerbssituation in der Liga|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2021|Seiten=2|ISBN=978-3-346-34014-6|Online=Zitiert nach {{GBS|KvoZEAAAQBAJ|PA2|Hervorhebung=&quot;Fußballprofis&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn wir die außergewöhnliche Körperbeherrschung eines ''Fußballprofis'', eines Profi-Tänzers oder eines erfahrenen Handwerkers sehen, so ist ihr Einssein mit dem eigenen Körper eine zutiefst magische Qualität.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Raymond Fismer|Titel=Ein Ganzer Mann|Verlag=tredition|Jahr=2019|Seiten=238|ISBN=978-3-7345-4465-1|Online=Zitiert nach {{GBS|EGWJDwAAQBAJ|PT238|Hervorhebung=&quot;Fußballprofis&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Fußball beruflich/auf hohem Niveau spielt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|football pro}} (brit., ugs.)
*{{fr}}: {{Ü|fr|professionnel du football|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|profesyonel futbolcu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|161018}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Profifußball]]|spr=de}}</text>
      <sha1>ng67ljk2fu9tvch31g9j4n9v3g9p8x7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Knabberzeug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476538</id>
    <revision>
      <id>10823142</id>
      <parentid>9655454</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:03:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[snack]] +pl:[[przekąska]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1396" sha1="150tnu70y81bj1wurncdnxd6uymwkkw" xml:space="preserve">== Knabberzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Knabberzeug
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Knabberzeuges
|Genitiv Singular*=Knabberzeugs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Knabberzeug
|Dativ Singular*=Knabberzeuge
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Knabberzeug
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Aisle for snack food (chips, pop corn, etc.) in Spar Supermarket in Tjøme, Norway 2017-12-05 01.jpg|mini|1|In diesem [[Regal]] eines [[norwegisch]]en [[Supermarkt]]es wird [[ausschließlich]] ''Knabberzeug'' [[anbieten|angeboten]]. 
}}

{{Worttrennung}}
:Knab·ber·zeug, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknabɐˌt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knabberzeug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Nahrungsmittel}} [[salzig]]es [[Gebäck]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Knabberei]], [[Salzgebäck]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Konfekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chips]], [[Cracker]], [[Erdnussflips]], [[Salzstangen]]

{{Beispiele}}
:[1] Bring bitte Bier und ''Knabberzeug'' mit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel: salziges Gebäck|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>150tnu70y81bj1wurncdnxd6uymwkkw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823147</id>
      <parentid>10823142</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[snack food]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1418" sha1="gxun5nujty1tlpws24hnyrah1n09isf" xml:space="preserve">== Knabberzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Knabberzeug
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Knabberzeuges
|Genitiv Singular*=Knabberzeugs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Knabberzeug
|Dativ Singular*=Knabberzeuge
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Knabberzeug
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Aisle for snack food (chips, pop corn, etc.) in Spar Supermarket in Tjøme, Norway 2017-12-05 01.jpg|mini|1|In diesem [[Regal]] eines [[norwegisch]]en [[Supermarkt]]es wird [[ausschließlich]] ''Knabberzeug'' [[anbieten|angeboten]]. 
}}

{{Worttrennung}}
:Knab·ber·zeug, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknabɐˌt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knabberzeug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Nahrungsmittel}} [[salzig]]es [[Gebäck]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Knabberei]], [[Salzgebäck]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Konfekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chips]], [[Cracker]], [[Erdnussflips]], [[Salzstangen]]

{{Beispiele}}
:[1] Bring bitte Bier und ''Knabberzeug'' mit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel: salziges Gebäck|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snack}}, {{Ü|en|snack food}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekąska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>gxun5nujty1tlpws24hnyrah1n09isf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823489</id>
      <parentid>10823147</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9655454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1355" sha1="4eztfkm3xa9k86mkrj3v9wb4y91sbp3" xml:space="preserve">== Knabberzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Knabberzeug
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Knabberzeuges
|Genitiv Singular*=Knabberzeugs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Knabberzeug
|Dativ Singular*=Knabberzeuge
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Knabberzeug
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Aisle for snack food (chips, pop corn, etc.) in Spar Supermarket in Tjøme, Norway 2017-12-05 01.jpg|mini|1|In diesem [[Regal]] eines [[norwegisch]]en [[Supermarkt]]es wird [[ausschließlich]] ''Knabberzeug'' [[anbieten|angeboten]]. 
}}

{{Worttrennung}}
:Knab·ber·zeug, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknabɐˌt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knabberzeug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Nahrungsmittel}} [[salzig]]es [[Gebäck]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Knabberei]], [[Salzgebäck]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Konfekt]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Chips]], [[Cracker]], [[Erdnussflips]], [[Salzstangen]]

{{Beispiele}}
:[1] Bring bitte Bier und ''Knabberzeug'' mit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nahrungsmittel: salziges Gebäck|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>4eztfkm3xa9k86mkrj3v9wb4y91sbp3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teekesselchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>493635</id>
    <revision>
      <id>10823445</id>
      <parentid>10778281</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:12:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[gra w homonimy]] +pl:[[czajniczek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4792" sha1="60h0tzfnb8fk61qdl6hj48zy8s6wwmt" xml:space="preserve">== Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teekesselchen
|Nominativ Plural=Teekesselchen
|Genitiv Singular=Teekesselchens
|Genitiv Plural=Teekesselchen
|Dativ Singular=Teekesselchen
|Dativ Plural=Teekesselchen
|Akkusativ Singular=Teekesselchen
|Akkusativ Plural=Teekesselchen
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]].
:[2] kleiner Teekessel

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Synonyme}}
:[[Homonym]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Polysem]], [[Synonym]]

{{Beispiele}}
:[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang)
:[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“.
:[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''.
:[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&amp;q=Teekesselchen Google Books]}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonimy}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[(1)] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [[Verzeichnis:Homonyme]]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>60h0tzfnb8fk61qdl6hj48zy8s6wwmt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823447</id>
      <parentid>10823445</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:12:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4810" sha1="cqrs1s4k7ztozhsfkwtq0wealpxdwsh" xml:space="preserve">== Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teekesselchen
|Nominativ Plural=Teekesselchen
|Genitiv Singular=Teekesselchens
|Genitiv Plural=Teekesselchen
|Dativ Singular=Teekesselchen
|Dativ Plural=Teekesselchen
|Akkusativ Singular=Teekesselchen
|Akkusativ Plural=Teekesselchen
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]].
:[2] kleiner Teekessel

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Synonyme}}
:[[Homonym]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Polysem]], [[Synonym]]

{{Beispiele}}
:[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang)
:[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“.
:[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''.
:[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&amp;q=Teekesselchen Google Books]}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[(1)] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [[Verzeichnis:Homonyme]]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>cqrs1s4k7ztozhsfkwtq0wealpxdwsh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823448</id>
      <parentid>10823447</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:13:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[imbryczek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4837" sha1="kn6jv4t9e3wh6a3764hmvw1p6mhrfki" xml:space="preserve">== Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teekesselchen
|Nominativ Plural=Teekesselchen
|Genitiv Singular=Teekesselchens
|Genitiv Plural=Teekesselchen
|Dativ Singular=Teekesselchen
|Dativ Plural=Teekesselchen
|Akkusativ Singular=Teekesselchen
|Akkusativ Plural=Teekesselchen
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]].
:[2] kleiner Teekessel

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Synonyme}}
:[[Homonym]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Polysem]], [[Synonym]]

{{Beispiele}}
:[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang)
:[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“.
:[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''.
:[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&amp;q=Teekesselchen Google Books]}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryczek}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[(1)] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [[Verzeichnis:Homonyme]]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>kn6jv4t9e3wh6a3764hmvw1p6mhrfki</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823503</id>
      <parentid>10823448</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10778281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4716" sha1="rngvpyyy35bn58n4fqbv9e0vathstvg" xml:space="preserve">== Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teekesselchen
|Nominativ Plural=Teekesselchen
|Genitiv Singular=Teekesselchens
|Genitiv Plural=Teekesselchen
|Dativ Singular=Teekesselchen
|Dativ Plural=Teekesselchen
|Akkusativ Singular=Teekesselchen
|Akkusativ Plural=Teekesselchen
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]].
:[2] kleiner Teekessel

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]])

{{Synonyme}}
:[[Homonym]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Polysem]], [[Synonym]]

{{Beispiele}}
:[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang)
:[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“.
:[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''.
:[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&amp;q=Teekesselchen Google Books]}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|teapot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[(1)] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] [[Verzeichnis:Homonyme]]

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>rngvpyyy35bn58n4fqbv9e0vathstvg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zufallsereignis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>494761</id>
    <revision>
      <id>10822940</id>
      <parentid>10822671</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:55:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10822940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1817" sha1="qw9vhs6z6vipqf425g8hwk77hbbkg00" xml:space="preserve">== Zufallsereignis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zufallsereignis
|Nominativ Plural=Zufallsereignisse
|Genitiv Singular=Zufallsereignisses
|Genitiv Plural=Zufallsereignisse
|Dativ Singular=Zufallsereignis
|Dativ Singular*=Zufallsereignisse
|Dativ Plural=Zufallsereignissen
|Akkusativ Singular=Zufallsereignis
|Akkusativ Plural=Zufallsereignisse
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·falls·er·eig·nis, {{Pl.}} Zu·falls·er·eig·nis·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfalsʔɛɐ̯ˌʔaɪ̯ɡnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zufallsereignis.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein durch Zufall/Zufälle verursachtes oder zumindest beeinflusstes Ereignis

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Zufall]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Ereignis]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ereignis]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Zufallsereignisse'' weben ihr eigenes Muster.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 107.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein durch Zufall/Zufälle verursachtes oder zumindest beeinflusstes Ereignis|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|contingency}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|случайное событие}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|náhodný jev}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zufallsereignis}}
:[*] {{Ref-DWDS|Zufallsereignis}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Zufallsereignis}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qw9vhs6z6vipqf425g8hwk77hbbkg00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>will sagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>513832</id>
    <revision>
      <id>10822874</id>
      <parentid>9515567</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SA11UEL</username>
        <id>233310</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Lautschrift hinzugefügt</comment>
      <origin>10822874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="809" sha1="nbvwcuwa8wk69zdkaitbuyes81vqpk0" xml:space="preserve">== will sagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:will sa·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvɪl ˈzaː​ɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-will sagen (ˌvɪl ˈzaːɡn̩).wav}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-will sagen (ˌvɪl ˈzaːɡŋ̩).wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit anderen Worten zusammenfassend gesagt

{{Synonyme}}
:[1] [[sprich]], [[soll heißen]]

{{Beispiele}}
:[1] Das tangiert mich peripher, ''will sagen'': es ist mir egal.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit anderen Worten zusammenfassend gesagt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Grammis|konnektoren/407109}}
:[1] {{Ref-Pons|will+sagen}}</text>
      <sha1>nbvwcuwa8wk69zdkaitbuyes81vqpk0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturveranstaltung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>525085</id>
    <revision>
      <id>10823173</id>
      <parentid>9517501</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:33:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>Syn</comment>
      <origin>10823173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="tjnda3uihvc6crmzsxoisnv495k2ga2" xml:space="preserve">== Kulturveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturveranstaltung
|Nominativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Genitiv Singular=Kulturveranstaltung
|Genitiv Plural=Kulturveranstaltungen
|Dativ Singular=Kulturveranstaltung
|Dativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Akkusativ Singular=Kulturveranstaltung
|Akkusativ Plural=Kulturveranstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Kul·tur·ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturveranstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Veranstaltung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturevent]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Vortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Kurort gibt es sehr viele ''Kulturveranstaltungen.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturveranstaltung}}
:[*] {{Ref-OWID|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 596, Eintrag „Kulturveranstaltung“</text>
      <sha1>tjnda3uihvc6crmzsxoisnv495k2ga2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823271</id>
      <parentid>10823173</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:18:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1594" sha1="j9w84xv0gd1qqrqm02weof6o3k6h0nc" xml:space="preserve">== Kulturveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturveranstaltung
|Nominativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Genitiv Singular=Kulturveranstaltung
|Genitiv Plural=Kulturveranstaltungen
|Dativ Singular=Kulturveranstaltung
|Dativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Akkusativ Singular=Kulturveranstaltung
|Akkusativ Plural=Kulturveranstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Kul·tur·ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturveranstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Veranstaltung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturevent]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Vortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Kurort gibt es sehr viele ''Kulturveranstaltungen.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie kulturalne|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturveranstaltung}}
:[*] {{Ref-OWID|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 596, Eintrag „Kulturveranstaltung“</text>
      <sha1>j9w84xv0gd1qqrqm02weof6o3k6h0nc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823371</id>
      <parentid>10823271</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:38:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1616" sha1="as2xwog3zzdziuoogpdhazzouqc9mh6" xml:space="preserve">== Kulturveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturveranstaltung
|Nominativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Genitiv Singular=Kulturveranstaltung
|Genitiv Plural=Kulturveranstaltungen
|Dativ Singular=Kulturveranstaltung
|Dativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Akkusativ Singular=Kulturveranstaltung
|Akkusativ Plural=Kulturveranstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Kul·tur·ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturveranstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Veranstaltung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturevent]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Vortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Kurort gibt es sehr viele ''Kulturveranstaltungen.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie kulturalny|wydarzenie kulturalne|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturveranstaltung}}
:[*] {{Ref-OWID|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 596, Eintrag „Kulturveranstaltung“</text>
      <sha1>as2xwog3zzdziuoogpdhazzouqc9mh6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823470</id>
      <parentid>10823371</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Parlaval|Parlaval]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10823173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="tjnda3uihvc6crmzsxoisnv495k2ga2" xml:space="preserve">== Kulturveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturveranstaltung
|Nominativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Genitiv Singular=Kulturveranstaltung
|Genitiv Plural=Kulturveranstaltungen
|Dativ Singular=Kulturveranstaltung
|Dativ Plural=Kulturveranstaltungen
|Akkusativ Singular=Kulturveranstaltung
|Akkusativ Plural=Kulturveranstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Kul·tur·ver·an·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturveranstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Veranstaltung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturevent]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Vortrag]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Kurort gibt es sehr viele ''Kulturveranstaltungen.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, die einen kulturellen Inhalt darbietet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturveranstaltung}}
:[*] {{Ref-OWID|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturveranstaltung}}
:[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 596, Eintrag „Kulturveranstaltung“</text>
      <sha1>tjnda3uihvc6crmzsxoisnv495k2ga2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturzentrum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>525734</id>
    <revision>
      <id>10823282</id>
      <parentid>10817928</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:27:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2279" sha1="s57pvw783mregy8ya3hqgr48p4vsy5b" xml:space="preserve">== Kulturzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturzentrum
|Nominativ Plural=Kulturzentren
|Genitiv Singular=Kulturzentrums
|Genitiv Plural=Kulturzentren
|Dativ Singular=Kulturzentrum
|Dativ Plural=Kulturzentren
|Akkusativ Singular=Kulturzentrum
|Akkusativ Plural=Kulturzentren
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·zen·t·rum, {{Pl.}}  Kul·tur·zen·t·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌt͡sɛntʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturzentrum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Museen, Vortragssäle, Bibliotheken etc. in räumlicher Nähe zueinander untergebracht sind
:[2] zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Zentrum]]''

{{Beispiele}}
:[1] Das neue ''Kulturzentrum'' der Stadt Koblenz liegt am Zentralplatz.
:[1] „Seine 1680 – 1707 erbaute mächtige Kartause beherbergt heute ein ''Kulturzentrum''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=188.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches ''Kulturzentrum'', ein Knotenpunkt der Kommunikation.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 62.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem kulturelle Einrichtungen untergebracht sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|centre culturel|L=e}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kultury|L=s}} {{m}}, {{Ü|pl|centrum kultury|L=s}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren|Ü-Liste=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kulturowy|L=s}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s57pvw783mregy8ya3hqgr48p4vsy5b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823380</id>
      <parentid>10823282</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:46:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2312" sha1="oyjphzrhxjqf9kc80whov007opmwjtv" xml:space="preserve">== Kulturzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturzentrum
|Nominativ Plural=Kulturzentren
|Genitiv Singular=Kulturzentrums
|Genitiv Plural=Kulturzentren
|Dativ Singular=Kulturzentrum
|Dativ Plural=Kulturzentren
|Akkusativ Singular=Kulturzentrum
|Akkusativ Plural=Kulturzentren
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·zen·t·rum, {{Pl.}}  Kul·tur·zen·t·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌt͡sɛntʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturzentrum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Museen, Vortragssäle, Bibliotheken etc. in räumlicher Nähe zueinander untergebracht sind
:[2] zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Zentrum]]''

{{Beispiele}}
:[1] Das neue ''Kulturzentrum'' der Stadt Koblenz liegt am Zentralplatz.
:[1] „Seine 1680 – 1707 erbaute mächtige Kartause beherbergt heute ein ''Kulturzentrum''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=188.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches ''Kulturzentrum'', ein Knotenpunkt der Kommunikation.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 62.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem kulturelle Einrichtungen untergebracht sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|centre culturel|L=e}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kultura|ośrodek kultury|L=s}} {{m}}, {{Ü|pl|centrum kultura|centrum kultury|L=s}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren|Ü-Liste=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kulturowy|L=s}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oyjphzrhxjqf9kc80whov007opmwjtv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823515</id>
      <parentid>10823380</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10817928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2148" sha1="3cd9rsxeulxu9d1y48dbspt7xl7r673" xml:space="preserve">== Kulturzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturzentrum
|Nominativ Plural=Kulturzentren
|Genitiv Singular=Kulturzentrums
|Genitiv Plural=Kulturzentren
|Dativ Singular=Kulturzentrum
|Dativ Plural=Kulturzentren
|Akkusativ Singular=Kulturzentrum
|Akkusativ Plural=Kulturzentren
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·zen·t·rum, {{Pl.}}  Kul·tur·zen·t·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌt͡sɛntʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturzentrum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Museen, Vortragssäle, Bibliotheken etc. in räumlicher Nähe zueinander untergebracht sind
:[2] zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Zentrum]]''

{{Beispiele}}
:[1] Das neue ''Kulturzentrum'' der Stadt Koblenz liegt am Zentralplatz.
:[1] „Seine 1680 – 1707 erbaute mächtige Kartause beherbergt heute ein ''Kulturzentrum''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=188.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches ''Kulturzentrum'', ein Knotenpunkt der Kommunikation.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 62.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem kulturelle Einrichtungen untergebracht sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|centre culturel|L=e}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren|Ü-Liste=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3cd9rsxeulxu9d1y48dbspt7xl7r673</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Savoyarde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>542329</id>
    <revision>
      <id>10822955</id>
      <parentid>10580414</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:33:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10822955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1737" sha1="trgh0itmkuza071lauw6hp6qeog8s59" xml:space="preserve">== Savoyarde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Savoyarde
|Nominativ Plural=Savoyarden
|Genitiv Singular=Savoyarden
|Genitiv Plural=Savoyarden
|Dativ Singular=Savoyarden
|Dativ Plural=Savoyarden
|Akkusativ Singular=Savoyarden
|Akkusativ Plural=Savoyarden
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·vo·y·ar·de, {{Pl.}} Sa·vo·y·ar·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zavoˈjaʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Savoyarde.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Savoyer]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Frankreich sind die Schuhputzer immer ''Savoyarden'', die Pförtner und Portiers durchwegs Schweizer, und in den Tagen der Krinolinen und der gepuderten Perücken konnte in England niemand besser eine Sänfte richtig tragen als die langbeinigen Irländer, die gewohnt waren durch Sümpfe zu waten und so den notwendigen Balancierschritt einhalten konnten.“&lt;ref&gt;Washington Irving: ''Erzählungen von der Alhambra''. Ediciones Miguel Sánchez, Granada 2010. {{#isbn:978-8471691347}}. Übersetzt von Humbert Paul Spiss ([https://books.google.de/books?id=BxMDsnoRM1QC&amp;pg=PT174 E-Book] bei Google Books)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Savoyard}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|savoiardo}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Savoyen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-Duden|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|233735}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>trgh0itmkuza071lauw6hp6qeog8s59</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822956</id>
      <parentid>10822955</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:34:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10822956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1746" sha1="11n2yet7w1h0knx27gqum15cyexc7l8" xml:space="preserve">== Savoyarde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Savoyarde
|Nominativ Plural=Savoyarden
|Genitiv Singular=Savoyarden
|Genitiv Plural=Savoyarden
|Dativ Singular=Savoyarden
|Dativ Plural=Savoyarden
|Akkusativ Singular=Savoyarden
|Akkusativ Plural=Savoyarden
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·vo·y·ar·de, {{Pl.}} Sa·vo·y·ar·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zavoˈjaʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Savoyarde.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Savoyer]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Frankreich sind die Schuhputzer immer ''Savoyarden'', die Pförtner und Portiers durchwegs Schweizer, und in den Tagen der Krinolinen und der gepuderten Perücken konnte in England niemand besser eine Sänfte richtig tragen als die langbeinigen Irländer, die gewohnt waren durch Sümpfe zu waten und so den notwendigen Balancierschritt einhalten konnten.“&lt;ref&gt;Washington Irving: ''Erzählungen von der Alhambra''. Ediciones Miguel Sánchez, Granada 2010. {{#isbn:978-8471691347}}. Übersetzt von Humbert Paul Spiss ([https://books.google.de/books?id=BxMDsnoRM1QC&amp;pg=PT174 E-Book] bei Google Books)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Savoyard}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Savoyarde}}
*{{it}}: {{Ü|it|savoiardo}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Savoyen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-Duden|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|233735}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>11n2yet7w1h0knx27gqum15cyexc7l8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822957</id>
      <parentid>10822956</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:36:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <origin>10822957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1794" sha1="5jfywwmt07wzoxfigxdsiz9ql6cbww4" xml:space="preserve">== Savoyarde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Savoyarde
|Nominativ Plural=Savoyarden
|Genitiv Singular=Savoyarden
|Genitiv Plural=Savoyarden
|Dativ Singular=Savoyarden
|Dativ Plural=Savoyarden
|Akkusativ Singular=Savoyarden
|Akkusativ Plural=Savoyarden
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·vo·y·ar·de, {{Pl.}} Sa·vo·y·ar·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zavoˈjaʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Savoyarde.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Savoyer]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Frankreich sind die Schuhputzer immer ''Savoyarden'', die Pförtner und Portiers durchwegs Schweizer, und in den Tagen der Krinolinen und der gepuderten Perücken konnte in England niemand besser eine Sänfte richtig tragen als die langbeinigen Irländer, die gewohnt waren durch Sümpfe zu waten und so den notwendigen Balancierschritt einhalten konnten.“&lt;ref&gt;Washington Irving: ''Erzählungen von der Alhambra''. Ediciones Miguel Sánchez, Granada 2010. {{#isbn:978-8471691347}}. Übersetzt von Humbert Paul Spiss ([https://books.google.de/books?id=BxMDsnoRM1QC&amp;pg=PT174 E-Book] bei Google Books)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Savoyard}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Savoyard|m}}, {{Ü|fr|Savoyarde|f}}
*{{it}}: {{Ü|it|savoiardo|m}}, {Ü|it|savoiardo|f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Savoyen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-Duden|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|233735}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5jfywwmt07wzoxfigxdsiz9ql6cbww4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822958</id>
      <parentid>10822957</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:37:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-54947-86</username>
        <id>262063</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10822958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1745" sha1="77tgt4ecl4gysin09e254fz3iy4a1p2" xml:space="preserve">== Savoyarde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Savoyarde
|Nominativ Plural=Savoyarden
|Genitiv Singular=Savoyarden
|Genitiv Plural=Savoyarden
|Dativ Singular=Savoyarden
|Dativ Plural=Savoyarden
|Akkusativ Singular=Savoyarden
|Akkusativ Plural=Savoyarden
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·vo·y·ar·de, {{Pl.}} Sa·vo·y·ar·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zavoˈjaʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Savoyarde.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Savoyer]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Frankreich sind die Schuhputzer immer ''Savoyarden'', die Pförtner und Portiers durchwegs Schweizer, und in den Tagen der Krinolinen und der gepuderten Perücken konnte in England niemand besser eine Sänfte richtig tragen als die langbeinigen Irländer, die gewohnt waren durch Sümpfe zu waten und so den notwendigen Balancierschritt einhalten konnten.“&lt;ref&gt;Washington Irving: ''Erzählungen von der Alhambra''. Ediciones Miguel Sánchez, Granada 2010. {{#isbn:978-8471691347}}. Übersetzt von Humbert Paul Spiss ([https://books.google.de/books?id=BxMDsnoRM1QC&amp;pg=PT174 E-Book] bei Google Books)&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für einen Einwohner von Savoyen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Savoyard}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Savoyard}}
*{{it}}: {{Ü|it|savoiardo}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Savoyen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-Duden|Savoyarde}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Savoyarde}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|233735}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>77tgt4ecl4gysin09e254fz3iy4a1p2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Übersetzerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>553137</id>
    <revision>
      <id>10822969</id>
      <parentid>10805265</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:02:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumaczka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2359" sha1="n7x46n4pam8poe1qxs6on1ha1jurttv" xml:space="preserve">== Übersetzerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Übersetzerin
|Nominativ Plural=Übersetzerinnen
|Genitiv Singular=Übersetzerin
|Genitiv Plural=Übersetzerinnen
|Dativ Singular=Übersetzerin
|Dativ Plural=Übersetzerinnen
|Akkusativ Singular=Übersetzerin
|Akkusativ Plural=Übersetzerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Über·set·ze·rin, {{Pl.}} Über·set·ze·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übersetzerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡səʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[Text]]e schriftlich von einer Sprache in eine andere [[übertragen|überträgt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Übersetzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Übersetzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Übersetzerin'' bekam die Aufgabe, einen deutschen Gesetzestext auf Paschtu zu übersetzen.
:[1] „Ich denke mir, dass es nicht nur Missverständnisse in der zwischenmenschlichen Kommunikation verringern, sondern auch erhebliche Kosten für ''Übersetzerinnen'' und Dolmetscher einsparen würde, wenn nur eine Sprache auf der Welt gesprochen würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 88&amp;nbsp;f.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntäjä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traductrice}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traducătoare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översättare}} {{u}}, {{Ü|sv|översättarinna}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladatelka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Grimm|Übersetzerin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Übersetzerin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Übersetzerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Übersetzerin}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|293341}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n7x46n4pam8poe1qxs6on1ha1jurttv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823556</id>
      <parentid>10822969</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Tapio Toola|Tapio Toola]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10805265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2323" sha1="t56lnmh10vzstdnths4oi4j0nyeq15m" xml:space="preserve">== Übersetzerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Übersetzerin
|Nominativ Plural=Übersetzerinnen
|Genitiv Singular=Übersetzerin
|Genitiv Plural=Übersetzerinnen
|Dativ Singular=Übersetzerin
|Dativ Plural=Übersetzerinnen
|Akkusativ Singular=Übersetzerin
|Akkusativ Plural=Übersetzerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Über·set·ze·rin, {{Pl.}} Über·set·ze·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übersetzerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛt͡səʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[Text]]e schriftlich von einer Sprache in eine andere [[übertragen|überträgt]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Übersetzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Übersetzer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Übersetzerin'' bekam die Aufgabe, einen deutschen Gesetzestext auf Paschtu zu übersetzen.
:[1] „Ich denke mir, dass es nicht nur Missverständnisse in der zwischenmenschlichen Kommunikation verringern, sondern auch erhebliche Kosten für ''Übersetzerinnen'' und Dolmetscher einsparen würde, wenn nur eine Sprache auf der Welt gesprochen würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 88&amp;nbsp;f.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kääntäjä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|traductrice}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|traducătoare}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|översättare}} {{u}}, {{Ü|sv|översättarinna}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|překladatelka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çevirmen}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Grimm|Übersetzerin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Übersetzerin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Übersetzerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Übersetzerin}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|293341}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t56lnmh10vzstdnths4oi4j0nyeq15m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flicks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>561238</id>
    <revision>
      <id>10823199</id>
      <parentid>8936241</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:23:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10823199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1065" sha1="2y6gnvdno7icuohpt52m3v189tapry7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[flicks]]}}
== Flicks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Flickes]]

{{Worttrennung}}
:Flicks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flicks.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flick]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flick}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Flicks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flicks.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Flick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flick]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Flick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flick]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Flick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flick]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Flick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flick]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Flick#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Flick]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flick}}</text>
      <sha1>2y6gnvdno7icuohpt52m3v189tapry7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>569229</id>
    <revision>
      <id>10823121</id>
      <parentid>9523506</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:50:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[użytkowniczka]] +en:[[user]] +en:[[member]] +en:[[visitor]] +en:[[borrower]] +fr:[[utilisatrice]] +it:[[utente]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="dhy72512uvoepqxo79umaonnixy7bk9" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Benützerin]]}}
== Benutzerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Benutzerin
|Nominativ Plural=Benutzerinnen
|Genitiv Singular=Benutzerin
|Genitiv Plural=Benutzerinnen
|Dativ Singular=Benutzerin
|Dativ Plural=Benutzerinnen
|Akkusativ Singular=Benutzerin
|Akkusativ Plural=Benutzerinnen
}}

{{Nebenformen}}
:''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Benützerin]]

{{Worttrennung}}
:Be·nut·ze·rin, {{Pl.}} Be·nut·ze·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡səʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡səʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] registrierte Besucherin einer Website
:[2] Verwenderin

{{Männliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Benutzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „''Benutzerin'':…“ oder „Benutzer:…“ auf der Nutzerseite erscheint.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hilfe:Benutzer|spr=de|oldid=149358533}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Benutzerin'' hat den Computer kaputt gemacht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=registrierte Besucherin einer Website|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|user}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisatrice}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|utente}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkowniczka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatelka}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Verwenderin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|member}}, {{Ü|en|user}}, {{Ü|en|visitor}}, {{Ü|en|borrower}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisatrice}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkowniczka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hilfe:Benutzer}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Benutzerin}}
:[*] {{Ref-OWID|Benutzerin}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary|Benutzerin}}
:[2] {{Ref-Duden|Benutzerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dhy72512uvoepqxo79umaonnixy7bk9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823482</id>
      <parentid>10823121</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9523506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1670" sha1="tdxu7tgs4y0gc0506h0cg15c9a4t955" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Benützerin]]}}
== Benutzerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Benutzerin
|Nominativ Plural=Benutzerinnen
|Genitiv Singular=Benutzerin
|Genitiv Plural=Benutzerinnen
|Dativ Singular=Benutzerin
|Dativ Plural=Benutzerinnen
|Akkusativ Singular=Benutzerin
|Akkusativ Plural=Benutzerinnen
}}

{{Nebenformen}}
:''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Benützerin]]

{{Worttrennung}}
:Be·nut·ze·rin, {{Pl.}} Be·nut·ze·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡səʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊt͡səʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] registrierte Besucherin einer Website
:[2] Verwenderin

{{Männliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Benutzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Damit kann unter anderem eingestellt werden, ob „''Benutzerin'':…“ oder „Benutzer:…“ auf der Nutzerseite erscheint.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Hilfe:Benutzer|spr=de|oldid=149358533}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Benutzerin'' hat den Computer kaputt gemacht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=registrierte Besucherin einer Website|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|użytkowniczka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|användare}} {{u}}, {{Ü|sv|brukare}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|uživatelka}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Verwenderin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hilfe:Benutzer}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Benutzerin}}
:[*] {{Ref-OWID|Benutzerin}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary|Benutzerin}}
:[2] {{Ref-Duden|Benutzerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tdxu7tgs4y0gc0506h0cg15c9a4t955</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Niedrigverdienern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>589871</id>
    <revision>
      <id>10823348</id>
      <parentid>8013360</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:11:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="473" sha1="mpx8amguro38rctrlmon5zlvexmeq2j" xml:space="preserve">== Niedrigverdienern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nied·rig·ver·die·nern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdʁɪçfɛɐ̯ˌdiːnɐn}}, {{Lautschrift|ˈniːdʁɪkfɛɐ̯ˌdiːnɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niedrigverdienern.ogg}}, {{Audio|De-Niedrigverdienern2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Niedrigverdiener]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Niedrigverdiener}}</text>
      <sha1>mpx8amguro38rctrlmon5zlvexmeq2j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigimport</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592337</id>
    <revision>
      <id>10823257</id>
      <parentid>10194424</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:47:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1578" sha1="4b2sjyny350e3ekwai74qzof05lpfrd" xml:space="preserve">== Billigimport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Billigimport
|Nominativ Plural=Billigimporte
|Genitiv Singular=Billigimportes
|Genitiv Singular*=Billigimports
|Genitiv Plural=Billigimporte
|Dativ Singular=Billigimport
|Dativ Singular*=Billigimporte
|Dativ Plural=Billigimporten
|Akkusativ Singular=Billigimport
|Akkusativ Plural=Billigimporte
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·im·port, {{Pl.}} Bil·lig·im·por·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçʔɪmˌpɔʁt}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkʔɪmˌpɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigimport.ogg}}, {{Audio|De-Billigimport2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] billiger Import

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Import]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Import]]

{{Beispiele}}
:[1] „Preisdruck, Überkapazitäten und die ''Billigimporte'' setzen der Schwerindustrie seit Jahren zu.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://de.reuters.com/article/deutschland-stahl-idDEKBN15V1P5 | titel=Stahlindustrie kämpft mit Billigimporten aus China | autor=de.reuters.com | datum=2017-02-16 | zugriff=2017-07-25}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=billiger Import|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|importation à bas prix|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Billigimport}}
:[*] {{Ref-DWDS|Billigimport}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|175377}}
:[1] {{Ref-Duden|Billigimport}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4b2sjyny350e3ekwai74qzof05lpfrd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigimporten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592338</id>
    <revision>
      <id>10823301</id>
      <parentid>8680266</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:42:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="cjm86rs6hs01xuuh56fuwfep3hvypvu" xml:space="preserve">== Billigimporten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·im·por·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçʔɪmˌpɔʁtn̩}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkʔɪmˌpɔʁtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigimporten.ogg}}, {{Audio|De-Billigimporten2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Billigimport]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigimport}}</text>
      <sha1>cjm86rs6hs01xuuh56fuwfep3hvypvu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigimporte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592339</id>
    <revision>
      <id>10823299</id>
      <parentid>7599149</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:41:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="677" sha1="oymqx75pw6bsmhwi6xwshnqy1cgqb94" xml:space="preserve">== Billigimporte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Billigimport]]

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·im·por·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçʔɪmˌpɔʁtə}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkʔɪmˌpɔʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigimporte2.ogg}}, {{Audio|De-Billigimporte.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Billigimport]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billigimport]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billigimport]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billigimport]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigimport}}</text>
      <sha1>oymqx75pw6bsmhwi6xwshnqy1cgqb94</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigimports</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592340</id>
    <revision>
      <id>10823297</id>
      <parentid>7599151</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:41:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="480" sha1="fc88z0xbegm0ifw7xefega6oblo37h4" xml:space="preserve">== Billigimports ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Billigimportes]]

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·im·ports

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçʔɪmˌpɔʁt͡s}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkʔɪmˌpɔʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigimports2.ogg}}, {{Audio|De-Billigimports.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigimport]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigimport}}</text>
      <sha1>fc88z0xbegm0ifw7xefega6oblo37h4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigimportes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592341</id>
    <revision>
      <id>10823293</id>
      <parentid>7599150</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:39:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="kz9ens97eygyz47zu6h6cvzf0305gy4" xml:space="preserve">== Billigimportes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Billigimports]]

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·im·por·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçʔɪmˌpɔʁtəs}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkʔɪmˌpɔʁtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigimportes2.ogg}}, {{Audio|De-Billigimportes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigimport]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigimport}}</text>
      <sha1>kz9ens97eygyz47zu6h6cvzf0305gy4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigprodukt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592342</id>
    <revision>
      <id>10823302</id>
      <parentid>10588678</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1570" sha1="fd5yqinj91mbvowid1uypa5ovv7ouqb" xml:space="preserve">== Billigprodukt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Billigprodukt
|Nominativ Plural=Billigprodukte
|Genitiv Singular=Billigproduktes
|Genitiv Singular*=Billigprodukts
|Genitiv Plural=Billigprodukte
|Dativ Singular=Billigprodukt
|Dativ Singular*=Billigprodukte
|Dativ Plural=Billigprodukten
|Akkusativ Singular=Billigprodukt
|Akkusativ Plural=Billigprodukte
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·dukt, {{Pl.}} Bil·lig·pro·duk·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁoˌdʊkt}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁoˌdʊkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigprodukt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] billiges Produkt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Produkt]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Produkt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mode wird in Deutschland immer mehr zum ''Billigprodukt.''“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/finanzen/news/saks-off-5th-neuer-edel-outlet-erhoeht-druck-auf-modehaeuser_id_6534048.html | Titel=&quot;Saks Off 5th&quot;: Neuer Edel-Outlet erhöht Druck auf Modehäuser | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-25}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=billiges Produkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|produit bon marché|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Billigprodukt}}
:[*] {{Ref-DWDS|Billigprodukt}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|175128}}
:[1] {{Ref-Duden|Billigprodukt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fd5yqinj91mbvowid1uypa5ovv7ouqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigprodukten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592343</id>
    <revision>
      <id>10823292</id>
      <parentid>7599153</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:38:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="447" sha1="ljkuwszwrd1qpxxzloq20lhgirpjnrs" xml:space="preserve">== Billigprodukten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·duk·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁoˌdʊktn̩}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁoˌdʊktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigprodukten2.ogg}}, {{Audio|De-Billigprodukten.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigprodukt}}</text>
      <sha1>ljkuwszwrd1qpxxzloq20lhgirpjnrs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigprodukte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592344</id>
    <revision>
      <id>10823295</id>
      <parentid>7599152</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:41:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="683" sha1="pwc1xc95uu1icw4ioht7itv55itqrt0" xml:space="preserve">== Billigprodukte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Billigprodukt]]

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·duk·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁoˌdʊktə}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁoˌdʊktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigprodukte2.ogg}}, {{Audio|De-Billigprodukte.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigprodukt}}</text>
      <sha1>pwc1xc95uu1icw4ioht7itv55itqrt0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigprodukts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592345</id>
    <revision>
      <id>10823300</id>
      <parentid>7599155</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:42:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="483" sha1="3rldanco1pooua0hg8rqwg1q584ifdr" xml:space="preserve">== Billigprodukts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Billigproduktes]]

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·dukts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁoˌdʊkt͡s}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁoˌdʊkt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigprodukts2.ogg}}, {{Audio|De-Billigprodukts.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigprodukt}}</text>
      <sha1>3rldanco1pooua0hg8rqwg1q584ifdr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigproduktes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592346</id>
    <revision>
      <id>10823298</id>
      <parentid>7599154</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:41:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="488" sha1="ki4b6zlhm36jcja1e510xj06v31p6um" xml:space="preserve">== Billigproduktes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Billigprodukts]]

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·duk·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁoˌdʊktəs}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁoˌdʊktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigproduktes2.ogg}}, {{Audio|De-Billigproduktes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigprodukt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigprodukt}}</text>
      <sha1>ki4b6zlhm36jcja1e510xj06v31p6um</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mittler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>592352</id>
    <revision>
      <id>10822993</id>
      <parentid>10559845</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:12:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pośrednik]] +pl:[[mediator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2212" sha1="o3htn3lcix7ktqml430c8w78bggn40t" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mittler]]}}
== Mittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mittler
|Nominativ Plural=Mittler
|Genitiv Singular=Mittlers
|Genitiv Plural=Mittler
|Dativ Singular=Mittler
|Dativ Plural=Mittlern
|Akkusativ Singular=Mittler
|Akkusativ Plural=Mittler
}}

{{Worttrennung}}
:Mitt·ler, {{Pl.}} Mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von einem inzwischen untergegangenen Verb ''mitteln'', das nur noch in Zusammensetzungen vorkommt; das Wort ist eine [[Lehnübersetzung]] von lateinisch {{Ü|la|mediator|mediātor}} und spätestens seit dem 16. Jahrhundert (Luther) belegt&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Mittler“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mittelsmann]], [[Mittelsperson]], [[Vermittler]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mediator]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Mittlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Sprachmittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein ''Mittler'' zwischen Frankreich und Deutschland auf dem Gebiet der Malerei war der expressionistische Dichter Theodor Däubler.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Mittlerfunktion]], [[Mittlerrolle]], [[Mittlersprache]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośrednik}} {{m}}, {{Ü|pl|mediator}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|посредник}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|211974}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o3htn3lcix7ktqml430c8w78bggn40t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823589</id>
      <parentid>10822993</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10559845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2150" sha1="dgwj1zfet95dgla6quuscg9x1vp7ier" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[mittler]]}}
== Mittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mittler
|Nominativ Plural=Mittler
|Genitiv Singular=Mittlers
|Genitiv Plural=Mittler
|Dativ Singular=Mittler
|Dativ Plural=Mittlern
|Akkusativ Singular=Mittler
|Akkusativ Plural=Mittler
}}

{{Worttrennung}}
:Mitt·ler, {{Pl.}} Mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von einem inzwischen untergegangenen Verb ''mitteln'', das nur noch in Zusammensetzungen vorkommt; das Wort ist eine [[Lehnübersetzung]] von lateinisch {{Ü|la|mediator|mediātor}} und spätestens seit dem 16. Jahrhundert (Luther) belegt&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Mittler“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mittelsmann]], [[Mittelsperson]], [[Vermittler]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mediator]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Mittlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Sprachmittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein ''Mittler'' zwischen Frankreich und Deutschland auf dem Gebiet der Malerei war der expressionistische Dichter Theodor Däubler.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Manfred Flügge |Titel= Märchenruf von Westen |TitelErg= Deutsche Schriftsteller in Paris |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 4|Jahr= 1993}}, Seite 5-16, Zitat Seite 7.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Mittlerfunktion]], [[Mittlerrolle]], [[Mittlersprache]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|посредник}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|211974}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dgwj1zfet95dgla6quuscg9x1vp7ier</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mittlerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>593117</id>
    <revision>
      <id>10822994</id>
      <parentid>9664385</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pośredniczka]] +pl:[[mediatorka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1758" sha1="3xwgywtalfz4oh0o0ae466vv7143733" xml:space="preserve">== Mittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mittlerin
|Nominativ Plural=Mittlerinnen
|Genitiv Singular=Mittlerin
|Genitiv Plural=Mittlerinnen
|Dativ Singular=Mittlerin
|Dativ Plural=Mittlerinnen
|Akkusativ Singular=Mittlerin
|Akkusativ Plural=Mittlerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Mitt·le·rin, {{Pl.}} Mitt·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittlerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mittelsfrau]], [[Mittelsperson]], [[Vermittlerin]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mediatorin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Mittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Luther wandte sich entschieden gegen die katholische Vorstellung von Maria als ‚Himmelskönigin‘ sowie gegen landläufige Vorstellungen von Maria als ''Mittlerin'', die Christus erst gnädig stimmen müsse.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Marienverehrung|oldid=151275402}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośredniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|mediatorka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche|Mittlerin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Mittlerin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Mittlerin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Mittlerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Mittlerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3xwgywtalfz4oh0o0ae466vv7143733</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823611</id>
      <parentid>10822994</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9664385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1691" sha1="36asr7wy5iegf3hq1h1yb45ixr5kox9" xml:space="preserve">== Mittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mittlerin
|Nominativ Plural=Mittlerinnen
|Genitiv Singular=Mittlerin
|Genitiv Plural=Mittlerinnen
|Dativ Singular=Mittlerin
|Dativ Plural=Mittlerinnen
|Akkusativ Singular=Mittlerin
|Akkusativ Plural=Mittlerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Mitt·le·rin, {{Pl.}} Mitt·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittlerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mittelsfrau]], [[Mittelsperson]], [[Vermittlerin]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mediatorin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Mittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Luther wandte sich entschieden gegen die katholische Vorstellung von Maria als ‚Himmelskönigin‘ sowie gegen landläufige Vorstellungen von Maria als ''Mittlerin'', die Christus erst gnädig stimmen müsse.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Marienverehrung|oldid=151275402}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche|Mittlerin}}
:[*] {{Ref-DWDS|Mittlerin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Mittlerin}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Mittlerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Mittlerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>36asr7wy5iegf3hq1h1yb45ixr5kox9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Haupt-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>612487</id>
    <revision>
      <id>10823172</id>
      <parentid>10819989</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:26:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Hauptinformationsquelle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7954" sha1="hepzj3iga8swknh521xat0b3q4yqyhq" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}

*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]].
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Hauptabnehmer]]
*[[Hauptabsatzmarkt]]
*[[Hauptabschnitt]]
*[[Hauptachse]]
*[[Hauptader]]
*[[Hauptakteur]]
*[[Hauptaktion]]
*[[Hauptaktionär]]
*[[Hauptaktivität]]
*[[Hauptakzent]]
*[[Hauptaltar]]
*[[Hauptamt]]
*[[Hauptangeklagter]]
*[[Hauptangriffsziel]]
*[[Hauptanklagepunkt]]
*[[Hauptankläger]]
*[[Hauptanliegen]]
*[[Hauptanschluss]]
*[[Hauptarbeit]]
*[[Hauptargument]]
*[[Hauptattacke]]
*[[Hauptattraktion]]
*[[Hauptaugenmerk]]
*[[Hauptautor]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Hauptbahn]]
*[[Hauptbahnhof]]
*[[Hauptbalken]]
*[[Hauptbasis]]
*[[Hauptbedeutung]]
*[[Hauptbedingung]]
*[[Hauptberuf]]
*[[Hauptbeschäftigung]]
*[[Hauptbeschuldigter]]
*[[Hauptbestandteil]]
*[[Hauptbesuchszeit]]
*[[Hauptbetonung]]
*[[Hauptbetrieb]]
*[[Hauptbeweggrund]]
*[[Hauptbootsmann]]
*[[Hauptbuch]]
*[[Hauptbuchhalter]]
*[[Hauptbuchhaltung]]
*[[Hauptbühne]]
*[[Hauptbunker]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Hauptcharakter]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Hauptdarsteller]]
*[[Hauptdeck]]
*[[Hauptdepot]]
*[[Hauptdialog]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Hauptebene]]
*[[Haupteigenschaft]]
*[[Haupteigentümer]]
*[[Haupteinflussfaktor]]
*[[Haupteingang]]
*[[Haupteinkaufsstraße]]
*[[Haupteinkommen]]
*[[Haupteinnahmequelle]]
*[[Hauptentwickler]]
*[[Haupterbe]]
*[[Hauptereignis]]
*[[Haupterkennungszeichen]]
*[[Haupterwerb]]
*[[Haupterwerbszweig]]
*[[Haupterzeugnis]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Hauptfach]]
*[[Hauptfaktor]]
*[[Hauptfassade]]
*[[Hauptfeind]]
*[[Hauptfeld]]
*[[Hauptfeldwebel]]
*[[Hauptfest]]
*[[Hauptfeuer]]
*[[Hauptfigur]]
*[[Hauptfilm]]
*[[Hauptflur]]
*[[Hauptforderung]]
*[[Hauptfoyer]]
*[[Hauptfrage]]
*[[Hauptfrau]]
*[[Hauptfundort]]
*[[Hauptfunktion]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Hauptgang]]
*[[Hauptgasleitung]]
*[[Hauptgasse]]
*[[Hauptgebäude]]
*[[Hauptgebiet]]
*[[Hauptgedanke]]
*[[Hauptgefahr]]
*[[Hauptgefahrenherd]]
*[[Hauptgefreiter]]
*[[Hauptgegenargument]]
*[[Hauptgegenstand]]
*[[Hauptgegner]]
*[[Hauptgericht]]
*[[Hauptgeschäft]]
*[[Hauptgeschäftsfeld]]
*[[Hauptgeschäftsführer]]
*[[Hauptgeschäftsstelle]]
*[[Hauptgeschäftsstraße]]
*[[Hauptgeschäftsviertel]]
*[[Hauptgeschäftszeit]]
*[[Hauptgeschehen]]
*[[Hauptgesellschafter]]
*[[Hauptgesims]]
*[[Hauptgesprächsthema]]
*[[Hauptgestalt]]
*[[Hauptgewerbe]]
*[[Hauptgewerk]]
*[[Hauptgewicht]]
*[[Hauptgewinn]]
*[[Hauptgewinner]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Hauptgläubiger]]
*[[Hauptgleis]]
*[[Hauptgott]]
*[[Hauptgottesdienst]]
*[[Hauptgottheit]]
*[[Hauptgraben]]
*[[Hauptgrund]]
*[[Hauptgruppe]]
*[[Haupthafen]]
*[[Haupthahn]]
*[[Haupthaus]]
*[[Hauptheer]]
*[[Hauptheiligtum]]
*[[Haupthindernis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Hauptinformant]]
*[[Hauptinformationsquelle]]
*[[Hauptinhalt]]
*[[Hauptinteresse]]
*[[Hauptintrige]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Hauptjob]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Hauptkammer]]
*[[Hauptkampf]]
*[[Hauptkampflinie]]
*[[Hauptkapitel]]
*[[Hauptkasse]]
*[[Hauptkatalog]]
*[[Hauptkathedrale]]
*[[Hauptkennzeichen]]
*[[Hauptkennziffer]]
*[[Hauptkerl]]
*[[Hauptkläger]]
*[[Hauptklientel]]
*[[Hauptkommissar]]
*[[Hauptkomponente]]
*[[Hauptkonkurrent]]
*[[Hauptkontingent]]
*[[Hauptkontrahent]]
*[[Hauptkorridor]]
*[[Hauptkriegsverbrecher]]
*[[Hauptkriegsziel]]
*[[Hauptkritikpunkt]]
*[[Hauptkrümmungsradius]]
*[[Hauptkultort]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Hauptlabor]]
*[[Hauptlager]]
*[[Hauptlast]]
*[[Hauptlauf]]
*[[Hauptlehre]]
*[[Hauptlehrer]]
*[[Hauptlehrgang]]
*[[Hauptleistung]]
*[[Hauptleitung]]
*[[Hauptlesesaal]]
*[[Hauptleute]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Hauptmahlzeit]]
*[[Hauptmann]]
*[[Hauptmast]]
*[[Hauptmenü]]
*[[Hauptmerkmal]]
*[[Hauptmieter]]
*[[Hauptmodul]]
*[[Hauptmotiv]]
*[[Hauptmöbel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Hauptnachricht]]
*[[Hauptnachrichtensendung]]
*[[Hauptnachteil]]
*[[Hauptnährstoff]]
*[[Hauptnahrung]]
*[[Hauptnahrungsmittel]]
*[[Hauptnahrungsquelle]]
*[[Hauptnenner]]
*[[Hauptnetz]]
*[[Hauptniederlassung]]
*[[Hauptnutzen]]
*[[Hauptnutzer]]
*[[Hauptnutzfläche]]
*[[Hauptnutznießer]]
*[[Hauptnutzungsfläche]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Hauptorganisator]]
*[[Hauptort]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Hauptpaket]]
*[[Hauptparkplatz]]
*[[Hauptpass]]
*[[Hauptperson]]
*[[Hauptphase]]
*[[Hauptplatz]]
*[[Hauptportal]]
*[[Hauptpost]]
*[[Hauptpostamt]]
*[[Hauptpreis]]
*[[Hauptprobe]]
*[[Hauptproblem]]
*[[Hauptprodukt]]
*[[Hauptprogramm]]
*[[Hauptprotagonist]]
*[[Hauptprozessor]]
*[[Hauptpunkt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Hauptquartier]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Hauptraum]]
*[[Hauptredner]]
*[[Hauptreferat]]
*[[Hauptregel]]
*[[Hauptreichtum]]
*[[Hauptreisezeit]]
*[[Hauptrivale]]
*[[Hauptrohr]]
*[[Hauptrolle]]
*[[Hauptroute]]
*[[Hauptrunde]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Hauptsachbearbeiter]]
*[[Hauptsache]]
*[[Hauptsaison]]
*[[Hauptsatz]]
*[[Hauptschacht]]
*[[Hauptschauplatz]]
*[[Hauptschiedsrichter]]
*[[Hauptschiff]]
*[[Hauptschlafzimmer]]
*[[Hauptschlagader]]
*[[Hauptschleuse]]
*[[Hauptschluss]]
*[[Hauptschlüssel]]
*[[Hauptschmuggelroute]]
*[[Hauptschöffe]]
*[[Hauptschuld]]
*[[Hauptschuldiger]]
*[[Hauptschule]]
*[[Hauptschwierigkeit]]
*[[Hauptseite]]
*[[Hauptseminar]]
*[[Hauptsendung]]
*[[Hauptsiedlungsgebiet]]
*[[Hauptsitz]]
*[[Hauptspiegel]]
*[[Hauptstadt]]
*[[Hauptstelle]]
*[[Hauptstiege]]
*[[Hauptstörenfried]]
*[[Hauptstrafe]]
*[[Hauptstrand]]
*[[Hauptstraße]]
*[[Hauptstrecke]]
*[[Hauptstreitmacht]]
*[[Hauptstreitpunkt]]
*[[Hauptstruktur]]
*[[Hauptstudium]]
*[[Hauptsymptom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Hauptteil]]
*[[Hauptteilhaber]]
*[[Haupttext]]
*[[Hauptthese]]
*[[Haupttodesursache]]
*[[Haupttor]]
*[[Haupttreppe]]
*[[Haupttribüne]]
*[[Haupttrieb]]
*[[Haupttypus]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Hauptunterschied]]
*[[Hauptursache]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Hauptveranstaltung]]
*[[Hauptverantwortlicher]]
*[[Hauptverantwortung]]
*[[Hauptverband]]
*[[Hauptverbandplatz]]
*[[Hauptverbindung]]
*[[Hauptverdacht]]
*[[Hauptverdächtiger]]
*[[Hauptverdiener]]
*[[Hauptverdienst]]
*[[Hauptverfahren]]
*[[Hauptverhandlung]]
*[[Hauptverkehr]]
*[[Hauptverkehrsader]]
*[[Hauptverkehrsstraße]]
*[[Hauptverkehrszeit]]
*[[Hauptversammlung]]
*[[Hauptversorgungsnetz]]
*[[Hauptvertreter]]
*[[Hauptverursacher]]
*[[Hauptverwaltung]]
*[[Hauptvorstand]]
*[[Hauptvorwurf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Hauptwache]]
*[[Hauptwachtmeister]]
*[[Hauptwaffe]]
*[[Hauptwasserhahn]]
*[[Hauptweg]]
*[[Hauptwerk]]
*[[Hauptwettkampf]]
*[[Hauptwettkampfstätte]]
*[[Hauptwidersacher]]
*[[Hauptwindrichtung]]
*[[Hauptwohnsitz]]
*[[Hauptwort]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Hauptzahler]]
*[[Hauptzahlung]]
*[[Hauptzeile]]
*[[Hauptzeit]]
*[[Hauptzeitung]]
*[[Hauptzelt]]
*[[Hauptzentrale]]
*[[Hauptzentrum]]
*[[Hauptzeuge]]
*[[Hauptziehung]]
*[[Hauptziel]]
*[[Hauptzielgebiet]]
*[[Hauptzielgruppe]]
*[[Hauptzielland]]
*[[Hauptzielrichtung]]
*[[Hauptzielscheibe]]
*[[Hauptzimmer]]
*[[Hauptzollamt]]
*[[Hauptzubringer]]
*[[Hauptzufahrt]]
*[[Hauptzufahrtsstraße]]
*[[Hauptzufluss]]
*[[Hauptzug]]
*[[Hauptzugang]]
*[[hauptzuständig]]
*[[Hauptzutat]]
*[[Hauptzweck]]
*[[Hauptzweig]]
*[[Hauptzweigstelle]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Hauptänderung]]
*[[Hauptärgernis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[Hauptökonom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[Hauptübel]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>hepzj3iga8swknh521xat0b3q4yqyhq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kilt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>619241</id>
    <revision>
      <id>10822783</id>
      <parentid>10074778</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:22:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[kilt]] +fi:[[kiltti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2035" sha1="07f9c03bpus070ayc24lxp1pfccnktf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kilt]]}}
== Kilt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kilt
|Nominativ Plural=Kilts
|Genitiv Singular=Kiltes
|Genitiv Singular*=Kilts
|Genitiv Plural=Kilts
|Dativ Singular=Kilt
|Dativ Plural=Kilts
|Akkusativ Singular=Kilt
|Akkusativ Plural=Kilts
}}

{{Worttrennung}}
:Kilt, {{Pl.}} Kilts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɪlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kilt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (ursprünglich) von den [[Schotte]]n getragener, eher [[kurz]]er und [[kariert]]er Rock

{{Herkunft}}
:Entlehnt aus [[englisch]] ''{{Ü|en|kilt}}'' „[[Schottenrock]]“, gebildet zu englisch to ''{{Ü|en|kilt}}'' „[[hochbinden]], [[hochstecken]], [[schürzen]]“, dieses Wort wurde aus dem [[Skandinavisch]]en entlehnt, gebildet zu [[altnordisch]] ''{{Ü|non|kilting}}'' „[[Hemd]]“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Kilt}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rock]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Verbot des britischen Kriegsministers Oliver Stanley, den schottischen ''Kilt'' in der britischen Armee zu tragen, löst erhebliche Proteste der schottischen Soldaten aus.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|wga|1940-01-25|25. Januar 1940}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(ursprünglich) von den Schotten getragener, eher kurzer und karierter Rock|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kilt}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kilto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kiltti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kilt}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kilt}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kilt}}
:[*] {{Ref-DWDS|Kilt}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kilt}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kilt}}
:[1] {{Ref-Duden|Kilt Rock Tracht|Kilt (Rock, Tracht)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Kilt}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Kilt}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Kilt}}
:[1] {{Ref-PONS|Kilt}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|204658}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[gilt]]|Homophone=[[killt]]|Anagramme=[[Klit]], [[likt]]}}</text>
      <sha1>07f9c03bpus070ayc24lxp1pfccnktf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>machinery downtime</title>
    <ns>0</ns>
    <id>639198</id>
    <revision>
      <id>10823033</id>
      <parentid>10822470</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:40:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+kB</comment>
      <origin>10823033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="871" sha1="kg402e2g7u37xiqqpq8ihivae8ikpqx" xml:space="preserve">{{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 10. Nov. 2026 (MEZ)}}
== machinery downtime ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=machinery downtime
|Plural=machinery downtimes
}}

{{Worttrennung}}
:{{Worttrennung fehlt|spr=en}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeit in der eine Maschine still steht; Ausfallzeit, Stillstandszeit

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeit in der eine Maschine still steht; Ausfallzeit, Stillstandszeit|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ausfallzeit}} {{f}}, {{Ü|de|Stillstandszeit}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1]</text>
      <sha1>kg402e2g7u37xiqqpq8ihivae8ikpqx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußballsport</title>
    <ns>0</ns>
    <id>642946</id>
    <revision>
      <id>10823462</id>
      <parentid>10498011</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:38:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[piłka nożna]] +pl:[[futbol]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1596" sha1="ceh1w0bird5bukt76k4865khzwkwg6p" xml:space="preserve">== Fußballsport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballsport
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Fußballsports&lt;!--prüfen!--&gt;
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Fußballsport
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Fußballsport
|Akkusativ Plural=—
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballsport]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·sport, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballsport.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fußball]] und [[Sport]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußball]], [[Fußballspiel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsport]], [[Ballsportart]], [[Sport]], [[Sportart]]

{{Beispiele}}
:[1] „Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des ''Fußballsports''.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Profifußball|oldid=152848548}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Fußballsportgemeinschaft]], [[Fußballsportverein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssportart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ceh1w0bird5bukt76k4865khzwkwg6p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823472</id>
      <parentid>10823462</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10498011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1533" sha1="h888nw8w734vg9u3u7qckyvxoi8kgag" xml:space="preserve">== Fußballsport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballsport
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Fußballsports&lt;!--prüfen!--&gt;
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Fußballsport
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Fußballsport
|Akkusativ Plural=—
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballsport]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·sport, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballsport.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fußball]] und [[Sport]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußball]], [[Fußballspiel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ballsport]], [[Ballsportart]], [[Sport]], [[Sportart]]

{{Beispiele}}
:[1] „Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des ''Fußballsports''.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Profifußball|oldid=152848548}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Fußballsportgemeinschaft]], [[Fußballsportverein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssportart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h888nw8w734vg9u3u7qckyvxoi8kgag</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stoßwaffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>647353</id>
    <revision>
      <id>10822815</id>
      <parentid>10557476</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:00:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[broń kolna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1786" sha1="6rca1hfl0gp4caxnb5mgw5685obq76y" xml:space="preserve">== Stoßwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Stoßwaffe
|Nominativ Plural=Stoßwaffen
|Genitiv Singular=Stoßwaffe
|Genitiv Plural=Stoßwaffen
|Dativ Singular=Stoßwaffe
|Dativ Plural=Stoßwaffen
|Akkusativ Singular=Stoßwaffe
|Akkusativ Plural=Stoßwaffen
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Stosswaffe]]

{{Worttrennung}}
:Stoß·waf·fe, {{Pl.}} Stoß·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die stoßend verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Stichwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bō]], [[Rammbock]], [[Rammsporn]], [[Stoßdegen]], [[Stoßdolch]], [[Widder]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sehr verbreitet ist die kurze ''Stoßwaffe'', welche jeder Mannbare in einer Falte der Kleidung trägt; […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Bauerngeschichten | Auflage= | Verlag=M. Waldbauersche Buchhandlung | Ort=Passau | Jahr=1897 | ISBN= | Seiten=9 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die stoßend verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń kolna}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stötvapen}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stoßwaffe}}
:[1] {{Ref-DWDS|Stoßwaffe}}
:[*] {{Ref-OWID|Stoßwaffe}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Stoßwaffe}}
:[1] {{Ref-Duden|Stoßwaffe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6rca1hfl0gp4caxnb5mgw5685obq76y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823597</id>
      <parentid>10822815</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Pametzma|Pametzma]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10557476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1749" sha1="k3dzqxvee7luzv2jiec8zucf3hqdfi5" xml:space="preserve">== Stoßwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Stoßwaffe
|Nominativ Plural=Stoßwaffen
|Genitiv Singular=Stoßwaffe
|Genitiv Plural=Stoßwaffen
|Dativ Singular=Stoßwaffe
|Dativ Plural=Stoßwaffen
|Akkusativ Singular=Stoßwaffe
|Akkusativ Plural=Stoßwaffen
|Bild=&lt;!--füge hier dein Bild ein!--&gt;|mini|1|&lt;!--füge hier deine Beschreibung ein!--&gt;
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Stosswaffe]]

{{Worttrennung}}
:Stoß·waf·fe, {{Pl.}} Stoß·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die stoßend verwendet wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Stichwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bō]], [[Rammbock]], [[Rammsporn]], [[Stoßdegen]], [[Stoßdolch]], [[Widder]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sehr verbreitet ist die kurze ''Stoßwaffe'', welche jeder Mannbare in einer Falte der Kleidung trägt; […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Bauerngeschichten | Auflage= | Verlag=M. Waldbauersche Buchhandlung | Ort=Passau | Jahr=1897 | ISBN= | Seiten=9 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die stoßend verwendet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stötvapen}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stoßwaffe}}
:[1] {{Ref-DWDS|Stoßwaffe}}
:[*] {{Ref-OWID|Stoßwaffe}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Stoßwaffe}}
:[1] {{Ref-Duden|Stoßwaffe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k3dzqxvee7luzv2jiec8zucf3hqdfi5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>scholae</title>
    <ns>0</ns>
    <id>650590</id>
    <revision>
      <id>10823252</id>
      <parentid>6461049</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:27:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="948" sha1="ocmkho1bjquh2r1wwowbop29ocffwlh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Scholae]]}}
== scholae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{fPl}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|schola|schol|ae|n=0|Sg=0}}

{{Worttrennung}}
:scholae, {{Gen.}} Wör·terx

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Universität, Hochschule

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Universität, Hochschule |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Hochschule}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=scholae|de=Universität|anm=}}


=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:scho·lae

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[schola]]'''
* Dativ Singular des Substantivs '''[[schola]]'''
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[schola]]'''
* Vokativ Plural des Substantivs '''[[schola]]'''

{{Grundformverweis Dekl|schola|spr=la}}</text>
      <sha1>ocmkho1bjquh2r1wwowbop29ocffwlh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823253</id>
      <parentid>10823252</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:28:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="949" sha1="7dndhq4z5g4hyrt0jn620o3387k4oaq" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Scholae]]}}
== scholae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{fPl.}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|schola|schol|ae|n=0|Sg=0}}

{{Worttrennung}}
:scholae, {{Gen.}} Wör·terx

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Universität, Hochschule

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Universität, Hochschule |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Hochschule}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=scholae|de=Universität|anm=}}


=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:scho·lae

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[schola]]'''
* Dativ Singular des Substantivs '''[[schola]]'''
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[schola]]'''
* Vokativ Plural des Substantivs '''[[schola]]'''

{{Grundformverweis Dekl|schola|spr=la}}</text>
      <sha1>7dndhq4z5g4hyrt0jn620o3387k4oaq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823306</id>
      <parentid>10823253</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:45:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Wör·terx; @[[Benutzer:Wamito]]: Wird bei Pluralwörtern auch der Genitiv angegeben? Gruß, Peter</comment>
      <origin>10823306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="954" sha1="sccuiku2olv41747m2ctaqx8b2summ3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Scholae]]}}
== scholae ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{fPl.}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|schola|schol|ae|n=0|Sg=0}}

{{Worttrennung}}
:scho·lae, {{Gen.}} scho·la·rum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Universität, Hochschule

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Universität, Hochschule |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Hochschule}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=scholae|de=Universität|anm=}}


=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:scho·lae

{{Grammatische Merkmale}}
* Genitiv Singular des Substantivs '''[[schola]]'''
* Dativ Singular des Substantivs '''[[schola]]'''
* Nominativ Plural des Substantivs '''[[schola]]'''
* Vokativ Plural des Substantivs '''[[schola]]'''

{{Grundformverweis Dekl|schola|spr=la}}</text>
      <sha1>sccuiku2olv41747m2ctaqx8b2summ3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>waffentechnisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>661433</id>
    <revision>
      <id>10822831</id>
      <parentid>9529384</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:15:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[techniczno-wojskowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1151" sha1="87wha85h17h5f00l9b5jkbrie4fy1ps" xml:space="preserve">== waffentechnisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=waffentechnisch
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:waf·fen·tech·nisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌtɛçnɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-waffentechnisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf die [[Waffentechnik]] bezogen, sie betreffend

{{Herkunft}}
:[[Rückbildung]] von dem Substantiv ''[[Waffentechnik]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[technisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die über 5000 Herero-Krieger waren ''waffentechnisch'' deutlich unterlegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Michael Sontheimer |Titel= Brutales Herrentum |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 100-104, Zitat Seite 102.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf die Waffentechnik bezogen, sie betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|techniczno-wojskowy}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|waffentechnisch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|waffentechnisch}}
:[1] {{Ref-Duden|waffentechnisch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>87wha85h17h5f00l9b5jkbrie4fy1ps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823601</id>
      <parentid>10822831</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9529384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1112" sha1="nszgtlr89pn80c539la78accv6elw41" xml:space="preserve">== waffentechnisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=waffentechnisch
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:waf·fen·tech·nisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ˌtɛçnɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-waffentechnisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf die [[Waffentechnik]] bezogen, sie betreffend

{{Herkunft}}
:[[Rückbildung]] von dem Substantiv ''[[Waffentechnik]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[technisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die über 5000 Herero-Krieger waren ''waffentechnisch'' deutlich unterlegen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Michael Sontheimer |Titel= Brutales Herrentum |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 100-104, Zitat Seite 102.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf die Waffentechnik bezogen, sie betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|waffentechnisch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|waffentechnisch}}
:[1] {{Ref-Duden|waffentechnisch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nszgtlr89pn80c539la78accv6elw41</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>stockend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>669464</id>
    <revision>
      <id>10823644</id>
      <parentid>10822646</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4139" sha1="e2mnb0iayf9ee8yicfkmbb5suei94j0" xml:space="preserve">== stockend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=stockend
|Komparativ=stockender
|Superlativ=stockendsten
}}

{{Anmerkung|Steigerung}}
:Der Superlativ ist sehr selten.

{{Worttrennung}}
:sto·ckend

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit wiederholten [[Unterbrechung]]en, [[Verzögerung]]en verlaufend, sich mit Unterbrechungen fortbewegend; auch: [[vorübergehend]] keinen Fortschritt erzielend, zum aktuellen Zeitpunkt nicht [[weiterkommen]]d

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Partizip I]] ''[[#Partizip_I|stockend]]'' durch [[Konversion]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich weiß wohl, ich spreche in der Kammer ''stockender'' als je, weil ich bei jedem Wort mit meinen Gedanken ringe.“ &lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-bleibtreu/books/bismarck-band-1/chapter/23/ | Autor=Karl Bleibtreu | Titel=Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden | Band=Band I | Kapitel=Kapitel 23 | Jahr=1915 | Verlag=Verlag der Literaturwerke Minerva R. Max Lippold | Ort=Leipzig | Zugriff=2026-11-06 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung Laurent Kabilas und der Rebellen in Sambia verlaufen ''stockender'' als geplant.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Ein-bisschen-Frieden-fuer-den-Kongo/!1281604/ | Titel=Ein bißchen Frieden für den Kongo | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=1999 | Zugriff=2026-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Lediglich Nutzer von älteren Geräten wie dem iPhone 4s und dem iPad 2 sollten überlegen, ob die Änderungen in iOS 9 eine etwas ''stockendere'' und langsamere Bedienung rechtfertigen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000022252006/apple-veroeffentlicht-ios-9-die-highlights-im-test | Autor=Martin Wendel | Titel=Apple veröffentlicht iOS 9: Die Highlights im Test | Tag=16 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Damals fielen wir über den Brahm her. Es war seine ''stockendste'' Zeit. Alles an ihm wurde nun schlecht; Mutarmut warfen wir ihm vor; […]“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/alfred-kerr/books/das-mimenreich/chapter/6/ | Autor=Alfred Kerr | Titel=Das Mimenreich | Kapitel=Brahms Wiederaufstieg und Reinhardt | Jahr=1917 | Verlag=S. Fischer-Verlag | Ort=Berlin | Zugriff=2026-11-06 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die neue Feuerwache ist das größte Projekt der Stadt Bitburg – und das ''stockendste''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/bitburg-warum-geht-es-mit-der-feuerwache-immer-noch-nicht-voran_aid-152027311 | titel=Warum geht es mit der Feuerwache Bitburg immer noch nicht voran? | autor=Christian Thome | werk=volksfreund | datum=2026-08-03 | zugriff=2026-11-06}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Anspruch auf eine gute Ganztagsbetreuung sei durch die ''stockenden'' Verhandlungen zwischen Bund und Ländern stark gefährdet, heißt es weiter.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/recht-auf-ganztagsbetreuung-fuer-grundschueler-familienorganisationen-kritisieren-stockende | titel=Recht auf Ganztagsbetreuung für Grundschüler | werk=Domradio.de | datum=2021-02-11 | zugriff=2026-11-09}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''stockend'' [[verlaufen]], ''stockender'' [[Verkehr]], ''stockende'' [[Verhandlung]]en, [[mit]] ''stockender'' [[Stimme]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Unterbrechungen verlaufend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:sto·ckend

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Präsens des Verbs '''[[stocken]]'''

{{Grundformverweis Konj|stocken}}</text>
      <sha1>e2mnb0iayf9ee8yicfkmbb5suei94j0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berufsfußballer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>715045</id>
    <revision>
      <id>10823073</id>
      <parentid>9620763</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:02:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zawodowy piłkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1928" sha1="oa5g4u5ybiizvri8yle3q5938opd04i" xml:space="preserve">== Berufsfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Berufsfußballer
|Nominativ Plural=Berufsfußballer
|Genitiv Singular=Berufsfußballers
|Genitiv Plural=Berufsfußballer
|Dativ Singular=Berufsfußballer
|Dativ Plural=Berufsfußballern
|Akkusativ Singular=Berufsfußballer
|Akkusativ Plural=Berufsfußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballer]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]]'' und ''[[Fußballer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballprofi]], [[Profifußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Hobbyfußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bereits im vergangenen Jahr hatte Ronaldo erwogen, als ''Berufsfußballer'' aufzuhören.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/fussball/dreimaliger-weltfussballer-ronaldo-vor-karrierreende-a-745360.html | Autor=Deutsche Presse-Agentur | Titel=Dreimaliger Weltfußballer: Ronaldo vor Karrierreende | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2011 | Zugriff=2016-12-21 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarz}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oa5g4u5ybiizvri8yle3q5938opd04i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823074</id>
      <parentid>10823073</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:03:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1932" sha1="5cgg6qfbnth9ggj9e58uh7261nhy6nt" xml:space="preserve">== Berufsfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Berufsfußballer
|Nominativ Plural=Berufsfußballer
|Genitiv Singular=Berufsfußballers
|Genitiv Plural=Berufsfußballer
|Dativ Singular=Berufsfußballer
|Dativ Plural=Berufsfußballern
|Akkusativ Singular=Berufsfußballer
|Akkusativ Plural=Berufsfußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballer]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]]'' und ''[[Fußballer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballprofi]], [[Profifußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Hobbyfußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bereits im vergangenen Jahr hatte Ronaldo erwogen, als ''Berufsfußballer'' aufzuhören.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/fussball/dreimaliger-weltfussballer-ronaldo-vor-karrierreende-a-745360.html | Autor=Deutsche Presse-Agentur | Titel=Dreimaliger Weltfußballer: Ronaldo vor Karrierreende | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2011 | Zugriff=2016-12-21 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarz|L=s}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5cgg6qfbnth9ggj9e58uh7261nhy6nt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823491</id>
      <parentid>10823074</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9620763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1885" sha1="mes8cknnv3zhd0evpjwscqim4uumnm7" xml:space="preserve">== Berufsfußballer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Berufsfußballer
|Nominativ Plural=Berufsfußballer
|Genitiv Singular=Berufsfußballers
|Genitiv Plural=Berufsfußballer
|Dativ Singular=Berufsfußballer
|Dativ Plural=Berufsfußballern
|Akkusativ Singular=Berufsfußballer
|Akkusativ Plural=Berufsfußballer
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballer]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·ler, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbalɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Beruf]]'' und ''[[Fußballer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fußballprofi]], [[Profifußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballer]], [[Freizeitfußballer]], [[Hobbyfußballer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bereits im vergangenen Jahr hatte Ronaldo erwogen, als ''Berufsfußballer'' aufzuhören.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/fussball/dreimaliger-weltfussballer-ronaldo-vor-karrierreende-a-745360.html | Autor=Deutsche Presse-Agentur | Titel=Dreimaliger Weltfußballer: Ronaldo vor Karrierreende | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2011 | Zugriff=2016-12-21 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mes8cknnv3zhd0evpjwscqim4uumnm7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seekampf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>735841</id>
    <revision>
      <id>10822820</id>
      <parentid>10631912</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:02:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[bitwa morska]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1667" sha1="jsakh17xqfc5qsnzv2rqqyzu85t9bwy" xml:space="preserve">== Seekampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seekampf
|Nominativ Plural=Seekämpfe
|Genitiv Singular=Seekampfes
|Genitiv Singular*=Seekampfs
|Genitiv Plural=Seekämpfe
|Dativ Singular=Seekampf
|Dativ Singular*=Seekampfe
|Dativ Plural=Seekämpfen
|Akkusativ Singular=Seekampf
|Akkusativ Plural=Seekämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:See·kampf, {{Pl.}} See·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekampf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Maritime Kriegsführung}} Gefecht oder Schlacht auf See

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Kampf]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Seegefecht]], [[Seetreffen]], [[Seeschlacht]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landschlacht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gefecht]], [[Kampf]], [[Schlacht]]

{{Beispiele}}
:[1] Er verlor sein Leben im ''Seekampf'' mit einem französischen Zerstörer.
:[1] „Als 1944 der ''Seekampf'' für die Alliierten nahezu gewonnen war, wurden die meisten Truppen von den Inseln abgezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=36.|ISBN=3-7701-2175-9|}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Maritime Kriegsführung: Gefecht oder Schlacht auf See|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bitwa morska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Seekampf}}
:[*] {{Ref-DWDS|Seekampf}}
:[*] {{Ref-Grimm|Seekampf}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jsakh17xqfc5qsnzv2rqqyzu85t9bwy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823630</id>
      <parentid>10822820</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10631912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="konqcqxr1t36dz2x4f3cdvy1u72vron" xml:space="preserve">== Seekampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Seekampf
|Nominativ Plural=Seekämpfe
|Genitiv Singular=Seekampfes
|Genitiv Singular*=Seekampfs
|Genitiv Plural=Seekämpfe
|Dativ Singular=Seekampf
|Dativ Singular*=Seekampfe
|Dativ Plural=Seekämpfen
|Akkusativ Singular=Seekampf
|Akkusativ Plural=Seekämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:See·kampf, {{Pl.}} See·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekampf.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Maritime Kriegsführung}} Gefecht oder Schlacht auf See

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Kampf]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Seegefecht]], [[Seetreffen]], [[Seeschlacht]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Landschlacht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gefecht]], [[Kampf]], [[Schlacht]]

{{Beispiele}}
:[1] Er verlor sein Leben im ''Seekampf'' mit einem französischen Zerstörer.
:[1] „Als 1944 der ''Seekampf'' für die Alliierten nahezu gewonnen war, wurden die meisten Truppen von den Inseln abgezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=36.|ISBN=3-7701-2175-9|}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Maritime Kriegsführung: Gefecht oder Schlacht auf See|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Seekampf}}
:[*] {{Ref-DWDS|Seekampf}}
:[*] {{Ref-Grimm|Seekampf}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>konqcqxr1t36dz2x4f3cdvy1u72vron</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturhaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>738575</id>
    <revision>
      <id>10823283</id>
      <parentid>10449979</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:29:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[dom ludowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3269" sha1="h183uxq8w70b2cnoj5s5st54uaw7qnp" xml:space="preserve">== Kulturhaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturhaus
|Nominativ Plural=Kulturhäuser
|Genitiv Singular=Kulturhauses
|Genitiv Plural=Kulturhäuser
|Dativ Singular=Kulturhaus
|Dativ Singular*=Kulturhause
|Dativ Plural=Kulturhäusern
|Akkusativ Singular=Kulturhaus
|Akkusativ Plural=Kulturhäuser
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·haus, {{Pl.}} Kul·tur·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturhaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯haʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kultur]]'' und ''[[Haus]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haus]]

{{Beispiele}}
:[1] „Denn als das Wirtschaftswunder zu brummen begann, verpflichtete man mit dem Finnen Alvar Aalto einen Architekten von Weltruf, um zwei Kirchen und ein ''Kulturhaus'' zu bauen.“&lt;ref&gt;[https://www.welt.de/print-welt/article675411/Mehr-als-nur-V-und-W.html  Claudia Diemar: ''Mehr als nur V und W'', in: ''Die Welt'', 11.06.2005] Aufgerufen am 14.3.17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer Angela Merkel an diesem Tag im ''Kulturhaus'' beobachtet, der bekommt einen Begriff davon, wie groß Politik manchmal sein kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ab Juni sei sie die verantwortliche Leiterin des neuen ''Kulturhauses'' in Weißensee.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 52. 1. Auflage 2025. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|mədəniyyət evi}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|мәдәниәт йорто|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дом на културата}}
*{{da}}: {{Ü|da|kulturhus}}
*{{en}}: {{Ü|en|house of culture}}
*{{et}}: {{Ü|et|kultuurimaja}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuuritalo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|maison de la culture}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|casa della cultura}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|casa de cultura}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dom kulture}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kultūros namas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurhuis}}
*{{no}}: {{Ü|no|kulturhus}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خانه فرهنگی|xâna-yi farhangī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dom kultury}}, {{Ü|pl|dom ludowy}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|casă de cultură}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дом культуры}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kulturhus}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dom kultúry}}, {{Ü|sk|kultúrny dom}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kulturni dom}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de cultura}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|мәдәният йорты|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní dům}}, {{Ü|cs|dům kultury}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|будинок культури}}, {{Üt|uk|дім культури}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|madaniyat uyi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|nhà văn hóa}}
*{{be}}: {{Üt|be|дом культуры}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturhaus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h183uxq8w70b2cnoj5s5st54uaw7qnp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823284</id>
      <parentid>10823283</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:29:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3275" sha1="ivh9o3agzmrcfh2ahog3in3fjbcxlhs" xml:space="preserve">== Kulturhaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturhaus
|Nominativ Plural=Kulturhäuser
|Genitiv Singular=Kulturhauses
|Genitiv Plural=Kulturhäuser
|Dativ Singular=Kulturhaus
|Dativ Singular*=Kulturhause
|Dativ Plural=Kulturhäusern
|Akkusativ Singular=Kulturhaus
|Akkusativ Plural=Kulturhäuser
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·haus, {{Pl.}} Kul·tur·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturhaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯haʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kultur]]'' und ''[[Haus]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haus]]

{{Beispiele}}
:[1] „Denn als das Wirtschaftswunder zu brummen begann, verpflichtete man mit dem Finnen Alvar Aalto einen Architekten von Weltruf, um zwei Kirchen und ein ''Kulturhaus'' zu bauen.“&lt;ref&gt;[https://www.welt.de/print-welt/article675411/Mehr-als-nur-V-und-W.html  Claudia Diemar: ''Mehr als nur V und W'', in: ''Die Welt'', 11.06.2005] Aufgerufen am 14.3.17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer Angela Merkel an diesem Tag im ''Kulturhaus'' beobachtet, der bekommt einen Begriff davon, wie groß Politik manchmal sein kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ab Juni sei sie die verantwortliche Leiterin des neuen ''Kulturhauses'' in Weißensee.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 52. 1. Auflage 2025. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|mədəniyyət evi}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|мәдәниәт йорто|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дом на културата}}
*{{da}}: {{Ü|da|kulturhus}}
*{{en}}: {{Ü|en|house of culture}}
*{{et}}: {{Ü|et|kultuurimaja}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuuritalo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|maison de la culture}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|casa della cultura}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|casa de cultura}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dom kulture}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kultūros namas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurhuis}}
*{{no}}: {{Ü|no|kulturhus}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خانه فرهنگی|xâna-yi farhangī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dom kultury}} {{m}}, {{Ü|pl|dom ludowy}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|casă de cultură}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дом культуры}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kulturhus}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dom kultúry}}, {{Ü|sk|kultúrny dom}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kulturni dom}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de cultura}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|мәдәният йорты|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní dům}}, {{Ü|cs|dům kultury}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|будинок культури}}, {{Üt|uk|дім культури}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|madaniyat uyi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|nhà văn hóa}}
*{{be}}: {{Üt|be|дом культуры}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturhaus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ivh9o3agzmrcfh2ahog3in3fjbcxlhs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823500</id>
      <parentid>10823284</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10449979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3241" sha1="kht1btcd6bploieruc9v6uambubcdb1" xml:space="preserve">== Kulturhaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturhaus
|Nominativ Plural=Kulturhäuser
|Genitiv Singular=Kulturhauses
|Genitiv Plural=Kulturhäuser
|Dativ Singular=Kulturhaus
|Dativ Singular*=Kulturhause
|Dativ Plural=Kulturhäusern
|Akkusativ Singular=Kulturhaus
|Akkusativ Plural=Kulturhäuser
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·haus, {{Pl.}} Kul·tur·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturhaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯haʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Kultur]]'' und ''[[Haus]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Haus]]

{{Beispiele}}
:[1] „Denn als das Wirtschaftswunder zu brummen begann, verpflichtete man mit dem Finnen Alvar Aalto einen Architekten von Weltruf, um zwei Kirchen und ein ''Kulturhaus'' zu bauen.“&lt;ref&gt;[https://www.welt.de/print-welt/article675411/Mehr-als-nur-V-und-W.html  Claudia Diemar: ''Mehr als nur V und W'', in: ''Die Welt'', 11.06.2005] Aufgerufen am 14.3.17.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer Angela Merkel an diesem Tag im ''Kulturhaus'' beobachtet, der bekommt einen Begriff davon, wie groß Politik manchmal sein kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers, Axel Vornbäumen| Titel= Das Duell |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 30-35, Zitat Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ab Juni sei sie die verantwortliche Leiterin des neuen ''Kulturhauses'' in Weißensee.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 52. 1. Auflage 2025. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Einrichtung für kulturelle Zwecke|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|mədəniyyət evi}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|мәдәниәт йорто|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дом на културата}}
*{{da}}: {{Ü|da|kulturhus}}
*{{en}}: {{Ü|en|house of culture}}
*{{et}}: {{Ü|et|kultuurimaja}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kulttuuritalo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|maison de la culture}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|casa della cultura}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|casa de cultura}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dom kulture}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kultūros namas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurhuis}}
*{{no}}: {{Ü|no|kulturhus}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خانه فرهنگی|xâna-yi farhangī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dom kultury}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|casă de cultură}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дом культуры}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kulturhus}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dom kultúry}}, {{Ü|sk|kultúrny dom}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kulturni dom}}
*{{es}}: {{Ü|es|casa de cultura}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|мәдәният йорты|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní dům}}, {{Ü|cs|dům kultury}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|будинок культури}}, {{Üt|uk|дім культури}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|madaniyat uyi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|nhà văn hóa}}
*{{be}}: {{Üt|be|дом культуры}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Kulturhaus}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturhaus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kht1btcd6bploieruc9v6uambubcdb1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fürsprecherin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>754414</id>
    <revision>
      <id>10823037</id>
      <parentid>9642095</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[adwokatka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1800" sha1="i7hch3si2nh31mru1uxhwrzhwvk0pb6" xml:space="preserve">== Fürsprecherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fürsprecherin
|Nominativ Plural=Fürsprecherinnen
|Genitiv Singular=Fürsprecherin
|Genitiv Plural=Fürsprecherinnen
|Dativ Singular=Fürsprecherin
|Dativ Plural=Fürsprecherinnen
|Akkusativ Singular=Fürsprecherin
|Akkusativ Plural=Fürsprecherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Für·spre·che·rin, {{Pl.}} Für·spre·che·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsprecherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die sich für jemanden ausspricht/einsetzt
:[2] ''schweizerisch:'' [[Rechtsanwältin]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Fürsprecher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Advokatin]], [[Anwältin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fürsprecher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sexton wurde gefeuert, aber sie blieb eine ''Fürsprecherin'' der Elektromobilität – und eine Kritikerin.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank Janßen| Titel= Goldgräberstimmung |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 106.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich für jemanden ausspricht/einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: Rechtsanwältin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokatka}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Fürsprecherin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Fürsprecherin}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Fürsprecherin}}
:[*] {{Ref-Duden|Fürsprecherin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i7hch3si2nh31mru1uxhwrzhwvk0pb6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823041</id>
      <parentid>10823037</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:42:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1931" sha1="hd7dnnd8o3f9k4jrhtgkaug2gs60jua" xml:space="preserve">== Fürsprecherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fürsprecherin
|Nominativ Plural=Fürsprecherinnen
|Genitiv Singular=Fürsprecherin
|Genitiv Plural=Fürsprecherinnen
|Dativ Singular=Fürsprecherin
|Dativ Plural=Fürsprecherinnen
|Akkusativ Singular=Fürsprecherin
|Akkusativ Plural=Fürsprecherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Für·spre·che·rin, {{Pl.}} Für·spre·che·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsprecherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die sich für jemanden ausspricht/einsetzt
:[2] ''schweizerisch:'' [[Rechtsanwältin]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Fürsprecher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Advokatin]], [[Anwältin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fürsprecher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sexton wurde gefeuert, aber sie blieb eine ''Fürsprecherin'' der Elektromobilität – und eine Kritikerin.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank Janßen| Titel= Goldgräberstimmung |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 106.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich für jemanden ausspricht/einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocate}} {{f}}
*{{pl}} {{Ü|pl|rzeczniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|orędowniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|pośredniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|pełnomocniczka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: Rechtsanwältin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokatka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Fürsprecherin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Fürsprecherin}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Fürsprecherin}}
:[*] {{Ref-Duden|Fürsprecherin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hd7dnnd8o3f9k4jrhtgkaug2gs60jua</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823552</id>
      <parentid>10823041</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9642095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1765" sha1="45jmfb6aowcfsw1h0uth1jp0eurgkmf" xml:space="preserve">== Fürsprecherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fürsprecherin
|Nominativ Plural=Fürsprecherinnen
|Genitiv Singular=Fürsprecherin
|Genitiv Plural=Fürsprecherinnen
|Dativ Singular=Fürsprecherin
|Dativ Plural=Fürsprecherinnen
|Akkusativ Singular=Fürsprecherin
|Akkusativ Plural=Fürsprecherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Für·spre·che·rin, {{Pl.}} Für·spre·che·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌʃpʁɛçəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsprecherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die sich für jemanden ausspricht/einsetzt
:[2] ''schweizerisch:'' [[Rechtsanwältin]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Fürsprecher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Advokatin]], [[Anwältin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fürsprecher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sexton wurde gefeuert, aber sie blieb eine ''Fürsprecherin'' der Elektromobilität – und eine Kritikerin.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank Janßen| Titel= Goldgräberstimmung |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 106.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich für jemanden ausspricht/einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: Rechtsanwältin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Fürsprecherin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Fürsprecherin}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Fürsprecherin}}
:[*] {{Ref-Duden|Fürsprecherin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>45jmfb6aowcfsw1h0uth1jp0eurgkmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>benutzbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>754997</id>
    <revision>
      <id>10823440</id>
      <parentid>10586576</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:05:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[używalny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1895" sha1="497wf5mz3a7eu9qatsk1qpkenriacp2" xml:space="preserve">== benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=benutzbar
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[benützbar]]

{{Worttrennung}}
:be·nutz·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unbenutzbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt &quot;benutzbar&quot; machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Benutzbarkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|usable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}}
*{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używalny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilizable}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}}
:[1] {{Ref-Duden|benutzbar}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>497wf5mz3a7eu9qatsk1qpkenriacp2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823441</id>
      <parentid>10823440</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:06:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1889" sha1="9n923etu9r6lmdym8yc3yyfp9fkhvar" xml:space="preserve">== benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=benutzbar
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[benützbar]]

{{Worttrennung}}
:be·nutz·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unbenutzbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt &quot;benutzbar&quot; machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Benutzbarkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|usable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}}
*{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używalny}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilizable}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}}
:[1] {{Ref-Duden|benutzbar}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9n923etu9r6lmdym8yc3yyfp9fkhvar</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823471</id>
      <parentid>10823441</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:SchlurcherBot|SchlurcherBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10586576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1866" sha1="0cjobwbmgbhkl4qwft8hcsoefk1gqhw" xml:space="preserve">== benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=benutzbar
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[benützbar]]

{{Worttrennung}}
:be·nutz·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unbenutzbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt &quot;benutzbar&quot; machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Benutzbarkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|usable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}}
*{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}}
*{{es}}: {{Ü|es|utilizable}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}}
:[1] {{Ref-Duden|benutzbar}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0cjobwbmgbhkl4qwft8hcsoefk1gqhw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzbarkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>755003</id>
    <revision>
      <id>10823442</id>
      <parentid>10711429</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:06:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[używalność]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2019" sha1="djhltz8c3xgphizgug1pev9lqt3982q" xml:space="preserve">== Benutzbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Benutzbarkeit
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Benutzbarkeit
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Benutzbarkeit
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Benutzbarkeit
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[Benützbarkeit]]

{{Worttrennung}}
:Be·nutz·bar·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzbarkeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Möglichkeit, verwendet zu werden

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[benutzbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Eines der angeführten ‚mannigfachen Übelstände‘ sei der zu geringe Fassungsraum, die Dunkelheit des rückwärtigen Teils des Betraums und die daraus resultierende unzufrieden stellende ''Benutzbarkeit'' der Frauenabteilung.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Vereinssynagoge des Tempelvereines des 8. Bezirkes der Stadt Wien|oldid=265879}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dass die Fassadenzitate allzu oft die innere Struktur der Gebäude, ihre praktische ''Benutzbarkeit'', die Ansprüche ihrer Bewohner ignorierten, rührte den König nicht.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/friedrich-ii-und-potsdam-wenn-sie-die-stadt-sehen-wird-sie-ihnen-gefallen-1.3325999 | Autor= Michael Rohlmann| Titel=&quot;Wenn Sie die Stadt sehen, wird sie Ihnen gefallen&quot; | Tag=11| Monat=01| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-06 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Benutzbarkeitstest]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, verwendet zu werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|usability}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|używalność}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|20647}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>djhltz8c3xgphizgug1pev9lqt3982q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823477</id>
      <parentid>10823442</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:DouglasKnuth|DouglasKnuth]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10711429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1980" sha1="sv3lqx0107x531spt3p7hv0q2xvhulh" xml:space="preserve">== Benutzbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Benutzbarkeit
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Benutzbarkeit
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Benutzbarkeit
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Benutzbarkeit
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[Benützbarkeit]]

{{Worttrennung}}
:Be·nutz·bar·keit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzbarkeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Möglichkeit, verwendet zu werden

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[benutzbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Eines der angeführten ‚mannigfachen Übelstände‘ sei der zu geringe Fassungsraum, die Dunkelheit des rückwärtigen Teils des Betraums und die daraus resultierende unzufrieden stellende ''Benutzbarkeit'' der Frauenabteilung.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Vereinssynagoge des Tempelvereines des 8. Bezirkes der Stadt Wien|oldid=265879}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dass die Fassadenzitate allzu oft die innere Struktur der Gebäude, ihre praktische ''Benutzbarkeit'', die Ansprüche ihrer Bewohner ignorierten, rührte den König nicht.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/friedrich-ii-und-potsdam-wenn-sie-die-stadt-sehen-wird-sie-ihnen-gefallen-1.3325999 | Autor= Michael Rohlmann| Titel=&quot;Wenn Sie die Stadt sehen, wird sie Ihnen gefallen&quot; | Tag=11| Monat=01| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-06 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Benutzbarkeitstest]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, verwendet zu werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|usability}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|20647}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sv3lqx0107x531spt3p7hv0q2xvhulh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pfennigkraut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>757678</id>
    <revision>
      <id>10823250</id>
      <parentid>10571395</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T05:29:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[suikeroalpi]] +tr:[[sarıkız]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2976" sha1="a3saq0ji7v618omwxrpooz6krnh0our" xml:space="preserve">== Pfennigkraut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Pfennigkraut
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Pfennigkrautes
|Genitiv Singular*=Pfennigkrauts
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Pfennigkraut
|Dativ Singular*=Pfennigkraute
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Pfennigkraut
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Lysimachia nummularia kz.jpg|mini|1|blühendes ''Pfennigkraut''
}}

{{Worttrennung}}
:Pfen·nig·kraut, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçˌkʁaʊ̯t}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪkˌkʁaʊ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pfennigkraut.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[nah]] und [[flach]] am [[Boden]] [[wachsen]]des [[Kraut]] mit [[fünfzählig]]en, [[zitronengelb]]en [[Blüte]]n und [[klein]]en, [[eiförmig]]en bis [[rundlich]]en, [[ganzrandig]]en [[Blatt|Blättern]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Pfennig]]'' und ''[[Kraut]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Hellerkraut]], [[Münzkraut]], [[Kränzelkraut]], [[Pfennig-Gilbweiderich]]
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Lysimachia nummularia]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wiesenblume]], [[Heilpflanze]], [[Pflanze]]
:[1] ''Familie:'' [[Primelgewächs]]e, [[Primulaceae]]

{{Beispiele}}
:[1] In der Volksmedizin wird das ''Pfennigkraut'' bei Husten, Rheuma, Durchfall und äußerlich bei Wunden verwendet.&lt;ref&gt;{{Lit-Vogl: Margarete Vogls kleiner Wildkräuterführer|A=5}}, Seite 195.&lt;/ref&gt;
:[1] Das ''Pfennigkraut'' ist ein ausgezeichneter Bodendecker und wird deshalb auch gerne in Gärten angepflanzt.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.pflanzenfreunde.com/heilpflanzen/pfennigkraut.htm | titel=Pfennigkraut - als Heilpflanze verwenden | hrsg=Pflanzenfreunde.com | datum=10. April 2017 | zugriff=2017-05-15 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Im Schatten gedeiht das ''Pfennigkraut'' zwar auch, ist dort aber weniger blühfreudig.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|7xz7-rAWuLAC|PA127|Hervorhebung=Pfennigkraut}} | Autor=Martina Löber | Titel=Wassergärten gestalten | TitelErg=Gestaltungsideen für jeden Standort | Verlag=Gräfe Und Unzer | Jahr=2011 | Seiten=127 | ISBN=9783833821073 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nah und flach am Boden wachsendes Kraut mit fünfzähligen, zitronengelben Blüten und kleinen, eiförmigen bis rundlichen, ganzrandigen Blättern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|creeping Jenny}}, {{Ü|en|moneywort}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|suikeroalpi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lysimaque nummulaire}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|skildingablóm}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|quattrinella}} {{f}}, {{Ü|it|erba monetaria}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|penningkruid}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tojeść rozesłana}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|penningblad}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sarıkız}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Pfennigkraut}}
:[1] {{Ref-DWDS|Pfennigkraut}}
:[*] {{Ref-OWID|Pfennigkraut}}
:[1] {{Ref-Duden|Pfennigkraut}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a3saq0ji7v618omwxrpooz6krnh0our</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>95 Thesen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>770097</id>
    <revision>
      <id>10823386</id>
      <parentid>10599205</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:54:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6911" sha1="7qakk3hntucpaujh0ngpxpvtl0v9z5l" xml:space="preserve">== 95 Thesen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

[[File:95Thesen.jpg|miniatur|[1] Die ''95 Thesen'' im [[Druck]] aus dem [[Jahr]] 1522. Weder [[W:Martin Luther|Luthers]] [[handschriftlich]]e [[These]]n noch ein [[Wittenberg]]er [[Druck]] von 1517 sind [[erhalten]].]]

