Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.48.0-wmf.4 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1080 10823827 10823663 2026-11-11T15:01:40Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823827 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kämpf]]}} == Kampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampf |Nominativ Plural=Kämpfe |Genitiv Singular=Kampfs |Genitiv Singular*=Kampfes |Genitiv Plural=Kämpfe |Dativ Singular=Kampf |Dativ Singular*=Kampfe |Dativ Plural=Kämpfen |Akkusativ Singular=Kampf |Akkusativ Plural=Kämpfe |Bild=The Pharaoh Tutankhamun destroying his enemies.jpg|mini|1|Tutanchamun im ''Kampf'' gegen die Asiaten }} {{Worttrennung}} :Kampf, {{Pl.}} Kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[militärisch]]e Auseinandersetzung feindlicher Truppen :[2] [[handgreiflich]]e Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien :[3] [[Wettstreit]] mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst :[4] {{K|Sport}} [[Wettstreit]] :[5] engagierter [[Einsatz]] für ein bestimmtes Ziel {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kampf}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kampf}},'' ''{{Ü|goh|kampf}}'' mit der Bedeutung [[Zweikampf]]; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' = [[Feld]], [[Schlachtfeld]] entlehnt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt; Vorläufer ''kampfheit'', 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 386.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 464.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blutbad]], [[Fehde]], [[Gefecht]], [[Gemetzel]], [[Hader]], [[Händel]], [[Krieg]], [[Massaker]], [[Schlacht]] :[2] [[Clinch]], [[Duell]], [[Gerangel]], [[Rauferei]], [[Reiberei]], [[Schlägerei]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]] :[4] [[Partie]], [[Rennen]], [[Runde]], [[Satz]], [[Spiel]], [[Wettkampf]], [[Wettstreit]] :[5] [[Aufopferung]], [[Engagement]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anti-Utopie]], [[Dystopie]], [[Widerstand]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Friede]], [[Frieden]], [[Waffenruhe]], [[Waffenstillstand]] :[1–3] außerdem: [[Harmonie]], [[Idyll]], [[Konformität]], [[Konsens]], [[Utopie]], [[Vertrag]] {{Oberbegriffe}} :[1–5] [[Auseinandersetzung]], [[Konflikt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwehrkampf]], [[Anti-Terror-Kampf]], [[Artilleriekampf]], [[Barrikadenkampf]], [[Dschungelkampf]], [[Erdkampf]], [[Feuerkampf]], [[Freiheitskampf]], [[Gaskampf]], [[Grabenkampf]], [[Guerillakampf]], [[Häuserkampf]], [[Jagdkampf]], [[Luftkampf]], [[Partisanenkampf]], [[Rückzugskampf]], [[Seekampf]], [[Städtekampf]], [[Stellungskampf]], [[Straßenkampf]], [[Tageskampf]], [[Untergrundkampf]] :[1, 4] [[Bodenkampf]], [[Einzelkampf]], [[Endkampf]], [[Entscheidungskampf]], [[Hauptkampf]], [[Nahkampf]], [[Unterwasserkampf]] :[2] [[Anti-Drogen-Kampf]], [[Bajonettkampf]], [[Bosskampf]], [[Bruderkampf]], [[Faustkampf]], [[Drachenkampf]], [[Hahnenkampf]], [[Hundekampf]], [[Kommentkampf]], [[Messerkampf]], [[Rassenkampf]], [[Schwertkampf]], [[Zickenkampf]] :[2, 4] [[Zweikampf]] :[2, 