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} 95 The·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʏnfʔʊntˈnɔɪ̯ntsɪç ˈteːzn̩}}, {{Lautschrift|ˈfʏnfʔʊntˈnɔɪ̯ntsɪk ˈteːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-95 Thesen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ursprünglich auf [[Latein]] von [[W:Martin Luther|Martin Luther]] [[verfassen|verfasstes]] [[Dokument]] mit 95 [[Satz|Sätzen]] oder [[rhetorische Frage|rhetorischen Fragen]] gegen [[damalig]]e [[Praktik]]en der [[katholisch]]en [[Kirche]], [[zuforderst]] dem [[Ablasshandel]]. Das [[wissenschaftlich]] nicht [[gesichert]]e [[Datum]] der [[Veröffentlichung]] am 31. Oktober 1517 [[markieren|markiert]] den [[Beginn]] der [[Reformation]].
:[2] {{K|fig.}} (meist) [[radikal]]e [[Forderung]]en, die an eine [[Organisation]] oder [[Institution]] [[stellen|gestellt]] werden

{{Beispiele}}
:[1] Vor knapp 500 Jahren hat Martin Luther mit seinen ''95 Thesen'' die Welt verändert.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.ndr.de/kultur/buch/Buechertipps-zum-Luther-Jubilaeum-Teil-1,luther360.html | titel=Büchertipps zum Luther-Jubiläum – Teil 1 | autor=Thomas Jähn | hrsg=NDR Norddeutscher Rundfunk AdöR, 20149 Hamburg | datum=2016-10-26 |zugriff=2017-07-05 | kommentar=Video }}&lt;/ref&gt;
:[1] 1517 veröffentlicht Martin Luther seine ''95 Thesen'' gegen den Ablasshandel.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Uyp0 | Autor= | Titel=Bücher – Lutherjahr in Deutschland | TitelErg= | Tag=2 | Monat=1 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Als Martin Luther in der Arbeitstube seiner Wittenberger Priesterwohnung die berühmten ''95 Thesen'' schrieb, ging es ihm lediglich darum, die Missstände (Verweltlichung, Umgehung des Zölibats) in der römischen Kirche abzustellen.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/GBhl | Autor=Matthias von Hellfeld | Titel=Die 95 Thesen Martin Luthers – 31. Oktober 1517 | TitelErg= Mit den von ihm verfassten 95 Thesen will Martin Luther eine Reform der römischen Kirche anstoßen, wird aber zum Begründer einer zweiten christlichen Konfession | Tag=21 | Monat=1 | Jahr=2009 | Zugriff=2017-07-05 | Kommentar=Serie: Wir Europäer }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Augustinermönch [Martin Luther] hatte, ein Jahr, bevor sich Melanchthon nach Wittenberg begab, seine ''95 Thesen'' publiziert, die bekanntlich in die Reformation führten.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wegbegleiter-martin-luthers.871.de.html?dram:article_id=126948 | Autor=Peter Hertel | Titel=Wegbegleiter Martin Luthers – Vor 450 Jahren starb der Reformator Philipp Melanchthon | TitelErg=Er war ein Überflieger, kein Zweifel. Mit 21 Jahren wurde Philipp Melanchthon, 1518, Professor für Griechisch an der Wittenberger Universität. Dort wurde er Begleiter des Reformators Martin Luther. Er schloss sich der Reformation an und nahm an allen entscheidenden Religionsgesprächen seiner Zeit teil | Tag=19 | Monat=4 | Jahr=2010 | Zugriff=2017-07-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt }}&lt;/ref&gt;
:[2] Sieben Bankenkritiker, darunter Politiker und Wissenschaftler, pochen mit ''95 Thesen'' auf Reformen der deutschen Finanzmärkte.&lt;ref&gt; {{Internetquelle | url=https://de.sputniknews.com/politik/20170428315560356-thesen-gegen-macht-der-finanzmaerkte/ | titel=„Das Wirtschaftssystem tötet“: 95 Thesen gegen die herrschenden Verhältnisse | zugriff=2017-07-05}}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit ihren ''95 Thesen'' zum Wesen und Unwesen von Märkten und Marketing haben sich die vier Autoren des Cluetrain-Manifests zunächst Häme und dann zunehmend Respekt eingehandelt. Das ist zwölf Jahre her. Was ist von den Thesen geblieben?&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.brandeins.de/archiv/2012/markenkommunikation/habt-geduld/ | titel=„Habt Geduld!“ | autor=Steffan Heuer | hrsg=brand eins Verlag GmbH &amp; Co. oHG, 20095 Hamburg | zugriff=2017-07-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Aufregung um die Minigurken jedenfalls könnte dem Betreiber der Homepage, Werner Krieger, gerade recht kommen: Im August erscheint sein neues Buch: ‚''95 Thesen'' 2.0 – Gegen die Wohlstandsverblödung‘ lautet der Titel.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/regionales/bayern/article165507874/Warum-ein-Bauer-seine-Gurken-vernichtet.html | Autor=Christina Hertel | Titel=Warum ein Bauer seine Gurken vernichtet | TitelErg= | Tag=13 | Monat=6 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-07-06 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Mit ihren ''95 Thesen'' zum Wesen und Unwesen von Märkten und Marketing haben sich die vier Autoren des Cluetrain-Manifests zunächst Häme und dann zunehmend Respekt eingehandelt. Das ist zwölf Jahre her. Was ist von den Thesen geblieben?“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.brandeins.de/archiv/2012/markenkommunikation/habt-geduld/ | titel=„Habt Geduld!“ | autor=Steffan Heuer | hrsg=brand eins Verlag GmbH &amp; Co. oHG, 20095 Hamburg | zugriff=2017-07-06}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das Cluetrain-Manifest: ''95 Thesen'' für die neue Unternehmenskultur im digitalen Zeitalter“ (Buchtitel)&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Gerd Overbeck | Titel=Das Cluetrain-Manifest: 95 Thesen für die neue Unternehmenskultur im digitalen Zeitalter | TitelErg= | Auflage=1. | Verlag=Econ Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1997 | ISBN=9783430159678 | Seiten=1 | Online={{GBS|l8g8PQAACAAJ||Hervorhebung=&quot;95 Thesen&quot;}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' ''95 Thesen'' [[annageln]], ''95 Thesen'' [[anschlagen]], ''95 Thesen'' [[drucken]], ''95 Thesen'' [[publizieren]], ''95 Thesen'' [[übersetzen]], ''95 Thesen'' [[veröffentlichen]]
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[berühmt]]e ''95 Thesen,'' [[umstürzlerisch]]e ''95 Thesen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dokument|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ninety-five theses}}&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Ninety-five Theses|spr=en}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;Encyclopædia Britannica: [https://www.britannica.com/event/Ninety-five-Theses „Ninety-five-Theses“]&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|95 thèses}} {{f}} ''pl''
*{{it}}: {{Ü|it|Le 95 tesi}} {{f}} ''pl''
*{{ca}}: {{Ü|ca|Les noranta-cinc tesis}} {{f}} ''pl''
*{{la}}: {{Ü|la|Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|95 stellingen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|95 tez}} ''Pl.''
*{{sv}}: {{Ü|sv|de 95 teserna}}
*{{es}}: {{Ü|es|Las 95 tesis}} {{f}} ''pl''
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: radikale Forderungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|95 Thesen}}
:[*] {{Ref-DWDS|95 Thesen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|95+Thesen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7qakk3hntucpaujh0ngpxpvtl0v9z5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Impulsivität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>775630</id>
    <revision>
      <id>10823639</id>
      <parentid>10822661</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Tapio Toola|Tapio Toola]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10671895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2618" sha1="9plxbgzplsvr5hcc4j4aox4aifieizu" xml:space="preserve">== Impulsivität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Impulsivität
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Impulsivität 
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Impulsivität 
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Impulsivität
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Im·pul·si·vi·tät, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪmpʊlziviˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impulsivität.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[ungebremst]]es, [[spontan]]es ([[impulsiv]]es) Verhalten zeigt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[impulsiv]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Direktheit]], [[Dynamik]], [[Explosivität]], [[Impulsgesteuertsein]], [[Lebendigkeit]], [[Leichtfertigkeit]], [[Spontaneität]], [[Spontanität]], [[Sprunghaftigkeit]], [[Temperamentfülle]], [[Unbekümmertheit]], [[Unberechenbarkeit]], [[Unbesonnenheit]], [[Ungestümtheit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Akkuratesse]], [[Ausgeglichenheit]], [[Bedächtigkeit]], [[Bedachtsamkeit]], [[Kontrolliertheit]], [[Phlegmatismus]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Produktion kreativer Produkte benötigt ''Impulsivität'' aber auch Kontrolliertheit, Idealismus aber auch Realismus und vor allem ein hohes Maß an Neugierde und Weltoffenheit, sowie ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JDRBXJj3iTYC&amp;pg=PA75|titel=Kreativität und Persönlichkeit: Mit Impulsivität und Gewissenhaftigkeit, Barbara Scheibner|zugriff=2017-08-08}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Erhöhte ''Impulsivität'' ist auch ohne das Vorliegen einer ADHS ein Risikofaktor für die Entwicklung aggressiv-dissozialer Verhaltensweisen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zqIfBAAAQBAJ&amp;pg=PA21|titel=Störungen des Sozialverhaltens, Lioba Baving|zugriff=2017-08-08}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ungebremstes, spontanes (impulsives) Verhalten zeigt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|impetuosity}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|impulsiivisuus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|impulsivitet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dürtüsellik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Impulsivität}}
:[*] {{Ref-OWID|Impulsivität}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Impulsivität}}
:[1] {{Ref-Duden|Impulsivität}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9plxbgzplsvr5hcc4j4aox4aifieizu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nahkampfwaffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>783129</id>
    <revision>
      <id>10822814</id>
      <parentid>10320209</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:58:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[broń biała]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3052" sha1="mpqj5lro3vo23nj1hxq6hycz805pg7e" xml:space="preserve">== Nahkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nahkampfwaffe
|Nominativ Plural=Nahkampfwaffen
|Genitiv Singular=Nahkampfwaffe
|Genitiv Plural=Nahkampfwaffen
|Dativ Singular=Nahkampfwaffe
|Dativ Plural=Nahkampfwaffen
|Akkusativ Singular=Nahkampfwaffe
|Akkusativ Plural=Nahkampfwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Nah·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Nah·kampf·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːkamp͡fˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampfwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Nahkampf]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beim Nahkampf in unübersichtlichem Terrain benutzten viele Schwarze ihre traditionelle (und vollkommen legale) ''Nahkampfwaffe,'' das Coupe-coupe.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/2006/03/Keine_Kameraden/komplettansicht |Autor=Raffael Scheck |Titel=Keine Kameraden |TitelErg=Die Geschichte vom ritterlichen Krieg im Westen ist eine zähe Schulbuch-Mär: Während ihres Frankreichfeldzugs 1940 verübten Hitlers Soldaten zahlreiche Massaker an schwarzafrikanischen Gefangenen |Nummer=03/2006 |Tag=12 |Monat=1 |Jahr=2006 |Zugriff=2017-09-25}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Nahkampfwaffen'' sind allgemein sehr spezialisierte Geräte, die für den Kampf als ihre primäre Funktion gestaltet werden und ein spezielles Kampftraining erfordern […]“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Mariya Ivanova |Titel=Befestigte Siedlungen auf dem Balkan, in der Ägäis und in Westanatolien, ca. 5000–2000 v. Chr |Sammelwerk=Tübinger Schriften zur ur- und frühgeschichtlichen Archäologie |Band=8. Bd. |Verlag=Waxmann Verlag |Ort=Münster |Jahr=2008 |ISBN=978-3-8309-1937-7 |Seiten=66 |DNB=988211513 |Online=zitiert nach {{GBS|k2y8gS0Y0xMC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den Angriffswaffen rechnet man die Seil- und Schleuderwaffen hinzu, welche aus organischem Material bestanden und eine Zwischenform zwischen Fern- und ''Nahkampfwaffen'' bilden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Angelika O’Sullivan |Titel=Waffenbezeichnungen in althochdeutschen Glossen |TitelErg=Sprach- und kulturhistorische Analysen und Wörterbuch |Verlag=Akademie Verlag |Ort=Berlin |Jahr=2013 |ISBN=978-3-05-006434-5 |Seiten=40 |DNB=1102708623 |Online=zitiert nach {{GBS|8APoBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist
|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń biała}} {{f}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|221725}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mpqj5lro3vo23nj1hxq6hycz805pg7e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823624</id>
      <parentid>10822814</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10320209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3014" sha1="as2o0ep6yn59nwzgfribib0zpvwv36z" xml:space="preserve">== Nahkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nahkampfwaffe
|Nominativ Plural=Nahkampfwaffen
|Genitiv Singular=Nahkampfwaffe
|Genitiv Plural=Nahkampfwaffen
|Dativ Singular=Nahkampfwaffe
|Dativ Plural=Nahkampfwaffen
|Akkusativ Singular=Nahkampfwaffe
|Akkusativ Plural=Nahkampfwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Nah·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Nah·kampf·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːkamp͡fˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampfwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Nahkampf]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beim Nahkampf in unübersichtlichem Terrain benutzten viele Schwarze ihre traditionelle (und vollkommen legale) ''Nahkampfwaffe,'' das Coupe-coupe.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/2006/03/Keine_Kameraden/komplettansicht |Autor=Raffael Scheck |Titel=Keine Kameraden |TitelErg=Die Geschichte vom ritterlichen Krieg im Westen ist eine zähe Schulbuch-Mär: Während ihres Frankreichfeldzugs 1940 verübten Hitlers Soldaten zahlreiche Massaker an schwarzafrikanischen Gefangenen |Nummer=03/2006 |Tag=12 |Monat=1 |Jahr=2006 |Zugriff=2017-09-25}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Nahkampfwaffen'' sind allgemein sehr spezialisierte Geräte, die für den Kampf als ihre primäre Funktion gestaltet werden und ein spezielles Kampftraining erfordern […]“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Mariya Ivanova |Titel=Befestigte Siedlungen auf dem Balkan, in der Ägäis und in Westanatolien, ca. 5000–2000 v. Chr |Sammelwerk=Tübinger Schriften zur ur- und frühgeschichtlichen Archäologie |Band=8. Bd. |Verlag=Waxmann Verlag |Ort=Münster |Jahr=2008 |ISBN=978-3-8309-1937-7 |Seiten=66 |DNB=988211513 |Online=zitiert nach {{GBS|k2y8gS0Y0xMC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den Angriffswaffen rechnet man die Seil- und Schleuderwaffen hinzu, welche aus organischem Material bestanden und eine Zwischenform zwischen Fern- und ''Nahkampfwaffen'' bilden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Angelika O’Sullivan |Titel=Waffenbezeichnungen in althochdeutschen Glossen |TitelErg=Sprach- und kulturhistorische Analysen und Wörterbuch |Verlag=Akademie Verlag |Ort=Berlin |Jahr=2013 |ISBN=978-3-05-006434-5 |Seiten=40 |DNB=1102708623 |Online=zitiert nach {{GBS|8APoBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist
|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|221725}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>as2o0ep6yn59nwzgfribib0zpvwv36z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernkampfwaffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>783133</id>
    <revision>
      <id>10822813</id>
      <parentid>9639055</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[broń zaczepna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3271" sha1="qef2a8dfpvcy0zwmb42d99wkc6tomqe" xml:space="preserve">== Fernkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fernkampfwaffe
|Nominativ Plural=Fernkampfwaffen
|Genitiv Singular=Fernkampfwaffe
|Genitiv Plural=Fernkampfwaffen
|Dativ Singular=Fernkampfwaffe
|Dativ Plural=Fernkampfwaffen
|Akkusativ Singular=Fernkampfwaffe
|Akkusativ Plural=Fernkampfwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Fern·kampf·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnkamp͡fˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernkampfwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Fernkampf]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Sowohl der mittelalterliche Langbogen als auch das neuzeitliche Scharfschützengewehr sind ''Fernkampfwaffen''.
:[1] „Die römischen Reiter bevorzugten den Nahkampf gegenüber dem Einsatz von ''Fernkampfwaffen'' und der damit verbundenen hellenistischen Kampfweise von Reitern.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Patrick Saal |Titel=Adel und Kavallerie |TitelErg=Die Verbindung zwischen Eliten und Militär während der Römischen Republik |Verlag=Diplomica Verlag |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8428-3491-0 |Seiten=67 |DNB= |Online=zitiert nach {{GBS|uKBZa6jqxQIC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Wagenburg wurde als Oval oder Rechteck errichtet. Da auch ''Fernkampfwaffen'' eingesetzt wurden, mussten ihre Gegner in der Regel absitzen und gegen die erhöht postierte Wagenburg anrennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor={{WP|Bernhard R. Kroener}} |Titel=Kriegswesen, Herrschaft und Gesellschaft 1300–1800 |Sammelwerk=Enzyklopädie deutscher Geschichte |Band=92. Bd. |Verlag=Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2013 |ISBN=978-3-486-76540-3 |Seiten=11 |DNB=1108850308 |Online=zitiert nach {{GBS|1FPpBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die wichtigsten ''Fernkampfwaffen'' der leichten und schweren Reiterei waren Pfeil und Bogen, Wurflanze und Wurfspieß.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Evgenij V. Černenko |Titel=Die Schutzwaffen der Skythen |Sammelwerk=Prähistorische Bronzefunde |Band=2. Bd. |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=2006 |ISBN=3-515-08659-5 |Seiten=141 |DNB=977061043 |Online=zitiert nach {{GBS|_PCFix-eFIkC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Elitisten und Schildmaiden mit den ''Fernkampfwaffen'' positionierten sich geschickt, vor ihnen knieten die Männer und Frauen mit den langen Pieken.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Clemens Anwander |Titel=Des Orakels Richterspruch |Verlag=neobooks |Ort=München |Jahr=2015 |ISBN=978-3-7380-3926-9 |DNB=107867194X |Online=zitiert nach {{GBS|aZKJCgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń zaczepna}} {{f}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qef2a8dfpvcy0zwmb42d99wkc6tomqe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822870</id>
      <parentid>10822813</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:58:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */Ü pl Versehen? miotająca=Projektilw (pl.wp) +Vorschlag ?; Glosse kürzer</comment>
      <origin>10822870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3280" sha1="f4ss9c6837fkarpog4leccv5scehxtj" xml:space="preserve">== Fernkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fernkampfwaffe
|Nominativ Plural=Fernkampfwaffen
|Genitiv Singular=Fernkampfwaffe
|Genitiv Plural=Fernkampfwaffen
|Dativ Singular=Fernkampfwaffe
|Dativ Plural=Fernkampfwaffen
|Akkusativ Singular=Fernkampfwaffe
|Akkusativ Plural=Fernkampfwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Fern·kampf·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnkamp͡fˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernkampfwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Fernkampf]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Sowohl der mittelalterliche Langbogen als auch das neuzeitliche Scharfschützengewehr sind ''Fernkampfwaffen''.
:[1] „Die römischen Reiter bevorzugten den Nahkampf gegenüber dem Einsatz von ''Fernkampfwaffen'' und der damit verbundenen hellenistischen Kampfweise von Reitern.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Patrick Saal |Titel=Adel und Kavallerie |TitelErg=Die Verbindung zwischen Eliten und Militär während der Römischen Republik |Verlag=Diplomica Verlag |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8428-3491-0 |Seiten=67 |DNB= |Online=zitiert nach {{GBS|uKBZa6jqxQIC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Wagenburg wurde als Oval oder Rechteck errichtet. Da auch ''Fernkampfwaffen'' eingesetzt wurden, mussten ihre Gegner in der Regel absitzen und gegen die erhöht postierte Wagenburg anrennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor={{WP|Bernhard R. Kroener}} |Titel=Kriegswesen, Herrschaft und Gesellschaft 1300–1800 |Sammelwerk=Enzyklopädie deutscher Geschichte |Band=92. Bd. |Verlag=Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2013 |ISBN=978-3-486-76540-3 |Seiten=11 |DNB=1108850308 |Online=zitiert nach {{GBS|1FPpBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die wichtigsten ''Fernkampfwaffen'' der leichten und schweren Reiterei waren Pfeil und Bogen, Wurflanze und Wurfspieß.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Evgenij V. Černenko |Titel=Die Schutzwaffen der Skythen |Sammelwerk=Prähistorische Bronzefunde |Band=2. Bd. |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=2006 |ISBN=3-515-08659-5 |Seiten=141 |DNB=977061043 |Online=zitiert nach {{GBS|_PCFix-eFIkC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Elitisten und Schildmaiden mit den ''Fernkampfwaffen'' positionierten sich geschickt, vor ihnen knieten die Männer und Frauen mit den langen Pieken.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Clemens Anwander |Titel=Des Orakels Richterspruch |Verlag=neobooks |Ort=München |Jahr=2015 |ISBN=978-3-7380-3926-9 |DNB=107867194X |Online=zitiert nach {{GBS|aZKJCgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
* {{pl}}: {{Ü|pl|broń miotająca}} {{f}}, {{Ü?|pl|broń dystansowa}} {{f}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f4ss9c6837fkarpog4leccv5scehxtj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822877</id>
      <parentid>10822870</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:14:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>Ja.</comment>
      <origin>10822877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3279" sha1="kbe8a8va33gz9aboi30l1bbisff2qps" xml:space="preserve">== Fernkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fernkampfwaffe
|Nominativ Plural=Fernkampfwaffen
|Genitiv Singular=Fernkampfwaffe
|Genitiv Plural=Fernkampfwaffen
|Dativ Singular=Fernkampfwaffe
|Dativ Plural=Fernkampfwaffen
|Akkusativ Singular=Fernkampfwaffe
|Akkusativ Plural=Fernkampfwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Fern·kampf·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnkamp͡fˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernkampfwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Fernkampf]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Sowohl der mittelalterliche Langbogen als auch das neuzeitliche Scharfschützengewehr sind ''Fernkampfwaffen''.
:[1] „Die römischen Reiter bevorzugten den Nahkampf gegenüber dem Einsatz von ''Fernkampfwaffen'' und der damit verbundenen hellenistischen Kampfweise von Reitern.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Patrick Saal |Titel=Adel und Kavallerie |TitelErg=Die Verbindung zwischen Eliten und Militär während der Römischen Republik |Verlag=Diplomica Verlag |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8428-3491-0 |Seiten=67 |DNB= |Online=zitiert nach {{GBS|uKBZa6jqxQIC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Wagenburg wurde als Oval oder Rechteck errichtet. Da auch ''Fernkampfwaffen'' eingesetzt wurden, mussten ihre Gegner in der Regel absitzen und gegen die erhöht postierte Wagenburg anrennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor={{WP|Bernhard R. Kroener}} |Titel=Kriegswesen, Herrschaft und Gesellschaft 1300–1800 |Sammelwerk=Enzyklopädie deutscher Geschichte |Band=92. Bd. |Verlag=Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2013 |ISBN=978-3-486-76540-3 |Seiten=11 |DNB=1108850308 |Online=zitiert nach {{GBS|1FPpBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die wichtigsten ''Fernkampfwaffen'' der leichten und schweren Reiterei waren Pfeil und Bogen, Wurflanze und Wurfspieß.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Evgenij V. Černenko |Titel=Die Schutzwaffen der Skythen |Sammelwerk=Prähistorische Bronzefunde |Band=2. Bd. |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=2006 |ISBN=3-515-08659-5 |Seiten=141 |DNB=977061043 |Online=zitiert nach {{GBS|_PCFix-eFIkC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Elitisten und Schildmaiden mit den ''Fernkampfwaffen'' positionierten sich geschickt, vor ihnen knieten die Männer und Frauen mit den langen Pieken.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Clemens Anwander |Titel=Des Orakels Richterspruch |Verlag=neobooks |Ort=München |Jahr=2015 |ISBN=978-3-7380-3926-9 |DNB=107867194X |Online=zitiert nach {{GBS|aZKJCgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
* {{pl}}: {{Ü|pl|broń miotająca}} {{f}}, {{Ü|pl|broń dystansowa}} {{f}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kbe8a8va33gz9aboi30l1bbisff2qps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823583</id>
      <parentid>10822877</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3280" sha1="f4ss9c6837fkarpog4leccv5scehxtj" xml:space="preserve">== Fernkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fernkampfwaffe
|Nominativ Plural=Fernkampfwaffen
|Genitiv Singular=Fernkampfwaffe
|Genitiv Plural=Fernkampfwaffen
|Dativ Singular=Fernkampfwaffe
|Dativ Plural=Fernkampfwaffen
|Akkusativ Singular=Fernkampfwaffe
|Akkusativ Plural=Fernkampfwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Fern·kampf·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnkamp͡fˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernkampfwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Fernkampf]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] Sowohl der mittelalterliche Langbogen als auch das neuzeitliche Scharfschützengewehr sind ''Fernkampfwaffen''.
:[1] „Die römischen Reiter bevorzugten den Nahkampf gegenüber dem Einsatz von ''Fernkampfwaffen'' und der damit verbundenen hellenistischen Kampfweise von Reitern.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Patrick Saal |Titel=Adel und Kavallerie |TitelErg=Die Verbindung zwischen Eliten und Militär während der Römischen Republik |Verlag=Diplomica Verlag |Ort=Hamburg |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8428-3491-0 |Seiten=67 |DNB= |Online=zitiert nach {{GBS|uKBZa6jqxQIC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Wagenburg wurde als Oval oder Rechteck errichtet. Da auch ''Fernkampfwaffen'' eingesetzt wurden, mussten ihre Gegner in der Regel absitzen und gegen die erhöht postierte Wagenburg anrennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor={{WP|Bernhard R. Kroener}} |Titel=Kriegswesen, Herrschaft und Gesellschaft 1300–1800 |Sammelwerk=Enzyklopädie deutscher Geschichte |Band=92. Bd. |Verlag=Oldenbourg Verlag |Ort=München |Jahr=2013 |ISBN=978-3-486-76540-3 |Seiten=11 |DNB=1108850308 |Online=zitiert nach {{GBS|1FPpBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die wichtigsten ''Fernkampfwaffen'' der leichten und schweren Reiterei waren Pfeil und Bogen, Wurflanze und Wurfspieß.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Evgenij V. Černenko |Titel=Die Schutzwaffen der Skythen |Sammelwerk=Prähistorische Bronzefunde |Band=2. Bd. |Verlag=Franz Steiner Verlag |Ort=Stuttgart |Jahr=2006 |ISBN=3-515-08659-5 |Seiten=141 |DNB=977061043 |Online=zitiert nach {{GBS|_PCFix-eFIkC}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Elitisten und Schildmaiden mit den ''Fernkampfwaffen'' positionierten sich geschickt, vor ihnen knieten die Männer und Frauen mit den langen Pieken.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Clemens Anwander |Titel=Des Orakels Richterspruch |Verlag=neobooks |Ort=München |Jahr=2015 |ISBN=978-3-7380-3926-9 |DNB=107867194X |Online=zitiert nach {{GBS|aZKJCgAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung|Ü-Liste=
* {{en}}: {{Ü|en|}}
* {{fr}}: {{Ü|fr|}}
* {{it}}: {{Ü|it|}}
* {{pl}}: {{Ü|pl|broń miotająca}} {{f}}, {{Ü?|pl|broń dystansowa}} {{f}}
* {{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f4ss9c6837fkarpog4leccv5scehxtj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stadtwald</title>
    <ns>0</ns>
    <id>788120</id>
    <revision>
      <id>10823422</id>
      <parentid>10196832</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:46:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10823422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="8y3b9hhtqlw8779zbd87iuz4fx6dkrj" xml:space="preserve">== Stadtwald ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stadtwald
|Nominativ Plural=Stadtwälder
|Genitiv Singular=Stadtwaldes
|Genitiv Singular*=Stadtwalds
|Genitiv Plural=Stadtwälder
|Dativ Singular=Stadtwald
|Dativ Singular*=Stadtwalde
|Dativ Plural=Stadtwäldern
|Akkusativ Singular=Stadtwald
|Akkusativ Plural=Stadtwälder
}}

{{Worttrennung}}
:Stadt·wald, {{Pl.}} Stadt·wäl·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtatˌvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stadtwald.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wald, den eine Stadt besitzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stadt]]'' und ''[[Wald]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wald]]

{{Beispiele}}
:[1] „Doch der ''Stadtwald'' entwickelt sich bis heute nicht recht, da Stürme immer wieder Bäume entwurzeln und man deshalb ständig neue anpflanzen muss.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage=  |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=25.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So wurde im heutigen ''Stadtwald'' unweit der Römerstraße eine Tempelanlage für den römischen Merkur und die gallisch-keltische Rosmerta gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wald, den eine Stadt besitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|forêt communale}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|міський ліс}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Stadtwald}}
:[1] {{Ref-DWDS|Stadtwald}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Stadtwald}}
:[1] {{Ref-Duden|Stadtwald}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8y3b9hhtqlw8779zbd87iuz4fx6dkrj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ludwigslusts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>793390</id>
    <revision>
      <id>10823352</id>
      <parentid>8436897</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:17:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="465" sha1="nra20frr6kt0p4ff64tvcdg7u3nlhgs" xml:space="preserve">== Ludwigslusts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lud·wigs·lusts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌluːtvɪçsˈlʊst͡s}}, {{Lautschrift|ˌluːtvɪksˈlʊst͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ludwigslusts.ogg}}, {{Audio|De-Ludwigslusts2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊst͡s|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ludwigslust]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ludwigslust}}</text>
      <sha1>nra20frr6kt0p4ff64tvcdg7u3nlhgs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Preußisch Oldendorfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>796132</id>
    <revision>
      <id>10823110</id>
      <parentid>8005860</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:56:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA corr.</comment>
      <origin>10823110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="416" sha1="gppgf6hfxa9jjt5dtjcwtih0qnk75n8" xml:space="preserve">== Preußisch Oldendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Preu·ßisch Ol·den·dorfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɔɪ̯sɪʃ ˈɔldn̩ˌdɔʁfs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Preußisch Oldendorfs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Preußisch Oldendorf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Preußisch Oldendorf}}</text>
      <sha1>gppgf6hfxa9jjt5dtjcwtih0qnk75n8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kahba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>810899</id>
    <revision>
      <id>10822801</id>
      <parentid>10822716</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:21:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herkunft alternativ: arabisch; alt.Schrw Kachba entfernt</comment>
      <origin>10822801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3946" sha1="2bnjts49s8rrc43hqgeyimbrz80m3vh" xml:space="preserve">== Kahba ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kahba
|Nominativ Plural=Kahbas
|Genitiv Singular=Kahbas
|Genitiv Plural=Kahbas
|Dativ Singular=Kahba
|Dativ Plural=Kahbas
|Akkusativ Singular=Kahba
|Akkusativ Plural=Kahbas
}}

{{Worttrennung}}
:Kah·ba, {{Pl.}} Kah·bas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaħbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kahba.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Jargon|Jugendsprache|Schimpfwort}} Mädchen/Frau mit unsittlichem Lebenswandel, lockerer Sexualmoral; Hure, Schlampe

{{Herkunft}}
:vom türkischen Wort ''{{Ü|tr|kahbe}}'', welches aus dem Arabischen kommt&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.focus.de/familie/praxistipps/kahba-das-bedeutet-das-wort-auf-deutsch_id_7947844.html|titel=Focus.de, Kahba - das bedeutet das Wort auf Deutsch|zugriff=2018-01-28}}&lt;/ref&gt; oder: direkt aus dem Arabischen:&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.kriminalpolizei.de/ausgaben/2021/juni/detailansicht-juni/artikel/strafrechtliche-rechtsprechungsuebersicht-34-1-1-1-1-1-1.html | titel=Strafrechtliche Rechtsprechungsübersicht | autor=Dirk Weingarten | werk=Die Kriminalpolizei. Zeitschrift der Gewerkschaft der Polizei | seiten=2 | datum=2021-06-00 | zugriff=2026-11-10}}&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|قحبة|v=قَحْبَة|d=qaḥba|b=[[Hure]]}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Hure]], [[Nutte]], [[Prostituierte]], [[Schlampe]]

{{Beispiele}}
:[1] In den engen Klamotten wirkt sie wie 'ne richtige ''Kahba.''
:[1] „Das Wort ''Kahba'' kommt aus dem türkischen und heißt eigentlich „kahbe“. Es wird aber auch im arabischen und kurdischen genutzte und die Bedeutung ist immer gleich. Mit dem Wort ist nach der Übersetzung auf Deutsch nichts anderes als eine Schlam*e oder H*re gemeint.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://smiley-bedeutung.de/was-bedeutet-kahba-uebersetzung-und-bedeutung/|titel=Kahba und Kachbe Bedeutung|zugriff=2018-01-28}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ob sie eine ''kahba,'' eine Hure sei? Die Leute aus den Maghrebstaaten sind schnell dabei mit dem Wort kahba. Wie könne sie nur allein unterwegs sein?“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NwsrCwAAQBAJ&amp;pg=PT130|titel=Checkpoint Europa: Flucht in ein neues Leben, Manfred Theisen|zugriff=2018-01-28}}&lt;/ref&gt;
:[1] „»Meine Schwester wird keine ''Kahba''«, sagte er . »Darauf werden wir aufpassen .« ''Kahba,'' das ist der arabische Ausdruck für eine Schlampe. Eine Frau, die in die Disko geht, fremde Männer mit nach Hause nimmt und macht, was sie will.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NeM5DwAAQBAJ&amp;pg=PA69|titel=Der Familie entkommst du nicht: Mein verzweifelter Kampf gegen die Zwangsehe, Ameena Said|zugriff=2018-01-28}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir bringen euch nach Rakka in Syrien, ihr Abtrünnigen, Meute von Hündinnen. ''Kahba,'' Schlampen, Scheißefresser.« Vorne auf den Pickups weht die Fahne mit dem Siegel Mohammeds.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jE9RCwAAQBAJ&amp;pg=PT16|titel=Ich war Sklavin des IS: Wie ich von Dschihadisten entführt wurde, Thierry Oberlé|zugriff=2018-01-28}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Jargon, Jugendsprache, Schimpfwort: Hure, Schlampe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|whore}}, {{ugs.|:}} {{Ü|en|bitch}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}}
:[1] {{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/familie/praxistipps/kahba-das-bedeutet-das-wort-auf-deutsch_id_7947844.html | Autor=Marcel Peters | Titel=Jugendsprache: Kahba - das bedeutet das Wort auf Deutsch | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-11-10}}
:[1] [https://www.familienbande24.de/wissen/nachwuchs/jugendlexikon/205.html Familienbande, Jugendlexikon: Der Ausdruck Kahba]
:[1] [http://superslang.de/eintrag/kahba/ Superslang - Kahba]
:[*] [https://www.urbandictionary.com/define.php?term=kahba/ Urban dictionary (Englisch)]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2bnjts49s8rrc43hqgeyimbrz80m3vh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vermittler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>854434</id>
    <revision>
      <id>10822997</id>
      <parentid>10663726</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pośrednik]] +pl:[[mediator]] +pl:[[edukator]] +pl:[[krzewiciel]] +pl:[[propagator]] +pl:[[nauczyciel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11404" sha1="d50rgxc98ar6de3f06nh4k1snl77nkm" xml:space="preserve">== Vermittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vermittler
|Nominativ Plural=Vermittler
|Genitiv Singular=Vermittlers
|Genitiv Plural=Vermittler
|Dativ Singular=Vermittler
|Dativ Plural=Vermittlern
|Akkusativ Singular=Vermittler
|Akkusativ Plural=Vermittler
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·mitt·ler; {{Pl.}} Ver·mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermittler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], einen [[Streit]] zu [[schlichten]]
:[2] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], (meist gegen [[Bezahlung]]) eine [[Vereinbarung]] / ein [[Geschäft]] zwischen [[zwei]] [[Partei]]en [[anbahnen|anzubahnen]]
:[3] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], anderen etwas [[beibringen|beizubringen]], [[klarmachen|klarzumachen]], zu [[verdeutlichen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[vermitteln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Wortfamilie}}
:[*] [[vermitteln]], [[Vermittlung]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Mediator]], [[Mediatorin]]
:[3] [[Dolmetsch]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausgleicher]], [[Gewährsfrau]], [[Gewährsmann]], [[Gewährsperson]], [[Mittelsfrau]], [[Mittelsmann]], [[Moderator]], [[Nuntius]], [[Ombudsfrau]], [[Ombudsmann]], [[Schiedsmann]], [[Schlichter]], [[Unterhändler]], [[Unterhändlerin]], [[Vereiner]], [[Versöhner]]
:[1] ''[[veraltet]]:'' [[Arbiter]], [[Intercessor]]
:[2] [[Agent]], [[Beauftragter]], [[Handlungsbeauftragter]], [[Handlungsführer]], [[Impresario]], [[Makler]], [[Manager]], [[Mittelsmann]], [[Mittelsperson]], [[Promoter]], [[Vertreter]]
:[3] [[Coach]], [[Lehrer]], [[Tutor]], [[Trainer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Vermittlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Auslandsvermittler]], [[Sondervermittler]] (beispielsweise der [[Vereinten Nationen]]), [[UN-Vermittler]]
:[2] [[Arbeitsvermittler]], [[Fahrdienstvermittler]], [[Heiratsvermittler]], [[Jobvermittler]], [[Spielervermittler]], [[Versicherungsvermittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen ''Vermittler.'' Kannst Du jemanden empfehlen?“
:[1] [Bei] Scheidungen […] lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem ''Vermittler'' zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten.&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/ratgeber-scheidung/scheidung-ohne-streit-wie-ein-mediator-helfen-kann-3322880.html | Autor=Kuno Kruse | Titel=Scheidung ohne Streit - Wie ein Mediator helfen kann | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen ''Vermittler!''“
:[1] „Hermann ist ein begnadeter ''Vermittler.'' Wenn Du mit jemandem Streit hast, solltest Du darüber nachdenken, ob ihr beide nicht zu ihm gehen könnt.“
:[1] Heiner Geißler war ein gesuchter ''Vermittler'' bei öffentlichkeitswirksamen Streitereien, beispielsweise bei Stuttgart 21 oder zahllosen Tarifkonflikten zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern.
:[1] [Palästinenserpräsident Mahmud] Abbas sagte, die USA hätten sich als ehrliche ''Vermittler'' im Nahost-Konflikt disqualifiziert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rnvv | Autor=dpa, afp, rtr | Titel=Deutschland und der Nahost-Konflikt - Abbas für Vermittlerrolle Deutschlands im Nahost-Konflikt | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] In Nicaragua bleiben die Fronten zwischen der Regierung und großen Teilen der Bevölkerung verhärtet. Als ''Vermittler'' kommt nur die Kirche in Betracht. Sie wird als einzige Institution von allen Akteuren akzeptiert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wig6 | Autor=Aitor Sáez | Titel=Lateinamerika - In Nicaragua kann nur die Kirche vermitteln | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan droht komplett zu eskalieren. […] UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat sich als ''Vermittler'' angeboten.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2QnoY | Autor= | Titel=Territorialstreit - Ban Ki Moon als Vermittler im Kaschmir-Konflikt möglich | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Nicht nur in Asien fürchtet man eine Eskalation der Grenzstreitigkeiten zwischen den Atom-Großmächten Indien und China. Immerhin reden die Streithähne noch ohne ''Vermittler'' miteinander […].&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2hvXm | Autor=Frank Sieren | Titel=Kolumne - Sierens China: Armdrücken unter Atommächten TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte ''Vermittler'' osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.
:[2] „Wenn das so weiterläuft, dann wäre es für uns lizenzierte ''Vermittler'' viel besser, wir würden alle unsere Lizenz abgeben und würden in der Grauzone arbeiten wie unsere ‚Kollegen‘ ohne Lizenz“, so [der lizenzierter Berater und Geschäftsführer der Spielerberatung Prosoccer] Manfred Schulte.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Iqp1 | Autor= | Titel=Fußball - Spielerberater in der Kritik | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Um die Attraktivität der Riester-Rente für ''Vermittler'' zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Riester-Rente|oldid=175556807|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[2] […] normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der ''Vermittler'' mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5272349/ | Autor=Anja Krüger | Titel=Versicherungen im Internet - Appgesichert, ausgesorgt? | TitelErg=Immer mehr Versicherungen werden digital angeboten. Verbraucherschützern und der Offline-Konkurrenz gefällt das nicht | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Vermittler'' [der Arbeitsagentur für Arbeit] haben jeweils mehr als 150 Fälle zu betreuen.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5066823/ | Autor=Barbara Dribbusch | Titel=Forscherin über Arbeit in Jobcentern - „Vieles nach Sympathie entschieden“ | TitelErg=Harter Job im Jobcenter: Die Sozialforscherin Natalie Grimm über die Willkür der Behörden, die durch überlastete Mitarbeiter entstehe | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Insgesamt 500 Flüchtlinge sind auf Lesbos inzwischen in festen Wohnungen unterbracht worden. Teams des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nation, UNHCR und andere Helfer sind die ''Vermittler.'' Sie entscheiden, wer das völlig überlastete Flüchtlingslager Moria gegen eine feste Unterkunft eintauschen darf.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/fluechtlinge-in-griechenland-sie-bekommen-ihre-wuerde.1773.de.html?dram:article_id=416546 | Autor=Michael Lehmann | Titel=Flüchtlinge in Griechenland - &quot;Sie bekommen ihre Würde zurück&quot; | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/04/26/wohnungsprogramm_fuer_fluechtlinge_reportage_aus_lesbos_dlf_20180426_0543_99bbd19d.mp3 Audio], Dauer 03:06 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie [die Zehn Gebote] gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und ''Vermittler'' seines Willens für das erwählte Gottesvolk.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zehn Gebote|oldid=179176387|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[3] Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als ''Vermittler'' und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Aufklärung|oldid=177872868|spr=de}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[neutral]]er ''Vermittler,'' [[unparteiisch]]er ''Vermittler''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[berufen]], einen ''Vermittler'' [[einsetzen]], einen ''Vermittler'' [[entsenden]], einen ''Vermittler'' [[ernennen]], einen ''Vermittler'' [[schicken]]
:[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Ort]]):'' ''Vermittler'' im [[Kosovo]], ''Vermittler'' in [[Nahost]]
:[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lizenziert]]er ''Vermittler,'' [[professionell]]er ''Vermittler,'' [[seriös]]er ''Vermittler,'' [[unseriös]]er ''Vermittler''
:[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[beauftragen]], einen ''Vermittler'' [[einschalten]], als ''Vermittler'' [[tätig]] sein
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[diskret]]er ''Vermittler,'' [[dubios]]er ''Vermittler,'' [[geschickt]]er ''Vermittler,'' [[gewerblich]]er ''Vermittler,'' [[gewerbsmäßig]]er ''Vermittler,'' [[privat]]er ''Vermittler''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Vermittlerrolle]], [[Vermittlersprache]]
:[2] [[Vermittlerfirma]], [[Vermittlerprovision]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Streit schlichtet|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|посредник}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|arbitrator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/arbitrator „arbitrator“]&lt;/ref&gt;, {{Ü|en|mediator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mediator „mediator“]&lt;/ref&gt;
*{{fi}}: {{Ü|fi|sovittelija}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|médiateur}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|’oDwI’}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośrednik}} {{m}}, {{Ü|pl|mediator}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|arabulucu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die ein Geschäft anbahnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|agent}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/agent „agent“]&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|agent}} {{m}}, {{Ü|fr|représentant}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośrednik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Person, die anderen etwas beibringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|edukator}} {{m}}, {{Ü|pl|krzewiciel}} {{m}}, {{Ü|pl|propagator}} {{m}}, {{Ü|pl|nauczyciel}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Vermittler}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vermittler}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|259545}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Vermittler}}
:[*] {{Ref-Pons|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vermittler}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Synonyme|Vermittler}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d50rgxc98ar6de3f06nh4k1snl77nkm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823562</id>
      <parentid>10822997</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Tapio Toola|Tapio Toola]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10663726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11188" sha1="ginbnx5ot0511a4lpsb5dlxwx53zier" xml:space="preserve">== Vermittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Vermittler
|Nominativ Plural=Vermittler
|Genitiv Singular=Vermittlers
|Genitiv Plural=Vermittler
|Dativ Singular=Vermittler
|Dativ Plural=Vermittlern
|Akkusativ Singular=Vermittler
|Akkusativ Plural=Vermittler
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·mitt·ler; {{Pl.}} Ver·mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermittler.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtlɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], einen [[Streit]] zu [[schlichten]]
:[2] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], (meist gegen [[Bezahlung]]) eine [[Vereinbarung]] / ein [[Geschäft]] zwischen [[zwei]] [[Partei]]en [[anbahnen|anzubahnen]]
:[3] [[Person]], die [[versuchen|versucht]], anderen etwas [[beibringen|beizubringen]], [[klarmachen|klarzumachen]], zu [[verdeutlichen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[vermitteln]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]''

{{Wortfamilie}}
:[*] [[vermitteln]], [[Vermittlung]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Mediator]], [[Mediatorin]]
:[3] [[Dolmetsch]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ausgleicher]], [[Gewährsfrau]], [[Gewährsmann]], [[Gewährsperson]], [[Mittelsfrau]], [[Mittelsmann]], [[Moderator]], [[Nuntius]], [[Ombudsfrau]], [[Ombudsmann]], [[Schiedsmann]], [[Schlichter]], [[Unterhändler]], [[Unterhändlerin]], [[Vereiner]], [[Versöhner]]
:[1] ''[[veraltet]]:'' [[Arbiter]], [[Intercessor]]
:[2] [[Agent]], [[Beauftragter]], [[Handlungsbeauftragter]], [[Handlungsführer]], [[Impresario]], [[Makler]], [[Manager]], [[Mittelsmann]], [[Mittelsperson]], [[Promoter]], [[Vertreter]]
:[3] [[Coach]], [[Lehrer]], [[Tutor]], [[Trainer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–3] [[Vermittlerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Auslandsvermittler]], [[Sondervermittler]] (beispielsweise der [[Vereinten Nationen]]), [[UN-Vermittler]]
:[2] [[Arbeitsvermittler]], [[Fahrdienstvermittler]], [[Heiratsvermittler]], [[Jobvermittler]], [[Spielervermittler]], [[Versicherungsvermittler]]

{{Beispiele}}
:[1] „Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen ''Vermittler.'' Kannst Du jemanden empfehlen?“
:[1] [Bei] Scheidungen […] lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem ''Vermittler'' zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten.&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/ratgeber-scheidung/scheidung-ohne-streit-wie-ein-mediator-helfen-kann-3322880.html | Autor=Kuno Kruse | Titel=Scheidung ohne Streit - Wie ein Mediator helfen kann | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen ''Vermittler!''“
:[1] „Hermann ist ein begnadeter ''Vermittler.'' Wenn Du mit jemandem Streit hast, solltest Du darüber nachdenken, ob ihr beide nicht zu ihm gehen könnt.“
:[1] Heiner Geißler war ein gesuchter ''Vermittler'' bei öffentlichkeitswirksamen Streitereien, beispielsweise bei Stuttgart 21 oder zahllosen Tarifkonflikten zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern.
:[1] [Palästinenserpräsident Mahmud] Abbas sagte, die USA hätten sich als ehrliche ''Vermittler'' im Nahost-Konflikt disqualifiziert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rnvv | Autor=dpa, afp, rtr | Titel=Deutschland und der Nahost-Konflikt - Abbas für Vermittlerrolle Deutschlands im Nahost-Konflikt | TitelErg= | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] In Nicaragua bleiben die Fronten zwischen der Regierung und großen Teilen der Bevölkerung verhärtet. Als ''Vermittler'' kommt nur die Kirche in Betracht. Sie wird als einzige Institution von allen Akteuren akzeptiert.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2wig6 | Autor=Aitor Sáez | Titel=Lateinamerika - In Nicaragua kann nur die Kirche vermitteln | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Der Kaschmir-Konflikt zwischen Indien und Pakistan droht komplett zu eskalieren. […] UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat sich als ''Vermittler'' angeboten.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2QnoY | Autor= | Titel=Territorialstreit - Ban Ki Moon als Vermittler im Kaschmir-Konflikt möglich | TitelErg= | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Nicht nur in Asien fürchtet man eine Eskalation der Grenzstreitigkeiten zwischen den Atom-Großmächten Indien und China. Immerhin reden die Streithähne noch ohne ''Vermittler'' miteinander […].&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2hvXm | Autor=Frank Sieren | Titel=Kolumne - Sierens China: Armdrücken unter Atommächten TitelErg= | Tag=09 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte ''Vermittler'' osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.
:[2] „Wenn das so weiterläuft, dann wäre es für uns lizenzierte ''Vermittler'' viel besser, wir würden alle unsere Lizenz abgeben und würden in der Grauzone arbeiten wie unsere ‚Kollegen‘ ohne Lizenz“, so [der lizenzierter Berater und Geschäftsführer der Spielerberatung Prosoccer] Manfred Schulte.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Iqp1 | Autor= | Titel=Fußball - Spielerberater in der Kritik | TitelErg= | Tag=06 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Um die Attraktivität der Riester-Rente für ''Vermittler'' zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Riester-Rente|oldid=175556807|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[2] […] normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der ''Vermittler'' mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5272349/ | Autor=Anja Krüger | Titel=Versicherungen im Internet - Appgesichert, ausgesorgt? | TitelErg=Immer mehr Versicherungen werden digital angeboten. Verbraucherschützern und der Offline-Konkurrenz gefällt das nicht | Tag=12 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Vermittler'' [der Arbeitsagentur für Arbeit] haben jeweils mehr als 150 Fälle zu betreuen.&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!5066823/ | Autor=Barbara Dribbusch | Titel=Forscherin über Arbeit in Jobcentern - „Vieles nach Sympathie entschieden“ | TitelErg=Harter Job im Jobcenter: Die Sozialforscherin Natalie Grimm über die Willkür der Behörden, die durch überlastete Mitarbeiter entstehe | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Insgesamt 500 Flüchtlinge sind auf Lesbos inzwischen in festen Wohnungen unterbracht worden. Teams des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nation, UNHCR und andere Helfer sind die ''Vermittler.'' Sie entscheiden, wer das völlig überlastete Flüchtlingslager Moria gegen eine feste Unterkunft eintauschen darf.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/fluechtlinge-in-griechenland-sie-bekommen-ihre-wuerde.1773.de.html?dram:article_id=416546 | Autor=Michael Lehmann | Titel=Flüchtlinge in Griechenland - &quot;Sie bekommen ihre Würde zurück&quot; | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/04/26/wohnungsprogramm_fuer_fluechtlinge_reportage_aus_lesbos_dlf_20180426_0543_99bbd19d.mp3 Audio], Dauer 03:06 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[3] Sie [die Zehn Gebote] gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und ''Vermittler'' seines Willens für das erwählte Gottesvolk.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zehn Gebote|oldid=179176387|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[3] Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als ''Vermittler'' und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Aufklärung|oldid=177872868|spr=de}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[neutral]]er ''Vermittler,'' [[unparteiisch]]er ''Vermittler''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[berufen]], einen ''Vermittler'' [[einsetzen]], einen ''Vermittler'' [[entsenden]], einen ''Vermittler'' [[ernennen]], einen ''Vermittler'' [[schicken]]
:[1] ''mit [[Substantiv]] ([[Ort]]):'' ''Vermittler'' im [[Kosovo]], ''Vermittler'' in [[Nahost]]
:[1, 2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lizenziert]]er ''Vermittler,'' [[professionell]]er ''Vermittler,'' [[seriös]]er ''Vermittler,'' [[unseriös]]er ''Vermittler''
:[1, 2] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Vermittler'' [[beauftragen]], einen ''Vermittler'' [[einschalten]], als ''Vermittler'' [[tätig]] sein
:[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[diskret]]er ''Vermittler,'' [[dubios]]er ''Vermittler,'' [[geschickt]]er ''Vermittler,'' [[gewerblich]]er ''Vermittler,'' [[gewerbsmäßig]]er ''Vermittler,'' [[privat]]er ''Vermittler''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Vermittlerrolle]], [[Vermittlersprache]]
:[2] [[Vermittlerfirma]], [[Vermittlerprovision]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Streit schlichtet|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Ü|bg|посредник}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|arbitrator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/arbitrator „arbitrator“]&lt;/ref&gt;, {{Ü|en|mediator}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mediator „mediator“]&lt;/ref&gt;
*{{fi}}: {{Ü|fi|sovittelija}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|médiateur}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|’oDwI’}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|arabulucu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die ein Geschäft anbahnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|agent}}&lt;ref&gt;Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/agent „agent“]&lt;/ref&gt;
*{{fr}}: {{Ü|fr|agent}} {{m}}, {{Ü|fr|représentant}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Person, die anderen etwas beibringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Vermittler}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Vermittler}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|259545}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Vermittler}}
:[*] {{Ref-Pons|Vermittler}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vermittler}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Synonyme|Vermittler}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ginbnx5ot0511a4lpsb5dlxwx53zier</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predigtsprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>862276</id>
    <revision>
      <id>10823388</id>
      <parentid>10207586</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:56:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5541" sha1="cdhfitare0vgnwgkp6plm4peg8zg5p6" xml:space="preserve">== Predigtsprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Predigtsprache
|Nominativ Plural=Predigtsprachen
|Genitiv Singular=Predigtsprache
|Genitiv Plural=Predigtsprachen
|Dativ Singular=Predigtsprache
|Dativ Plural=Predigtsprachen
|Akkusativ Singular=Predigtsprache
|Akkusativ Plural=Predigtsprachen
}}

{{Worttrennung}}
:Pre·digt·spra·che, {{Pl.}} Pre·digt·spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪçtˌʃpʁaːxə}}, {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪktˌʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Predigtsprache2.ogg}}, {{Audio|De-Predigtsprache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|Theologie}} in Predigten genutzte Sprache
:[2] {{K|Linguistik|Theologie}} in Predigten gepflegter/verwendeter Sprachstil

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Predigt]]'' und ''[[Sprache]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die berühmte karolingische Bildungsreform hatte zwar durchaus die Missionierung der germanischen Bevölkerung zum Ziel; sprachpolitisch brachte das Konzil von Tours im Jahr 813 indessen eine Festigung der vulgärlateinisch-romanischen ''Predigtsprache'' mit sich und gilt seither als eine Art Geburtsstunde der Romanistik.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Thorsten Roelcke|Titel=Von Dezentralität über Partikularismus zu Pluralismus: Vielfalt als Konstante deutscher Sprachgeschichte|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2018}}, Seite 111–118. Zitat Seite 113. &lt;/ref&gt;
:[1] „Erst um 1750 wurde das Hochdeutsche als ''Predigtsprache'' eingeführt.“&lt;ref&gt;[https://de.wikipedia.org/wiki/Mennonitenkirche_Danzig Wikipedia: ''Mennonitenkirche Danzig''] Aufgerufen am 17.8.2018.&lt;/ref&gt;
:[1] „Über die schon traditionellen Maßnahmen hinaus (Deutsch als alleinige Amts- und Unterrichtssprache, Verdeutschung von Ortsnamen (…), öffentlichen Inschriften und Schildern, Berufsverbote für Beamte und Lehrer, Deutschlehrgänge zwangsweise für Erwachsene) bestand die Entwelschung auch in Verbot und Verbrennung französischer Bücher, Zerstörung oder Umfunktionierung von Denkmälern, Zwangsverdeutschung von Vor- und Familiennamen und Grabinschriften, Beschlagnahme und Vernichtung von Personaldokumenten, Privatfotos, Wandbildern in Wohnungen, Verbot des Französischen auch als ''Predigtsprache'' und Schulfremdsprache, Bestrafung des Französischsprechens und des Gebrauchs von Fremdwörtern, sogar des Dialektsprechens und Tragens von Baskenmützen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Peter von Polenz| Titel=Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart |TitelErg= Band III: 19. und 20. Jahrhundert |Verlag= de Gruyter |Ort= Berlin/New York | Jahr= 1999 | Seiten= 162.| ISBN= 3-11-014344-5}} Kursiv gedruckt: ''Entwelschung'', ''Fremdwörtern''.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die AMJ-Imame seien sämtlich geborene Deutsche und die ''Predigtsprache'' ist grundsätzlich die des jeweiligen Landes.“&lt;ref&gt;[https://www.evangelische-zeitung.de/nachrichten/hamburg/news-detail-hamburg/nachricht/reform-muslime-starten-info-kampagne.html ''Reform-Muslime starten Info-Kampagne'', ''Evangelische Zeitung'', 22. März 2018] Aufgerufen am 17.8.2018.&lt;/ref&gt;
:[2] „Markschies, selbst evangelischer Theologe und Professor für Kirchengeschichte, plädierte außerdem für eine einfache und klar verständliche ''Predigtsprache''.“&lt;ref&gt;[https://www.landeskirche-braunschweig.de/nc/aktuell/nachrichten/meldung/artikel/gottesdienste-profilieren.html ''Berliner Universitätspräsident Markschies wirbt für einfache Predigtsprache'', Evangelisch-lutherisch Landeskirche in Braunschweig, 17.9.2008.] Aufgerufen am 17.8.2018.&lt;/ref&gt;
:[2] „Mit dieser Grundhaltung begleiten wir Predigerinnen und Prediger auf dem Weg zu ihrer eigenen, glaubwürdigen und wirksamen ''Predigtsprache'' und einem authentischen, überzeugenden Predigtauftritt.“&lt;ref&gt;[https://www.predigtzentrum.de/index.php?url=Seiten/Predigtcoaching/Cura1 ''Cura homiletica - Predigtcoaching am Zentrum für evangelische Predigtkultur''] Aufgerufen am 17.8.2018.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Predigtsprache'' gerinnt in Substantiven.“&lt;ref&gt;[https://www.himmelunderdeonline.de/hue/fasten-fuer-pfarrer-7-wochen-ohne-grosse-worte.php Kerstin Mühlmann: ''Fasten für Pfarrer: Verzicht auf große Worte'', 23.3.2014.] Aufgerufen am 17.8.2018. Ausschnitt aus einem längeren Zitat.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ist, was Georg Moser als hoffnungslos infantile ''Predigtsprache'' mißachtet, nicht der gültige Ausdruck einer Lehre, die er und die katholische Kirche selbst offenbar nicht zu ändern beabsichtigen?“&lt;ref&gt;[https://www.zeit.de/1965/19/im-ghetto-der-sprache Rufus: ''Im Ghetto der Sprache'', ''Zeit Online'', aktualisiert am 21. November 2012.] Aufgerufen am 17.8.2018.&lt;/ref&gt;
:[2] „Mit einer sehr schönen ''Predigtsprache'', die sehr nahe bei den Menschen sei, habe König einfühlsame und lebendige Gottesdienste gehalten.“&lt;ref&gt;[http://www.eberbach-channel.de/art_ausgabe.php?id=25630 ''In neun Jahren maßgeblich Akzente gesetzt'', ''Online-Magazin Neckartal-Odenwald'', 26.09.11.] Aufgerufen am 17.8.2018.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Theologie: in Predigten genutzte Sprache|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik, Theologie: in Predigten gepflegter/verwendeter Sprachstil|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Predigtsprache}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cdhfitare0vgnwgkp6plm4peg8zg5p6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predigtsprachen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>862280</id>
    <revision>
      <id>10823387</id>
      <parentid>10207587</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:55:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="630" sha1="qcs3v7p635g3ah2k3z6lnjrbi671q54" xml:space="preserve">== Predigtsprachen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pre·digt·spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪçtˌʃpʁaːxn̩}}, {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪktˌʃpʁaːxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Predigtsprachen2.ogg}}, {{Audio|De-Predigtsprachen.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Predigtsprache]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Predigtsprache]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Predigtsprache]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Predigtsprache]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Predigtsprache}}</text>
      <sha1>qcs3v7p635g3ah2k3z6lnjrbi671q54</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dolmetsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>862996</id>
    <revision>
      <id>10822970</id>
      <parentid>10405758</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:04:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumacz ustny]] +pl:[[rzecznik]] +pl:[[orędownik]] +pl:[[pośrednik]] +pl:[[pełnomocnik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3111" sha1="r1b5c7516f2dm1yr347ajowt38zuq2p" xml:space="preserve">== Dolmetsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Dolmetsch
|Nominativ Plural=Dolmetsche
|Genitiv Singular=Dolmetsches
|Genitiv Singular*=Dolmetschs
|Genitiv Plural=Dolmetsche
|Dativ Singular=Dolmetsch
|Dativ Singular*=Dolmetsche
|Dativ Plural=Dolmetschen
|Akkusativ Singular=Dolmetsch
|Akkusativ Plural=Dolmetsche
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·metsch, {{Pl.}} Dol·met·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetsch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|besonders|in|Österreich}} Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
:[2] {{K|übertragen|geh.}} Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tolmetsche}}/{{Ü|gmh|tulmetsche}}'' – für weitere Angaben zur Herkunft siehe Eintrag ''[[Dolmetscher]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]
:[2] [[Anwalt]], [[Fürsprecher]], [[Vermittler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Dolmetschin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Eltern sind heute noch im Iran, der Bruder arbeitet als ''Dolmetsch'' in Italien.“&lt;ref&gt;{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/wirtschaft/vom-fluechtling-zum-lehrling/8.084.623 | Titel=Vom Flüchtling zum Lehrling | Tag=9 | Monat=4 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-08-21}}&lt;/ref&gt;
:[2] „‚Nur 29 Prozent der Facharbeiter und 20 Prozent der angelernten und ungelernten Arbeiter‘, so macht sich die Zeitung zum entrüsteten ''Dolmetsch'' dieser Enttäuschung, ‚vertreten die Meinung, die Unternehmer sollten ruhig verdienen, denn sie leisteten ja auch ungewöhnlich viel und trügen schließlich die Verantwortung für Tausende‘.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1964/07/gemach-gemach | Titel=Gemach, gemach! | Nummer=7 | Tag=14 | Monat=2 | Jahr=1964 | Zugriff=2018-08-21}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Er wünschte mir ebenfalls eine gute Fahrt nach Neapel, aber ich sagte, ich wolle vorher noch den Herzog von Parma aufsuchen und gleichzeitig den beiden Offizieren, die sich nicht verständigen könnten, als ''Dolmetsch'' dienen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 50.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders in Österreich: Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz ustny}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rzecznik}} {{m}}, {{Ü|pl|orędownik}} {{m}}, {{Ü|pl|pośrednik}} {{m}}, {{Ü|pl|pełnomocnik}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r1b5c7516f2dm1yr347ajowt38zuq2p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823593</id>
      <parentid>10822970</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10405758</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2951" sha1="460y9zk24pemxyiarxr1b7o0wlwgads" xml:space="preserve">== Dolmetsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Dolmetsch
|Nominativ Plural=Dolmetsche
|Genitiv Singular=Dolmetsches
|Genitiv Singular*=Dolmetschs
|Genitiv Plural=Dolmetsche
|Dativ Singular=Dolmetsch
|Dativ Singular*=Dolmetsche
|Dativ Plural=Dolmetschen
|Akkusativ Singular=Dolmetsch
|Akkusativ Plural=Dolmetsche
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·metsch, {{Pl.}} Dol·met·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetsch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|besonders|in|Österreich}} Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
:[2] {{K|übertragen|geh.}} Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tolmetsche}}/{{Ü|gmh|tulmetsche}}'' – für weitere Angaben zur Herkunft siehe Eintrag ''[[Dolmetscher]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]
:[2] [[Anwalt]], [[Fürsprecher]], [[Vermittler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1, 2] [[Dolmetschin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Eltern sind heute noch im Iran, der Bruder arbeitet als ''Dolmetsch'' in Italien.“&lt;ref&gt;{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/wirtschaft/vom-fluechtling-zum-lehrling/8.084.623 | Titel=Vom Flüchtling zum Lehrling | Tag=9 | Monat=4 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-08-21}}&lt;/ref&gt;
:[2] „‚Nur 29 Prozent der Facharbeiter und 20 Prozent der angelernten und ungelernten Arbeiter‘, so macht sich die Zeitung zum entrüsteten ''Dolmetsch'' dieser Enttäuschung, ‚vertreten die Meinung, die Unternehmer sollten ruhig verdienen, denn sie leisteten ja auch ungewöhnlich viel und trügen schließlich die Verantwortung für Tausende‘.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1964/07/gemach-gemach | Titel=Gemach, gemach! | Nummer=7 | Tag=14 | Monat=2 | Jahr=1964 | Zugriff=2018-08-21}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Er wünschte mir ebenfalls eine gute Fahrt nach Neapel, aber ich sagte, ich wolle vorher noch den Herzog von Parma aufsuchen und gleichzeitig den beiden Offizieren, die sich nicht verständigen könnten, als ''Dolmetsch'' dienen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 50.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders in Österreich: Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>460y9zk24pemxyiarxr1b7o0wlwgads</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rechtsanwältin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>867536</id>
    <revision>
      <id>10823045</id>
      <parentid>10572333</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:43:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[adwokatka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2257" sha1="owhx8cui72i7n2c834njtzw6mvbe3lf" xml:space="preserve">== Rechtsanwältin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rechtsanwältin
|Nominativ Plural=Rechtsanwältinnen
|Genitiv Singular=Rechtsanwältin
|Genitiv Plural=Rechtsanwältinnen
|Dativ Singular=Rechtsanwältin
|Dativ Plural=Rechtsanwältinnen
|Akkusativ Singular=Rechtsanwältin
|Akkusativ Plural=Rechtsanwältinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Rechts·an·wäl·tin, {{Pl.}} Rechts·an·wäl·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sʔanˌvɛltɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Rechtsanwältin.wav}}, {{Audio|De-Rechtsanwältin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die [[freiberuflich]] tätig ist und die ihre Auftraggeber bei [[Gericht]] sowie außergerichtlich vertritt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RA]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Rechtsanwalt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Rechtsanwalt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Juristin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''Rechtsanwältin'' hat der Gegenpartei ein Geheimnis verraten. Dafür stand sie nun selbst vor Gericht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.merkur.de/lokales/fuerstenfeldbruck/groebenzell-ort28765/geheimnis-verraten-anwaeltin-verurteilt-7431323.html | titel=Geheimnis verraten: Anwältin verurteilt | werk=Merkur.de | seiten= | datum=2017-02-23 | zugriff=2018-09-09 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lawyer}}, {{Ü|en|barrister}}, {{Ü|en|solictor}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|attorney}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocate}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatė}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekotin}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adwokatka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Rechtsanwältin}}
:[*] {{Ref-OWID|Rechtsanwältin}}
:[1] {{Ref-Duden|Rechtsanwältin}} mit Verweis auf {{Ref-Duden|Rechtsanwalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>owhx8cui72i7n2c834njtzw6mvbe3lf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823560</id>
      <parentid>10823045</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10572333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2222" sha1="ttfkcrpvgsrkbk1izd7u3iuh6plvbhy" xml:space="preserve">== Rechtsanwältin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rechtsanwältin
|Nominativ Plural=Rechtsanwältinnen
|Genitiv Singular=Rechtsanwältin
|Genitiv Plural=Rechtsanwältinnen
|Dativ Singular=Rechtsanwältin
|Dativ Plural=Rechtsanwältinnen
|Akkusativ Singular=Rechtsanwältin
|Akkusativ Plural=Rechtsanwältinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Rechts·an·wäl·tin, {{Pl.}} Rechts·an·wäl·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sʔanˌvɛltɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Rechtsanwältin.wav}}, {{Audio|De-Rechtsanwältin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die [[freiberuflich]] tätig ist und die ihre Auftraggeber bei [[Gericht]] sowie außergerichtlich vertritt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[RA]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Rechtsanwalt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Rechtsanwalt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Juristin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''Rechtsanwältin'' hat der Gegenpartei ein Geheimnis verraten. Dafür stand sie nun selbst vor Gericht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.merkur.de/lokales/fuerstenfeldbruck/groebenzell-ort28765/geheimnis-verraten-anwaeltin-verurteilt-7431323.html | titel=Geheimnis verraten: Anwältin verurteilt | werk=Merkur.de | seiten= | datum=2017-02-23 | zugriff=2018-09-09 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=staatlich geprüfte und zur Rechtsberatung zugelassene Juristin, die freiberuflich tätig ist und die ihre Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lawyer}}, {{Ü|en|barrister}}, {{Ü|en|solictor}}, {{Ü|en|advocate}}, {{Ü|en|attorney}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avocate}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|advokatė}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Affekotin}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Rechtsanwältin}}
:[*] {{Ref-OWID|Rechtsanwältin}}
:[1] {{Ref-Duden|Rechtsanwältin}} mit Verweis auf {{Ref-Duden|Rechtsanwalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ttfkcrpvgsrkbk1izd7u3iuh6plvbhy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gastronomisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>873248</id>
    <revision>
      <id>10823363</id>
      <parentid>10521672</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:27:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[gastronomiczny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6442" sha1="a2wm1yedgur296dvhnt5lqvtvdlu3t9" xml:space="preserve">== gastronomisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gastronomisch
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:gas·t·ro·no·misch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡastʁoˈnoːmɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gastronomisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːmɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf [[Bewirtung]] und [[Restaurant]]s (= [[Gastronomie]]) [[bezogen]]
:[2] auf [[gut]]es [[kochen|Kochen]] bezogen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Gastronom]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-isch]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[feinschmeckerisch]], [[kulinarisch]], [[lukullisch]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gastronomisch'' bietet [die Stadt] Sherbrooke nicht viel Auswahl.&lt;ref&gt;{{Wikivoyage|Sherbrooke (Nova Scotia)|oldid=1026583|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] Wer an Flughäfen lange Wartezeiten hat, muss sich meist mit dem dort vorhandenen ''gastronomischen'' Angebot arrangieren.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2skh1 | Autor=is/ks (businesstraveller.de) | Titel=Reise – Ranking: Wo Vielflieger lecker essen können | TitelErg= | Tag=15 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn sich der ''gastronomische'' Betrieb explizit zu einem Raucherlokal erklärt, zum Beispiel eine Eckkneipe, dann wollen wir diesem Lokal nicht die Chance nehmen, die Kunden, die das wollen, auch zukünftig bedienen zu können.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/zehn-jahre-rauchverbot-langer-streit-um-den-blauen-dunst.724.de.html?dram:article_id=421767 | Autor=Susanne Grüter | Titel=Zehn Jahre Rauchverbot – Langer Streit um den blauen Dunst | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/04/langer_streit_um_blauen_dunst_10_jahre_bundesweites_dlf_20180704_1840_93d56254.mp3 Audio], Dauer 18:47 mm:ss, Aussage vom damaligen CDU-Landeschef Christian Wulff }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die Gesundheitsminister von Bund und Ländern einigten sich heute […] auf ein Rauchverbot nicht nur in öffentlichen Räumen wie Schulen, Krankenhäusern, Behörden und so weiter, sondern auch in allen ''gastronomischen'' Einrichtungen.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Deutsche Gesundheitsminister einigen sich auf Rauchverbot auch in Gaststätten|Hannover, Deutschland, 23.02.2007: Deutsche Gesundheitsminister einigen sich auf Rauchverbot auch in Gaststätten|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] […] auf dem Wanderweg Nordpfad Ostetal [besteht] nicht nur die Möglichkeit, die abwechslungsreiche Landschaft aus Moor, Wald und Feldern kennenzulernen, sondern sich unterwegs auch noch ''gastronomisch'' verwöhnen zu lassen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/lust_auf_norden/Lust-auf-Norden,sendung815846.html | titel=Lust auf Norden | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-14 | zugriff=2018-10-01 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Roter und Blauer Saal werden ''gastronomisch'' genutzt, während im Gelben Saal regelmäßig kulturelle Veranstaltungen stattfinden.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/mecklenburgische_seenplatte/Auf-historischen-Spuren-durch-Neustrlitz,neustrelitz10.html | titel=Auf historischen Spuren durch Neustrelitz | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2014-07-07 | zugriff=2018-10-01 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Im Osten Berlins serviert das &quot;Lakeside-Burghotel&quot; in Strausberg ''gastronomische'' Köstlichkeiten […]&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/gruende-fuer-eine-landpartie-gastronomische-rundreise-durch-brandenburg/9376656.html | Autor=Bernd Matthies | Titel=Gastronomische Rundreise durch Brandenburg | TitelErg= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Bildunterschrift Bild 1 von 10 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der erste Slow Food Genussführer empfiehlt Gasthäuser, in denen man das ''gastronomische'' Erbe Deutschlands entdecken kann.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Abxh | Autor=Sebastian Wolfrum  | Titel=Reise – Ein Hoch auf die Region - Slow Food in Deutschland | TitelErg= | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Als der bis zu zwei Meter lange, graue und schmucklose Tiefseefisch in den 80er Jahren erstmals in amerikanischen Restaurants auf den Teller kam, sorgte er für eine ''gastronomische'' Sensation: „Der Antarktisdorsch glich einer Mischung aus Hummer und Jakobsmuschel und er wurde von vielen als der wohlschmeckendste Fisch bezeichnet.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wilderei-die-geschaefte-der-fisch-mafia.1310.de.html?dram:article_id=398886 | Autor=Katja Scherer | Titel=Wilderei – Die Geschäfte der Fisch-Mafia | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''gastronomisches'' [[Angebot]], ''gastronomischer'' [[Betrieb]], ''gastronomische'' [[Einrichtung]], ''gastronomisches'' [[Fachpersonal]], ''gastronomische'' [[Nutzung]], ''gastronomische'' [[Versorgung]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas ''gastronomisch'' [[nutzen]], ''gastronomisch'' [[überleben]]
:[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''gastronomische'' [[Fachkenntnisse]], ein ''gastronomisches'' [[Highlight]], ein ''gastronomischer'' [[Höhepunkt]], eine ''gastronomische'' [[Spezialität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Bewirtung und Restaurants (= Gastronomie) bezogen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gastronomic}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomia}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gastronomiczny}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=auf gutes Kochen bezogen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gastronomic}}&lt;ref&gt;{{Ref-Cambridge|gastronomic|gastronomic}}&lt;/ref&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomia}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gastronomiczny}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|gastronomisch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|gastronomisch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|274859|gastronomisch}}
:[*] {{Ref-Pons|gastronomisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|gastronomisch}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|gastronomisch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gastronomisch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a2wm1yedgur296dvhnt5lqvtvdlu3t9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823527</id>
      <parentid>10823363</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10521672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6374" sha1="rs8236p44wkfj6h7k8xoy9e04d6ajql" xml:space="preserve">== gastronomisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=gastronomisch
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:gas·t·ro·no·misch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡastʁoˈnoːmɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gastronomisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːmɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf [[Bewirtung]] und [[Restaurant]]s (= [[Gastronomie]]) [[bezogen]]
:[2] auf [[gut]]es [[kochen|Kochen]] bezogen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' [[Ableitung]] vom [[Substantiv]] ''[[Gastronom]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-isch]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[feinschmeckerisch]], [[kulinarisch]], [[lukullisch]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gastronomisch'' bietet [die Stadt] Sherbrooke nicht viel Auswahl.&lt;ref&gt;{{Wikivoyage|Sherbrooke (Nova Scotia)|oldid=1026583|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] Wer an Flughäfen lange Wartezeiten hat, muss sich meist mit dem dort vorhandenen ''gastronomischen'' Angebot arrangieren.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2skh1 | Autor=is/ks (businesstraveller.de) | Titel=Reise – Ranking: Wo Vielflieger lecker essen können | TitelErg= | Tag=15 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn sich der ''gastronomische'' Betrieb explizit zu einem Raucherlokal erklärt, zum Beispiel eine Eckkneipe, dann wollen wir diesem Lokal nicht die Chance nehmen, die Kunden, die das wollen, auch zukünftig bedienen zu können.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/zehn-jahre-rauchverbot-langer-streit-um-den-blauen-dunst.724.de.html?dram:article_id=421767 | Autor=Susanne Grüter | Titel=Zehn Jahre Rauchverbot – Langer Streit um den blauen Dunst | TitelErg= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/04/langer_streit_um_blauen_dunst_10_jahre_bundesweites_dlf_20180704_1840_93d56254.mp3 Audio], Dauer 18:47 mm:ss, Aussage vom damaligen CDU-Landeschef Christian Wulff }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die Gesundheitsminister von Bund und Ländern einigten sich heute […] auf ein Rauchverbot nicht nur in öffentlichen Räumen wie Schulen, Krankenhäusern, Behörden und so weiter, sondern auch in allen ''gastronomischen'' Einrichtungen.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Deutsche Gesundheitsminister einigen sich auf Rauchverbot auch in Gaststätten|Hannover, Deutschland, 23.02.2007: Deutsche Gesundheitsminister einigen sich auf Rauchverbot auch in Gaststätten|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] […] auf dem Wanderweg Nordpfad Ostetal [besteht] nicht nur die Möglichkeit, die abwechslungsreiche Landschaft aus Moor, Wald und Feldern kennenzulernen, sondern sich unterwegs auch noch ''gastronomisch'' verwöhnen zu lassen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/lust_auf_norden/Lust-auf-Norden,sendung815846.html | titel=Lust auf Norden | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-14 | zugriff=2018-10-01 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Roter und Blauer Saal werden ''gastronomisch'' genutzt, während im Gelben Saal regelmäßig kulturelle Veranstaltungen stattfinden.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/mecklenburgische_seenplatte/Auf-historischen-Spuren-durch-Neustrlitz,neustrelitz10.html | titel=Auf historischen Spuren durch Neustrelitz | autor= | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2014-07-07 | zugriff=2018-10-01 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Im Osten Berlins serviert das &quot;Lakeside-Burghotel&quot; in Strausberg ''gastronomische'' Köstlichkeiten […]&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/gruende-fuer-eine-landpartie-gastronomische-rundreise-durch-brandenburg/9376656.html | Autor=Bernd Matthies | Titel=Gastronomische Rundreise durch Brandenburg | TitelErg= | Tag=24 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Bildunterschrift Bild 1 von 10 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der erste Slow Food Genussführer empfiehlt Gasthäuser, in denen man das ''gastronomische'' Erbe Deutschlands entdecken kann.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Abxh | Autor=Sebastian Wolfrum  | Titel=Reise – Ein Hoch auf die Region - Slow Food in Deutschland | TitelErg= | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Als der bis zu zwei Meter lange, graue und schmucklose Tiefseefisch in den 80er Jahren erstmals in amerikanischen Restaurants auf den Teller kam, sorgte er für eine ''gastronomische'' Sensation: „Der Antarktisdorsch glich einer Mischung aus Hummer und Jakobsmuschel und er wurde von vielen als der wohlschmeckendste Fisch bezeichnet.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wilderei-die-geschaefte-der-fisch-mafia.1310.de.html?dram:article_id=398886 | Autor=Katja Scherer | Titel=Wilderei – Die Geschäfte der Fisch-Mafia | TitelErg= | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-10-01 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''gastronomisches'' [[Angebot]], ''gastronomischer'' [[Betrieb]], ''gastronomische'' [[Einrichtung]], ''gastronomisches'' [[Fachpersonal]], ''gastronomische'' [[Nutzung]], ''gastronomische'' [[Versorgung]]
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas ''gastronomisch'' [[nutzen]], ''gastronomisch'' [[überleben]]
:[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''gastronomische'' [[Fachkenntnisse]], ein ''gastronomisches'' [[Highlight]], ein ''gastronomischer'' [[Höhepunkt]], eine ''gastronomische'' [[Spezialität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Bewirtung und Restaurants (= Gastronomie) bezogen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gastronomic}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomia}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=auf gutes Kochen bezogen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gastronomic}}&lt;ref&gt;{{Ref-Cambridge|gastronomic|gastronomic}}&lt;/ref&gt;
*{{eo}}: {{Ü|eo|gastronomia}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|gastronomisch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|gastronomisch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|274859|gastronomisch}}
:[*] {{Ref-Pons|gastronomisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|gastronomisch}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|gastronomisch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|gastronomisch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rs8236p44wkfj6h7k8xoy9e04d6ajql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ortband</title>
    <ns>0</ns>
    <id>881190</id>
    <revision>
      <id>10822825</id>
      <parentid>10321122</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:05:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[trzewik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1542" sha1="fuw98gdf196705uw6ep3b5mlt2ow2hl" xml:space="preserve">== Ortband ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ortband
|Nominativ Plural=Ortbänder
|Genitiv Singular=Ortbandes
|Genitiv Singular*=Ortbands
|Genitiv Plural=Ortbänder
|Dativ Singular=Ortband
|Dativ Singular*=Ortbande
|Dativ Plural=Ortbändern
|Akkusativ Singular=Ortband
|Akkusativ Plural=Ortbänder
}}

{{Worttrennung}}
:Ort·band, {{Pl.}} Ort·bän·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtˌbant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortband.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Waffentechnik}} [[Beschlag]] aus Metall zum Schutz der Spitze einer [[Scheide]] für [[Blankwaffe]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ort]]'' und ''[[Band]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bei der Scheide des Reiters vom Großen Trajanischen Fries im Konstantinsbogen sind die Zierbleche und das ''Ortband'' der Scheide deutlich sichtbar […].“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das römische Heer auf der Trajanssäule |Autor=Danae Richter |Verlag=Bibliopolis |Jahr=2004 |ISBN= |Seiten= |Online=zitiert nach {{GBS|BHBoAAAAMAAJ}} |Zugriff=2018-10-24}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffentechnik: Beschlag aus Metall zum Schutz der Spitze einer Scheide für Blankwaffen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouterolle}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trzewik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ortband}}
:[1] {{Ref-DWDS|Ortband}}
:[1] {{Ref-Duden|Ortband}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fuw98gdf196705uw6ep3b5mlt2ow2hl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822826</id>
      <parentid>10822825</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:10:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[chape]] +es:[[chape]] +is:[[döggskór]] +sv:[[doppsko]] +it:[[puntale]] +hu:[[koptató]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1668" sha1="ioldkpecqzkduhmhdp8rz00dtvywk7o" xml:space="preserve">== Ortband ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ortband
|Nominativ Plural=Ortbänder
|Genitiv Singular=Ortbandes
|Genitiv Singular*=Ortbands
|Genitiv Plural=Ortbänder
|Dativ Singular=Ortband
|Dativ Singular*=Ortbande
|Dativ Plural=Ortbändern
|Akkusativ Singular=Ortband
|Akkusativ Plural=Ortbänder
}}

{{Worttrennung}}
:Ort·band, {{Pl.}} Ort·bän·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtˌbant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortband.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Waffentechnik}} [[Beschlag]] aus Metall zum Schutz der Spitze einer [[Scheide]] für [[Blankwaffe]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ort]]'' und ''[[Band]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bei der Scheide des Reiters vom Großen Trajanischen Fries im Konstantinsbogen sind die Zierbleche und das ''Ortband'' der Scheide deutlich sichtbar […].“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das römische Heer auf der Trajanssäule |Autor=Danae Richter |Verlag=Bibliopolis |Jahr=2004 |ISBN= |Seiten= |Online=zitiert nach {{GBS|BHBoAAAAMAAJ}} |Zugriff=2018-10-24}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffentechnik: Beschlag aus Metall zum Schutz der Spitze einer Scheide für Blankwaffen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chape}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouterolle}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|döggskór}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|puntale}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trzewik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|doppsko}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|chape}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|koptató}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ortband}}
:[1] {{Ref-DWDS|Ortband}}
:[1] {{Ref-Duden|Ortband}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ioldkpecqzkduhmhdp8rz00dtvywk7o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823591</id>
      <parentid>10822826</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10321122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1509" sha1="l9nvmg88tsi7tlkoyfgv5rrrsmd2hlc" xml:space="preserve">== Ortband ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Ortband
|Nominativ Plural=Ortbänder
|Genitiv Singular=Ortbandes
|Genitiv Singular*=Ortbands
|Genitiv Plural=Ortbänder
|Dativ Singular=Ortband
|Dativ Singular*=Ortbande
|Dativ Plural=Ortbändern
|Akkusativ Singular=Ortband
|Akkusativ Plural=Ortbänder
}}

{{Worttrennung}}
:Ort·band, {{Pl.}} Ort·bän·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtˌbant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortband.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Waffentechnik}} [[Beschlag]] aus Metall zum Schutz der Spitze einer [[Scheide]] für [[Blankwaffe]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ort]]'' und ''[[Band]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Bei der Scheide des Reiters vom Großen Trajanischen Fries im Konstantinsbogen sind die Zierbleche und das ''Ortband'' der Scheide deutlich sichtbar […].“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das römische Heer auf der Trajanssäule |Autor=Danae Richter |Verlag=Bibliopolis |Jahr=2004 |ISBN= |Seiten= |Online=zitiert nach {{GBS|BHBoAAAAMAAJ}} |Zugriff=2018-10-24}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffentechnik: Beschlag aus Metall zum Schutz der Spitze einer Scheide für Blankwaffen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bouterolle}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ortband}}
:[1] {{Ref-DWDS|Ortband}}
:[1] {{Ref-Duden|Ortband}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l9nvmg88tsi7tlkoyfgv5rrrsmd2hlc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pastellfarbe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>885107</id>
    <revision>
      <id>10823042</id>
      <parentid>10081024</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:43:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form, +SVW</comment>
      <origin>10823042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2055" sha1="1uzwt8wcbjeq9yhu3132bltjtd2wisn" xml:space="preserve">== Pastellfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pastellfarbe
|Nominativ Plural=Pastellfarben
|Genitiv Singular=Pastellfarbe
|Genitiv Plural=Pastellfarben
|Dativ Singular=Pastellfarbe
|Dativ Plural=Pastellfarben
|Akkusativ Singular=Pastellfarbe
|Akkusativ Plural=Pastellfarben
}}

{{Worttrennung}}
:Pas·tell·far·be, {{Pl.}} Pas·tell·far·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌfaʁbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pastellfarbe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlfaʁbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mild leuchtende Farbe

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pastell]]'' und ''[[Farbe]]'' oder dem Stamm des Adjektivs ''[[pastellen]]'' und ''[[Farbe]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pastellton]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Farbe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es gab mehrere Kirchen, in ''Pastellfarben'' gestrichene Steinhäuser im Kolonialstil und unzählige Jakaranda- und Orangenbäume.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=25.}} Norwegisches Original 2016.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ferris ging die Treppe in den zweiten Stock hinauf und klopfte an eine Tür, die in fröhlichen ''Pastellfarben'' gestrichen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=223}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[pastellfarben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mild leuchtende Farbe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pastelliväri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|pastel renk}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1uzwt8wcbjeq9yhu3132bltjtd2wisn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nebensache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>887052</id>
    <revision>
      <id>10822887</id>
      <parentid>10521717</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[drobiazg]] +pl:[[drobnostka]] +pl:[[błahostka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7774" sha1="gbq09vges0e6kmr8gb5qba918lm93yx" xml:space="preserve">== Nebensache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nebensache
|Nominativ Plural=Nebensachen
|Genitiv Singular=Nebensache
|Genitiv Plural=Nebensachen
|Dativ Singular=Nebensache
|Dativ Plural=Nebensachen
|Akkusativ Singular=Nebensache
|Akkusativ Plural=Nebensachen
}}

{{Worttrennung}}
:Ne·ben·sa·che, {{Pl.}} Ne·ben·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌzaxə}}, {{Lautschrift|ˈneːbm̩ˌzaxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebensache2.ogg}}, {{Audio|De-Nebensache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural ist selten:'' etwas, was [[unbedeutend]] oder nicht so [[wichtig]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], [[zusammensetzen|zusammengesetzt]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neben-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sache]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bagatelle]], [[Belanglosigkeit]], [[Kleinigkeit]], [[Lappalie]], [[Marginalie]], [[Nebensächlichkeit]], [[Nichtigkeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hauptsache]]

{{Beispiele}}
:[1] Chef zu den Mitarbeitern: „Wie müssen unsere Verluste abstellen. Alles andere ist ''Nebensache!''“
:[1] „Alter und körperliche Fitness sind beim Tanzen ''Nebensache.''“&lt;ref&gt;{{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.hr4.de/rat-und-tat/tipps-fuer-tanz-einsteiger,fit-durch-tanzen100.html | Autor= | Titel= Tipps für Tanz-Einsteiger – Tanzen Sie los! | TitelErg= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar=Sendung: hr4, Britta am Vormittag }}&lt;/ref&gt;
:[1] Wie die Maschine funktioniert, ist ''Nebensache.'' Hauptsache, sie läuft.
:[1] „Im Zeitalter von Zentralheizungen und Doppelfenstern [sind] Heizungen einfach eine ''Nebensache'' geworden – sie müssen funktionieren und Wärme spenden.“&lt;ref&gt;{{Per-Saarländischer Rundfunk | Online=https://www.sr.de/sr/sr3/sr_3_aktionen/tour_de_kultur/tour_de_kultur_2014/ofenmuseum100.html | Autor=Herbert Mangold | Titel=Heiße Industriegeschichte – Das Ofenmuseum Reichenbach | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Lucas und Simon spielen eine Partie Tennis, aber das Match ist nur ''Nebensache.''“ [Sie unterhalten sich lieber über eine Frau.]&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Serie-Lass-uns-reden-ueber,redenueber100.html | Autor= | Titel=Serie: &quot;Lass uns reden über...&quot; | TitelErg= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Vermarktung und Wirtschaftlichkeit [der Wollschweine] sind für viele Halter ''Nebensache.'' Es macht einfach Freude, die intelligenten und sozialen Tiere in ihrem natürlichen Verhalten zu erleben.“&lt;ref&gt;{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/tierisch/ratgeber-haltung-wollschweine-100.html | Autor= | Titel=Die Haltung von Wollschweinen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es brodelt in der Gerüchteküche rund um den FC Bayern. Seit dem Wochenende werden erste Nachfolger für Trainer Niko Kovac gehandelt und Gerüchte aus der Kabine gestreut. Dass ein entscheidendes Champions-League-Spiel ansteht, gerät zur ''Nebensache.''“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/sport/wie-stehen-die-chancen-fuer-bayern-trainer-kovac,RAUjxCm | Autor= | Titel=Wie stehen die Chancen für Bayern-Trainer Kovac? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „[Der Moderator] Willem […] war nah bei den Hörern. Seine Hitparade wurde schnell mal zur ''Nebensache,'' wenn eine Nadine ihm geschrieben hatte und wissen wollte, wie sie es anstellen könnte, Sängerin zu werden. Willem rief sie einfach an. Live auf Sendung.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/geschichte/Von-Willem-bis-Jan-Bastick,jubilaeum281.html | Autor=Ernst Christ | Titel=Von Willem bis Jan Bastick | TitelErg= | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser Ausbilder hatte eine Wirkung auf mich. Der sagte: Geh du erst mal nach Leipzig und mache Buchkunst […], und wenn du das machst und die Bildnerei als ''Nebensache,'' und wenn du wirklich besondere Leistungen bringst, dann wird sich das andere sowieso lösen.“&lt;ref&gt;{{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg | Online=https://www.rbb-online.de/zurperson/interview_archiv/mattheuer_wolfgang.html | Autor= | Titel=Mattheuer, Wolfgang – Günter Gaus im Gespräch mit Wolfgang Mattheuer | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=1993 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein schlimmer Sturz von Mitfavorit Richie Porte bei Tempo 80 hat die Königsetappe der 104. Tour de France überschattet - und auch den hinterhältigen Angriff von Fabio Aru auf Topfavorit Chris Froome zur ''Nebensache'' werden lassen.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2gE3V | Autor=Calle Kops (dpa, sid) | Titel=Radsport – Sturzdrama um Porte überschattet die Tour | TitelErg= | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eigentlich geht es beim Parteitag der AfD in Magdeburg vor allem darum, die Kandidaten für den Europawahlkampf festzulegen. Doch das ist derzeit fast ''Nebensache,'' denn die AfD wird von einem handfesten Spendenskandal erschüttert.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/spendenaffaere-die-afd-ist-eine-extrem-unkalkulierbare.694.de.html?dram:article_id=433404 | Autor=Jörg Münchenberg | Titel=Spendenaffäre – „Die AfD ist eine extrem unkalkulierbare Partei“ | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Interview mit der „taz“-Journalistin Sabine am Orde, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/11/16/afd_spendenaffaere_interview_sabine_am_orde_taz_dlf_20181116_1221_534bce07.mp3 Audio], Dauer 07:26 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Fokus der Migrationsämter liegt nicht mehr auf Ausschaffungen. Ausschaffungen wurden zur ''Nebensache.'' Die Behörden haben vielmehr alle Hände voll damit zu tun, Unterkünfte zu organisieren für all die Menschen, die bleiben dürfen.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/dok/im-asylalltag-sind-ausschaffungen-eine-nebensache | Autor=Simon Christen | Titel=Im Asylalltag sind Ausschaffungen eine Nebensache | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt; ''[Anmerkung: 'Ausschaffung' ist ein Schweizer Wort für 'Abschiebung von Asylbewerbern']''

{{Redewendungen}}
:[[die schönste Nebensache der Welt|die schönste ''Nebensache'' der Welt]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bloß]] eine ''Nebensache'' sein, [[unerheblich]]e ''Nebensache''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas als ''Nebensache'' [[behandeln]]

{{Wortbildungen}}
:[[nebensächlich]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, was unbedeutend oder nicht so wichtig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|minor point}}, {{Ü|en|minor matter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bagatelle}} {{f}}, {{Ü|fr|vétille}} {{f}}, {{Ü|fr|broutille}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|drobiazg}} {{m}}, {{Ü|pl|drobnostka}} {{f}}, {{Ü|pl|błahostka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bisak}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Nebensache}}
:[1] {{Ref-DWDS|Nebensache}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Nebensache}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Nebensache}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|224065|Nebensache}}
:[1] {{Ref-Pons|Nebensache}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Nebensache}}
:[1] {{Ref-Duden|Nebensache}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Nebensache}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nebenachse]]}}</text>
      <sha1>gbq09vges0e6kmr8gb5qba918lm93yx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823604</id>
      <parentid>10822887</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10521717</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7684" sha1="klx0l7zd8b8sz5d0o5oswrhkqum259e" xml:space="preserve">== Nebensache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nebensache
|Nominativ Plural=Nebensachen
|Genitiv Singular=Nebensache
|Genitiv Plural=Nebensachen
|Dativ Singular=Nebensache
|Dativ Plural=Nebensachen
|Akkusativ Singular=Nebensache
|Akkusativ Plural=Nebensachen
}}

{{Worttrennung}}
:Ne·ben·sa·che, {{Pl.}} Ne·ben·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌzaxə}}, {{Lautschrift|ˈneːbm̩ˌzaxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebensache2.ogg}}, {{Audio|De-Nebensache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Plural ist selten:'' etwas, was [[unbedeutend]] oder nicht so [[wichtig]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], [[zusammensetzen|zusammengesetzt]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neben-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sache]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Bagatelle]], [[Belanglosigkeit]], [[Kleinigkeit]], [[Lappalie]], [[Marginalie]], [[Nebensächlichkeit]], [[Nichtigkeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hauptsache]]

{{Beispiele}}
:[1] Chef zu den Mitarbeitern: „Wie müssen unsere Verluste abstellen. Alles andere ist ''Nebensache!''“
:[1] „Alter und körperliche Fitness sind beim Tanzen ''Nebensache.''“&lt;ref&gt;{{Per-Hessischer Rundfunk | Online=https://www.hr4.de/rat-und-tat/tipps-fuer-tanz-einsteiger,fit-durch-tanzen100.html | Autor= | Titel= Tipps für Tanz-Einsteiger – Tanzen Sie los! | TitelErg= | Tag=06 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar=Sendung: hr4, Britta am Vormittag }}&lt;/ref&gt;
:[1] Wie die Maschine funktioniert, ist ''Nebensache.'' Hauptsache, sie läuft.
:[1] „Im Zeitalter von Zentralheizungen und Doppelfenstern [sind] Heizungen einfach eine ''Nebensache'' geworden – sie müssen funktionieren und Wärme spenden.“&lt;ref&gt;{{Per-Saarländischer Rundfunk | Online=https://www.sr.de/sr/sr3/sr_3_aktionen/tour_de_kultur/tour_de_kultur_2014/ofenmuseum100.html | Autor=Herbert Mangold | Titel=Heiße Industriegeschichte – Das Ofenmuseum Reichenbach | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr=2014 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Lucas und Simon spielen eine Partie Tennis, aber das Match ist nur ''Nebensache.''“ [Sie unterhalten sich lieber über eine Frau.]&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Serie-Lass-uns-reden-ueber,redenueber100.html | Autor= | Titel=Serie: &quot;Lass uns reden über...&quot; | TitelErg= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Vermarktung und Wirtschaftlichkeit [der Wollschweine] sind für viele Halter ''Nebensache.'' Es macht einfach Freude, die intelligenten und sozialen Tiere in ihrem natürlichen Verhalten zu erleben.“&lt;ref&gt;{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/tierisch/ratgeber-haltung-wollschweine-100.html | Autor= | Titel=Die Haltung von Wollschweinen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es brodelt in der Gerüchteküche rund um den FC Bayern. Seit dem Wochenende werden erste Nachfolger für Trainer Niko Kovac gehandelt und Gerüchte aus der Kabine gestreut. Dass ein entscheidendes Champions-League-Spiel ansteht, gerät zur ''Nebensache.''“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/sport/wie-stehen-die-chancen-fuer-bayern-trainer-kovac,RAUjxCm | Autor= | Titel=Wie stehen die Chancen für Bayern-Trainer Kovac? | TitelErg= | Tag=26 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „[Der Moderator] Willem […] war nah bei den Hörern. Seine Hitparade wurde schnell mal zur ''Nebensache,'' wenn eine Nadine ihm geschrieben hatte und wissen wollte, wie sie es anstellen könnte, Sängerin zu werden. Willem rief sie einfach an. Live auf Sendung.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/geschichte/Von-Willem-bis-Jan-Bastick,jubilaeum281.html | Autor=Ernst Christ | Titel=Von Willem bis Jan Bastick | TitelErg= | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser Ausbilder hatte eine Wirkung auf mich. Der sagte: Geh du erst mal nach Leipzig und mache Buchkunst […], und wenn du das machst und die Bildnerei als ''Nebensache,'' und wenn du wirklich besondere Leistungen bringst, dann wird sich das andere sowieso lösen.“&lt;ref&gt;{{Per-Rundfunk Berlin-Brandenburg | Online=https://www.rbb-online.de/zurperson/interview_archiv/mattheuer_wolfgang.html | Autor= | Titel=Mattheuer, Wolfgang – Günter Gaus im Gespräch mit Wolfgang Mattheuer | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=1993 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein schlimmer Sturz von Mitfavorit Richie Porte bei Tempo 80 hat die Königsetappe der 104. Tour de France überschattet - und auch den hinterhältigen Angriff von Fabio Aru auf Topfavorit Chris Froome zur ''Nebensache'' werden lassen.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2gE3V | Autor=Calle Kops (dpa, sid) | Titel=Radsport – Sturzdrama um Porte überschattet die Tour | TitelErg= | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eigentlich geht es beim Parteitag der AfD in Magdeburg vor allem darum, die Kandidaten für den Europawahlkampf festzulegen. Doch das ist derzeit fast ''Nebensache,'' denn die AfD wird von einem handfesten Spendenskandal erschüttert.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/spendenaffaere-die-afd-ist-eine-extrem-unkalkulierbare.694.de.html?dram:article_id=433404 | Autor=Jörg Münchenberg | Titel=Spendenaffäre – „Die AfD ist eine extrem unkalkulierbare Partei“ | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Interview mit der „taz“-Journalistin Sabine am Orde, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/11/16/afd_spendenaffaere_interview_sabine_am_orde_taz_dlf_20181116_1221_534bce07.mp3 Audio], Dauer 07:26 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Fokus der Migrationsämter liegt nicht mehr auf Ausschaffungen. Ausschaffungen wurden zur ''Nebensache.'' Die Behörden haben vielmehr alle Hände voll damit zu tun, Unterkünfte zu organisieren für all die Menschen, die bleiben dürfen.“&lt;ref&gt;{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/dok/im-asylalltag-sind-ausschaffungen-eine-nebensache | Autor=Simon Christen | Titel=Im Asylalltag sind Ausschaffungen eine Nebensache | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-11-27 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt; ''[Anmerkung: 'Ausschaffung' ist ein Schweizer Wort für 'Abschiebung von Asylbewerbern']''

{{Redewendungen}}
:[[die schönste Nebensache der Welt|die schönste ''Nebensache'' der Welt]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bloß]] eine ''Nebensache'' sein, [[unerheblich]]e ''Nebensache''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas als ''Nebensache'' [[behandeln]]

{{Wortbildungen}}
:[[nebensächlich]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, was unbedeutend oder nicht so wichtig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|minor point}}, {{Ü|en|minor matter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bagatelle}} {{f}}, {{Ü|fr|vétille}} {{f}}, {{Ü|fr|broutille}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bisak}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Nebensache}}
:[1] {{Ref-DWDS|Nebensache}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Nebensache}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Nebensache}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|224065|Nebensache}}
:[1] {{Ref-Pons|Nebensache}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Nebensache}}
:[1] {{Ref-Duden|Nebensache}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Nebensache}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Nebenachse]]}}</text>
      <sha1>klx0l7zd8b8sz5d0o5oswrhkqum259e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predigtsammlung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>904012</id>
    <revision>
      <id>10822921</id>
      <parentid>9922246</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:47:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2010" sha1="bc8kwwy9ohkatenkp4l89654hzvbarr" xml:space="preserve">== Predigtsammlung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Predigtsammlung
|Nominativ Plural=Predigtsammlungen
|Genitiv Singular=Predigtsammlung
|Genitiv Plural=Predigtsammlungen
|Dativ Singular=Predigtsammlung
|Dativ Plural=Predigtsammlungen
|Akkusativ Singular=Predigtsammlung
|Akkusativ Plural=Predigtsammlungen
}}

{{Worttrennung}}
:Pre·digt·samm·lung, {{Pl.}} Pre·digt·samm·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪçtˌzamlʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪktˌzamlʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Predigtsammlung.ogg}}, {{Audio|De-Predigtsammlung2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenstellung von Musterpredigten

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Predigt]]'' und ''[[Sammlung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sammlung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Predigtsammlungen'' waren insbesondere beim Seelsorgeklerus sehr beliebt, da sie sich aus Musterpredigten zusammensetzten, die bis auf wenige Ausnahmen für alle Sonn- und Feiertage sowie Hochfeste eine Predigtgrundlage bereithielten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= | Titel-P= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 52 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenstellung von Musterpredigten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{la}}: {{Ü|la|homilarium}}, {{Ü|la|homiliarium}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche|Predigtsammlung}}
:[1] {{Ref-DWDS|Predigtsammlung}}
:[1] {{Ref-Duden|Predigtsammlung}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bc8kwwy9ohkatenkp4l89654hzvbarr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Predigtsammlungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>904013</id>
    <revision>
      <id>10822922</id>
      <parentid>8013761</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:47:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="643" sha1="edbk10leza4kuwng9fjng1z9mom61mz" xml:space="preserve">== Predigtsammlungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pre·digt·samm·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪçtˌzamlʊŋən}}, {{Lautschrift|ˈpʁeːdɪktˌzamlʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Predigtsammlungen.ogg}}, {{Audio|De-Predigtsammlungen2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Predigtsammlung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Predigtsammlung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Predigtsammlung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Predigtsammlung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Predigtsammlung}}</text>
      <sha1>edbk10leza4kuwng9fjng1z9mom61mz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spielsache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>912943</id>
    <revision>
      <id>10823163</id>
      <parentid>10404945</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:46:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zabawka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2920" sha1="tolmwnrxkk9v8nxwt6dxz2i8hg09lri" xml:space="preserve">== Spielsache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielsache
|Nominativ Plural=Spielsachen
|Genitiv Singular=Spielsache
|Genitiv Plural=Spielsachen
|Dativ Singular=Spielsache
|Dativ Plural=Spielsachen
|Akkusativ Singular=Spielsache
|Akkusativ Plural=Spielsachen
}}

{{Anmerkung}}
:Das Wort wird meist im Plural geführt; es gibt aber im Internet viele Belege für den Singular.

{{Worttrennung}}
:Spiel·sa·che, {{Pl.}} Spiel·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌzaxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielsache.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlzaxə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstand, mit dem gespielt werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spielen]]'' und dem Substantiv ''[[Sache]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Kind signalisierte durch seinen Blick Zweifel, fing unter den ''Spielsachen'' zu suchen an, fand die Katze und gab sie dem Versuchsleiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 94. |ISBN= 3-17-004471-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Prinzip, sagt er, könne jedes Spielzeug in einer bestimmten Situation ‚gut‘ sein – denn Kinder entschieden selbst, welche ‚Funktion‘ sie einer ''Spielsache'' verleihen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/2009/44/Design-Spielpsychologie-44/komplettansicht | titel=Nun spielt mal schön! | autor=Jürgen von Rutenberg | werk=Zeit Online | datum=2009-10-22 | zugriff=2019-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den glücklichsten Erfahrungen zählte damals neben meinen Aktivitäten auf der Straße das Spielen mit meinen ''Spielsachen'' in der Wohnung.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 180.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen ''Spielsachen'' der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=70.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, mit dem gespielt werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zabawka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрушка}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|Spielsachen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Spielsachen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Spielsachen}}
:[*] {{Ref-Duden|Spielsachen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tolmwnrxkk9v8nxwt6dxz2i8hg09lri</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823367</id>
      <parentid>10823163</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:32:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[toy]] +fr:[[jouet]] +es:[[juguete]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2947" sha1="1pmvqi1xji4r5unnnlnqm9il2tahckz" xml:space="preserve">== Spielsache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielsache
|Nominativ Plural=Spielsachen
|Genitiv Singular=Spielsache
|Genitiv Plural=Spielsachen
|Dativ Singular=Spielsache
|Dativ Plural=Spielsachen
|Akkusativ Singular=Spielsache
|Akkusativ Plural=Spielsachen
}}

{{Anmerkung}}
:Das Wort wird meist im Plural geführt; es gibt aber im Internet viele Belege für den Singular.

{{Worttrennung}}
:Spiel·sa·che, {{Pl.}} Spiel·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌzaxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielsache.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlzaxə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstand, mit dem gespielt werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spielen]]'' und dem Substantiv ''[[Sache]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Kind signalisierte durch seinen Blick Zweifel, fing unter den ''Spielsachen'' zu suchen an, fand die Katze und gab sie dem Versuchsleiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 94. |ISBN= 3-17-004471-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Prinzip, sagt er, könne jedes Spielzeug in einer bestimmten Situation ‚gut‘ sein – denn Kinder entschieden selbst, welche ‚Funktion‘ sie einer ''Spielsache'' verleihen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/2009/44/Design-Spielpsychologie-44/komplettansicht | titel=Nun spielt mal schön! | autor=Jürgen von Rutenberg | werk=Zeit Online | datum=2009-10-22 | zugriff=2019-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den glücklichsten Erfahrungen zählte damals neben meinen Aktivitäten auf der Straße das Spielen mit meinen ''Spielsachen'' in der Wohnung.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 180.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen ''Spielsachen'' der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=70.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, mit dem gespielt werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|toy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jouet}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zabawka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрушка}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|juguete}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|Spielsachen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Spielsachen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Spielsachen}}
:[*] {{Ref-Duden|Spielsachen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1pmvqi1xji4r5unnnlnqm9il2tahckz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823481</id>
      <parentid>10823367</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Mikhalenko|Alexander Mikhalenko]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10404945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2887" sha1="f9qyeegzvov45kznqiantub9luwwsrw" xml:space="preserve">== Spielsache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spielsache
|Nominativ Plural=Spielsachen
|Genitiv Singular=Spielsache
|Genitiv Plural=Spielsachen
|Dativ Singular=Spielsache
|Dativ Plural=Spielsachen
|Akkusativ Singular=Spielsache
|Akkusativ Plural=Spielsachen
}}

{{Anmerkung}}
:Das Wort wird meist im Plural geführt; es gibt aber im Internet viele Belege für den Singular.

{{Worttrennung}}
:Spiel·sa·che, {{Pl.}} Spiel·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːlˌzaxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spielsache.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːlzaxə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gegenstand, mit dem gespielt werden kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spielen]]'' und dem Substantiv ''[[Sache]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Das Kind signalisierte durch seinen Blick Zweifel, fing unter den ''Spielsachen'' zu suchen an, fand die Katze und gab sie dem Versuchsleiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Els Oksaar |Titel=Spracherwerb im Vorschulalter |TitelErg= Einführung in die Pädolinguistik |Verlag= Kohlhammer |Ort= Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz |Jahr=1977 | Seiten= 94. |ISBN= 3-17-004471-0}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Prinzip, sagt er, könne jedes Spielzeug in einer bestimmten Situation ‚gut‘ sein – denn Kinder entschieden selbst, welche ‚Funktion‘ sie einer ''Spielsache'' verleihen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/2009/44/Design-Spielpsychologie-44/komplettansicht | titel=Nun spielt mal schön! | autor=Jürgen von Rutenberg | werk=Zeit Online | datum=2009-10-22 | zugriff=2019-03-14}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den glücklichsten Erfahrungen zählte damals neben meinen Aktivitäten auf der Straße das Spielen mit meinen ''Spielsachen'' in der Wohnung.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 180.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen ''Spielsachen'' der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=70.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, mit dem gespielt werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|игрушка}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|Spielsachen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Spielsachen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Spielsachen}}
:[*] {{Ref-Duden|Spielsachen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f9qyeegzvov45kznqiantub9luwwsrw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>fußballerisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>952823</id>
    <revision>
      <id>10823460</id>
      <parentid>10624291</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:31:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[futbolowy]] +pl:[[piłkowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4947" sha1="3ayvcz4ge7daajg6ymqvj6raq2g74bc" xml:space="preserve">== fußballerisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=fußballerisch
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[fussballerisch]]

{{Worttrennung}}
:fuß·bal·le·risch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbaləʁɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballerisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Fußballspiel]], den [[Fußballsport]] betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines [[Adjektiv]]s zum [[Substantiv]] ''[[Fußball]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Sein Siegestor war ein Gedicht, ein Meisterstück ''fußballerischer'' Artistik.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Titel=Gold im Stiefel | Nummer=26 | Tag=22 | Monat=6 | Jahr=1960 | Seiten=44 | Zugriff=2019-06-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als er einmal in Südafrika weilte, wurde ihm die Anerkennung seines ''fußballerischen'' Könnens durch die verschiedenartigen Geschenke ausgedrückt.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Ossi Bracker | Titel=Ein Sir in Fußballstiefeln | Nummer=05 | Tag=29 | Monat=1 | Jahr=1965 | Seiten=37 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/05/ein-sir-in-fussballstiefeln/komplettansicht | Zugriff=2019-06-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „So würzten die Polen ihre Spielzüge mit vielen technischen Tricks, vergaßen dann aber das ''fußballerische'' Handwerkszeug: die einfachsten Pässe wurden verzogen und gar die Ballannahme mißlang bisweilen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Freitag | Titel=Tomaszewski hält Elfmeter | Sammelwerk=DIE WELT | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=1974 | ISSN=0173-8437 | Seiten=8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Betreuer um Trainer Antonio Lopez konnten zufrieden sein über das, was ihre Mädels ''fußballerisch'' zustande brachten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Muntere Mädchen und eine gelungene Premiere | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=1997 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vreni Stalder, die nicht nur ''fussballerisch'' als Vorbild gilt und nebenbei auch in der Geschäftsleitung des FC Amriswil Einsitz genommen hat, stellt eine deutliche Forderung. «Wir müssen vor allem weniger Eigenfehler produzieren.»“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Rudolf Käser | Titel=Plausch allein genügt nicht | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2000 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „So besteht nach den obligatorischen Schuljahren auch für die Mädchen die Möglichkeit, die Sporthandelsschule (Frei’s Handelsschule) bis zum Handelsdiplom (4 Jahre) zu besuchen, wobei die gezielte ''fussballerische'' Ausbildung in den Lehrplan integriert ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Frauen: Innerschweiz als stärkste Region | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2002 | Seiten=11 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beim FC St. Pauli gibt es nach den vergangenen zwei Jahren mit Abstiegsgefahr und ''fußballerischem'' Mittelmaß für die kommende Saison nur noch ein erklärtes Ziel - die Rückkehr in das Profi-Geschäft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Preisschock für den Aufstieg | TitelErg=Gegengerade-Dauerkarten sollen bis zu 21,3 Prozent teurer werden | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=29 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch wenn die Bremer, wie Nationalspieler {{L|w:Per Mertesacker|Per Mertesacker}} einräumte, kein ''‚fußballerisches'' Schmankerl‘ boten, zeigten sie wieder die zuletzt vermissten Qualitäten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Schwung holen für Zagreb | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Seiten=17 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚[…] Dies hat nichts mit ''fussballerischer'' Qualität zu tun, sondern mit Mentalität und Charakter‘, sagt die 56-Jährige.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Seraina Degen | Titel=„Es ging nicht darum, ob ich eine Frau bin“ | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=4 | Monat=8 | Jahr=2016 | Seiten=33 }}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballerisches'' [[Können]], ''fußballerische'' [[Leistung]], ''fußballerische'' [[Möglichkeit]]en ({{Audio|De-fußballerische Möglichkeiten.ogg|Audio}}), ''fußballerische'' [[Qualität]]en
:[1] ''[[adverbiell]]:'' ''fußballerisch'' [[überlegen]] [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel, den Fußballsport betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|footballing}}, {{Ü|en|soccer-playing}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|football}}, {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|foot}}, {{Ü|fr|footballistique}} {{m}} / {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|soccer}}, {{Ü|fr|socceristique}} {{m}} / {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|futbolowy}}, {{Ü|pl|piłkowy}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|273963}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3ayvcz4ge7daajg6ymqvj6raq2g74bc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823469</id>
      <parentid>10823460</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:UT-Bot|UT-Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10624291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4898" sha1="onjguw4engphubyq43q4ejwtypmzal8" xml:space="preserve">== fußballerisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=fußballerisch
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[fussballerisch]]

{{Worttrennung}}
:fuß·bal·le·risch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbaləʁɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballerisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Fußballspiel]], den [[Fußballsport]] betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] eines [[Adjektiv]]s zum [[Substantiv]] ''[[Fußball]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Sein Siegestor war ein Gedicht, ein Meisterstück ''fußballerischer'' Artistik.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Titel=Gold im Stiefel | Nummer=26 | Tag=22 | Monat=6 | Jahr=1960 | Seiten=44 | Zugriff=2019-06-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als er einmal in Südafrika weilte, wurde ihm die Anerkennung seines ''fußballerischen'' Könnens durch die verschiedenartigen Geschenke ausgedrückt.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Ossi Bracker | Titel=Ein Sir in Fußballstiefeln | Nummer=05 | Tag=29 | Monat=1 | Jahr=1965 | Seiten=37 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/05/ein-sir-in-fussballstiefeln/komplettansicht | Zugriff=2019-06-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „So würzten die Polen ihre Spielzüge mit vielen technischen Tricks, vergaßen dann aber das ''fußballerische'' Handwerkszeug: die einfachsten Pässe wurden verzogen und gar die Ballannahme mißlang bisweilen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Freitag | Titel=Tomaszewski hält Elfmeter | Sammelwerk=DIE WELT | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=1974 | ISSN=0173-8437 | Seiten=8 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Betreuer um Trainer Antonio Lopez konnten zufrieden sein über das, was ihre Mädels ''fußballerisch'' zustande brachten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Muntere Mädchen und eine gelungene Premiere | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=1997 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vreni Stalder, die nicht nur ''fussballerisch'' als Vorbild gilt und nebenbei auch in der Geschäftsleitung des FC Amriswil Einsitz genommen hat, stellt eine deutliche Forderung. «Wir müssen vor allem weniger Eigenfehler produzieren.»“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Rudolf Käser | Titel=Plausch allein genügt nicht | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2000 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „So besteht nach den obligatorischen Schuljahren auch für die Mädchen die Möglichkeit, die Sporthandelsschule (Frei’s Handelsschule) bis zum Handelsdiplom (4 Jahre) zu besuchen, wobei die gezielte ''fussballerische'' Ausbildung in den Lehrplan integriert ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Frauen: Innerschweiz als stärkste Region | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2002 | Seiten=11 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beim FC St. Pauli gibt es nach den vergangenen zwei Jahren mit Abstiegsgefahr und ''fußballerischem'' Mittelmaß für die kommende Saison nur noch ein erklärtes Ziel - die Rückkehr in das Profi-Geschäft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Preisschock für den Aufstieg | TitelErg=Gegengerade-Dauerkarten sollen bis zu 21,3 Prozent teurer werden | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=29 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch wenn die Bremer, wie Nationalspieler {{L|w:Per Mertesacker|Per Mertesacker}} einräumte, kein ''‚fußballerisches'' Schmankerl‘ boten, zeigten sie wieder die zuletzt vermissten Qualitäten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Schwung holen für Zagreb | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Seiten=17 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „‚[…] Dies hat nichts mit ''fussballerischer'' Qualität zu tun, sondern mit Mentalität und Charakter‘, sagt die 56-Jährige.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Seraina Degen | Titel=„Es ging nicht darum, ob ich eine Frau bin“ | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=4 | Monat=8 | Jahr=2016 | Seiten=33 }}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballerisches'' [[Können]], ''fußballerische'' [[Leistung]], ''fußballerische'' [[Möglichkeit]]en ({{Audio|De-fußballerische Möglichkeiten.ogg|Audio}}), ''fußballerische'' [[Qualität]]en
:[1] ''[[adverbiell]]:'' ''fußballerisch'' [[überlegen]] [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel, den Fußballsport betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|footballing}}, {{Ü|en|soccer-playing}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|football}}, {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|foot}}, {{Ü|fr|footballistique}} {{m}} / {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|soccer}}, {{Ü|fr|socceristique}} {{m}} / {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|273963}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>onjguw4engphubyq43q4ejwtypmzal8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehzuschauerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>953208</id>
    <revision>
      <id>10823085</id>
      <parentid>9559307</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:14:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[telewidzka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2138" sha1="m4yblve5p8iana73cyigrt95svt9h1z" xml:space="preserve">== Fernsehzuschauerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fernsehzuschauerin
|Nominativ Plural=Fernsehzuschauerinnen
|Genitiv Singular=Fernsehzuschauerin
|Genitiv Plural=Fernsehzuschauerinnen
|Dativ Singular=Fernsehzuschauerin
|Dativ Plural=Fernsehzuschauerinnen
|Akkusativ Singular=Fernsehzuschauerin
|Akkusativ Plural=Fernsehzuschauerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·zu·schau·e·rin, {{Pl.}} Fern·seh·zu·schau·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehzuschauerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die etwas im Fernseher anschaut

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fernsehzuschauer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernseherin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fernsehzuschauer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zuschauerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn die Leichtathletin Florence Griffith-Joyner in ihren besten Zeiten in den 80er-Jahren die Hände an den Mund legte und konzentriert ans Ziel hundert Meter weiter starrte, hielt die eine oder andere ''Fernsehzuschauerin'' vor allem wegen ihrer Fingernägel den Atem an. Sie waren nicht nur sehr, sehr lang, sondern auch sehr, sehr bunt – nicht bloß Lack, sondern kleine Bildchen zierten sie.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1363705990995/pickerl-fuer-naegel | titel= Pickerl für Nägel | zugriff=2020-11-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die etwas im Fernseher anschaut|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|gledateljka}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледателка|gledatelka}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|telewidzka}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Fernsehzuschauerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Fernsehzuschauerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>m4yblve5p8iana73cyigrt95svt9h1z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823540</id>
      <parentid>10823085</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9559307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2102" sha1="b7dja5d7w8otd8mddeaxzap298zrk7o" xml:space="preserve">== Fernsehzuschauerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fernsehzuschauerin
|Nominativ Plural=Fernsehzuschauerinnen
|Genitiv Singular=Fernsehzuschauerin
|Genitiv Plural=Fernsehzuschauerinnen
|Dativ Singular=Fernsehzuschauerin
|Dativ Plural=Fernsehzuschauerinnen
|Akkusativ Singular=Fernsehzuschauerin
|Akkusativ Plural=Fernsehzuschauerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·zu·schau·e·rin, {{Pl.}} Fern·seh·zu·schau·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːˌt͡suːʃaʊ̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernsehzuschauerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die etwas im Fernseher anschaut

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fernsehzuschauer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernseherin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fernsehzuschauer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zuschauerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn die Leichtathletin Florence Griffith-Joyner in ihren besten Zeiten in den 80er-Jahren die Hände an den Mund legte und konzentriert ans Ziel hundert Meter weiter starrte, hielt die eine oder andere ''Fernsehzuschauerin'' vor allem wegen ihrer Fingernägel den Atem an. Sie waren nicht nur sehr, sehr lang, sondern auch sehr, sehr bunt – nicht bloß Lack, sondern kleine Bildchen zierten sie.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1363705990995/pickerl-fuer-naegel | titel= Pickerl für Nägel | zugriff=2020-11-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die etwas im Fernseher anschaut|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|gledateljka}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гледателка|gledatelka}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гледатељка|gledateljka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledalka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Fernsehzuschauerin}}
:[1] {{Ref-Duden|Fernsehzuschauerin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b7dja5d7w8otd8mddeaxzap298zrk7o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Berufsfußballerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>954715</id>
    <revision>
      <id>10823075</id>
      <parentid>9620764</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:03:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zawodowa piłkarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1625" sha1="ktmx0yokij5741uxb9osckvmtacqow4" xml:space="preserve">== Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Berufsfußballerin
|Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Genitiv Singular=Berufsfußballerin
|Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen
|Dativ Singular=Berufsfußballerin
|Dativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Berufsfußballerin
|Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowa piłkarka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>ktmx0yokij5741uxb9osckvmtacqow4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823077</id>
      <parentid>10823075</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:03:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="nz9fxb43dc3ehaayyrk322onxtf9u9v" xml:space="preserve">== Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Berufsfußballerin
|Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Genitiv Singular=Berufsfußballerin
|Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen
|Dativ Singular=Berufsfußballerin
|Dativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Berufsfußballerin
|Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>nz9fxb43dc3ehaayyrk322onxtf9u9v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823432</id>
      <parentid>10823077</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:54:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1648" sha1="38ea9j5ipiu1lu4d1mf4ujn1av84mgf" xml:space="preserve">== Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Berufsfußballerin
|Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Genitiv Singular=Berufsfußballerin
|Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen
|Dativ Singular=Berufsfußballerin
|Dativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Berufsfußballerin
|Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarka|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>38ea9j5ipiu1lu4d1mf4ujn1av84mgf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823475</id>
      <parentid>10823432</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9620764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1581" sha1="ic1gt0xbaq1sjxu8ig0c5z66golai0i" xml:space="preserve">== Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Berufsfußballerin
|Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Genitiv Singular=Berufsfußballerin
|Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen
|Dativ Singular=Berufsfußballerin
|Dativ Plural=Berufsfußballerinnen
|Akkusativ Singular=Berufsfußballerin
|Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Berufsfussballerin]]

{{Worttrennung}}
:Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Berufsfußballer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>ic1gt0xbaq1sjxu8ig0c5z66golai0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Simultandolmetscherin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>970169</id>
    <revision>
      <id>10822966</id>
      <parentid>10178531</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:01:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumaczka symultaniczna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1985" sha1="0b8e4qomrwaantpyy4qkzw67au0efny" xml:space="preserve">== Simultandolmetscherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Simultandolmetscherin
|Nominativ Plural=Simultandolmetscherinnen
|Genitiv Singular=Simultandolmetscherin
|Genitiv Plural=Simultandolmetscherinnen
|Dativ Singular=Simultandolmetscherin
|Dativ Plural=Simultandolmetscherinnen
|Akkusativ Singular=Simultandolmetscherin
|Akkusativ Plural=Simultandolmetscherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Si·mul·tan·dol·met·sche·rin, {{Pl.}} Si·mul·tan·dol·met·sche·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːndɔlˌmɛt͡ʃəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultandolmetscherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Simultandolmetscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Simultanübersetzerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Simultandolmetscher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscherin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich legte meine Sicht der Dinge als ''Simultandolmetscherin'' dar, um danach zweierlei vom Spaltkopf mit Erdfresserin am Süppchen von den Fluchtarien vorzutragen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1381369035018/die-bedeutung-des-heilens---und-wie-man-sich-krankspart | Autor= Julya Rabinowich | Titel=Die Bedeutung des Heilens - und wie man sich krankspart | Tag=18| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2024-12-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczka symultaniczna}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0b8e4qomrwaantpyy4qkzw67au0efny</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823592</id>
      <parentid>10822966</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Priwo|Priwo]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10178531</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1935" sha1="c473fsuzdthjfi9os0eyhk7wtcc1x5i" xml:space="preserve">== Simultandolmetscherin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Simultandolmetscherin
|Nominativ Plural=Simultandolmetscherinnen
|Genitiv Singular=Simultandolmetscherin
|Genitiv Plural=Simultandolmetscherinnen
|Dativ Singular=Simultandolmetscherin
|Dativ Plural=Simultandolmetscherinnen
|Akkusativ Singular=Simultandolmetscherin
|Akkusativ Plural=Simultandolmetscherinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Si·mul·tan·dol·met·sche·rin, {{Pl.}} Si·mul·tan·dol·met·sche·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zimʊlˈtaːndɔlˌmɛt͡ʃəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Simultandolmetscherin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Simultandolmetscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Simultanübersetzerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Simultandolmetscher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscherin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich legte meine Sicht der Dinge als ''Simultandolmetscherin'' dar, um danach zweierlei vom Spaltkopf mit Erdfresserin am Süppchen von den Fluchtarien vorzutragen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1381369035018/die-bedeutung-des-heilens---und-wie-man-sich-krankspart | Autor= Julya Rabinowich | Titel=Die Bedeutung des Heilens - und wie man sich krankspart | Tag=18| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2024-12-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die beruflich gesprochenen Text im Redemoment mündlich übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c473fsuzdthjfi9os0eyhk7wtcc1x5i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Marktschreierin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>972168</id>
    <revision>
      <id>10822876</id>
      <parentid>10572900</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:03:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[przekupka]] +pl:[[kramarka]] +pl:[[straganiarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1947" sha1="269finlxx7b2h4fyz6cyqip7iqvrdps" xml:space="preserve">== Marktschreierin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Marktschreierin
|Nominativ Plural=Marktschreierinnen
|Genitiv Singular=Marktschreierin
|Genitiv Plural=Marktschreierinnen
|Dativ Singular=Marktschreierin
|Dativ Plural=Marktschreierinnen
|Akkusativ Singular=Marktschreierin
|Akkusativ Plural=Marktschreierinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Markt·schrei·e·rin, {{Pl.}} Markt·schrei·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktschreierin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|abwertend}} Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Marktfrau]], [[Markthändlerin]], [[Propagandistin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Marktschreier]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zum Schlusse liess Herr Sökeland aus seiner Erinnerung eine Heilmittelverkäuferin vor den Zuhörern lebendig werden, die er vor Jahren in Namur beobachtet hatte. Sogar die Musik der eleganten ''Marktschreierin'' fehlte nicht. “&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qdoNAQAAIAAJ|titel=Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, Band 10, 1900|zugriff=2019-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przekupka}} {{f}}, {{Ü|pl|kramarka}} {{f}}, {{Ü|pl|straganiarka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Marktschreierin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Marktschreierin}}
:[1] {{Ref-Duden|Marktschreierin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>269finlxx7b2h4fyz6cyqip7iqvrdps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823619</id>
      <parentid>10822876</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10572900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1856" sha1="jw7ua3zm6yat82xaqf9soryzvzbe719" xml:space="preserve">== Marktschreierin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Marktschreierin
|Nominativ Plural=Marktschreierinnen
|Genitiv Singular=Marktschreierin
|Genitiv Plural=Marktschreierinnen
|Dativ Singular=Marktschreierin
|Dativ Plural=Marktschreierinnen
|Akkusativ Singular=Marktschreierin
|Akkusativ Plural=Marktschreierinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Markt·schrei·e·rin, {{Pl.}} Markt·schrei·e·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktschreierin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|abwertend}} Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Marktfrau]], [[Markthändlerin]], [[Propagandistin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Marktschreier]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zum Schlusse liess Herr Sökeland aus seiner Erinnerung eine Heilmittelverkäuferin vor den Zuhörern lebendig werden, die er vor Jahren in Namur beobachtet hatte. Sogar die Musik der eleganten ''Marktschreierin'' fehlte nicht. “&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qdoNAQAAIAAJ|titel=Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, Band 10, 1900|zugriff=2019-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Marktschreierin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Marktschreierin}}
:[1] {{Ref-Duden|Marktschreierin}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jw7ua3zm6yat82xaqf9soryzvzbe719</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teeladen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1033357</id>
    <revision>
      <id>10822885</id>
      <parentid>10202474</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:38:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[herbaciarnia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2168" sha1="qm2blve2hkks4rc2ryeff3xkml8jz7o" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Teeläden]]}}
== Teeladen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teeladen
|Nominativ Plural=Teeläden
|Genitiv Singular=Teeladens
|Genitiv Plural=Teeläden
|Dativ Singular=Teeladen
|Dativ Plural=Teeläden
|Akkusativ Singular=Teeladen
|Akkusativ Plural=Teeläden
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·la·den, {{Pl.}} Tee·lä·den
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teeladen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fachgeschäft für Tee und Teezubehör

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tee]]'' und ''[[Laden]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Teegeschäft]], [[Teehaus]], [[Teeshop]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Laden]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nebenan war ein ''Teeladen,'' ein schmaler Raum, wo in schönen Porzellangefäßen, in Reihen rot beklebter Büchsen und grell bemalter Holzschachteln die Teesorten standen wie die Klassiker in einer ordentlichen Bibliothek.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/paquet/erzbord/chap002.html | Autor=Alfons Paquet | Titel=Erzählungen an Bord | Kapitel=Reisekameraden }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen edlen chinesischen ''Teeladen'' kann man mit einer Handlung für exquisite Weine in Europa vergleichen: Auch Tee kennt bessere und schlechtere Jahrgänge, für erlesene Blätter zahlen Kenner soviel wie Weinliebhaber für einen guten Tropfen, und die Zeremonie ähnelt einer Weinprobe.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-wams/article119745/Blaetter-die-die-Welt-bedeuten.html | Autor=Vera Görgen | Titel=Blätter, die die Welt bedeuten | Tag=2 | Monat=1 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-11-24 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fachgeschäft für Tee und Teezubehör|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tea seller}}, {{Ü|en|teashop}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magasin de thé}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Teeladen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Teeladen}}
:[*] {{Ref-OWID|Teeladen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qm2blve2hkks4rc2ryeff3xkml8jz7o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823570</id>
      <parentid>10822885</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Павло Й. Шубарт|Павло Й. Шубарт]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10202474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2130" sha1="4e8n31hp229ttsmud97vzctgemfaidi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Teeläden]]}}
== Teeladen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Teeladen
|Nominativ Plural=Teeläden
|Genitiv Singular=Teeladens
|Genitiv Plural=Teeläden
|Dativ Singular=Teeladen
|Dativ Plural=Teeläden
|Akkusativ Singular=Teeladen
|Akkusativ Plural=Teeläden
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·la·den, {{Pl.}} Tee·lä·den
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teeladen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fachgeschäft für Tee und Teezubehör

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tee]]'' und ''[[Laden]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Teegeschäft]], [[Teehaus]], [[Teeshop]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Laden]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nebenan war ein ''Teeladen,'' ein schmaler Raum, wo in schönen Porzellangefäßen, in Reihen rot beklebter Büchsen und grell bemalter Holzschachteln die Teesorten standen wie die Klassiker in einer ordentlichen Bibliothek.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/paquet/erzbord/chap002.html | Autor=Alfons Paquet | Titel=Erzählungen an Bord | Kapitel=Reisekameraden }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen edlen chinesischen ''Teeladen'' kann man mit einer Handlung für exquisite Weine in Europa vergleichen: Auch Tee kennt bessere und schlechtere Jahrgänge, für erlesene Blätter zahlen Kenner soviel wie Weinliebhaber für einen guten Tropfen, und die Zeremonie ähnelt einer Weinprobe.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-wams/article119745/Blaetter-die-die-Welt-bedeuten.html | Autor=Vera Görgen | Titel=Blätter, die die Welt bedeuten | Tag=2 | Monat=1 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-11-24 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fachgeschäft für Tee und Teezubehör|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tea seller}}, {{Ü|en|teashop}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|magasin de thé}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чайня}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Teeladen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Teeladen}}
:[*] {{Ref-OWID|Teeladen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4e8n31hp229ttsmud97vzctgemfaidi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Firmengeschichte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1033555</id>
    <revision>
      <id>10822942</id>
      <parentid>10822452</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:59:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>VeryCreativeNameIKnow</username>
        <id>226812</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[company history]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2898" sha1="kosppkzayo8r872lean981bmxie1sx9" xml:space="preserve">== Firmengeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Firmengeschichte
|Nominativ Plural=Firmengeschichten
|Genitiv Singular=Firmengeschichte
|Genitiv Plural=Firmengeschichten
|Dativ Singular=Firmengeschichte
|Dativ Plural=Firmengeschichten
|Akkusativ Singular=Firmengeschichte
|Akkusativ Plural=Firmengeschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Fir·men·ge·schich·te, {{Pl.}} Fir·men·ge·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁmənɡəˌʃɪçtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Firmengeschichte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Geschichte]] eines [[Unternehmens]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Firma]]'' und ''[[Geschichte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Unternehmensgeschichte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geschichte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich möchte euch hier einen Einblick in die ''Firmengeschichte'' von Clinique gewähren.“&lt;ref&gt;[https://www.parfumdreams.de/Blog/2013/05/10/clinique-ein-kleiner-einblick-in-die-firmengeschichte Clinique – ein kleiner Einblick in die Firmengeschichte | parfumdreams] ''www.parfumdreams.de'', abgerufen am 25. November 2019&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir unterstützen die Marketingaktivität von Unternehmen; wir recherchieren und schreiben ''Firmengeschichten'', realisieren Ausstellungen, gestalten Apps, richten Archive ein und beraten Unternehmensleitungen sowie Kommunikationsabteilungen.“&lt;ref&gt;[https://www.historische-projekte.de/historisches-marketing-kommunikation/ Firmengeschichte, History Marketing und Kommunikation - Neumann &amp; Kamp Historische Projekte] ''www.historische-projekte.de'', abgerufen am 25. November 2019&lt;/ref&gt;
:[1] „Unsere ''Firmengeschichte'' ist den meisten von euch schon bekannt, ein Familienbetrieb der 1906 von meinem Urgroßvater gegründet wurde und seinen Sitz im schönen Lungau hat.“&lt;ref&gt;[http://www2.ferner-wolle.at/2017/08/16/wir-produzieren-in-oesterreich/ Ferner Wolle - Wolle produziert in Österreich] ''www2.ferner-wolle.at'', abgerufen am 25. November 2019&lt;/ref&gt;
:[1] „Deshalb ist ''Firmengeschichte'' häufig auch existentieller Bestandteil von Stadtgeschichte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=5.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte eines Unternehmens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|company history}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|historique de l'entreprise}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|Firmengeschichte}}
:[*] {{Ref-DWDS|Firmengeschichte}} (Korpusbelege)
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Firmengeschichte}}
:[*] {{Ref-OWID|Firmengeschichte}}
:[1] {{Ref-Duden|Firmengeschichte}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kosppkzayo8r872lean981bmxie1sx9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schriftsetzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1044364</id>
    <revision>
      <id>10823665</id>
      <parentid>10015779</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[compositor]] +la:[[compositor characterum]] +la:[[typotheta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823665</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3316" sha1="91752dgu41hkgzsjk5kg2hhk198rgfk" xml:space="preserve">== Schriftsetzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schriftsetzer
|Nominativ Plural=Schriftsetzer
|Genitiv Singular=Schriftsetzers
|Genitiv Plural=Schriftsetzer
|Dativ Singular=Schriftsetzer
|Dativ Plural=Schriftsetzern
|Akkusativ Singular=Schriftsetzer
|Akkusativ Plural=Schriftsetzer
}}

{{Worttrennung}}
:Schrift·set·zer, {{Pl.}} Schrift·set·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪftˌzɛt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schriftsetzer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Druckwesen}} Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrift]]'' und ''[[Setzer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Setzer]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Schriftsetzerin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Akzidenzsetzer]], [[Maschinensetzer]], [[Metteur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein ''Schriftsetzer'' am Stadtrand von Rotterdam durchlitt gerade eine persönliche Krise.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=221.}} Schwedisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „In Lübeck hat er ''Schriftsetzer'' gelernt, nahm als Kriegsfreiwilliger an den Befreiungskriegen gegen Napoleon teil und kam um 1814 nach Frankfurt.“&lt;ref&gt;{{Per-philatelie | Autor=Heinrich Mimberg |Titel=Briefmarkendruck in Frankfurt | Nummer=521 | Monat=11 | Jahr=2020 | Seiten=14. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf den folgenden Stationen, als ''Schriftsetzer'', als Reporter und als Schriftsteller, kam er immer wieder mit ihr in Berührung.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=18.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Zeichensetzung könnte demnach eine Mischung sein, die von Shakespeare, den Kopisten und ''Schriftsetzern'' geschaffen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 47}}. In Englisch 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckwesen: Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|compositor}}, {{Ü|en|typesetter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|typographe}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|tipografo}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tipògraf}} {{m}}, {{Ü|ca|caixista}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|slagar}} {{m}}, {{Ü|hr|slovoslagar}} {{m}}, {{Ü|hr|tipograf}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|compositor}} {{m}}, {{Ü|la|compositor characterum}} {{m}}, {{Ü|la|typotheta}} {{m}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|typograaf}} {{m}}, {{Ü|nl|letterzetter}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zecer}} {{m}}, {{Ü|pl|składacz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|compositor}} {{m}}, {{Ü|pt|tipógrafo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|cajista}} {{m}}, {{Ü|es|tipógrafo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>91752dgu41hkgzsjk5kg2hhk198rgfk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Distanzwaffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1088108</id>
    <revision>
      <id>10822812</id>
      <parentid>9631654</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:55:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[broń zaczepna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1628" sha1="ir89ggimtomzb32patp1ky0bqiueci4" xml:space="preserve">== Distanzwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Distanzwaffe
|Nominativ Plural=Distanzwaffen
|Genitiv Singular=Distanzwaffe
|Genitiv Plural=Distanzwaffen
|Dativ Singular=Distanzwaffe
|Dativ Plural=Distanzwaffen
|Akkusativ Singular=Distanzwaffe
|Akkusativ Plural=Distanzwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Di·s·tanz·waf·fe, {{Pl.}} Di·s·tanz·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈtant͡sˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Distanzwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Distanz]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der im Krieg in Serbien und auch in Afghanistan entstandene Eindruck, der moderne Krieg werde von den Luftstreitkräften und ihren präzisen ''Distanzwaffen'' entschieden, wurde widerlegt.“&lt;ref&gt;Olivia Schöller: ''Was nun, Herr Bush?'' In: ''Berliner Zeitung''. 2. Mai 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń zaczepna}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fernwaffe}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ir89ggimtomzb32patp1ky0bqiueci4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822866</id>
      <parentid>10822812</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:55:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */Ü pl Versehen? miotająca=Projektilw (pl.wp) + Vorschlag ?; Glosse kürzer</comment>
      <origin>10822866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1660" sha1="on6q4vm4183xkyipt5lvvthaqih733r" xml:space="preserve">== Distanzwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Distanzwaffe
|Nominativ Plural=Distanzwaffen
|Genitiv Singular=Distanzwaffe
|Genitiv Plural=Distanzwaffen
|Dativ Singular=Distanzwaffe
|Dativ Plural=Distanzwaffen
|Akkusativ Singular=Distanzwaffe
|Akkusativ Plural=Distanzwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Di·s·tanz·waf·fe, {{Pl.}} Di·s·tanz·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈtant͡sˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Distanzwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Distanz]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der im Krieg in Serbien und auch in Afghanistan entstandene Eindruck, der moderne Krieg werde von den Luftstreitkräften und ihren präzisen ''Distanzwaffen'' entschieden, wurde widerlegt.“&lt;ref&gt;Olivia Schöller: ''Was nun, Herr Bush?'' In: ''Berliner Zeitung''. 2. Mai 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń miotająca}} {{f}}, {{Ü?|pl|broń dystansowa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fernwaffe}}, auch ''Distanzwaffen''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>on6q4vm4183xkyipt5lvvthaqih733r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822878</id>
      <parentid>10822866</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:14:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1659" sha1="9t7iimf9jr68l30n7b5bobe753jzvaw" xml:space="preserve">== Distanzwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Distanzwaffe
|Nominativ Plural=Distanzwaffen
|Genitiv Singular=Distanzwaffe
|Genitiv Plural=Distanzwaffen
|Dativ Singular=Distanzwaffe
|Dativ Plural=Distanzwaffen
|Akkusativ Singular=Distanzwaffe
|Akkusativ Plural=Distanzwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Di·s·tanz·waf·fe, {{Pl.}} Di·s·tanz·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈtant͡sˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Distanzwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Distanz]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der im Krieg in Serbien und auch in Afghanistan entstandene Eindruck, der moderne Krieg werde von den Luftstreitkräften und ihren präzisen ''Distanzwaffen'' entschieden, wurde widerlegt.“&lt;ref&gt;Olivia Schöller: ''Was nun, Herr Bush?'' In: ''Berliner Zeitung''. 2. Mai 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń miotająca}} {{f}}, {{Ü|pl|broń dystansowa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fernwaffe}}, auch ''Distanzwaffen''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9t7iimf9jr68l30n7b5bobe753jzvaw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823581</id>
      <parentid>10822878</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1660" sha1="on6q4vm4183xkyipt5lvvthaqih733r" xml:space="preserve">== Distanzwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Distanzwaffe
|Nominativ Plural=Distanzwaffen
|Genitiv Singular=Distanzwaffe
|Genitiv Plural=Distanzwaffen
|Dativ Singular=Distanzwaffe
|Dativ Plural=Distanzwaffen
|Akkusativ Singular=Distanzwaffe
|Akkusativ Plural=Distanzwaffen
}}

{{Worttrennung}}
:Di·s·tanz·waf·fe, {{Pl.}} Di·s·tanz·waf·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɪsˈtant͡sˌvafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Distanzwaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung geeignet/vorgesehen ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Distanz]]'' und ''[[Waffe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nahkampfwaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waffe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der im Krieg in Serbien und auch in Afghanistan entstandene Eindruck, der moderne Krieg werde von den Luftstreitkräften und ihren präzisen ''Distanzwaffen'' entschieden, wurde widerlegt.“&lt;ref&gt;Olivia Schöller: ''Was nun, Herr Bush?'' In: ''Berliner Zeitung''. 2. Mai 2003 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waffe für Kampfhandlungen über größere/große Entfernung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|broń miotająca}} {{f}}, {{Ü?|pl|broń dystansowa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fernwaffe}}, auch ''Distanzwaffen''
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>on6q4vm4183xkyipt5lvvthaqih733r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sprachmittler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1089486</id>
    <revision>
      <id>10822992</id>
      <parentid>10375517</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:11:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[mediator językowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1611" sha1="namn8eqojbi3zeslw1cvqhibfnp4lg0" xml:space="preserve">== Sprachmittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sprachmittler
|Nominativ Plural=Sprachmittler
|Genitiv Singular=Sprachmittlers
|Genitiv Plural=Sprachmittler
|Dativ Singular=Sprachmittler
|Dativ Plural=Sprachmittlern
|Akkusativ Singular=Sprachmittler
|Akkusativ Plural=Sprachmittler
}}

{{Worttrennung}}
:Sprach·mitt·ler, {{Pl.}} Sprach·mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachmittler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|geh.}} Person, die Text aus einer anderen Sprache übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Mittler]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Sprachmittlerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mittler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „In meiner Zeit als ''Sprachmittler'' habe ich viel über ihre Werte und ihre Ideen gelernt.“&lt;ref&gt;{{Per-bpb:magazin | Autor=Nadine Düe/Fabian Forster | Titel=Auch wir dienten Deutschland | Nummer=13 | Monat=03 | Jahr=2018 | Seiten=20. }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Person, die Text aus einer anderen Sprache übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mediator językowy}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>namn8eqojbi3zeslw1cvqhibfnp4lg0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823595</id>
      <parentid>10822992</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Master of Contributions|Master of Contributions]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10375517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1567" sha1="0gz80k4j0tpvak87j1zo7tkuxuqh0a8" xml:space="preserve">== Sprachmittler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sprachmittler
|Nominativ Plural=Sprachmittler
|Genitiv Singular=Sprachmittlers
|Genitiv Plural=Sprachmittler
|Dativ Singular=Sprachmittler
|Dativ Plural=Sprachmittlern
|Akkusativ Singular=Sprachmittler
|Akkusativ Plural=Sprachmittler
}}

{{Worttrennung}}
:Sprach·mitt·ler, {{Pl.}} Sprach·mitt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxˌmɪtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachmittler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|geh.}} Person, die Text aus einer anderen Sprache übersetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Mittler]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Sprachmittlerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mittler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]], [[Übersetzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „In meiner Zeit als ''Sprachmittler'' habe ich viel über ihre Werte und ihre Ideen gelernt.“&lt;ref&gt;{{Per-bpb:magazin | Autor=Nadine Düe/Fabian Forster | Titel=Auch wir dienten Deutschland | Nummer=13 | Monat=03 | Jahr=2018 | Seiten=20. }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Person, die Text aus einer anderen Sprache übersetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0gz80k4j0tpvak87j1zo7tkuxuqh0a8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Theateraufführung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1116292</id>
    <revision>
      <id>10823319</id>
      <parentid>10659896</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:54:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-59496-83</username>
        <id>262562</id>
      </contributor>
      <origin>10823319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3714" sha1="o0dkgwzvv2dieazepn0jhlxqjjqjw6r" xml:space="preserve">== Theateraufführung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Theateraufführung
|Nominativ Plural=Theateraufführungen
|Genitiv Singular=Theateraufführung
|Genitiv Plural=Theateraufführungen
|Dativ Singular=Theateraufführung
|Dativ Plural=Theateraufführungen
|Akkusativ Singular=Theateraufführung
|Akkusativ Plural=Theateraufführungen
}}

{{Worttrennung}}
:The·a·ter·auf·füh·rung, {{Pl.}} The·a·ter·auf·füh·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teˈʔaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theateraufführung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Theater]]'' und ''[[Aufführung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie saß da wie eine Zuschauerin in einer ''Theateraufführung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |  Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine ''Theateraufführung'', ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=718}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gab keine ''Theateraufführungen'', jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|pozorišna predstava}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre performance}}, {{Ü|en|theater performance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|représentation théâtral|représentation théâtrale|représentation théâtrale|L=s}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kazališna predstava}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|teātra izrāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teatralizuotas spektaklis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|театарска претстава|teatarska pretstava}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przedstawienie teatralne|L=s}} {{n}}, {{Ü|pl|spektakl teatralny|L=s}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театральное представление}} {{n}}, {{Üt|ru|театральная постановка}} {{f}}, {{Üt|ru|постановка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}, {{Üt|sh|казалишна представа|kazališna predstava}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|divadelné predstavenie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}}, {{Ü|sl|gledališki uprizoritev}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadłowe pśedstajenje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadłowe předstajenje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divadelní představení}} {{n}}
*{{be}}: {{Üt|be|тэатральнае прадстаўленне|}} {{n}}, {{Üt|be|пастаноўка|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o0dkgwzvv2dieazepn0jhlxqjjqjw6r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823369</id>
      <parentid>10823319</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:36:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10823369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3739" sha1="9tf3y5w0znv9185x5om73jgli27xnum" xml:space="preserve">== Theateraufführung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Theateraufführung
|Nominativ Plural=Theateraufführungen
|Genitiv Singular=Theateraufführung
|Genitiv Plural=Theateraufführungen
|Dativ Singular=Theateraufführung
|Dativ Plural=Theateraufführungen
|Akkusativ Singular=Theateraufführung
|Akkusativ Plural=Theateraufführungen
}}

{{Worttrennung}}
:The·a·ter·auf·füh·rung, {{Pl.}} The·a·ter·auf·füh·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teˈʔaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theateraufführung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Theater]]'' und ''[[Aufführung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie saß da wie eine Zuschauerin in einer ''Theateraufführung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |  Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine ''Theateraufführung'', ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=718}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gab keine ''Theateraufführungen'', jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|pozorišna predstava}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre performance}}, {{Ü|en|theater performance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|représentation théâtral|représentation théâtrale|représentation théâtrale|L=s}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kazališna predstava}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|teātra izrāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teatralizuotas spektaklis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|театарска претстава|teatarska pretstava}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przedstawienie teatralny|przedstawienie teatralne|L=s}} {{n}}, {{Ü|pl|spektakl teatralny|L=s}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театральное представление}} {{n}}, {{Üt|ru|театральная постановка}} {{f}}, {{Üt|ru|постановка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}, {{Üt|sh|казалишна представа|kazališna predstava}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|divadelné predstavenie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}}, {{Ü|sl|gledališki uprizoritev}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadłowe pśedstajenje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadłowe předstajenje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divadelní představení}} {{n}}
*{{be}}: {{Üt|be|тэатральнае прадстаўленне|}} {{n}}, {{Üt|be|пастаноўка|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9tf3y5w0znv9185x5om73jgli27xnum</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823510</id>
      <parentid>10823369</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:~2026-59496-83|~2026-59496-83]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10823319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3714" sha1="o0dkgwzvv2dieazepn0jhlxqjjqjw6r" xml:space="preserve">== Theateraufführung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Theateraufführung
|Nominativ Plural=Theateraufführungen
|Genitiv Singular=Theateraufführung
|Genitiv Plural=Theateraufführungen
|Dativ Singular=Theateraufführung
|Dativ Plural=Theateraufführungen
|Akkusativ Singular=Theateraufführung
|Akkusativ Plural=Theateraufführungen
}}

{{Worttrennung}}
:The·a·ter·auf·füh·rung, {{Pl.}} The·a·ter·auf·füh·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|teˈʔaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theateraufführung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Theater]]'' und ''[[Aufführung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie saß da wie eine Zuschauerin in einer ''Theateraufführung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |  Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine ''Theateraufführung'', ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=718}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es gab keine ''Theateraufführungen'', jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|pozorišna predstava}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|theatre performance}}, {{Ü|en|theater performance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|représentation théâtral|représentation théâtrale|représentation théâtrale|L=s}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kazališna predstava}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|teātra izrāde}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teatralizuotas spektaklis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|театарска претстава|teatarska pretstava}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przedstawienie teatralne|L=s}} {{n}}, {{Ü|pl|spektakl teatralny|L=s}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|театральное представление}} {{n}}, {{Üt|ru|театральная постановка}} {{f}}, {{Üt|ru|постановка}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}, {{Üt|sh|казалишна представа|kazališna predstava}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|divadelné predstavenie}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}}, {{Ü|sl|gledališki uprizoritev}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadłowe pśedstajenje}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadłowe předstajenje}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|divadelní představení}} {{n}}
*{{be}}: {{Üt|be|тэатральнае прадстаўленне|}} {{n}}, {{Üt|be|пастаноўка|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o0dkgwzvv2dieazepn0jhlxqjjqjw6r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fanklatsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1126300</id>
    <revision>
      <id>10823097</id>
      <parentid>10451912</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:40:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[klaskacz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1464" sha1="hosagfsw6mr9h27rsds6gfwo56hiai6" xml:space="preserve">== Fanklatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fanklatsche
|Nominativ Plural=Fanklatschen
|Genitiv Singular=Fanklatsche
|Genitiv Plural=Fanklatschen
|Dativ Singular=Fanklatsche
|Dativ Plural=Fanklatschen
|Akkusativ Singular=Fanklatsche
|Akkusativ Plural=Fanklatschen
|Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Fanklatsche''
}}

{{Worttrennung}}
:Fan·klat·sche, {{Pl.}} Fan·klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnˌklat͡ʃə}}, {{Lautschrift|ˈfɛːnˌklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fanklatsche.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo dagegenschlägt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fan]]'' und ''[[Klatsche]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]], [[Klatschpappe]]

{{Beispiele}}
:[1] Natürlich hatten sie an diesem Sonntagnachmittag im Stadion Tröten und ''Fanklatschen'' dabei.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der beim Schlagen ein Geräusch erzeugt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskacz}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Klatschpappe}} (dort auch „Fanklatsche“)
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>hosagfsw6mr9h27rsds6gfwo56hiai6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823514</id>
      <parentid>10823097</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10451912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1430" sha1="95m8pgcxb39otjegq29dpfj66f7t3bd" xml:space="preserve">== Fanklatsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fanklatsche
|Nominativ Plural=Fanklatschen
|Genitiv Singular=Fanklatsche
|Genitiv Plural=Fanklatschen
|Dativ Singular=Fanklatsche
|Dativ Plural=Fanklatschen
|Akkusativ Singular=Fanklatsche
|Akkusativ Plural=Fanklatschen
|Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Fanklatsche''
}}

{{Worttrennung}}
:Fan·klat·sche, {{Pl.}} Fan·klat·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛnˌklat͡ʃə}}, {{Lautschrift|ˈfɛːnˌklat͡ʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fanklatsche.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo dagegenschlägt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fan]]'' und ''[[Klatsche]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]], [[Klatschpappe]]

{{Beispiele}}
:[1] Natürlich hatten sie an diesem Sonntagnachmittag im Stadion Tröten und ''Fanklatschen'' dabei.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der beim Schlagen ein Geräusch erzeugt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Klatschpappe}} (dort auch „Fanklatsche“)
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>95m8pgcxb39otjegq29dpfj66f7t3bd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Klatschpappe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1126301</id>
    <revision>
      <id>10823436</id>
      <parentid>10573779</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:59:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[klaskacz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1589" sha1="9rvs48x9fb7204k7c7xqnzpfm300o18" xml:space="preserve">== Klatschpappe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klatschpappe
|Nominativ Plural=Klatschpappen
|Genitiv Singular=Klatschpappe
|Genitiv Plural=Klatschpappen
|Dativ Singular=Klatschpappe
|Dativ Plural=Klatschpappen
|Akkusativ Singular=Klatschpappe
|Akkusativ Plural=Klatschpappen
|Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Klatschpappe''
}}

{{Worttrennung}}
:Klatsch·pap·pe, {{Pl.}} Klatsch·pap·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschpappe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' und dem Substantiv ''[[Pappe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]]; ''umgangssprachlich:'' [[Fanklatsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine ''Klatschpappe'' aus Papier mit 400 g/m² klingt wesentlich tiefer und erzeugt auch mehr Volumen, als eine aus leichterem Papier gefertigte das kann.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=häufig zur Anfeuerung von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskacz}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>9rvs48x9fb7204k7c7xqnzpfm300o18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823478</id>
      <parentid>10823436</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10573779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1555" sha1="8rhydoaf9y7rdxc6uf4ix2fj0dpkp87" xml:space="preserve">== Klatschpappe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Klatschpappe
|Nominativ Plural=Klatschpappen
|Genitiv Singular=Klatschpappe
|Genitiv Plural=Klatschpappen
|Dativ Singular=Klatschpappe
|Dativ Plural=Klatschpappen
|Akkusativ Singular=Klatschpappe
|Akkusativ Plural=Klatschpappen
|Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Klatschpappe''
}}

{{Worttrennung}}
:Klatsch·pap·pe, {{Pl.}} Klatsch·pap·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschpappe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' und dem Substantiv ''[[Pappe]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]]; ''umgangssprachlich:'' [[Fanklatsche]]

{{Beispiele}}
:[1] Eine ''Klatschpappe'' aus Papier mit 400 g/m² klingt wesentlich tiefer und erzeugt auch mehr Volumen, als eine aus leichterem Papier gefertigte das kann.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=häufig zur Anfeuerung von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>8rhydoaf9y7rdxc6uf4ix2fj0dpkp87</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verunstaltung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1151805</id>
    <revision>
      <id>10823308</id>
      <parentid>10540874</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:46:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[oszpecenie]] +pl:[[zniekształcenie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2043" sha1="nbjnoe0zv46ae47or2mmk2zec37c7s2" xml:space="preserve">== Verunstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verunstaltung
|Nominativ Plural=Verunstaltungen
|Genitiv Singular=Verunstaltung
|Genitiv Plural=Verunstaltungen
|Dativ Singular=Verunstaltung
|Dativ Plural=Verunstaltungen
|Akkusativ Singular=Verunstaltung
|Akkusativ Plural=Verunstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·un·stal·tung, {{Pl.}} Ver·un·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔʊnˌʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verunstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Handlung, etwas zu verunstalten/zu entstellen, und Ergebnis dieser Handlung

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[verunstalten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Entstellung]], [[Verschandelung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch die ''Verunstaltung'' ihres Namens zeigte er ihr seine Wertschätzung.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=75. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr Gesicht war pockennarbig, aber es war ein gütiges, gewinnendes Gesicht, dem keine ''Verunstaltung'' etwas anhaben konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 118.}} Englisches Original Paris 1939.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, etwas zu verunstalten/zu entstellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oszpecenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zniekształcenie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vanställning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Veranstaltung]]}}</text>
      <sha1>nbjnoe0zv46ae47or2mmk2zec37c7s2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823538</id>
      <parentid>10823308</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:KimKelting|KimKelting]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10540874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1973" sha1="q6jpfyhs0un64mwws7pl3nx7nt6xgah" xml:space="preserve">== Verunstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Verunstaltung
|Nominativ Plural=Verunstaltungen
|Genitiv Singular=Verunstaltung
|Genitiv Plural=Verunstaltungen
|Dativ Singular=Verunstaltung
|Dativ Plural=Verunstaltungen
|Akkusativ Singular=Verunstaltung
|Akkusativ Plural=Verunstaltungen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·un·stal·tung, {{Pl.}} Ver·un·stal·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔʊnˌʃtaltʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verunstaltung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Handlung, etwas zu verunstalten/zu entstellen, und Ergebnis dieser Handlung