3] [[Paarungskampf]] :[3] [[Abstimmungskampf]], [[Arbeiterkampf]], [[Chaoskampf]], [[Diadochenkampf]], [[Flügelkampf]], [[Fraktionskampf]], [[Geschlechterkampf]], [[Gewissenskampf]], [[Glaubenskampf]], [[Interessenkampf]], [[Kirchenkampf]], [[Klassenkampf]], [[Konkurrenzkampf]], [[Kulturkampf]], [[Liebeskampf]], [[Lohnkampf]], [[Machtkampf]], [[Massenkampf]], [[Meinungskampf]], [[Parteienkampf]], [[Preiskampf]], [[Religionskampf]], [[Richtungskampf]], [[Rivalitätskampf]], [[Seelenkampf]], [[Sprachenkampf]], [[Streikkampf]], [[Todeskampf]], [[Übernahmekampf]], [[Verteilungskampf]], [[Wahlkampf]], [[Widerstandskampf]] :[4] [[Abstiegskampf]], [[Achtkampf]], [[Ausscheidungskampf]], [[Boxkampf]], [[Dreikampf]], [[Dreistellungskampf]], [[Einladungskampf]], [[EM-Kampf]], [[Fechtkampf]], [[Finalkampf]], [[Florettkampf]], [[Friesenkampf]], [[Fünfkampf]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fußballkampf]], [[Gladiatorenkampf]], [[Herausforderungskampf]], [[Klubkampf]], [[Länderkampf]], [[Liegendkampf]], [[Mannschaftskampf]], [[Mehrkampf]], [[Meisterschaftskampf]], [[Phantomkampf]], [[Pokalkampf]], [[Positionskampf]], [[Profikampf]], [[Punktekampf]], [[Qualifikationskampf]], [[Revanchekampf]], [[Ringkampf]], [[Rückkampf]], [[Schattenkampf]], [[Schaukampf]], [[Siebenkampf]], [[Sparringkampf]]/[[Sparringskampf]], [[Spitzenkampf]], [[Standkampf]], [[Stichkampf]], [[Stierkampf]], [[Testkampf]], [[Tierkampf]], [[Titelkampf]], [[Vergleichskampf]], [[Vierkampf]], [[Vorentscheidungskampf]], [[Vorkampf]], [[Wettkampf]], [[WM-Kampf]], [[Zehnkampf]], [[Zwölfkampf]] :[5] [[Arbeitskampf]], [[Befreiungskampf]], [[Daseinskampf]], [[Existenzkampf]], [[Friedenskampf]], [[Lebenskampf]], [[Überlebenskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Volkskampf]] {{Beispiele}} :[1] Bei den ''Kämpfen'' gab es hunderte von Verletzten und Toten. :[1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im ''Kampf'' gegen die Dschihadistengruppe "Islamischer Staat" (IS) zugestimmt.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/is-islamischer-staat-kanada-will-usa-bei-luftangriffen-helfen-a-995945.html|Titel=Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen|Zugriff=2014-02-14}}</ref> :[2] Lässt du dich auf einen ''Kampf'' ein? :[3] Er nimmt den ''Kampf'' mit dem Berg auf. :[4] Die Mannschaft verlor im ''Kampf'' um den Titel. :[5] Sie ist bekannt für ihren ''Kampf'' gegen die Armut in Kalkuttas Slums. :[5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der ''Kampf''.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 118.</ref> :[5] „So lautet im ''Kampf'' ums Überleben die bittere Parole.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.</ref> :[5] „»Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine ''Kämpfe'' mehr, um Recht zu bekommen.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.psychologie-heute.de/leben/artikel-detailansicht/44382-wie-geht-abschiedlich-leben.html | titel=Buch & Kritik – Wie geht „abschiedlich leben“? | autor= | hrsg=Verlagsgruppe Beltz, Julius Beltz GmbH & Co. KG, Weinheim, Deutschland | datum=2025-08-11 | zugriff=2025-08-14 | kommentar=Interview mit [[w:Rolf Arnold|Rolf Arnold]], emeritierter Professor für Pädagogik an der [[w:TU Kaiserslautern|TU Kaiserslautern]], das Interview führte Katrin Brenner }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] der ''Kampf'' um etwas :[1–5] der ''Kampf'' gegen etwas, den ''Kampf'' [[gewinnen]] oder [[verlieren]], ein [[erbittert]]er, [[erfolgreich]]er, [[erfolglos]]er, [[aussichtslos]]er ''Kampf'' :[2, 3] jemandem den ''Kampf'' [[ansagen]], [[w:Mein Kampf|Mein ''Kampf'']] :[5] der ''Kampf'' für etwas {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1–5] [[kampfbegierig]], [[kampfbereit]], [[kampfbetont]], [[kampfentschlossen]], [[kampferfahren]], [[kampferprobt]], [[kampfesfreudig]], [[kampfesfroh]], [[kampfeslustig]], [[kampfeswillig]], [[kampffähig]], [[kampflos]], [[kampfstark]], [[kampfunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Kampfabschnitt]], [[Kampfabzeichen]], [[Kampfaktion]], [[Kampfanzug]], [[Kampfart]], [[Kampfauftrag]], [[Kampfausbildung]], [[Kampfbefehl]], [[Kampfbegeisterung]], [[Kampfbegier]], [[Kampfbegierde]], [[Kampfbereich]], [[Kampfbereitschaft]], [[Kampfboot]], [[Kampfdrohne]], [[Kampfeinheit]], [[Kampfeinsatz]], [[Kampfeinstellung]], [[Kampfentschlossenheit]], [[Kampferfahrung]], [[Kampfeseifer]], [[Kampfesfreude]], [[Kampffahrzeug]], [[Kampffähigkeit]], [[Kampffeld]], [[Kampfflieger]], [[Kampfflugzeug]], [[Kampfform]], [[Kampfformation]], [[Kampffront]], [[Kampfführung]], [[Kampfgas]], [[Kampfgebiet]], [[Kampfgefährte]], [[Kampfgefilde]], [[Kampfgelöbnis]], [[Kampfgenosse]], [[Kampfgerät]], [[Kampfgeräusch]], [[Kampfgeschehen]], [[Kampfgeschrei]], [[Kampfgeschwader]], [[Kampfgetöse]], [[Kampfgetümmel]], [[Kampfgewühl]], [[Kampfgruppe]], [[Kampfhandlung]], [[Kampfhubschrauber]], [[Kampfinstrument]], [[Kampfjet]], [[Kampfkraft]], [[Kampflärm]], [[Kampflied]], [[Kampflinie]], [[Kampfmaschine]], [[Kampfmittel]], [[Kampfmoral]], [[Kampfpanzer]], [[Kampfpause]], [[Kampfpilot]], [[Kampfplatz]], [[Kampfrakete]], [[Kampfroboter]], [[Kampfruf]], [[Kampfschiff]], [[Kampfschilderung]], [[Kampfschwimmer]], [[Kampfstaffel]], [[Kampfstärke]], [[Kampfstiefel]], [[Kampfstoff]], [[Kampfstrategie]], [[Kampftag]], [[Kampftaktik]], [[Kampftätigkeit]], [[Kampftechnik]], [[Kampfteilnehmer]], [[Kampftruppe]], [[Kampfunterstützung]], [[Kampfverband]], [[Kampfwagen]], [[Kampfweise]], [[Kampfwille]]/[[Kampfeswille]]/[[Kampfwillen]], [[Kampfzeit]], [[Kampfzone]] :[1, 2] [[Kampfspur]] :[1, 4] ''Science-Fiction/Zoologie:'' [[Kampfläufer]] :[1–5] [[Kämpfer]], [[Kämpferherz]], [[Kampfgeist]], [[Kampfeslust]], [[Kampfesmut]], [[Kampfesschwur]], [[Kampfeswille]], [[Kampfname]], [[Kampfpartei]], [[Kampfposition]], [[Kampfschrei]], [[Kampfsequenz]], [[Kampfsystem]], [[Kampfziel]] :[2] [[Kampffisch]], [[Kampfhahn]], [[Kampfhund]], [[Kampfstier]], [[Kampfszene]] :[3] [[Kampfausschuss]], [[Kampfbegriff]], [[Kampfblatt]], [[Kampfbund]], [[Kampfbündnis]], [[Kampfdemonstration]], [[Kampfesgruß]], [[Kampfgemeinschaft]], [[Kampfkandidatur]], [[Kampflosung]], [[Kampfmaßnahme]], [[Kampforganisation]], [[Kampfparole]], [[Kampfpreis]], [[Kampfpresse]], [[Kampfprogramm]], [[Kampfschrift]], [[Kampfstimmung]], [[Kampftrinken]], [[Kampfwahl]] :[4] [[Kampfarena]], [[Kampfbahn]], [[Kampfgericht]], [[Kampfgewicht]], [[Kampfkunst]], [[Kampfrichter]], [[Kampfspiel]], [[Kampfsport]], [[Kampfstätte]], [[Kampftraining]], [[Kampftrinker]], [[Kampfvorbereitung]] :[5] [[Kampfabstimmung]], [[Kampfansage]], [[Kampflied]] :''[[Verb]]:'' [1–5] [[kämpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kamp}} *{{en}}: {{Ü|en|battle}}, {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრძოლა|brdzola}} *{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|battaglia}} {{f}}, {{Ü|it|lotta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|合戦|かっせん, kassen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|may’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şer}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|bój}} {{m}}, {{Ü|pl|bitwa}} {{f}}, {{Ü|pl|starcie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strid}}, {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|battagghia}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójowanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wojowanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}} *{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muharebe}} (veraltend), {{Ü|tr|savaş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لڑائی|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|tuča}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kamp}} *{{en}}: {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|tuča}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|тепачка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bójka}} {{f}}, {{Ü|pl|szarpanina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|туча}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|туча}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}, {{Ü|sk|rvačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}, {{Ü|sl|pretep}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}} *{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wettstreit mit anderen Menschen, mit der Natur oder mit sich selbst|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|zmaganie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mücadele}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Wettstreit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rywalizacja}} {{f}}, {{Ü|pl|konkurencja}} {{f}}, {{Ü|pl|współzawodnictwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zápas}} {{m}}, {{Ü|cs|utkání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|küzdelem}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}}{{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{swb}}: {{Ü|swb|mgongano}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkoşîn}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|batalia}} {{f}}, {{Ü|pl|zaangażowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|dążenie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snaha}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dampf]], [[Kampfer]], [[Krampf]], [[Mampf]], [[Stampf]]}} krara62o5335cnz91ulpifrc7immku0 10823925 10823827 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10685446 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kämpf]]}} == Kampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampf |Nominativ Plural=Kämpfe |Genitiv Singular=Kampfs |Genitiv Singular*=Kampfes |Genitiv Plural=Kämpfe |Dativ Singular=Kampf |Dativ Singular*=Kampfe |Dativ Plural=Kämpfen |Akkusativ Singular=Kampf |Akkusativ Plural=Kämpfe |Bild=The Pharaoh Tutankhamun destroying his enemies.jpg|mini|1|Tutanchamun im ''Kampf'' gegen die Asiaten }} {{Worttrennung}} :Kampf, {{Pl.}} Kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[militärisch]]e Auseinandersetzung feindlicher Truppen :[2] [[handgreiflich]]e Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien :[3] [[Wettstreit]] mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst :[4] {{K|Sport}} [[Wettstreit]] :[5] engagierter [[Einsatz]] für ein bestimmtes Ziel {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kampf}}''; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kampf}},'' ''{{Ü|goh|kampf}}'' mit der Bedeutung [[Zweikampf]]; von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|campus}}'' = [[Feld]], [[Schlachtfeld]] entlehnt. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt; Vorläufer ''kampfheit'', 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 386.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 464.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blutbad]], [[Fehde]], [[Gefecht]], [[Gemetzel]], [[Hader]], [[Händel]], [[Krieg]], [[Massaker]], [[Schlacht]] :[2] [[Clinch]], [[Duell]], [[Gerangel]], [[Rauferei]], [[Reiberei]], [[Schlägerei]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]] :[4] [[Partie]], [[Rennen]], [[Runde]], [[Satz]], [[Spiel]], [[Wettkampf]], [[Wettstreit]] :[5] [[Aufopferung]], [[Engagement]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anti-Utopie]], [[Dystopie]], [[Widerstand]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Friede]], [[Frieden]], [[Waffenruhe]], [[Waffenstillstand]] :[1–3] außerdem: [[Harmonie]], [[Idyll]], [[Konformität]], [[Konsens]], [[Utopie]], [[Vertrag]] {{Oberbegriffe}} :[1–5] [[Auseinandersetzung]], [[Konflikt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abwehrkampf]], [[Anti-Terror-Kampf]], [[Artilleriekampf]], [[Barrikadenkampf]], [[Dschungelkampf]], [[Erdkampf]], [[Feuerkampf]], [[Freiheitskampf]], [[Gaskampf]], [[Grabenkampf]], [[Guerillakampf]], [[Häuserkampf]], [[Jagdkampf]], [[Luftkampf]], [[Partisanenkampf]], [[Rückzugskampf]], [[Seekampf]], [[Städtekampf]], [[Stellungskampf]], [[Straßenkampf]], [[Tageskampf]], [[Untergrundkampf]] :[1, 4] [[Bodenkampf]], [[Einzelkampf]], [[Endkampf]], [[Entscheidungskampf]], [[Hauptkampf]], [[Nahkampf]], [[Unterwasserkampf]] :[2] [[Anti-Drogen-Kampf]], [[Bajonettkampf]], [[Bosskampf]], [[Bruderkampf]], [[Faustkampf]], [[Drachenkampf]], [[Hahnenkampf]], [[Hundekampf]], [[Kommentkampf]], [[Messerkampf]], [[Rassenkampf]], [[Schwertkampf]], [[Zickenkampf]] :[2, 4] [[Zweikampf]] :[2, 3] [[Paarungskampf]] :[3] [[Abstimmungskampf]], [[Arbeiterkampf]], [[Chaoskampf]], [[Diadochenkampf]], [[Flügelkampf]], [[Fraktionskampf]], [[Geschlechterkampf]], [[Gewissenskampf]], [[Glaubenskampf]], [[Interessenkampf]], [[Kirchenkampf]], [[Klassenkampf]], [[Konkurrenzkampf]], [[Kulturkampf]], [[Liebeskampf]], [[Lohnkampf]], [[Machtkampf]], [[Massenkampf]], [[Meinungskampf]], [[Parteienkampf]], [[Preiskampf]], [[Religionskampf]], [[Richtungskampf]], [[Rivalitätskampf]], [[Seelenkampf]], [[Sprachenkampf]], [[Streikkampf]], [[Todeskampf]], [[Übernahmekampf]], [[Verteilungskampf]], [[Wahlkampf]], [[Widerstandskampf]] :[4] [[Abstiegskampf]], [[Achtkampf]], [[Ausscheidungskampf]], [[Boxkampf]], [[Dreikampf]], [[Dreistellungskampf]], [[Einladungskampf]], [[EM-Kampf]], [[Fechtkampf]], [[Finalkampf]], [[Florettkampf]], [[Friesenkampf]], [[Fünfkampf]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fußballkampf]], [[Gladiatorenkampf]], [[Herausforderungskampf]], [[Klubkampf]], [[Länderkampf]], [[Liegendkampf]], [[Mannschaftskampf]], [[Mehrkampf]], [[Meisterschaftskampf]], [[Phantomkampf]], [[Pokalkampf]], [[Positionskampf]], [[Profikampf]], [[Punktekampf]], [[Qualifikationskampf]], [[Revanchekampf]], [[Ringkampf]], [[Rückkampf]], [[Schattenkampf]], [[Schaukampf]], [[Siebenkampf]], [[Sparringkampf]]/[[Sparringskampf]], [[Spitzenkampf]], [[Standkampf]], [[Stichkampf]], [[Stierkampf]], [[Testkampf]], [[Tierkampf]], [[Titelkampf]], [[Vergleichskampf]], [[Vierkampf]], [[Vorentscheidungskampf]], [[Vorkampf]], [[Wettkampf]], [[WM-Kampf]], [[Zehnkampf]], [[Zwölfkampf]] :[5] [[Arbeitskampf]], [[Befreiungskampf]], [[Daseinskampf]], [[Existenzkampf]], [[Friedenskampf]], [[Lebenskampf]], [[Überlebenskampf]], [[Unabhängigkeitskampf]], [[Volkskampf]] {{Beispiele}} :[1] Bei den ''Kämpfen'' gab es hunderte von Verletzten und Toten. :[1] „Das kanadische Parlament hat einem Militäreinsatz im ''Kampf'' gegen die Dschihadistengruppe "Islamischer Staat" (IS) zugestimmt.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/is-islamischer-staat-kanada-will-usa-bei-luftangriffen-helfen-a-995945.html|Titel=Kampf gegen IS: Kanada will sich an Luftangriffen beteiligen|Zugriff=2014-02-14}}</ref> :[2] Lässt du dich auf einen ''Kampf'' ein? :[3] Er nimmt den ''Kampf'' mit dem Berg auf. :[4] Die Mannschaft verlor im ''Kampf'' um den Titel. :[5] Sie ist bekannt für ihren ''Kampf'' gegen die Armut in Kalkuttas Slums. :[5] „Am frühen Morgen des 25. Februar 1920 beginnt der ''Kampf''.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 118.