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[verunstalten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Entstellung]], [[Verschandelung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch die ''Verunstaltung'' ihres Namens zeigte er ihr seine Wertschätzung.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=75. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr Gesicht war pockennarbig, aber es war ein gütiges, gewinnendes Gesicht, dem keine ''Verunstaltung'' etwas anhaben konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 118.}} Englisches Original Paris 1939.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, etwas zu verunstalten/zu entstellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vanställning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Veranstaltung]]}}</text>
      <sha1>q6jpfyhs0un64mwws7pl3nx7nt6xgah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vermittlerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1159800</id>
    <revision>
      <id>10822996</id>
      <parentid>10799077</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:15:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[pośredniczka]] +pl:[[mediatorka]] +pl:[[edukatorka]] +pl:[[krzewicielka]] +pl:[[propagatorka]] +pl:[[nauczycielka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3462" sha1="18y3zlighishnddcf9aqdfhsljhetwr" xml:space="preserve">== Vermittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Vermittlerin
|Nominativ Plural=Vermittlerinnen
|Genitiv Singular=Vermittlerin
|Genitiv Plural=Vermittlerinnen
|Dativ Singular=Vermittlerin
|Dativ Plural=Vermittlerinnen
|Akkusativ Singular=Vermittlerin
|Akkusativ Plural=Vermittlerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·mitt·le·rin; {{Pl.}} Ver·mitt·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermittlerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche [[Person]], die versucht, einen Streit zu schlichten
:[2] weibliche Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen
:[3] weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Vermittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mediatorin]]
:[3] [[Dolmetscherin]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mittelsfrau]], [[Ombudsfrau]], [[Unterhändlerin]]
:[2] [[Agentin]], [[Beauftragte]], [[Maklerin]]
:[3] [[Lehrerin]], [[Tutorin]], [[Trainerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1–3] [[Vermittler]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Arbeitsvermittlerin]], [[Heiratsvermittlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Er hatte sie gerade wieder hinausgeleitet und wollte nun einen Diener aussenden, um durch eine ''Vermittlerin'' eine Kinderwärterin besorgen zu lassen, als auf einmal die Gevatterin Süeh mit einer Amme auftauchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=209}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Tag suchte der biedere Küan eine berufsmäßige ''Vermittlerin'' auf und beauftragte sie, seine ›Ware‹ auf dem Markt der ›Abwasser‹ unterzubringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=356}}. Chinesisches Original 1634.&lt;/ref&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|médiatrice}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośredniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|mediatorka}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die versucht, eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pośredniczka}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|edukatorka}} {{f}}, {{Ü|pl|krzewicielka}} {{f}}, {{Ü|pl|propagatorka}} {{f}}, {{Ü|pl|nauczycielka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[(1-3)] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1, 2)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>18y3zlighishnddcf9aqdfhsljhetwr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823563</id>
      <parentid>10822996</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10799077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3230" sha1="rxbnzquubztelqt275zs24kourd8wxq" xml:space="preserve">== Vermittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Vermittlerin
|Nominativ Plural=Vermittlerinnen
|Genitiv Singular=Vermittlerin
|Genitiv Plural=Vermittlerinnen
|Dativ Singular=Vermittlerin
|Dativ Plural=Vermittlerinnen
|Akkusativ Singular=Vermittlerin
|Akkusativ Plural=Vermittlerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·mitt·le·rin; {{Pl.}} Ver·mitt·le·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈmɪtləʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vermittlerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche [[Person]], die versucht, einen Streit zu schlichten
:[2] weibliche Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen
:[3] weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Vermittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mediatorin]]
:[3] [[Dolmetscherin]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Mittelsfrau]], [[Ombudsfrau]], [[Unterhändlerin]]
:[2] [[Agentin]], [[Beauftragte]], [[Maklerin]]
:[3] [[Lehrerin]], [[Tutorin]], [[Trainerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1–3] [[Vermittler]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Arbeitsvermittlerin]], [[Heiratsvermittlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Er hatte sie gerade wieder hinausgeleitet und wollte nun einen Diener aussenden, um durch eine ''Vermittlerin'' eine Kinderwärterin besorgen zu lassen, als auf einmal die Gevatterin Süeh mit einer Amme auftauchte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=209}}. Chinesisches Original 1755.&lt;/ref&gt;
:[2] „Am nächsten Tag suchte der biedere Küan eine berufsmäßige ''Vermittlerin'' auf und beauftragte sie, seine ›Ware‹ auf dem Markt der ›Abwasser‹ unterzubringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=356}}. Chinesisches Original 1634.&lt;/ref&gt;
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die versucht, einen Streit zu schlichten
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|médiatrice}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die versucht, eine Vereinbarung/ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=weibliche Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[(1, 2)] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[(1-3)] {{Ref-FreeDictionary}}
:[(1, 2)] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rxbnzquubztelqt275zs24kourd8wxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kursindex</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1169487</id>
    <revision>
      <id>10823217</id>
      <parentid>10574141</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:47:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2016" sha1="ons9icjtu2s8aeq0fvibqqvmbut56xn" xml:space="preserve">== Kursindex ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular= Kursindex
|Nominativ Plural 1= Kursindexe
|Nominativ Plural 2= Kursindices
|Nominativ Plural 3= Kursindizes
|Genitiv Singular= Kursindex
|Genitiv Singular*= Kursindexes
|Genitiv Plural 1= Kursindexe
|Genitiv Plural 2= Kursindices
|Genitiv Plural 3= Kursindizes
|Dativ Singular= Kursindex
|Dativ Plural 1= Kursindexen
|Dativ Plural 2= Kursindices
|Dativ Plural 3= Kursindizes
|Akkusativ Singular= Kursindex
|Akkusativ Plural 1= Kursindexe
|Akkusativ Plural 2= Kursindices
|Akkusativ Plural 3= Kursindizes
}}

{{Worttrennung}}
:Kurs·in·dex, {{Pl.1}} Kurs·in·de·xe, {{Pl.2}} Kurs·in·di·ces, {{Pl.3}} Kurs·in·di·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁsˌʔɪndɛks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kursindex.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Aktienindex, bei dessen Berechnung die Ausschüttungen ([[Dividende]]n) nicht berücksichtigt werden 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kurs]]'' und ''[[Index]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Preisindex]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Performanceindex]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aktienindex]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dividenden fließen aufgrund der Indexkonzeption als ''Kursindex'' nicht in die Preisberechnung ein.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1356427127031/investor-check-faz--und-dax-index-im-vergleich | Autor= Walter Kozubek| Titel=Investor-Check: FAZ- und DAX-Index im Vergleich | Tag= 09| Monat=01| Jahr=2013 | Zugriff=2021-02-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aktienindex, bei dessen Berechnung die Ausschüttungen (Dividenden) nicht berücksichtigt werden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|207507}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ons9icjtu2s8aeq0fvibqqvmbut56xn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Performanceindex</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1169515</id>
    <revision>
      <id>10823218</id>
      <parentid>10323000</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:48:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Reimlexikon</username>
        <id>262369</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Worttrennung ohne Artikel (Hilfe:Worttrennung)</comment>
      <origin>10823218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3034" sha1="diph9k8eyaogaofnkmdw6ae3ro8hsf4" xml:space="preserve">== Performanceindex ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular= Performanceindex
|Nominativ Plural 1= Performanceindexe
|Nominativ Plural 2= Performanceindices
|Nominativ Plural 3= Performanceindizes
|Genitiv Singular= Performanceindex
|Genitiv Singular*= Performanceindexes
|Genitiv Plural 1= Performanceindexe
|Genitiv Plural 2= Performanceindices
|Genitiv Plural 3= Performanceindizes
|Dativ Singular= Performanceindex
|Dativ Plural 1= Performanceindexen
|Dativ Plural 2= Performanceindices
|Dativ Plural 3= Performanceindizes
|Akkusativ Singular= Performanceindex
|Akkusativ Plural 1= Performanceindexe
|Akkusativ Plural 2= Performanceindices
|Akkusativ Plural 3= Performanceindizes
}}

{{Worttrennung}}
:Per·for·mance·in·dex, {{Pl.1}} Per·for·mance·in·de·xe, {{Pl.2}} Per·for·mance·in·di·ces, {{Pl.3}} Per·for·mance·in·di·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Performanceindex.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Aktienindex, bei dessen Berechnung die Ausschüttungen ([[Dividende]]n) mitberücksichtigt werden 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Performance]]'' und ''[[Index]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kursindex]], [[Preisindex]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aktienindex]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auch dem deutschen Aktienmarkt ist es seither nicht gelungen, das Kursniveau der Jahrtausendwende nachhaltig zu übertreffen. Denn der Leitindex Dax ist im Gegensatz zu den meisten anderen Börsenbarometern ein sogenannter ''Performanceindex'', in dem Dividendenzahlungen der Unternehmen berücksichtigt werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000109764276/ausschuettungen-werden-fuer-anleger-immer-wichtiger | Autor= Alexander Hahn| Titel=Ausschüttungen werden für Anleger immer wichtiger | Tag= 12| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2021-02-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei einem ''Performanceindex'', wie etwa dem Dax, werden auch Dividendenzahlungen eingerechnet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/finanzen-was-sie-ueber-aktien-wissen-muessen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-201020-99-12251 | titel= Was Sie über Aktien wissen müssen | zugriff=2021-02-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Deutsche Aktienindex (DAX) der Deutsche Börse AG ist ebenfalls ein ''Performanceindex'', der die Wertentwick-lung eines Portefeuilles von 30 Standardwerten abbildet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.bundesbank.de/resource/blob/804068/28b7138fa370fd5acaa32ef824702709/mL/erlaeuterungen-data.pdf | titel= Erläuterungen | zugriff=2021-02-12}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Aktienindex, bei dessen Berechnung die Ausschüttungen (Dividenden) mitberücksichtigt werden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>diph9k8eyaogaofnkmdw6ae3ro8hsf4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823262</id>
      <parentid>10823218</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:53:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel getauscht</comment>
      <origin>10823262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3015" sha1="lp44cj0tajocibu0mb0ghhy5cdv0j6a" xml:space="preserve">== Performanceindex ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular= Performanceindex
|Nominativ Plural 1= Performanceindexe
|Nominativ Plural 2= Performanceindices
|Nominativ Plural 3= Performanceindizes
|Genitiv Singular= Performanceindex
|Genitiv Singular*= Performanceindexes
|Genitiv Plural 1= Performanceindexe
|Genitiv Plural 2= Performanceindices
|Genitiv Plural 3= Performanceindizes
|Dativ Singular= Performanceindex
|Dativ Plural 1= Performanceindexen
|Dativ Plural 2= Performanceindices
|Dativ Plural 3= Performanceindizes
|Akkusativ Singular= Performanceindex
|Akkusativ Plural 1= Performanceindexe
|Akkusativ Plural 2= Performanceindices
|Akkusativ Plural 3= Performanceindizes
}}

{{Worttrennung}}
:Per·for·mance·in·dex, {{Pl.1}} Per·for·mance·in·de·xe, {{Pl.2}} Per·for·mance·in·di·ces, {{Pl.3}} Per·for·mance·in·di·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Performanceindex.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Wirtschaft}} Aktienindex, bei dessen Berechnung die Ausschüttungen ([[Dividende]]n) mitberücksichtigt werden 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Performance]]'' und ''[[Index]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kursindex]], [[Preisindex]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aktienindex]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auch dem deutschen Aktienmarkt ist es seither nicht gelungen, das Kursniveau der Jahrtausendwende nachhaltig zu übertreffen. Denn der Leitindex Dax ist im Gegensatz zu den meisten anderen Börsenbarometern ein sogenannter ''Performanceindex'', in dem Dividendenzahlungen der Unternehmen berücksichtigt werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000109764276/ausschuettungen-werden-fuer-anleger-immer-wichtiger | Autor= Alexander Hahn| Titel=Ausschüttungen werden für Anleger immer wichtiger | Tag= 12| Monat=10| Jahr=2019 | Zugriff=2021-02-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei einem ''Performanceindex'', wie etwa dem Dax, werden auch Dividendenzahlungen eingerechnet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/finanzen-was-sie-ueber-aktien-wissen-muessen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-201020-99-12251 | titel= Was Sie über Aktien wissen müssen | zugriff=2021-02-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Aktienkurse werden somit um die ausgeschütteten Dividenden ergänzt. Damit schneidet ein ''Performanceindex'' besser ab als ein Kursindex; beide Versionen sind daher nur eingeschränkt vergleichbar.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/faz/kurs-oder-performance-11337567.html | titel= Kurs oder Performance | zugriff=2026-11-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Aktienindex, bei dessen Berechnung die Ausschüttungen (Dividenden) mitberücksichtigt werden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lp44cj0tajocibu0mb0ghhy5cdv0j6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mauerring</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1184117</id>
    <revision>
      <id>10823419</id>
      <parentid>10094227</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:32:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10823419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2363" sha1="2efihnsx5o1mpbql9vcw9t2y9fvob8m" xml:space="preserve">== Mauerring ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mauerring
|Nominativ Plural=Mauerringe
|Genitiv Singular=Mauerrings
|Genitiv Singular*=Mauerringes
|Genitiv Plural=Mauerringe
|Dativ Singular=Mauerring
|Dativ Plural=Mauerringen
|Akkusativ Singular=Mauerring
|Akkusativ Plural=Mauerringe
}}

{{Worttrennung}}
:Mau·er·ring, {{Pl.}} Mau·er·rin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐˌʁɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mauerring.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bauwerk, bei dem die Mauer [[ringförmig]] verläuft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mauer]]'' und ''[[Ring]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Im ''Mauerring'' der Stadt gab es acht Wasserpforten, durch die Boote einfahren konnten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/chinas-venedig-der-steinzeit/1788845 |titel=Chinas Venedig der Steinzeit |autor=David Robson |werk=Spektrum |datum=2020-12-16 |zugriff=2021-03-23 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Stadtmauern und -tore waren wichtig für die Aufrechterhaltung der symbolischen wie des physischen Unterschieds zwischen Stadt und Land, obwohl auch die meisten Stadtbürger noch ihre Äcker und Gärten hatten, zum Teil sogar innerhalb des ''Mauerrings''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 134.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kaiser Konstantin (306 bis 337) ließ nach dem Fall des Limes den Siedlungsbereich auf dem Gelände der heutigen Altstadt mit einem mächtigen ''Mauerring'' mit 19 Rundtürmen und einem festen Tor versehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bauwerk, bei dem die Mauer ringförmig verläuft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mur circulaire}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Armierung]], [[Ringmauer]]}}</text>
      <sha1>2efihnsx5o1mpbql9vcw9t2y9fvob8m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dolmetschin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1184468</id>
    <revision>
      <id>10822978</id>
      <parentid>10405759</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[tłumaczka ustna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1900" sha1="jew4p34dlr9i6cmwuqh07crdpub1z6s" xml:space="preserve">== Dolmetschin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dolmetschin
|Nominativ Plural=Dolmetschinnen
|Genitiv Singular=Dolmetschin
|Genitiv Plural=Dolmetschinnen
|Dativ Singular=Dolmetschin
|Dativ Plural=Dolmetschinnen
|Akkusativ Singular=Dolmetschin
|Akkusativ Plural=Dolmetschinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·met·schin, {{Pl.}} Dol·met·schin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetschin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|besonders|in|Österreich}} weibliche Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
:[2] {{K|übertragen|geh.}} weibliche Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetsch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dolmetscherin]], [[Übersetzerin]]
:[2] [[Anwältin]], [[Fürsprecherin]], [[Mediatorin]], [[Vermittlerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dolmetsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Bitte organisieren Sie für die Besprechung eine ''Dolmetschin'' für Frau de Vries.
:[2] Diese weise Frau ist die Mittelsperson, sie spielt die Rolle der ''Dolmetschin'' der Herzen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders in Österreich: weibliche Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczka ustna}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mondlichtes]]}}</text>
      <sha1>jew4p34dlr9i6cmwuqh07crdpub1z6s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822979</id>
      <parentid>10822978</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:06:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10822979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2032" sha1="3g1oc16h2r89nnpwq8w7igmjs3jvigx" xml:space="preserve">== Dolmetschin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dolmetschin
|Nominativ Plural=Dolmetschinnen
|Genitiv Singular=Dolmetschin
|Genitiv Plural=Dolmetschinnen
|Dativ Singular=Dolmetschin
|Dativ Plural=Dolmetschinnen
|Akkusativ Singular=Dolmetschin
|Akkusativ Plural=Dolmetschinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·met·schin, {{Pl.}} Dol·met·schin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetschin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|besonders|in|Österreich}} weibliche Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
:[2] {{K|übertragen|geh.}} weibliche Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetsch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dolmetscherin]], [[Übersetzerin]]
:[2] [[Anwältin]], [[Fürsprecherin]], [[Mediatorin]], [[Vermittlerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dolmetsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Bitte organisieren Sie für die Besprechung eine ''Dolmetschin'' für Frau de Vries.
:[2] Diese weise Frau ist die Mittelsperson, sie spielt die Rolle der ''Dolmetschin'' der Herzen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders in Österreich: weibliche Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczka ustna}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rzeczniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|orędowniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|pośredniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|pełnomocniczka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mondlichtes]]}}</text>
      <sha1>3g1oc16h2r89nnpwq8w7igmjs3jvigx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823555</id>
      <parentid>10822979</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10405759</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1858" sha1="gwhpdbn2mxpzw0j7ofx36oav9kt9gq6" xml:space="preserve">== Dolmetschin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dolmetschin
|Nominativ Plural=Dolmetschinnen
|Genitiv Singular=Dolmetschin
|Genitiv Plural=Dolmetschinnen
|Dativ Singular=Dolmetschin
|Dativ Plural=Dolmetschinnen
|Akkusativ Singular=Dolmetschin
|Akkusativ Plural=Dolmetschinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Dol·met·schin, {{Pl.}} Dol·met·schin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetschin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|besonders|in|Österreich}} weibliche Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
:[2] {{K|übertragen|geh.}} weibliche Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetsch]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dolmetscherin]], [[Übersetzerin]]
:[2] [[Anwältin]], [[Fürsprecherin]], [[Mediatorin]], [[Vermittlerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Dolmetsch]]

{{Beispiele}}
:[1] Bitte organisieren Sie für die Besprechung eine ''Dolmetschin'' für Frau de Vries.
:[2] Diese weise Frau ist die Mittelsperson, sie spielt die Rolle der ''Dolmetschin'' der Herzen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders in Österreich: weibliche Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mondlichtes]]}}</text>
      <sha1>gwhpdbn2mxpzw0j7ofx36oav9kt9gq6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hellhörig werden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1194940</id>
    <revision>
      <id>10823396</id>
      <parentid>10323200</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:03:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1711" sha1="h3iwzzfw0766jwow10i1u5vqe91vhjr" xml:space="preserve">== [[hellhörig]] [[werden]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:hell·hö·rig wer·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlhøːʁɪç ˌveːɐ̯dn̩}}, {{Lautschrift|ˈhɛlhøːʁɪk ˌveːɐ̯dn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hellhörig werden.ogg}}, {{Audio|De-hellhörig werden2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (auf einen bestimmten [[Auslöser]] hin) [[misstrauisch]] werden und Weiteres besonders [[achtsam]] [[verfolgen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[aufhorchen]], [[die Ohren spitzen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sogar der Gesetzgeber ''wurde'' hier ''hellhörig'' und hat eigens das Strafgesetzbuch um einige Tatbestände erweitert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Karl August Euler | Titel=Interne Kontrollen im Unternehmen | TitelErg=Konzepte zur Vermögenssicherung und Effizienzsteigerung | Auflage=Zweite, völlig neu bearbeitete | Verlag=Erich Schmidt | Ort=Berlin | Jahr=1992 | Seiten=120 | ISBN=3-503-03382-3 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(auf einen bestimmten Auslöser hin) misstrauisch werden und Weiteres besonders achtsam verfolgen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|prick up one’s ears}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|commencer}} {{L|à||fr}} {{Ü|fr|avoir}} {{L|des||fr}} {{Ü|fr|soupçon|soupçons}}, {{L|devenir||fr}} {{Ü|fr|attentif}}, {{Ü|fr|dresser l’oreille}} / {{Ü|fr|dresser les oreilles}} 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|hellhörig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|hellhörig}}
:[1] {{Ref-Duden|hellhörig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hellhörig}}
:[1] {{Ref-Pons|hellhörig}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, Stichwort »hellhörig: hellhörig werden«, Seite 345.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h3iwzzfw0766jwow10i1u5vqe91vhjr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jemanden hellhörig machen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1194946</id>
    <revision>
      <id>10823303</id>
      <parentid>10574188</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:42:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2144" sha1="7vd6icht25bd22nj59vdqos6udcu5s7" xml:space="preserve">== [[jemanden]] [[hellhörig]] [[machen]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:je·man·den hell·hö·rig ma·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjeːmandn̩ ˈhɛlhøːʁɪç ˌmaxn̩}}, {{Lautschrift|ˌjeːmandn̩ ˈhɛlhøːʁɪk ˌmaxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jemanden hellhörig machen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden aus einem bestimmten Grund [[misstrauisch]] machen und seine [[Aufmerksamkeit]] verstärkt darauf richten

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[aufhorchen lassen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Und bereits im Jahr 1923 warnte {{L|w:Siegfried Lichtenstaedter|Lichtenstaedter}} vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse ''hatte ihn'' diesbezüglich ''hellhörig gemacht.''“&lt;ref&gt;{{Per-Jüdische Allgemeine | Autor=Ingo Way | Titel=Der Klarseher | Tag=24 | Monat=1 | Jahr=2019 | Seiten=19 | Online=Onlineversion vom 28.01.2019: [https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/der-klarseher/ URL] | Zugriff=2021-04-22 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden aus einem bestimmten Grund misstrauisch machen und seine Aufmerksamkeit verstärkt darauf richten
|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{L|make||en}} {{L|someone||en}} {{Ü|en|alert}}, {{L|make||en}} {{L|someone||en}} {{Ü|en|vigilant}}, {{L|make||en}} {{L|someone||en}} {{Ü|en|prick up one’s ears|prick up his/her ears}}, {{Ü|en|set off}} {{Ü|en|alarm bell|alarm bells}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|mettre la puce à l’oreille}} {{L|de||fr}} {{L|quelqu’un||fr}}, {{Ü|fr|sonner le tocsin}}
*{{pt}}: {{L|estar||pt}} {{Ü|pt|com a pulga atrás da orelha}} / {{L|estar||pt}} {{Ü|pt|com a pulga na orelha}}
*{{es}}: {{Ü|es|tener la mosca en la oreja}} / {{Ü|es|tener la mosca detrás de la oreja}} 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|hellhörig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|hellhörig}}
:[1] {{Ref-Duden|hellhörig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|hellhörig}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, Stichwort »hellhörig: jmdn. hellhörig machen«, Seite 345.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7vd6icht25bd22nj59vdqos6udcu5s7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Profifußball</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1205912</id>
    <revision>
      <id>10823054</id>
      <parentid>10664384</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[zawodowy futbol]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1649" sha1="fo124ovbsb3i9w1jowi6ft7ef7b4fc3" xml:space="preserve">== Profifußball ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Profifußball
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Profifußballs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Profifußball
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Profifußball
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussball]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·ball, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsbal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußball.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} die durch bezahlte Spieler oder Spielerinnen vorgetragene Sportart Fußball mit all ihren Organisationsformen; Fußballsport, der durch Berufssportler/Berufsfußballer ausgeübt wird; berufsmäßig betriebener Fußball

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Profi]]'' für ''[[professionell]]'' und ''[[Fußball]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußball]], [[Hobbyfußball]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Profisport]]

{{Beispiele}}
:[1] Im ''Profifußball'' werden interessante Gehälter gezahlt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Profifußball''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=berufsmäßig betriebener Fußball|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|professional football}} {{BE}}, {{Ü|en|professional soccer}} {{AE}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football professionnel|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy futbol}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fußballprofi]]}}</text>
      <sha1>fo124ovbsb3i9w1jowi6ft7ef7b4fc3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823055</id>
      <parentid>10823054</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1653" sha1="ri042yohfotq4qjkmwyhwzigsvpl30r" xml:space="preserve">== Profifußball ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Profifußball
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Profifußballs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Profifußball
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Profifußball
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussball]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·ball, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsbal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußball.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} die durch bezahlte Spieler oder Spielerinnen vorgetragene Sportart Fußball mit all ihren Organisationsformen; Fußballsport, der durch Berufssportler/Berufsfußballer ausgeübt wird; berufsmäßig betriebener Fußball

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Profi]]'' für ''[[professionell]]'' und ''[[Fußball]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußball]], [[Hobbyfußball]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Profisport]]

{{Beispiele}}
:[1] Im ''Profifußball'' werden interessante Gehälter gezahlt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Profifußball''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=berufsmäßig betriebener Fußball|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|professional football}} {{BE}}, {{Ü|en|professional soccer}} {{AE}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football professionnel|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy futbol|L=s}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fußballprofi]]}}</text>
      <sha1>ri042yohfotq4qjkmwyhwzigsvpl30r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823493</id>
      <parentid>10823055</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10664384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1608" sha1="l8ab60czt9rfofqcbtuzmrz3nodpafu" xml:space="preserve">== Profifußball ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Profifußball
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Profifußballs
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Profifußball
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Profifußball
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Profifussball]]

{{Worttrennung}}
:Pro·fi·fuß·ball, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsbal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußball.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} die durch bezahlte Spieler oder Spielerinnen vorgetragene Sportart Fußball mit all ihren Organisationsformen; Fußballsport, der durch Berufssportler/Berufsfußballer ausgeübt wird; berufsmäßig betriebener Fußball

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Profi]]'' für ''[[professionell]]'' und ''[[Fußball]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Amateurfußball]], [[Hobbyfußball]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Profisport]]

{{Beispiele}}
:[1] Im ''Profifußball'' werden interessante Gehälter gezahlt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[im]] ''Profifußball''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=berufsmäßig betriebener Fußball|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|professional football}} {{BE}}, {{Ü|en|professional soccer}} {{AE}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|football professionnel|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fußballprofi]]}}</text>
      <sha1>l8ab60czt9rfofqcbtuzmrz3nodpafu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nebensächlichkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1227504</id>
    <revision>
      <id>10822890</id>
      <parentid>10115906</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:42:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[błahość]] +en:[[trivialness]] +en:[[triviality]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2195" sha1="71kibqxsrvxm860j6sfxygulxlr95b1" xml:space="preserve">== Nebensächlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nebensächlichkeit
|Nominativ Plural=Nebensächlichkeiten
|Genitiv Singular=Nebensächlichkeit
|Genitiv Plural=Nebensächlichkeiten
|Dativ Singular=Nebensächlichkeit
|Dativ Plural=Nebensächlichkeiten
|Akkusativ Singular=Nebensächlichkeit
|Akkusativ Plural=Nebensächlichkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Ne·ben·säch·lich·keit, {{Pl.}} Ne·ben·säch·lich·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌzɛçlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebensächlichkeit.ogg}}, {{Audio|De-Nebensächlichkeit2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das in den Augen des Betrachters nicht so wichtig ist wie vieles andere

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Adjektiv]] ''[[nebensächlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-keit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Begleiterscheinung]], [[Kleinigkeit]], [[Marginalie]], [[Nebenkriegsschauplatz]], [[Nichtigkeit]], [[Peanuts]], [[Petitesse]], [[Randphänomen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hauptanliegen]], [[Hauptsache]], [[Kernproblem]]

{{Beispiele}}
:[1] Nun lass uns mal nicht über die ''Nebensächlichkeiten'' reden. Mir geht es hier um die große Linie. Bis du bei diesem Geschäft dabei oder nicht?
:[1] „Es stimmte, dass ich auf ''Nebensächlichkeiten'' wie das Wetter kaum achtete, da andere Dinge meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 210.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[unbedeutend]]e ''Nebensächlichkeit''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das in den Augen des Betrachters nicht so wichtig ist wie vieles andere|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trivialness}}, {{Ü|en|triviality}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|détail}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|błahość}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>71kibqxsrvxm860j6sfxygulxlr95b1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823578</id>
      <parentid>10822890</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10115906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2126" sha1="h6xkd5q9gb9ezm2auzenqeqtkm89vkr" xml:space="preserve">== Nebensächlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Nebensächlichkeit
|Nominativ Plural=Nebensächlichkeiten
|Genitiv Singular=Nebensächlichkeit
|Genitiv Plural=Nebensächlichkeiten
|Dativ Singular=Nebensächlichkeit
|Dativ Plural=Nebensächlichkeiten
|Akkusativ Singular=Nebensächlichkeit
|Akkusativ Plural=Nebensächlichkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Ne·ben·säch·lich·keit, {{Pl.}} Ne·ben·säch·lich·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌzɛçlɪçkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebensächlichkeit.ogg}}, {{Audio|De-Nebensächlichkeit2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas, das in den Augen des Betrachters nicht so wichtig ist wie vieles andere

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Adjektiv]] ''[[nebensächlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-keit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Begleiterscheinung]], [[Kleinigkeit]], [[Marginalie]], [[Nebenkriegsschauplatz]], [[Nichtigkeit]], [[Peanuts]], [[Petitesse]], [[Randphänomen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hauptanliegen]], [[Hauptsache]], [[Kernproblem]]

{{Beispiele}}
:[1] Nun lass uns mal nicht über die ''Nebensächlichkeiten'' reden. Mir geht es hier um die große Linie. Bis du bei diesem Geschäft dabei oder nicht?
:[1] „Es stimmte, dass ich auf ''Nebensächlichkeiten'' wie das Wetter kaum achtete, da andere Dinge meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 210.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[unbedeutend]]e ''Nebensächlichkeit''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das in den Augen des Betrachters nicht so wichtig ist wie vieles andere|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|détail}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h6xkd5q9gb9ezm2auzenqeqtkm89vkr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußballamateur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1229289</id>
    <revision>
      <id>10823061</id>
      <parentid>10266555</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:56:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[amatorski piłkarz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1643" sha1="9w81eshsbkrpvya457xxua5e6mav67h" xml:space="preserve">== Fußballamateur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballamateur
|Nominativ Plural=Fußballamateure
|Genitiv Singular=Fußballamateurs
|Genitiv Plural=Fußballamateure
|Dativ Singular=Fußballamateur
|Dativ Plural=Fußballamateuren
|Akkusativ Singular=Fußballamateur
|Akkusativ Plural=Fußballamateure
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateur]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teur, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spieler]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], der kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Fußball]]'' und ''[[Amateur]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Hobbyfußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateurin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]], [[Spieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihr Mann ist umso aktiver, er ist nämlich ''Fussballamateur'' und macht regelmäßig Gesundheits-Checks.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spieler der Ballsportart Fußball, der kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueur amateur de football|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarz}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amateurfußball]]}}</text>
      <sha1>9w81eshsbkrpvya457xxua5e6mav67h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823062</id>
      <parentid>10823061</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:56:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1647" sha1="e7pym22nsd4wfi21jsfl1iolw6yw39w" xml:space="preserve">== Fußballamateur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballamateur
|Nominativ Plural=Fußballamateure
|Genitiv Singular=Fußballamateurs
|Genitiv Plural=Fußballamateure
|Dativ Singular=Fußballamateur
|Dativ Plural=Fußballamateuren
|Akkusativ Singular=Fußballamateur
|Akkusativ Plural=Fußballamateure
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateur]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teur, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spieler]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], der kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Fußball]]'' und ''[[Amateur]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Hobbyfußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateurin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]], [[Spieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihr Mann ist umso aktiver, er ist nämlich ''Fussballamateur'' und macht regelmäßig Gesundheits-Checks.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spieler der Ballsportart Fußball, der kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueur amateur de football|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarz|L=s}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amateurfußball]]}}</text>
      <sha1>e7pym22nsd4wfi21jsfl1iolw6yw39w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823518</id>
      <parentid>10823062</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Beitrag50330|Beitrag50330]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10266555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1599" sha1="e59vpk7chkip5qdh2iot8exfh7cbhzr" xml:space="preserve">== Fußballamateur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fußballamateur
|Nominativ Plural=Fußballamateure
|Genitiv Singular=Fußballamateurs
|Genitiv Plural=Fußballamateure
|Dativ Singular=Fußballamateur
|Dativ Plural=Fußballamateuren
|Akkusativ Singular=Fußballamateur
|Akkusativ Plural=Fußballamateure
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateur]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teur, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spieler]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], der kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Fußball]]'' und ''[[Amateur]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Amateurfußballer]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Hobbyfußballer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateurin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballer]], [[Spieler]]

{{Beispiele}}
:[1] Ihr Mann ist umso aktiver, er ist nämlich ''Fussballamateur'' und macht regelmäßig Gesundheits-Checks.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spieler der Ballsportart Fußball, der kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joueur amateur de football|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amateurfußball]]}}</text>
      <sha1>e59vpk7chkip5qdh2iot8exfh7cbhzr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fußballamateurin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1229301</id>
    <revision>
      <id>10823063</id>
      <parentid>9582300</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[amatorska piłkarka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1514" sha1="3s0466pcvvw6wy2l602hir2kooconco" xml:space="preserve">== Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußballamateurin
|Nominativ Plural=Fußballamateurinnen
|Genitiv Singular=Fußballamateurin
|Genitiv Plural=Fußballamateurinnen
|Dativ Singular=Fußballamateurin
|Dativ Plural=Fußballamateurinnen
|Akkusativ Singular=Fußballamateurin
|Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateurin]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateur]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorska piłkarka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>3s0466pcvvw6wy2l602hir2kooconco</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823064</id>
      <parentid>10823063</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:57:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1518" sha1="rufhk5atb7q5jbe85fsflvz0h157ug0" xml:space="preserve">== Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußballamateurin
|Nominativ Plural=Fußballamateurinnen
|Genitiv Singular=Fußballamateurin
|Genitiv Plural=Fußballamateurinnen
|Dativ Singular=Fußballamateurin
|Dativ Plural=Fußballamateurinnen
|Akkusativ Singular=Fußballamateurin
|Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateurin]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateur]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>rufhk5atb7q5jbe85fsflvz0h157ug0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823429</id>
      <parentid>10823064</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:52:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1538" sha1="511713lu3xe72ar34wt0uw2ckujt5ru" xml:space="preserve">== Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußballamateurin
|Nominativ Plural=Fußballamateurinnen
|Genitiv Singular=Fußballamateurin
|Genitiv Plural=Fußballamateurinnen
|Dativ Singular=Fußballamateurin
|Dativ Plural=Fußballamateurinnen
|Akkusativ Singular=Fußballamateurin
|Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateurin]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateur]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarka|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>511713lu3xe72ar34wt0uw2ckujt5ru</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823498</id>
      <parentid>10823429</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9582300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1469" sha1="qa39amttezbxva3cj5xmg4rh1r59q49" xml:space="preserve">== Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fußballamateurin
|Nominativ Plural=Fußballamateurinnen
|Genitiv Singular=Fußballamateurin
|Genitiv Plural=Fußballamateurinnen
|Dativ Singular=Fußballamateurin
|Dativ Plural=Fußballamateurinnen
|Akkusativ Singular=Fußballamateurin
|Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Fussballamateurin]]

{{Worttrennung}}
:Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fußballprofi]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Fußballamateur]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>qa39amttezbxva3cj5xmg4rh1r59q49</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Händeklatschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1229410</id>
    <revision>
      <id>10823093</id>
      <parentid>9582321</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:27:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[klaskanie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1704" sha1="d25z7xcw97fwl4gfh0ia1aare1vnk97" xml:space="preserve">== Händeklatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Händeklatschen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Händeklatschens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Händeklatschen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Händeklatschen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Hän·de·klat·schen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndəˌklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Händeklatschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden

{{Herkunft}}
:[[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''(die) Hände klatschen'' mit anschließender [[Konversion]] zum Substantiv oder [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Klatschen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' (plus [[Umlaut]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Klatschen]]

{{Beispiele}}
:[1] „So verkleidet gingen wir in den Saal hinunter, wo uns allgemeines ''Händeklatschen'' sogleich die gute Laune wiedergab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 190.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|klaskanie}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d25z7xcw97fwl4gfh0ia1aare1vnk97</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823545</id>
      <parentid>10823093</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9582321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1669" sha1="66jpkuxmsnb2zg5zj2aabywun2nohre" xml:space="preserve">== Händeklatschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Händeklatschen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Händeklatschens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Händeklatschen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Händeklatschen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Hän·de·klat·schen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndəˌklat͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Händeklatschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden

{{Herkunft}}
:[[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''(die) Hände klatschen'' mit anschließender [[Konversion]] zum Substantiv oder [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Klatschen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-e]]'' (plus [[Umlaut]])

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Klatschen]]

{{Beispiele}}
:[1] „So verkleidet gingen wir in den Saal hinunter, wo uns allgemeines ''Händeklatschen'' sogleich die gute Laune wiedergab.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 190.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschlagen der Hände, zum Beispiel um Beifall zu bekunden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>66jpkuxmsnb2zg5zj2aabywun2nohre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kochen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1244087</id>
    <revision>
      <id>10822786</id>
      <parentid>9933018</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:24:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1394" sha1="lb4prhmp50cqhxl5314vqvakjbw605w" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kochen]], [[Köchen]]}}
== Kochen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kochen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kochens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kochen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kochen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·chen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Kochen.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Erhitzen bis zum [[Siedepunkt]]
:[2] das Zubereiten von [[Essen]]

{{Herkunft}}
:[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[kochen]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sieden]]

{{Beispiele}}
:[1] Man darf nur vorsichtig erhitzen und keinesfalls das Wasser zum ''Kochen'' bringen.
:[2] Wir treffen uns einmal im Monat zum ''Kochen''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Erhitzen bis zum Siedepunkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|boiling}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Zubereiten von Essen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cooking}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|स्वयंपाक|svayampāk}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Linguee}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hocken]], [[Hocken]], [[Konche]]}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>lb4prhmp50cqhxl5314vqvakjbw605w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822787</id>
      <parentid>10822786</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:27:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[vaření]] +et:[[kokandus]] +ga:[[cócaireacht]] +gd:[[còcaireachd]] +hr:[[kuhanje]] +sk:[[varenie]] +sl:[[kuhanje]] +sr:[[кување]] +tl:[[pagluluto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1657" sha1="ogmz1u10noh1jgv7zsiysfkmh2q7c01" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kochen]], [[Köchen]]}}
== Kochen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kochen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kochens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kochen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kochen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ko·chen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Kochen.wav}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Erhitzen bis zum [[Siedepunkt]]
:[2] das Zubereiten von [[Essen]]

{{Herkunft}}
:[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[kochen]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sieden]]

{{Beispiele}}
:[1] Man darf nur vorsichtig erhitzen und keinesfalls das Wasser zum ''Kochen'' bringen.
:[2] Wir treffen uns einmal im Monat zum ''Kochen''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Erhitzen bis zum Siedepunkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|boiling}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das Zubereiten von Essen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cooking}}
*{{et}}: {{Ü|et|kokandus}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cócaireacht}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kuhanje}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|स्वयंपाक|svayampāk}} {{m}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|còcaireachd}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кување}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|varenie}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kuhanje}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|pagluluto}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vaření}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Linguee}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hocken]], [[Hocken]], [[Konche]]}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ogmz1u10noh1jgv7zsiysfkmh2q7c01</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>verdolmetschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1245919</id>
    <revision>
      <id>10822987</id>
      <parentid>10391904</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:09:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[wyjaśniać]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1909" sha1="fef025yar5llvyzyy8hwp7ryr5w0bq2" xml:space="preserve">== verdolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=verdolmetsche
|Präsens_du=verdolmetschst
|Präsens_du*=verdolmetscht
|Präsens_er, sie, es=verdolmetscht
|Präteritum_ich=verdolmetschte
|Konjunktiv II_ich=verdolmetschte
|Imperativ Singular=verdolmetsch
|Imperativ Singular*=verdolmetsche
|Imperativ Plural=verdolmetscht
|Partizip II=verdolmetscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:ver·dol·met·schen, {{Prät.}} ver·dol·metsch·te, {{Part.}} ver·dol·metscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdolmetschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so erklären, dass es der [[Zuhörer]] (die [[Zielgruppe]]) begreift

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[dolmetschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[erklären]], [[dolmetschen]], [[klarmachen]], [[übersetzen]], [[übertragen]], [[verhackstücken]], [[verkasematuckeln]], [[verklaren]], [[verpulen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[verklausulieren]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Vulgärökonomie tut in der Tat nichts, als die Vorstellungen der in den bürgerlichen Produktionsverhältnissen befangenen Agenten dieser Produktion doktrinär zu ''verdolmetschen'', zu systematisieren und zu apologetisieren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h9lCgfRsLXoC&amp;pg=PA237|titel=Einführung in die Theorien von Karl Marx|autor=Marco Iorio|zugriff=2021-12-07}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so erklären, dass es der Zuhörer (die Zielgruppe) begreift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wyjaśniać}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fef025yar5llvyzyy8hwp7ryr5w0bq2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823614</id>
      <parentid>10822987</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Udo T.|Udo T.]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10391904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1878" sha1="cxv33613z8xo9sn11peidiyloq89g6t" xml:space="preserve">== verdolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=verdolmetsche
|Präsens_du=verdolmetschst
|Präsens_du*=verdolmetscht
|Präsens_er, sie, es=verdolmetscht
|Präteritum_ich=verdolmetschte
|Konjunktiv II_ich=verdolmetschte
|Imperativ Singular=verdolmetsch
|Imperativ Singular*=verdolmetsche
|Imperativ Plural=verdolmetscht
|Partizip II=verdolmetscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:ver·dol·met·schen, {{Prät.}} ver·dol·metsch·te, {{Part.}} ver·dol·metscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdolmetschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so erklären, dass es der [[Zuhörer]] (die [[Zielgruppe]]) begreift

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[dolmetschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[erklären]], [[dolmetschen]], [[klarmachen]], [[übersetzen]], [[übertragen]], [[verhackstücken]], [[verkasematuckeln]], [[verklaren]], [[verpulen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[verklausulieren]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Vulgärökonomie tut in der Tat nichts, als die Vorstellungen der in den bürgerlichen Produktionsverhältnissen befangenen Agenten dieser Produktion doktrinär zu ''verdolmetschen'', zu systematisieren und zu apologetisieren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h9lCgfRsLXoC&amp;pg=PA237|titel=Einführung in die Theorien von Karl Marx|autor=Marco Iorio|zugriff=2021-12-07}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so erklären, dass es der Zuhörer (die Zielgruppe) begreift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cxv33613z8xo9sn11peidiyloq89g6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wettstreiten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1247326</id>
    <revision>
      <id>10822837</id>
      <parentid>9702322</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:24:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[rywalizować]] +pl:[[konkurować]] +pl:[[współzawodniczyć]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2349" sha1="gwgqvvu8jfbd3zzgzrw1s4kbvr1zenn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Wettstreiten]]}}
== wettstreiten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=—
|Präsens_du=—
|Präsens_er, sie, es=—
|Präteritum_ich=—
|Konjunktiv II_ich=—
|Imperativ Singular=—
|Imperativ Plural=—
|Partizip II=—
|Hilfsverb=haben
|Flexion=keine
}}

{{Anmerkung|zur Flexion}}
:Dieses unregelmäßige Verb wird gewöhnlich nicht flektiert, es ist nur im [[Infinitiv]] gebräuchlich.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]], sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]].
:Bei Grimm sind noch veraltete Formen des Verbs aufgeführt, zum Beispiel »''wettstritte''«.&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:wett·strei·ten, {{Prät.}} –, {{Part.}} —

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wettstreiten.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|veraltend}} sich mit einem [[Konkurrent]]en messen; im [[Wettstreit]] liegen

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Wettstreit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[kämpfen]], [[konkurrieren]], [[messen]], [[mithalten]], [[rivalisieren]], [[wetteifern]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[aufgeben]], [[nachgeben]], [[zurückziehen]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie wusste, dass sie mit der Schönheit der Anderen nicht ''wettstreiten'' konnte.
:[1] „Sie waren in einem Kaufladen beisammen und wollten dort ''wettstreiten'', um zu zeigen, wer der geschickteste war.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XqNdDwAAQBAJ&amp;pg=PA162|titel=Sagen aus Lappland: Herausgegeben|autor=herausgegeben von Hans-Hermann Bartens|zugriff=2021-12-17}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[um]] etwas ''wettstreiten'', [[miteinander]] ''wettstreiten''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: sich mit einem Konkurrenten messen; im Wettstreit liegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rywalizować}}, {{Ü|pl|konkurować}}, {{Ü|pl|współzawodniczyć}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Linguee}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gwgqvvu8jfbd3zzgzrw1s4kbvr1zenn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823648</id>
      <parentid>10822837</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9702322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2263" sha1="c73e5t3xy5mldn44vtra8as0jnotf1u" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Wettstreiten]]}}
== wettstreiten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=—
|Präsens_du=—
|Präsens_er, sie, es=—
|Präteritum_ich=—
|Konjunktiv II_ich=—
|Imperativ Singular=—
|Imperativ Plural=—
|Partizip II=—
|Hilfsverb=haben
|Flexion=keine
}}

{{Anmerkung|zur Flexion}}
:Dieses unregelmäßige Verb wird gewöhnlich nicht flektiert, es ist nur im [[Infinitiv]] gebräuchlich.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]], sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]].
:Bei Grimm sind noch veraltete Formen des Verbs aufgeführt, zum Beispiel »''wettstritte''«.&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:wett·strei·ten, {{Prät.}} –, {{Part.}} —

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wettstreiten.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|veraltend}} sich mit einem [[Konkurrent]]en messen; im [[Wettstreit]] liegen

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Wettstreit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[kämpfen]], [[konkurrieren]], [[messen]], [[mithalten]], [[rivalisieren]], [[wetteifern]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[aufgeben]], [[nachgeben]], [[zurückziehen]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie wusste, dass sie mit der Schönheit der Anderen nicht ''wettstreiten'' konnte.
:[1] „Sie waren in einem Kaufladen beisammen und wollten dort ''wettstreiten'', um zu zeigen, wer der geschickteste war.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XqNdDwAAQBAJ&amp;pg=PA162|titel=Sagen aus Lappland: Herausgegeben|autor=herausgegeben von Hans-Hermann Bartens|zugriff=2021-12-17}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[um]] etwas ''wettstreiten'', [[miteinander]] ''wettstreiten''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: sich mit einem Konkurrenten messen; im Wettstreit liegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Linguee}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c73e5t3xy5mldn44vtra8as0jnotf1u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unbenutzbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1258938</id>
    <revision>
      <id>10823443</id>
      <parentid>9586434</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:07:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nieużywalny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1254" sha1="jw4e317men7ijmsjkcm61ue8ayqg1dk" xml:space="preserve">== unbenutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unbenutzbar
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[unbenützbar]]

{{Worttrennung}}
:un·be·nutz·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbenutzbar.ogg}}, {{Audio|De-unbenutzbar2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht [[benutzbar]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[benutzbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Bürgersteig ist auffallend schmal, man ist mit dem Boden ebenso geizig als verschwenderisch mit dem Luftraum. Dazu liegt an der Häuserkante das Eis so dicht, daß ein Teil von dem Trottoir ''unbenutzbar'' bleibt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/benjamin/selbstze/chap003.html|titel=Selbstzeugnisse|autor=Walter Benjamin|zugriff=2022-01-28}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Unbenutzbarkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht benutzbar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|unusable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|inusabile}}, {{Ü|it|inutilizzabile}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nieużywalny}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jw4e317men7ijmsjkcm61ue8ayqg1dk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823476</id>
      <parentid>10823443</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9586434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1222" sha1="gf6hfatf439kvax3i6aldcib61p4dff" xml:space="preserve">== unbenutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unbenutzbar
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[unbenützbar]]

{{Worttrennung}}
:un·be·nutz·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbenutzbar.ogg}}, {{Audio|De-unbenutzbar2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht [[benutzbar]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[benutzbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Bürgersteig ist auffallend schmal, man ist mit dem Boden ebenso geizig als verschwenderisch mit dem Luftraum. Dazu liegt an der Häuserkante das Eis so dicht, daß ein Teil von dem Trottoir ''unbenutzbar'' bleibt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/benjamin/selbstze/chap003.html|titel=Selbstzeugnisse|autor=Walter Benjamin|zugriff=2022-01-28}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Unbenutzbarkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht benutzbar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|unusable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|inusabile}}, {{Ü|it|inutilizzabile}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gf6hfatf439kvax3i6aldcib61p4dff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>einen Knall haben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1263187</id>
    <revision>
      <id>10823101</id>
      <parentid>10424460</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:42:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nie mieć wszystkich w domu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1461" sha1="c4cvdoykzx5y8yz0xiumqe843byp9ar" xml:space="preserve">== einen [[Knall]] [[haben]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ei·nen Knall ha·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯nən ˈknal ˌhaːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen Knall haben.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|sal.|abw.|von Personen|t1=_|t2=_|t3=;}} (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[einen an der Klatsche haben]], [[einen an der Waffel haben]], [[nicht ganz bei Trost sein]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als Spurensicherer müsse man ''einen Knall haben.“''&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_lifestyle/article116575163/Diese-Haende-sind-Moerdern-auf-der-Spur.html | Titel=Diese Hände … sind Mördern auf der Spur | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2025-06-05}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|frenezi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|être fini à la pisse}}, {{Ü|fr|avoir les fils qui se touchent}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nie mieć wszystkich w domu}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, „Knall: einen Knall haben“, Seite 422.
:[*] {{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}}, „Knall: einen Knall haben“, Seite 418.
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}
:[1] {{Ref-Duden|Knall}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c4cvdoykzx5y8yz0xiumqe843byp9ar</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823499</id>
      <parentid>10823101</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10424460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1414" sha1="pcz7skjjlrafc7dlyn7q9kkqwodkzro" xml:space="preserve">== einen [[Knall]] [[haben]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ei·nen Knall ha·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯nən ˈknal ˌhaːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen Knall haben.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|sal.|abw.|von Personen|t1=_|t2=_|t3=;}} (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[einen an der Klatsche haben]], [[einen an der Waffel haben]], [[nicht ganz bei Trost sein]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als Spurensicherer müsse man ''einen Knall haben.“''&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_lifestyle/article116575163/Diese-Haende-sind-Moerdern-auf-der-Spur.html | Titel=Diese Hände … sind Mördern auf der Spur | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2025-06-05}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|frenezi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|être fini à la pisse}}, {{Ü|fr|avoir les fils qui se touchent}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, „Knall: einen Knall haben“, Seite 422.
:[*] {{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}}, „Knall: einen Knall haben“, Seite 418.
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}
:[1] {{Ref-Duden|Knall}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pcz7skjjlrafc7dlyn7q9kkqwodkzro</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>einen an der Klatsche haben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1263381</id>
    <revision>
      <id>10823099</id>
      <parentid>10424457</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nie mieć wszystkich w domu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1303" sha1="jzg7dd08z1czdjiy70xmkyrxyrz4ydv" xml:space="preserve">== einen an der [[Klatsche]] haben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ei·nen an der Klat·sche ha·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯nən an deːɐ̯ ˈklat͡ʃə ˌhaːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen an der Klatsche haben.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|sal.|abw.|von Personen|t1=_|t2=_|t3=;}} (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[einen Knall haben]], [[einen an der Waffel haben]], [[nicht ganz bei Trost sein]]

{{Beispiele}}
:[1] Es ist sinnlos, mit dir noch weiter zu reden. Du ''hast'' doch ''einen an der Klatsche!''
:[1] Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint ''einen an der Klatsche zu haben''.
:[1] Man muss schon komplett ''einen an der Klatsche haben'', wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|have a screw loose}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nie mieć wszystkich w domu}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, „Klatsche: einen an der Klatsche haben“, Seite 416.
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}</text>
      <sha1>jzg7dd08z1czdjiy70xmkyrxyrz4ydv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823501</id>
      <parentid>10823099</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10424457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1256" sha1="hh8da69v8v4hqryqip8d2qdx7b70gj3" xml:space="preserve">== einen an der [[Klatsche]] haben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ei·nen an der Klat·sche ha·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aɪ̯nən an deːɐ̯ ˈklat͡ʃə ˌhaːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einen an der Klatsche haben.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|sal.|abw.|von Personen|t1=_|t2=_|t3=;}} (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[einen Knall haben]], [[einen an der Waffel haben]], [[nicht ganz bei Trost sein]]

{{Beispiele}}
:[1] Es ist sinnlos, mit dir noch weiter zu reden. Du ''hast'' doch ''einen an der Klatsche!''
:[1] Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint ''einen an der Klatsche zu haben''.
:[1] Man muss schon komplett ''einen an der Klatsche haben'', wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|have a screw loose}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=5}}, „Klatsche: einen an der Klatsche haben“, Seite 416.
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}</text>
      <sha1>hh8da69v8v4hqryqip8d2qdx7b70gj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schwiegerkind</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1276123</id>
    <revision>
      <id>10823391</id>
      <parentid>10822651</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1731" sha1="hta23m3us2wokuxd2h7hfgzw1zxkcf9" xml:space="preserve">== Schwiegerkind ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schwiegerkind
|Nominativ Plural=Schwiegerkinder
|Genitiv Singular=Schwiegerkinds
|Genitiv Singular*=Schwiegerkindes
|Genitiv Plural=Schwiegerkinder
|Dativ Singular=Schwiegerkind
|Dativ Singular*=Schwiegerkinde
|Dativ Plural=Schwiegerkindern
|Akkusativ Singular=Schwiegerkind
|Akkusativ Plural=Schwiegerkinder
}}

{{Worttrennung}}
:Schwie·ger·kind, {{Pl.}} Schwie·ger·kin·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌkɪnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegerkind.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die mit dem eigenen [[Kind]] [[verheiratet]] ist

{{Herkunft}}
:strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kind]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Relativ häufig gewähren Schwiegereltern dem eigenen Kind und dem ''Schwiegerkind'' oder nur dem ''Schwiegerkind'' Zuwendungen, in der Erwartung, dass die Ehe des eigenen Kindes erfolgen wird oder weiter besteht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lothar Müller | Titel=Beratung und Vertragsgestaltung im Familienrecht | TitelErg= | Verlag=C. F. Müller | Ort=München | Jahr=2010 | Online=Zitiert nach {{GBS|bnyCcqiOhyMC|PA120}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit dem eigenen Kind verheiratet ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|child-in-law}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bel-enfant}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|współmałżonek dziecko|współmałżonek dziecka|L=s}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hta23m3us2wokuxd2h7hfgzw1zxkcf9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823502</id>
      <parentid>10823391</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9588856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1650" sha1="hdqxo2syyd9ifsej17u38cle5cavccr" xml:space="preserve">== Schwiegerkind ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schwiegerkind
|Nominativ Plural=Schwiegerkinder
|Genitiv Singular=Schwiegerkinds
|Genitiv Singular*=Schwiegerkindes
|Genitiv Plural=Schwiegerkinder
|Dativ Singular=Schwiegerkind
|Dativ Singular*=Schwiegerkinde
|Dativ Plural=Schwiegerkindern
|Akkusativ Singular=Schwiegerkind
|Akkusativ Plural=Schwiegerkinder
}}

{{Worttrennung}}
:Schwie·ger·kind, {{Pl.}} Schwie·ger·kin·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌkɪnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegerkind.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die mit dem eigenen [[Kind]] [[verheiratet]] ist

{{Herkunft}}
:strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kind]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Relativ häufig gewähren Schwiegereltern dem eigenen Kind und dem ''Schwiegerkind'' oder nur dem ''Schwiegerkind'' Zuwendungen, in der Erwartung, dass die Ehe des eigenen Kindes erfolgen wird oder weiter besteht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lothar Müller | Titel=Beratung und Vertragsgestaltung im Familienrecht | TitelErg= | Verlag=C. F. Müller | Ort=München | Jahr=2010 | Online=Zitiert nach {{GBS|bnyCcqiOhyMC|PA120}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit dem eigenen Kind verheiratet ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|child-in-law}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bel-enfant}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hdqxo2syyd9ifsej17u38cle5cavccr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alleinerziehend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1285663</id>
    <revision>
      <id>10822948</id>
      <parentid>10438300</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:23:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>One half 3544</username>
        <id>7923</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[воспитывающий в одиночку]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2049" sha1="319we1yl8ory5lvea7wfhedinf2tfhe" xml:space="preserve">== alleinerziehend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=alleinerziehend
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[allein erziehend]]

{{Worttrennung}}
:al·lein·er·zie·hend, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aˈlaɪ̯nʔɛɐ̯ˌt͡siːənt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alleinerziehend.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einen [[Elternteil]] betreffend, der sein [[Kind]] oder seine Kinder [[allein]] [[großziehen|großzieht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn du finanziell überhaupt keinen Spielraum hast, dann suche dir ein, zwei andere ''alleinerziehende'' Mütter und wechselt euch mit der Betreuung der Kinder ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Stark und alleinerziehend | TitelErg=Wie du der Erschöpfung entkommst und mutig neue Wege gehst |Autor=Alexandra Widmer |Verlag=Kösel |Jahr=2016 |ISBN=978-3-466-45869-1 | Online=Zitiert nach {{GBS|RCgrCwAAQBAJ|PT160|Hervorhebung=alleinerziehende}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch Berna muss sparen. Die Verkäuferin ist ''alleinerziehend.'' Ihren Sohn hat sie gerade bei der Hausaufgabenbetreuung abgemeldet, weil das Geld dafür fehlt.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/ndrstory/Wir-waren-mal-Mittelschicht,sendung1350298.html | Autor= | Titel=45 Min – Wir waren mal Mittelschicht | TitelErg= | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-06-15 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' eine ''alleinerziehende'' [[Frau]] / [[Mutter]], ein ''alleinerziehender'' [[Elternteil]] / [[Mann]] / [[Vater]]

{{Wortbildungen}}
:[[Alleinerziehender]]/[[Alleinerziehende]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen Elternteil betreffend, der sein Kind oder seine Kinder allein großzieht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|воспитывающий в одиночку}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>319we1yl8ory5lvea7wfhedinf2tfhe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tempelanlage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1287749</id>
    <revision>
      <id>10823421</id>
      <parentid>10818207</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10823421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2474" sha1="3swibrmpym5kda5236rjekne159g7o1" xml:space="preserve">== Tempelanlage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tempelanlage
|Nominativ Plural=Tempelanlagen
|Genitiv Singular=Tempelanlage
|Genitiv Plural=Tempelanlagen
|Dativ Singular=Tempelanlage
|Dativ Plural=Tempelanlagen
|Akkusativ Singular=Tempelanlage
|Akkusativ Plural=Tempelanlagen
}}

{{Worttrennung}}
:Tem·pel·an·la·ge, {{Pl.}} Tem·pel·an·la·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛmpl̩ˌʔanlaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tempelanlage.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sakralarchitektur}} baulicher Komplex mit einem oder mehr Tempeln (gegebenenfalls mit weiteren baulichen und sonstigen Anlagen)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tempel]]'' und ''[[Anlage]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Tempelbezirk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Anlage]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zu einer ''Tempelanlage'' gehören außerdem Ländereien, Handwerksbetriebe, Bibliotheken, Schulen und eine große Menge vielseitig ausgebildetes Personal, denn die Tempel nehmen nicht nur eine religiöse Funktion wahr, sondern spielen auch eine wichtige Rolle als Wirtschaftszentren im ägyptischen Staat.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Carsten Peust |Titel=Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag=Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort=Bielefeld | Jahr=1997 | ISBN=3-89416-317-8 | Seiten=118}}. Interpunktion korrigiert.&lt;/ref&gt;
:[1] „Von hier ist es nicht weit zur ''Tempelanlage'' Metzenberg über Tawern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag= DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=191.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „So wurde im heutigen Stadtwald unweit der Römerstraße eine ''Tempelanlage'' für den römischen Merkur und die gallisch-keltische Rosmerta gefunden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=baulicher Komplex mit Tempel(n)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|site de temple|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|site de temple|site de temples|L=e}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|105761}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3swibrmpym5kda5236rjekne159g7o1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>altersmäßig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1299583</id>
    <revision>
      <id>10823329</id>
      <parentid>9611276</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:07:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[wiekowy]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1584" sha1="kaqt95phhan8j0i71v6odh9gg3yiwap" xml:space="preserve">== altersmäßig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=altersmäßig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[altersmässig]]

{{Worttrennung}}
:al·ters·mä·ßig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌmɛːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈaltɐsˌmɛːsɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-altersmäßig.ogg}}, {{Audio|De-altersmäßig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] hinsichtlich des Alters, in Bezug auf das [[Alter]], das Alter betreffend

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Substantiv ''[[Alter]]'' mit dem Suffix ''[[-mäßig]]'' und dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Dadurch wird ihr Lehrer zum Familienmitglied, zum Ersatzvater, und darf von ihr nun völlig problemlos umarmt werden. Wiederum ist eine ''altersmäßig'' unpassende Verbindung vermieden und eine ''altersmäßig'' passende Verbindung herbeigeführt worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Herbert Reineckers Gesamtwerk: Seine gesellschafts- und mediengeschichtliche Bedeutung (Kommunikationswissenschaft (Wiesbaden, Deutschland)) |Autor=Volker Helbig |Verlag=Springer-Verlag |Jahr=2007 |ISBN=9783835054660 |Seiten=351}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hinsichtlich des Alters, in Bezug auf das Alter, das Alter betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wiekowy}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|altersmäßig}}
:[1] {{Ref-DWDS|altersmäßig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|altersmäßig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kaqt95phhan8j0i71v6odh9gg3yiwap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823486</id>
      <parentid>10823329</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9611276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1557" sha1="5fijaxz34hgpmniho2z89p2b91285nf" xml:space="preserve">== altersmäßig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=altersmäßig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[altersmässig]]

{{Worttrennung}}
:al·ters·mä·ßig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaltɐsˌmɛːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈaltɐsˌmɛːsɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-altersmäßig.ogg}}, {{Audio|De-altersmäßig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] hinsichtlich des Alters, in Bezug auf das [[Alter]], das Alter betreffend

{{Herkunft}}
:Ableitung vom Substantiv ''[[Alter]]'' mit dem Suffix ''[[-mäßig]]'' und dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Dadurch wird ihr Lehrer zum Familienmitglied, zum Ersatzvater, und darf von ihr nun völlig problemlos umarmt werden. Wiederum ist eine ''altersmäßig'' unpassende Verbindung vermieden und eine ''altersmäßig'' passende Verbindung herbeigeführt worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Herbert Reineckers Gesamtwerk: Seine gesellschafts- und mediengeschichtliche Bedeutung (Kommunikationswissenschaft (Wiesbaden, Deutschland)) |Autor=Volker Helbig |Verlag=Springer-Verlag |Jahr=2007 |ISBN=9783835054660 |Seiten=351}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hinsichtlich des Alters, in Bezug auf das Alter, das Alter betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|altersmäßig}}
:[1] {{Ref-DWDS|altersmäßig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|altersmäßig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5fijaxz34hgpmniho2z89p2b91285nf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Caffè Latte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1313634</id>
    <revision>
      <id>10823385</id>
      <parentid>9868103</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:53:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[caffè latte]] +pl:[[latte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1967" sha1="simy1476kzqovv7gssm8wu1bmaip9n7" xml:space="preserve">== Caffè Latte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Caffè Latte
|Nominativ Plural=Caffè Latte
|Genitiv Singular=Caffè Latte
|Genitiv Plural=Caffè Latte
|Dativ Singular=Caffè Latte
|Dativ Plural=Caffè Latte
|Akkusativ Singular=Caffè Latte
|Akkusativ Plural=Caffè Latte
}}

{{Worttrennung}}
:Caf·fè Lat·te, {{Pl.}} Caf·fè Lat·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kafe ˈlatə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Caffè Latte.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} heißes [[Mischgetränk]] aus [[Kaffee]] und viel [[Milch]]

{{Herkunft}}
:Entlehnung aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|caffellatte}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Caffè Latte}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Café au Lait]], [[Milchkaffee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Cappuccino]], [[Latte macchiato]], [[Macchiato]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Getränk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gegenüber, auf der anderen Seite der Falckensteinstraße, stehen Mütter mit ihren Kindern beim Eisladen an, junge Menschen sitzen vor schicken Cafés, essen Kuchen zum ''Caffè Latte.''“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/in-kreuzberg-soll-ein-platz-der-begegnung-entstehen-3864388.html | Autor=Nantke Garrelts | Titel=Wrangelkiez: In Kreuzberg soll ein Platz der Begegnung entstehen | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-25}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heißes Mischgetränk aus Kaffee und viel Milch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|caffè latte}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffellatte}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|caffè latte}} {{n}}, {{Ü|pl|latte}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe latte}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>simy1476kzqovv7gssm8wu1bmaip9n7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823505</id>
      <parentid>10823385</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Pametzma|Pametzma]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>9868103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1906" sha1="pc2xklwcso1a4ltehydldz5rykmoo1h" xml:space="preserve">== Caffè Latte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Caffè Latte
|Nominativ Plural=Caffè Latte
|Genitiv Singular=Caffè Latte
|Genitiv Plural=Caffè Latte
|Dativ Singular=Caffè Latte
|Dativ Plural=Caffè Latte
|Akkusativ Singular=Caffè Latte
|Akkusativ Plural=Caffè Latte
}}

{{Worttrennung}}
:Caf·fè Lat·te, {{Pl.}} Caf·fè Lat·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kafe ˈlatə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Caffè Latte.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} heißes [[Mischgetränk]] aus [[Kaffee]] und viel [[Milch]]

{{Herkunft}}
:Entlehnung aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|caffellatte}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Caffè Latte}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Café au Lait]], [[Milchkaffee]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Cappuccino]], [[Latte macchiato]], [[Macchiato]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Getränk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gegenüber, auf der anderen Seite der Falckensteinstraße, stehen Mütter mit ihren Kindern beim Eisladen an, junge Menschen sitzen vor schicken Cafés, essen Kuchen zum ''Caffè Latte.''“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/in-kreuzberg-soll-ein-platz-der-begegnung-entstehen-3864388.html | Autor=Nantke Garrelts | Titel=Wrangelkiez: In Kreuzberg soll ein Platz der Begegnung entstehen | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-02-25}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heißes Mischgetränk aus Kaffee und viel Milch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|caffè latte}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|caffellatte}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kaffe latte}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pc2xklwcso1a4ltehydldz5rykmoo1h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bühnenerfolg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1329344</id>
    <revision>
      <id>10823116</id>
      <parentid>9884206</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:40:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10823116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2050" sha1="lrt2jppjjs2piutgolkiifno2ibreb4" xml:space="preserve">== Bühnenerfolg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Bühnenerfolg
|Nominativ Plural=Bühnenerfolge
|Genitiv Singular=Bühnenerfolgs
|Genitiv Singular*=Bühnenerfolges
|Genitiv Plural=Bühnenerfolge
|Dativ Singular=Bühnenerfolg
|Dativ Plural=Bühnenerfolgen
|Akkusativ Singular=Bühnenerfolg
|Akkusativ Plural=Bühnenerfolge
}}

{{Worttrennung}}
:Büh·nen·er·folg, {{Pl.}} Büh·nen·er·fol·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːnənʔɛɐ̯ˌfɔlk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bühnenerfolg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (sehr) positive Resonanz eines Auftritts/einer Aufführung auf einer Bühne

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bühne]]'' und ''[[Erfolg]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Erfolg]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ernst Toller lehnt es ab, nur aufgrund dieses ''Bühnenerfolges'' vorzeitig entlassen zu werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 18.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Michalik dichtete dem Klassiker von 1897 eine Entstehungsgeschichte an, die ihrerseits ein ''Bühnenerfolg'' wurde und es jetzt auch auf die Kinoleinwand geschafft hat.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000102043136/cyranodie-eilig-gewitzte-entstehung-des | Autor=Dorian Waller | Titel=&quot;Vorhang auf für Cyrano&quot;: Die eilig-gewitzte Entstehung des Nasenklassikers | Tag=25| Monat=04| Jahr=2019 | Zugriff=2026-11-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(sehr) positive Resonanz eines Auftritts/einer Aufführung auf einer Bühne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|174167}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lrt2jppjjs2piutgolkiifno2ibreb4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>marktschreierisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1354820</id>
    <revision>
      <id>10823637</id>
      <parentid>10822758</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10276269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1865" sha1="i744rexguzq5f3jn74kj3qtqzi2cdp0" xml:space="preserve">== marktschreierisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=marktschreierisch
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:markt·schrei·e·risch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-marktschreierisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnert, etwas verkündend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kirche nebenan war verkauft worden. Ich dankte dem Himmel dafür, nicht etwa, weil ich als Katholik eine Abneigung gegen die Gemeinde nebenan gehegt hätte, sondern weil meine Nerven von einem ''marktschreierischen'' Prediger zermürbt worden waren, dessen Worte durch die Gewölbe der Kirche hallten, als stünde er direkt in meinen Zimmern, und der mit einer näselnden Beharrlichkeit auf dem ›r‹ verweilte, die mir zutiefst gegen den Strich ging.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert W. Chambers|Titel=Das Gelbe Zeichen|Sammelwerk=Der König in Gelb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-332-7|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch Begin zeigte sich in dieser Zeit entgegen seinem Image als ''marktschreierischer'' Populist als verantwortungsbewusster Staatsmann.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=303}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnernd, etwas verkündend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i744rexguzq5f3jn74kj3qtqzi2cdp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geisterwelt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1363822</id>
    <revision>
      <id>10822846</id>
      <parentid>10172939</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pametzma</username>
        <id>57988</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[spirit world]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1673" sha1="mvx2y63b6g7tlv9thnwi6ue5wltt3dd" xml:space="preserve">== Geisterwelt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Geisterwelt
|Nominativ Plural=Geisterwelten
|Genitiv Singular=Geisterwelt
|Genitiv Plural=Geisterwelten
|Dativ Singular=Geisterwelt
|Dativ Plural=Geisterwelten
|Akkusativ Singular=Geisterwelt
|Akkusativ Plural=Geisterwelten
}}

{{Worttrennung}}
:Geis·ter·welt, {{Pl.}} Geis·ter·wel·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯stɐˌvɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Geisterwelt.wav}}, {{Audio|De-Geisterwelt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gefilde, in dem sich Geister aufhalten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geist]]'' und ''[[Welt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Er hing jener eigenartig heidnischen Sorte von Katholizismus an, die im ländlichen Antioquia verbreitet war, die zu Idolen wie Hermildas Jesuskind von Atocha betete und mit den Geistern von Toten kommunizierte. Für einen, der sich vor der ''Geisterwelt'' fürchtete, war der Diebstahl von Grabsteinen eine unwahrscheinliche Beschäftigung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=24}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gefilde, in dem sich Geister aufhalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|spirit world}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mvx2y63b6g7tlv9thnwi6ue5wltt3dd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigproduktion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1367827</id>
    <revision>
      <id>10823392</id>
      <parentid>10172685</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:57:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1600" sha1="7wzkyw0qw33nc79iwln7qufpuju1rxh" xml:space="preserve">== Billigproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Billigproduktion
|Nominativ Plural=Billigproduktionen
|Genitiv Singular=Billigproduktion
|Genitiv Plural=Billigproduktionen
|Dativ Singular=Billigproduktion
|Dativ Plural=Billigproduktionen
|Akkusativ Singular=Billigproduktion
|Akkusativ Plural=Billigproduktionen
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Bil·lig·pro·duk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁodʊkˌt͡si̯oːn}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁodʊkˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Billigproduktion.wav}}, {{Audio|De-Billigproduktion2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit geringen finanziellen Mitteln realisierte Produktion

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Produktion]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Aber der Film hatte diesen Glanz, den ''Billigproduktionen'' oft haben, wenn die Macher an sie glauben, dabei fast ohne finanzielle Mittel, Zeit oder andere Ressourcen auskommen, und umso mehr um Effekte bemüht sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=40}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit geringen finanziellen Mitteln realisierte Produktion|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7wzkyw0qw33nc79iwln7qufpuju1rxh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billigproduktionen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1367896</id>
    <revision>
      <id>10823390</id>
      <parentid>10172686</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:57:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="670" sha1="epkt1xz3pfw6r919czbje7x2ijwclge" xml:space="preserve">== Billigproduktionen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·pro·duk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁodʊkˌt͡si̯oːnən}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁodʊkˌt͡si̯oːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigproduktionen.ogg}}, {{Audio|De-Billigproduktionen2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billigproduktion]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billigproduktion]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Billigproduktion]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billigproduktion]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billigproduktion}}</text>
      <sha1>epkt1xz3pfw6r919czbje7x2ijwclge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>C-130</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1371128</id>
    <revision>
      <id>10823389</id>
      <parentid>10433148</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:56:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2375" sha1="0df6x9t85yidzgjhf0b1sna0rthrs06" xml:space="preserve">== C-130 ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=C-130
|Nominativ Plural=C-130
|Genitiv Singular=C-130
|Genitiv Plural=C-130
|Dativ Singular=C-130
|Dativ Plural=C-130
|Akkusativ Singular=C-130
|Akkusativ Plural=C-130
}}

{{Worttrennung}}
:C-130, {{Pl.}} C-130

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seːhʊndɐtˈdʁaɪ̯sɪç}}, {{Lautschrift|t͡seːhʊndɐtˈdʁaɪ̯sɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-C-130.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''kurz für:'' Lockheed C-130, militärisches Transportflugzeug mit vier Turboprop-Triebwerken

{{Beispiele}}
:[1] „Wozu brauchen sie eine ganze ''C-130'', um eine einzige Person zu transportieren?“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=217}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In der Mitte lag der schwelende Schlackehaufen der ''C-130'', von dem ätzender Gestank nach verbranntem Benzin ausging.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=75}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beim Aufsetzen auf dem Runway sahen sie ein paar Flugzeuge auf dem Rollfeld, die bereits auf sie warteten. Ein schicker Gulfstream-Businessjet der CIA für Curtis und Marris und eine erheblich weniger schicke ''C-130'' der Air Force für die drei Delta-Operators.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie schickten sofort eine ''C-130'' los.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=162}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In einer schwerfälligen ''C-130'' der pakistanischen Luftwaffe flog der General von Rawalpindi aus nach Quetta.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=militärisches Transportflugzeug mit vier Turboprop-Triebwerken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Lockheed C-130}}, Weiterleitung von ''C-130''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0df6x9t85yidzgjhf0b1sna0rthrs06</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moselbrücke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1374114</id>
    <revision>
      <id>10823420</id>
      <parentid>10805489</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:40:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10823420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2564" sha1="poblcxpij0cw12l5bq23krxxcyos1w8" xml:space="preserve">== Moselbrücke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Moselbrücke
|Nominativ Plural=Moselbrücken
|Genitiv Singular=Moselbrücke
|Genitiv Plural=Moselbrücken
|Dativ Singular=Moselbrücke
|Dativ Plural=Moselbrücken
|Akkusativ Singular=Moselbrücke
|Akkusativ Plural=Moselbrücken
|Bild=Neue Moselbrücke in Grevenmacher 01.jpg|mini|1|''Moselbrücke'' in Grevenmacher
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·sel·brü·cke, {{Pl.}} Mo·sel·brü·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ˌbʁʏkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moselbrücke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Verkehrsinfrastruktur}} Brücke über den Fluss Mosel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]] ([[Hydronym]]) ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Brücke]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Donaubrücke]], [[Elbbrücke]], [[Mainbrücke]], [[Neckarbrücke]], [[Rheinbrücke]], [[Weserbrücke]] und viele andere mehr

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Brücke]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Balduinbrücke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach unserem Gespräch über den lieben Gott und den großen Mann aus Kues sind Papa und ich dann über die ''Moselbrücke'' zurück nach Bernkastel gegangen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 159.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Seit dem Bau des Limes, ab 82 n. Chr., entstand eine offene Handelsstadt am Hochufer der Mosel mit einer Rheinbrücke und einer ''Moselbrücke'', über die mitten durch die Stadt die Heerstraße Mainz–Köln verlief.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=44.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Andere wichtige Zeugen ihrer jahrhundertelangen Herrschaft am Deutschen Eck beseitigten die Römer vermutlich selbst, als sie beim Abzug ihrer Truppen die Rhein- und ''Moselbrücken'' zerstörten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Brücke über die Mosel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|–en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[(1)] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>poblcxpij0cw12l5bq23krxxcyos1w8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>studiorum universitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1381362</id>
    <revision>
      <id>10823043</id>
      <parentid>10096080</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:43:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="904" sha1="recholqwc85yokhv575ck4gjwkxghpn" xml:space="preserve">== studiorum universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is|vor=studiōrum|n=0}}

{{Worttrennung}}
:stu·di·o·rum u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} stu·di·o·rum u·ni·ver·si·ta·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Universität (der Studien)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|studium}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Universität |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=studiorum universitas|de=Universität|anm=}}
:[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 384, Eintrag „Universität“, lateinisch wiedergegeben mit „studiorum universitas“</text>
      <sha1>recholqwc85yokhv575ck4gjwkxghpn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823046</id>
      <parentid>10823043</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:44:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="950" sha1="ihqtp7130771ggkdndnxlqmbgv9cblg" xml:space="preserve">== studiorum universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|ūniversitās|ūniversitāt|is|vor=studiōrum|n=0}}

{{Worttrennung}}
:stu·di·o·rum u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} stu·di·o·rum u·ni·ver·si·ta·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Universität (der Studien), Hochschule

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|universitas}}'' und ''{{Ü|la|studium}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Universität, Hochschule |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Hochschule}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=studiorum universitas|de=Universität|anm=}}
:[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 384, Eintrag „Universität“, lateinisch wiedergegeben mit „studiorum universitas“</text>
      <sha1>ihqtp7130771ggkdndnxlqmbgv9cblg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billiglohnsektor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1399646</id>
    <revision>
      <id>10823405</id>
      <parentid>10436710</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:14:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1604" sha1="66t618h73gjku44u44008gwpjcgpbw6" xml:space="preserve">== Billiglohnsektor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Billiglohnsektor
|Nominativ Plural=Billiglohnsektoren
|Genitiv Singular=Billiglohnsektors
|Genitiv Plural=Billiglohnsektoren
|Dativ Singular=Billiglohnsektor
|Dativ Plural=Billiglohnsektoren
|Akkusativ Singular=Billiglohnsektor
|Akkusativ Plural=Billiglohnsektoren
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·lohn·sek·tor, {{Pl.}} Bil·lig·lohn·sek·to·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçloːnˌzɛktoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkloːnˌzɛktoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billiglohnsektor.ogg}}, {{Audio|De-Billiglohnsektor2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wirtschaftsbereich, in dem nur geringe Löhne gezahlt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Billiglohn]]'' und ''[[Sektor]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Niedriglohnsektor]]

{{Beispiele}}
:[1] „In seinem Problemaufriss war weiße Armut nur im Kontext einer multiethnischen Gesellschaft mit einem riesigen schwarzen ''Billiglohnsektor'' zu verstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Trennung und Angst|TitelErg=Hendrik Verwoerd und die Gedankenwelt der Apartheid|Verlag=De Gruyter Oldenbourg|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-11-068044-7|Seiten=150}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsbereich, in dem nur geringe Löhne gezahlt werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>66t618h73gjku44u44008gwpjcgpbw6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billiglohnsektoren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1399647</id>
    <revision>
      <id>10823404</id>
      <parentid>10436711</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:13:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="660" sha1="7f3pssdplh5n561ph57mby08avmvnp0" xml:space="preserve">== Billiglohnsektoren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·lohn·sek·to·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçloːnzɛkˌtoːʁən}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkloːnzɛkˌtoːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billiglohnsektoren.ogg}}, {{Audio|De-Billiglohnsektoren2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billiglohnsektor]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billiglohnsektor]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Billiglohnsektor]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billiglohnsektor]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billiglohnsektor}}</text>
      <sha1>7f3pssdplh5n561ph57mby08avmvnp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Isolierschicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1404939</id>
    <revision>
      <id>10822827</id>
      <parentid>10208742</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:12:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[isolant]] +pl:[[warstwa izolacyjna]] +en:[[insulation layer]] +es:[[capa aislante]] +it:[[strato isolante]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1488" sha1="amnxzvi0wr3hru878b4f1uyckd7afdf" xml:space="preserve">== Isolierschicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Isolierschicht
|Nominativ Plural=Isolierschichten
|Genitiv Singular=Isolierschicht
|Genitiv Plural=Isolierschichten
|Dativ Singular=Isolierschicht
|Dativ Plural=Isolierschichten
|Akkusativ Singular=Isolierschicht
|Akkusativ Plural=Isolierschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Iso·lier·schicht, {{Pl.}} Iso·lier·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|izoˈliːɐ̯ˌʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Isolierschicht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Isoliermaterial bestehende Schicht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[isolieren]]'' und dem Substantiv ''[[Schicht]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schicht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kugeln durchschlugen die ''Isolierschicht'' samt der dünnen Außenhülle aus Metall.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=26}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Isoliermaterial|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|insulation layer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|isolant}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato isolante}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|warstwa izolacyjna}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa aislante}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>amnxzvi0wr3hru878b4f1uyckd7afdf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822828</id>
      <parentid>10822827</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:12:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10822828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1504" sha1="6clwc1tw6m115safnnvumf99yyhs1fq" xml:space="preserve">== Isolierschicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Isolierschicht
|Nominativ Plural=Isolierschichten
|Genitiv Singular=Isolierschicht
|Genitiv Plural=Isolierschichten
|Dativ Singular=Isolierschicht
|Dativ Plural=Isolierschichten
|Akkusativ Singular=Isolierschicht
|Akkusativ Plural=Isolierschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Iso·lier·schicht, {{Pl.}} Iso·lier·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|izoˈliːɐ̯ˌʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Isolierschicht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Isoliermaterial bestehende Schicht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[isolieren]]'' und dem Substantiv ''[[Schicht]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schicht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kugeln durchschlugen die ''Isolierschicht'' samt der dünnen Außenhülle aus Metall.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=26}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Isoliermaterial|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|insulation layer|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|isolant}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato isolante|L=s}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|warstwa izolacyjna|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa aislante|L=s}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6clwc1tw6m115safnnvumf99yyhs1fq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823400</id>
      <parentid>10822828</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:08:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1523" sha1="dowpl1hfexl9gg07nf1dhkqfbs8n9ex" xml:space="preserve">== Isolierschicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Isolierschicht
|Nominativ Plural=Isolierschichten
|Genitiv Singular=Isolierschicht
|Genitiv Plural=Isolierschichten
|Dativ Singular=Isolierschicht
|Dativ Plural=Isolierschichten
|Akkusativ Singular=Isolierschicht
|Akkusativ Plural=Isolierschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Iso·lier·schicht, {{Pl.}} Iso·lier·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|izoˈliːɐ̯ˌʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Isolierschicht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Isoliermaterial bestehende Schicht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[isolieren]]'' und dem Substantiv ''[[Schicht]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schicht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kugeln durchschlugen die ''Isolierschicht'' samt der dünnen Außenhülle aus Metall.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=26}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Isoliermaterial|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|insulation layer|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|isolant}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|strato isolante|L=s}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|warstwa izolacyjny|warstwa izolacyjna|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|capa aislante|L=s}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dowpl1hfexl9gg07nf1dhkqfbs8n9ex</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823519</id>
      <parentid>10823400</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10208742</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1375" sha1="a9gpou1mks7c9q671ky0u9a5wquwtas" xml:space="preserve">== Isolierschicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Isolierschicht
|Nominativ Plural=Isolierschichten
|Genitiv Singular=Isolierschicht
|Genitiv Plural=Isolierschichten
|Dativ Singular=Isolierschicht
|Dativ Plural=Isolierschichten
|Akkusativ Singular=Isolierschicht
|Akkusativ Plural=Isolierschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Iso·lier·schicht, {{Pl.}} Iso·lier·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|izoˈliːɐ̯ˌʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Isolierschicht.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯ʃɪçt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Isoliermaterial bestehende Schicht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[isolieren]]'' und dem Substantiv ''[[Schicht]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schicht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kugeln durchschlugen die ''Isolierschicht'' samt der dünnen Außenhülle aus Metall.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=26}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus Isoliermaterial|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a9gpou1mks7c9q671ky0u9a5wquwtas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Lieblings-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1408330</id>
    <revision>
      <id>10822771</id>
      <parentid>10784008</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:07:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Lieblingssache]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7354" sha1="b87mes6s40ki3801lgxm2w177d8w4az" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Lieblingsabsteige]]
*[[Lieblingsalbum]]
*[[Lieblingsanekdote]]
*[[Lieblingsanlaufstelle]]
*[[Lieblingsapfelbaum]]
*[[Lieblingsarbeit]]
*[[Lieblingsargument]]
*[[Lieblingsarzt]]
*[[Lieblingsausdruck]]
*[[Lieblingsausspruch]]
*[[Lieblingsauto]]
*[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Lieblingsband]]
*[[Lieblingsbar]]
*[[Lieblingsbaum]]
*[[Lieblingsbegriff]]
*[[Lieblingsbeispiel]]
*[[Lieblingsbelag]]
*[[Lieblingsbeschäftigung]]
*[[Lieblingsbeute]]
*[[Lieblingsbier]]
*[[Lieblingsbild]]
*[[Lieblingsbistro]]
*[[Lieblingsblume]]
*[[Lieblingsbluse]]
*[[Lieblingsbourbon]]
*[[Lieblingsbrett]]
*[[Lieblingsbrot]]
*[[Lieblingsbruder]]
*[[Lieblingsbuch]]
*[[Lieblingsbuchladen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Lieblings-CD]]
*[[Lieblingscafé]]
*[[Lieblingschinese]]
*[[Lieblingschoral]]
*[[Lieblingsclub]]
*[[Lieblingscousin]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Lieblingsdame]]
*[[Lieblingsdecke]]
*[[Lieblingsdichter]]
*[[Lieblingsdisziplin]]
*[[Lieblingsdrink]]
*[[Lieblingsdroge]]
*[[Lieblingsduft]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Lieblingseinstellung]]
*[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]]
*[[Lieblingsereignis]]
*[[Lieblingserklärung]]
*[[Lieblingsessen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Lieblingsfach]]
*[[Lieblingsfahrzeug]]
*[[Lieblingsfalke]]
*[[Lieblingsfall]]
*[[Lieblingsfarbe]]
*[[Lieblingsfernsehserie]]
*[[Lieblingsfest]]
*[[Lieblingsfigur]]
*[[Lieblingsfilm]]
*[[Lieblingsfloskel]]
*[[Lieblingsfluch]]
*[[Lieblingsformel]]
*[[Lieblingsfotograf]]
*[[Lieblingsfrage]]
*[[Lieblingsfrau]]
*[[Lieblingsfreundin]]
*[[Lieblingsfrucht]]
*[[Lieblingsfüllung]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Lieblingsgast]]
*[[Lieblingsgebäck]]
*[[Lieblingsgedanke]]
*[[Lieblingsgedicht]]
*[[Lieblingsgegenstand]]
*[[Lieblingsgelände]]
*[[Lieblingsgeneral]]
*[[Lieblingsgericht]]
*[[Lieblingsgeschichte]]
*[[Lieblingsgestalt]]
*[[Lieblingsgetränk]]
*[[Lieblingsgewand]]
*[[Lieblingsgewässer]]
*[[Lieblingsgitarrist]]
*[[Lieblingsgruppe]]
*[[Lieblingsgürtel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Lieblingshand]]
*[[Lieblingshaustier]]
*[[Lieblingsheiliger]]
*[[Lieblingsheld]]
*[[Lieblingshelfer]]
*[[Lieblingshemd]]
*[[Lieblingshit]]
*[[Lieblingshobby]]
*[[Lieblingsholz]]
*[[Lieblingshose]]
*[[Lieblingshuhn]]
*[[Lieblingshund]]
*[[Lieblingshure]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Lieblingsidee]]
*[[Lieblingsimbiss]]
*[[Lieblingsinsel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Lieblingsjacke]]
*[[Lieblingsjahr]]
*[[Lieblingsjunge]]
*[[Lieblingsjünger]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Lieblingskaninchen]]
*[[Lieblingskeks]]
*[[Lieblingskiller]]
*[[Lieblingskind]]
*[[Lieblingskissen]]
*[[Lieblingskleid]]
*[[Lieblingskleidungsstück]]
*[[Lieblingsklinge]]
*[[Lieblingskneipe]]
*[[Lieblingskollege]]
*[[Lieblingskolumne]]
*[[Lieblingskombination]]
*[[Lieblingskommentar]]
*[[Lieblingskrawatte]]
*[[Lieblingskrieg]]
*[[Lieblingskuchen]]
*[[Lieblingskunde]]
*[[Lieblingskurs]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Lieblingsladen]]
*[[Lieblingsland]]
*[[Lieblingsleckerei]]
*[[Lieblingslehrer]]
*[[Lieblingslektüre]]
*[[Lieblingsliebling]]
*[[Lieblingslied]]
*[[Lieblingslippenstift]]
*[[Lieblingslokal]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Lieblingsmädchen]]
*[[Lieblingsmaler]]
*[[Lieblingsmannschaft]]
*[[Lieblingsmarke]]
*[[Lieblingsmädchen]]
*[[Lieblingsmelodie]]
*[[Lieblingsmensch]]
*[[Lieblingsmesser]]
*[[Lieblingsmetapher]]
*[[Lieblingsmethode]]
*[[Lieblingsmonat]]
*[[Lieblingsmotiv]]
*[[Lieblingsmusik]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Lieblingsname]]
*[[Lieblingsnaschwerk]]
*[[Lieblingsnichte]]
*[[Lieblingsnische]]
*[[Lieblingsnummer]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Lieblingsohrring]]
*[[Lieblingsonkel]]
*[[Lieblingsoper]]
*[[Lieblingsoption]]
*[[Lieblingsort]]
*[[Lieblingsoutfit]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Lieblingsparfüm]]
*[[Lieblingsparole]]
*[[Lieblingspartei]]
*[[Lieblingspatient]]
*[[Lieblingsperson]]
*[[Lieblingspferd]]
*[[Lieblingsphilosoph]]
*[[Lieblingsphrase]]
*[[Lieblingsplatz]]
*[[Lieblingspolizist]]
*[[Lieblingsporno]]
*[[Lieblingspornostar]]
*[[Lieblingspose]]
*[[Lieblingsprofessor]]
*[[Lieblingsprojekt]]
*[[Lieblingspub]]
*[[Lieblingspullover]]
*[[Lieblingspuppe]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Lieblingsquartier]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Lieblingsradiosender]]
*[[Lieblingsraum]]
*[[Lieblingsredakteur]]
*[[Lieblingsrefrain]]
*[[Lieblingsregisseur]]
*[[Lieblingsrestaurant]]
*[[Lieblingsrezept]]
*[[Lieblingsrivale]]
*[[Lieblingsroman]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Lieblingssache]]
*[[Lieblingssandale]]
*[[Lieblingssatz]]
*[[Lieblingssänger]]
*[[Lieblingsschauspieler]]
*[[Lieblingsschimpfwort]]
*[[Lieblingsschmöker]]
*[[Lieblingsschnaps]]
*[[Lieblingsschokolade]]
*[[Lieblingsschuh]]
*[[Lieblingsschurke]]
*[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]]
*[[Lieblingsschwester]]
*[[Lieblingsschwiegersohn]]
*[[Lieblingsseite]]
*[[Lieblingssenator]]
*[[Lieblingssender]]
*[[Lieblingssendung]]
*[[Lieblingsserie]]
*[[Lieblingssessel]]
*[[Lieblingsshirt]]
*[[Lieblingssklave]]
*[[Lieblingsslogan]]
*[[Lieblingssofa]]
*[[Lieblingssohn]]
*[[Lieblingssong]]
*[[Lieblingssorte]]
*[[Lieblingsspeise]]
*[[Lieblingsspiel]]
*[[Lieblingsspieler]]
*[[Lieblingsspielzeug]]
*[[Lieblingssportler]]
*[[Lieblingsspruch]]
*[[Lieblingsstadt]]
*[[Lieblingsstar]]
*[[Lieblingsstation]]
*[[Lieblingsstelle]]
*[[Lieblingssternzeichen]]
*[[Lieblingsstoff]]
*[[Lieblingsstofftier]]
*[[Lieblingsstrecke]]
*[[Lieblingsstreifen]]
*[[Lieblingsstück]]
*[[Lieblingssystem]]
*[[Lieblingsszenario]]
*[[Lieblingsszene]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Lieblings-T-Shirt]]
*[[Lieblingstag]]
*[[Lieblingstalkshow]]
*[[Lieblingstante]]
*[[Lieblingstasse]]
*[[Lieblingstätigkeit]]
*[[Lieblingsteam]]
*[[Lieblingstechnik]]
*[[Lieblingsteich]]
*[[Lieblingsteil]]
*[[Lieblingstext]]
*[[Lieblingsthema]]
*[[Lieblingstheorie]]
*[[Lieblingsthese]]
*[[Lieblingstier]]
*[[Lieblingstisch]]
*[[Lieblingstitel]]
*[[Lieblingstochter]]
*[[Lieblingstransportmittel]]
*[[Lieblingstraum]]
*[[Lieblingstreffpunkt]]
*[[Lieblingstrick]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Lieblingsunterkunft]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Lieblingsverein]]
*[[Lieblingsvibrator]]
*[[Lieblingsvideo]]
*[[Lieblingsvogel]]
*[[Lieblingsvokabel]]
*[[Lieblingsvolk]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Lieblingswaffe]]
*[[Lieblingswanderschuh]]
*[[Lieblingswebsite]]
*[[Lieblingswein]]
*[[Lieblingswerk]]
*[[Lieblingswhisky]]
*[[Lieblingswitz]]
*[[Lieblingswoche]]
*[[Lieblingswort]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Lieblingszahl]]
*[[Lieblingszeichnung]]
*[[Lieblingszeile]]
*[[Lieblingszeitschrift]]
*[[Lieblingszeitung]]
*[[Lieblingszeitvertreib]]
*[[Lieblingszimmer]]
*[[Lieblingszitat]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>b87mes6s40ki3801lgxm2w177d8w4az</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Maischip</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1410196</id>
    <revision>
      <id>10823139</id>
      <parentid>10820473</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:00:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[nachos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1551" sha1="bubvqhub9i6pfccqx1qfnkedj3zp5gw" xml:space="preserve">== Maischip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Maischip
|Nominativ Plural=Maischips
|Genitiv Singular=Maischips
|Genitiv Plural=Maischips
|Dativ Singular=Maischip
|Dativ Plural=Maischips
|Akkusativ Singular=Maischip
|Akkusativ Plural=Maischips
}}

{{Worttrennung}}
:Mais·chip, {{Pl.}} Mais·chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌt͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maischip.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] frittierte, dünne Scheibe aus Maismehl

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Chip]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chip]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Speisekammer fegt Katie Nudelpackungen, knisternde Tüten mit ''Maischips'', Säcke mit getrockneten Bohnen und Plastikgläser mit gerösteten Erdnüssen aus einem Regal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=267}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kellner servierten Schnaps und ''Maischips''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=286}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Chip aus Maismehl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|corn chip}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maissilastu}}
*{{id}}: {{Ü|id|keripik jagung}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nachos}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|fritura de maíz}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mısır cipsi}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bubvqhub9i6pfccqx1qfnkedj3zp5gw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823544</id>
      <parentid>10823139</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10820473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1519" sha1="idqptge1l8kh05y71dfyase6tz65bcf" xml:space="preserve">== Maischip ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Maischip
|Nominativ Plural=Maischips
|Genitiv Singular=Maischips
|Genitiv Plural=Maischips
|Dativ Singular=Maischip
|Dativ Plural=Maischips
|Akkusativ Singular=Maischip
|Akkusativ Plural=Maischips
}}

{{Worttrennung}}
:Mais·chip, {{Pl.}} Mais·chips

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯sˌt͡ʃɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maischip.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] frittierte, dünne Scheibe aus Maismehl

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mais]]'' und ''[[Chip]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Chip]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Speisekammer fegt Katie Nudelpackungen, knisternde Tüten mit ''Maischips'', Säcke mit getrockneten Bohnen und Plastikgläser mit gerösteten Erdnüssen aus einem Regal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=267}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kellner servierten Schnaps und ''Maischips''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=286}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Chip aus Maismehl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|corn chip}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|maissilastu}}
*{{id}}: {{Ü|id|keripik jagung}}
*{{es}}: {{Ü|es|fritura de maíz}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mısır cipsi}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>idqptge1l8kh05y71dfyase6tz65bcf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fertighauskataloge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1412240</id>
    <revision>
      <id>10822912</id>
      <parentid>10437001</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:40:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="747" sha1="i6arrqkqsde1m00y3fryl4yugnctfhx" xml:space="preserve">== Fertighauskataloge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Fertighauskatalog]]

{{Worttrennung}}
:Fer·tig·haus·ka·ta·lo·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪçhaʊ̯skataˌloːɡə}}, {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪkhaʊ̯skataˌloːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fertighauskataloge.ogg}}, {{Audio|De-Fertighauskataloge2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fertighauskatalog]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fertighauskatalog]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fertighauskatalog]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fertighauskatalog]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fertighauskatalog}}</text>
      <sha1>i6arrqkqsde1m00y3fryl4yugnctfhx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fertighauskatalogs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1412241</id>
    <revision>
      <id>10822919</id>
      <parentid>10437004</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="529" sha1="647vkcawe8eoruxtwceft08m24r3pu4" xml:space="preserve">== Fertighauskatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Fertighauskataloges]]

{{Worttrennung}}
:Fer·tig·haus·ka·ta·logs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪçhaʊ̯skataˌloːks}}, {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪkhaʊ̯skataˌloːks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fertighauskatalogs.ogg}}, {{Audio|De-Fertighauskatalogs2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fertighauskatalog]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fertighauskatalog}}</text>
      <sha1>647vkcawe8eoruxtwceft08m24r3pu4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fertighauskatalogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1412243</id>
    <revision>
      <id>10822918</id>
      <parentid>10437002</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:45:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="495" sha1="apvjo61lh7bdossyglhsza057lbbjl6" xml:space="preserve">== Fertighauskatalogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fer·tig·haus·ka·ta·lo·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪçhaʊ̯skataˌloːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪkhaʊ̯skataˌloːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fertighauskatalogen.ogg}}, {{Audio|De-Fertighauskatalogen2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fertighauskatalog]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fertighauskatalog}}</text>
      <sha1>apvjo61lh7bdossyglhsza057lbbjl6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teehäuschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1417616</id>
    <revision>
      <id>10822891</id>
      <parentid>10733234</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T15:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[herbaciarnia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1587" sha1="e1848ytfrfc36iib6pb2kek13li55yl" xml:space="preserve">== Teehäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teehäuschen
|Nominativ Plural=Teehäuschen
|Genitiv Singular=Teehäuschens
|Genitiv Plural=Teehäuschen
|Dativ Singular=Teehäuschen
|Dativ Plural=Teehäuschen
|Akkusativ Singular=Teehäuschen
|Akkusativ Plural=Teehäuschen
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·häus·chen, {{Pl.}} Tee·häus·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhɔɪ̯sçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehäuschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleines [[Teehaus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Häuschen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein breiter Pfad aus hochgespritztem Blut hatte die Vorderwand des ''Teehäuschens'' rot gestrichen - dort, wo der Mann gegen das Gebäude gestürzt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=12}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie waren mit Säulen und Voluten verziert und ausgestattet mit einem Ausguck auf dem Dach, mit Spaliergittern, breiten Veranden auch im Obergeschoss, mit gepflasterten Innenhöfen und kleinen ''Teehäuschen'' auf dem Rasen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=202}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Teehaus|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|theehuisje}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>e1848ytfrfc36iib6pb2kek13li55yl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823605</id>
      <parentid>10822891</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Gwleibniz|Gwleibniz]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10733234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1549" sha1="f4lcdwu1tue2rapj0pkh3njjwvezltb" xml:space="preserve">== Teehäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Teehäuschen
|Nominativ Plural=Teehäuschen
|Genitiv Singular=Teehäuschens
|Genitiv Plural=Teehäuschen
|Dativ Singular=Teehäuschen
|Dativ Plural=Teehäuschen
|Akkusativ Singular=Teehäuschen
|Akkusativ Plural=Teehäuschen
}}

{{Worttrennung}}
:Tee·häus·chen, {{Pl.}} Tee·häus·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhɔɪ̯sçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehäuschen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleines [[Teehaus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Häuschen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein breiter Pfad aus hochgespritztem Blut hatte die Vorderwand des ''Teehäuschens'' rot gestrichen - dort, wo der Mann gegen das Gebäude gestürzt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=12}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie waren mit Säulen und Voluten verziert und ausgestattet mit einem Ausguck auf dem Dach, mit Spaliergittern, breiten Veranden auch im Obergeschoss, mit gepflasterten Innenhöfen und kleinen ''Teehäuschen'' auf dem Rasen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=202}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Teehaus|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|theehuisje}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>f4lcdwu1tue2rapj0pkh3njjwvezltb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlangenkäfigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1419830</id>
    <revision>
      <id>10823406</id>
      <parentid>10275868</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:14:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="9fxrcc59518265tsiiwgtdbqgh8psk0" xml:space="preserve">== Schlangenkäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schlan·gen·kä·figs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaŋənˌkɛːfɪçs}}, {{Lautschrift|ˈʃlaŋənˌkɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlangenkäfigs.ogg}}, {{Audio|De-Schlangenkäfigs2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlangenkäfig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schlangenkäfig}}</text>
      <sha1>9fxrcc59518265tsiiwgtdbqgh8psk0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bambuskäfigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1421240</id>
    <revision>
      <id>10822929</id>
      <parentid>10332942</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:51:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="402" sha1="k19q38pg78w5rej11vrdd8jaufw9zga" xml:space="preserve">== Bambuskäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bam·bus·kä·figs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɛːfɪçs}}, {{Lautschrift|ˈbambʊsˌkɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bambuskäfigs.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bambuskäfig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bambuskäfig}}</text>
      <sha1>k19q38pg78w5rej11vrdd8jaufw9zga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billighotel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1423380</id>
    <revision>
      <id>10823107</id>
      <parentid>10621820</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:53:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1410" sha1="n8qzp6q0l9piduzppntkz8q8oh5lov8" xml:space="preserve">== Billighotel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Billighotel
|Nominativ Plural=Billighotels
|Genitiv Singular=Billighotels
|Genitiv Plural=Billighotels
|Dativ Singular=Billighotel
|Dativ Plural=Billighotels
|Akkusativ Singular=Billighotel
|Akkusativ Plural=Billighotels
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·ho·tel, {{Pl.}} Bil·lig·ho·tels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçhoˌtɛl}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkhoˌtɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billighotel.ogg}}, {{Audio|De-Billighotel2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sehr preisgünstiges Hotel, Hotel mit sehr billigen Preisen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Hotel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hotel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Drei Stunden, nachdem er das Boot verlassen hatte, nahm er sich ein Zimmer in einem ''Billighotel,'' eine halbe Meile nördlich vom Fluss.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=6}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=billiges Hotel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|175376}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n8qzp6q0l9piduzppntkz8q8oh5lov8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Billighotels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1423381</id>
    <revision>
      <id>10822932</id>
      <parentid>10621821</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:52:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="641" sha1="l4m6w36axmfkx8a4oh43om8ot4vi3h1" xml:space="preserve">== Billighotels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bil·lig·ho·tels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçhoˌtɛls}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkhoˌtɛls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billighotels.ogg}}, {{Audio|De-Billighotels2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billighotel]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billighotel]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billighotel]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Billighotel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billighotel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Billighotel}}</text>
      <sha1>l4m6w36axmfkx8a4oh43om8ot4vi3h1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vereinigte Arabische Republik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1423503</id>
    <revision>
      <id>10823261</id>
      <parentid>10725981</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:50:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5155" sha1="3eh1aq5n6z1hdgdzaw4as15vqu47y53" xml:space="preserve">== Vereinigte Arabische Republik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Vereinigte Arabische Republik
|Genitiv Singular stark=Vereinigter Arabischer Republik
|Dativ Singular stark=Vereinigter Arabischer Republik
|Akkusativ Singular stark=Vereinigte Arabische Republik
|Nominativ Singular schwach=Vereinigte Arabische Republik
|Genitiv Singular schwach=Vereinigten Arabischen Republik
|Dativ Singular schwach=Vereinigten Arabischen Republik
|Akkusativ Singular schwach=Vereinigte Arabische Republik
|Nominativ Singular gemischt=Vereinigte Arabische Republik
|Genitiv Singular gemischt=Vereinigten Arabischen Republik
|Dativ Singular gemischt=Vereinigten Arabischen Republik
|Akkusativ Singular gemischt=Vereinigte Arabische Republik
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·ei·nig·te Ara·bi·sche Re·pu·b·lik, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ʔaˌʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vereinigte Arabische Republik.ogg}}, {{Audio|De-Vereinigte Arabische Republik2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} von 1958 bis 1961 bestehender Zusammenschluss der arabischen Staaten Ägypten und Syrien

{{Beispiele}}
:[1] „Daheim stieß sein Kurs auf heftigsten Protest bei den muslimischen Bewunderern Nassers, die Chamoun auch seine Skepsis gegenüber der ''Vereinigten Arabischen Republik'' verübelten, die Anfang 1958 von Ägyptens Präsident mit Syrien gegründet wurde und bis 1961 bestand.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Die Hisbollah|TitelErg=Irans Schattenarmee vor den Toren Israels|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-406-82909-3|Seiten=15}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von 1958 bis 1961 existierender Staat|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Verenigde Arabiese Republiek}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Republika e Bashkuar Arabe}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|الجمهورية العربية المتحدة|al-Ǧumhūrīya al-ʿarabīya al-muttaḥida}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Արաբական միացյալ հանրապետություն}}
*{{az}}: {{Ü|az|Birləşmiş Ərəb Respublikası}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|সংযুক্ত আরব প্রজাতন্ত্র|sanyukta ārab prajātantra}}
*{{bg}}: {{Ü|bg|Обединена арабска република}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|阿拉伯聯合共和國|Ālābó Liánhé Gònghéguó}}
*{{da}}: {{Ü|da|Forenede Arabiske Republik}}
*{{en}}: {{Ü|en|United Arab Republic}}
*{{et}}: {{Ü|et|Ühinenud Araabia Vabariik}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Yhdistynyt arabitasavalta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|République arabe unie}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გაერთიანებული არაბული რესპუბლიკა|gaertianebuli arabuli resṗubliḳa}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ηνωμένη Αραβική Δημοκρατία|Inoméni Aravikí Dimokratía}}
*{{he}}: {{Üt|he|הרפובליקה הערבית המאוחדת|ha-republika ha-aravit ha-m'ukhadot}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|संयुक्त अरब गणतंत्र|sãyukt arab gaṇtantra}}
*{{id}}: {{Ü|id|Republik Arab Bersatu}}
*{{is}}: {{Ü|is|Sameinaða Arabalýðveldið}}
*{{it}}: {{Ü|it|Repubblica Araba Unita}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|アラブ連合共和国|Arabu Rengō Kyōwakoku}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아랍 연합 공화국|Arap Yeonhap Gonghwaguk}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Ujedinjena Arapska Republika}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Apvienotā Arābu Republika}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Jungtinė Arabų Respublika}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Обединета Арапска Република|}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|Арабын Нэгдсэн Бүгд Найрамдах Улс}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Verenigde Arabische Republiek}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Den forente arabiske republikk}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Den sameinte arabiske republikken}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|جمهوری متحد عربی|jumhūri-yi muttahid-i 'arabī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Zjednoczona Republika Arabska}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|República Árabe Unida}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Republica Arabă Unită}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|Объединённая Арабская Республика}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Förenade arabrepubliken}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Уједињена Арапска Република}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Zjednotená arabská republika}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Združena arabska republika}}
*{{es}}: {{Ü|es|República Árabe Unida}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Sjednocená arabská republika}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Birleşik Arap Cumhuriyeti}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|Об'єднана Арабська Республіка}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Egyesült Arab Köztársaság}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|متحدہ عرب جمہوریہ|muttaḥidā ʿarab jamhūriyā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Birlashgan Arab Respublikasi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Cộng hòa Ả Rập Thống nhất}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Y Weriniaeth Arabaidd Unedig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:historisches Toponym]]</text>
      <sha1>3eh1aq5n6z1hdgdzaw4as15vqu47y53</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gamer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1435822</id>
    <revision>
      <id>10823216</id>
      <parentid>10590690</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:47:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10823216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4020" sha1="0ng1hb12jg3dqe49e8vyd9m1zfaww90" xml:space="preserve">== Gamer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gamer
|Nominativ Plural=Gamer
|Genitiv Singular=Gamers
|Genitiv Plural=Gamer
|Dativ Singular=Gamer
|Dativ Plural=Gamern
|Akkusativ Singular=Gamer
|Akkusativ Plural=Gamer
|Bild=Fortnite at Gamescom 2017 (2).jpg|mini|1|''Gamer'' auf einer Computerspielmesse
}}

{{Worttrennung}}
:Ga·mer, {{Pl.}} Ga·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛɪ̯mɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gamer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{gM}} [[Person]], die [[gerne]] oder [[regelmäßig]] [[Computerspiele]] [[spielen|spielt]]

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' von gleichbedeutend [[englisch]] ''{{Ü|en|gamer}}'' entlehnt&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' [[Zusammensetzung]] aus einer [[Ableitung]] des [[Verb]]s ''[[gamen]]'' oder dem [[Substantiv]] ''[[Game]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Glücksspieler]], [[Zocker]], [[Spieler]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gamerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Anhand der Hirnaktivität konnten Forscher zeigen, dass ''Gamer'' sich emotional ähnlich eng mit ihrem Avatar verbunden fühlen wie mit ihrem besten Freund.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/magazin/computerspiele-fuer-viele-gamer-ist-der-avatar-wie-ein-enger-freund/1281456 | titel=Computerspiele: Für viele Gamer ist der Avatar wie ein enger Freund | autor=spektrum.de | datum=2014-05-08 | zugriff=2025-06-15}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[professionell]]er / [[eingefleischt]]er / [[jugendlich]]er / [[passioniert]]er / [[leidenschaftlich]]er ''Gamer'', [[Durchschnittsalter]] der ''Gamer'', ''Gamer'' [[ausgeben|geben]] [[Geld]] [[ausgeben|aus]]

{{Wortbildungen}}
:[[GamerGate]], [[Gamergate]], [[Gamerszene]]

{{Wortfamilie}}
:[[Game]], [[gamen]], [[Gaming]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die gerne oder regelmäßig Computerspiele spielt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|геймър}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|玩家|wánjiā}}
*{{en}}: {{Ü|en|gamer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gamer}}, {{Ü|fr|joueur de jeu vidéo}}
*{{it}}: {{Ü|it|gamer}}, {{Ü|it|videogiocatore}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|geimeris}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|геймер}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|igričar}}
*{{es}}: {{Ü|es|gamer}}, {{Ü|es|jugador de videojuegos}}, {{Ü|es|videojugador}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|گیمر|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ga·mer, {{Pl.1}} Ga·mers, {{Pl.2}} Ga·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Berthold Gamer}}, {{w|Gustav Gamer}}, {{w|Jörg Gamer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gamer'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gamer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gamers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gamer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gamer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gamer''; ''Gamer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gamer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gamer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gamer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=21175}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[argem]], [[garem]], [[Grame]], [[mager]], [[magre]], [[Marge]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>0ng1hb12jg3dqe49e8vyd9m1zfaww90</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gamers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1435823</id>
    <revision>
      <id>10823219</id>
      <parentid>10590694</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>1.2: neu</comment>
      <origin>10823219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1001" sha1="5k2m7b30rsxsm2xwsjzp2musvybednq" xml:space="preserve">== Gamers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ga·mers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛɪ̯mɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gamers.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gamer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gamer}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Ga·mers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gamer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gamer]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gamer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gamer]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gamer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gamer]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gamer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gamer]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gamer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gamer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gamer}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Grames]], [[regsam]]}}</text>
      <sha1>5k2m7b30rsxsm2xwsjzp2musvybednq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mäusekäfigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1441064</id>
    <revision>
      <id>10822925</id>
      <parentid>10758022</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:49:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="441" sha1="0nf70vjdmvruz9q39cae34o2e3g927a" xml:space="preserve">== Mäusekäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mäu·se·kä·figs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔɪ̯zəˌkɛːfɪçs}}, {{Lautschrift|ˈmɔɪ̯zəˌkɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mäusekäfigs.ogg}}, {{Audio|De-Mäusekäfigs2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mäusekäfig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Mäusekäfig}}</text>
      <sha1>0nf70vjdmvruz9q39cae34o2e3g927a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benachteiligter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452945</id>
    <revision>
      <id>10823357</id>
      <parentid>10757569</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:20:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1579" sha1="4o4yn7grty62sb6hy232dhvbtgtoerb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[benachteiligter]]}}
== Benachteiligter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Benachteiligte
}}

{{Worttrennung}}
:Be·nach·tei·lig·ter, {{Pl.}} Be·nach·tei·lig·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪçtɐ}}, {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benachteiligter.ogg}}, {{Audio|De-Benachteiligter2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] benachteiligte, von Benachteiligung betroffene Person

{{Herkunft}}
:[[Konversion]] des Adjektivs ''[[benachteiligt]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]])

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Begünstigter]], [[Bevorteilter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Benachteiligte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Konsum von Heroin, das relativ erschwinglich war, blieb in Westeuropa stets ein soziales Randphänomen. In Russland dagegen wurde es von jungen Leuten aus allen Schichten genommen, nicht nur von den sozial ''Benachteiligten''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=342}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Benachteiligtenförderung]], [[Benachteiligtenprogramm]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=benachteiligte Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Benachteiligte}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4o4yn7grty62sb6hy232dhvbtgtoerb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benachteiligtem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452947</id>
    <revision>
      <id>10823353</id>
      <parentid>10757567</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:17:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="ttmx7x8fjg9qwmnyd36czp2bfm5mkt5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[benachteiligtem]]}}
== Benachteiligtem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Be·nach·tei·lig·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪçtəm}}, {{Lautschrift|bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪktəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benachteiligtem.ogg}}, {{Audio|De-Benachteiligtem2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Benachteiligter]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Benachteiligter}}</text>
      <sha1>ttmx7x8fjg9qwmnyd36czp2bfm5mkt5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gerichtsdolmetscher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1453332</id>
    <revision>
      <id>10822998</id>
      <parentid>10721921</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:19:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10822998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1746" sha1="r294pne5i3cxej2vpdfmvlczkzqoowv" xml:space="preserve">== Gerichtsdolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Nominativ Plural=Gerichtsdolmetscher
|Genitiv Singular=Gerichtsdolmetschers
|Genitiv Plural=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Plural=Gerichtsdolmetschern
|Akkusativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Akkusativ Plural=Gerichtsdolmetscher
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·richts·dol·met·scher, {{Pl.}} Ge·richts·dol·met·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɪçt͡sdɔlˌmɛt͡ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerichtsdolmetscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dolmetscher an einem Gericht, für einen Gerichtshof arbeitender Dolmetscher

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gericht]]'' und ''[[Dolmetscher]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gerichtsdolmetscherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nachdem alle Aussagen protokolliert waren, ließ er sie sich vom ''Gerichtsdolmetscher'' vorlesen und nickte dann zustimmend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dolmetscher an einem Gericht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|court interpreter}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|oikeustulkki}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teismo vertėjas}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gerechtstolk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz sądowy}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sodni tolmač}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r294pne5i3cxej2vpdfmvlczkzqoowv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822999</id>
      <parentid>10822998</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:20:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10822999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1751" sha1="fiwtyiklt9ignc646m4oqrodt6faqqp" xml:space="preserve">== Gerichtsdolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Nominativ Plural=Gerichtsdolmetscher
|Genitiv Singular=Gerichtsdolmetschers
|Genitiv Plural=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Plural=Gerichtsdolmetschern
|Akkusativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Akkusativ Plural=Gerichtsdolmetscher
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·richts·dol·met·scher, {{Pl.}} Ge·richts·dol·met·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɪçt͡sdɔlˌmɛt͡ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerichtsdolmetscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dolmetscher an einem Gericht, für einen Gerichtshof arbeitender Dolmetscher

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gericht]]'' und ''[[Dolmetscher]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gerichtsdolmetscherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nachdem alle Aussagen protokolliert waren, ließ er sie sich vom ''Gerichtsdolmetscher'' vorlesen und nickte dann zustimmend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dolmetscher an einem Gericht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|court interpreter}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|oikeustulkki}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teismo vertėjas}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gerechtstolk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz przysięgły}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sodni tolmač}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fiwtyiklt9ignc646m4oqrodt6faqqp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823004</id>
      <parentid>10822999</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:23:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[interprète assermenté]] +hu:[[hiteles tolmács]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1842" sha1="96c1om87ueemsxvzecalapk9dvppfad" xml:space="preserve">== Gerichtsdolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Nominativ Plural=Gerichtsdolmetscher
|Genitiv Singular=Gerichtsdolmetschers
|Genitiv Plural=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Plural=Gerichtsdolmetschern
|Akkusativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Akkusativ Plural=Gerichtsdolmetscher
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·richts·dol·met·scher, {{Pl.}} Ge·richts·dol·met·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɪçt͡sdɔlˌmɛt͡ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerichtsdolmetscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dolmetscher an einem Gericht, für einen Gerichtshof arbeitender Dolmetscher

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gericht]]'' und ''[[Dolmetscher]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gerichtsdolmetscherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nachdem alle Aussagen protokolliert waren, ließ er sie sich vom ''Gerichtsdolmetscher'' vorlesen und nickte dann zustimmend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dolmetscher an einem Gericht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|court interpreter}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|oikeustulkki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|interprète assermenté}} {{m}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teismo vertėjas}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gerechtstolk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz przysięgły}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sodni tolmač}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hiteles tolmács}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>96c1om87ueemsxvzecalapk9dvppfad</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823561</id>
      <parentid>10823004</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10721921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1722" sha1="reo4v7zy61zre36cipi7esjhkdpwpeb" xml:space="preserve">== Gerichtsdolmetscher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Nominativ Plural=Gerichtsdolmetscher
|Genitiv Singular=Gerichtsdolmetschers
|Genitiv Plural=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Dativ Plural=Gerichtsdolmetschern
|Akkusativ Singular=Gerichtsdolmetscher
|Akkusativ Plural=Gerichtsdolmetscher
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·richts·dol·met·scher, {{Pl.}} Ge·richts·dol·met·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁɪçt͡sdɔlˌmɛt͡ʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerichtsdolmetscher.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dolmetscher an einem Gericht, für einen Gerichtshof arbeitender Dolmetscher

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gericht]]'' und ''[[Dolmetscher]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gerichtsdolmetscherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dolmetscher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nachdem alle Aussagen protokolliert waren, ließ er sie sich vom ''Gerichtsdolmetscher'' vorlesen und nickte dann zustimmend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dolmetscher an einem Gericht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|court interpreter}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|oikeustulkki}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|teismo vertėjas}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gerechtstolk}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłumacz sądowy}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sodni tolmač}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>reo4v7zy61zre36cipi7esjhkdpwpeb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>polytheismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463863</id>
    <revision>
      <id>10823273</id>
      <parentid>10817661</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:20:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="abqdcb28v4kkcsfp6xtoef9s4y6lt48" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Polytheismus]]}}
== polytheismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|polytheismus|polytheism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:po·ly·the·is·mus, {{Gen.}} po·ly·the·is·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosphie|Theologie}} Polytheismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[polytheista]], [[polytheisticus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheismus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|polytheismus}}
:[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 428, Eintrag „Polytheismus“, lateinisch wiedergegeben mit „polytheismus“</text>
      <sha1>abqdcb28v4kkcsfp6xtoef9s4y6lt48</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823276</id>
      <parentid>10823273</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:23:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="776" sha1="60r7lgfcejbunrhbsqsglovb8iyweqv" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Polytheismus]]}}
== polytheismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|polytheismus|polytheism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:po·ly·the·is·mus, {{Gen.}} po·ly·the·is·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosphie|Theologie}} Polytheismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[polytheista]], [[polytheus]], [[polytheisticus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheismus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|polytheismus}}
:[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 428, Eintrag „Polytheismus“, lateinisch wiedergegeben mit „polytheismus“</text>
      <sha1>60r7lgfcejbunrhbsqsglovb8iyweqv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>polytheus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1463865</id>
    <revision>
      <id>10823279</id>
      <parentid>10408851</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="647" sha1="cvhjqim897b96rr42kkimmqw3xgywjp" xml:space="preserve">== polytheus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|polytheus|polythe|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:po·ly·the·us, {{Gen.}} po·ly·thei

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Polytheist

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[polythea]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheist |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 428, Eintrag „Polytheist“, lateinisch wiedergegeben mit „polytheus“</text>
      <sha1>cvhjqim897b96rr42kkimmqw3xgywjp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flemme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466079</id>
    <revision>
      <id>10823165</id>
      <parentid>10822268</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T22:57:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü grc Umschrift</comment>
      <origin>10823165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="t0i0fs08qs2zhydf2rwgs088fzon80t" xml:space="preserve">== flemme ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=flemme 
|Plural=flemmes
}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|flɛm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flemme.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Unlust]], irgend etwas zu [[tun]]; Faulheit, Wurstigkeit

{{Herkunft}}
:vom [[italienisch]]en ''{{Ü|it|flemma}}'', das wiederum vom lateinischen ''{{Ü|la|flegma}}'',&lt;ref&gt;{{Ref-CNRTL}}&lt;/ref&gt; vom altgriechischen ''{{Üt|grc|φλέγμα}}'', vergleiche: [[phlegmatisch]].

{{Beispiele}}
:[1] J'ai la ''flemme'' de sortir.
::Ich habe ''keine Lust'', rauszugehen. / Ich bin zu ''faul'', rauszugehen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Unlust, etwas zu tun|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Faulheit}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|laziness}}
*{{es}}: {{Ü|es|pereza}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr}} (Weiterleitung)
:[1] {{Ref-Pons|fr}}
:[1] {{Ref-CNRTL}}
:[1] {{Ref-Leo|fr}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t0i0fs08qs2zhydf2rwgs088fzon80t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallkäfigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466909</id>
    <revision>
      <id>10822936</id>
      <parentid>10621920</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:54:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="431" sha1="ful4d83gaj2ycj85rg213pk5hfdpwet" xml:space="preserve">== Metallkäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·tall·kä·figs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌkɛːfɪçs}}, {{Lautschrift|meˈtalˌkɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallkäfigs.ogg}}, {{Audio|De-Metallkäfigs2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallkäfig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallkäfig}}</text>
      <sha1>ful4d83gaj2ycj85rg213pk5hfdpwet</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unbestätigtem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466922</id>
    <revision>
      <id>10822916</id>
      <parentid>10679288</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:42:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="591" sha1="9x09yb9sac0ljxhfhu6rc27zmb064dx" xml:space="preserve">== unbestätigtem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·be·stä·tig·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃtɛːtɪçtəm}}, {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃtɛːtɪktəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbestätigtem.ogg}}, {{Audio|De-unbestätigtem2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unbestätigt}}</text>
      <sha1>9x09yb9sac0ljxhfhu6rc27zmb064dx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unbestätigter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466924</id>
    <revision>
      <id>10822915</id>
      <parentid>10679290</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:41:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="908" sha1="ryih78esbrdoml6mmmhthucizzjs57q" xml:space="preserve">== unbestätigter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·be·stä·tig·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃtɛːtɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃtɛːtɪktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbestätigter.ogg}}, {{Audio|De-unbestätigter2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unbestätigt}}</text>
      <sha1>ryih78esbrdoml6mmmhthucizzjs57q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unbestätigtes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1466925</id>
    <revision>
      <id>10822913</id>
      <parentid>10679292</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:40:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="806" sha1="1d3ecsngs7mto7ldpjboxpmfterrhyw" xml:space="preserve">== unbestätigtes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·be·stä·tig·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃtɛːtɪçtəs}}, {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃtɛːtɪktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbestätigtes.ogg}}, {{Audio|De-unbestätigtes2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unbestätigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unbestätigt}}</text>
      <sha1>1d3ecsngs7mto7ldpjboxpmfterrhyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Industriegebäude</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1468917</id>
    <revision>
      <id>10823325</id>
      <parentid>10468904</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T08:00:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2294" sha1="ie2y2lawo4ic5gbboovljofcdrwmnwm" xml:space="preserve">== Industriegebäude ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Industriegebäude
|Nominativ Plural=Industriegebäude
|Genitiv Singular=Industriegebäudes
|Genitiv Plural=Industriegebäude
|Dativ Singular=Industriegebäude
|Dativ Plural=Industriegebäuden
|Akkusativ Singular=Industriegebäude
|Akkusativ Plural=Industriegebäude
}}

{{Worttrennung}}
:In·dus·t·rie·ge·bäu·de, {{Pl.}} In·dus·t·rie·ge·bäu·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbɔɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Industriegebäude.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡəbɔɪ̯də|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäude, das zu einem [[Industriekomplex]] gehört, in dem sich Industrieanlagen befinden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Industrie]]'' und ''[[Gebäude]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäude]]

{{Beispiele}}
:[1] „Laut den Bildern, die ich vor der Abfahrt vom COP Johnson heruntergeladen hatte, endete diese Straße in einer Sackgasse an einer Reihe von ''Industriegebäuden''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=272}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, das zu einem Industriekomplex gehört|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|industribygning}}
*{{en}}: {{Ü|en|industrial building}}, {{Ü|en|industry building}}
*{{et}}: {{Ü|et|tööstushoone}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teollisuusrakennus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment industriel}}
*{{id}}: {{Ü|id|bangunan industri}}
*{{it}}: {{Ü|it|edificio industriale}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|edifici industrial}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|industrieel gebouw}}
*{{no}}: {{Ü|no|industribygning}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|budynek przemysłowy|L=s}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|промышленное здание}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|industribyggnad}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|индустријска зграда}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|industrijska zgradba}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|industrijowe twarjenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|edificio industrial}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|endüstriyel bina}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|промислова будівля}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ie2y2lawo4ic5gbboovljofcdrwmnwm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823517</id>
      <parentid>10823325</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10468904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2284" sha1="n6i63k09a4frg2jymtgqfrgogfrxe8l" xml:space="preserve">== Industriegebäude ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Industriegebäude
|Nominativ Plural=Industriegebäude
|Genitiv Singular=Industriegebäudes
|Genitiv Plural=Industriegebäude
|Dativ Singular=Industriegebäude
|Dativ Plural=Industriegebäuden
|Akkusativ Singular=Industriegebäude
|Akkusativ Plural=Industriegebäude
}}

{{Worttrennung}}
:In·dus·t·rie·ge·bäu·de, {{Pl.}} In·dus·t·rie·ge·bäu·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɪndʊsˈtʁiːɡəˌbɔɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Industriegebäude.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡəbɔɪ̯də|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäude, das zu einem [[Industriekomplex]] gehört, in dem sich Industrieanlagen befinden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Industrie]]'' und ''[[Gebäude]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäude]]

{{Beispiele}}
:[1] „Laut den Bildern, die ich vor der Abfahrt vom COP Johnson heruntergeladen hatte, endete diese Straße in einer Sackgasse an einer Reihe von ''Industriegebäuden''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=272}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, das zu einem Industriekomplex gehört|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|industribygning}}
*{{en}}: {{Ü|en|industrial building}}, {{Ü|en|industry building}}
*{{et}}: {{Ü|et|tööstushoone}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|teollisuusrakennus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment industriel}}
*{{id}}: {{Ü|id|bangunan industri}}
*{{it}}: {{Ü|it|edificio industriale}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|edifici industrial}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|industrieel gebouw}}
*{{no}}: {{Ü|no|industribygning}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|budynek przemysłowy}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|промышленное здание}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|industribyggnad}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|индустријска зграда}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|industrijska zgradba}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|industrijowe twarjenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|edificio industrial}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|endüstriyel bina}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|промислова будівля}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n6i63k09a4frg2jymtgqfrgogfrxe8l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>innerer Monolog</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1471381</id>
    <revision>
      <id>10822798</id>
      <parentid>10649315</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:54:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10822798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3679" sha1="9wp8n95jcxpyvkrgiifjo4bcueeef0j" xml:space="preserve">== innerer Monolog ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=innerer Monolog
|Nominativ Plural stark=innere Monologe
|Genitiv Singular stark=inneren Monologs
|Genitiv Plural stark=innerer Monologe
|Dativ Singular stark=innerem Monolog
|Dativ Singular stark*=innerem Monologe
|Dativ Plural stark=inneren Monologen
|Akkusativ Singular stark=inneren Monolog
|Akkusativ Plural stark=innere Monologe
|Nominativ Singular schwach=innere Monolog
|Nominativ Plural schwach=inneren Monologe
|Genitiv Singular schwach=inneren Monologs
|Genitiv Plural schwach=inneren Monologe
|Dativ Singular schwach=inneren Monolog
|Dativ Singular schwach*=inneren Monologe
|Dativ Plural schwach=inneren Monologen
|Akkusativ Singular schwach=inneren Monolog
|Akkusativ Plural schwach=inneren Monologe
|Nominativ Singular gemischt=innerer Monolog
|Nominativ Plural gemischt=inneren Monologe
|Genitiv Singular gemischt=inneren Monologs
|Genitiv Plural gemischt=inneren Monologe
|Dativ Singular gemischt=inneren Monolog
|Dativ Singular gemischt*=inneren Monologe
|Dativ Plural gemischt=inneren Monologen
|Akkusativ Singular gemischt=inneren Monolog
|Akkusativ Plural gemischt=inneren Monologe
}}

{{Worttrennung}}
:in·ne·rer Mo·no·log, {{Pl.}} in·ne·re Mo·no·lo·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnəʁɐ monoˈloːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-innerer Monolog.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Erzählform, die zur Vermittlung von Gedankenvorgängen eingesetzt wird

{{Beispiele}}
:[1] „Fünf Tage davon hatte er versucht, sie dazu zu bringen, auf einfache Fragen einfache Antworten zu geben, anstatt ''innere Monologe'' abzuspulen, die selbst James Joyce veranlasst hätten, Abflussreiniger zu trinken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich fühlte mich high, obwohl ich es nicht war, und sagte mir in einer Art von berauschtem ''inneren Monolog'', dass dieser Abhub der Gesellschaft ebenso viel Legitimation wie der ganze Rest besaß, und aufgrund seiner Wahrhaftigkeit vielleicht sogar ein bisschen mehr.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=137}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kennedy fand solche Witze generell nicht sonderlich amüsant, und Rapp kannte Coleman gut genug, um zu wissen, dass dieser gerade einen ''inneren Monolog'' darüber führte, worin der Unterschied lag, Autoritäten mit blindem Respekt zu begegnen oder sich diesen für echte Anführer aufzuheben, die ihn verdienten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erzählform|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|interior monologue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monologue intérieur}}
*{{el}}: {{Üt|el|εσωτερικός μονόλογος|esoterikós monólogos}}
*{{it}}: {{Ü|it|monologo interiore}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|内的独白|naiteki dokuhaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|monòleg interior}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تک‌گویی درونی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|monolog wewnętrzny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|внутренний монолог}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inre monolog}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|notranji monolog}}
*{{es}}: {{Ü|es|monólogo interior}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vnitřní monolog}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iç monolog}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|độc thoại nội tâm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9wp8n95jcxpyvkrgiifjo4bcueeef0j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822803</id>
      <parentid>10822798</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:26:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[внутрішній монолог]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3735" sha1="p75g3tjclwl9tnzkcagaq0bxv84deh5" xml:space="preserve">== innerer Monolog ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=innerer Monolog
|Nominativ Plural stark=innere Monologe
|Genitiv Singular stark=inneren Monologs
|Genitiv Plural stark=innerer Monologe
|Dativ Singular stark=innerem Monolog
|Dativ Singular stark*=innerem Monologe
|Dativ Plural stark=inneren Monologen
|Akkusativ Singular stark=inneren Monolog
|Akkusativ Plural stark=innere Monologe
|Nominativ Singular schwach=innere Monolog
|Nominativ Plural schwach=inneren Monologe
|Genitiv Singular schwach=inneren Monologs
|Genitiv Plural schwach=inneren Monologe
|Dativ Singular schwach=inneren Monolog
|Dativ Singular schwach*=inneren Monologe
|Dativ Plural schwach=inneren Monologen
|Akkusativ Singular schwach=inneren Monolog
|Akkusativ Plural schwach=inneren Monologe
|Nominativ Singular gemischt=innerer Monolog
|Nominativ Plural gemischt=inneren Monologe
|Genitiv Singular gemischt=inneren Monologs
|Genitiv Plural gemischt=inneren Monologe
|Dativ Singular gemischt=inneren Monolog
|Dativ Singular gemischt*=inneren Monologe
|Dativ Plural gemischt=inneren Monologen
|Akkusativ Singular gemischt=inneren Monolog
|Akkusativ Plural gemischt=inneren Monologe
}}

{{Worttrennung}}
:in·ne·rer Mo·no·log, {{Pl.}} in·ne·re Mo·no·lo·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪnəʁɐ monoˈloːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-innerer Monolog.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Erzählform, die zur Vermittlung von Gedankenvorgängen eingesetzt wird

{{Beispiele}}
:[1] „Fünf Tage davon hatte er versucht, sie dazu zu bringen, auf einfache Fragen einfache Antworten zu geben, anstatt ''innere Monologe'' abzuspulen, die selbst James Joyce veranlasst hätten, Abflussreiniger zu trinken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich fühlte mich high, obwohl ich es nicht war, und sagte mir in einer Art von berauschtem ''inneren Monolog'', dass dieser Abhub der Gesellschaft ebenso viel Legitimation wie der ganze Rest besaß, und aufgrund seiner Wahrhaftigkeit vielleicht sogar ein bisschen mehr.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=137}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kennedy fand solche Witze generell nicht sonderlich amüsant, und Rapp kannte Coleman gut genug, um zu wissen, dass dieser gerade einen ''inneren Monolog'' darüber führte, worin der Unterschied lag, Autoritäten mit blindem Respekt zu begegnen oder sich diesen für echte Anführer aufzuheben, die ihn verdienten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Erzählform|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|interior monologue}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|monologue intérieur}}
*{{el}}: {{Üt|el|εσωτερικός μονόλογος|esoterikós monólogos}}
*{{it}}: {{Ü|it|monologo interiore}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|内的独白|naiteki dokuhaku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|monòleg interior}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|تک‌گویی درونی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|monolog wewnętrzny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|внутренний монолог}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inre monolog}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|notranji monolog}}
*{{es}}: {{Ü|es|monólogo interior}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vnitřní monolog}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|iç monolog}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|внутрішній монолог}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|độc thoại nội tâm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p75g3tjclwl9tnzkcagaq0bxv84deh5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>organisierte Religion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1479800</id>
    <revision>
      <id>10822785</id>
      <parentid>10764060</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:23:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10822785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3099" sha1="5r48il1k1gs8zcioufv8d144jpscxhf" xml:space="preserve">== organisierte Religion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=organisierte Religion
|Nominativ Plural stark=organisierte Religionen
|Genitiv Singular stark=organisierter Religion
|Genitiv Plural stark=organisierter Religionen
|Dativ Singular stark=organisierter Religion
|Dativ Plural stark=organisierten Religionen
|Akkusativ Singular stark=organisierte Religion
|Akkusativ Plural stark=organisierte Religionen
|Nominativ Singular schwach=organisierte Religion
|Nominativ Plural schwach=organisierten Religionen
|Genitiv Singular schwach=organisierten Religion
|Genitiv Plural schwach=organisierten Religionen
|Dativ Singular schwach=organisierten Religion
|Dativ Plural schwach=organisierten Religionen
|Akkusativ Singular schwach=organisierte Religion
|Akkusativ Plural schwach=organisierten Religionen
|Nominativ Singular gemischt=organisierte Religion
|Nominativ Plural gemischt=organisierten Religionen
|Genitiv Singular gemischt=organisierten Religion
|Genitiv Plural gemischt=organisierten Religionen
|Dativ Singular gemischt=organisierten Religion
|Dativ Plural gemischt=organisierten Religionen
|Akkusativ Singular gemischt=organisierte Religion
|Akkusativ Plural gemischt=organisierten Religionen
}}

{{Worttrennung}}
:or·ga·ni·sier·te Re·li·gi·on, {{Pl.}} or·ga·ni·sier·te Re·li·gi·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁɡaniˌziːɐ̯tə ʁeliˈɡi̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Religion mit formell festgehaltenen Riten und Glaubenssystem, die organisatorisch strukturiert ist

{{Beispiele}}
:[1] „Meine Beziehung zur ''organisierten Religion'' ist kompliziert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Gaslight|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-442-77010-6|Seiten=84}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „OUR FATHER WHO ART IN NATURE auf seinem Bauch: ein Zitat aus Cannery Row, eine Art erhobener Mittelfinger gegen die ''organisierte Religion'' und zugunsten der Natur.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=91}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Petrow murmelte etwas von Gier und der destruktiven Macht ''organisierter Religion''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=93}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=organisatorisch strukturierte Religion|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|دين منظم|dīn munaẓẓam}}
*{{az}}: {{Ü|az|mütəşəkkil din}}
*{{da}}: {{Ü|da|organiseret religion}}
*{{en}}: {{Ü|en|organized religion}}
*{{id}}: {{Ü|id|agama berlembaga}}, {{Ü|id|agama terorganisasi}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|組織的宗教|soshikiteki shūkyō}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|organizēta reliģija}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|организирана религија}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|religião organizada}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|organizirana religija}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5r48il1k1gs8zcioufv8d144jpscxhf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bildungsangebot</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1482530</id>
    <revision>
      <id>10823323</id>
      <parentid>10543662</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:59:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[oferta edukacyjna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1389" sha1="33l50yc5sqen5m797z7zhfjfw6ntw58" xml:space="preserve">== Bildungsangebot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bildungsangebot
|Nominativ Plural=Bildungsangebote
|Genitiv Singular=Bildungsangebots
|Genitiv Singular*=Bildungsangebotes
|Genitiv Plural=Bildungsangebote
|Dativ Singular=Bildungsangebot
|Dativ Plural=Bildungsangeboten
|Akkusativ Singular=Bildungsangebot
|Akkusativ Plural=Bildungsangebote
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·dungs·an·ge·bot, {{Pl.}} Bil·dungs·an·ge·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌʔanɡəboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsangebot.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesamtheit der [[Bildungsmöglichkeit]]en, die (zum Beispiel durch eine Schule oder Universität) bereitgestellt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildung]]'' und ''[[Angebot]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lernangebot]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Lehrangebot]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Angebot]], [[Bildungsmöglichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=angebotene Bildungsmöglichkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oferta edukacyjna}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>33l50yc5sqen5m797z7zhfjfw6ntw58</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823324</id>
      <parentid>10823323</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:59:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1393" sha1="qbkyp9nn1mrdu3fvkok559khwj50z7s" xml:space="preserve">== Bildungsangebot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bildungsangebot
|Nominativ Plural=Bildungsangebote
|Genitiv Singular=Bildungsangebots
|Genitiv Singular*=Bildungsangebotes
|Genitiv Plural=Bildungsangebote
|Dativ Singular=Bildungsangebot
|Dativ Plural=Bildungsangeboten
|Akkusativ Singular=Bildungsangebot
|Akkusativ Plural=Bildungsangebote
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·dungs·an·ge·bot, {{Pl.}} Bil·dungs·an·ge·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌʔanɡəboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsangebot.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesamtheit der [[Bildungsmöglichkeit]]en, die (zum Beispiel durch eine Schule oder Universität) bereitgestellt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildung]]'' und ''[[Angebot]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lernangebot]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Lehrangebot]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Angebot]], [[Bildungsmöglichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=angebotene Bildungsmöglichkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oferta edukacyjna|L=s}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>qbkyp9nn1mrdu3fvkok559khwj50z7s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823382</id>
      <parentid>10823324</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:48:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1411" sha1="qkq0txyyqf2mtmh6flwm8hsxsn00y3d" xml:space="preserve">== Bildungsangebot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bildungsangebot
|Nominativ Plural=Bildungsangebote
|Genitiv Singular=Bildungsangebots
|Genitiv Singular*=Bildungsangebotes
|Genitiv Plural=Bildungsangebote
|Dativ Singular=Bildungsangebot
|Dativ Plural=Bildungsangeboten
|Akkusativ Singular=Bildungsangebot
|Akkusativ Plural=Bildungsangebote
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·dungs·an·ge·bot, {{Pl.}} Bil·dungs·an·ge·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌʔanɡəboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsangebot.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesamtheit der [[Bildungsmöglichkeit]]en, die (zum Beispiel durch eine Schule oder Universität) bereitgestellt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildung]]'' und ''[[Angebot]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lernangebot]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Lehrangebot]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Angebot]], [[Bildungsmöglichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=angebotene Bildungsmöglichkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oferta edukacyjny|oferta edukacyjna|L=s}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>qkq0txyyqf2mtmh6flwm8hsxsn00y3d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823473</id>
      <parentid>10823382</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10543662</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1346" sha1="fiokghk3gcgfhex6vkfe5y7gqxiplaa" xml:space="preserve">== Bildungsangebot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bildungsangebot
|Nominativ Plural=Bildungsangebote
|Genitiv Singular=Bildungsangebots
|Genitiv Singular*=Bildungsangebotes
|Genitiv Plural=Bildungsangebote
|Dativ Singular=Bildungsangebot
|Dativ Plural=Bildungsangeboten
|Akkusativ Singular=Bildungsangebot
|Akkusativ Plural=Bildungsangebote
}}

{{Worttrennung}}
:Bil·dungs·an·ge·bot, {{Pl.}} Bil·dungs·an·ge·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪldʊŋsˌʔanɡəboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildungsangebot.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesamtheit der [[Bildungsmöglichkeit]]en, die (zum Beispiel durch eine Schule oder Universität) bereitgestellt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildung]]'' und ''[[Angebot]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Lernangebot]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Lehrangebot]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Angebot]], [[Bildungsmöglichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=angebotene Bildungsmöglichkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>fiokghk3gcgfhex6vkfe5y7gqxiplaa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1485195</id>
    <revision>
      <id>10823247</id>
      <parentid>10822063</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T03:06:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:Neo2026|Benutzer:Neo2026]])</comment>
      <origin>10823247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="89695" sha1="c9bncxlr0xx8qouws9ma6zqo2upy5sn" xml:space="preserve">{{Archiv}}

== [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] ==

Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist.

Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community.

Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ)

Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ)

:Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] &lt;small&gt;([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ)

Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt.
:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)&lt;/small&gt;

== [[Benutzer:~2026-94596-5]] ==
{{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ)

:Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-94596-5]] ==
{{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] &lt;small&gt;([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ)

:Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-12781-83]] ==
{{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] &lt;small&gt;([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] ==
{{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] &lt;small&gt;([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] ==

Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&amp;curid=573069&amp;diff=10637151&amp;oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. 

Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt.

Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs &quot;checken&quot;, dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher:

*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&amp;page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74]
*[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=gblblock&amp;user=&amp;page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207]
*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&amp;page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235]

Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen?

Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ)

:Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige.
:Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt.
:Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen.
:-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ)

::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ)

::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ)
:::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&amp;oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ)
::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... 
::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ)


Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat:

Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die &quot;informelle&quot; Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&amp;diff=30417767&amp;oldid=30417551 hier]):

*„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an &quot;official&quot; U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“

{{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}}

Ich wiederhole die zentrale Aussage, &lt;u&gt;die Alexander vollständig entlastet:&lt;/u&gt;

*„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“
*„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“

Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&amp;diff=prev&amp;oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das &quot;aus dem Weg gehen&quot; ist.
:Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit &quot;As such, no need for further discussion&quot; kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein &quot;Widerruf von Behauptungen&quot; aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ)

::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen?

::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.'''

::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen.

::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben &quot;weitestgehend&quot; geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. 
:::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ)
::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass  es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ)
::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ)

:::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein &quot;wenigstens vertragen&quot; geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg.

:::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen...

:::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] ==

Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] ==

Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] ==

Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. 

Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ)

:Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] ==

Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Mighty_Wire&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;end=&amp;limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''.

War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ)
:Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ)
::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ)

{{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&amp;diff=10762366&amp;oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile &quot;Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]&quot; in die Zusammenfassung eingefügt.

Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die &quot;Letzen Änderungen&quot; noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr...

Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel*

Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt;Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht  greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ)
:::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] &lt;small&gt;([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&amp;curid=1520764&amp;action=history hier].

'''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ)

=== Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit ===
Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot;&gt;
$( function () {
	var isRecentChanges =
		mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges';

	var isWatchlist =
		mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist';

	var isHistory =
		mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history';

	if ( !isRecentChanges &amp;&amp; !isWatchlist &amp;&amp; !isHistory ) {
		return;
	}

	function hideAutosummaries() {
		$( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () {
			var $line = $( this );

			var isMightyWire =
				$line.find(
					'a.mw-userlink[title=&quot;Benutzer:Mighty Wire&quot;]'
				).length &gt; 0;

			if ( !isMightyWire ) {
				return;
			}

			$line.find( '.comment' ).each( function () {
				var text = $( this ).text().trim();

				if ( 
					/^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ||
					/^\(?\s*==/.test( text )
				) {
					$( this ).hide();
				}
			} );
		} );
	}

	/* Bereits vorhandene Einträge */
	hideAutosummaries();

	/* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */
	var observer = new MutationObserver( function () {
		hideAutosummaries();
	} );

	observer.observe( document.body, {
		childList: true,
		subtree: true
	} );
} );
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde.

Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den &quot;Letzten Änderungen&quot; auszuknipsen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48361-12]] ==
{{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] &lt;small&gt;([[User talk:Enbi|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48361-12]] ==
{{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48582-27]] ==
{{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] &lt;small&gt;([[User talk:Enbi|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48308-28]] ==
{{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ)

== Range-Sperren wg. Troll ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe:
*[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]
*[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]
*[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]
*[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]]
*[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]]
*[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]]

Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ)

P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48527-96]] ==
{{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ)
:Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht &quot;Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt.&quot; Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt.

:::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ)
:::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] &lt;small&gt;([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig.
::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“
::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/MindfulCulture]] ==
Erstellt dutzendfach fragwürdige Einträge mit fragwürdigem Inhalt: schlecht formatiert, zweifelhafte Quellen und Belege.

Sieht ziemlich eindeutig nach SPAM aus. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 22. Sep. 2026 (MESZ)

:Benutzer wurde unbegrenzt gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 22. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-51840-70]] ==
Das Kabel-Tröllchen wieder...

Den temporären User sperren ([[Spezial:Sperren/~2026-51840-70]]) und am besten gleich danach den Range [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]] für ein oder zwei Wochen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 26. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-51823-14]] ==
{{Benutzer|~2026-51823-14}} Long-term abuse. Kabeltroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:35, 26. Sep. 2026 (MESZ)

:Hier am besten [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]] (nein, geht nicht kleiner), aber in diesem Fall halt erst mal nur für 2 - 3 Tage. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:03, 26. Sep. 2026 (MESZ)
::Hallo Udo, ich habe das auf Meta auch temporär für die v4 und die v6 gemacht. Zu eurer Info, ich habe den dewiki Filter aktualisiert und als globalen exportiert. Wir sollten uns mal kurzschließen, ihr habt für den gleichen Troll drei Filter mit hoher Laufzeit. Eventuell kriegen wir da was optimiert oder in den globalen Filter eingepflegt. Es macht vielleicht Sinn, wenn Du den GAFH auf Meta beantragst, dann können wir uns besser abstimmen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 26. Sep. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], was ist GAFH? Wenn das der globale Abuse-Filter-Helper sein soll: Ich glaube nicht, dass man mir den so einfach geben wird.
:::Ich kenne mich zwar mit Abuse-Filtern ziemlich gut aus, aber ich bin eben nicht global in der Vandalismus-Bekämpfung aktiv. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:10, 26. Sep. 2026 (MESZ)
::::Da geht es um Leserechte, beispielsweise un den Inhalt der Filter von anderen Projekten einsehen zu können. Das erlaubte mir auch, die hiesigen Filter kurz zu begutachten. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:12, 26. Sep. 2026 (MESZ)
:::::&lt;u&gt;Nachtrag an [[Benutzer:NDG|NDG]]:&lt;/u&gt; Wenn ein Filter rot wird, dann ist das noch kein ernstes Anzeichen. Bei diesem Troll ist es sogar völlig normal, dass bei der Frequenz, mit der er versucht, die Filter zu umgehen, nahezu jeder Filter rot wird. Schau mal hier: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=%7E2026-51823-14 MB-Log von ~2026-51823-14]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:17, 26. Sep. 2026 (MESZ)
::::::Wenn ich das richtig sehe, habt ihr drei Filter, die auf den gleichen Störer abzielen. Zumindest hatte ich nach kurzer Prüfung den Eindruck. Die Hohe Laufzeit wirkt sich jedenfalls auf jede Bearbeitung aus. Wir können das gerne im Detail klären, aber besser nicht hier, wo die Kundschaft mitliest. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:22, 26. Sep. 2026 (MESZ)
:::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich mich erinnere, wurden seinerzeit mehrere Filter von mir angelegt, was aber nicht schlecht sein muss. Ganz im Gegenteil kann es in komplizierten Fällen sogar besser sein, lieber 2 oder 3 Filter anzulegen. Das kann einen komplizierten Sachverhalt wenigstens etwas übersichtlicher machen und es kann sogar helfen, die Last zu verteilen. Diese Strategie ähnelt etwas dem [[:w:Divide and Conquer]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 27. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-51903-86]] ==
{{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse. Kabeltroll mit nächstem TK &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:23, 26. Sep. 2026 (MESZ)
:Dieselbe IP wie oben, also aus dem Range [[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:27, 26. Sep. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:NDG|NDG]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Die Range wurde für zwei Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:58, 27. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/Fritzlerschnitzler|Fritzlerschnitzler]] ==
Kann mal bitte ein Admin nachschauen, was [[Benutzer:Fritzlerschnitzler]] da treibt? Siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;offset=&amp;limit=50 hier] bzw. nur auf den Benutzer eingeschränkt dann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=Fritzlerschnitzler hier].

Und wenn sich der Verdacht bestätigen sollte, bitte sperren.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:04, 27. Sep. 2026 (MESZ)

:Ok, Entwarnung, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch/62031 danach] scheint es nur ein unbeholfener neuer Benutzer zu sein, der die Hinweise nicht richtig liest. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 27. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-51903-86|~2026-51903-86]] ==
{{Benutzer|~2026-51903-86}} Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Morkoz|Morkoz]] &lt;small&gt;([[User talk:Morkoz|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 27. Sep. 2026 (MESZ)
:Und den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] vielleicht auch gleich für 2 oder 3 Wochen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:30, 27. Sep. 2026 (MESZ)

::Ein Steward hat jetzt den Range [[Spezial:Sperren/95.208.128.0/17]] für einen Tag gesperrt. Bitte im Auge behalten und ggf. verlängern. Außerdem sollte sich vielleicht ein Admin mit [[Benutzer:NDG|NDG]] kurzschließen und beraten. Er betreut u. a. den gloabeln MB-Filter 487 (LTA 487). Vielleicht können ja mit seiner Hilfe und Unterstützung unsere Filter gegen diesen Troll und auch der globale Filter verbessert werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:27, 27. Sep. 2026 (MESZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; In den Einträgen „[[Genius]]“, „[[Media]]“ und „[[Sat]]“ gibt es aktuelle Änderungsversuche von diesem Troll und auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=%7E2026-51903-86 das MB-Log von ~2026-51903-86] sowie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=%7E2026-51823-14 das von ~2026-51823-14] dürfte einiges hergeben. Genug Stoff, um die MB-Filter anzupassen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 27. Sep. 2026 (MESZ)
:::Bei „[[Satellit]]“ war ein ähliches Muster. Man bräuchte als normaler Benutzer eine &quot;rot-gelbe Karte&quot;, welche solche Benutzer kurzzeitig sperrt mit automatischer Meldung, man kann doch nicht immer hoffen das ein Admin anwesend ist, so hat man aber die Möglichkeit kurzzeitig einzugreifen. Die Rangsperrungen haben einen Nebeneffekt: sporadische Besucher bzw. Nutzer können nichts ändern, auch nicht als angemeldeter Benutzer. Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:58, 27. Sep. 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], die WMF könnte, wenn sie denn wollte, etwas gegen diesen Menschen unternehmen. Er vandaliert nun schon seit etlichen Jahren (sind es schon über 10 Jahre?) nicht nur bei uns, sondern auch drüben in der Wikipedia. Es dürfte m. E. nicht so schwer sein, anhand der unzählgen IPs (die keine Proxys oder VPNs sind) den Menschen dahinter zu identifiezieren und ihn im Wege einer zivilen Unterlassungsklage dazu zu verdonnern, mit seinen Aktionen aufzuhören. Ansonsten setzt es ein Ordnungsgeld oder Ordnungshaft. Aber es passiert einfach nichts. Und in einem Punkt muss ich dich korrigieren: Auch bei Rangesperren kann man so sperren, dass angemeldete Benutzer nicht betroffen sind. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:26, 27. Sep. 2026 (MESZ)
::::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Man könnte natürlich auch Bearbeitungen ohne Anmeldung unterbinden, was es für Vandalen erheblich schwerer machen würde. Aber diese heilge Kuh will natürlich keiner opfern, warum auch immer... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:31, 27. Sep. 2026 (MESZ)

:::::Danke für die Info zu den Rangsperren, sollte bei einigen Rängen überprüft werden. Zum Thema Troll, vielleicht sollte denen klar gemacht werden, dass nicht viele Benutzer Spaß daran haben, ihre Freizeit kaputt gemacht zu bekommen, mit anderen Worten: ich verbessere hier und trage doch nicht bei, um am Ende mit anzusehen, wie mein Zeitinvestment (Leben) zur Unterhaltung dieses Trolls verschwendet wird, auch sollte denen klargemacht werden, dass die deutsche Sprache noch ein wichtiger Bestandteil am Weltgeschehen also für das hier: https://enterprise.wikimedia.com/ genauer hier:  https://enterprise.wikimedia.com/project-data/wiktionary-api/ von Bedeutung ist. Vielleicht kommen sie dann auf dem Trichter, das Benutzer eher bleiben und Wissen beitragen, statt jene Änderung beobachten zu müssen. Es stört einfach. Und in einem gestörten Klima lässt es sich schlecht arbeiten. --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 27. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-53764-17]] ==
{{Benutzer|~2026-53764-17}} Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:37, 5. Okt. 2026 (MESZ)

:Ich empfehle, den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für unangemeldete Benutzer für mind. ein paar Wochen zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 5. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier bitte auch aktiv werden und wenigstens den Range [[Spezial:Sperren/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] für ein paar Wochen sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:39, 6. Okt. 2026 (MESZ)
:::Damit er kein Wiedergänger wird: gesperrt für 1 Monat. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:42, 6. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-53560-73|~2026-53560-73]] ==
[[Spezial:Sperren/~2026-53560-73]]. Und diesen Range auch gleich für ein paar Wochen: [[Spezial:Sperren/185.51.184.0/22]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:16, 6. Okt. 2026 (MESZ)

:Spammer für 3 Wochen, Range für einen Monat gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 6. Okt. 2026 (MESZ)
::{{Info}} Der Sat-spammer(?) war wieder da: [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-54053-19]], für 1 Woche gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:24, 7. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54053-19]] ==
{{Benutzer|~2026-54053-19}} Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:17, 7. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-53881-08]] ==
{{Benutzer|~2026-53881-08}} Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 7. Okt. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:NDG|NDG]], I blocked this Anonymous for 1 week, except his(?) Discussion-Site. (sorry for my English) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:31, 7. Okt. 2026 (MESZ)
::Du kannst gerne auf Deutsch schreiben, meine Scripte machen das global leider alles auf Englisch. Prüfe bitte die Range, wenn keine Kollateralschäden zu erwarten sind, sollte die mittelfristig zu, ansonsten habt ihr hier mehrfach täglich neue Auftritte dieses LTAs. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 7. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54094-39]] ==
{{Benutzer|~2026-54094-39}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 7. Okt. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], Du kannst doch als Admin jederzeit die IP eines temp. Benutzers aufdecken. Dann geh auf '''[https://whois-dev.toolforge.org/w/ https://whois-dev.toolforge.org/w/]''' und gib dort die IP ein. Wenn nach dem Anzeigen mehrere IP-Ranges angegeben sind, dann sperre zunächst den kleineren Range. Achtung: Je kleiner die Zahl hinter dem Schrägstrich, umso größer ist der Range. Wenn verschiedene Ranges angegeben werden, dan sperre zunächst den kleineren. Aktuell also bitte einfach '''[[Spezial:Sperren/61.8.136.0/21]]''' sperren. Die bisherigen temp. Benutzer haben alle IPs aus diesem Range. Nur immer den temp. Benutzer zu sperren ist bei diesem Troll völlig sinnlos. Der wechselt seine IP schneller, wie Du einmal mit dem Auge blinzeln kannst und macht dann einfach weiter.

Und Frage an [[Benutzer:NDG|NDG]]: Wie sieht es denn aus mit dem globalen Filter? Hier wirst Du leider kaum einen Admin finden, der sich genug damit auskennt, um effektiv mittels Anpassung der bestehenden lokalen Missbrauchsfilter gegen diese Art von Vandalismus vorzugehen. Ist ja in der Wikipedia auch nicht anders: Dort kennen sich die meisten Admins auch nicht mit den Missbrauchsfiltern aus. Aber dann müssten doch endlich mal Experten auf globaler Ebene etwas unternehmen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 7. Okt. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], danke für die Antwort! Mit den IP-Ranges werde ich mich befassen. Range ist für 3 Wochen gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], ich hatte vorhin mal kurz in [[MediaWiki:Titleblacklist]] eine &quot;Mega-Notbremse&quot; aktiviert gehabt und sie aktuell wieder aktiviert. Aber ACHTUNG: Diese Notbremse verhindert, dass gar keine unangemeldeten Benutzer und auch keine noch nicht automatisch bestätigten Benutzer etwas schreiben können. D. h. diese Art von Notbremse kann nur kurzfristig vorgenommen werden, um den Druck aus dem Tröllchen rauszuznehmen. Bei Bedarf kann jeder Admin die zwei # aus den beiden Zeilen herausnehmen, so wie ich das '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ATitleblacklist&amp;diff=10790012&amp;oldid=10789898 hier]''' gemacht habe. '''Aber eben nur für kurze Zeit''', bis Du oder ein anderer Admin die IP-Ranges ermittelt und gesperrt hat.
::::Ist bereits wieder deaktiviert, nachdem der 19-er-Range gesperrt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:35, 7. Okt. 2026 (MESZ)
:::Und setze bei diesem Troll die Sperren bitte immer so, dass er danach nicht seine Diskussionseite barbeiten kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ)
::::OK. Der einzige, der seine Diskussionsseite bearbeiten kann, ist ~2026-53881-08. Wir waten noch auf die Initiative von @[[Benutzer:Brighida|Brighida]]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:37, 7. Okt. 2026 (MESZ)
:::::Ich hatte die Benutzerin angepingt, weil sie auf dewiki skeptisch gegenüber Bearbeitungsfiltern sowie der noch jungen Benutzergruppen der Bearbeitungsfilterverwalter war. Sie wollte die Person überzeugen, oder ihr erklären, dass die Bearbeitungen nicht hilfreich sind. Ich wollte ihr die Möglichkeit dazu geben, da die Sperren auf dewiki immer nach Minuten erfolgen. Vielleicht schafft sie es ja, dass wir nach über 16 Jahren Trollerei keine Filter oder Sperren benötigen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 7. Okt. 2026 (MESZ)
::::::Die Hoffnung stirbt zuletzt – dann wird sie um eine Erfahrung reicher sein. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:45, 7. Okt. 2026 (MESZ)
::::::Und ich glaube noch an den Weihnachtsmann... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:47, 7. Okt. 2026 (MESZ)

::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] erweitere eventuell auf die /19, die Lücke wird schon ausgenutzt. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:19, 7. Okt. 2026 (MESZ)
:::Danke, erledigt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] es gibt einen globalen Filter, der relativ lange zuvor auf dewiki entwickelt wurde. Es gäbe natürlich noch eine andere Möglichkeit, über die ihr abstimmen könntet. Ich sehe, dass von 11 Admins dieses Jahr nur 6 aktiv waren. Mit einem Opt-In in das [[:m:Special:WikiSets/7|WikiSet 7]] könnte ich hier beispielsweise kurzfristig agieren. Das betrifft natürlich auch andere Fälle von Spam und Langzeitstörern. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:16, 7. Okt. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ja, darauf wird es wohl hinauslaufen müssen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:32, 7. Okt. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wenn Du magst, kannst Du gerne eine lokale Abstimmung starten, ich weiß gerade nicht, wo bei euch der günstigste Ort dafür wäre. Ich kann von meiner Seite aus gerne noch meine GS-Sicht darstellen. Gerade die mittelgroßen Projekte haben es schwierig, wenn Langzeitstörer merken, dass sie zeitweise ungestört agieren können. Da können wir globale Administratoren flexibel agieren, ohne inhaltlich in das Projekt einzugreifen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 7. Okt. 2026 (MESZ)
::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich werde mal bis spätestens übermorgen einen Beitrag in „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]]“ aufmachen und dabei alle Admins anpingen. Dann wird man sehen, ob eine Abstimmung in der Teestuber ausreicht.

::::Leider hat man es vor einiger Zeit seitens der WMF in Gestalt des U4C geschafft, dass ich meine Admin-Rechte resigniert abgegeben habe und sie auch nicht mehr haben will. Sonst hätte ich mich aktuell darum kümmern können. Also wird es wohl darauf hinauslaufen müssen, dass globale Admins hier auch aktiv werden können (in erste Linie natürlich nur bei Vandalismus). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:44, 7. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54092-66]] ==
{{Benutzer|~2026-54092-66}} Long-term abuse. Kabeltroll wieder... &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:17, 7. Okt. 2026 (MESZ)

:Einzel-IP gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:21, 7. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54208-17]] ==
{{Benutzer|~2026-54208-17}} Long-term abuse. Kabeltroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:24, 7. Okt. 2026 (MESZ)

:Perfekt, dank Rangesperre erledigt. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 7. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54231-27]] ==
{{Benutzer|~2026-54231-27}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Àncilu|Àncilu]] &lt;small&gt;([[User talk:Àncilu|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:57, 8. Okt. 2026 (MESZ)

:Hier bitte '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' für ein paar Wochen sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:16, 8. Okt. 2026 (MESZ)
::Getan, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:36, 8. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54253-58]] ==
{{Benutzer|~2026-54253-58}} Long-term abuse. Kabeltroll, siehe Filterlog &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:01, 8. Okt. 2026 (MESZ)

:Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:19, 8. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54006-75]] ==
{{Benutzer|~2026-54006-75}} Long-term abuse. Kabeltroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:39, 8. Okt. 2026 (MESZ)

:Gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:58, 8. Okt. 2026 (MESZ)

Bitte 2a00:fbc:f000::/40 sperren. —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:05, 8. Okt. 2026 (MESZ) @ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] —-[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 8. Okt. 2026 (MESZ)

:Getan. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 8. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-54624-10]] ==
{{Benutzer|~2026-54624-10}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] &lt;small&gt;([[User talk:Veritas Sapientiae|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:34, 11. Okt. 2026 (MESZ)

:Am besten den '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19]]''' für eine Weile sperren. Der Troll wohnt anscheinend immer noch in der selben Gegend von Süddeutschland. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:47, 11. Okt. 2026 (MESZ)

{{Info}} (auch für [[Benutzer:NDG|NDG]] später mal): Jeder Admin kann sich die letzte Version der Seite „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ anschauen. Da findet sich eine umfangreiche Sammlung von IP-Ranges in Bezug auf den Kabeltroll. Könnte zwar teilweise veraltet sein, aber vieles dürfte noch passen.

Ich habe früher all diese relativ kleinen Ranges mit einer Geolocation-Datenbank von Maxmind ermittelt und zunächst immer nur krurzfristig, später dann aber größtenteils einfach für ein Jahr gesperrt (nur Anonyme natürlich). Das war dann irgendwann ziemlich effektiv und das Tröllchen konnte nur noch aktiv werden, wenn es (allem Anschein nach) eine Reise nach Nord- oder Mitteldeutschland o. ä. gemacht hat.

Ok, damit wurden möglicherweise auch andere anonyme Benutzer getroffen, aber hey: die WMF will ja bis heute offensichtlich keine Maßnahmen gegen diesen Vandalen treffen und hat uns all die Jahre diesbezüglich hängen lassen (in Summe dann auch mit ein Grund, warum ich die Schnauze voll von den Admin-Knöpfen hatte)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:16, 11. Okt. 2026 (MESZ)

:Getan. Ziemlich weitreichender Range, langsam verstehe ich, was wir hier machen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:22, 11. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], naja, das sind etwas über 8.000 IPs. Aber es nützt ja nichts: Bei zu kleinem Range probiert dieser &quot;seltsame&quot; Mensch solange weiter, bis er wieder weitermachen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:26, 11. Okt. 2026 (MESZ)
:::Ich kann auch das Tool https://allblocksever.toolforge.org/ empfehlen. Bei mir ist es über ein Script von @[[Benutzer:Count Count|Count Count]] per Mousehover eingebunden. Ich sehe dadurch aktuelle und ehemalige Sperren der zugehörigen Ranges. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:30, 11. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:Udo Kumpel]] ==
{{Benutzer|Udo Kumpel}} Long-term abuse. Kabeltroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:08, 11. Okt. 2026 (MESZ)
:Es handelt sich um das Tröllchen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:40, 11. Okt. 2026 (MESZ)
::Vorerst für einen Monat gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:35, 11. Okt. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], diesen Benutzernamen kannst Du getrost dauerhaft sperren. Es IST der Kabeltroll, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=Udo+Kumpel MB-Log] und schau Dir dabei ruhig seine Versuche an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:37, 11. Okt. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], nunmehr ist der Kabeltroll unbefristet gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:54, 11. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:Neues2026]] ==
@[[Benutzer:NDG|NDG]] Sockenpuppe von Udo Kumpel aka Sat-Spammer, unbegrenzt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:05, 13. Okt. 2026 (MESZ)

== Benutzer:~2026-55323-93 ==
Kabeltroll, gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:28, 14. Okt. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], hier kannst du den relativ kleinen Range [[Spezial:Sperren/31.22.24.0/21]] getrost für mind. 6 Monate oder gleich 1 Jahr sperren. Gehört zu &quot;Stiegeler Internet Service GmbH&quot; und wurde auch schon früher vom Tröllchen missbraucht und von mir dann entsprechend gesperrt, siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Logbuch/block&amp;page=Benutzer%3A31.22.24.0%2F21 hier]'''. Ich vermute, irgend ein Kunden-WLAN oder ein WLAN in öffentlichen Einrichtungen (Bibliothek etc.).

:Dabei bei „Erstellen von Benutzerkonten“ und „Eigene Diskussionsseite bearbeiten“ das Häkchen drinlassen bzw. setzen. Weiter unten bei „Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse“ das Häkchen natürlich weglassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:39, 14. Okt. 2026 (MESZ)
::Gemacht, erst einmal für ein halbes Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:42, 14. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] ==
Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte den Range 2a00:fbc:e800::/40 erneut längerfristig sperren: '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]'''. Sperre ist abgelaufen und nebenan in der WP ist das Tröllchen aus diesem Range heraus wieder aktiv.

Häkchen bei &quot;Erstellen von Benutzerkonten&quot; und &quot;Eigene Diskussionsseite bearbeiten&quot; '''bitte setzen'''.

Ganz unten bei &quot;Sperre anwenden auf angemeldete Benutzer unter deren IP-Adresse&quot; Häkchen '''nicht setzen'''.

Kann diesmal ruhig länger sein wie 1 Monat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:59, 15. Okt. 2026 (MESZ)

:„Er ist wieder da“: Gemacht: wie oben nun für sechs Monate. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 15. Okt. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Tut mir leid, dass ich mich auch eingemischt habe. Aber beim Aufruf waren deine Angaben noch nicht zu sehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 15. Okt. 2026 (MESZ)
:Sperre für ein Jahr mit den oben genannten Einschräkungen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:06, 15. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das war jetzt cool... :o)

::Aber im Ernst: Ich habe gestern auf meinem Linux-Server wieder die freie Geolocation-Datenbank von Maxmind installiert. Ich werde am Wochenende mal die Troll-Sperren der letzten paar Wochen auswerten und daraus dann Ranges ermittlen, die möglichst klein sind und die man dann bei Bedarf längerfristig sperren kann. Diese Liste werde ich dann so gut es geht aktuell halten. Ich informiere euch dann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 15. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/गुलमा|गुलमा]] ==
Nimmt regwlwidrige Veränderungen an Einträgen vor und setzt sie nach Intervention von mir wieder auf den regelwidrigen Zustand zurück, siehe aktuell „[[grzyb]]“. Ich hatte ihm geschrieben, dass wenn er ein Beispiel zum Veranschaulichen braucht, er dazu auch auf die jeweilige Version verlinken kann.

Deswegen muss der Eintrag nicht wochen- oder gar monatelang in einem regelwidrigen Zustand verbleiben. Solange es kein anderslautendes MB bezüglich den Übersetzungs-Abschnitten in fremdsprachigen Einträgen gibt, hat dieser Benutzer gefälligst die Übersetzungstabellen in den Einträgen zu belassen.

'''Hinzu kommt PA per Zusammenfassung,''' siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=grzyb&amp;diff=prev&amp;oldid=10803371 hier].

Ich bitte um eine zumindest deutliche administrative Ansprache. Es sollte auch beachtet werden, dass dieser Benutzer seit dem 20.09.2026 im en.wiktionary dauerhaft gesperrt ist, was man dort auch erst einmal schaffen muss. Als Grund wurde im en.wiktionary angegeben: „Abusing multiple accounts/block evasion“ (Missbrauch mehrerer Konten/Umgehung von Sperren). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Dann füge doch einfach selbst die Übersetzungstabellen und die fehlenden Zahlen hinzu, anstatt auch noch alle anderen Informationen grundlos zu löschen? Du bist nur nachtragend, weil ich kein höflicher Mensch bin - big deal? Tu doch mal etwas Konstruktives, anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:35, 17. Okt. 2026 (MESZ)

::Du hast die Übersetzungstabelle regelwidrig entfernt und willst das nun dauerhaft so belassen. Also wirst auch du das wieder in Ordnung bringen; sollte eigentlich eine Selbstverständlichkeit sein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::ever heard of [https://de.wikipedia.org/wiki/Do_it_yourself DIY]? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 17. Okt. 2026 (MESZ)

'''Und erneuter PA:''' „''anstatt dich wie ein ein klatschsüchtiges Schulmädchen zu benehmen''“ (siehe sein Beitrag von 15:35). Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], könntest Du diesem Benutzer bitte auf geeignete Art und Weise Einhalt gebieten? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:41, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Ja, ja, sperr doch einfach einen guten Editor, der wertvolle Bearbeitungen vornimmt, nur aus persönlicher Abneigung. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::Benimm dich einfach höflicher und halte dich an unser Regelwerk, dann wirst du auch nicht gesperrt... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:47, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] ever heard that rules can be different in other wikimedia projects? Hier ist es Usus, dass der Verursacher den Schaden zu beheben hat. Wir sind nicht dafür da dir hinterher zu räumen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::There was no &quot;damage&quot; caused, so there's nothing to repair. It's just a useless arbitrary feature - if you wanna keep it, go ahead and add it yourself, I'm not gonna ruin my beautiful entries. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::ohne Worte... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::Wie arrogant kann man bitte sein?  -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:50, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], jetzt beleidigt er schon unterschwellig via der Benutzermarkierung, siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#c-%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE-20261017141600-Udo_T.-20261017091300 hier]. Besonders ''Peter Griffin'' in Anlehnung an den dicken, sexistischen und geistig zurückgeblieben Hauptprotagonisten von [[w:Family Guy]] für @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter G.]] geht gar nicht. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:25, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:::::Wollte ich auch grad schreiben: '''Und nun der 3. PA: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&amp;curid=67156&amp;diff=10803432&amp;oldid=10803423 siehe hier]''' (Man beachte die Umbenennungen in den Pings) '''Langsam dürfte es wohl für eine dauerhafte Sperre reichen...''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ)
::::::seriously? Dann legst du die Messlatte für das Blockieren anderer sehr niedrig an. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::Ee, das war nur als harmloser Scherz gedacht, um die angespannte Stimmung aufzulockern, lol. Und warum sollte ich Peter beleidigen, wenn er doch der Einzige ist, der meinen Argumenten tatsächlich zustimmt? Nimm’s doch nicht so ernst, Mann. Am Ende habe ich sogar ein paar kleine Herzchen hinzugefügt, um Frieden und Liebe zu verbreiten. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] &lt;small&gt;([[User talk:गुलमा|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:28, 17. Okt. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] auf seiner Diskussionsseite vorerst ermahnt. Wir werden ja sehen, wie sich das Ganze entwickelt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 17. Okt. 2026 (MESZ)

Und zum Abschied nun noch '''der 4. PA, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3APeter_Gr%C3%B6bner&amp;diff=10803468&amp;oldid=10790859 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 17. Okt. 2026 (MESZ)

:Derselbe PA mit politischer Note wurde auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3A%E0%A4%97%E0%A5%81%E0%A4%B2%E0%A4%AE%E0%A4%BE&amp;diff=10803510&amp;oldid=10803472 hier] verwendet. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:22, 17. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] und [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] ==
Bitte '''[[Spezial:Sperren/88.128.88.0/21]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.205.224.0/20]]''' erst mal für ein oder besser 2 Wochen sperren. '''Kabeltröllchen''' scheint auf &quot;Bildungsfahrt&quot; zu sein... Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:11, 18. Okt. 2026 (MESZ)

Und '''[[Spezial:Sperren/~2026-55821-37]]''' dauerhaft sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:23, 18. Okt. 2026 (MESZ)

:Ranges für jeweis 2 Wochen, IP unbeschränkt gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:30, 18. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beitr%C3%A4ge/~2026-55803-62|~2026-55803-62]] ==
für 1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:33, 18. Okt. 2026 (MESZ)

:Kabeltroll. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:34, 18. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte [[SPezial:Sperren/2a05:5800:1000::/38]] ruhig längerfristig sperren. Ist Stiegler Internet-Services, nur IPv6 diesmal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 18. Okt. 2026 (MESZ)
:::Gespert für 1 Jahr. Gruß zurück, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 18. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] ==
[[Spezial:Sperren/46.189.0.0/17]] für mind. 2 wochen. Kabeltroll.

[[Spezial:Sperren/~2026-55851-34]] dauerhaft. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:08, 18. Okt. 2026 (MESZ)

:IP für 4 Wochen, Range dauerhaft gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:11, 18. Okt. 2026 (MESZ)

::Ich korrigiere mal: Der IP-Range (46.189.0.0/17) wurde für 4 Wochen gesperrt. Der temp. Benutzer (~2026-55851-34) dauerhaft... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:12, 18. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/Udos_Verbündeter|Udos Verbündeter]] ==
{{Benutzer|Udos Verbündeter}}, '''Kabeltroll''', bitte dauerhaft sperren mit allen erdenklichen Schaltern. siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=Udos+Verb%C3%BCndeter MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:49, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:Unbegrenzt gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22]] ==
Bitte für Anonyme sperren (dabei auch Neuanmeldungen und eigene Diskussionsseite verbieten): '''[[Spezial:Sperren/185.238.216.0/22]]''', &lt;u&gt;ruhig längerfristig&lt;/u&gt;. Gehört zu hotsplots.de, einem Anbieter für Kunden- und andere öffentliche WLANs. Wird vom '''Kabeltroll''' missbraucht, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=185.238.216.0%2F22 MB-Log]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:01, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:Für ein halbes Jahr gesperrt, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:28, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-56478-46]] ==
[[Spezial:Sperren/~2026-56478-46]], den temp. Benutzer muss man ja immer auch separat sperren; '''Kabeltroll'''. &lt;small&gt;(deswegen war die Einführung der größte Mumpitz und macht nur Mehrarbeit...)&lt;/small&gt;. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:53, 22. Okt. 2026 (MESZ)

:für 1 Monat gesperrt, und wieder was gelernt ;) [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:58, 22. Okt. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], temporäre Benutzerkonten laufen ohne Zutun des Benutzers erst nach 90 Tagen ab. Die Sperre sollte also mind. 3 Monate betragen; ansonsten könnte der Troll, wenn er das Cookie nicht löscht, mit diesem temp. Konto nach 1 Monat erneut zuschlagen. In diesem Fall kann man es aber der Einfachheit halber auch getrost dauerhaft sperren. Wichtig ist nur, dass es nicht nochmal verwendet werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::Auf 3 Jahre verlängert. Wird nicht irgendwann die IP vielleicht doch an eine ernsthafte Person vergeben? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 22. Okt. 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], das &quot;~2026-56478-46&quot; ist ja keine IP, sondern ein temporärer Benutzername. Und nein, dieser temporäre Benutzername wird nie wieder vergeben werden. Der Grund: Vorne nach der Tilde (~) ist das Jahr (aktuell 2026) der Anlage des temporären Benutzernamens eingebaut worden, damit man eben dieses Problem nie bekommt. Und nach spätestens 90 Tagen ist ein temporärer Benutzer ohne Wenn und Aber abgelaufen, also ungültig. Der temporäre Benutzername kann ggf. früher ungültig werden, wenn der temporäre Benutzer das Session-Cookie löscht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 22. Okt. 2026 (MESZ)
:::::Ah, ich hatte mich allein an der IP orientiert, nun verstehe ich. Danke für das Hintergrundwissen, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 22. Okt. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/English Ultra|English Ultra]] ==
[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]], nimmt regelwidrige und kontraproduktive Bearbeitungen vor und setzt diese auch nach entsprechendem Hinweis auf seiner Benutzer-Disussions-Seite ([[Benutzer_Diskussion:English_Ultra#Übersetzungen_in_fremdsprachigen_Einträgen]]) einfach wieder zurück.

Ich schlage vor, ihn mindestens solange für den Eintrags-Namensraum zu sperren, bis er versichert, sein Verhalten einzustellen. Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Ich möchte eine offizielle Stelle kontaktieren, die dem Spiel mit diesem Benutzer Udo T. ein Ende setzt, ich beobachte schon eine Weile dieses Spiel, es langt, gibt es hier keinen, der mal was unternehmen kann? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:53, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Kontaktiere, wen du willst. Ich bin ein stinknormaler Benutzer (also kein Admin) und ich kann wegen deinem regelwidrigen und dazu auch völlig kontraproduktiven Verhalten soviel Vandalismus-Meldungen schreiben, wie ich möchte. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:Ich wollte ihn für einen Tag von der Bearbeitung der Seite '''''[[fog]]''''', wo der Edit-War stattgefunden hat, ausschließen, bekomme aber immer die Meldung „Für die übertragene Sperre sind keine Einschränkungen aktiviert.“ [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], schau Dir bitte seine Einträge in letzter Zeit an. Englisch Ultra macht das schon länger so. Deswegen meine Empfehlung für den gesamten Eintrags-NR. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::wieso, du machst doch auch hier alles mögliche, warum soll andere gesperrt werden? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:06, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Geht es dir nocht gut? Wo mache ich, im Gegensatz zu dir, regelwidrige bzw. kontraproduktive Bearbeitungen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Nach dem Regelwerk hättest Du aber meine „provokativen“ Eintragungen im Eintrag ''[[Diskussion:cat|cat]]'' auch nicht [[Spezial:Diff/10804884|entfernen]] und durch eine nicht projektkonforme Umleitung ersetzen dürfen. Was ich ihm vorwerfe, ist der Edit-War. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::Dein Verhalten seinerzeit war erkennbar provokativ und deshalb abzulehnen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::liegt vielleicht daran, dass noch keine gesichtete Version existiert? grüße [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:05, 31. Okt. 2026 (MEZ)
@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] oder @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], kann ihn jetzt bitte endlich jemand sperren? Er macht einfach völlig unbeeindruckt von der Kritik an seinem regelwidrigen und kontraproduktiven Verhalten weiter. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:13, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:warum darf dieser Benutzer immer Leute vergraulen, ist das nicht eher kontraproduktives Verhalten? [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:28, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Werter English Ultra, bis jetzt kam kein einziges Sachargument von deiner Seite. Du monierst nur schwammig herum, ich würde Benutzer vergraulen. Was hindert dich daran, sachlich auf meine vorgetragene Kritik an deinem Verhalten zu antworten? Vielleicht, weil du es nicht kannst?

::Im Übrigen: Wenn Benutzer, die sich nicht an das Regelwerk und unsere Gepflogenheiten halten wollen, vergrault werden sollten, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::Ja, wenn endlich gehst ein anderes Hobby zu suchen, dann wäre das sogar eher ein Gewinn für das Wiktionary... [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Was für ein schlagkräftiges Sachargument... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:20, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::bin halt nicht so ein Diskussionstroll wie du :o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::Naja, der Diskussionstroll bist dann aber eigentlich eher du... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::nö, du... ;o) [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] &lt;small&gt;([[User talk:English Ultra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:25, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::::::Jetzt wirst du auch noch langweilig... 🥱 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:Mal für eine Stunde aus dem Eintragsnamensraum ausgeschlossen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:34, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Bitte nach dieser Stunde und auch die nächsten Tage im Auge behalten. Denn bis jetzt habe ich nicht den Eindruck, dass er sein regelwidriges und kontraproduktives Verhalten einzusehen scheint. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:36, 31. Okt. 2026 (MEZ)

Dumme Regeln muss man nicht unbedingt befolgen, siehe das Prinzip „[[w:Wikipedia:Ignoriere alle Regeln|Ignore all rules]]“. Dass man produktive Mitarbeiter durch eine solche Regelreiterei vergrault und vom Mitmachen abhält, halte ich für eine um ein Vielfaches schlimmere Praxis als kleinere Verstöße gegen Regeln, die obendrein ohnehin ziemlich unsinnig sind.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:30, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Dann macht also in Zukunft jeder, was er will und wie er will, oder wie darf ich deinen Einwand verstehen?
:English Ultra (und auch du) könnten sich an der Diskussion im entstehenden MB beteiligen und dieses voranbringen (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen_in_nichtdeutschen_Artikeln_verbieten]]). Aber das ist euch allem Anschein nach wohl zu mühsam. Dann lieber einfach machen, wie man will, oder wie?
:P.S.: Ich bin übrigens auch dafür, dass in fremdsprachigen Einträgen nur noch Übersetzungen ins Deutsche aufgenommen werden sollten (vorzugsweise unter einer eigenen Kapitelüberschrift). Ich gehe aber nicht her, und mach das einfach so, sondern warte eben ab, bis die Community entschieden hat, ob sie das annehmen will. Und wenn die Community das ablehnen sollte, dann hätte das jeder zu respektieren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::Soweit ich weiß, besteht doch längst Einigkeit darüber, dass Übersetzungen nur in deutschen Einträgen stehen sollen. Aus irgendeinem Grund wurde das bisher zwar nicht formell abgestimmt, aber ich habe keinen Zweifel daran, dass dies der allgemeinen Auffassung der Community entspricht. Das Entfernen solcher Übersetzungen kann ich daher keineswegs als Vandalismus ansehen, zumal wenn damit gleichzeitig noch andere Verbesserungen am Eintrag vorgenommen werden. Es handelt sich um gut gemeinte Bearbeitungen, die dem Projekt nicht schaden, sondern ihm im Gegenteil zugutekommen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Und genau da irrst [[Benutzer:Parlaval|du]]: Es bestand in der Vergangenheit eben keine Einigkeit darüber. Aus diesem Grund wurde ja das bereits 2022 initierte MB bis dato nicht gestartet. Aktuell erlebt das Thema eine gewisse Wiederbelebung, '''aber es ist eben (noch) nichts entschieden.'''

::::Und wenn man bei einer festegelegten Regel anfängt, diese aufzuweichen und ohne Abstimmung (MB) anders zu verfahren, ebnet man den Weg für weiteren Wildwuchs. Am Ende macht dann jeder was er will und wie es ihm gefällt und die Einträge sähen früher oder später aus, wie Kraut und Rüben durcheinander... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 31. Okt. 2026 (MEZ)

:::Leider sind es zwei verschiedene Fragen, die das Meinungsbild beantworten müsste:
:::# Sollen zukünftig in nichtdeutschsprachigen Einträgen Übersetzungs&lt;u&gt;tabellen&lt;/u&gt; eingebaut werden? 
:::#:Hier rechne ich mit wenig Widerspruch.
:::# Sollen bestehende Übersetzungstabellen entfernt (und wie bei [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag:_in_fremdsprachigen_Einträgen_ein_(optionales)_Kapitel_„Übersetzungen_ins_Deutsche:“|Udos Alternative]] durch lediglich deutsche Übersetzungen ersetzt) werden? 
:::#:Hier kann ich mir vorstellen, dass (auch von vielen aktuell nicht sehr aktiven, aber stimmberechtigten mitgearbeitethabenden Benutzern) Einwände mit dem Argument, Informationen würden vernichtet, kommen.
:::Würde nun 1. angenommen, 2. aber abgewählt, hätten wir noch eine Inkonsistenz im Projekt, die für neu Dazukommende nicht unmittelbar einsichtig ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:00, 31. Okt. 2026 (MEZ)

::::Man müsste das MB entsprechend vereinfachen: Abschaffung aller Übersetzungstabellen in fremdsprachigen Einträgen ''und dafür'' ein neues (optionales) Kapitel für &quot;Übersetzungen ins Deutsche&quot;. Dass eine Umsetzung im Bestand nicht von heute auf morgen geschehen könnte und dass das womöglich auch nicht oder nur sehr schwer Bot-gesteuert umgesetzt werden könnte, wäre in meinen Augen kein Hindernis. Aber zumindest in neuen fremdsprachigen Einträgen (bzw. Sprachabschnitten) würden dann die Überstzungs-Tabellen entfallen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::P.S.: Das sollte eigentlich alles im MB diskutiert werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::Ich glaube, dass der '''[[Spezial:Diff/7449249|hier]]''' geäußerte Verdacht so falsch nicht war und ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:19, 31. Okt. 2026 (MEZ)
::::::Abwarten und Tee trinken. Ich arbeite schon seit einer Weile proaktiv immer wieder an einer Lösung (also an einem Skript) für meinen Bot. Aber es müssen viele Eventualitäten berücksichtigt werden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:::::::Die Teekanne ist eben leer. 🫖 Aber ich kann ja neuen kochen. 😊🙋🏼 Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:26, 31. Okt. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]: Du wurdest für deine Uneinsichttigkeit für einen Tag gesperrt. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 31. Okt. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58094-52]] ==
{{Benutzer|~2026-58094-52}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:22, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Temporäre Konten von dieser Adresse gesperrt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:53, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-58113-95]] ==
{{Benutzer|~2026-58113-95}} Block evasion. This can be easily inferred by viewing the user's edits. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Pristome|Pristome]] &lt;small&gt;([[User talk:Pristome|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Gesperrt. Der Range wäre wohl unverantwortlich groß. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-58003-35]] und Seitenschutz ==
[[WT:WWNI]] nur für angemeldete Benutzer zu bearbeiten, wg. Vandalismus verschieder IP. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:~2026-58147-48, ~2026-58140-64 sind auch gemeint. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Ich habe um 11:32 61.8.128.0/20 für eine Dauer von einem Tag gesperrt, damit ein bisschen Ruhe einkehrt und die Versionsgeschichten nicht zu lang werden. Wenn es jemand ändern möchte, gerne. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:17, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== Nachgang zum Kabeltroll ==

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]],

Bitte noch „'''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]'''“ entsorgen. Um „[[Benutzer:Udo Halloween Party]]“ müsst Ihr Euch nicht mehr kümmern; der ist bereits global gesperrt.

Als nächstes solltet Ihr „'''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20]]'''“ längerfristiger sperren. Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ könnt Ihr sehen, dass der etwas kleinere Range „[[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21]]“ schon für 3 Wochen gesperrt war. Ergo könnt Ihr nun 61.8.128.0/20 ruhig für 2 oder 3 Monate sperren.

Und nein, @Peter, der Range ist nicht „unverantwortlich groß“. Es ist eher unverantwortlich von der WMF, dass sie gegen diese jahrelange Dauerstörung nichts unternimmt und die lokalen Admins mit dem Problem alleine lässt. Also wenn irgendwo von weiter oben jemand rummosern sollte, dann kannst Du demjenigen von mir ausrichten, dass er sich gehackt legen kann... ;o)

Beachtet bitte auch, dass die nächsten Tage (06.11. und 08.11) drei IP-Ranges („[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]“, „[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48]]“) ablaufen werden, die der Troll die letzten Tage nebenan in der WP genutzt hat. Ihr könnt davon ausgehen, dass er das dann bei uns relativ punktgenau ausnutzen wird...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Dann eben so nochmal:  [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:09, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::Sperre 61.8.128.0/20 3 Monate schon von Alexander Gamauf erledigt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:04, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte noch '''[[Spezial:Sperren/Udo HalloweenSpecialTroll]]''' ''dauerhaft'' &quot;versorgen&quot;... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:18, 1. Nov. 2026 (MEZ)
::::Wurde unbeschränkt gesperrt, somit ver- und entsorgt. ;-) Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:IPContributions/198.145.136.0/22|198.145.136.0/22]] ==
Der Range 198.145.136.0/22 kann getrost für mind. 1 Jahr gesperrt werden: '''[[Spezial:Sperren/198.145.136.0/22]]''' (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite mitsperren).

'''Grund:''' Es handelt sich um keinen Internet-Anschluss-Anbieter, sondern um einen Hosting-Anbieter o. ä. (fastly.com). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:41, 1. Nov. 2026 (MEZ)

'''Ergänzung:''' Es handelt sich wohl um den Anonymisierungs-Service (VPN) von Mozilla, siehe '''[https://allblocksever.toolforge.org/?target=198.145.138.11 hier]'''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 1. Nov. 2026 (MEZ)

:Range für1 Jahr gesperrt, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:29, 1. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Neo2026]] ==
{{Benutzer|Neo2026}} Kabeltroll. Nachtrag: Aktuell im Bällebad gefangen, ich melde das Konto noch global. &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:46, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], bitte '''[[Spezial:Sperren/91.137.96.0/20]]''' und '''[[Spezial:Sperren/79.197.80.0/20]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:23, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:Und '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:26, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:Getan, für 1/2 Jahr. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:27, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], '''[[Spezial:Sperren/Neo2026]]''' natürlich auch noch, dauerhaft... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:29, 3. Nov. 2026 (MEZ)
:::Ich dachte, er ist jetzt im Bällebad (oder am Honigtopf?) Nun gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 3. Nov. 2026 (MEZ)
::::halbes Jahr bezog sich auf die Ranges. NEO {{erl.}}, Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:49, 3. Nov. 2026 (MEZ)

@[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], bitte '''[[Spezial:Sperren/217.92.0.0/17]]'''. Angesichts des großen Ranges evtl. erst mal nur für 3 Tage. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:3 Tage, getan. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 3. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>c9bncxlr0xx8qouws9ma6zqo2upy5sn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Parlaval/Wikipedia/DK</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1485555</id>
    <revision>
      <id>10823177</id>
      <parentid>10821975</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:47:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10823177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1867" sha1="23n2yyow5rga00abe75wh4y38q60yot" xml:space="preserve">;[[w:Sønderborg|Sønderborg]]
:[[Sonderburg]], [[Als Sund]], [[Sønderborg Bugt]], [[Sonderburger Bucht]], [[Nachbarkommune]], [[Großkommune]], [[Statistikamt]], [[Randgemeinde]], [[Als]]&lt;sup&gt;Insel&lt;/sup&gt;, [[Kimbrische Halbinsel]], [[Augustenburger Förde]], [[Lehnsdistrikt]], [[Landesteilung]], [[Rüdekloster]], [[Nachfahrenschaft]], [[Dauerbombardement]], [[Stadtpalais]], [[Marinestation]], [[Jugendstil-Stadt]], [[Eisenbahnanschluss]], [[Kreisbahnverbindung]], [[Amtsverwaltung]], [[Staatskrankenhaus]], [[Handelshochschule]], [[einwohnermäßig]], [[nordschleswigsch]], [[Nordwestdeutschland]], [[Grundgewicht]], [[DDR-Dokudrama]], [[Rottenknecht]], [[Museumsinspektorin]], [[Multikulturhaus]], [[Neubaukomplex]], [[südjütisch]], [[Rigsmål]], [[Apenrader]], [[Büchereizentrale]], [[Zentralbücherei]], [[süddänisch]], [[Alsisk]], [[Alsisch]], [[Sundevedsk]], [[Sundeved]], [[Sprachidentität]], [[ jütländisch]], [[Radiomuseum]], [[Weiterbildungsinstitut]], [[Ringreitermuseum]], [[Kirchenstraße]], [[Jugendstil-Architektur]], [[Sønderborger]], [[Schlossmühle]], [[Galerie-Holländer]], [[Ziegelmauerwerk]], [[Stadtkirchenbauwerk]], [[Besitzstandsverhältnis]], [[Kirchenkapelle]], [[Meyers-Karte]], [[Probstei]], [[Verkehrsschneise]], [[Stadtpromenade]], [[Ringreiterfest]], [[Dänemark-Rundfahrt]], [[Etappenzielort]], [[Startort]], [[Rundkurs]], [[Austragung]], [[Maschinenindustrie]], [[Touristenziel]], [[Fernstraße]], [[Fährbetrieb]], [[Insel-Bahnhof]], [[Omnibus-Bahnhof]], [[Lokalverbindung]], [[Schnellbuslinie]], [[DSB-Bahnstrecke]], [[InterCityLyn-Zug]], [[DSB-Strecke]], [[Fährplatz]], [[DSB-Bahnhof]], [[schmalspurig]], [[Wasserverkehr]], [[Fördedampfer]], [[Butterschiff]], [[Standesherr]], [[Titularherzog]], [[Industriemanager]], [[Fußballtorwart]], [[U-Bootkommandant]], [[Hochschulrektor]], [[Profigolfer]], [[Pharmazeutin]],</text>
      <sha1>23n2yyow5rga00abe75wh4y38q60yot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flüssigchromatografie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487926</id>
    <revision>
      <id>10823355</id>
      <parentid>10597373</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:19:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2166" sha1="4hd97sweg26ihaou2e07u6k46dgadyr" xml:space="preserve">== Flüssigchromatografie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Flüssigchromatografie
|Nominativ Plural=Flüssigchromatografien
|Genitiv Singular=Flüssigchromatografie
|Genitiv Plural=Flüssigchromatografien
|Dativ Singular=Flüssigchromatografie
|Dativ Plural=Flüssigchromatografien
|Akkusativ Singular=Flüssigchromatografie
|Akkusativ Plural=Flüssigchromatografien
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Flüssigchromatographie]]

{{Worttrennung}}
:Flüs·sig·chro·ma·to·gra·fie, {{Pl.}} Flüs·sig·chro·ma·to·gra·fi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʏsɪçkʁomatoɡʁaˌfiː}}, {{Lautschrift|ˈflʏsɪkkʁomatoɡʁaˌfiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flüssigchromatografie.ogg}}, {{Audio|De-Flüssigchromatografie2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] physikalisch-chemisches Trennverfahren für Flüssigkeiten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[flüssig]]'' und dem Substantiv ''[[Chromatografie]]''

{{Beispiele}}
:[1] „›Das Wachstum ist extrem parasitär, aber mehr werden wir vermutlich nicht erfahren, bis ich die Proteine per ''Flüssigchromatografie'' isolieren und die DNA sequenzieren kann.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=37}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Trennverfahren für Flüssigkeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|liquid chromatography}}
*{{et}}: {{Ü|et|vedelikukromatograafia}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|nestekromatografia}}
*{{it}}: {{Ü|it|cromatografia liquida}}
*{{no}}: {{Ü|no|væskekromatografi}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chromatografia cieczowa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|жидкостная хроматография}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vätskekromatografi}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kvapalinová chromatografia}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|tekočinska kromatografija}}
*{{es}}: {{Ü|es|cromatografía líquida}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kapalinová chromatografie}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flüssigchromatographie}}, Weiterleitung von ''Flüssigchromatografie''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4hd97sweg26ihaou2e07u6k46dgadyr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flüssigchromatografien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1487927</id>
    <revision>
      <id>10823354</id>
      <parentid>10597374</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:18:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="720" sha1="p0ziccbpmrn8i37wsv36ryrqr881sg8" xml:space="preserve">== Flüssigchromatografien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flüs·sig·chro·ma·to·gra·fi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʏsɪçkʁomatoɡʁaˌfiːən}}, {{Lautschrift|ˈflʏsɪkkʁomatoɡʁaˌfiːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Flüssigchromatografien.ogg}}, {{Audio|De-Flüssigchromatografien2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flüssigchromatografie]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flüssigchromatografie]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flüssigchromatografie]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flüssigchromatografie]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flüssigchromatografie}}</text>
      <sha1>p0ziccbpmrn8i37wsv36ryrqr881sg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wassergesättigtem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1488465</id>
    <revision>
      <id>10822930</id>
      <parentid>10599437</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:51:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="f6xad6qtborzxc799x3q576ilwjaj1g" xml:space="preserve">== wassergesättigtem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:was·ser·ge·sät·tig·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌzɛtɪçtəm}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌzɛtɪktəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wassergesättigtem.ogg}}, {{Audio|De-wassergesättigtem2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|wassergesättigt}}</text>
      <sha1>f6xad6qtborzxc799x3q576ilwjaj1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wassergesättigter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1488467</id>
    <revision>
      <id>10822927</id>
      <parentid>10599440</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="948" sha1="hcvu4y3sbwy8dvkn94fs22m86ym2vuw" xml:space="preserve">== wassergesättigter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:was·ser·ge·sät·tig·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌzɛtɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌzɛtɪktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wassergesättigter.ogg}}, {{Audio|De-wassergesättigter2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|wassergesättigt}}</text>
      <sha1>hcvu4y3sbwy8dvkn94fs22m86ym2vuw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wassergesättigtes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1488468</id>
    <revision>
      <id>10822934</id>
      <parentid>10599441</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:53:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="842" sha1="f9j7300y219c9vta5wp3k3kh1w7xr1j" xml:space="preserve">== wassergesättigtes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:was·ser·ge·sät·tig·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌzɛtɪçtəs}}, {{Lautschrift|ˈvasɐɡəˌzɛtɪktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wassergesättigtes.ogg}}, {{Audio|De-wassergesättigtes2.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[wassergesättigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|wassergesättigt}}</text>
      <sha1>f9j7300y219c9vta5wp3k3kh1w7xr1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schwacher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1494144</id>
    <revision>
      <id>10822784</id>
      <parentid>10763149</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:22:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10822784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1840" sha1="aldjo3wf3dr99qla6ni6g61dc3ucm40" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwacher]], [[schwächer]]}}
== Schwacher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Schwache
}}

{{Worttrennung}}
:Schwa·cher, {{Pl.}} Schwa·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaxɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwacher.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|axɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schwache Person

{{Synonyme}}
:[1] [[Schwächling]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Starker]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Schwache]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich dachte immer, die größten Herrscher regieren für die ''Schwachen''‹, entgegnete Wizard, ›nicht über sie.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=441}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war in der Armee beim CID gewesen, und in seiner Tätigkeit als Ermittler in der Abteilung Internal Affairs des New Orleans Police Department hatte er es geschafft, eine Vorliebe für militärische Stupidität mit einem gewissen Talent zur Grausamkeit gegenüber Angeschlagenen und ''Schwachen'' zu verbinden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=255}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Diese Schweine haben mein Land wie Aasgeier überschwemmt und sich auf alle ''Schwachen'' und Bedürftigen gestürzt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=93}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schwache Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschwach]]}}</text>
      <sha1>aldjo3wf3dr99qla6ni6g61dc3ucm40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chemische Bindung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1502824</id>
    <revision>
      <id>10823168</id>
      <parentid>10694822</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:07:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Üt hy Umschrift</comment>
      <origin>10823168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4058" sha1="t7l1ew72hvhcbfawqu32yfztwf6hlp6" xml:space="preserve">== chemische Bindung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=chemische Bindung
|Nominativ Plural stark=chemische Bindungen
|Genitiv Singular stark=chemischer Bindung
|Genitiv Plural stark=chemischer Bindungen
|Dativ Singular stark=chemischer Bindung
|Dativ Plural stark=chemischen Bindungen
|Akkusativ Singular stark=chemische Bindung
|Akkusativ Plural stark=chemische Bindungen
|Nominativ Singular schwach=chemische Bindung
|Nominativ Plural schwach=chemischen Bindungen
|Genitiv Singular schwach=chemischen Bindung
|Genitiv Plural schwach=chemischen Bindungen
|Dativ Singular schwach=chemischen Bindung
|Dativ Plural schwach=chemischen Bindungen
|Akkusativ Singular schwach=chemische Bindung
|Akkusativ Plural schwach=chemischen Bindungen
|Nominativ Singular gemischt=chemische Bindung
|Nominativ Plural gemischt=chemischen Bindungen
|Genitiv Singular gemischt=chemischen Bindung
|Genitiv Plural gemischt=chemischen Bindungen
|Dativ Singular gemischt=chemischen Bindung
|Dativ Plural gemischt=chemischen Bindungen
|Akkusativ Singular gemischt=chemische Bindung
|Akkusativ Plural gemischt=chemischen Bindungen
}}

{{Worttrennung}}
:che·mi·sche Bin·dung, {{Pl.}} che·mi·sche Bin·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|çeːmɪʃə ˈbɪndʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chemische Bindung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] physikalisch-chemisches Phänomen, durch das zwei oder mehrere Atome oder Ionen fest zu chemischen Verbindungen aneinander gebunden sind

{{Beispiele}}
:[1] „›Die Perlen sind Protonen. Also sind die Ringe mit den Perlen Atome. Und die kleinen Verbindungsstücke sind ''chemische Bindungen''!‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=184}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=physikalisch-chemisches Phänomen|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|chemiese binding}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|lidhje kimike}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|رابطة كيميائية|rābiṭa kīmiyāʾiyya}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|քիմիական կապ}}
*{{az}}: {{Ü|az|kimyəvi rabitə}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|химична връзка}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|化學鍵|huàxuéjiàn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|化学键|huàxuéjiàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|kemisk binding}}
*{{en}}: {{Ü|en|chemical bond}}
*{{et}}: {{Ü|et|keemiline side}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kemiallinen sidos}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|liaison chimique}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ქიმიური ბმა|kimiuri bma}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|रासायनिक आबंध|rasāynik ābandh}}
*{{id}}: {{Ü|id|ikatan kimia}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|nasc ceimiceach}}
*{{is}}: {{Ü|is|efnatengi}}
*{{it}}: {{Ü|it|legame chimico}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|化学結合|かがくけつごう, kagaku ketsugō}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|химиялық байланыс|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|enllaç químic}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|химиялык байланыш|}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kemijska veza}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ķīmiskā saite}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|cheminis ryšys}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|хемиска врска}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|химийн холбоо|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|chemische binding}}
*{{no}}: {{Ü|no|kjemisk binding}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|پیوند شیمیایی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wiązanie chemiczne}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ligação química}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|legătură chimică}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|химическая связь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kemisk bindning}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|хемијска веза}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|chemická väzba}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kemična vez}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|chemická vazba}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kimyasal bağ}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хімічний зв'язок}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kémiai kötés}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|kimyoviy bogʻ}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|liên kết hóa học}}
*{{be}}: {{Üt|be|хімічная сувязь}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t7l1ew72hvhcbfawqu32yfztwf6hlp6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salzgebäck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1511837</id>
    <revision>
      <id>10823144</id>
      <parentid>10723805</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:03:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[słona przekąska]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1313" sha1="390sjzu9r8yfiohnagur8s8iem69f5l" xml:space="preserve">== Salzgebäck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Salzgebäck
|Nominativ Plural=Salzgebäcke
|Genitiv Singular=Salzgebäcks
|Genitiv Plural=Salzgebäcke
|Dativ Singular=Salzgebäck
|Dativ Plural=Salzgebäcken
|Akkusativ Singular=Salzgebäck
|Akkusativ Plural=Salzgebäcke
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·ge·bäck, {{Pl.}} Salz·ge·bä·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzgebäck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäck, das mit Salz gebacken wurden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Gebäck]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Steward rettete mich, als er blaue Kartons mit Essen austeilte - ein Sandwich, ein Päckchen ''Salzgebäck'', Fruchtsaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäck, das mit Salz gebacken wurden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słona przekąska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>390sjzu9r8yfiohnagur8s8iem69f5l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823145</id>
      <parentid>10823144</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:04:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10823145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1317" sha1="azyi2pfze1lorpd0sn31rz6yez1ffma" xml:space="preserve">== Salzgebäck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Salzgebäck
|Nominativ Plural=Salzgebäcke
|Genitiv Singular=Salzgebäcks
|Genitiv Plural=Salzgebäcke
|Dativ Singular=Salzgebäck
|Dativ Plural=Salzgebäcken
|Akkusativ Singular=Salzgebäck
|Akkusativ Plural=Salzgebäcke
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·ge·bäck, {{Pl.}} Salz·ge·bä·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzgebäck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäck, das mit Salz gebacken wurden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Gebäck]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Steward rettete mich, als er blaue Kartons mit Essen austeilte - ein Sandwich, ein Päckchen ''Salzgebäck'', Fruchtsaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäck, das mit Salz gebacken wurden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słona przekąska|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>azyi2pfze1lorpd0sn31rz6yez1ffma</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823358</id>
      <parentid>10823145</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:24:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1335" sha1="ck0mjo7371waj25nlwznufuh0isyx4f" xml:space="preserve">== Salzgebäck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Salzgebäck
|Nominativ Plural=Salzgebäcke
|Genitiv Singular=Salzgebäcks
|Genitiv Plural=Salzgebäcke
|Dativ Singular=Salzgebäck
|Dativ Plural=Salzgebäcken
|Akkusativ Singular=Salzgebäck
|Akkusativ Plural=Salzgebäcke
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·ge·bäck, {{Pl.}} Salz·ge·bä·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzgebäck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäck, das mit Salz gebacken wurden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Gebäck]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Steward rettete mich, als er blaue Kartons mit Essen austeilte - ein Sandwich, ein Päckchen ''Salzgebäck'', Fruchtsaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäck, das mit Salz gebacken wurden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|słony przekąska|słona przekąska|L=s}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ck0mjo7371waj25nlwznufuh0isyx4f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823474</id>
      <parentid>10823358</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10723805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1270" sha1="eni5jwsh2qg6gkmrvxldruwv95tqx2e" xml:space="preserve">== Salzgebäck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Salzgebäck
|Nominativ Plural=Salzgebäcke
|Genitiv Singular=Salzgebäcks
|Genitiv Plural=Salzgebäcke
|Dativ Singular=Salzgebäck
|Dativ Plural=Salzgebäcken
|Akkusativ Singular=Salzgebäck
|Akkusativ Plural=Salzgebäcke
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·ge·bäck, {{Pl.}} Salz·ge·bä·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌbɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzgebäck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäck, das mit Salz gebacken wurden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Gebäck]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Steward rettete mich, als er blaue Kartons mit Essen austeilte - ein Sandwich, ein Päckchen ''Salzgebäck'', Fruchtsaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäck, das mit Salz gebacken wurden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>eni5jwsh2qg6gkmrvxldruwv95tqx2e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisiggedeckt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512555</id>
    <revision>
      <id>10823393</id>
      <parentid>10789049</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:58:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="908" sha1="jtnrlfmnnh1jpnypnf7h8ib9bednme9" xml:space="preserve">== reisiggedeckt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=reisiggedeckt
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:rei·sig·ge·deckt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪçɡəˌdɛkt}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪkɡəˌdɛkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reisiggedeckt2.ogg}}, {{Audio|De-reisiggedeckt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Reisig gedeckt, eine Überdachung aus Reisig habend

{{Beispiele}}
:[1] „Ein hoher, ''reisiggedeckter'' Baldachin überdachte ihn.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Clavell|Titel=Shogun|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-442-35618-0|Seiten=667}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Reisig gedeckt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jtnrlfmnnh1jpnypnf7h8ib9bednme9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisiggedeckte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512556</id>
    <revision>
      <id>10822938</id>
      <parentid>10789050</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:54:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1355" sha1="8j2z0rsun3l8qc9rsd0m25uphol2rgg" xml:space="preserve">== reisiggedeckte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:rei·sig·ge·deck·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪçɡəˌdɛktə}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪkɡəˌdɛktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reisiggedeckte2.ogg}}, {{Audio|De-reisiggedeckte.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|reisiggedeckt}}</text>
      <sha1>8j2z0rsun3l8qc9rsd0m25uphol2rgg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisiggedecktem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512557</id>
    <revision>
      <id>10822928</id>
      <parentid>10789051</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:51:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="602" sha1="cnaq693rjo1qrtdnbh52bxioss2c6li" xml:space="preserve">== reisiggedecktem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:rei·sig·ge·deck·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪçɡəˌdɛktəm}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪkɡəˌdɛktəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reisiggedecktem2.ogg}}, {{Audio|De-reisiggedecktem.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|reisiggedeckt}}</text>
      <sha1>cnaq693rjo1qrtdnbh52bxioss2c6li</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisiggedeckten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512558</id>
    <revision>
      <id>10822926</id>
      <parentid>10789052</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:50:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1678" sha1="r1d0fa6t67wwrdbh03km3ncec8fh39c" xml:space="preserve">== reisiggedeckten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:rei·sig·ge·deck·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪçɡəˌdɛktn̩}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪkɡəˌdɛktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reisiggedeckten2.ogg}}, {{Audio|De-reisiggedeckten.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|reisiggedeckt}}</text>
      <sha1>r1d0fa6t67wwrdbh03km3ncec8fh39c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisiggedeckter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512559</id>
    <revision>
      <id>10822935</id>
      <parentid>10789053</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:54:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="922" sha1="bcbawv5wyegar5vmgo15vp2a8z9l9lw" xml:space="preserve">== reisiggedeckter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:rei·sig·ge·deck·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪçɡəˌdɛktɐ}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪkɡəˌdɛktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reisiggedeckter2.ogg}}, {{Audio|De-reisiggedeckter.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|reisiggedeckt}}</text>
      <sha1>bcbawv5wyegar5vmgo15vp2a8z9l9lw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reisiggedecktes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512560</id>
    <revision>
      <id>10822933</id>
      <parentid>10789055</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:53:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10822933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="819" sha1="hpmt3vacx7sm8fs29eyzhvpxn9adpj0" xml:space="preserve">== reisiggedecktes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:rei·sig·ge·deck·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪçɡəˌdɛktəs}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯zɪkɡəˌdɛktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reisiggedecktes2.ogg}}, {{Audio|De-reisiggedecktes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reisiggedeckt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|reisiggedeckt}}</text>
      <sha1>hpmt3vacx7sm8fs29eyzhvpxn9adpj0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Messingfeuerzeug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1519483</id>
    <revision>
      <id>10822764</id>
      <parentid>10758695</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:04:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10822764</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1642" sha1="3aoada8f50rqczcsgqtnfe45yzeoxvv" xml:space="preserve">== Messingfeuerzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Messingfeuerzeug
|Nominativ Plural=Messingfeuerzeuge
|Genitiv Singular=Messingfeuerzeugs
|Genitiv Singular*=Messingfeuerzeuges
|Genitiv Plural=Messingfeuerzeuge
|Dativ Singular=Messingfeuerzeug
|Dativ Singular*=Messingfeuerzeuge
|Dativ Plural=Messingfeuerzeugen
|Akkusativ Singular=Messingfeuerzeug
|Akkusativ Plural=Messingfeuerzeuge
}}

{{Worttrennung}}
:Mes·sing·feu·er·zeug, {{Pl.}} Mes·sing·feu·er·zeu·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌfɔɪ̯ɐt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Feuerzeug aus Messing

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messing]]'' und ''[[Feuerzeug]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feuerzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Alte steckte die Packung wieder ein und zog ein ''Messingfeuerzeug'' aus der Tasche, das eher an einen Lötkolben oder Schneidbrenner erinnerte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=45}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Packung Zigaretten lag auf einer der Armlehnen, ein abgegriffenes ''Messingfeuerzeug'' auf der anderen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=91}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Feuerzeug aus Messing|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3aoada8f50rqczcsgqtnfe45yzeoxvv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grissino</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1520061</id>
    <revision>
      <id>10823254</id>
      <parentid>10760727</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T06:29:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[grisini]] +fi:[[leipätikku]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1102" sha1="9h8zox8yd5ckngv2oaigi2f4dfajba9" xml:space="preserve">== Grissino ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Grissino
|Nominativ Plural=Grissini
|Genitiv Singular=Grissino
|Genitiv Plural=Grissini
|Dativ Singular=Grissino
|Dativ Plural=Grissini
|Akkusativ Singular=Grissino
|Akkusativ Plural=Grissini
}}

{{Worttrennung}}
:Gris·si·no, {{Pl.}} Gris·si·ni

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dünne, mürbe Brotstange aus Hefeteig

{{Beispiele}}
:[1] „Rapp biss die Spitze von einem ''Grissino'' ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=166}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dünne, mürbe Brotstange aus Hefeteig|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|leipätikku}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gressin}}
*{{it}}: {{Ü|it|grissino}} {{m}}
*{{pms}}: {{Ü|pms|ghërsin}}
*{{es}}: {{Ü|es|grisín}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|grisini}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Grissini}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9h8zox8yd5ckngv2oaigi2f4dfajba9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahlkäfigs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522109</id>
    <revision>
      <id>10823356</id>
      <parentid>10765770</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:19:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="376" sha1="612mluujjp3m0a93uhrjrcboi2dk7au" xml:space="preserve">== Stahlkäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stahl·kä·figs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪçs}}, {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlkäfig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Stahlkäfig}}</text>
      <sha1>612mluujjp3m0a93uhrjrcboi2dk7au</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Breitmaulnashorn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522125</id>
    <revision>
      <id>10823167</id>
      <parentid>10766021</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:04:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Üt hy Umschrift</comment>
      <origin>10823167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4009" sha1="25mf4cauhm560rnp79ex2o3hm22pm7m" xml:space="preserve">== Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Breitmaulnashorn
|Nominativ Plural=Breitmaulnashörner
|Genitiv Singular=Breitmaulnashornes
|Genitiv Singular*=Breitmaulnashorns
|Genitiv Plural=Breitmaulnashörner
|Dativ Singular=Breitmaulnashorn
|Dativ Singular*=Breitmaulnashorne
|Dativ Plural=Breitmaulnashörnern
|Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn
|Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner
}}

{{Worttrennung}}
:Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitmaulnashorn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten

{{Beispiele}}
:[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|rinoceront i bardhë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|كركدن أبيض|karkaddan ʾabyaḍ}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սպիտակ ռնգեղջյուր}}
*{{az}}: {{Ü|az|ağ kərgədan}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|errinozero zuri}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|সাদা গণ্ডার|sādā gaṇḍār}}
*{{my}}: {{Üt|my|ကြံ့ဖြူ|}}
*{{br}}: {{Ü|br|frikorneg gwenn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|бял носорог}}
*{{zh}}:
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|白犀|báixī}}
*{{da}}: {{Ü|da|hvidt næsehorn}}, {{Ü|da|bredsnudede næsehorn}}
*{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur nashyrningur}}, {{Ü|fo|breiðsnáðaður nashyrningur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|isosarvikuono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი მარტორქა|tetri marṭorka}}
*{{el}}: {{Üt|el|λευκός ρινόκερος|lefkós rinókeros}}
*{{he}}: {{Üt|he|קרנף רחב-שפה|karnaf rakhav-safa}}
*{{id}}: {{Ü|id|badak putih}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|srónbheannach bán}}
*{{is}}: {{Ü|is|hvítur nashyrningur}}
*{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|白犀|シロサイ, shirosai}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|warak putih}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront blanc}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|흰코뿔소|huinkoppulso}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli nosorog}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|baltais degunradzis}}, {{Ü|lv|platlūpas degunradzis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|plačialūpis raganosis}}, {{Ü|lt|baltasis raganosis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|бел носорог}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|цагаан хирс|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|witte neushoorn}}, {{Ü|nl|breedlipneushoorn}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|stumpneshorn}}, {{Ü|nb|hvitt neshorn}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سفید|kargadan-i safed}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nosorożec biały}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rinoceronte-branco}}, {{Ü|pt|rinoceronte-de-lábios-quadrados}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rinocer alb}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|белый носорог}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trubbnoshörning}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бели носорог}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|sk|nosorožec biely}}, {{Ü|sk|nosorožec tuporohý}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|beli nosorog}}
*{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|வெள்ளை மூக்குக்கொம்பன்|veḷḷai mūkkukkompaṉ}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|cs|nosorožec bílý}}, {{Ü|cs|nosorožec širokohubý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz gergedan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|білий носоріг}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szélesszájú orrszarvú}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سفید گینڈا|safed gainḍā}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tê giác trắng}}, {{Ü|vi|tê giác môi vuông}}
*{{be}}: {{Üt|be|белы насарог}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>25mf4cauhm560rnp79ex2o3hm22pm7m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hinzufügung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1523387</id>
    <revision>
      <id>10823105</id>
      <parentid>10786993</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:49:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[dodawanie]] +pl:[[dodatek]] +pl:[[uzupełnienie]] +pl:[[wstawka]] +pl:[[aneks]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2414" sha1="bkran1tkrox2awzyg12e76xb76un24k" xml:space="preserve">== Hinzufügung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hinzufügung
|Nominativ Plural=Hinzufügungen
|Genitiv Singular=Hinzufügung
|Genitiv Plural=Hinzufügungen
|Dativ Singular=Hinzufügung
|Dativ Plural=Hinzufügungen
|Akkusativ Singular=Hinzufügung
|Akkusativ Plural=Hinzufügungen
}}

{{Worttrennung}}
:Hin·zu·fü·gung, {{Pl.}} Hin·zu·fü·gun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈt͡suːˌfyːɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinzufügung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɡʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Handlung, etwas hinzuzufügen
:[2] das, was hinzugefügt ist

{{Herkunft}}
:Substantivableitung des Verbs ''[[hinzufügen]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Hinzufügen]], [[Zugabe]]
:[2] [[Hinzugefügtes]], [[Zusatz]], [[Ergänzung]], [[Beifügung]], [[Anfügung]], [[Beilegung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kürzung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gesetzliche Zeit ist die mitteleuropäische Zeit. Diese ist bestimmt durch die koordinierte Weltzeit unter ''Hinzufügung'' einer Stunde.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zeitgesetz (Deutschland)|oldid=264027839}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ebenfalls 1701 restaurierte er in der Totentanzkapelle, im Lübecker Volksmund auch Plauderkapelle genannt, das kleine Tafelgemälde dreier schwatzender Männer des ausgehenden 15. Jahrhunderts mit drei Teufelsgestalten im Hintergrund unter dem Spruchband ‚Lüg, Düwel lüg‘ (sog. Kirchenschwätzertafel) unter dem von ihm hinzugefügten Titel ‚Warnung für der Plauderey in den Kirchen‘; die ''Hinzufügung'' wurde bei der nächsten Restauration durch Carl Julius Milde 1850 beseitigt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Anton Wortmann|oldid=259977947}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:durch ''Hinzufügung,'' unter ''Hinzufügung'' von

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Handlung, etwas hinzuzufügen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodawanie}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=das, was hinzugefügt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dodatek}} {{m}}, {{Ü|pl|uzupełnienie}} {{n}}, {{Ü|pl|wstawka}} {{f}}, {{Ü|pl|aneks}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|196654}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bkran1tkrox2awzyg12e76xb76un24k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823550</id>
      <parentid>10823105</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:DerbethBot|DerbethBot]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10786993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2267" sha1="dlzhtht59cucv07y6yl8qavnu9d060j" xml:space="preserve">== Hinzufügung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hinzufügung
|Nominativ Plural=Hinzufügungen
|Genitiv Singular=Hinzufügung
|Genitiv Plural=Hinzufügungen
|Dativ Singular=Hinzufügung
|Dativ Plural=Hinzufügungen
|Akkusativ Singular=Hinzufügung
|Akkusativ Plural=Hinzufügungen
}}

{{Worttrennung}}
:Hin·zu·fü·gung, {{Pl.}} Hin·zu·fü·gun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hɪnˈt͡suːˌfyːɡʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinzufügung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɡʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Handlung, etwas hinzuzufügen
:[2] das, was hinzugefügt ist

{{Herkunft}}
:Substantivableitung des Verbs ''[[hinzufügen]]'' mit dem Suffix ''[[-ung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Hinzufügen]], [[Zugabe]]
:[2] [[Hinzugefügtes]], [[Zusatz]], [[Ergänzung]], [[Beifügung]], [[Anfügung]], [[Beilegung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Kürzung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Gesetzliche Zeit ist die mitteleuropäische Zeit. Diese ist bestimmt durch die koordinierte Weltzeit unter ''Hinzufügung'' einer Stunde.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zeitgesetz (Deutschland)|oldid=264027839}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ebenfalls 1701 restaurierte er in der Totentanzkapelle, im Lübecker Volksmund auch Plauderkapelle genannt, das kleine Tafelgemälde dreier schwatzender Männer des ausgehenden 15. Jahrhunderts mit drei Teufelsgestalten im Hintergrund unter dem Spruchband ‚Lüg, Düwel lüg‘ (sog. Kirchenschwätzertafel) unter dem von ihm hinzugefügten Titel ‚Warnung für der Plauderey in den Kirchen‘; die ''Hinzufügung'' wurde bei der nächsten Restauration durch Carl Julius Milde 1850 beseitigt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Anton Wortmann|oldid=259977947}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:durch ''Hinzufügung,'' unter ''Hinzufügung'' von

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Handlung, etwas hinzuzufügen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=das, was hinzugefügt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|196654}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dlzhtht59cucv07y6yl8qavnu9d060j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>geistig behindert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1527647</id>
    <revision>
      <id>10823350</id>
      <parentid>10816484</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:13:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1197" sha1="2wnslsfar29v5ajk2ollrhnavtg53ej" xml:space="preserve">== geistig behindert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:geis·tig be·hin·dert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡaɪ̯stɪç bəˈhɪndɐt}}, {{Lautschrift|ˌɡaɪ̯stɪk bəˈhɪndɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geistig behindert.ogg}}, {{Audio|De-geistig behindert2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine geistige Behinderung habend, vergleichsweise geringe kognitive Fähigkeiten besitzend

{{Gegenwörter}}
:[1] [[körperlich behindert]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[behindert]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das hätte sie doch merken müssen; die Hälfte ihrer Familie war auf die eine oder andere Weise ''geistig behindert'', und Ludwig musste sich immer mehr Sorgen um seine Frau machen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=351}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine geistige Behinderung habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|intellectually disabled}}, {{Ü|en|mentally challenged}}, {{Ü|en|mentally retarded}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2wnslsfar29v5ajk2ollrhnavtg53ej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Kabeltroll</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1532148</id>
    <revision>
      <id>10822781</id>
      <parentid>10821155</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:15:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <comment>Erg.</comment>
      <origin>10822781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26467" sha1="k59d8k2pnd3l56hsap3405lepwxf9u8" xml:space="preserve">__TOC__
siehe auch: [[:de:w:Benutzer:Johannnes89/Kabeltroll]]
== Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ==

Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''&lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''&lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren'''.

Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird.

Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&amp;diff=prev&amp;oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ &lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:49:48 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:50:27 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [[:w:Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [[:meta:Special:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:44:39 MESZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [[:w:Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [[:meta:Special:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:45:34 MESZ
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --&gt;
|}

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ weitere &lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || —
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]] || '''--&gt;
|}

== Bisherige Range-Sperren ==
Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft.

''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde.

Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt.

'''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung &quot;umt&quot; aus.

'''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören.

Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden.

&lt;!-- BEGINN BOT-TABELLE --&gt;
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 07.11.2026, 21:50:27 MEZ)
! IP-Range
! Datum der Sperre
! Dauer
! Ablauf der Sperre
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261107205027&quot; | 07.11.2026, 21:50:27 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270207205027&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-07T20:50:27Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.02.2027, 21:50:27 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261107204948&quot; | 07.11.2026, 21:49:48 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270207204948&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-07T20:49:48Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.02.2027, 21:49:48 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]
| data-sort-value=&quot;20261107204534&quot; | 07.11.2026, 21:45:34 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270507194534&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-07T19:45:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.05.2027, 21:45:34 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]]
| data-sort-value=&quot;20261107204439&quot; | 07.11.2026, 21:44:39 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270507194439&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-07T19:44:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.05.2027, 21:44:39 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/22|88.128.88.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261107174550&quot; | 07.11.2026, 18:45:50 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261108174550&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T17:45:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 18:45:50 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/82.197.164.0/22|82.197.164.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261105191114&quot; | 05.11.2026, 20:11:14 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261106191114&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T19:11:14Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 20:11:14 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/217.92.0.0/17|217.92.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261103155115&quot; | 03.11.2026, 16:51:15 MEZ
| data-sort-value=&quot;259200&quot; | 3 Tage
| data-sort-value=&quot;20261106155115&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T15:51:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 16:51:15 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152557&quot; | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142557&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152529&quot; | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142529&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101155807&quot; | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201155807&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101150134&quot; | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201150134&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101103239&quot; | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261102103239&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261022182607&quot; | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270422182607&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]''
| data-sort-value=&quot;20261018152828&quot; | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101162828&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261018141003&quot; | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261118151003&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]]
| data-sort-value=&quot;20261018133752&quot; | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271018133752&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261018132938&quot; | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142938&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261018132913&quot; | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142913&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190435&quot; | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271015190435&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190340&quot; | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270415190340&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261014144159&quot; | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270414144159&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261011151823&quot; | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261025161823&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008120745&quot; | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108130745&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008063550&quot; | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108073550&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261007202415&quot; | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261021202415&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261007201402&quot; | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ
| data-sort-value=&quot;1818000&quot; | 3 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261028211402&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]
| data-sort-value=&quot;20261006114107&quot; | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106124107&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261006112930&quot; | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106122930&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20260927161612&quot; | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20260928161612&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]]
| data-sort-value=&quot;20260927095509&quot; | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261011095509&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150543&quot; | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150543&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]]
| data-sort-value=&quot;20260907150417&quot; | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150417&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150334&quot; | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150334&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150242&quot; | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150242&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150156&quot; | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150156&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]''
| data-sort-value=&quot;20260904225342&quot; | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261004225342&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ
|}
&lt;!-- ENDE BOT-TABELLE --&gt;

== Geolokation ==

&lt;mapframe width=&quot;900&quot; height=&quot;650&quot; latitude=&quot;48.00&quot; longitude=&quot;8.15&quot; zoom=&quot;9&quot; text=&quot;Providervergleich in Südbaden mit dokumentierten HOTSPLOTS-Hinweisen. Keine exakten IP-Standorte.&quot;&gt;
[
{
&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,
&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#2585C6&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.35,&quot;stroke&quot;:&quot;#15669B&quot;,&quot;stroke-width&quot;:1},
&quot;query&quot;:&quot;SELECT ?id WHERE { VALUES ?name { \&quot;Albbruck\&quot;@de \&quot;Bad Säckingen\&quot;@de \&quot;Bernau im Schwarzwald\&quot;@de \&quot;Bonndorf im Schwarzwald\&quot;@de \&quot;Dachsberg (Südschwarzwald)\&quot;@de \&quot;Dogern\&quot;@de \&quot;Eggingen\&quot;@de \&quot;Görwihl\&quot;@de \&quot;Grafenhausen\&quot;@de \&quot;Häusern\&quot;@de \&quot;Herrischried\&quot;@de \&quot;Höchenschwand\&quot;@de \&quot;Hohentengen am Hochrhein\&quot;@de \&quot;Ibach\&quot;@de \&quot;Jestetten\&quot;@de \&quot;Klettgau\&quot;@de \&quot;Küssaberg\&quot;@de \&quot;Lauchringen\&quot;@de \&quot;Lottstetten\&quot;@de \&quot;Murg\&quot;@de \&quot;Rickenbach\&quot;@de \&quot;Schluchsee\&quot;@de \&quot;St. Blasien\&quot;@de \&quot;Stühlingen\&quot;@de \&quot;Todtmoos\&quot;@de \&quot;Ühlingen-Birkendorf\&quot;@de \&quot;Waldshut-Tiengen\&quot;@de \&quot;Wehr\&quot;@de \&quot;Weilheim\&quot;@de \&quot;Wutach\&quot;@de \&quot;Laufenburg (Baden)\&quot;@de } ?id rdfs:label ?name . ?id wdt:P131 wd:Q8200 . }&quot;
},
{
&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,
&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,
&quot;ids&quot;:&quot;Q509189&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;2 – 1&amp;1 Versatel: Todtmoos&quot;,&quot;fill&quot;:&quot;#134094&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.55,&quot;stroke&quot;:&quot;#09275B&quot;,&quot;stroke-width&quot;:3}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,
&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,
&quot;ids&quot;:&quot;Q2833&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;3 – Vodafone: Freiburg&quot;,&quot;fill&quot;:&quot;#E60000&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.45,&quot;stroke&quot;:&quot;#A50000&quot;,&quot;stroke-width&quot;:3}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,
&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,
&quot;ids&quot;:&quot;Q1022&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;4 – Deutsche Telekom: Stuttgart&quot;,&quot;fill&quot;:&quot;#E20074&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.45,&quot;stroke&quot;:&quot;#A00052&quot;,&quot;stroke-width&quot;:3}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;5a – HOTSPLOTS: Alter Kaiserhof&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Bernau im Schwarzwald. Standort ungefähr markiert; historischer HOTSPLOTS-Hinweis.&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;large&quot;},
&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[8.04,47.80]}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;5b – HOTSPLOTS: Quartierraum Gutleutmatten&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Freiburg-Haslach. HOTSPLOTS als WLAN-Dienstleister dokumentiert.&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;large&quot;},
&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[7.82722,47.98871]}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;5c – HOTSPLOTS: H41-Inn Hotel Garni&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Gundelfingen. HOTSPLOTS-Hinweis aus Unterkunftsbeschreibung.&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;large&quot;},
&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[7.86375,48.04641]}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;5d – HOTSPLOTS-Hinweis: Kuckuckshäusle Royal&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Titisee-Neustadt. Nur ungefähre Ortsmarkierung; HOTSPLOTS aus älterer Gästebewertung, nicht aktuell bestätigt.&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;},
&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[8.21,47.91]}
},
{
&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,
&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;5e – HOTSPLOTS-Hinweis: Klinik Lazariterhof&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Bad Krozingen. Nur ungefähre Ortsmarkierung; HOTSPLOTS aus Gästebewertung, nicht aktuell bestätigt.&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;},
&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[7.70,47.92]}
}
]
&lt;/mapframe&gt;
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:left;&quot;
|+ Legende: Provider und WLAN-Standorte
! Nr. !! Farbe !! Anbieter !! Dargestelltes Gebiet
|-
| 1 || style=&quot;background:#2585C6;&quot; | || RST Datentechnik || Ausgewählte Gemeinden im Landkreis Waldshut
|-
| 2 || style=&quot;background:#134094;&quot; | || 1&amp;1 Versatel || Todtmoos (GeoIP-Beispiel)
|-
| 3 || style=&quot;background:#E60000;&quot; | || Vodafone || Freiburg (GeoIP-Beispiel)
|-
| 4 || style=&quot;background:#E20074;&quot; | || Deutsche Telekom || Stuttgart (GeoIP-Beispiel)
|-
| 5 || style=&quot;background:#9ACD32;&quot; | || HOTSPLOTS || Fünf WLAN-Hinweise in Südbaden
|}
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ HOTSPLOTS-Standorte
! Nr. !! Standort !! Gemeinde !! Nachweisstatus
|-
| 5a || Alter Kaiserhof || Bernau im Schwarzwald || Historischer Hinweis
|-
| 5b || Quartierraum Gutleutmatten || Freiburg || Anbieter dokumentiert
|-
| 5c || H41-Inn Hotel Garni || Gundelfingen || Unterkunftsbeschreibung
|-
| 5d || Kuckuckshäusle Royal || Titisee-Neustadt || Ältere Gästebewertung
|-
| 5e || Klinik Lazariterhof || Bad Krozingen || Gästebewertung
|}</text>
      <sha1>k59d8k2pnd3l56hsap3405lepwxf9u8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822807</id>
      <parentid>10822781</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:49:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <comment>Akt.</comment>
      <origin>10822807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25988" sha1="mrm09gmrkvz3ayedyopcblca3cs0jri" xml:space="preserve">__TOC__
siehe auch: [[:de:w:Benutzer:Johannnes89/Kabeltroll]]
== Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ==

Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''&lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''&lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; längerfristige Range-Sperren'''.

Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird.

Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&amp;diff=prev&amp;oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin.

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ &lt;u&gt;sehr sichere&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:49:48 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:50:27 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [[:w:Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [[:meta:Special:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:44:39 MESZ
|-
|[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [[:w:Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [[:meta:Special:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:45:34 MESZ
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --&gt;
|}

{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ weitere &lt;u&gt;potentielle&lt;/u&gt; Kandidaten für längerfristige Range-Sperren
! Beiträge bei uns
! Beiträge in de.WP
! Beiträge auf Meta
! Link zum Sperren
! aktuell gesperrt bis
|-
|[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || —
&lt;!--|-
|[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]] || '''--&gt;
|}

== Bisherige Range-Sperren ==
Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft.

''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde.

Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt.

'''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung &quot;umt&quot; aus.

'''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören.

Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden.

&lt;!-- BEGINN BOT-TABELLE --&gt;
{| class=&quot;wikitable sortable&quot;
|+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 07.11.2026, 21:50:27 MEZ)
! IP-Range
! Datum der Sperre
! Dauer
! Ablauf der Sperre
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261107205027&quot; | 07.11.2026, 21:50:27 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270207205027&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-07T20:50:27Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.02.2027, 21:50:27 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261107204948&quot; | 07.11.2026, 21:49:48 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270207204948&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-07T20:49:48Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.02.2027, 21:49:48 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]
| data-sort-value=&quot;20261107204534&quot; | 07.11.2026, 21:45:34 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270507194534&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-07T19:45:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.05.2027, 21:45:34 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]]
| data-sort-value=&quot;20261107204439&quot; | 07.11.2026, 21:44:39 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270507194439&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-07T19:44:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.05.2027, 21:44:39 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/22|88.128.88.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261107174550&quot; | 07.11.2026, 18:45:50 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261108174550&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T17:45:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 18:45:50 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/82.197.164.0/22|82.197.164.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261105191114&quot; | 05.11.2026, 20:11:14 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261106191114&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T19:11:14Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 20:11:14 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/217.92.0.0/17|217.92.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261103155115&quot; | 03.11.2026, 16:51:15 MEZ
| data-sort-value=&quot;259200&quot; | 3 Tage
| data-sort-value=&quot;20261106155115&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T15:51:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 16:51:15 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152557&quot; | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142557&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261103152529&quot; | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ
| data-sort-value=&quot;15634800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270503142529&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101155807&quot; | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201155807&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101150134&quot; | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ
| data-sort-value=&quot;7948800&quot; | 3 Monate
| data-sort-value=&quot;20270201150134&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261101103239&quot; | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20261102103239&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261022182607&quot; | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270422182607&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]''
| data-sort-value=&quot;20261018152828&quot; | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101162828&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20261018141003&quot; | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261118151003&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]]
| data-sort-value=&quot;20261018133752&quot; | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271018133752&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]]
| data-sort-value=&quot;20261018132938&quot; | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142938&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261018132913&quot; | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261101142913&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190435&quot; | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ
| data-sort-value=&quot;31536000&quot; | 1 Jahr
| data-sort-value=&quot;20271015190435&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261015190340&quot; | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270415190340&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261014144159&quot; | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ
| data-sort-value=&quot;15724800&quot; | 6 Monate
| data-sort-value=&quot;20270414144159&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261011151823&quot; | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ
| data-sort-value=&quot;1213200&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261025161823&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008120745&quot; | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108130745&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]
| data-sort-value=&quot;20261008063550&quot; | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261108073550&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]
| data-sort-value=&quot;20261007202415&quot; | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261021202415&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]]
| data-sort-value=&quot;20261007201402&quot; | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ
| data-sort-value=&quot;1818000&quot; | 3 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261028211402&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]
| data-sort-value=&quot;20261006114107&quot; | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106124107&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]]
| data-sort-value=&quot;20261006112930&quot; | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ
| data-sort-value=&quot;2682000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261106122930&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]]
| data-sort-value=&quot;20260927161612&quot; | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ
| data-sort-value=&quot;86400&quot; | 1 Tag
| data-sort-value=&quot;20260928161612&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]]
| data-sort-value=&quot;20260927095509&quot; | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ
| data-sort-value=&quot;1209600&quot; | 2 Wochen
| data-sort-value=&quot;20261011095509&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150543&quot; | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150543&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ
|-
| [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]]
| data-sort-value=&quot;20260907150417&quot; | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150417&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150334&quot; | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150334&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150242&quot; | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150242&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]''
| data-sort-value=&quot;20260907150156&quot; | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261007150156&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ
|-
| style=&quot;background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);&quot; | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]''
| data-sort-value=&quot;20260904225342&quot; | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ
| data-sort-value=&quot;2592000&quot; | 1 Monat
| data-sort-value=&quot;20261004225342&quot; style=&quot;background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} &gt;= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);&quot; | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ
|}
&lt;!-- ENDE BOT-TABELLE --&gt;

== Geolokation ==

&lt;mapframe width=&quot;950&quot; height=&quot;720&quot; latitude=&quot;47.91&quot; longitude=&quot;8.21&quot; zoom=&quot;9&quot;&gt;
[
{&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,&quot;ids&quot;:&quot;Q8198,Q8200,Q8195,Q8193,Q8203,Q8208,Q8214,Q8217,Q8186,Q8189,Q8206,Q2833&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#087A49&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0,&quot;stroke&quot;:&quot;#087A49&quot;,&quot;stroke-width&quot;:2}},
{&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,&quot;ids&quot;:&quot;Q1022,Q80565&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#E20074&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.12,&quot;stroke&quot;:&quot;#E20074&quot;,&quot;stroke-width&quot;:2}},
{&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,&quot;ids&quot;:&quot;Q509189&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#134094&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.22,&quot;stroke&quot;:&quot;#134094&quot;,&quot;stroke-width&quot;:2}},
{&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,&quot;ids&quot;:&quot;Q6979&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#008B8B&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.22,&quot;stroke&quot;:&quot;#008B8B&quot;,&quot;stroke-width&quot;:2}},
{&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,&quot;ids&quot;:&quot;Q2833,Q522404,Q505433&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#2585C6&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.50,&quot;stroke&quot;:&quot;#15669B&quot;,&quot;stroke-width&quot;:2}},
{&quot;type&quot;:&quot;ExternalData&quot;,&quot;service&quot;:&quot;geoshape&quot;,&quot;ids&quot;:&quot;Q2833,Q1040,Q1022,Q3806,Q16048,Q82741&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;fill&quot;:&quot;#E60000&quot;,&quot;fill-opacity&quot;:0.16,&quot;stroke&quot;:&quot;#E60000&quot;,&quot;stroke-width&quot;:4}},
{&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;Stiegeler – ebiker Laufenburg&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Laden: ebiker Laufenburg; WLAN: FF-Wifi&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;EFA52B&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;large&quot;,&quot;marker-symbol&quot;:&quot;circle&quot;},&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[8.0857,47.5673]}},
{&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;HOTSPLOTS – Alter Kaiserhof&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Bernau im Schwarzwald; ungefährer Standort&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;,&quot;marker-symbol&quot;:&quot;circle&quot;},&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[8.04,47.80]}},
{&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;HOTSPLOTS – Quartierraum Gutleutmatten&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Freiburg-Haslach&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;,&quot;marker-symbol&quot;:&quot;circle&quot;},&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[7.82722,47.98871]}},
{&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;HOTSPLOTS – H41-Inn Hotel Garni&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Gundelfingen&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;,&quot;marker-symbol&quot;:&quot;circle&quot;},&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[7.86375,48.04641]}},
{&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;HOTSPLOTS – Kuckuckshäusle Royal&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Titisee-Neustadt; ungefährer Standort&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;,&quot;marker-symbol&quot;:&quot;circle&quot;},&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[8.21,47.91]}},
{&quot;type&quot;:&quot;Feature&quot;,&quot;properties&quot;:{&quot;title&quot;:&quot;HOTSPLOTS – Klinik Lazariterhof&quot;,&quot;description&quot;:&quot;Bad Krozingen; ungefährer Standort&quot;,&quot;marker-color&quot;:&quot;9ACD32&quot;,&quot;marker-size&quot;:&quot;medium&quot;,&quot;marker-symbol&quot;:&quot;circle&quot;},&quot;geometry&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;Point&quot;,&quot;coordinates&quot;:[7.70,47.92]}}
]
&lt;/mapframe&gt;

{| class=&quot;wikitable&quot;
|+ Legende
! Farbe !! Anbieter !! Darstellung
|-
| style=&quot;background:#2585C6;&quot; |
| RST Datentechnik
| Blau gefüllte, bereits in Kartographer getestete Referenzgemeinden: Freiburg, Albbruck und Waldshut-Tiengen
|-
| style=&quot;background:#EFA52B;&quot; |
| Stiegeler
| Ausschließlich orangefarbener Standortpin bei ebiker Laufenburg
|-
| style=&quot;background:#087A49;&quot; |
| Freifunk Dreiländereck
| Dunkelgrüne Umrisse regionaler Netzwerkgebiete; keine flächendeckende WLAN-Versorgung
|-
| style=&quot;background:#E60000;&quot; |
| Vodafone
| Rote GeoIP-/WHOIS-Referenzgemeinden: Freiburg, Karlsruhe, Stuttgart, Tübingen, Crailsheim und Winnenden
|-
| style=&quot;background:#E20074;&quot; |
| Deutsche Telekom
| Magentafarbene Referenzgemeinden: Stuttgart und Knittlingen
|-
| style=&quot;background:#134094;&quot; |
| 1&amp;1 Versatel
| Dunkelblaue Referenzgemeinde Todtmoos
|-
| style=&quot;background:#008B8B;&quot; |
| WEMAConnect / ehemals Thüga SmartService
| Türkise GeoIP-Referenzgemeinde Singen
|-
| style=&quot;background:#9ACD32;&quot; |
| HOTSPLOTS
| Hellgrüne WLAN-Standortpins
|}</text>
      <sha1>mrm09gmrkvz3ayedyopcblca3cs0jri</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schießübung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1532321</id>
    <revision>
      <id>10822789</id>
      <parentid>10815760</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10822789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1716" sha1="q4fiebnlcx47sxth6fbmy3daaaols1u" xml:space="preserve">== Schießübung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schießübung
|Nominativ Plural=Schießübungen
|Genitiv Singular=Schießübung
|Genitiv Plural=Schießübungen
|Dativ Singular=Schießübung
|Dativ Plural=Schießübungen
|Akkusativ Singular=Schießübung
|Akkusativ Plural=Schießübungen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Schiessübung]]

{{Worttrennung}}
:Schieß·übung, {{Pl.}} Schieß·übun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌʔyːbʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießübung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Üben von zielgenauem Schießen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und dem Substantiv ''[[Übung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Übung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Und wieder wünschte er, er hätte sich mehr Zeit für ''Schießübungen'' genommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=332}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Sie besitzen knapp 2,5 Quadratkilometer Land unten in North Carolina und haben daraus eine Art Disneyland für ''Schießübungen'' gemacht.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Üben von zielgenauem Schießen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|target practice}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|упражнение в стрельбе}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skjutövning}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q4fiebnlcx47sxth6fbmy3daaaols1u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Löschkandidaten/November 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1534804</id>
    <revision>
      <id>10822832</id>
      <parentid>10822712</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T14:15:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>/* Orwell */ contra</comment>
      <origin>10822832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6851" sha1="o6j6gd49dkfv696e4m1yu8cchoz8990" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}}

== [[Vergenz]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Gurgl]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag  noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein &quot;Externe_Kennungen&quot;]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:&lt;s&gt;„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])&lt;/s&gt; Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&amp;zoom=17&amp;minlon=10.999578237533571&amp;minlat=46.962367209223046&amp;maxlon=11.023288965225222&amp;maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] &lt;u&gt;2&lt;/u&gt; Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[lebijop]] ==
{{Löschkandidaten/Status|bleibt}}
--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)
: {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] &lt;small&gt;([[User talk:Balamax|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[gue]] (Malaiisch) ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ)

== [[unbekleidet]], Bedeutung 2 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Orwell]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze:
:* „Orwell würde sich freuen.“
:* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“
:* „Und doch sitzt Orwell überall.“
:* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“
:* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“
:* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>o6j6gd49dkfv696e4m1yu8cchoz8990</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822909</id>
      <parentid>10822832</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:29:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Orwell: pro Löschen</comment>
      <origin>10822909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7179" sha1="jc31ccln56z9n6a8qi182nquzvixctr" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}}

== [[Vergenz]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Gurgl]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag  noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein &quot;Externe_Kennungen&quot;]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:&lt;s&gt;„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])&lt;/s&gt; Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&amp;zoom=17&amp;minlon=10.999578237533571&amp;minlat=46.962367209223046&amp;maxlon=11.023288965225222&amp;maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] &lt;u&gt;2&lt;/u&gt; Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[lebijop]] ==
{{Löschkandidaten/Status|bleibt}}
--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)
: {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] &lt;small&gt;([[User talk:Balamax|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[gue]] (Malaiisch) ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ)

== [[unbekleidet]], Bedeutung 2 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Orwell]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze:
:* „Orwell würde sich freuen.“
:* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“
:* „Und doch sitzt Orwell überall.“
:* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“
:* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“
:* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''Löschen.''' Wenn eine Person im Duden steht und dadurch als Eintrag erhalten bleiben darf, ist das vorgegebene Relevanzkriterium bezüglich lebender und historischer Personen '''nichtig.''' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:29, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>jc31ccln56z9n6a8qi182nquzvixctr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823000</id>
      <parentid>10822909</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:20:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Orwell */ +</comment>
      <origin>10823000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7447" sha1="b4aofn9kkrg2rn48pofk2618o23tq24" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}}

== [[Vergenz]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Gurgl]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag  noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein &quot;Externe_Kennungen&quot;]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:&lt;s&gt;„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])&lt;/s&gt; Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&amp;zoom=17&amp;minlon=10.999578237533571&amp;minlat=46.962367209223046&amp;maxlon=11.023288965225222&amp;maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] &lt;u&gt;2&lt;/u&gt; Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[lebijop]] ==
{{Löschkandidaten/Status|bleibt}}
--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)
: {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] &lt;small&gt;([[User talk:Balamax|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[gue]] (Malaiisch) ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ)

== [[unbekleidet]], Bedeutung 2 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Orwell]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze:
:* „Orwell würde sich freuen.“
:* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“
:* „Und doch sitzt Orwell überall.“
:* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“
:* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“
:* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''Löschen.''' Wenn eine Person im Duden steht und dadurch als Eintrag erhalten bleiben darf, ist das vorgegebene Relevanzkriterium bezüglich lebender und historischer Personen '''nichtig.''' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:29, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{contra}}, '''also ganz klar behalten'''. Siehe Parlaval. Ich ergänze noch die „Orwellschen Zustände“, siehe:
:*{{Ref-DWDS-Korpus|Orwellsche Zustände}}
:--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>b4aofn9kkrg2rn48pofk2618o23tq24</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823022</id>
      <parentid>10823000</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:32:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* Orwell */ antw</comment>
      <origin>10823022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7632" sha1="fml0d8nbcgm0npxyxa3rzuswojjjj0w" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}}

== [[Vergenz]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Gurgl]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag  noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein &quot;Externe_Kennungen&quot;]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:&lt;s&gt;„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])&lt;/s&gt; Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&amp;zoom=17&amp;minlon=10.999578237533571&amp;minlat=46.962367209223046&amp;maxlon=11.023288965225222&amp;maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] &lt;u&gt;2&lt;/u&gt; Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[lebijop]] ==
{{Löschkandidaten/Status|bleibt}}
--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)
: {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] &lt;small&gt;([[User talk:Balamax|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[gue]] (Malaiisch) ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ)

== [[unbekleidet]], Bedeutung 2 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Orwell]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze:
:* „Orwell würde sich freuen.“
:* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“
:* „Und doch sitzt Orwell überall.“
:* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“
:* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“
:* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''Löschen.''' Wenn eine Person im Duden steht und dadurch als Eintrag erhalten bleiben darf, ist das vorgegebene Relevanzkriterium bezüglich lebender und historischer Personen '''nichtig.''' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:29, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{contra}}, '''also ganz klar behalten'''. Siehe Parlaval. Ich ergänze noch die „Orwellschen Zustände“, siehe:
:*{{Ref-DWDS-Korpus|Orwellsche Zustände}}
:--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Behalten. Aber eventuell umarbeiten wie [[Hitler]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>fml0d8nbcgm0npxyxa3rzuswojjjj0w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823035</id>
      <parentid>10823022</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:40:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* machinery downtime */</comment>
      <origin>10823035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7830" sha1="00n5xxir7wwubsuswyrro5ii5wgt00v" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}}

== [[Vergenz]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Gurgl]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag  noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein &quot;Externe_Kennungen&quot;]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:&lt;s&gt;„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])&lt;/s&gt; Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&amp;zoom=17&amp;minlon=10.999578237533571&amp;minlat=46.962367209223046&amp;maxlon=11.023288965225222&amp;maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] &lt;u&gt;2&lt;/u&gt; Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[lebijop]] ==
{{Löschkandidaten/Status|bleibt}}
--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)
: {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] &lt;small&gt;([[User talk:Balamax|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[gue]] (Malaiisch) ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ)

== [[unbekleidet]], Bedeutung 2 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Orwell]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze:
:* „Orwell würde sich freuen.“
:* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“
:* „Und doch sitzt Orwell überall.“
:* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“
:* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“
:* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''Löschen.''' Wenn eine Person im Duden steht und dadurch als Eintrag erhalten bleiben darf, ist das vorgegebene Relevanzkriterium bezüglich lebender und historischer Personen '''nichtig.''' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:29, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{contra}}, '''also ganz klar behalten'''. Siehe Parlaval. Ich ergänze noch die „Orwellschen Zustände“, siehe:
:*{{Ref-DWDS-Korpus|Orwellsche Zustände}}
:--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Behalten. Aber eventuell umarbeiten wie [[Hitler]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 10. Nov. 2026 (MEZ)

== [[machinery downtime]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Eintrag ohne Belege --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>00n5xxir7wwubsuswyrro5ii5wgt00v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823192</id>
      <parentid>10823035</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T01:05:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* offen 5 */ Antwort</comment>
      <origin>10823192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7993" sha1="0nxcja4lgodx47n9mn384t1fmvmc8ac" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}}

== [[Vergenz]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Gurgl]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag  noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein &quot;Externe_Kennungen&quot;]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ)

:&lt;s&gt;„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])&lt;/s&gt; Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&amp;zoom=17&amp;minlon=10.999578237533571&amp;minlat=46.962367209223046&amp;maxlon=11.023288965225222&amp;maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] &lt;u&gt;2&lt;/u&gt; Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ)
:::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ)
::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[lebijop]] ==
{{Löschkandidaten/Status|bleibt}}
--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ)
: {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] &lt;small&gt;([[User talk:Balamax|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ)

Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[gue]] (Malaiisch) ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ)

== [[unbekleidet]], Bedeutung 2 ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ)

== [[Orwell]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze:
:* „Orwell würde sich freuen.“
:* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“
:* „Und doch sitzt Orwell überall.“
:* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“
:* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“
:* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{Pro}} '''Löschen.''' Wenn eine Person im Duden steht und dadurch als Eintrag erhalten bleiben darf, ist das vorgegebene Relevanzkriterium bezüglich lebender und historischer Personen '''nichtig.''' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:29, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:{{contra}}, '''also ganz klar behalten'''. Siehe Parlaval. Ich ergänze noch die „Orwellschen Zustände“, siehe:
:*{{Ref-DWDS-Korpus|Orwellsche Zustände}}
:--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:20, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Behalten. Aber eventuell umarbeiten wie [[Hitler]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::Fänd ich persönlich auch besser. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:05, 11. Nov. 2026 (MEZ)

== [[machinery downtime]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Eintrag ohne Belege --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>0nxcja4lgodx47n9mn384t1fmvmc8ac</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>panentheismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1534869</id>
    <revision>
      <id>10823272</id>
      <parentid>10817551</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:18:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="588" sha1="2d9vt3hab1zdhme5lpgp8uatjc9f86h" xml:space="preserve">== panentheismus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|panentheismus|panentheism|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:pan·en·the·is·mus, {{Gen.}} pan·en·the·is·mi

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Panentheismus

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

{{Wortbildungen}}
:[[panentheista]], [[panentheisticus]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Panentheismus |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Panentheismus}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=la|panentheismus}}</text>
      <sha1>2d9vt3hab1zdhme5lpgp8uatjc9f86h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pflüger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1535418</id>
    <revision>
      <id>10823166</id>
      <parentid>10820830</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:00:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Üt grc Umschrift</comment>
      <origin>10823166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5429" sha1="25tpcy3p1lpiovuwg9hvucqexgv6mgc" xml:space="preserve">== Pflüger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pflüger
|Nominativ Plural=Pflüger
|Genitiv Singular=Pflügers
|Genitiv Plural=Pflüger
|Dativ Singular=Pflüger
|Dativ Plural=Pflügern
|Akkusativ Singular=Pflüger
|Akkusativ Plural=Pflüger
|Bild=Winslow Homer - The Plowman (1878).jpg|mini|1|ein ''Pflüger''
}}

{{Worttrennung}}
:Pflü·ger, {{Pl.}} Pflü·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flyːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der [[pflügen|pflügt]]

{{Herkunft}}
:von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|phluoger}}'' (‚wer [[Pflug|Pflüge]] herstellt‘)&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Pflügerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bauer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Pflüger'' zog früh am Morgen mit seinem Ochsen aufs Feld, um den Boden zu bestellen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die pflügt|Ü-Liste=
*{{akk}}: {{Üt|akk|𒀳|ikkarum}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἀροτήρ}} {{m}}
*{{hy}}: ''[[dialektal]]:'' {{Üt|hy|հոտաղ}}
*{{rup}}: {{Ü|rup|araci}} {{m}}, {{Ü|rup|arãtor}} {{m}}
*{{az}}: {{Ü|az|cütçü}}
*{{as}}: {{Üt|as|হালোৱা|halüa}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|орач}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|plovmand}} {{u}}
*{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|plougher}}, {{Ü|en|ploughman}}; ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|plower}}, {{Ü|en|plowman}}; ''[[veraltet]]:'' {{Ü|en|clodhopper}}
**{{enm}}: {{Ü|enm|ploghmon}}, {{Ü|enm|plouȝman}}, {{Ü|enm|plowman}}; ''[[selten]]:'' {{Ü|enm|erere}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kyntäjä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|laboureur}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|aradôr}} {{m}}, {{Ü|fur|vuarzenâr}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|aratore}} {{m}}
*{{kbd}}: {{Üt|kbd|вакӏуэ}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llaurador}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|arator}} {{m}}, {{Ü|la|bubulcarius}} {{m}}, {{Ü|la|bubulcus}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|arājs}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|artojas}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|орач}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ploeger}} {{m}}, {{Ü|nl|ploegman}} {{m}}
**{{dum}}: {{Ü|dum|ploechman}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|oracz}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arador}} {{m}}, {{Ü|pt|lavrador}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|plugar}} {{m}}, ''selten:'' {{Ü|ro|arător}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пахарь}} {{m}}, {{Üt|ru|плугарь}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|araturi}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|arador}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|mag-aararo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|oráč}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sabancı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|орач}} {{m}}
*{{vep}}: {{Ü|vep|kündai}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikisource-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm|P04227|Pflüger}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[1] {{Ref-Campe}}
:[1] {{Ref-Pfälzisch}}
:[1] {{Ref-Rheinisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Pflüger DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Pflüger'' in D
|Bild 2=Paul Pflüger - Sozarch F Pa-0001-034.tif|hochkant|1|Paul ''Pflüger'', Sozialpolitiker und Pfarrer (1865–1947)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Pflueger]]

{{Nebenformen}}
:[[Pflöger]], [[Pfluger]]

{{Worttrennung}}
:Pflü·ger, {{Pl.1}} Pflü·gers, {{Pl.2}} Pflü·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flyːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[P.]]

{{Herkunft}}
:Es kann sich um eine Benennung nach der [[Berufsbezeichnung]] handeln, die auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''{{Ü|gmh|phluoger}}'' (‚[[Pflugmacher]]‘) zurückgeht und einen [[Pflugschmied]] bezeichnet.
:Ebenfalls möglich ist eine Benennung nach dem Berufsnamen, der auf das [[frühneuhochdeutsch]]e ''pflüger'' (‚[[Pflüger#Substantiv,_m|Pflüger]], der Pflügende, [[Bauer]]‘) zurückgeht. Dies kann eine pflügende Person, einen Bauern oder einen [[Landarbeiter]] bezeichnen. Es kann sich auch um eine [[Verhochdeutschung]] der [[mittelniederdeutsch]]en Bezeichnungen ''{{Ü|gml|plȫger}}, {{Ü|gml|plǖger}}'' mit gleicher Bedeutung handeln.&lt;ref&gt;{{Ref-DFD|id=1523}}&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Pflügler]]/[[Pfluegler]], [[Pflugner]], [[Pflügner]]/[[Pfluegner]], [[Plöger]]/[[Ploeger]], [[Plüger]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Jens Pflüger}}, {{w|Kaspar Pflüger}}, {{w|Paul Pflüger}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Pflüger'' arbeitet als Osteopathin.
:[1] Herr ''Pflüger'' hat eine Einladung zur Konfirmationsfeier erhalten.
:[1] Die ''Pflügers'' fahren heute nach Schwandorf.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Pflüger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Pflüger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Pflüger''; ''Pflüger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Pflüger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Pflüger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Pflüger''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1523}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|225455}}

{{Quellen}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>25tpcy3p1lpiovuwg9hvucqexgv6mgc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>selbstgefertigter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1535459</id>
    <revision>
      <id>10823349</id>
      <parentid>10820880</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:12:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>+ ɪk</comment>
      <origin>10823349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="883" sha1="kmck24ccs6n01ojthymih3qhn6eilj9" xml:space="preserve">== selbstgefertigter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:selbst·ge·fer·tig·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstɡəˌfɛʁtɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈzɛlpstɡəˌfɛʁtɪktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstgefertigt]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstgefertigt]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstgefertigt]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstgefertigt]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[selbstgefertigt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|selbstgefertigt}}</text>
      <sha1>kmck24ccs6n01ojthymih3qhn6eilj9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Parlaval/Wikipedia/Staaten</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1535889</id>
    <revision>
      <id>10822806</id>
      <parentid>10822280</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:43:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10822806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4527" sha1="t8wm304cb135670kkbro38mppz2oe1g" xml:space="preserve">;[[w:Guinea|Guinea]]***
:[[Niederländisch-Guayana]], [[Landschaftsraum]], [[Niederguinea]], [[Fouta Djallon]], [[Mittelguinea]], [[hinaufreichen]], [[Oberguinea]], [[Waldguinea]], [[Mittelostteil]], [[Südostteil]], [[Oberguineaschwelle]], [[Mont Nimba]], [[Naturerbe]], [[Wechselklima]], [[Fouta-Djalon-Plateau]], [[Regenwaldgebiet]], [[Nord-Ost-Passat]], [[Tiefsttemperatur]], [[Bafing]], [[Fouta Djallon]], [[Hochfläche]], [[Tafelland]], [[Savannen-Grasland]], [[Nzérékoré]], [[Kankan]], [[Kindia]], [[Manéah]], [[Fulbe]], [[Fouta-Djalon-Hochland]], [[Malinke]], [[Susu]], [[Kpelle]], [[Kissi]], [[Loma]], [[animistisch]], [[Malikit]], [[Sufiorden]], [[Qadiriya]], [[Schādhilīya]], [[Tidschānīya]], [[Mali-Reich]], [[Ahmadiyya-Bewegung]], [[Îles de Los]], [[Fotoba]], [[Kaloum]], [[Boffa]], [[Baro]], [[Kirchengründung]], [[Schulbesuchsdauer]], [[Einschulungsrate]], [[Primarschulbereich]], [[Sekundarbereich]], [[Hochschulbereich]], [[Faranah]], [[Labé]], [[Malinke]], [[Kpelle-Schrift]], [[N'Ko-Schrift]], [[Adlam-Schrift]], [[Mandingue]], [[Soussou]], [[Malinké]], [[Pygmäenvolk]], [[Fulbe-Theokratie]], [[Kolonisierungsversuch]], [[Kapitaï]], [[Koba]], [[Französisch-Westafrika]], [[Loi Lamine Guèye]], [[Zweiklassenwahlrecht]], [[loi-cadre Defferre]], [[Ausrufung]], [[Exilguineer]], [[Militärkomitee]], [[Militärrevolte]], [[Regionalkonflikt]], [[Präsidentenpartei]], [[Gesamtlage]], [[Konsultativrat]], [[Wahltermin]], [[UNO-Beamter]], [[Offizierschule]], [[Menschenrechtsgruppe]], [[Bundesverteidigungsministerium]], [[Zollfrage]], [[Wirtschaftsfrage]], [[MINUSMA]], [[außerafrikanisch]], [[Direktinvestition]], [[entwicklungspolitisch]], [[Unterentwicklung]], [[nicht-afrikanisch]], [[Entwicklungsaufgabe]], [[ONUC-Mission]], [[Kampfteilnahme]], [[ECOMOG-Missio]], [[Truppensteller]], [[Führungsverwendung]], [[US-Militärhilfe]], [[Militärregion]], [[Kindia]], [[Nzérékoré]], [[Sonderzone]], [[Pionierbataillon]], [[Artillerie-Abteilung]], [[Fla-Batterie]], [[Stabsbatallion]], [[Sicherstellungsbataillon]], [[Kommando-Ausbildung]], [[Militärzone]], [[Geschosswerfer]], [[Fla-Raketenkomplex]], [[Mehrzweckhubschrauber]], [[Puma-Transporthubschrauber]], [[Torpedoschnellboot]]

;[[w:Guinea-Bissau|Guinea-Bissau]]
:[[Fulbe]], [[Balanta]], [[Mandinka]]&lt;sup&gt;Ethnie&lt;/sup&gt;, [[Pepel]], [[Manjago]]. [[guineabissauisch]], [[guineabissauisches Kreol]], [[Landesbevölkerung]], [[Cashew-Kern]], [[Oberguinea]], [[Grenzlänge]], [[Madina do Boé]], [[Bissagos-Archipel]], [[Ilha de Orango]], [[Caravela]], [[Bubaque]], [[Roxa]], [[Bolama]], [[Uno]]&lt;sup&gt;Insel&lt;/sup&gt;, [[Formosa]]&lt;sup&gt;Insel&lt;/sup&gt;, [[Kometeneinschlag]], [[Nadir-Unterwasserkrater]], [[zerklüftet]]&lt;sup&gt;Adjektiv&lt;/sup&gt;, [[Harmattan-Wüstenwind]], [[Geba]], [[Corubal]], [[Küstenfluss]], [[Rio Cacheu]], [[Gabú]], [[Bafatá]], [[Canchungo]], [[Bula]], [[Geburtenüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[West-Afrika]], [[Zentral-Afrika]], [[Ausländergruppe]], [[Biafada]], [[Mancanha]], [[Bidjogo]], [[Felupe]], [[Mansoanca Balante]], [[Balanta Mane]], [[Nalu]], [[Saracule]], [[Sosso]], [[Diola]], [[Volkszugehörigkeit]], [[Kreol]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Bildungsmöglichkeit]], [[Lehrerausbildung]], [[Gesundheitsausgabe]], [[HIV-Prävalenz]], [[Kaabu]], [[Guineaküste]], [[Portugiesisch-Guinea]], [[Landeswahlen]], [[Lokalwahlen]], [[ PAIGC]], [[Befreiungskampf]], [[Gomes-Anhänger]], [[Armeechef]], [[Stabilisierungstruppe]], [[Entwicklungszusammenarbeit]], [[zweitstärkste]], [[Reisesanktion]], [[Militärkommando]], [[Kompromisskandidat]], [[Präsidialrepublik]], [[Mehrparteiensystem]], [[Mehrheitswahl]], [[Wahlunterlage]], [[Auszählungsprotokoll]], [[Wahlprozess]], [[Mehrpersonenwahlkreis]], [[Indexwert]], [[Interpretationshilfe]], [[Demokratieindex]], [[Freiheitsstatus]], [[Korruptionswahrnehmungsindex]], [[Guinea-Conakry]], [[CPLP]], [[Militärstrafrecht]], [[Medienfreiheit]], [[meistgenutzt]], [[Social-Media-Plattform]], [[Kinderhilfswerk]], [[Weltfriedensdienst]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Hauptartikel]], [[Einkommensverteilung]], [[Gini-Koeffizient]], [[Selbstversorgungswirtschaft]], [[Rohstoffausbeutung]], [[Planungsstadium]], [[BIP-Wachstum]], [[Ölsektor]], [[Industriegut]], [[Cashew-Nuss]], [[Luftwaffenchef]], [[Wertpapierbörse]], [[BCEAO)]], [[Guinea-Peso]], [[Staatsausgabe]], [[Buba]], [[Cacheu]], [[Farim]], [[Verkehrsflughafen]], [[Stadtstraße]], [[Kulturgestalt]], [[Popsänger]], [[Gedenkort]], [[selbsterklärt]], [[Spitzenverein]], [[Filialverein]], [[Volleyballnationalmannschaft]]</text>
      <sha1>t8wm304cb135670kkbro38mppz2oe1g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823169</id>
      <parentid>10822806</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:24:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10823169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5461" sha1="hsucwz283ot1k07d4df9nf49a254a74" xml:space="preserve">;[[w:Guinea|Guinea]]
:[[Niederländisch-Guayana]], [[Landschaftsraum]], [[Niederguinea]], [[Fouta Djallon]], [[Mittelguinea]], [[hinaufreichen]], [[Oberguinea]], [[Waldguinea]], [[Mittelostteil]], [[Südostteil]], [[Oberguineaschwelle]], [[Mont Nimba]], [[Naturerbe]], [[Wechselklima]], [[Fouta-Djalon-Plateau]], [[Regenwaldgebiet]], [[Nord-Ost-Passat]], [[Tiefsttemperatur]], [[Bafing]], [[Fouta Djallon]], [[Hochfläche]], [[Tafelland]], [[Savannen-Grasland]], [[Nzérékoré]], [[Kankan]], [[Kindia]], [[Manéah]], [[Fulbe]], [[Fouta-Djalon-Hochland]], [[Malinke]], [[Susu]], [[Kpelle]], [[Kissi]], [[Loma]], [[animistisch]], [[Malikit]], [[Sufiorden]], [[Qadiriya]], [[Schādhilīya]], [[Tidschānīya]], [[Mali-Reich]], [[Ahmadiyya-Bewegung]], [[Îles de Los]], [[Fotoba]], [[Kaloum]], [[Boffa]], [[Baro]], [[Kirchengründung]], [[Schulbesuchsdauer]], [[Einschulungsrate]], [[Primarschulbereich]], [[Sekundarbereich]], [[Hochschulbereich]], [[Faranah]], [[Labé]], [[Malinke]], [[Kpelle-Schrift]], [[N'Ko-Schrift]], [[Adlam-Schrift]], [[Mandingue]], [[Soussou]], [[Malinké]], [[Pygmäenvolk]], [[Fulbe-Theokratie]], [[Kolonisierungsversuch]], [[Kapitaï]], [[Koba]], [[Französisch-Westafrika]], [[Loi Lamine Guèye]], [[Zweiklassenwahlrecht]], [[loi-cadre Defferre]], [[Ausrufung]], [[Exilguineer]], [[Militärkomitee]], [[Militärrevolte]], [[Regionalkonflikt]], [[Präsidentenpartei]], [[Gesamtlage]], [[Konsultativrat]], [[Wahltermin]], [[UNO-Beamter]], [[Offizierschule]], [[Menschenrechtsgruppe]], [[Bundesverteidigungsministerium]], [[Zollfrage]], [[Wirtschaftsfrage]], [[MINUSMA]], [[außerafrikanisch]], [[Direktinvestition]], [[entwicklungspolitisch]], [[Unterentwicklung]], [[nicht-afrikanisch]], [[Entwicklungsaufgabe]], [[ONUC-Mission]], [[Kampfteilnahme]], [[ECOMOG-Missio]], [[Truppensteller]], [[Führungsverwendung]], [[US-Militärhilfe]], [[Militärregion]], [[Kindia]], [[Nzérékoré]], [[Sonderzone]], [[Pionierbataillon]], [[Artillerie-Abteilung]], [[Fla-Batterie]], [[Stabsbatallion]], [[Sicherstellungsbataillon]], [[Kommando-Ausbildung]], [[Militärzone]], [[Geschosswerfer]], [[Fla-Raketenkomplex]], [[Mehrzweckhubschrauber]], [[Puma-Transporthubschrauber]], [[Torpedoschnellboot]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Untergliederung]], [[Präfekturebene]], [[Unterpräfektur]], [[Supraregion]], [[Staatsbesitz]], [[marktorientiert]], [[Wechselkurssystem]], [[Franc Guinéen]], [[Syli]], [[Ebolafieber-Epidemie]], [[Innovationsfähigkeit]], [[Unterbeschäftigung]], [[Verkehrsträger]], [[Auswaschung]], [[einlitrig]], [[Hauptstück]], [[Niger-Bahn]], [[Treibstofftransport]], [[Trans-Guinea-Bahn]], [[Simandou-Hügel]], [[Moribadou]], [[Hafeninfrastruktur]], [[Bahnbau]], [[Ebolaepidemie]], [[Weiterverkauf]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bauxitmine]], [[Dapilon]], [[Boké]], [[Boffa]], [[Containerumschlagplatz]], [[Gesamtspeicherkapazität]], [[Erdöltanker]], [[Verladestelle]], [[Kamsar]], [[Verschiffung]], [[Kouroussa]], [[Milo]], [[Passagieraufkommen]], [[Inlandsflugverkehr]], [[Inlandsverkehr]], [[Tanzgruppe]], [[Griot-Musiker]], [[Auslandsdienst]], [[Schafopfer]], [[Nachwuchstalent]], [[Champions-League-Sieger]]

;[[w:Guinea-Bissau|Guinea-Bissau]]
:[[Fulbe]], [[Balanta]], [[Mandinka]]&lt;sup&gt;Ethnie&lt;/sup&gt;, [[Pepel]], [[Manjago]]. [[guineabissauisch]], [[guineabissauisches Kreol]], [[Landesbevölkerung]], [[Cashew-Kern]], [[Oberguinea]], [[Grenzlänge]], [[Madina do Boé]], [[Bissagos-Archipel]], [[Ilha de Orango]], [[Caravela]], [[Bubaque]], [[Roxa]], [[Bolama]], [[Uno]]&lt;sup&gt;Insel&lt;/sup&gt;, [[Formosa]]&lt;sup&gt;Insel&lt;/sup&gt;, [[Kometeneinschlag]], [[Nadir-Unterwasserkrater]], [[zerklüftet]]&lt;sup&gt;Adjektiv&lt;/sup&gt;, [[Harmattan-Wüstenwind]], [[Geba]], [[Corubal]], [[Küstenfluss]], [[Rio Cacheu]], [[Gabú]], [[Bafatá]], [[Canchungo]], [[Bula]], [[Geburtenüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[West-Afrika]], [[Zentral-Afrika]], [[Ausländergruppe]], [[Biafada]], [[Mancanha]], [[Bidjogo]], [[Felupe]], [[Mansoanca Balante]], [[Balanta Mane]], [[Nalu]], [[Saracule]], [[Sosso]], [[Diola]], [[Volkszugehörigkeit]], [[Kreol]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Bildungsmöglichkeit]], [[Lehrerausbildung]], [[Gesundheitsausgabe]], [[HIV-Prävalenz]], [[Kaabu]], [[Guineaküste]], [[Portugiesisch-Guinea]], [[Landeswahlen]], [[Lokalwahlen]], [[ PAIGC]], [[Befreiungskampf]], [[Gomes-Anhänger]], [[Armeechef]], [[Stabilisierungstruppe]], [[Entwicklungszusammenarbeit]], [[zweitstärkste]], [[Reisesanktion]], [[Militärkommando]], [[Kompromisskandidat]], [[Präsidialrepublik]], [[Mehrparteiensystem]], [[Mehrheitswahl]], [[Wahlunterlage]], [[Auszählungsprotokoll]], [[Wahlprozess]], [[Mehrpersonenwahlkreis]], [[Indexwert]], [[Interpretationshilfe]], [[Demokratieindex]], [[Freiheitsstatus]], [[Korruptionswahrnehmungsindex]], [[Guinea-Conakry]], [[CPLP]], [[Militärstrafrecht]], [[Medienfreiheit]], [[meistgenutzt]], [[Social-Media-Plattform]], [[Kinderhilfswerk]], [[Weltfriedensdienst]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Hauptartikel]], [[Einkommensverteilung]], [[Gini-Koeffizient]], [[Selbstversorgungswirtschaft]], [[Rohstoffausbeutung]], [[Planungsstadium]], [[BIP-Wachstum]], [[Ölsektor]], [[Industriegut]], [[Cashew-Nuss]], [[Luftwaffenchef]], [[Wertpapierbörse]], [[BCEAO)]], [[Guinea-Peso]], [[Staatsausgabe]], [[Buba]], [[Cacheu]], [[Farim]], [[Verkehrsflughafen]], [[Stadtstraße]], [[Kulturgestalt]], [[Popsänger]], [[Gedenkort]], [[selbsterklärt]], [[Spitzenverein]], [[Filialverein]], [[Volleyballnationalmannschaft]]</text>
      <sha1>hsucwz283ot1k07d4df9nf49a254a74</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saumsal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536051</id>
    <revision>
      <id>10823646</id>
      <parentid>10822643</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822636</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1809" sha1="rfjgswf5mfwqnhyvymzras4ez8ncojj" xml:space="preserve">== Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=f
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Saumsal
|Nominativ Singular 2=Saumsal
|Nominativ Plural 1=Saumsale
|Genitiv Singular 1=Saumsal
|Genitiv Singular 2=Saumsals
|Genitiv Singular 2*=Saumsales
|Genitiv Plural 1=Saumsale
|Dativ Singular 1=Saumsal
|Dativ Singular 2=Saumsal
|Dativ Singular 2*=Saumsale
|Dativ Plural 1=Saumsalen
|Akkusativ Singular 1=Saumsal
|Akkusativ Singular 2=Saumsal
|Akkusativ Plural 1=Saumsale
}}

{{Worttrennung}}
:Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt

{{Herkunft}}
:von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Säumnis]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Pflichtbewusstsein]]

{{Beispiele}}
:[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''.&quot;&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DRW}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rfjgswf5mfwqnhyvymzras4ez8ncojj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orwell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536052</id>
    <revision>
      <id>10823117</id>
      <parentid>10822701</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T20:41:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>Def erw.</comment>
      <origin>10823117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1994" sha1="hzq2qska9j5ri0vx0v0b80f21cbcnvv" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Grund=historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell den Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe: [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)}}
== Orwell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Or·well, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist; insbesondere bekannt durch seinen Roman „1984“, der eine [[dystopisch]]e [[Überwachungsgesellschaft|Überwachungs-]] und [[Kontrollgesellschaft]] schildert

{{Beispiele}}
:[1] „Es gab eine Kreuzung in dieser zunehmend an ''Orwells'' Idealen ausgerichteten Stadt, die nicht von Kameras überwacht wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[orwellsch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=englischer Schriftsteller|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|أورويل|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Оруел}}
*{{en}}: {{Ü|en|Orwell}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ორუელი|Orueli}}
*{{el}}: {{Üt|el|Όργουελ|Órgouel}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ऑरवेल|Ŏrvel}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|オーウェル|Ōweru}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಆರ್ವೆಲ್|Ārvel}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|오웰|Owel}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Orvels}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Orvelas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Орвел}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اورول|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Оруэлл}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Орвел}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Орвелл}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hzq2qska9j5ri0vx0v0b80f21cbcnvv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823275</id>
      <parentid>10823117</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:22:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[Orwell]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2032" sha1="fo9wj9340lpng5c465c3pp1fwjmbbjs" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Grund=historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell den Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe: [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)}}
== Orwell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Or·well, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist; insbesondere bekannt durch seinen Roman „1984“, der eine [[dystopisch]]e [[Überwachungsgesellschaft|Überwachungs-]] und [[Kontrollgesellschaft]] schildert

{{Beispiele}}
:[1] „Es gab eine Kreuzung in dieser zunehmend an ''Orwells'' Idealen ausgerichteten Stadt, die nicht von Kameras überwacht wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[orwellsch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=englischer Schriftsteller|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|أورويل|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Оруел}}
*{{en}}: {{Ü|en|Orwell}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ორუელი|Orueli}}
*{{el}}: {{Üt|el|Όργουελ|Órgouel}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ऑरवेल|Ŏrvel}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|オーウェル|Ōweru}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಆರ್ವೆಲ್|Ārvel}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|오웰|Owel}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Orvels}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Orvelas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Орвел}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اورول|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Orwell}} {{m}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Оруэлл}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Орвел}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Орвелл}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fo9wj9340lpng5c465c3pp1fwjmbbjs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823521</id>
      <parentid>10823275</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Parlaval|Parlaval]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10823117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1994" sha1="hzq2qska9j5ri0vx0v0b80f21cbcnvv" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=November 2026|Grund=historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell den Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe: [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ)}}
== Orwell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
}}

{{Worttrennung}}
:Or·well, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] englischer Schriftsteller, Essayist und Journalist; insbesondere bekannt durch seinen Roman „1984“, der eine [[dystopisch]]e [[Überwachungsgesellschaft|Überwachungs-]] und [[Kontrollgesellschaft]] schildert

{{Beispiele}}
:[1] „Es gab eine Kreuzung in dieser zunehmend an ''Orwells'' Idealen ausgerichteten Stadt, die nicht von Kameras überwacht wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=66}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[orwellsch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=englischer Schriftsteller|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|أورويل|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Оруел}}
*{{en}}: {{Ü|en|Orwell}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ორუელი|Orueli}}
*{{el}}: {{Üt|el|Όργουελ|Órgouel}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ऑरवेल|Ŏrvel}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|オーウェル|Ōweru}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಆರ್ವೆಲ್|Ārvel}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|오웰|Owel}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Orvels}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Orvelas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Орвел}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اورول|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Оруэлл}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Орвел}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Орвелл}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hzq2qska9j5ri0vx0v0b80f21cbcnvv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grünbaum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536055</id>
    <revision>
      <id>10823659</id>
      <parentid>10822645</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Edfyr|Edfyr]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822611</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1762" sha1="ajikhc2yevu40l44zya1vi6sovrmoxn" xml:space="preserve">== Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]]

{{Nebenformen}}
:[[Grunbaum]]

{{Worttrennung}}
:Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|גרינבוים|Grinbojm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=26852}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ajikhc2yevu40l44zya1vi6sovrmoxn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parkbesucher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536067</id>
    <revision>
      <id>10823039</id>
      <parentid>10822596</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:42:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+WWF</comment>
      <origin>10823039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1323" sha1="g53fsrksskbpum2vo8d11ndlh1xwmby" xml:space="preserve">== Parkbesucher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Parkbesucher
|Nominativ Plural=Parkbesucher
|Genitiv Singular=Parkbesuchers
|Genitiv Plural=Parkbesucher
|Dativ Singular=Parkbesucher
|Dativ Plural=Parkbesuchern
|Akkusativ Singular=Parkbesucher
|Akkusativ Plural=Parkbesucher
}}

{{Worttrennung}}
:Park·be·su·cher, {{Pl.}} Park·be·su·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁkbəˌzuːxɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die einen Park besucht, sich in einer Parkanlage aufhält

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Park]]'' und ''[[Besucher]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Parkbesucherin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Besucher]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es schien ihn nicht zu überraschen, den anderen ''Parkbesucher'' mit der Zeitung zu sehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=76}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Park besucht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g53fsrksskbpum2vo8d11ndlh1xwmby</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dorschartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536099</id>
    <revision>
      <id>10823026</id>
      <parentid>10822679</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:34:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10823026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1475" sha1="73ld8qgspdh3s7v5s4m4we491inr3j2" xml:space="preserve">== Dorschartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=0
|kein Singular=1
|Stamm=Dorschartige
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} Dorsch·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} meist schlanke [[Meeresfisch]]e, die in [[Schwarm|Schwärmen]] leben und weit wandern
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Dorsch]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]''

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Gadiformes]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Chordatiere]], [[Strahlenflosser]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Aaldorsch]]e, [[Dorsch]]e, [[Froschdorsch]]e, [[Grenadierfisch]]e, [[Hochseedorsch]]e, [[Quappe]]n,  [[Seehecht]]e, [[Tiefseedorsch]]e (ausgewählte Familien)

{{Beispiele}}
:[1] Bei vielen ''Dorschartigen'' legen die Weibchen in der Laichperiode eine sehr große Anzahl von Eiern.
:[2] Die Ordnung ''Dorschartige'' umfasst nach den letzten molekulargenetischen Erkenntnissen 17 Familien.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schlanke Meerefische|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>73ld8qgspdh3s7v5s4m4we491inr3j2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heringsartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536100</id>
    <revision>
      <id>10823027</id>
      <parentid>10822705</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:34:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10823027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1447" sha1="pgvtbj9sge4d8vbp42mbz4no0bv9n7w" xml:space="preserve">== Heringsartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=0
|kein Singular=1
|Stamm=Heringsartige
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{Pl.}} He·rings·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɪŋsˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} schlanke [[Meeresfisch]]e, die meist in [[Schwarm|Schwärmen]] leben
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Strahlenflosser]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hering]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Clupeiformes]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Chordatier]]e, [[Strahlenflosser]] 

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Beilbauchhering]]e, [[Hering]]e, [[Sardelle]]n, [[Wolfshering]]e (ausgewählte Familien)

{{Beispiele}}
:[1] ''Heringsartige'' ernähren sich von Plankton, kleineren Fischen und Garnelen. 
:[2] Die Ordnung ''Heringsartige'' umfasst 12 Familien mit insgesamt ungefähr 400 Arten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfische, die meist in Schwärmen leben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischordnung|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}</text>
      <sha1>pgvtbj9sge4d8vbp42mbz4no0bv9n7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pastellton</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536102</id>
    <revision>
      <id>10823040</id>
      <parentid>10822726</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:42:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <origin>10823040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="fbxjdvhn61i6rpww4tbe1sdgqdemjxp" xml:space="preserve">== Pastellton ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Pastellton
|Nominativ Plural=Pastelltöne
|Genitiv Singular=Pastelltons
|Genitiv Plural=Pastelltöne
|Dativ Singular=Pastellton
|Dativ Plural=Pastelltönen
|Akkusativ Singular=Pastellton
|Akkusativ Plural=Pastelltöne
}}

{{Worttrennung}}
:Pas·tell·ton, {{Pl.}} Pas·tell·tö·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] pastellener Farbton

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pastellfarbe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Farbton]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der ''Pastellton'' der Tüte verriet ihm, dass der Inhalt garantiert nicht für ihn bestimmt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=83}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=pastellener Farbton|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fbxjdvhn61i6rpww4tbe1sdgqdemjxp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Risikoanalyse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536109</id>
    <revision>
      <id>10823048</id>
      <parentid>10822759</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+SVW +Ref</comment>
      <origin>10823048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1896" sha1="12pfowmjo7jd1t12qmhqa3s33ldneke" xml:space="preserve">== Risikoanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Risikoanalyse
|Nominativ Plural=Risikoanalysen
|Genitiv Singular=Risikoanalyse
|Genitiv Plural=Risikoanalysen
|Dativ Singular=Risikoanalyse
|Dativ Plural=Risikoanalysen
|Akkusativ Singular=Risikoanalyse
|Akkusativ Plural=Risikoanalysen
}}

{{Worttrennung}}
:Ri·si·ko·ana·ly·se, {{Pl.}} Ri·si·ko·ana·ly·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzikoʔanaˌlyːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Analyse von möglichen Risiken

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Risiko]]'' und ''[[Analyse]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Risikobeurteilung]], [[Risikobewertung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Analyse]]

{{Beispiele}}
:[1] „Abel sah sich als Vermittler, als Experte für ''Risikoanalyse'' und manchmal - wenn es notwendig wurde, wie im konkreten Fall - für Risikobeseitigung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=90}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Analyse von möglichen Risiken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|risk analysis}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|riskianalyysi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|analyse de risque}}
*{{it}}: {{Ü|it|analisi del rischio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|anàlisi de risc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rizikos analizė}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|risicoanalyse}}
*{{no}}: {{Ü|no|risikoanalyse}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|analiza ryzyka}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|анализ рисков}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|riskanalys}}
*{{es}}: {{Ü|es|análisis de riesgo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|analýza rizik}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|risk analizi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|аналіз ризиків}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>12pfowmjo7jd1t12qmhqa3s33ldneke</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fichtendickicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536111</id>
    <revision>
      <id>10822760</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:03:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10822760</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1304" sha1="tqzozxsjk8h3ihu01yj37nxlzppv83s" xml:space="preserve">== Fichtendickicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fichtendickicht
|Nominativ Plural=Fichtendickichte
|Genitiv Singular=Fichtendickichts
|Genitiv Plural=Fichtendickichte
|Dativ Singular=Fichtendickicht
|Dativ Plural=Fichtendickichten
|Akkusativ Singular=Fichtendickicht
|Akkusativ Plural=Fichtendickichte
}}

{{Worttrennung}}
:Fich·ten·di·ckicht, {{Pl.}} Fich·ten·di·ckich·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌdɪkɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Fichten bestehendes Dickicht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fichte]]'' und ''[[Dickicht]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dickicht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch eine Lücke im ''Fichtendickicht'' erhaschte er einen Blick auf das örtliche Skigebiet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=90}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Fichten bestehendes Dickicht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tqzozxsjk8h3ihu01yj37nxlzppv83s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fichtendickichte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536112</id>
    <revision>
      <id>10822761</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:03:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822761</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="477" sha1="1dwpo79ssdozzvyqx5j915tnqt7krug" xml:space="preserve">== Fichtendickichte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fich·ten·di·ckich·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌdɪkɪçtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fichtendickicht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fichtendickicht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fichtendickicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fichtendickicht}}</text>
      <sha1>1dwpo79ssdozzvyqx5j915tnqt7krug</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fichtendickichts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536113</id>
    <revision>
      <id>10822762</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:03:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822762</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="50ynhr7l8s6lv3if5sta9fgvqpg57a5" xml:space="preserve">== Fichtendickichts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fich·ten·di·ckichts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌdɪkɪçt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fichtendickicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fichtendickicht}}</text>
      <sha1>50ynhr7l8s6lv3if5sta9fgvqpg57a5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fichtendickichten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536114</id>
    <revision>
      <id>10822763</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:03:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822763</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="syre0efdtoe2bj8gu0v6h4uyzl0wcgb" xml:space="preserve">== Fichtendickichten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fich·ten·di·ckich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪçtn̩ˌdɪkɪçtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fichtendickicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fichtendickicht}}</text>
      <sha1>syre0efdtoe2bj8gu0v6h4uyzl0wcgb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alma mater</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536115</id>
    <revision>
      <id>10822766</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10822766</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="772" sha1="f3198yiqiw9lcmb3war74iideijtiai" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·ter

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G= Universität |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>f3198yiqiw9lcmb3war74iideijtiai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822767</id>
      <parentid>10822766</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:06:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822767</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="818" sha1="2ihrznxg9a9a01e872vpj0gaty3lc75" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·ter

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>2ihrznxg9a9a01e872vpj0gaty3lc75</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822769</id>
      <parentid>10822767</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:07:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822769</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="834" sha1="6hq491nxwxccnazpq0hemv7f54agu69" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·ter

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>6hq491nxwxccnazpq0hemv7f54agu69</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822772</id>
      <parentid>10822769</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:08:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1113" sha1="pmqjsxyoa79vqdes8zvc7nsv2rfi7uq" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·ter

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>pmqjsxyoa79vqdes8zvc7nsv2rfi7uq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822773</id>
      <parentid>10822772</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:09:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1114" sha1="s2ith05etcddxkm940zf684322wnrgp" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·tris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>s2ith05etcddxkm940zf684322wnrgp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822904</id>
      <parentid>10822773</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:18:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1262" sha1="c5j145wi8a31mz5l3ow2nj210es65gm" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·tris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassiscglateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesmutter
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gottesmutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gottesmutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>c5j145wi8a31mz5l3ow2nj210es65gm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822907</id>
      <parentid>10822904</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:26:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1370" sha1="ma5xhe6l62i2col9ivxszdo3z11op0r" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·tris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesmutter
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gottesmutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gottesmutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] aus den Beddeutungen der klassischlateinischen Lemmata {{Ü|la|almus}} und {{Ü|de|mater}} heraus
:[2]
:[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>ma5xhe6l62i2col9ivxszdo3z11op0r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822914</id>
      <parentid>10822907</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T16:41:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="gklziyb4c5wc1kmk22o52a0vi0xxxz5" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·tris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesmutter
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gottesmutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gottesmutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] aus den Beddeutungen der klassischlateinischen Lemmata {{Ü|la|almus}} und {{Ü|de|mater}} heraus
:[2] {{Wikipedia|spr=la|Alma redemptoris mater}}, marianisches Antiphon, das im Stundengebet der katholischen Kirche in der Advents- und Weihnachtszeit Verwendung findet, deutsch: „Erhabne Mutter des Erlösers“, daraus die Kurzform „alma mater“ abgeleitet
:[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>gklziyb4c5wc1kmk22o52a0vi0xxxz5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822964</id>
      <parentid>10822914</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:58:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10822964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1628" sha1="iqds085tgz4tezt9pppdnht4dhuzcdc" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·tris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesmutter
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gottesmutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gottesmutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] aus den Bedeutungen der klassischlateinischen Lemmata {{Ü|la|almus}} und {{Ü|de|mater}} heraus
:[2] {{Wikipedia|spr=la|Alma redemptoris mater}}, marianisches Antiphon, das im Stundengebet der katholischen Kirche in der Advents- und Weihnachtszeit Verwendung findet, deutsch: „Erhabne Mutter des Erlösers“, daraus die Kurzform „alma mater“ abgeleitet
:[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>iqds085tgz4tezt9pppdnht4dhuzcdc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823426</id>
      <parentid>10822964</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:49:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1630" sha1="mnxcmbdcsygs6zp7snop1a2nhyvk64a" xml:space="preserve">== alma mater ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=alma māter
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=almae mātris
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:al·ma ma·ter, {{Gen.}} al·mae ma·tris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|eigentlich}} nährende Mutter
:[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesmutter
:[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildungswesen}} Universität (die ihre Studenten mit Wissen nährt), Alma mater

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mater}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|almus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nährende Mutter |Ü-Liste=
*{{de}}: nährende {{Ü|de|Mutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gottesmutter |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gottesmutter}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G= Universität, Alma mater |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Alma mater}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] aus den Bedeutungen der klassischlateinischen Lemmata {{Ü|la|almus}} und {{Ü|de|mater}} heraus
:[2] {{Wikipedia|spr=la|Alma redemptoris mater}}, marianisches Antiphon, das im Stundengebet der katholischen Kirche in der Advents- und Weihnachtszeit Verwendung findet, deutsch: „Erhabne Mutter des Erlösers“, daraus die Kurzform „alma mater“ abgeleitet
:[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma mater|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>mnxcmbdcsygs6zp7snop1a2nhyvk64a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingssache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536116</id>
    <revision>
      <id>10822768</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:07:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10822768</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1129" sha1="56hmb79ijyyy2vq1r01s5b6x86j31db" xml:space="preserve">== Lieblingssache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lieblingssache
|Nominativ Plural=Lieblingssachen
|Genitiv Singular=Lieblingssache
|Genitiv Plural=Lieblingssachen
|Dativ Singular=Lieblingssache
|Dativ Plural=Lieblingssachen
|Akkusativ Singular=Lieblingssache
|Akkusativ Plural=Lieblingssachen
}}

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·sa·che, {{Pl.}} Lieb·lings·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌzaxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Sache, die jemand am meisten mag

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich hab am Markt angehalten und dir deine ganzen ''Lieblingssachen'' mitgebracht.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=91}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sache, die jemand am meisten mag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Lieblingssachen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>56hmb79ijyyy2vq1r01s5b6x86j31db</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingssachen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536117</id>
    <revision>
      <id>10822770</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:07:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822770</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="521" sha1="bb5ielww8stda00mr8s7g8omuqj9v1q" xml:space="preserve">== Lieblingssachen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·sa·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌzaxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssache]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingssache]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssache]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssache]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lieblingssache}}</text>
      <sha1>bb5ielww8stda00mr8s7g8omuqj9v1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdölexportierend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536118</id>
    <revision>
      <id>10822774</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10822774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="864" sha1="cu5l6suhpsm9k4qn286jgrketu8tbbt" xml:space="preserve">== erdölexportierend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=erdölexportierend
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·rend, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁənt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Export von Erdöl betreibend

{{Beispiele}}
:[1] „Die Organisation ''erdölexportierender'' Länder hatte ihren Hauptsitz in Wien und war mit Abstand Abels größter Kunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=92}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Export von Erdöl betreibend|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|erdölexportierenden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cu5l6suhpsm9k4qn286jgrketu8tbbt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822782</id>
      <parentid>10822774</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:16:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[petroleum-exporting]] +az:[[neft ixrac edən]] +cs:[[vyvážející ropu]] +sk:[[vyvážajúci ropu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1016" sha1="fx0j6mr5x7oahqypq078ta9jlh5qtmq" xml:space="preserve">== erdölexportierend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=erdölexportierend
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·rend, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁənt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Export von Erdöl betreibend

{{Beispiele}}
:[1] „Die Organisation ''erdölexportierender'' Länder hatte ihren Hauptsitz in Wien und war mit Abstand Abels größter Kunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=92}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Export von Erdöl betreibend|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|neft ixrac edən}}
*{{en}}: {{Ü|en|petroleum-exporting}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vyvážajúci ropu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vyvážející ropu}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|erdölexportierenden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fx0j6mr5x7oahqypq078ta9jlh5qtmq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdölexportierende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536119</id>
    <revision>
      <id>10822775</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1335" sha1="j61vipzfegb3vodcm1e91v6414trhk3" xml:space="preserve">== erdölexportierende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·ren·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁəndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|erdölexportierend}}</text>
      <sha1>j61vipzfegb3vodcm1e91v6414trhk3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdölexportierendem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536120</id>
    <revision>
      <id>10822776</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="ch5gxnmg00t1035xeybnl5sl66c9koe" xml:space="preserve">== erdölexportierendem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·ren·dem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁəndəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|erdölexportierend}}</text>
      <sha1>ch5gxnmg00t1035xeybnl5sl66c9koe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdölexportierenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536121</id>
    <revision>
      <id>10822777</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1670" sha1="qqxvdcalts0yvx28p85wakh390xtm90" xml:space="preserve">== erdölexportierenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·ren·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁəndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|erdölexportierend}}</text>
      <sha1>qqxvdcalts0yvx28p85wakh390xtm90</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdölexportierender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536122</id>
    <revision>
      <id>10822778</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="880" sha1="ahqumfuzidfpxugkvzmoiqsyu0oei8q" xml:space="preserve">== erdölexportierender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·ren·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁəndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|erdölexportierend}}</text>
      <sha1>ahqumfuzidfpxugkvzmoiqsyu0oei8q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erdölexportierendes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536123</id>
    <revision>
      <id>10822779</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="2bkpv3jsnyqskyyck0j4ee50tcqq2n2" xml:space="preserve">== erdölexportierendes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:erd·öl·ex·por·tie·ren·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlʔɛkspɔʁˌtiːʁəndəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[erdölexportierend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|erdölexportierend}}</text>
      <sha1>2bkpv3jsnyqskyyck0j4ee50tcqq2n2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:erdölexportierend</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1536124</id>
    <revision>
      <id>10822780</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:13:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10822780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="139" sha1="6d3a0tp247nhhsht5p7v1s53x1yuup0" xml:space="preserve">== erdölexportierend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=erdölexportierend
}}</text>
      <sha1>6d3a0tp247nhhsht5p7v1s53x1yuup0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehverbot</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536125</id>
    <revision>
      <id>10822788</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:30:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zeitkanne</username>
        <id>255139</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10822788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1429" sha1="44exj9y3nfhgb4dw56rczzvmy2bhutw" xml:space="preserve">== Fernsehverbot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fernsehverbot
|Nominativ Plural=Fernsehverbote
|Genitiv Singular=Fernsehverbotes
|Genitiv Singular*=Fernsehverbots
|Genitiv Plural=Fernsehverbote
|Dativ Singular=Fernsehverbot
|Dativ Singular*=Fernsehverbote
|Dativ Plural=Fernsehverboten
|Akkusativ Singular=Fernsehverbot
|Akkusativ Plural=Fernsehverbote
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·ver·bot, {{Pl.}} Fern·seh·ver·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːfɛɐ̯ˌboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verbot, den Fernseher zu benutzen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[fernsehen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Verbot]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verbot]]

{{Beispiele}}
:[1] Unser Sohn hat drei Wochen ''Fernsehverbot,'' weil er die Schule geschwänzt hat.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Fernsehverbot'' [[bekommen]]; ''Fernsehverbot'' [[erteilen]]/[[verordnen]]; ''Fernsehverbot'' [[haben]]; das ''Fernsehverbot'' [[aufheben]]; jemanden mit ''Fernsehverbot'' [[bestrafen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verbot, den Fernseher zu benutzen|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|запрет на телевизор}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|5021}}</text>
      <sha1>44exj9y3nfhgb4dw56rczzvmy2bhutw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823001</id>
      <parentid>10822788</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+GW</comment>
      <origin>10823001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1473" sha1="klki0ow45gr0tuz9ckicnzonkp1hmom" xml:space="preserve">== Fernsehverbot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fernsehverbot
|Nominativ Plural=Fernsehverbote
|Genitiv Singular=Fernsehverbotes
|Genitiv Singular*=Fernsehverbots
|Genitiv Plural=Fernsehverbote
|Dativ Singular=Fernsehverbot
|Dativ Singular*=Fernsehverbote
|Dativ Plural=Fernsehverboten
|Akkusativ Singular=Fernsehverbot
|Akkusativ Plural=Fernsehverbote
}}

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·ver·bot, {{Pl.}} Fern·seh·ver·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːfɛɐ̯ˌboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verbot, den Fernseher zu benutzen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Stamm]] des [[Verb]]s ''[[fernsehen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Verbot]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fernseherlaubnis]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verbot]]

{{Beispiele}}
:[1] Unser Sohn hat drei Wochen ''Fernsehverbot,'' weil er die Schule geschwänzt hat.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Fernsehverbot'' [[bekommen]]; ''Fernsehverbot'' [[erteilen]]/[[verordnen]]; ''Fernsehverbot'' [[haben]]; das ''Fernsehverbot'' [[aufheben]]; jemanden mit ''Fernsehverbot'' [[bestrafen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verbot, den Fernseher zu benutzen|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|запрет на телевизор}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|5021}}</text>
      <sha1>klki0ow45gr0tuz9ckicnzonkp1hmom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kahpe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536126</id>
    <revision>
      <id>10822790</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:43:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Rumpfeintrag</comment>
      <origin>10822790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="bnm9fx700v5564pek4foxjb2o3jqkw2" xml:space="preserve">== kahpe ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=kahpe
|Nominativ Plural=kahpeler
|Genitiv Singular=kahpenin
|Genitiv Plural=kahpelerin
|Dativ Singular=kahpeye
|Dativ Plural=kahpelere
|Akkusativ Singular=kahpeyi
|Akkusativ Plural=kahpeleri
|Lokativ Singular=kahpede
|Lokativ Plural=kahpelerde
|Ablativ Singular=kahpeden
|Ablativ Plural=kahpelerden
}}

{{Worttrennung}}
:kah·pe, {{Pl.}} kah·pe·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|pej.|spr=tr}} weibliche Person mit lockerer Sexualmoral, als ehrlos angesehen
:[2] {{K|übertr.|pej.|spr=tr}} [[hinterhältig]]e, unehrliche Person

{{Herkunft}}
:von [[arabisch]]:&lt;ref&gt;{{Ref-GTS}}&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|قحبة|v=قَحْبَة|d=qaḥba|b=[[Hure]]}} über ''[[osmanisches Türkisch]]:'' {{Arab|قحبه}} (kahbe)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person mit lockerer Sexualmoral
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schlampe}} {{f}}, {{Ü|de|Hure}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=hinterhältige Person
|Ü-Liste=
*{{de}}:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-GTS}}
:[1, 2] {{Ref-CafeuniTr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}, und Verweis auf Adjektiv ''kahpe'' ‚niederträchtig‘

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bnm9fx700v5564pek4foxjb2o3jqkw2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822794</id>
      <parentid>10822790</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:50:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Ü Schl. auch 2</comment>
      <origin>10822794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1356" sha1="5c82e270gfbn2eyirb24ous3huwfw69" xml:space="preserve">== kahpe ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=kahpe
|Nominativ Plural=kahpeler
|Genitiv Singular=kahpenin
|Genitiv Plural=kahpelerin
|Dativ Singular=kahpeye
|Dativ Plural=kahpelere
|Akkusativ Singular=kahpeyi
|Akkusativ Plural=kahpeleri
|Lokativ Singular=kahpede
|Lokativ Plural=kahpelerde
|Ablativ Singular=kahpeden
|Ablativ Plural=kahpelerden
}}

{{Worttrennung}}
:kah·pe, {{Pl.}} kah·pe·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|pej.|spr=tr}} weibliche Person mit lockerer Sexualmoral, als ehrlos angesehen
:[2] {{K|übertr.|pej.|spr=tr}} [[hinterhältig]]e, unehrliche Person

{{Herkunft}}
:von [[arabisch]]:&lt;ref&gt;{{Ref-GTS}}&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|قحبة|v=قَحْبَة|d=qaḥba|b=[[Hure]]}} über [[osmanisches Türkisch]]: {{Arab|قحبه}} (kahbe)

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person mit lockerer Sexualmoral
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schlampe}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; {{f}}, {{Ü|de|Hure}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=hinterhältige Person
|Ü-Liste=
*{{de}}:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-GTS}}
:[1, 2] {{Ref-CafeuniTr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}, und Verweis auf Adjektiv ''kahpe'' ‚niederträchtig‘

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5c82e270gfbn2eyirb24ous3huwfw69</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822796</id>
      <parentid>10822794</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:52:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>sinnv</comment>
      <origin>10822796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1399" sha1="ohmu8xwc0uh2an1f6jp1cc5mkgdirbi" xml:space="preserve">== kahpe ({{Sprache|Türkisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} ===

{{Türkisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=kahpe
|Nominativ Plural=kahpeler
|Genitiv Singular=kahpenin
|Genitiv Plural=kahpelerin
|Dativ Singular=kahpeye
|Dativ Plural=kahpelere
|Akkusativ Singular=kahpeyi
|Akkusativ Plural=kahpeleri
|Lokativ Singular=kahpede
|Lokativ Plural=kahpelerde
|Ablativ Singular=kahpeden
|Ablativ Plural=kahpelerden
}}

{{Worttrennung}}
:kah·pe, {{Pl.}} kah·pe·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=tr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|pej.|spr=tr}} weibliche Person mit lockerer Sexualmoral, als ehrlos angesehen
:[2] {{K|übertr.|pej.|spr=tr}} [[hinterhältig]]e, unehrliche Person

{{Herkunft}}
:von [[arabisch]]:&lt;ref&gt;{{Ref-GTS}}&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|قحبة|v=قَحْبَة|d=qaḥba|b=[[Hure]]}} über [[osmanisches Türkisch]]: {{Arab|قحبه}} (kahbe)

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[orospu]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person mit lockerer Sexualmoral
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schlampe}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; {{f}}, {{Ü|de|Hure}}&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=hinterhältige Person
|Ü-Liste=
*{{de}}:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-GTS}}
:[1, 2] {{Ref-CafeuniTr}}
:[1] {{Ref-Pons|tr}}, und Verweis auf Adjektiv ''kahpe'' ‚niederträchtig‘

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ohmu8xwc0uh2an1f6jp1cc5mkgdirbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>künstlicher See</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536127</id>
    <revision>
      <id>10822791</id>
      <timestamp>2026-11-10T12:45:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10822791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2083" sha1="5f9g6vpq8u7qmx9zkua7doiztm5rkw2" xml:space="preserve">== künstlicher See ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=künstlicher See
|Nominativ Plural stark=künstliche Seen
|Genitiv Singular stark=künstlichen Seen
|Genitiv Plural stark=künstlicher Seen
|Dativ Singular stark=künstlichem Seen
|Dativ Plural stark=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular stark=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural stark=künstliche Seen
|Nominativ Singular schwach=künstliche See
|Nominativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Genitiv Singular schwach=künstlichen Seen
|Genitiv Plural schwach=künstlichen Seen
|Dativ Singular schwach=künstlichen Seen
|Dativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular schwach=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Nominativ Singular gemischt=künstlicher See
|Nominativ Plural gemischt=künstlichen Seen
|Genitiv Singular gemischt=künstlichen Seen
|Genitiv Plural gemischt=künstlichen Seen
|Dativ Singular gemischt=künstlichen Seen
|Dativ Plural gemischt=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular gemischt=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural gemischt=künstlichen Seen
}}

{{Worttrennung}}
:künst·li·cher See, {{Pl.}} künst·li·che See·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʏnstlɪçɐ ˈzeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] künstlich angelegter See, durch Eingriffe in die Natur geschaffenes Binnengewässer

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[See]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Sie haben sogar einen ''künstlichen See'' angelegt, damit SEALs Unterwassermanöver üben können.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=künstlich angelegter See|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|artificial lake}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lac artificiel}}
*{{it}}: {{Ü|it|lago artificiale}}
*{{es}}: {{Ü|es|lago artificial}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5f9g6vpq8u7qmx9zkua7doiztm5rkw2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822793</id>
      <parentid>10822791</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[yapay göl]] +uk:[[штучне озеро]] +sl:[[umetno jezero]] +sr:[[вештачко језеро]] +sv:[[konstgjord sjö]] +ru:[[искусственное озеро]] +ro:[[lac artificial]] +pt:[[lago artificial]] +no:[[kunstig innsjø]] +nl:[[kunstmatig meer]] +mt:[[lag artifiċjali]] +mk:[[вештачко езеро]] +kk:[[жасанды көл]] +ja:[[人造湖]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2655" sha1="t5hr0joblajfcd314cth14ybcmgk8tv" xml:space="preserve">== künstlicher See ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=künstlicher See
|Nominativ Plural stark=künstliche Seen
|Genitiv Singular stark=künstlichen Seen
|Genitiv Plural stark=künstlicher Seen
|Dativ Singular stark=künstlichem Seen
|Dativ Plural stark=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular stark=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural stark=künstliche Seen
|Nominativ Singular schwach=künstliche See
|Nominativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Genitiv Singular schwach=künstlichen Seen
|Genitiv Plural schwach=künstlichen Seen
|Dativ Singular schwach=künstlichen Seen
|Dativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular schwach=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Nominativ Singular gemischt=künstlicher See
|Nominativ Plural gemischt=künstlichen Seen
|Genitiv Singular gemischt=künstlichen Seen
|Genitiv Plural gemischt=künstlichen Seen
|Dativ Singular gemischt=künstlichen Seen
|Dativ Plural gemischt=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular gemischt=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural gemischt=künstlichen Seen
}}

{{Worttrennung}}
:künst·li·cher See, {{Pl.}} künst·li·che See·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʏnstlɪçɐ ˈzeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] künstlich angelegter See, durch Eingriffe in die Natur geschaffenes Binnengewässer

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[See]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Sie haben sogar einen ''künstlichen See'' angelegt, damit SEALs Unterwassermanöver üben können.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=künstlich angelegter See|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|artificial lake}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lac artificiel}}
*{{it}}: {{Ü|it|lago artificiale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|人造湖|じんぞうこ, jinzōko}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|жасанды көл|}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|lag artifiċjali}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вештачко езеро}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kunstmatig meer}}
*{{no}}: {{Ü|no|kunstig innsjø}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lago artificial}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|lac artificial}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|искусственное озеро}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konstgjord sjö}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вештачко језеро}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|umetno jezero}}
*{{es}}: {{Ü|es|lago artificial}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yapay göl}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|штучне озеро}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t5hr0joblajfcd314cth14ybcmgk8tv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822795</id>
      <parentid>10822793</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T12:50:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+be:[[штучнае возера]] +ca:[[llac artificial]] +cs:[[umělé jezero]] +da:[[kunstig sø]] +fi:[[tekojärvi]] +et:[[tehisjärv]] +ga:[[loch saorga]] +hr:[[umjetno jezero]] +hsb:[[kumštny jězor]] +hu:[[mesterséges tó]] +hy:[[արհեստական լիճ]] +ko:[[인공호]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10822795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3112" sha1="cfrzm6k44auildj7wg50gzkr0rplkpq" xml:space="preserve">== künstlicher See ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=künstlicher See
|Nominativ Plural stark=künstliche Seen
|Genitiv Singular stark=künstlichen Seen
|Genitiv Plural stark=künstlicher Seen
|Dativ Singular stark=künstlichem Seen
|Dativ Plural stark=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular stark=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural stark=künstliche Seen
|Nominativ Singular schwach=künstliche See
|Nominativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Genitiv Singular schwach=künstlichen Seen
|Genitiv Plural schwach=künstlichen Seen
|Dativ Singular schwach=künstlichen Seen
|Dativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular schwach=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural schwach=künstlichen Seen
|Nominativ Singular gemischt=künstlicher See
|Nominativ Plural gemischt=künstlichen Seen
|Genitiv Singular gemischt=künstlichen Seen
|Genitiv Plural gemischt=künstlichen Seen
|Dativ Singular gemischt=künstlichen Seen
|Dativ Plural gemischt=künstlichen Seen
|Akkusativ Singular gemischt=künstlichen Seen
|Akkusativ Plural gemischt=künstlichen Seen
}}

{{Worttrennung}}
:künst·li·cher See, {{Pl.}} künst·li·che See·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʏnstlɪçɐ ˈzeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] künstlich angelegter See, durch Eingriffe in die Natur geschaffenes Binnengewässer

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[See]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Sie haben sogar einen ''künstlichen See'' angelegt, damit SEALs Unterwassermanöver üben können.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=künstlich angelegter See|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|արհեստական լիճ|}}
*{{da}}: {{Ü|da|kunstig sø}}
*{{en}}: {{Ü|en|artificial lake}}
*{{et}}: {{Ü|et|tehisjärv}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tekojärvi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lac artificiel}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|loch saorga}}
*{{it}}: {{Ü|it|lago artificiale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|人造湖|じんぞうこ, jinzōko}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|жасанды көл|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llac artificial}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|인공호|人工湖, in'gongho}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|umjetno jezero}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|lag artifiċjali}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вештачко езеро}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kunstmatig meer}}
*{{no}}: {{Ü|no|kunstig innsjø}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lago artificial}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|lac artificial}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|искусственное озеро}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konstgjord sjö}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вештачко језеро}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|umetno jezero}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kumštny jězor}}
*{{es}}: {{Ü|es|lago artificial}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|umělé jezero}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yapay göl}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|штучне озеро}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mesterséges tó}}
*{{be}}: {{Üt|be|штучнае возера}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cfrzm6k44auildj7wg50gzkr0rplkpq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturwerkstatt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536128</id>
    <revision>
      <id>10822809</id>
      <timestamp>2026-11-10T13:52:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>#1581</comment>
      <origin>10822809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1271" sha1="t0ijcbwlgc5glb0gtfxnn5w5l2mqukd" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Singular*=Kulturwerkstätte
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>t0ijcbwlgc5glb0gtfxnn5w5l2mqukd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822810</id>
      <parentid>10822809</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T13:53:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10822810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1236" sha1="37x0nenwg908himzoj4kn49x78mxaux" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>37x0nenwg908himzoj4kn49x78mxaux</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822985</id>
      <parentid>10822810</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:09:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10822985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1263" sha1="ixat33bvot0kpkbe2w0wkiki6g4v496" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>ixat33bvot0kpkbe2w0wkiki6g4v496</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823277</id>
      <parentid>10822985</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:23:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[ośrodek kultury]] +pl:[[centrum kultury]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1338" sha1="3qof3wsmtp0lalkrsacg9iq4qflp4bw" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kultury}} {{m}}, {{Ü|pl|centrum kultury}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>3qof3wsmtp0lalkrsacg9iq4qflp4bw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823280</id>
      <parentid>10823277</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:24:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1346" sha1="6j5any7z0huzj62a0e8b6c6fboucwhb" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kultury|L=s}} {{m}}, {{Ü|pl|centrum kultury|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>6j5any7z0huzj62a0e8b6c6fboucwhb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823379</id>
      <parentid>10823280</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:45:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10823379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1379" sha1="atyu01rtov0dg20o8a184t4v1b2fft2" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ośrodek kultura|ośrodek kultury|L=s}} {{m}}, {{Ü|pl|centrum kultura|centrum kultury|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>atyu01rtov0dg20o8a184t4v1b2fft2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823480</id>
      <parentid>10823379</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderungen von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Udo T.|Udo T.]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10822985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1263" sha1="ixat33bvot0kpkbe2w0wkiki6g4v496" xml:space="preserve">== Kulturwerkstatt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwerkstatt
|Nominativ Plural=Kulturwerkstätten
|Genitiv Singular=Kulturwerkstatt
|Genitiv Plural=Kulturwerkstätten
|Dativ Singular=Kulturwerkstatt
|Dativ Plural=Kulturwerkstätten
|Akkusativ Singular=Kulturwerkstatt
|Akkusativ Plural=Kulturwerkstätten
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·statt, {{Pl.}} Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (häufig in einem ehemaligen [[Gewerbegebäude|Gewerbe-]] oder [[Industriegebäude]] untergebrachte) kulturelle Einrichtung, die Veranstaltungen, künstlerische Aktivitäten und [[Bildungsangebot]]e organisiert und durchführt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Werkstatt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturzentrum]], [[Kulturhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung für kulturelle und künstlerische Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>ixat33bvot0kpkbe2w0wkiki6g4v496</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flaschenmanometer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536129</id>
    <revision>
      <id>10822900</id>
      <timestamp>2026-11-10T16:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Velotopist</username>
        <id>259695</id>
      </contributor>
      <comment>Neuerstellung</comment>
      <origin>10822900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3037" sha1="0jyb4odzcqup70v3mjf3w3yj1t15ve2" xml:space="preserve">== Flaschenmanometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Flaschenmanometer
|Nominativ Plural=Flaschenmanometer
|Genitiv Singular=Flaschenmanometers
|Genitiv Plural=Flaschenmanometer
|Dativ Singular=Flaschenmanometer
|Dativ Plural=Flaschenmanometern
|Akkusativ Singular=Flaschenmanometer
|Akkusativ Plural=Flaschenmanometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Flaschenmanometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Worttrennung}}
:Fla·schen·ma·no·me·ter, {{Pl.}} Fla·schen·ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩ˌmanoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kellereitechnik]], [[Bierbrauen]], [[Getränketechnologie]]:'' [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Flasche]]'' und ''[[Manometer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Aphrometer]], [[Afrometer]], [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Manometer]], [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch die Verwendung eines ''Flaschenmanometers'' kann der Fortschritt der Nachgärung bestimmt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://der-braukurs.de/bier-brauen/brauanleitung-so-braust-du-selber-bier |titel=Bier selber brauen: So braust du 20 Liter Bier selbst! |hrsg=Lukas Beckmann |werk=Der Braukurs |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kellereitechnik, Bierbrauen: Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Flaschenprüfmanometer]]}}
:Während ''Flaschenmanometer'' im Rahmen der [[Herstellung]] und [[Abfüllung]] von Getränken in [[Messbereich]]en bis maximal 10&amp;nbsp;bar eingesetzt werden, dienen ''Flaschenprüfmanometer'' zu Messungen des [[Fülldruck]]s von [[Druckluftflasche]]n ([[Feuerwehr]], [[Tauchsport]]) in Messbereichen bis 300&amp;nbsp;bar.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0jyb4odzcqup70v3mjf3w3yj1t15ve2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822988</id>
      <parentid>10822900</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:10:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA korr.</comment>
      <origin>10822988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3035" sha1="0c892evs33moofo4iaxii01l7v4us0l" xml:space="preserve">== Flaschenmanometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Flaschenmanometer
|Nominativ Plural=Flaschenmanometer
|Genitiv Singular=Flaschenmanometers
|Genitiv Plural=Flaschenmanometer
|Dativ Singular=Flaschenmanometer
|Dativ Plural=Flaschenmanometern
|Akkusativ Singular=Flaschenmanometer
|Akkusativ Plural=Flaschenmanometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Flaschenmanometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Worttrennung}}
:Fla·schen·ma·no·me·ter, {{Pl.}} Fla·schen·ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩manoˌmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kellereitechnik]], [[Bierbrauen]], [[Getränketechnologie]]:'' [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Flasche]]'' und ''[[Manometer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Aphrometer]], [[Afrometer]], [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Manometer]], [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch die Verwendung eines ''Flaschenmanometers'' kann der Fortschritt der Nachgärung bestimmt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://der-braukurs.de/bier-brauen/brauanleitung-so-braust-du-selber-bier |titel=Bier selber brauen: So braust du 20 Liter Bier selbst! |hrsg=Lukas Beckmann |werk=Der Braukurs |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kellereitechnik, Bierbrauen: Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Flaschenprüfmanometer]]}}
:Während ''Flaschenmanometer'' im Rahmen der [[Herstellung]] und [[Abfüllung]] von Getränken in [[Messbereich]]en bis maximal 10&amp;nbsp;bar eingesetzt werden, dienen ''Flaschenprüfmanometer'' zu Messungen des [[Fülldruck]]s von [[Druckluftflasche]]n ([[Feuerwehr]], [[Tauchsport]]) in Messbereichen bis 300&amp;nbsp;bar.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0c892evs33moofo4iaxii01l7v4us0l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822989</id>
      <parentid>10822988</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:10:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Ü-Tabelle sortiert</comment>
      <origin>10822989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3006" sha1="08z36g9uyt8w145sj1pr5fifcuuni1z" xml:space="preserve">== Flaschenmanometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Flaschenmanometer
|Nominativ Plural=Flaschenmanometer
|Genitiv Singular=Flaschenmanometers
|Genitiv Plural=Flaschenmanometer
|Dativ Singular=Flaschenmanometer
|Dativ Plural=Flaschenmanometern
|Akkusativ Singular=Flaschenmanometer
|Akkusativ Plural=Flaschenmanometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Flaschenmanometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Worttrennung}}
:Fla·schen·ma·no·me·ter, {{Pl.}} Fla·schen·ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩manoˌmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kellereitechnik]], [[Bierbrauen]], [[Getränketechnologie]]:'' [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Flasche]]'' und ''[[Manometer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Aphrometer]], [[Afrometer]], [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Manometer]], [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch die Verwendung eines ''Flaschenmanometers'' kann der Fortschritt der Nachgärung bestimmt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://der-braukurs.de/bier-brauen/brauanleitung-so-braust-du-selber-bier |titel=Bier selber brauen: So braust du 20 Liter Bier selbst! |hrsg=Lukas Beckmann |werk=Der Braukurs |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Flaschenprüfmanometer]]}}
:Während ''Flaschenmanometer'' im Rahmen der [[Herstellung]] und [[Abfüllung]] von Getränken in [[Messbereich]]en bis maximal 10&amp;nbsp;bar eingesetzt werden, dienen ''Flaschenprüfmanometer'' zu Messungen des [[Fülldruck]]s von [[Druckluftflasche]]n ([[Feuerwehr]], [[Tauchsport]]) in Messbereichen bis 300&amp;nbsp;bar.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>08z36g9uyt8w145sj1pr5fifcuuni1z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823003</id>
      <parentid>10822989</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:23:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>-Ähnl (weder ähnlich geschrieben noch ähnlich ausgesprochen), vll unter sinnverwandt? oder Gegenwort?</comment>
      <origin>10823003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2637" sha1="8yc438qqq3zbxwl2enohtaw4y8bcvek" xml:space="preserve">== Flaschenmanometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Flaschenmanometer
|Nominativ Plural=Flaschenmanometer
|Genitiv Singular=Flaschenmanometers
|Genitiv Plural=Flaschenmanometer
|Dativ Singular=Flaschenmanometer
|Dativ Plural=Flaschenmanometern
|Akkusativ Singular=Flaschenmanometer
|Akkusativ Plural=Flaschenmanometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Flaschenmanometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Worttrennung}}
:Fla·schen·ma·no·me·ter, {{Pl.}} Fla·schen·ma·no·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩manoˌmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kellereitechnik]], [[Bierbrauen]], [[Getränketechnologie]]:'' [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Flasche]]'' und ''[[Manometer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Aphrometer]], [[Afrometer]], [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Manometer]], [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Durch die Verwendung eines ''Flaschenmanometers'' kann der Fortschritt der Nachgärung bestimmt werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://der-braukurs.de/bier-brauen/brauanleitung-so-braust-du-selber-bier |titel=Bier selber brauen: So braust du 20 Liter Bier selbst! |hrsg=Lukas Beckmann |werk=Der Braukurs |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8yc438qqq3zbxwl2enohtaw4y8bcvek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aphrometer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536130</id>
    <revision>
      <id>10822905</id>
      <timestamp>2026-11-10T16:19:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Velotopist</username>
        <id>259695</id>
      </contributor>
      <comment>Neuerstellung</comment>
      <origin>10822905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2840" sha1="g6pkrzg62vxi1i40rihygxwwqpsd3u1" xml:space="preserve">== Aphrometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Aphrometer
|Nominativ Plural=Aphrometer
|Genitiv Singular=Aphrometers
|Genitiv Plural=Aphrometer
|Dativ Singular=Aphrometer
|Dativ Plural=Aphrometern
|Akkusativ Singular=Aphrometer
|Akkusativ Plural=Aphrometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Aphrometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Worttrennung}}
:Aph·ro·me·ter, {{Pl.}} Aph·ro·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afʁoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kellereitechnik]], [[Bierbrauen]], [[Getränketechnologie]]:'' [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Eindeutschung]] der von einem französischen [[Naturwissenschaftler]] geprägten und 1858 veröffentlichten Bezeichnung {{Ü|fr|aphromètre}}, die sich zusammensetzt aus griechisch {{Üt|grc|ἀφρός}} „[[Schaum]], [[Gischt]]“ und {{Üt|grc|μέτρον}} „[[Maß]]“.&lt;ref name=&quot;Maumené Namensgebung&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Flaschenmanometer]], [[Afrometer]], [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hohlnadel-Aphrometer]], [[Permanent-Aphrometer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Aphrometer'' ist ein Instrument zur Messung des Drucks in Flaschen, speziell in Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken wie Champagner oder Sekt und Crémant.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.hawesko.de/weinlexikon/a/aphrometer/ |titel=Aphrometer |hrsg=HAWESKO GmbH |werk=Hawesko Weinlexikon |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kellereitechnik, Bierbrauen: Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Maumené Namensgebung&quot; /&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g6pkrzg62vxi1i40rihygxwwqpsd3u1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822971</id>
      <parentid>10822905</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Ü-Tabelle sortiert, Gl hekürzt</comment>
      <origin>10822971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2811" sha1="g9lpkzgt40d674e69w48br185p3mdxs" xml:space="preserve">== Aphrometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Aphrometer
|Nominativ Plural=Aphrometer
|Genitiv Singular=Aphrometers
|Genitiv Plural=Aphrometer
|Dativ Singular=Aphrometer
|Dativ Plural=Aphrometern
|Akkusativ Singular=Aphrometer
|Akkusativ Plural=Aphrometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Aphrometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Worttrennung}}
:Aph·ro·me·ter, {{Pl.}} Aph·ro·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afʁoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kellereitechnik]], [[Bierbrauen]], [[Getränketechnologie]]:'' [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Eindeutschung]] der von einem französischen [[Naturwissenschaftler]] geprägten und 1858 veröffentlichten Bezeichnung {{Ü|fr|aphromètre}}, die sich zusammensetzt aus griechisch {{Üt|grc|ἀφρός}} „[[Schaum]], [[Gischt]]“ und {{Üt|grc|μέτρον}} „[[Maß]]“.&lt;ref name=&quot;Maumené Namensgebung&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Flaschenmanometer]], [[Afrometer]], [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hohlnadel-Aphrometer]], [[Permanent-Aphrometer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Aphrometer'' ist ein Instrument zur Messung des Drucks in Flaschen, speziell in Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken wie Champagner oder Sekt und Crémant.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.hawesko.de/weinlexikon/a/aphrometer/ |titel=Aphrometer |hrsg=HAWESKO GmbH |werk=Hawesko Weinlexikon |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Maumené Namensgebung&quot; /&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g9lpkzgt40d674e69w48br185p3mdxs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823007</id>
      <parentid>10822971</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:25:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10823007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2858" sha1="mh5b9lijqv002hf3lzndo0b6smhma9a" xml:space="preserve">== Aphrometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Aphrometer
|Nominativ Plural=Aphrometer
|Genitiv Singular=Aphrometers
|Genitiv Plural=Aphrometer
|Dativ Singular=Aphrometer
|Dativ Plural=Aphrometern
|Akkusativ Singular=Aphrometer
|Akkusativ Plural=Aphrometer
|Bild=Flaschenmanometer fuer diverse Flaschentypen.jpg|mini|1|''Aphrometer'' für verschiedene Flaschentypen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Afrometer]]

{{Worttrennung}}
:Aph·ro·me·ter, {{Pl.}} Aph·ro·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afʁoˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kellereitechnik|Bierbrauen|Getränketechnologie}} [[Messgerät]] zur Messung des [[Druck]]s durch [[Kohlensäure]] in [[Getränkeflasche]]n oder [[Getränkedose]]n

{{Herkunft}}
:[[Eindeutschung]] der von einem französischen [[Naturwissenschaftler]] geprägten und 1858 veröffentlichten Bezeichnung {{Ü|fr|aphromètre}}, die sich zusammensetzt aus griechisch {{Üt|grc|ἀφρός}} „[[Schaum]], [[Gischt]]“ und {{Üt|grc|μέτρον}} „[[Maß]]“.&lt;ref name=&quot;Maumené Namensgebung&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Edme-Jules Maumené | Titel=Indications théoriques et pratiques sur le travail des vins : et en particulier sur celui des vins mousseux | Verlag=V. Masson | Ort=Paris | Datum=1858 | Online=https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k918635/f554.item | Seiten=549 | Sprache=fr}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[CO₂-Druckprüfer]], [[Flaschendruckprüfer]], [[Flaschenmanometer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Messgerät]], [[Messeinrichtung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hohlnadel-Aphrometer]], [[Permanent-Aphrometer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Aphrometer'' ist ein Instrument zur Messung des Drucks in Flaschen, speziell in Flaschen mit kohlensäurehaltigen Getränken wie Champagner oder Sekt und Crémant.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.hawesko.de/weinlexikon/a/aphrometer/ |titel=Aphrometer |hrsg=HAWESKO GmbH |werk=Hawesko Weinlexikon |zugriff=2026-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Messgerät zur Messung des Drucks durch Kohlensäure in Getränkeflaschen oder Getränkedosen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bottle pressure gauge}}, {{Ü|en|bottle manometer}}, {{Ü|en|aphrometer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aphromètre}} {{m}}&lt;ref name=&quot;Maumené Namensgebung&quot; /&gt;, {{Ü|fr|manomètre de bouteille}} {{m}}, {{Ü|fr|contrôleur de pression de bouteille}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|afrometro}}, {{Ü|it|manometro per bottiglie}}, {{Ü|it|misuratore di pressione per bottiglie}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|flesmanometer}}, {{Ü|nl|fles drukmeter}}
*{{es}}: {{Ü|es|afrómetro}}, {{Ü|es|manómetro de botella}}, {{Ü|es|indicador de presión para botellas}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Flaschenmanometer}} (dort auch „Aphrometer“)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mh5b9lijqv002hf3lzndo0b6smhma9a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gassenmaier</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536131</id>
    <revision>
      <id>10822910</id>
      <timestamp>2026-11-10T16:39:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1462" sha1="k4az3ieq0sic1ju9pb3o0ucw2osank0" xml:space="preserve">== Gassenmaier ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Gassenmayer]], [[Gassenmeier]], [[Gassenmeyer]]

{{Worttrennung}}
:Gas·sen·mai·er, {{Pl.1}} Gas·sen·mai·ers, {{Pl.2}} Gas·sen·mai·er

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡasn̩ˌmaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gassenmaier'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gassenmaier'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gassenmaiers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gassenmaier''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gassenmaier''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gassenmaier''; ''Gassenmaier'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gassenmaier'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gassenmaier''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gassenmaier''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=100245}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>k4az3ieq0sic1ju9pb3o0ucw2osank0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gassenmaiers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536132</id>
    <revision>
      <id>10822911</id>
      <timestamp>2026-11-10T16:39:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="555" sha1="3dup7a2sacsuyuincxbxmuq97csu24n" xml:space="preserve">== Gassenmaiers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gas·sen·mai·ers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡasn̩ˌmaɪ̯ɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gassenmaier]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gassenmaier]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gassenmaier]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gassenmaier]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gassenmaier]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gassenmaier}}</text>
      <sha1>3dup7a2sacsuyuincxbxmuq97csu24n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gropius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536133</id>
    <revision>
      <id>10822943</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:11:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1584" sha1="cg478i8rg4fwqshk9ekw4012avq8xl7" xml:space="preserve">== Gropius ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Der Architekt Walter Gropius, Begründer des Staatlichen Bauhauses Weimar, um 1919.jpg|hochkant|1|Walter ''Gropius'', Architekt (1883–1969)
}}

{{Worttrennung}}
:Gro·pi·us, {{Pl.1}} Gro·pi·us, {{Pl.2}} Gro·pi·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːpiʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Karl Wilhelm Gropius}}, {{w|Martin Gropius}}, {{w|Walter Gropius}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gropius'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gropius'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gropiusens'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gropius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gropius''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gropius''; ''Gropius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gropius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gropius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gropius''

{{Wortbildungen}}
:[[Gropiusstadt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=154628}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>cg478i8rg4fwqshk9ekw4012avq8xl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gropius’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536134</id>
    <revision>
      <id>10822944</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:11:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="7lu17m2narr08f0hm7izt5yd3agg86n" xml:space="preserve">== Gropius’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gro·pi·us’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːpiʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gropius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gropius}}</text>
      <sha1>7lu17m2narr08f0hm7izt5yd3agg86n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gropiusens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536135</id>
    <revision>
      <id>10822945</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:11:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="475" sha1="41ivo4sis600az2zgup75rbwe4begpb" xml:space="preserve">== Gropiusens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gro·pi·u·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁoːpiʊ̯zn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gropius]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gropius]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gropius]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gropius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gropius}}</text>
      <sha1>41ivo4sis600az2zgup75rbwe4begpb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Balling</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536136</id>
    <revision>
      <id>10822946</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:22:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1479" sha1="hfajym251afqyastn6ioh3vyv2f13l6" xml:space="preserve">== Balling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Balling Karel.jpg|hochkant|1|Karl Josef Napoleon ''Balling'', Chemiker (1805–1868)
}}

{{Worttrennung}}
:Bal·ling, {{Pl.}} Bal·lings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Franz Anton von Balling}}, {{w|Karl Josef Napoleon Balling}}, {{w|Michael Balling}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Balling'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Balling'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Ballings'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Balling''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Balling''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Balling''; ''Balling'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Balling'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Balling''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Balling''

{{Wortbildungen}}
:[[Ballingmethode]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>hfajym251afqyastn6ioh3vyv2f13l6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ballings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536137</id>
    <revision>
      <id>10822947</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:22:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="509" sha1="scjp2o0e1c72rp3xv7giz789up4pxtz" xml:space="preserve">== Ballings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bal·lings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Balling]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Balling]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Balling]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Balling]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Balling]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Balling}}</text>
      <sha1>scjp2o0e1c72rp3xv7giz789up4pxtz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bethe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536138</id>
    <revision>
      <id>10822951</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:29:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1673" sha1="dt6ag0940rg1s9wyjkogpu7kquvec6t" xml:space="preserve">== Bethe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Hans Bethe.jpg|mini|1|Hans ''Bethe'', Physiker (1906–2005)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bete]]

{{Worttrennung}}
:Be·the, {{Pl.1}} Be·thes, {{Pl.2}} Be·the

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Erich Bethe (Stifter)|Erich Bethe}}, {{w|Hans Bethe}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bethe'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Bethe'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Bethes'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bethe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bethe''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bethe''; ''Bethe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bethe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bethe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bethe''

{{Wortbildungen}}
:[[Bethe-Ansatz]], [[Bethe-Bloch-Formel]], [[Bethe-Bloch-Gleichung]], [[Bethe-Formel]], [[Bethe-Gleichung]], [[Bethe-Salpeter-Gleichung]], [[Bethe-Weizsäcker-Formel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=19698}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>dt6ag0940rg1s9wyjkogpu7kquvec6t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bethes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536139</id>
    <revision>
      <id>10822952</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:29:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="493" sha1="buhvbwqllbjpd5f0o94gr9e7g0d8ekb" xml:space="preserve">== Bethes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Be·thes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bethe]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bethe]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bethe]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bethe]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bethe]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bethe}}</text>
      <sha1>buhvbwqllbjpd5f0o94gr9e7g0d8ekb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boltzmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536140</id>
    <revision>
      <id>10822953</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:32:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1470" sha1="94cqagzbxk9nqpqc6lk7sqsj43aruo1" xml:space="preserve">== Boltzmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Boltzmann2.jpg|hochkant|1|Ludwig ''Boltzmann'', Physiker und Philosoph (1844–1906)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bolzmann]]

{{Worttrennung}}
:Boltz·mann, {{Pl.}} Boltz·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlt͡sˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ludwig Boltzmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Boltzmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Boltzmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Boltzmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boltzmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boltzmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boltzmann''; ''Boltzmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Boltzmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boltzmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boltzmann''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>94cqagzbxk9nqpqc6lk7sqsj43aruo1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10822959</id>
      <parentid>10822953</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T17:38:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>wb</comment>
      <origin>10822959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1612" sha1="4mtgawysfylidx2shouar2y2e9btg0k" xml:space="preserve">== Boltzmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Boltzmann2.jpg|hochkant|1|Ludwig ''Boltzmann'', Physiker und Philosoph (1844–1906)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bolzmann]]

{{Worttrennung}}
:Boltz·mann, {{Pl.}} Boltz·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlt͡sˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Ludwig Boltzmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Boltzmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Boltzmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Boltzmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boltzmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boltzmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boltzmann''; ''Boltzmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Boltzmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boltzmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boltzmann''

{{Wortbildungen}}
:[[Boltzmann-Faktor]], [[Boltzmann-Gleichung]], [[Boltzmann-Konstante]], [[Boltzmann-Statistik]], [[Boltzmann-Verteilung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>4mtgawysfylidx2shouar2y2e9btg0k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Boltzmanns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536141</id>
    <revision>
      <id>10822954</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:32:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="531" sha1="jwtlot2heyclnmtwq32pg9nopd27k6k" xml:space="preserve">== Boltzmanns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Boltz·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlt͡sˌmans}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Boltzmann]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Boltzmann]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Boltzmann]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Boltzmann]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Boltzmann]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Boltzmann}}</text>
      <sha1>jwtlot2heyclnmtwq32pg9nopd27k6k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ballhorn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536142</id>
    <revision>
      <id>10822960</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="fxmn05oilhzkb5589pdxc5itzqfisdb" xml:space="preserve">== Ballhorn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Balhorn]]

{{Worttrennung}}
:Ball·horn, {{Pl.}} Ball·horns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalˌhɔʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Egbert Ballhorn}}, {{w|Friedrich Ernst Ballhorn-Rosen}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ballhorn'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Ballhorn'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Ballhorns'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ballhorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ballhorn''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ballhorn''; ''Ballhorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ballhorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ballhorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ballhorn''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>fxmn05oilhzkb5589pdxc5itzqfisdb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ballhorns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536143</id>
    <revision>
      <id>10822961</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:41:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="521" sha1="ldlaz4avgmzrzhsnom3zf6f8jv7kplc" xml:space="preserve">== Ballhorns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ball·horns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalˌhɔʁns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ballhorn]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ballhorn]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ballhorn]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ballhorn]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ballhorn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ballhorn}}</text>
      <sha1>ldlaz4avgmzrzhsnom3zf6f8jv7kplc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Balhorn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536144</id>
    <revision>
      <id>10822962</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:45:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10822962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2544" sha1="6aboafhohe7fem1x6tbpmlc8ow8z5vp" xml:space="preserve">== Balhorn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Ballhorn]]

{{Worttrennung}}
:Bal·horn, {{Pl.}} Bal·horns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Johann Balhorn der Jüngere}}, {{w|Loren Balhorn}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Balhorn'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Balhorn'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Balhorns'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Balhorn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Balhorn''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Balhorn''; ''Balhorn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Balhorn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Balhorn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Balhorn''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Balhorn (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Bal·horn, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Bad Emstal]], [[Hessen]], [[Deutschland]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Bad Emstal]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Balhorn'' liegt im Landkreis Kassel.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Balhorn'' [[anlangen]], in ''Balhorn'' [[arbeiten]], sich in ''Balhorn'' [[aufhalten]], in ''Balhorn'' [[aufwachsen]], ''Balhorn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Balhorn'' [[fahren]], nach ''Balhorn'' fahren, [[über]] ''Balhorn'' [[fahren]], [[nach]] ''Balhorn'' [[kommen]], nach ''Balhorn'' [[gehen]], in ''Balhorn'' [[leben]], nach ''Balhorn'' [[reisen]], aus ''Balhorn'' [[stammen]], in ''Balhorn'' [[verweilen]], nach ''Balhorn'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Bad Emstal, Hessen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|Balhorn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>6aboafhohe7fem1x6tbpmlc8ow8z5vp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Balhorns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536145</id>
    <revision>
      <id>10822963</id>
      <timestamp>2026-11-10T17:47:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="947" sha1="k8fgjuegut5uj7c4sl1jmv49n641uov" xml:space="preserve">== Balhorns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Bal·horns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Balhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balhorn]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Balhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balhorn]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Balhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balhorn]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Balhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balhorn]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Balhorn#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Balhorn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Balhorn}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Bal·horns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Balhorn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Balhorn}}</text>
      <sha1>k8fgjuegut5uj7c4sl1jmv49n641uov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aphrometers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536146</id>
    <revision>
      <id>10822972</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="5lnr1ik9ee7sxv9b5jcljpxhb2ivqix" xml:space="preserve">== Aphrometers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Aph·ro·me·ters

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afʁoˈmeːtɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aphrometer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Aphrometer}}</text>
      <sha1>5lnr1ik9ee7sxv9b5jcljpxhb2ivqix</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Aphrometern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536147</id>
    <revision>
      <id>10822973</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="4jasjxvow6svdck4ey4mc2fabkx18co" xml:space="preserve">== Aphrometern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Aph·ro·me·tern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|afʁoˈmeːtɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Aphrometer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Aphrometer}}</text>
      <sha1>4jasjxvow6svdck4ey4mc2fabkx18co</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehverbote</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536148</id>
    <revision>
      <id>10822974</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="593" sha1="6i72zwrbo92r2tifu5i2axzazex34sn" xml:space="preserve">== Fernsehverbote ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Fernsehverbot]]

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·ver·bo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːfɛɐ̯ˌboːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fernsehverbot}}</text>
      <sha1>6i72zwrbo92r2tifu5i2axzazex34sn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehverboten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536149</id>
    <revision>
      <id>10822975</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="ay3xd01lnjbuxirb5bqc2btmai749q7" xml:space="preserve">== Fernsehverboten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·ver·bo·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːfɛɐ̯ˌboːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fernsehverbot}}</text>
      <sha1>ay3xd01lnjbuxirb5bqc2btmai749q7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehverbotes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536150</id>
    <revision>
      <id>10822976</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395" sha1="bwzht17wf6xznqll4orkyouje3qvpxf" xml:space="preserve">== Fernsehverbotes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Fernsehverbots]]

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·ver·bo·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːfɛɐ̯ˌboːtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fernsehverbot}}</text>
      <sha1>bwzht17wf6xznqll4orkyouje3qvpxf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fernsehverbots</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536151</id>
    <revision>
      <id>10822977</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:05:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="392" sha1="4562422h0jdx0647ljt0mm91zh4s74h" xml:space="preserve">== Fernsehverbots ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Fernsehverbotes]]

{{Worttrennung}}
:Fern·seh·ver·bots

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnzeːfɛɐ̯ˌboːt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fernsehverbot]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fernsehverbot}}</text>
      <sha1>4562422h0jdx0647ljt0mm91zh4s74h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saumsale</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536152</id>
    <revision>
      <id>10822980</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:08:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="533" sha1="35oj2qg0ny8l4i06v0kavb5m0v8iu8q" xml:space="preserve">== Saumsale ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Saumsal]]

{{Worttrennung}}
:Saum·sa·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Saumsal]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Saumsal]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Saumsal]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Saumsal]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Saumsal}}</text>
      <sha1>35oj2qg0ny8l4i06v0kavb5m0v8iu8q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saumsalen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536153</id>
    <revision>
      <id>10822981</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="318" sha1="9maepzqsl15b2amy5wdg8os9gsm96tp" xml:space="preserve">== Saumsalen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Saum·sa·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Saumsal]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Saumsal}}</text>
      <sha1>9maepzqsl15b2amy5wdg8os9gsm96tp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saumsales</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536154</id>
    <revision>
      <id>10822982</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:08:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="g4n973nx2rpinisll75tin1h1l1is6v" xml:space="preserve">== Saumsales ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Saumsals]]

{{Worttrennung}}
:Saum·sa·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Saumsal]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Saumsal}}</text>
      <sha1>g4n973nx2rpinisll75tin1h1l1is6v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saumsals</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536155</id>
    <revision>
      <id>10822983</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:08:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="4k18y5d2ffmrpdp98vey4of559u4reg" xml:space="preserve">== Saumsals ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Saumsales]]

{{Worttrennung}}
:Saum·sals

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Saumsal]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Saumsal}}</text>
      <sha1>4k18y5d2ffmrpdp98vey4of559u4reg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturwerkstätten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536156</id>
    <revision>
      <id>10822986</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:09:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="544" sha1="ig5a32p9rprq3aagvks58zzajjqownz" xml:space="preserve">== Kulturwerkstätten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·werk·stät·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯vɛʁkˌʃtɛtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturwerkstatt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturwerkstatt]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulturwerkstatt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturwerkstatt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturwerkstatt}}</text>
      <sha1>ig5a32p9rprq3aagvks58zzajjqownz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flaschenmanometers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536157</id>
    <revision>
      <id>10822990</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:10:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="qu3shtifimgt1iahgdvcaqqhfmpq8gs" xml:space="preserve">== Flaschenmanometers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fla·schen·ma·no·me·ters

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩manoˌmeːtɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flaschenmanometer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flaschenmanometer}}</text>
      <sha1>qu3shtifimgt1iahgdvcaqqhfmpq8gs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flaschenmanometern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536158</id>
    <revision>
      <id>10822991</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:11:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10822991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="ipa9st3tajqze3tggokpl9ynf92zy86" xml:space="preserve">== Flaschenmanometern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fla·schen·ma·no·me·tern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaʃn̩manoˌmeːtɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flaschenmanometer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flaschenmanometer}}</text>
      <sha1>ipa9st3tajqze3tggokpl9ynf92zy86</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orwells</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536159</id>
    <revision>
      <id>10823002</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:22:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10823002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="308" sha1="owdymsf59mh6965l3imfjqpcbfq6pvb" xml:space="preserve">== Orwells ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Or·wells

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔːɐ̯wəls}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orwell]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Orwell}}</text>
      <sha1>owdymsf59mh6965l3imfjqpcbfq6pvb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dorschartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536160</id>
    <revision>
      <id>10823006</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:24:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="508" sha1="g9mscj0l4poqzl0a3b2ykbfxsi650bg" xml:space="preserve">== Dorschartign ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dorsch·ar·ti·gn

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''
*Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''
*Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dorschartige}}</text>
      <sha1>g9mscj0l4poqzl0a3b2ykbfxsi650bg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823009</id>
      <parentid>10823006</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:25:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>UT-Bot verschob die Seite [[Dorschartign]] nach [[Dorschartigen]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: typo</comment>
      <origin>10823006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="508" sha1="g9mscj0l4poqzl0a3b2ykbfxsi650bg" xml:space="preserve">== Dorschartign ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dorsch·ar·ti·gn

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''
*Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''
*Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dorschartige}}</text>
      <sha1>g9mscj0l4poqzl0a3b2ykbfxsi650bg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dorschartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536161</id>
    <revision>
      <id>10823011</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:26:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="343" sha1="d4nsx6oq3jacavlw46z3rhcjnlgsttd" xml:space="preserve">== Dorschartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Dorsch·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Dorschartige}}</text>
      <sha1>d4nsx6oq3jacavlw46z3rhcjnlgsttd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heringsartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536162</id>
    <revision>
      <id>10823014</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:27:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="550" sha1="kp30yjsdj1k8g4kvy23605umkcgull2" xml:space="preserve">== Heringsartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:He·rings·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɪŋsˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Heringsartige]]'''
*Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Heringsartige]]'''
*Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Heringsartige]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Heringsartige}}</text>
      <sha1>kp30yjsdj1k8g4kvy23605umkcgull2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heringsartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536163</id>
    <revision>
      <id>10823015</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:27:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="5qydkpw3kh1laq1zklnk2k6yquw9i6m" xml:space="preserve">== Heringsartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:He·rings·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːʁɪŋsˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Heringsartige]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Heringsartige}}</text>
      <sha1>5qydkpw3kh1laq1zklnk2k6yquw9i6m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>universa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536164</id>
    <revision>
      <id>10823020</id>
      <timestamp>2026-11-10T18:31:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="608" sha1="9idmyszx17zign5kbw15md324p7gbb0" xml:space="preserve">== universa ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:universa Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* ('''universā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|universus|Abschnitt=universus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>9idmyszx17zign5kbw15md324p7gbb0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823021</id>
      <parentid>10823020</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T18:31:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="603" sha1="ejq55xz8yzfqmn2t7i1nitpxsrnxznt" xml:space="preserve">== universa ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:u·ni·ver·sa

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* ('''universā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[universus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|universus|Abschnitt=universus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>ejq55xz8yzfqmn2t7i1nitpxsrnxznt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Szadenfrojde</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1536165</id>
    <revision>
      <id>10823076</id>
      <timestamp>2026-11-10T19:03:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Hallo + Genus b. Übersetzungen</comment>
      <origin>10823076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2386" sha1="plckyu924s0kc4vir244ontu08ikdps" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>plckyu924s0kc4vir244ontu08ikdps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823078</id>
      <parentid>10823076</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:07:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein */ Antwort</comment>
      <origin>10823078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2862" sha1="kvbxfy19vnzt80p0159l550wrouka1o" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das mache ich eben so, ich füge es einfach manuell zu früheren Übersetzungen hinzu, bei denen sich jemand anderes nicht die Mühe gemacht hat, das zu tun, oder manchmal muss ich das Geschlecht korrigieren, weil anscheinend niemand hier die Richtigkeit der Übersetzungen überprüft, also muss ich das selbst übernehmen. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>kvbxfy19vnzt80p0159l550wrouka1o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823079</id>
      <parentid>10823078</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:09:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>/* Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein */ aw</comment>
      <origin>10823079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3048" sha1="h2bas2fxz8tb0w7chhn8ly54pj7gg22" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das mache ich eben so, ich füge es einfach manuell zu früheren Übersetzungen hinzu, bei denen sich jemand anderes nicht die Mühe gemacht hat, das zu tun, oder manchmal muss ich das Geschlecht korrigieren, weil anscheinend niemand hier die Richtigkeit der Übersetzungen überprüft, also muss ich das selbst übernehmen. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Ah, ok, stimmt. Da habe ich mich wohl leider verschaut. Dann weiter so... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>h2bas2fxz8tb0w7chhn8ly54pj7gg22</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823087</id>
      <parentid>10823079</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:18:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein */ Antwort</comment>
      <origin>10823087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3355" sha1="rk0qbjljroolvmft9q4lpgkxnp6vgbz" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das mache ich eben so, ich füge es einfach manuell zu früheren Übersetzungen hinzu, bei denen sich jemand anderes nicht die Mühe gemacht hat, das zu tun, oder manchmal muss ich das Geschlecht korrigieren, weil anscheinend niemand hier die Richtigkeit der Übersetzungen überprüft, also muss ich das selbst übernehmen. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Ah, ok, stimmt. Da habe ich mich wohl leider verschaut. Dann weiter so... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Könnten Sie bitte die Bearbeitungsbeschränkung auf diesen Seiten aufheben? Ich wollte die Übersetzungen hinzufügen: [[Fernseher]] und [[Fernseherin]]. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:18, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>rk0qbjljroolvmft9q4lpgkxnp6vgbz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823090</id>
      <parentid>10823087</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:23:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>aw</comment>
      <origin>10823090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3765" sha1="83wb9jmu6qrvlinpo0x8jkjnj3igckq" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das mache ich eben so, ich füge es einfach manuell zu früheren Übersetzungen hinzu, bei denen sich jemand anderes nicht die Mühe gemacht hat, das zu tun, oder manchmal muss ich das Geschlecht korrigieren, weil anscheinend niemand hier die Richtigkeit der Übersetzungen überprüft, also muss ich das selbst übernehmen. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Ah, ok, stimmt. Da habe ich mich wohl leider verschaut. Dann weiter so... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Könnten Sie bitte die Bearbeitungsbeschränkung auf diesen Seiten aufheben? Ich wollte die Übersetzungen hinzufügen: [[Fernseher]] und [[Fernseherin]]. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:18, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::::Nein, das kann ich nicht mehr, da ich kein Admin mehr bin. Ich würde es aber auch nicht tun, da diese Seiten in der Vergangenheit zu stark von einem Troll vandaliert wurden, der zudem in letzter Zeit wieder aktiv geworden ist. Warte einfach noch 4 Tage, dann kannst du die beiden Seiten bearbeiten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>83wb9jmu6qrvlinpo0x8jkjnj3igckq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823091</id>
      <parentid>10823090</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T19:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein */ Antwort</comment>
      <origin>10823091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3894" sha1="q2kpdhvszdtzmkpzox97vtupxc4j5si" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das mache ich eben so, ich füge es einfach manuell zu früheren Übersetzungen hinzu, bei denen sich jemand anderes nicht die Mühe gemacht hat, das zu tun, oder manchmal muss ich das Geschlecht korrigieren, weil anscheinend niemand hier die Richtigkeit der Übersetzungen überprüft, also muss ich das selbst übernehmen. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Ah, ok, stimmt. Da habe ich mich wohl leider verschaut. Dann weiter so... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Könnten Sie bitte die Bearbeitungsbeschränkung auf diesen Seiten aufheben? Ich wollte die Übersetzungen hinzufügen: [[Fernseher]] und [[Fernseherin]]. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:18, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::::Nein, das kann ich nicht mehr, da ich kein Admin mehr bin. Ich würde es aber auch nicht tun, da diese Seiten in der Vergangenheit zu stark von einem Troll vandaliert wurden, der zudem in letzter Zeit wieder aktiv geworden ist. Warte einfach noch 4 Tage, dann kannst du die beiden Seiten bearbeiten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::::ok [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:24, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>q2kpdhvszdtzmkpzox97vtupxc4j5si</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823468</id>
      <parentid>10823091</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfrojde|Szadenfrojde]] ([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Udo T.|Udo T.]] zurückgesetzt</comment>
      <origin>10823090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3765" sha1="83wb9jmu6qrvlinpo0x8jkjnj3igckq" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Szadenfrojde!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Genus bei Übersetzungen mit dem Helferlein ==
Du kannst das Genus auch gleich zusammen mit der Übersetzung angeben. Da brauch es nicht jedes Mal einen weitere Bearbeitung. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:03, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das mache ich eben so, ich füge es einfach manuell zu früheren Übersetzungen hinzu, bei denen sich jemand anderes nicht die Mühe gemacht hat, das zu tun, oder manchmal muss ich das Geschlecht korrigieren, weil anscheinend niemand hier die Richtigkeit der Übersetzungen überprüft, also muss ich das selbst übernehmen. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::Ah, ok, stimmt. Da habe ich mich wohl leider verschaut. Dann weiter so... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:09, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Könnten Sie bitte die Bearbeitungsbeschränkung auf diesen Seiten aufheben? Ich wollte die Übersetzungen hinzufügen: [[Fernseher]] und [[Fernseherin]]. [[Benutzer:Szadenfrojde|Szadenfrojde]] &lt;small&gt;([[User talk:Szadenfrojde|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:18, 10. Nov. 2026 (MEZ)

::::Nein, das kann ich nicht mehr, da ich kein Admin mehr bin. Ich würde es aber auch nicht tun, da diese Seiten in der Vergangenheit zu stark von einem Troll vandaliert wurden, der zudem in letzter Zeit wieder aktiv geworden ist. Warte einfach noch 4 Tage, dann kannst du die beiden Seiten bearbeiten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>83wb9jmu6qrvlinpo0x8jkjnj3igckq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Surjection</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1536166</id>
    <revision>
      <id>10823146</id>
      <timestamp>2026-11-10T21:04:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Removing example sentences */</comment>
      <origin>10823146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="725" sha1="ovi4z7jh18f7zxb7ryjqvyp5nw5tw2s" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>ovi4z7jh18f7zxb7ryjqvyp5nw5tw2s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823152</id>
      <parentid>10823146</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:06:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>/* Removing example sentences */ Antwort</comment>
      <origin>10823152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1109" sha1="3iko6hadjf8ybzmdi064pt1nleeh12r" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:06, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>3iko6hadjf8ybzmdi064pt1nleeh12r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823154</id>
      <parentid>10823152</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:07:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <origin>10823154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1136" sha1="n7a41czilyjpfjpwo75a4a8jm7m54zx" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>n7a41czilyjpfjpwo75a4a8jm7m54zx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823155</id>
      <parentid>10823154</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:13:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>Antwort</comment>
      <origin>10823155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1451" sha1="dadq877ymk8zrdzix6v817odjj4crmw" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>dadq877ymk8zrdzix6v817odjj4crmw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823156</id>
      <parentid>10823155</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:15:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <origin>10823156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1898" sha1="3ttvz34k3i7m96n64ob0ynknfdvp8o9" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::It might sound funny if you're not aware of the context of this particular editor. If you'd like, I can supply a usage example to every Finnish entry I removed one from. I don't trust my German skills enough to provide a translation, but I can leave an English translation commented in the markup if that is better than nothing. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>3ttvz34k3i7m96n64ob0ynknfdvp8o9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823157</id>
      <parentid>10823156</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:24:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>Antwort</comment>
      <origin>10823157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2562" sha1="9qs4mbcuewg2u3tfqrj79q6w7ijijs3" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::It might sound funny if you're not aware of the context of this particular editor. If you'd like, I can supply a usage example to every Finnish entry I removed one from. I don't trust my German skills enough to provide a translation, but I can leave an English translation commented in the markup if that is better than nothing. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::::The example sentences are out of context, though. I get that they might refer to actual people with those names, but those people are complete strangers to everyone here and probably always will be. In any case, I'm pretty sure that if the example sentences are removed, those entries will remain without any examples for years to come.

::::That said, I'm not going to pursue this any further, since I don't really care that much about it. It would be better to have someone else weigh in on the matter anyway. But I won't be patrolling your edits.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>9qs4mbcuewg2u3tfqrj79q6w7ijijs3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823158</id>
      <parentid>10823157</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T21:26:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10823158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2561" sha1="p57s2r1gz4673io3pjiy6t8ci7xkn2v" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::It might sound funny if you're not aware of the context of this particular editor. If you'd like, I can supply a usage example to every Finnish entry I removed one from. I don't trust my German skills enough to provide a translation, but I can leave an English translation commented in the markup if that is better than nothing. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::::The example sentences are out of context, though. I get that they might refer to actual people with those names, but those people are complete strangers to everyone here and probably always will be. In any case, I'm pretty sure that if the example sentences are removed, those entries will remain without any examples for years to come.

::::That said, I'm not going to pursue this any further, since I don't really care that much about it. It would be better to have someone else weigh in on the matter anyway. But I won't be approving your edits.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>p57s2r1gz4673io3pjiy6t8ci7xkn2v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823312</id>
      <parentid>10823158</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:48:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Removing example sentences */ meine Meinung</comment>
      <origin>10823312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2799" sha1="6icrc3srrte505ye7hupvywjsj2lgyo" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::It might sound funny if you're not aware of the context of this particular editor. If you'd like, I can supply a usage example to every Finnish entry I removed one from. I don't trust my German skills enough to provide a translation, but I can leave an English translation commented in the markup if that is better than nothing. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::::The example sentences are out of context, though. I get that they might refer to actual people with those names, but those people are complete strangers to everyone here and probably always will be. In any case, I'm pretty sure that if the example sentences are removed, those entries will remain without any examples for years to come.

::::That said, I'm not going to pursue this any further, since I don't really care that much about it. It would be better to have someone else weigh in on the matter anyway. But I won't be approving your edits.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Wenn die Beispiele weder anstößig noch ehrenrührig oder gar falsch sind, sehe ich keinen Grund, sie zu entfernen, unabhängig vom Account, mit dem sie eingestellt wurden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>6icrc3srrte505ye7hupvywjsj2lgyo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823314</id>
      <parentid>10823312</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:49:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Surjection</username>
        <id>153873</id>
      </contributor>
      <comment>`</comment>
      <origin>10823314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3046" sha1="fu58630m5ryndye5j8wttwwfqr370pb" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::It might sound funny if you're not aware of the context of this particular editor. If you'd like, I can supply a usage example to every Finnish entry I removed one from. I don't trust my German skills enough to provide a translation, but I can leave an English translation commented in the markup if that is better than nothing. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::::The example sentences are out of context, though. I get that they might refer to actual people with those names, but those people are complete strangers to everyone here and probably always will be. In any case, I'm pretty sure that if the example sentences are removed, those entries will remain without any examples for years to come.

::::That said, I'm not going to pursue this any further, since I don't really care that much about it. It would be better to have someone else weigh in on the matter anyway. But I won't be approving your edits.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Wenn die Beispiele weder anstößig noch ehrenrührig oder gar falsch sind, sehe ich keinen Grund, sie zu entfernen, unabhängig vom Account, mit dem sie eingestellt wurden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 11. Nov. 2026 (MEZ)
:::They are not good examples either. The language is often broken and the words are used in ways that are not helpful to learners. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>fu58630m5ryndye5j8wttwwfqr370pb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823317</id>
      <parentid>10823314</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:51:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Removing example sentences */ Antwort</comment>
      <origin>10823317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3293" sha1="7j5byrgmy4nbkn8h7bi1drvdc3l4u6g" xml:space="preserve">== Removing example sentences ==
Hey Surjection, I see you're an admin on en.wiktionary, but the example sentences you've been removing here don't seem bad to me at first glance. After all, they were reviewed by local users. As far as I know, the IP in question hasn't vandalized anything on de.wiktionary, so I'm not sure removing those examples, especially without replacing them, is a good idea.

Could you explain whether they're actually incorrect from a linguistic standpoint? If the only issue is that their author vandalized another Wikimedia project, I don't think that's a legitimate reason to remove them. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:04, 10. Nov. 2026 (MEZ)

:They are awkward, often inappropriate and some creepy. This is a cross-wiki vandal who has been adding them for years on multiple wikis. They've been reverted en masse before and I believe some of their edits on this very wiki have been subject to revision deletion ([[Special:Diff/9810293]]). [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:07, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Well, the sentence in the [[kaappi]] entry, for example, actually strikes me as more funny than awkward in its German translation. I'd definitely rather have an example like that than no example at all.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:13, 10. Nov. 2026 (MEZ)
:::It might sound funny if you're not aware of the context of this particular editor. If you'd like, I can supply a usage example to every Finnish entry I removed one from. I don't trust my German skills enough to provide a translation, but I can leave an English translation commented in the markup if that is better than nothing. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:15, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::::The example sentences are out of context, though. I get that they might refer to actual people with those names, but those people are complete strangers to everyone here and probably always will be. In any case, I'm pretty sure that if the example sentences are removed, those entries will remain without any examples for years to come.

::::That said, I'm not going to pursue this any further, since I don't really care that much about it. It would be better to have someone else weigh in on the matter anyway. But I won't be approving your edits.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] &lt;small&gt;([[User talk:Parlaval|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:23, 10. Nov. 2026 (MEZ)
::Wenn die Beispiele weder anstößig noch ehrenrührig oder gar falsch sind, sehe ich keinen Grund, sie zu entfernen, unabhängig vom Account, mit dem sie eingestellt wurden. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:48, 11. Nov. 2026 (MEZ)
:::They are not good examples either. The language is often broken and the words are used in ways that are not helpful to learners. [[Benutzer:Surjection|Surjection]] &lt;small&gt;([[User talk:Surjection|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:49, 11. Nov. 2026 (MEZ)
::::Dann würde ich es begrüßen, wenn Du das in die Zusammenfassungszeile(n) schreibst und nicht „remove usage example added by long-term vandal“. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 11. Nov. 2026 (MEZ)</text>
      <sha1>7j5byrgmy4nbkn8h7bi1drvdc3l4u6g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptinformationsquelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536167</id>
    <revision>
      <id>10823170</id>
      <timestamp>2026-11-10T23:25:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10823170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1375" sha1="1p5u3jr62lbhihzj8s30x6an8wt0t4r" xml:space="preserve">== Hauptinformationsquelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hauptinformationsquelle
|Nominativ Plural=Hauptinformationsquellen
|Genitiv Singular=Hauptinformationsquelle
|Genitiv Plural=Hauptinformationsquellen
|Dativ Singular=Hauptinformationsquelle
|Dativ Plural=Hauptinformationsquellen
|Akkusativ Singular=Hauptinformationsquelle
|Akkusativ Plural=Hauptinformationsquellen
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·in·for·ma·ti·ons·quel·le, {{Pl.}} Haupt·in·for·ma·ti·ons·quel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːnskvɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wichtigste Informationsquelle

{{Beispiele}}
:[1] „Diese degenerierten Relikte der einstmals stolzen Krieger des Wüstenplaneten dienen immer noch als unsere ''Hauptinformationsquelle'', wenn es um verlässliche Informationen über Arrakis geht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wichtigste Informationsquelle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1p5u3jr62lbhihzj8s30x6an8wt0t4r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptinformationsquellen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536168</id>
    <revision>
      <id>10823171</id>
      <timestamp>2026-11-10T23:25:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="615" sha1="dgzydzx331ih1g4qmchwr6wel8yj38v" xml:space="preserve">== Hauptinformationsquellen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·in·for·ma·ti·ons·quel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːnskvɛlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptinformationsquelle]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptinformationsquelle]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptinformationsquelle]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptinformationsquelle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptinformationsquelle}}</text>
      <sha1>dgzydzx331ih1g4qmchwr6wel8yj38v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturevent</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536169</id>
    <revision>
      <id>10823174</id>
      <timestamp>2026-11-10T23:38:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>#1582</comment>
      <origin>10823174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="t9ou9apgp4wd4cf2zj2jy1ct9u6p51t" xml:space="preserve">== Kulturevent ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Kulturevent
|Nominativ Singular 2=Kulturevent
|Nominativ Plural=Kulturevents
|Genitiv Singular 1=Kulturevents
|Genitiv Singular 2=Kulturevents
|Genitiv Plural=Kulturevents
|Dativ Singular 1=Kulturevent
|Dativ Singular 2=Kulturevent
|Dativ Plural=Kulturevents
|Akkusativ Singular 1=Kulturevent
|Akkusativ Singular 2=Kulturevent
|Akkusativ Plural=Kulturevents
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·event, {{Pl.}} Kul·tur·events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist besondere oder größere) Veranstaltung im [[Kulturbereich]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Event]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturveranstaltung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Event]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Theateraufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Event im Kulturbereich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>t9ou9apgp4wd4cf2zj2jy1ct9u6p51t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823268</id>
      <parentid>10823174</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:16:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[wydarzenie kulturalne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1302" sha1="7t2td3ptb7fw6zxbm26y21xlvohoxu2" xml:space="preserve">== Kulturevent ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Kulturevent
|Nominativ Singular 2=Kulturevent
|Nominativ Plural=Kulturevents
|Genitiv Singular 1=Kulturevents
|Genitiv Singular 2=Kulturevents
|Genitiv Plural=Kulturevents
|Dativ Singular 1=Kulturevent
|Dativ Singular 2=Kulturevent
|Dativ Plural=Kulturevents
|Akkusativ Singular 1=Kulturevent
|Akkusativ Singular 2=Kulturevent
|Akkusativ Plural=Kulturevents
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·event, {{Pl.}} Kul·tur·events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist besondere oder größere) Veranstaltung im [[Kulturbereich]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Event]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturveranstaltung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Event]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Theateraufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Event im Kulturbereich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie kulturalne}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>7t2td3ptb7fw6zxbm26y21xlvohoxu2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823269</id>
      <parentid>10823268</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:17:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1306" sha1="ef4agbh19g90f1v339pndqc3nkjuzrm" xml:space="preserve">== Kulturevent ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Kulturevent
|Nominativ Singular 2=Kulturevent
|Nominativ Plural=Kulturevents
|Genitiv Singular 1=Kulturevents
|Genitiv Singular 2=Kulturevents
|Genitiv Plural=Kulturevents
|Dativ Singular 1=Kulturevent
|Dativ Singular 2=Kulturevent
|Dativ Plural=Kulturevents
|Akkusativ Singular 1=Kulturevent
|Akkusativ Singular 2=Kulturevent
|Akkusativ Plural=Kulturevents
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·event, {{Pl.}} Kul·tur·events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist besondere oder größere) Veranstaltung im [[Kulturbereich]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Event]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturveranstaltung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Event]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Theateraufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Event im Kulturbereich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie kulturalne|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>ef4agbh19g90f1v339pndqc3nkjuzrm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823368</id>
      <parentid>10823269</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:35:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1328" sha1="hgntr46s9y83ncwx36w9wg97v6m6rnv" xml:space="preserve">== Kulturevent ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Kulturevent
|Nominativ Singular 2=Kulturevent
|Nominativ Plural=Kulturevents
|Genitiv Singular 1=Kulturevents
|Genitiv Singular 2=Kulturevents
|Genitiv Plural=Kulturevents
|Dativ Singular 1=Kulturevent
|Dativ Singular 2=Kulturevent
|Dativ Plural=Kulturevents
|Akkusativ Singular 1=Kulturevent
|Akkusativ Singular 2=Kulturevent
|Akkusativ Plural=Kulturevents
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·event, {{Pl.}} Kul·tur·events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist besondere oder größere) Veranstaltung im [[Kulturbereich]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Event]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturveranstaltung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Event]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Theateraufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Event im Kulturbereich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie kulturalny|wydarzenie kulturalne|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>hgntr46s9y83ncwx36w9wg97v6m6rnv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823372</id>
      <parentid>10823368</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:43:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10823372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1352" sha1="d0jvjy3pakp336bwxireilf3g4j6t0n" xml:space="preserve">== Kulturevent ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Kulturevent
|Nominativ Singular 2=Kulturevent
|Nominativ Plural=Kulturevents
|Genitiv Singular 1=Kulturevents
|Genitiv Singular 2=Kulturevents
|Genitiv Plural=Kulturevents
|Dativ Singular 1=Kulturevent
|Dativ Singular 2=Kulturevent
|Dativ Plural=Kulturevents
|Akkusativ Singular 1=Kulturevent
|Akkusativ Singular 2=Kulturevent
|Akkusativ Plural=Kulturevents
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·event, {{Pl.}} Kul·tur·events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔiˌvɛnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (meist besondere oder größere) Veranstaltung im [[Kulturbereich]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Event]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kulturveranstaltung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Event]], [[Veranstaltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ausstellung]], [[Konzert]], [[Theateraufführung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Event im Kulturbereich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie kulturalny|wydarzenie kulturalne|L=s}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>d0jvjy3pakp336bwxireilf3g4j6t0n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturprogramm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536170</id>
    <revision>
      <id>10823175</id>
      <timestamp>2026-11-10T23:46:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <comment>#1583</comment>
      <origin>10823175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1138" sha1="n6jol19nmfd3hczqwnsb7jr0cgbj6b6" xml:space="preserve">== Kulturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturprogramm
|Nominativ Plural=Kulturprogramme
|Genitiv Singular=Kulturprogramms
|Genitiv Singular*=Kulturprogrammes
|Genitiv Plural=Kulturprogramme
|Dativ Singular=Kulturprogramm
|Dativ Singular*=Kulturprogramme
|Dativ Plural=Kulturprogrammen
|Akkusativ Singular=Kulturprogramm
|Akkusativ Plural=Kulturprogramme
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Programm]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenstellung geplanter kultureller Veranstaltungen und Aktivitäten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cultural program}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>n6jol19nmfd3hczqwnsb7jr0cgbj6b6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823176</id>
      <parentid>10823175</parentid>
      <timestamp>2026-11-10T23:46:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Parlaval</username>
        <id>243344</id>
      </contributor>
      <origin>10823176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1118" sha1="9kgh6463k53i4huq4bhlvup2gfvw1d6" xml:space="preserve">== Kulturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturprogramm
|Nominativ Plural=Kulturprogramme
|Genitiv Singular=Kulturprogramms
|Genitiv Singular*=Kulturprogrammes
|Genitiv Plural=Kulturprogramme
|Dativ Singular=Kulturprogramm
|Dativ Singular*=Kulturprogramme
|Dativ Plural=Kulturprogrammen
|Akkusativ Singular=Kulturprogramm
|Akkusativ Plural=Kulturprogramme
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Programm]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>9kgh6463k53i4huq4bhlvup2gfvw1d6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823266</id>
      <parentid>10823176</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:15:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[program kulturalny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1162" sha1="omlcn7n8lok5ui3f7mp1s8888uvus97" xml:space="preserve">== Kulturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturprogramm
|Nominativ Plural=Kulturprogramme
|Genitiv Singular=Kulturprogramms
|Genitiv Singular*=Kulturprogrammes
|Genitiv Plural=Kulturprogramme
|Dativ Singular=Kulturprogramm
|Dativ Singular*=Kulturprogramme
|Dativ Plural=Kulturprogrammen
|Akkusativ Singular=Kulturprogramm
|Akkusativ Plural=Kulturprogramme
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Programm]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|program kulturalny}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>omlcn7n8lok5ui3f7mp1s8888uvus97</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823267</id>
      <parentid>10823266</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:16:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Szadenfrojde</username>
        <id>262532</id>
      </contributor>
      <origin>10823267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1166" sha1="plsucz8f4cxivrevrkxs48awpult9kk" xml:space="preserve">== Kulturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturprogramm
|Nominativ Plural=Kulturprogramme
|Genitiv Singular=Kulturprogramms
|Genitiv Singular*=Kulturprogrammes
|Genitiv Plural=Kulturprogramme
|Dativ Singular=Kulturprogramm
|Dativ Singular*=Kulturprogramme
|Dativ Plural=Kulturprogrammen
|Akkusativ Singular=Kulturprogramm
|Akkusativ Plural=Kulturprogramme
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Programm]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|program kulturalny|L=s}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>plsucz8f4cxivrevrkxs48awpult9kk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823374</id>
      <parentid>10823267</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10823374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1192" sha1="tnnhvfk4z1qwr3a2ftecral9a0en83s" xml:space="preserve">== Kulturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturprogramm
|Nominativ Plural=Kulturprogramme
|Genitiv Singular=Kulturprogramms
|Genitiv Singular*=Kulturprogrammes
|Genitiv Plural=Kulturprogramme
|Dativ Singular=Kulturprogramm
|Dativ Singular*=Kulturprogramme
|Dativ Plural=Kulturprogrammen
|Akkusativ Singular=Kulturprogramm
|Akkusativ Plural=Kulturprogramme
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Programm]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|program kulturalny|L=s}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>tnnhvfk4z1qwr3a2ftecral9a0en83s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823410</id>
      <parentid>10823374</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:22:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[cultural program]] +nl:[[cultuurprogramma]] +sv:[[kulturprogram]] +no:[[kulturprogram]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10823410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="dy2g20hpzj6byaxhfp17dqhy5trdog2" xml:space="preserve">== Kulturprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturprogramm
|Nominativ Plural=Kulturprogramme
|Genitiv Singular=Kulturprogramms
|Genitiv Singular*=Kulturprogrammes
|Genitiv Plural=Kulturprogramme
|Dativ Singular=Kulturprogramm
|Dativ Singular*=Kulturprogramme
|Dativ Plural=Kulturprogrammen
|Akkusativ Singular=Kulturprogramm
|Akkusativ Plural=Kulturprogramme
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramm, {{Pl.}} Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Programm]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Aktivitäten oder Sendungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cultural program}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|cultuurprogramma}}
*{{no}}: {{Ü|no|kulturprogram}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|program kulturalny|L=s}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kulturprogram}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>dy2g20hpzj6byaxhfp17dqhy5trdog2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biellmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536171</id>
    <revision>
      <id>10823178</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1481" sha1="gt7s8ri7kvocwj51dt6pyyg95mrttsm" xml:space="preserve">== Biellmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=European 2011 Denise Biellmann.jpg|hochkant|1|Denise ''Biellmann'', Eiskunstläuferin (*1962)
}}

{{Worttrennung}}
:Biell·mann, {{Pl.}} Biell·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːlˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Denise Biellmann}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Biellmann'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Biellmann'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Biellmanns'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Biellmann''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Biellmann''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Biellmann''; ''Biellmann'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Biellmann'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Biellmann''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Biellmann''

{{Wortbildungen}}
:[[Biellmann-Pirouette]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>gt7s8ri7kvocwj51dt6pyyg95mrttsm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biellmanns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536172</id>
    <revision>
      <id>10823179</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:11:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="528" sha1="m4n0erdog84eca9zyyu1u746nni5gmd" xml:space="preserve">== Biellmanns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Biell·manns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːlˌmans}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Biellmann]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Biellmann]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Biellmann]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Biellmann]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Biellmann]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Biellmann}}</text>
      <sha1>m4n0erdog84eca9zyyu1u746nni5gmd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bubnoff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536173</id>
    <revision>
      <id>10823180</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:15:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1481" sha1="t2nbuunj9603o21j5vc8abn6f70kdch" xml:space="preserve">== Bubnoff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Serge von Bubnoff (Passfoto).jpg|hochkant|1|Serge von ''Bubnoff'', Geologe (1888–1957)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bubnov]]

{{Worttrennung}}
:Bub·noff, {{Pl.}} Bub·noffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Nicolai von Bubnoff}}, {{w|Serge von Bubnoff}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bubnoff'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Bubnoff'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Bubnoffs'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bubnoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bubnoff''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bubnoff''; ''Bubnoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bubnoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bubnoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bubnoff''

{{Wortbildungen}}
:[[Bubnoff-Einheit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>t2nbuunj9603o21j5vc8abn6f70kdch</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bubnoffs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536174</id>
    <revision>
      <id>10823181</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:15:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="hor81k19p1oo2el1yzisgm0cu14zvv0" xml:space="preserve">== Bubnoffs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bub·noffs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bubnoff]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bubnoff]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bubnoff]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bubnoff]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bubnoff]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bubnoff}}</text>
      <sha1>hor81k19p1oo2el1yzisgm0cu14zvv0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Herschel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536175</id>
    <revision>
      <id>10823182</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:34:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2532" sha1="c81ryhwmevfvyzpcezp6q5xemoolqfj" xml:space="preserve">== Herschel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Vorname Übersicht m
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Hershel]], [[Hirshel]]

{{Worttrennung}}
:Her·schel, {{Pl.}} Her·schels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[männlich]]er [[Vorname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Herschel Bernardi}}, {{w|Herschel Grynszpan}}, {{w|Herschel Savage}}

{{Beispiele}}
:[1] ''Herschel'' spielt gerne Schach.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Herschel'' [[heißen]]; sich ''Herschel'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Herschel'' [[taufen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Herschel}}, {{Ü|en|Hershel}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|הירשעל|hirshel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Herschel (Name)}}
:[1] {{Ref-babynamespedia}}
:[1] {{Ref-behindthename}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=William Herschel01.jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Herschel'', Musiker und Astronom (1738–1822)
}}

{{Worttrennung}}
:Her·schel, {{Pl.1}} Her·schels, {{Pl.2}} Her·schel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛɐ̯ʃl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Caroline Herschel}}, {{w|Knut Herschel}}, {{w|Wilhelm Herschel}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Herschel'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Herschel'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Herschels'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Herschel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Herschel''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Herschel''; ''Herschel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Herschel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Herschel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Herschel''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Herschel (Name)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=11762}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>c81ryhwmevfvyzpcezp6q5xemoolqfj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Herschels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536176</id>
    <revision>
      <id>10823183</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:34:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="522" sha1="k7sdm37wshirp8zcjckoi2hpdfh9gsq" xml:space="preserve">== Herschels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Her·schels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛɐ̯ʃl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herschel]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Herschel]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Herschel]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Herschel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Herschel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Herschel}}</text>
      <sha1>k7sdm37wshirp8zcjckoi2hpdfh9gsq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Helmholtz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536177</id>
    <revision>
      <id>10823184</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:41:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1857" sha1="9xuzyd3k648lhnsceywxxyqby1rb00b" xml:space="preserve">== Helmholtz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Hermann von Helmholtz.jpg|hochkant|1|Hermann von ''Helmholtz'', Physiologe und Physiker (1821–1894)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Helmholz]]

{{Worttrennung}}
:Helm·holtz, {{Pl.1}} Helm·holtz, {{Pl.2}} Helm·holt·zes, {{Pl.3}} Helm·holt·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlmˌhɔlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Anna von Helmholtz}}, {{w|Hermann von Helmholtz}}, {{w|Richard von Helmholtz}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Helmholtz'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Helmholtz'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Helmholtzens'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Helmholtz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Helmholtz''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Helmholtz''; ''Helmholtz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Helmholtz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Helmholtz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Helmholtz''

{{Wortbildungen}}
:[[Helmholtzebene]], [[Helmholtz-Gleichung]], [[Helmholtzschicht]], [[Helmholtz-Spule]], [[Helmholtz-Theorem]], [[Helmholtz-Zahl]], [[Helmholtz-Zerlegung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Helmholtz (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=233735}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>9xuzyd3k648lhnsceywxxyqby1rb00b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Helmholtz’</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536178</id>
    <revision>
      <id>10823185</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:42:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="pqrc5vueum2ah4jn22fr45sbdfkdvlw" xml:space="preserve">== Helmholtz’ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Helm·holtz’

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlmˌhɔlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Helmholtz}}</text>
      <sha1>pqrc5vueum2ah4jn22fr45sbdfkdvlw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Helmholtzens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536179</id>
    <revision>
      <id>10823186</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:42:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="488" sha1="jqyd9v1lmag5ustcy72pikq4855obdj" xml:space="preserve">== Helmholtzens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Helm·holt·zens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlmˌhɔlt͡sn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Helmholtz}}</text>
      <sha1>jqyd9v1lmag5ustcy72pikq4855obdj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Helmholtzes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536180</id>
    <revision>
      <id>10823187</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:42:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="13njmd39lh8bfbobm73x73grobaxwp1" xml:space="preserve">== Helmholtzes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Helm·holt·zes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlmˌhɔlt͡səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Helmholtz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Helmholtz}}</text>
      <sha1>13njmd39lh8bfbobm73x73grobaxwp1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bauernschmidt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536181</id>
    <revision>
      <id>10823188</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1578" sha1="ooy9w59xupofguacnlblfcx6q3nagx8" xml:space="preserve">== Bauernschmidt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bauernschmitt]]

{{Nebenformen}}
:[[Bauernschmid]]

{{Worttrennung}}
:Bau·ern·schmidt, {{Pl.}} Bau·ern·schmidts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ɐnˌʃmɪt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Bauenschmidt]], [[Bauerschmidt]], [[Bauerschmitt]], [[Bauerschmitz]]

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Bauernschmidt'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Bauernschmidt'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Bauernschmidts'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bauernschmidt''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bauernschmidt''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bauernschmidt''; ''Bauernschmidt'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bauernschmidt'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bauernschmidt''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bauernschmidt''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=35267}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ooy9w59xupofguacnlblfcx6q3nagx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bauernschmidts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536182</id>
    <revision>
      <id>10823189</id>
      <timestamp>2026-11-11T00:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="571" sha1="af0p1r5qdpl0u6j47rzlu0jfi7kw3n0" xml:space="preserve">== Bauernschmidts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bau·ern·schmidts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ɐnˌʃmɪt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bauernschmidt]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bauernschmidt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bauernschmidt]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Bauernschmidt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bauernschmidt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Bauernschmidt}}</text>
      <sha1>af0p1r5qdpl0u6j47rzlu0jfi7kw3n0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erlenmeyer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536183</id>
    <revision>
      <id>10823193</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:13:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1757" sha1="ptvju3x0n58vj8c4uugx4173tlqfkpx" xml:space="preserve">== Erlenmeyer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=E. Erlenmeyer ca 1863.jpg|hochkant|1|Emil ''Erlenmeyer'', Chemiker (1825–1909)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Erlenmaier]], [[Erlenmayer]]

{{Worttrennung}}
:Er·len·me·yer, {{Pl.1}} Er·len·me·yers, {{Pl.2}} Er·len·me·yer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁlənˌmaɪ̯ɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[E.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Albrecht Erlenmeyer}}, {{w|Emil Erlenmeyer}}, {{w|Hans Erlenmeyer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Erlenmeyer'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Erlenmeyer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Erlenmeyers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Erlenmeyer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Erlenmeyer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Erlenmeyer''; ''Erlenmeyer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Erlenmeyer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Erlenmeyer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Erlenmeyer''

{{Wortbildungen}}
:[[Erlenmeyerkolben]], [[Erlenmeyer-Regel]], [[Erlenmeyer-Plöchl-Synthese]], [[Erlenmeyer-Synthese]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=195201}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ptvju3x0n58vj8c4uugx4173tlqfkpx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erlenmeyers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536184</id>
    <revision>
      <id>10823194</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:13:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="548" sha1="0j12802kxy5nkahhv4zu7no5o771zdc" xml:space="preserve">== Erlenmeyers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Er·len·me·yers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁlənˌmaɪ̯ɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erlenmeyer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erlenmeyer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erlenmeyer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Erlenmeyer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erlenmeyer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erlenmeyer}}</text>
      <sha1>0j12802kxy5nkahhv4zu7no5o771zdc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hilti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536185</id>
    <revision>
      <id>10823196</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:17:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1376" sha1="f5mwm14xq9m0ksu4r3ssisj47othvgv" xml:space="preserve">== Hilti ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Hilty]]

{{Worttrennung}}
:Hil·ti, {{Pl.}} Hil·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪlti}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Daniel Hilti}}, {{w|Gottfried Hilti}}, {{w|Toni Hilti}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Hilti'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Hilti'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Hiltis'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hilti''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hilti''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hilti''; ''Hilti'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hilti'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hilti''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hilti''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>f5mwm14xq9m0ksu4r3ssisj47othvgv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hiltis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536186</id>
    <revision>
      <id>10823197</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:17:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="492" sha1="k8j7le699iwhkq0yadutqpq9wohvopq" xml:space="preserve">== Hiltis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hil·tis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪltis}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hilti]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hilti]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hilti]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hilti]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hilti]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hilti}}</text>
      <sha1>k8j7le699iwhkq0yadutqpq9wohvopq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hutsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536187</id>
    <revision>
      <id>10823200</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:26:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1308" sha1="5tvjxzwmm1dz3rcqggcnri0jyrsmn5t" xml:space="preserve">== Hutsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Hutsch, {{Pl.}} Hutschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hʊt͡ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[H.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Peter Hutsch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Hutsch'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Hutsch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Hutschs'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hutsch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hutsch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hutsch''; ''Hutsch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Hutsch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hutsch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hutsch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>5tvjxzwmm1dz3rcqggcnri0jyrsmn5t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hutschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536188</id>
    <revision>
      <id>10823201</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:26:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="b7ba091lfgbzmrai1o2xmroq1lbwi8s" xml:space="preserve">== Hutschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hutschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hʊt͡ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hutsch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hutsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hutsch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hutsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hutsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hutsch}}</text>
      <sha1>b7ba091lfgbzmrai1o2xmroq1lbwi8s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Barkhausen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536189</id>
    <revision>
      <id>10823203</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:32:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2916" sha1="i509uit6at5d6q02oowmzq5alqmpnma" xml:space="preserve">== Barkhausen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Barckhausen]]

{{Worttrennung}}
:Bark·hau·sen, {{Pl.1}} Bark·hau·sens, {{Pl.2}} Bark·hau·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[B.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Friedrich Wilhelm Barkhausen}}, {{w|Georg Barkhausen}}, {{w|Heinrich Barkhausen}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Barkhausen'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Barkhausen'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Barkhausens'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Barkhausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Barkhausen''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Barkhausen''; ''Barkhausen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Barkhausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Barkhausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Barkhausen''

{{Wortbildungen}}
:[[Barkhausen-Kurz-Schwingung]], [[Barkhausenschaltung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=21293}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Katharinenkirche (Bad Essen-Barkhausen) (4).JPG|mini|1|Kirche in ''Barkhausen'' bei Bad Essen
}}

{{Worttrennung}}
:Bark·hau·sen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]]

{{Beispiele}}
:[1] Morgen fahren wir nach ''Barkhausen,'' um Oma Hilde zu besuchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Barkhausen'' [[anlangen]], in ''Barkhausen'' [[arbeiten]], sich in ''Barkhausen'' [[aufhalten]], in ''Barkhausen'' [[aufwachsen]], ''Barkhausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Barkhausen'' [[fahren]], nach ''Barkhausen'' fahren, [[über]] ''Barkhausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Barkhausen'' [[kommen]], nach ''Barkhausen'' [[gehen]], in ''Barkhausen'' [[leben]], nach ''Barkhausen'' [[reisen]], aus ''Barkhausen'' [[stammen]], in ''Barkhausen'' [[verweilen]], nach ''Barkhausen'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>i509uit6at5d6q02oowmzq5alqmpnma</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Barkhausens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536190</id>
    <revision>
      <id>10823204</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:33:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="989" sha1="to1jumicg2fa66n1wzfu36vxo0llx47" xml:space="preserve">== Barkhausens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Bark·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Barkhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Barkhausen]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Barkhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Barkhausen]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Barkhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Barkhausen]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Barkhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Barkhausen]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Barkhausen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Barkhausen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Barkhausen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Bark·hau·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Barkhausen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Barkhausen}}</text>
      <sha1>to1jumicg2fa66n1wzfu36vxo0llx47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Griesheimer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536191</id>
    <revision>
      <id>10823205</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:38:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="g27u79i46zazwxp5njqaa3hyi9b3ucc" xml:space="preserve">== Griesheimer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gries·hei·mer, {{Pl.1}} Gries·hei·mers, {{Pl.2}} Gries·hei·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌhaɪ̯mɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Griesheim]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Patrick Griesheimer}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Griesheimer'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Griesheimer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Griesheimers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Griesheimer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Griesheimer''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Griesheimer''; ''Griesheimer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Griesheimer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Griesheimer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Griesheimer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DFD|id=21227}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>g27u79i46zazwxp5njqaa3hyi9b3ucc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Griesheimers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536192</id>
    <revision>
      <id>10823206</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:38:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="555" sha1="hcywzhcirtby54lxwjn4idqfp3z1xbw" xml:space="preserve">== Griesheimers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gries·hei·mers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌhaɪ̯mɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Griesheimer]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Griesheimer]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Griesheimer]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Griesheimer]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Griesheimer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Griesheimer}}</text>
      <sha1>hcywzhcirtby54lxwjn4idqfp3z1xbw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Griesbacher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536193</id>
    <revision>
      <id>10823207</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1669" sha1="ddq3cslkbc1nkur4uo5xho0nf5vfea5" xml:space="preserve">== Griesbacher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Peter Griesbacher.jpg|mini|1|Peter ''Griesbacher'', Komponist, Organist und Glockensachverständiger (1864–1933)
}}

{{Nebenformen}}
:[[Griesbächer]]

{{Worttrennung}}
:Gries·ba·cher, {{Pl.1}} Gries·ba·chers, {{Pl.2}} Gries·ba·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌbaxɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Griesbach]]

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Peter Griesbacher}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Griesbacher'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Griesbacher'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Griesbachers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Griesbacher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Griesbacher''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Griesbacher''; ''Griesbacher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Griesbacher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Griesbacher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Griesbacher''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Griesbacher (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=41676}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>ddq3cslkbc1nkur4uo5xho0nf5vfea5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Griesbachers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536194</id>
    <revision>
      <id>10823208</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="czuxhooqt3nrnbbkyiy4y4dhdk3kebs" xml:space="preserve">== Griesbachers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gries·ba·chers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁiːsˌbaxɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Griesbacher]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Griesbacher]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Griesbacher]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Griesbacher]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Griesbacher]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Griesbacher}}</text>
      <sha1>czuxhooqt3nrnbbkyiy4y4dhdk3kebs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Göppinger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536195</id>
    <revision>
      <id>10823211</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:44:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="mmxpk2k8vmmspco2y6uk1mog18ahqot" xml:space="preserve">== Göppinger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Göp·pin·ger, {{Pl.1}} Göp·pin·gers, {{Pl.2}} Göp·pin·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœpɪŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Hans Göppinger}}, {{w|Horst Göppinger}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Göppinger'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Göppinger'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Göppingers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Göppinger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Göppinger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Göppinger''; ''Göppinger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Göppinger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Göppinger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Göppinger''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=50167}}
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>mmxpk2k8vmmspco2y6uk1mog18ahqot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Göppingers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536196</id>
    <revision>
      <id>10823212</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:45:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="539" sha1="dm4ijukja97xe14dfxx7o1x02htejf5" xml:space="preserve">== Göppingers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Göp·pin·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœpɪŋɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Göppinger]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Göppinger]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Göppinger]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Göppinger]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Göppinger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Göppinger}}</text>
      <sha1>dm4ijukja97xe14dfxx7o1x02htejf5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grebe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536197</id>
    <revision>
      <id>10823221</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:52:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1661" sha1="idlzmmgwe5hfgo526vszmt15k0ns4r2" xml:space="preserve">== Grebe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild 1=Verteilung Nachname Grebe DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Grebe'' in D
|Bild 2=Rainald Grebe, 2022 (cropped).jpg|hochkant|1|Rainald ''Grebe'', Kabarettist, Liedermacher, Schauspieler und Autor (*1971)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Gräbe]]/[[Graebe]]

{{Worttrennung}}
:Gre·be, {{Pl.1}} Gre·bes, {{Pl.2}} Gre·be

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁeːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Konrad Grebe}}, {{w|Leonhard Grebe}}, {{w|Rainald Grebe}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Grebe'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Grebe'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Grebes'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grebe''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grebe''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grebe''; ''Grebe'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grebe'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grebe''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grebe''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=1459}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>idlzmmgwe5hfgo526vszmt15k0ns4r2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grebes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536198</id>
    <revision>
      <id>10823222</id>
      <timestamp>2026-11-11T01:52:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="496" sha1="356xhuw22b90wvs88yvz1yqchljfehj" xml:space="preserve">== Grebes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gre·bes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁeːbəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grebe]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grebe]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grebe]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Grebe]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grebe]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Grebe}}</text>
      <sha1>356xhuw22b90wvs88yvz1yqchljfehj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gogolin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536199</id>
    <revision>
      <id>10823224</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:00:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2934" sha1="ciumb5e379lluhu21fgtf5023fqdaz3" xml:space="preserve">== Gogolin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Engel Potrait.jpeg|hochkant|1|Christine ''Gogolin'', Opernsängerin, Dichterin, Kabarettistin, Moderatorin und Bühnenkünstlerin (*1971)
}}

{{Worttrennung}}
:Go·go·lin, {{Pl.}} Go·go·lins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Christine Gogolin}}, {{w|Peter H. Gogolin}}, {{w|Wolfgang Arno Gogolin}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gogolin'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gogolin'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gogolins'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gogolin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gogolin''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gogolin''; ''Gogolin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gogolin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gogolin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gogolin''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gogolin (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Gogolin kopia.jpg|mini|1|Panorama von ''Gogolin''
}}

{{Worttrennung}}
:Go·go·lin, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stadt]] in der [[Woiwodschaft]] [[Oppeln]], [[Polen]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kleinstadt]], [[Stadt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Powiat]] [[Krapkowicki]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Bagno]], [[Cło]], [[Filownia]], [[Karlubitz]] ([[Karłubiec]]), [[Kocina]], [[Leopold]], [[Maszyny]], [[Podbór]], [[Strebinow]] ([[Strzebniów]]), [[Wajchy]], [[Wygoda]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gogolin'' liegt in der Woiwodschaft Opole.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Gogolin'' [[anlangen]], in ''Gogolin'' [[arbeiten]], sich in ''Gogolin'' [[aufhalten]], in ''Gogolin'' [[aufwachsen]], ''Gogolin'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gogolin'' [[fahren]], nach ''Gogolin'' fahren, [[über]] ''Gogolin'' [[fahren]], [[nach]] ''Gogolin'' [[kommen]], nach ''Gogolin'' [[gehen]], in ''Gogolin'' [[leben]], nach ''Gogolin'' [[reisen]], aus ''Gogolin'' [[stammen]], in ''Gogolin'' [[verweilen]], nach ''Gogolin'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Woiwodschaft Oppeln, Polen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>ciumb5e379lluhu21fgtf5023fqdaz3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gogolins</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536200</id>
    <revision>
      <id>10823225</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:01:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="941" sha1="mm76079jd2b17mzqm5swqctawno4mej" xml:space="preserve">== Gogolins ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Go·go·lins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gogolin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gogolin]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gogolin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gogolin]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gogolin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gogolin]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gogolin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gogolin]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gogolin#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gogolin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gogolin}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Go·go·lins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Gogolin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gogolin}}</text>
      <sha1>mm76079jd2b17mzqm5swqctawno4mej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grashei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536201</id>
    <revision>
      <id>10823226</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:04:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1287" sha1="d0k0x8ccbylbi5y5iforcfsu9uspgod" xml:space="preserve">== Grashei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gras·hei, {{Pl.}} Gras·heis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌhaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Grashei'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Grashei'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Grasheis'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grashei''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grashei''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grashei''; ''Grashei'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grashei'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grashei''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grashei''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>d0k0x8ccbylbi5y5iforcfsu9uspgod</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grasheis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536202</id>
    <revision>
      <id>10823227</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:04:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="mbhi0hyqwbvfuyne26cmsgvchnm64hk" xml:space="preserve">== Grasheis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gras·heis

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːsˌhaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grashei]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grashei]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grashei]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Grashei]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grashei]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Grashei}}</text>
      <sha1>mbhi0hyqwbvfuyne26cmsgvchnm64hk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Greisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536203</id>
    <revision>
      <id>10823228</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:10:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2611" sha1="f6t92echsr7fcpwencuc7exawnsfkp7" xml:space="preserve">== Greisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Greisch, {{Pl.}} Greischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Pol Greisch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Greisch'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Greisch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Greischs'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Greisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Greisch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Greisch''; ''Greisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Greisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Greisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Greisch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Habscht, Greisch (102).jpg|mini|1|Impression von ''Greisch''
}}

{{Worttrennung}}
:Greisch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortschaft]] von [[Hobscheid]], [[Kanton]] [[Capellen]], [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Hobscheid]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Greisch'' liegt im Kanton Capellen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Ahlendorf'' [[anlangen]], in ''Ahlendorf'' [[arbeiten]], sich in ''Ahlendorf'' [[aufhalten]], in ''Ahlendorf'' [[aufwachsen]], ''Ahlendorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ahlendorf'' [[fahren]], nach ''Ahlendorf'' fahren, [[über]] ''Ahlendorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Ahlendorf'' [[kommen]], nach ''Ahlendorf'' [[gehen]], in ''Ahlendorf'' [[leben]], nach ''Ahlendorf'' [[reisen]], aus ''Ahlendorf'' [[stammen]], in ''Ahlendorf'' [[verweilen]], nach ''Ahlendorf'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft von Hobscheid, Kanton Capellen, Luxemburg|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|Greisch}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Gräisch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Habscht}} (dort auch „Greisch“)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>f6t92echsr7fcpwencuc7exawnsfkp7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823229</id>
      <parentid>10823228</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T02:11:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10823229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2581" sha1="2b587dippyspau00oxvdtnah2xpowdv" xml:space="preserve">== Greisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Greisch, {{Pl.}} Greischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Pol Greisch}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Greisch'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Greisch'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Greischs'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Greisch''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Greisch''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Greisch''; ''Greisch'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Greisch'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Greisch''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Greisch''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Habscht, Greisch (102).jpg|mini|1|Impression von ''Greisch''
}}

{{Worttrennung}}
:Greisch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortschaft]] von [[Hobscheid]], [[Kanton]] [[Capellen]], [[Luxemburg]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ortschaft]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Hobscheid]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Greisch'' liegt im Kanton Capellen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Greisch'' [[anlangen]], in ''Greisch'' [[arbeiten]], sich in ''Greisch'' [[aufhalten]], in ''Greisch'' [[aufwachsen]], ''Greisch'' [[besuchen]], [[durch]] ''Greisch'' [[fahren]], nach ''Greisch'' fahren, [[über]] ''Greisch'' [[fahren]], [[nach]] ''Greisch'' [[kommen]], nach ''Greisch'' [[gehen]], in ''Greisch'' [[leben]], nach ''Greisch'' [[reisen]], aus ''Greisch'' [[stammen]], in ''Greisch'' [[verweilen]], nach ''Greisch'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft von Hobscheid, Kanton Capellen, Luxemburg|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|Greisch}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Gräisch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Habscht}} (dort auch „Greisch“)
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>2b587dippyspau00oxvdtnah2xpowdv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Greischs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536204</id>
    <revision>
      <id>10823230</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:11:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="509" sha1="1e9uo6at8clvg506ubjhh1if19kjdup" xml:space="preserve">== Greischs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Greischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Greisch]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Greisch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Greisch]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Greisch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Greisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Greisch}}</text>
      <sha1>1e9uo6at8clvg506ubjhh1if19kjdup</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823231</id>
      <parentid>10823230</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T02:12:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>erg.</comment>
      <origin>10823231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="rjoce4c744gljpidkrxaie79vug1znj" xml:space="preserve">== Greischs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Greischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Greisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Greisch]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Greisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Greisch]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Greisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Greisch]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Greisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Greisch]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Greisch#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Greisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Greisch}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Greischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaɪ̯ʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Greisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Greisch}}</text>
      <sha1>rjoce4c744gljpidkrxaie79vug1znj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Güde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536205</id>
    <revision>
      <id>10823232</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1311" sha1="kao2vl0l8szeeawybh8ysvqmnormcqr" xml:space="preserve">== Güde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Gü·de, {{Pl.1}} Gü·des, {{Pl.2}} Gü·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Max Güde}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Güde'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Güde'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Güdes'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Güde''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Güde''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Güde''; ''Güde'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Güde'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Güde''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Güde''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>kao2vl0l8szeeawybh8ysvqmnormcqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Güdes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536206</id>
    <revision>
      <id>10823233</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:14:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="06pqlnt4cle40a3b8vsjmkq4nm7zn8e" xml:space="preserve">== Güdes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gü·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡyːdəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Güde]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Güde]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Güde]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Güde]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Güde]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Güde}}</text>
      <sha1>06pqlnt4cle40a3b8vsjmkq4nm7zn8e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gehweiler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536207</id>
    <revision>
      <id>10823234</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:20:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3154" sha1="abw8hqiwbzinua3yw2ocjh0ydu1vowv" xml:space="preserve">== Gehweiler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Bernhard Gehweiler Landesarchiv Baden-Wuerttemberg Generallandesarchiv Karlsruhe (231 Nr. 2937 (905)) Bild 1 (4-1384738-1).jpg|hochkant|1|Bernhard ''Gehweiler'', Politiker (1879–1932)
}}

{{Worttrennung}}
:Geh·wei·ler, {{Pl.1}} Geh·wei·lers, {{Pl.2}} Geh·wei·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːvaɪ̯lɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Bernhard Gehweiler}}, {{w|Franz Gehweiler}}, {{w|Isabel Gehweiler}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gehweiler'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gehweiler'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Gehweilers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gehweiler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gehweiler''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gehweiler''; ''Gehweiler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gehweiler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gehweiler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gehweiler''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Wegkreuz Gehweiler 01.jpg|mini|2|Impression von ''Gehweiler'' bei Wadern
}}

{{Worttrennung}}
:Geh·wei·ler, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːvaɪ̯lɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ortsteil]] von [[Namborn]], [[Saarland]], [[Deutschland]]
:[2] Ortsteil von [[Wadrilltal]], [[Wadern]], Saarland, Deutschland

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Ortsteil]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Namborn]]
:[2] [[Wadrilltal]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gehweiler'' liegt im Landkreis St. Wendel.
:[2] ''Gehweiler'' liegt im Landkreis Merzig-Wadern.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[in]] ''Gehweiler'' [[anlangen]], in ''Gehweiler'' [[arbeiten]], sich in ''Gehweiler'' [[aufhalten]], in ''Gehweiler'' [[aufwachsen]], ''Gehweiler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gehweiler'' [[fahren]], nach ''Gehweiler'' fahren, [[über]] ''Gehweiler'' [[fahren]], [[nach]] ''Gehweiler'' [[kommen]], nach ''Gehweiler'' [[gehen]], in ''Gehweiler'' [[leben]], nach ''Gehweiler'' [[reisen]], aus ''Gehweiler'' [[stammen]], in ''Gehweiler'' [[verweilen]], nach ''Gehweiler'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Namborn, Saarland, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Wadrilltal, Wadern, Saarland, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>abw8hqiwbzinua3yw2ocjh0ydu1vowv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gehweilers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536208</id>
    <revision>
      <id>10823235</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1017" sha1="9alablunitupxwlwhrb91bcnw8iae6s" xml:space="preserve">== Gehweilers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname ===

{{Worttrennung}}
:Geh·wei·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːvaɪ̯lɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gehweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gehweiler]]'''
*Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gehweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gehweiler]]'''
*Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gehweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gehweiler]]'''
*Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gehweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gehweiler]]'''
*Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gehweiler#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Gehweiler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gehweiler}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym ===

{{Worttrennung}}
:Geh·wei·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːvaɪ̯lɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Toponyms '''[[Gehweiler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gehweiler}}</text>
      <sha1>9alablunitupxwlwhrb91bcnw8iae6s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Goldhahn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536209</id>
    <revision>
      <id>10823236</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:24:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1524" sha1="2wlraqvs2isecq4diggk6vm534gm7o3" xml:space="preserve">== Goldhahn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|G21859|Goldhahn}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Goldhan]]

{{Worttrennung}}
:Gold·hahn, {{Pl.}} Gold·hahns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌhaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Eberhard Goldhahn}}, {{w|Matthäus Aurogallus|Matthäus Goldhahn}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Goldhahn'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Goldhahn'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Goldhahns'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Goldhahn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Goldhahn''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Goldhahn''; ''Goldhahn'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Goldhahn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Goldhahn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Goldhahn''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=10869}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2wlraqvs2isecq4diggk6vm534gm7o3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Goldhahns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536210</id>
    <revision>
      <id>10823237</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:24:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="523" sha1="i5m2oggakmx4p4kcepsrxubvdqqiuoi" xml:space="preserve">== Goldhahns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gold·hahns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌhaːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Goldhahn]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Goldhahn]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Goldhahn]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Goldhahn]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Goldhahn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Goldhahn}}</text>
      <sha1>i5m2oggakmx4p4kcepsrxubvdqqiuoi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ginkel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536211</id>
    <revision>
      <id>10823238</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:28:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="072z7aokmy79j60xn2edtqfmutaavps" xml:space="preserve">== Ginkel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Rheinisch|G02423|Ginkel}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Jessica Ginkel (1).jpg|hochkant|1|Jessica ''Ginkel'', Schauspielerin (*1980)
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Ginckel]]

{{Worttrennung}}
:Gin·kel, {{Pl.1}} Gin·kels, {{Pl.2}} Gin·kel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪŋkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Emil Ginkel}}, {{w|Jessica Ginkel}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Ginkel'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Ginkel'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Ginkels'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ginkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ginkel''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ginkel''; ''Ginkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ginkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ginkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ginkel''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>072z7aokmy79j60xn2edtqfmutaavps</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ginkels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536212</id>
    <revision>
      <id>10823239</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:28:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="lk7qi3f6vetkdsxem4xeqowx3tjukka" xml:space="preserve">== Ginkels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gin·kels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɪŋkl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ginkel]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ginkel]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ginkel]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ginkel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ginkel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ginkel}}</text>
      <sha1>lk7qi3f6vetkdsxem4xeqowx3tjukka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grüning</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536213</id>
    <revision>
      <id>10823243</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:49:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1618" sha1="2b5zxp5fjm5rrktlsyvouir7sm02mh5" xml:space="preserve">== Grüning ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|G31431|Grüning}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Verteilung Nachname Grüning DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Grüning'' in D
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Gruening]]

{{Worttrennung}}
:Grü·ning, {{Pl.}} Grü·nings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Dietrich Grüning}}, {{w|Ilka Grüning}}, {{w|Wilhelm Grüning}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Grüning'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Grüning'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Grünings'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grüning''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grüning''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grüning''; ''Grüning'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grüning'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grüning''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Grüning''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3533}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>2b5zxp5fjm5rrktlsyvouir7sm02mh5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grünings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536214</id>
    <revision>
      <id>10823244</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:49:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="522" sha1="p7r19ia1ryktqyfbkqdwti9ynunp4q8" xml:space="preserve">== Grünings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Grü·nings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grüning]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grüning]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grüning]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Grüning]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grüning]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Grüning}}</text>
      <sha1>p7r19ia1ryktqyfbkqdwti9ynunp4q8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gienger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536215</id>
    <revision>
      <id>10823245</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:54:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>Neuanlage</comment>
      <origin>10823245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1535" sha1="bk5t9yt9y0w7ggpy2clogmg1154hpnn" xml:space="preserve">== Gienger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===
{{Deutsch Nachname Übersicht
|Bild=Eberhard Gienger 2010 crop.JPG|mini|1|Eberhard ''Gienger'', Geräteturner und Politiker (*1951)
}}

{{Worttrennung}}
:Gien·ger, {{Pl.1}} Gien·gers, {{Pl.2}} Gien·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[G.]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Bekannte Namensträger}}
:{{w|Eberhard Gienger}}, {{w|Michael Gienger}}

{{Beispiele}}
:[1] Frau ''Gienger'' arbeitet als Kindergartenhelferin.
:[1] Herr ''Gienger'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten.
:[1] Die ''Giengers'' fahren heute nach Bad Hersfeld.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gienger''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gienger''
:''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gienger''; ''Gienger'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gienger'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gienger''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gienger''

{{Wortbildungen}}
:[[Gienger-Salto]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DFD|id=14979}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>bk5t9yt9y0w7ggpy2clogmg1154hpnn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Giengers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536216</id>
    <revision>
      <id>10823246</id>
      <timestamp>2026-11-11T02:54:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>RaveDog</username>
        <id>18007</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="511" sha1="6e82uotn2pk75b9azeapb6aofx1fae9" xml:space="preserve">== Giengers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gien·gers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːŋɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gienger]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gienger]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gienger]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gienger]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gienger]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gienger}}</text>
      <sha1>6e82uotn2pk75b9azeapb6aofx1fae9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alma universitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536217</id>
    <revision>
      <id>10823251</id>
      <timestamp>2026-11-11T06:23:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="b0vya9n8nfh94r5rkdjrw6h7y3gywh8" xml:space="preserve">== alma universitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:al·ma u·ni·ver·si·tas, {{Gen.}} al·mae u·ni·ver·si·ta·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Bildungswesen}} Universität, Hochschule

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|universitas}} und dem Adjektiv {{Ü|la|almus}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Universität |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Universität}}, {{Ü|de|Hochschule}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|university|la=alma universitas|de=Universität|anm=}}</text>
      <sha1>b0vya9n8nfh94r5rkdjrw6h7y3gywh8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>panentheista</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536218</id>
    <revision>
      <id>10823270</id>
      <timestamp>2026-11-11T07:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="711" sha1="ixpsj43vdo3vgluzrs0cehj5bgn0fkj" xml:space="preserve">== panentheista ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|panentheista|panentheist|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:pan·en·the·is·ta, {{Gen.}} pan·en·the·is·tae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Panentheist, Panentheistin

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Panentheist, Panentheistin |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Panentheist}}, {{Ü|de|Panentheistin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Leovigilo Salcedo et al: Philosophia scholastica summa, Band 1, Verlag La Editorial Católica, 1957, Seite 40, dort lateinisch „panentheista“</text>
      <sha1>ixpsj43vdo3vgluzrs0cehj5bgn0fkj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823428</id>
      <parentid>10823270</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="718" sha1="rx3bp4hz64wz2ebyyt94c1f2d7swr28" xml:space="preserve">== panentheista ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|panentheista|panentheist|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:pan·en·the·is·ta, {{Gen.}} pan·en·the·is·tae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Panentheist, Panentheistin

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Panentheist, Panentheistin |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Panentheist}}, {{Ü|de|Panentheistin}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Leovigilo Salcedo et al: Philosophia scholastica summa, Band 1, Verlag La Editorial Católica, Madrid 1957, Seite 40, dort lateinisch „panentheista“</text>
      <sha1>rx3bp4hz64wz2ebyyt94c1f2d7swr28</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>plurium deorum cultor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536219</id>
    <revision>
      <id>10823285</id>
      <timestamp>2026-11-11T07:34:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="845" sha1="9aztq6d9zq3hq7oj138mobjk4zlkwf3" xml:space="preserve">== plurium deorum cultor  ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cultor|culor|ī|vor=plurium deorum|n=0}}

{{Worttrennung}}
:plu·ri·um de·o·rum cul·tor, {{Gen.}} plu·ri·um de·o·rum cul·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Polytheist

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|cultor}} und der pluralen Genitivkonstruktion „plurium deorum cultor“ (zurückgehend auf das Substantiv {{Ü|la|deus}} und das Adjektiv {{Ü|la|plus}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheist |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|polytheism|la=plurium deorum cultor|de=Polytheist|anm=}}</text>
      <sha1>9aztq6d9zq3hq7oj138mobjk4zlkwf3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823287</id>
      <parentid>10823285</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T07:35:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="859" sha1="crikzmdom6sqriklk1obc2ptrj40nhj" xml:space="preserve">== plurium deorum cultor  ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cultor|culor|ī|vor=plurium deōrum|n=0}}

{{Worttrennung}}
:plu·ri·um de·o·rum cul·tor, {{Gen.}} plu·ri·um de·o·rum cul·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Polytheist

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|cultor}}'' und der pluralen Genitivkonstruktion „plurium deorum cultor“ (zurückgehend auf das Substantiv ''{{Ü|la|deus}}'' und das Adjektiv ''{{Ü|la|plus}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheist |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|polytheism|la=plurium deorum cultor|de=Polytheist|anm=}}</text>
      <sha1>crikzmdom6sqriklk1obc2ptrj40nhj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823433</id>
      <parentid>10823287</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:54:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="895" sha1="8ie3x1x85w50jk5kja9wlggh3wubing" xml:space="preserve">== plurium deorum cultor  ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cultor|culor|ī|vor=plurium deōrum|n=0}}

{{Worttrennung}}
:plu·ri·um de·o·rum cul·tor, {{Gen.}} plu·ri·um de·o·rum cul·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Polytheist

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|cultor}}'' und der pluralen Genitivkonstruktion „plurium deorum cultor“ (zurückgehend auf das Substantiv ''{{Ü|la|deus}}'' und das Adjektiv ''{{Ü|la|plus}}'', Komparativ zu ''{{Ü|la|multus}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheist |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|polytheism|la=plurium deorum cultor|de=Polytheist|anm=}}</text>
      <sha1>8ie3x1x85w50jk5kja9wlggh3wubing</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>polytheista</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536220</id>
    <revision>
      <id>10823307</id>
      <timestamp>2026-11-11T07:45:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="600" sha1="jx4tvxu7yjjvru4dmo1dr28zc7gqwuj" xml:space="preserve">== polytheista ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|polytheista|polytheist|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:po·ly·the·is·ta, {{Gen.}} po·ly·the·is·tae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Polytheist

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Polytheist |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Polytheist}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 616, Eintrag „polytheista“</text>
      <sha1>jx4tvxu7yjjvru4dmo1dr28zc7gqwuj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monotheisticus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536221</id>
    <revision>
      <id>10823359</id>
      <timestamp>2026-11-11T09:25:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="625" sha1="2dbdd5xw3jh8eqlf9ntg9tbw29b6jbu" xml:space="preserve">== monotheisticus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|monotheistic|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:mo·no·the·is·ti·cus, mo·no·the·is·ti·ca, mo·no·the·is·ti·cum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neu/mittel/klassisch/lateinisch}}

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Joseph D. Lesser: Latin / English Dictionary, 2018, dort englisch „monotheistic“, lateinisch wiedergegeben mit „monotheisticus“</text>
      <sha1>2dbdd5xw3jh8eqlf9ntg9tbw29b6jbu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823361</id>
      <parentid>10823359</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T09:26:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="668" sha1="7fed4bsol2jet1jd5qc4oru7v1eewi0" xml:space="preserve">== monotheisticus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|monotheistic|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:mo·no·the·is·ti·cus, mo·no·the·is·ti·ca, mo·no·the·is·ti·cum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} monotheistisch

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=monotheistisch |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|monotheistisch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Joseph D. Lesser: Latin / English Dictionary, 2018, dort englisch „monotheistic“, lateinisch wiedergegeben mit „monotheisticus“</text>
      <sha1>7fed4bsol2jet1jd5qc4oru7v1eewi0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturevents</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536222</id>
    <revision>
      <id>10823373</id>
      <timestamp>2026-11-11T09:43:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="560" sha1="rh25zeo5ur7t80m29oo7xfw038859pj" xml:space="preserve">== Kulturevents ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·events

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔiˌvɛnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturevent]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturevent]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulturevent]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturevent]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturevent]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturevent}}</text>
      <sha1>rh25zeo5ur7t80m29oo7xfw038859pj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturprogramme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536223</id>
    <revision>
      <id>10823375</id>
      <timestamp>2026-11-11T09:45:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="601" sha1="bdtajwfvo2irbldgumtjs9eki2r17kj" xml:space="preserve">== Kulturprogramme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Kulturprogramm]]

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁamə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturprogramm}}</text>
      <sha1>bdtajwfvo2irbldgumtjs9eki2r17kj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturprogrammen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536224</id>
    <revision>
      <id>10823376</id>
      <timestamp>2026-11-11T09:45:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="sjti8stex5rexfyno42a2i32ozq53fa" xml:space="preserve">== Kulturprogrammen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gram·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁamən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturprogramm}}</text>
      <sha1>sjti8stex5rexfyno42a2i32ozq53fa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturprogrammes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536225</id>
    <revision>
      <id>10823377</id>
      <timestamp>2026-11-11T09:45:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="kq58g54yleg13fkc868kyzfq6hsrljf" xml:space="preserve">== Kulturprogrammes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Kulturprogramms]]

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gram·mes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁaməs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturprogramm}}</text>
      <sha1>kq58g54yleg13fkc868kyzfq6hsrljf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturprogramms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536226</id>
    <revision>
      <id>10823378</id>
      <timestamp>2026-11-11T09:45:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395" sha1="75mcnuuhrzz247s24n246aph1zwcq1d" xml:space="preserve">== Kulturprogramms ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Kulturprogrammes]]

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·pro·gramms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯pʁoˌɡʁams}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturprogramm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturprogramm}}</text>
      <sha1>75mcnuuhrzz247s24n246aph1zwcq1d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monotheistica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536227</id>
    <revision>
      <id>10823398</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:07:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="663" sha1="5tl8ylv0sn1571zr5cdumxrrxe8oe2v" xml:space="preserve">== monotheistica ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:monotheistica Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* ('''monotheisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|monotheisticus|Abschnitt=monotheisticus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>5tl8ylv0sn1571zr5cdumxrrxe8oe2v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823399</id>
      <parentid>10823398</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:08:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="662" sha1="e0sgodsr6aq9v42drl8bunx1k8fxlta" xml:space="preserve">== monotheistica ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:mo·no·the·is·ti·ca

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* ('''monotheisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|monotheisticus|Abschnitt=monotheisticus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>e0sgodsr6aq9v42drl8bunx1k8fxlta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>monotheisticum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536228</id>
    <revision>
      <id>10823401</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:09:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="453" sha1="6n5hln5bngpfhe9als9gm6rd1718d3j" xml:space="preserve">== monotheisticum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:monotheisticum Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|monotheisticus|Abschnitt=monotheisticus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>6n5hln5bngpfhe9als9gm6rd1718d3j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823403</id>
      <parentid>10823401</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T10:10:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="452" sha1="stbp83hkcwhsoqlbdv2rhpb9wqtw7g1" xml:space="preserve">== monotheisticum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:mo·no·the·is·ti·cum

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[monotheisticus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|monotheisticus|Abschnitt=monotheisticus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>stbp83hkcwhsoqlbdv2rhpb9wqtw7g1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siedlungsbereich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536229</id>
    <revision>
      <id>10823412</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:28:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10823412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1626" sha1="f2n1chxx67rcj827irauarcwgjj7wt5" xml:space="preserve">== Siedlungsbereich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Siedlungsbereich
|Nominativ Plural=Siedlungsbereiche
|Genitiv Singular=Siedlungsbereiches
|Genitiv Singular*=Siedlungsbereichs
|Genitiv Plural=Siedlungsbereiche
|Dativ Singular=Siedlungsbereich
|Dativ Singular*=Siedlungsbereiche
|Dativ Plural=Siedlungsbereichen
|Akkusativ Singular=Siedlungsbereich
|Akkusativ Plural=Siedlungsbereiche
}}

{{Worttrennung}}
:Sied·lungs·be·reich, {{Pl.}} Sied·lungs·be·rei·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdlʊŋsbəˌʁaɪ̯ç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bereich, den eine Siedlung einnimmt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Siedlung]]'' und ''[[Bereich]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bereich]]

{{Beispiele}}
:[1] „Kaiser Konstantin (306 bis 337) ließ nach dem Fall des Limes den ''Siedlungsbereich'' auf dem Gelände der heutigen Altstadt mit einem mächtigen Mauerring mit 19 Rundtürmen und einem festen Tor versehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch &amp; Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bereich einer Siedlung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f2n1chxx67rcj827irauarcwgjj7wt5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siedlungsbereiche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536230</id>
    <revision>
      <id>10823414</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:30:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="618" sha1="0xmrr5tonyg0zlt5u6en3bs011x9iwp" xml:space="preserve">== Siedlungsbereiche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''Dativ Singular:'' [[Siedlungsbereich]]

{{Worttrennung}}
:Sied·lungs·be·rei·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdlʊŋsbəˌʁaɪ̯çə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Siedlungsbereich}}</text>
      <sha1>0xmrr5tonyg0zlt5u6en3bs011x9iwp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siedlungsbereichen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536231</id>
    <revision>
      <id>10823415</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:30:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="367" sha1="e8orcfiln0v330ygulm8i0du07yk1ph" xml:space="preserve">== Siedlungsbereichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Sied·lungs·be·rei·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdlʊŋsbəˌʁaɪ̯çn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Siedlungsbereich}}</text>
      <sha1>e8orcfiln0v330ygulm8i0du07yk1ph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siedlungsbereiches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536232</id>
    <revision>
      <id>10823416</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="2xk7slxtkmhzles2sd9wnmlu1oobkt5" xml:space="preserve">== Siedlungsbereiches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Siedlungsbereichs]]

{{Worttrennung}}
:Sied·lungs·be·rei·ches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdlʊŋsbəˌʁaɪ̯çəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Siedlungsbereich}}</text>
      <sha1>2xk7slxtkmhzles2sd9wnmlu1oobkt5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Siedlungsbereichs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536233</id>
    <revision>
      <id>10823417</id>
      <timestamp>2026-11-11T10:30:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10823417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="406" sha1="crm0xtv9aldjutlztyawsu83cupwhsp" xml:space="preserve">== Siedlungsbereichs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Siedlungsbereiches]]

{{Worttrennung}}
:Sied·lungs·be·reichs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdlʊŋsbəˌʁaɪ̯çs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Siedlungsbereich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Siedlungsbereich}}</text>
      <sha1>crm0xtv9aldjutlztyawsu83cupwhsp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>typographicus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536234</id>
    <revision>
      <id>10823446</id>
      <timestamp>2026-11-11T11:12:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="579" sha1="bdag3gycsh30a5pdii4vmdbgjug7frq" xml:space="preserve">== typographicus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|typographic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}}

{{Worttrennung}}
:ty·po·gra·phi·cus, ty·po·gra·phi·ca, ty·po·gra·phi·cum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} typographisch

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=typographisch |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|typographisch}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typographic|la=typographicus|de=typographisch|anm=}}</text>
      <sha1>bdag3gycsh30a5pdii4vmdbgjug7frq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mendum typographicum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536235</id>
    <revision>
      <id>10823452</id>
      <timestamp>2026-11-11T11:18:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="667" sha1="tmo2dvano559pugrvekizibg0s0rr30" xml:space="preserve">== mendum typographicum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:men·dum ty·po·gra·phi·cum, {{Gen.}} men·di ty·po·gra·phi·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mendum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|typographicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typo (in printed book)|la=mendum typographicum|de=Druckfehler|anm=}}</text>
      <sha1>tmo2dvano559pugrvekizibg0s0rr30</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823454</id>
      <parentid>10823452</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:20:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="667" sha1="2pxe20bgbm6f52uiwyuhiepwsg8d8r8" xml:space="preserve">== mendum typographicum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:men·dum ty·po·gra·phi·cum, {{Gen.}} men·di ty·po·gra·phi·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mendum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|typographicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typo_(in_printed_book)|la=mendum typographicum|de=Druckfehler|anm=}}</text>
      <sha1>2pxe20bgbm6f52uiwyuhiepwsg8d8r8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823455</id>
      <parentid>10823454</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:20:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="665" sha1="prpn0u7627yppvb1ytud8jsg0y8ev0m" xml:space="preserve">== mendum typographicum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:men·dum ty·po·gra·phi·cum, {{Gen.}} men·di ty·po·gra·phi·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mendum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|typographicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typo_in_printed_book|la=mendum typographicum|de=Druckfehler|anm=}}</text>
      <sha1>prpn0u7627yppvb1ytud8jsg0y8ev0m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823456</id>
      <parentid>10823455</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:22:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="713" sha1="qyt40efk7bhba2vphb3mep5zmxrksd3" xml:space="preserve">== mendum typographicum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:men·dum ty·po·gra·phi·cum, {{Gen.}} men·di ty·po·gra·phi·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler, typographischer Fehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mendum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|typographicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler, typographischer Fehler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typo_in_printed_book|la=mendum typographicum|de=Druckfehler|anm=}}</text>
      <sha1>qyt40efk7bhba2vphb3mep5zmxrksd3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823457</id>
      <parentid>10823456</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:23:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="728" sha1="fbhpa0rzy660j277492hy8uq7n6d9cm" xml:space="preserve">== mendum typographicum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:men·dum ty·po·gra·phi·cum, {{Gen.}} men·di ty·po·gra·phi·ci

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler, typographischer Fehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|mendum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|typographicus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler, typographischer Fehler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typo_typographical_error|la=mendum typographicum|de=typographischer Fehler|anm=}}</text>
      <sha1>fbhpa0rzy660j277492hy8uq7n6d9cm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>typothetae mendum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536236</id>
    <revision>
      <id>10823458</id>
      <timestamp>2026-11-11T11:31:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="709" sha1="batz9wzfduowskjl6o6qjtnei6rr93j" xml:space="preserve">== typothetae mendum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|mendum|mend|ī|vor=typothetae|n=1}

{{Worttrennung}}
:ty·po·the·tae men·dum, {{Gen.}} ty·po·the·tae men·di

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|mendum}} und {{Ü|la|typotheta}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|typothetae}})

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=|de=|anm=}}</text>
      <sha1>batz9wzfduowskjl6o6qjtnei6rr93j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823459</id>
      <parentid>10823458</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:31:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="722" sha1="q56okrih15m7uem4t4hl9rmlrmlqsov" xml:space="preserve">== typothetae mendum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|mendum|mend|ī|vor=typothetae|n=1}}

{{Worttrennung}}
:ty·po·the·tae men·dum, {{Gen.}} ty·po·the·tae men·di

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|mendum}}'' und ''{{Ü|la|typotheta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|typothetae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|Stichwort|la=|de=|anm=}}</text>
      <sha1>q56okrih15m7uem4t4hl9rmlrmlqsov</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10823461</id>
      <parentid>10823459</parentid>
      <timestamp>2026-11-11T11:32:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10823461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="hycl16fsz8ulsg0lxioxhgm7s55sdnk" xml:space="preserve">== typothetae mendum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|mendum|mend|ī|vor=typothetae|n=1}}

{{Worttrennung}}
:ty·po·the·tae men·dum, {{Gen.}} ty·po·the·tae men·di

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Buchwesen}} Druckfehler

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|mendum}}'' und ''{{Ü|la|typotheta}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|typothetae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Druckfehler |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Druckfehler}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typo_in_printed_book|la=typothetae mendum|de=Druckfehler|anm=}}</text>
      <sha1>hycl16fsz8ulsg0lxioxhgm7s55sdnk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>typotheta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1536237</id>
    <revision>
      <id>10823664</id>
      <timestamp>2026-11-11T11:50:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10823664</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="558" sha1="leoa6wfcv2xzltclvh6bosz4224e9aj" xml:space="preserve">== typotheta ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|typotheta|typothet|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:ty·po·the·ta, {{Gen.}} ty·po·the·tae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Druckwesen}} Schriftsetzer

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsetzer |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schriftsetzer}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=typotheta|de=Schriftsetzer|anm=}}</text>
      <sha1>leoa6wfcv2xzltclvh6bosz4224e9aj</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>