</ref> :[5] „So lautet im ''Kampf'' ums Überleben die bittere Parole.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.</ref> :[5] „»Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine ''Kämpfe'' mehr, um Recht zu bekommen.«“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.psychologie-heute.de/leben/artikel-detailansicht/44382-wie-geht-abschiedlich-leben.html | titel=Buch & Kritik – Wie geht „abschiedlich leben“? | autor= | hrsg=Verlagsgruppe Beltz, Julius Beltz GmbH & Co. KG, Weinheim, Deutschland | datum=2025-08-11 | zugriff=2025-08-14 | kommentar=Interview mit [[w:Rolf Arnold|Rolf Arnold]], emeritierter Professor für Pädagogik an der [[w:TU Kaiserslautern|TU Kaiserslautern]], das Interview führte Katrin Brenner }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] der ''Kampf'' um etwas :[1–5] der ''Kampf'' gegen etwas, den ''Kampf'' [[gewinnen]] oder [[verlieren]], ein [[erbittert]]er, [[erfolgreich]]er, [[erfolglos]]er, [[aussichtslos]]er ''Kampf'' :[2, 3] jemandem den ''Kampf'' [[ansagen]], [[w:Mein Kampf|Mein ''Kampf'']] :[5] der ''Kampf'' für etwas {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [1–5] [[kampfbegierig]], [[kampfbereit]], [[kampfbetont]], [[kampfentschlossen]], [[kampferfahren]], [[kampferprobt]], [[kampfesfreudig]], [[kampfesfroh]], [[kampfeslustig]], [[kampfeswillig]], [[kampffähig]], [[kampflos]], [[kampfstark]], [[kampfunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Kampfabschnitt]], [[Kampfabzeichen]], [[Kampfaktion]], [[Kampfanzug]], [[Kampfart]], [[Kampfauftrag]], [[Kampfausbildung]], [[Kampfbefehl]], [[Kampfbegeisterung]], [[Kampfbegier]], [[Kampfbegierde]], [[Kampfbereich]], [[Kampfbereitschaft]], [[Kampfboot]], [[Kampfdrohne]], [[Kampfeinheit]], [[Kampfeinsatz]], [[Kampfeinstellung]], [[Kampfentschlossenheit]], [[Kampferfahrung]], [[Kampfeseifer]], [[Kampfesfreude]], [[Kampffahrzeug]], [[Kampffähigkeit]], [[Kampffeld]], [[Kampfflieger]], [[Kampfflugzeug]], [[Kampfform]], [[Kampfformation]], [[Kampffront]], [[Kampfführung]], [[Kampfgas]], [[Kampfgebiet]], [[Kampfgefährte]], [[Kampfgefilde]], [[Kampfgelöbnis]], [[Kampfgenosse]], [[Kampfgerät]], [[Kampfgeräusch]], [[Kampfgeschehen]], [[Kampfgeschrei]], [[Kampfgeschwader]], [[Kampfgetöse]], [[Kampfgetümmel]], [[Kampfgewühl]], [[Kampfgruppe]], [[Kampfhandlung]], [[Kampfhubschrauber]], [[Kampfinstrument]], [[Kampfjet]], [[Kampfkraft]], [[Kampflärm]], [[Kampflied]], [[Kampflinie]], [[Kampfmaschine]], [[Kampfmittel]], [[Kampfmoral]], [[Kampfpanzer]], [[Kampfpause]], [[Kampfpilot]], [[Kampfplatz]], [[Kampfrakete]], [[Kampfroboter]], [[Kampfruf]], [[Kampfschiff]], [[Kampfschilderung]], [[Kampfschwimmer]], [[Kampfstaffel]], [[Kampfstärke]], [[Kampfstiefel]], [[Kampfstoff]], [[Kampfstrategie]], [[Kampftag]], [[Kampftaktik]], [[Kampftätigkeit]], [[Kampftechnik]], [[Kampfteilnehmer]], [[Kampftruppe]], [[Kampfunterstützung]], [[Kampfverband]], [[Kampfwagen]], [[Kampfweise]], [[Kampfwille]]/[[Kampfeswille]]/[[Kampfwillen]], [[Kampfzeit]], [[Kampfzone]] :[1, 2] [[Kampfspur]] :[1, 4] ''Science-Fiction/Zoologie:'' [[Kampfläufer]] :[1–5] [[Kämpfer]], [[Kämpferherz]], [[Kampfgeist]], [[Kampfeslust]], [[Kampfesmut]], [[Kampfesschwur]], [[Kampfeswille]], [[Kampfname]], [[Kampfpartei]], [[Kampfposition]], [[Kampfschrei]], [[Kampfsequenz]], [[Kampfsystem]], [[Kampfziel]] :[2] [[Kampffisch]], [[Kampfhahn]], [[Kampfhund]], [[Kampfstier]], [[Kampfszene]] :[3] [[Kampfausschuss]], [[Kampfbegriff]], [[Kampfblatt]], [[Kampfbund]], [[Kampfbündnis]], [[Kampfdemonstration]], [[Kampfesgruß]], [[Kampfgemeinschaft]], [[Kampfkandidatur]], [[Kampflosung]], [[Kampfmaßnahme]], [[Kampforganisation]], [[Kampfparole]], [[Kampfpreis]], [[Kampfpresse]], [[Kampfprogramm]], [[Kampfschrift]], [[Kampfstimmung]], [[Kampftrinken]], [[Kampfwahl]] :[4] [[Kampfarena]], [[Kampfbahn]], [[Kampfgericht]], [[Kampfgewicht]], [[Kampfkunst]], [[Kampfrichter]], [[Kampfspiel]], [[Kampfsport]], [[Kampfstätte]], [[Kampftraining]], [[Kampftrinker]], [[Kampfvorbereitung]] :[5] [[Kampfabstimmung]], [[Kampfansage]], [[Kampflied]] :''[[Verb]]:'' [1–5] [[kämpfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kamp}} *{{en}}: {{Ü|en|battle}}, {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრძოლა|brdzola}} *{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}}, {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|battaglia}} {{f}}, {{Ü|it|lotta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|合戦|かっせん, kassen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|may’}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şer}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walka}} {{f}}, {{Ü|pl|boj}} {{m}}, {{Ü|pl|bitwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strid}}, {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|battagghia}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wójowanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wojowanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}} *{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muharebe}} (veraltend), {{Ü|tr|savaş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لڑائی|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|tuča}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kamp}} *{{en}}: {{Ü|en|combat}}, {{Ü|en|fight}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bardagi}} {{m}}, {{Ü|fo|stríð}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μάχη|máchi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bardagi}} {{m}}, {{Ü|is|stríð}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluita}} {{f}}, {{Ü|ca|combat}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|tuča}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|тепачка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bojka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|туча}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|туча}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}}, {{Ü|sk|rvačka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}}, {{Ü|sl|pretep}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha}}, {{Ü|es|combate}} *{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}}, {{Ü|cs|bitva}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kavga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wettstreit mit anderen Menschen, mit der Natur oder mit sich selbst|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|boj}} {{m}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|boj}} {{m}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cīkstēšanās}}, {{Ü|lv|cīņa}} *{{lt}}: {{Ü|lt|imtynės}}, {{Ü|lt|kova}}, {{Ü|lt|mūšis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|бој}} {{m}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|борьба}} {{f}},{{Üt|ru|бой}} {{m}}, {{Üt|ru|битва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|бој}} {{m}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|бој}} {{m}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|boj}} {{m}}, {{Ü|sk|bitka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}}, {{Ü|sl|boj}} {{m}}, {{Ü|sl|bitka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|boj}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mücadele}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротьба}} {{f}}, {{Üt|uk|бій}} {{m}}, {{Üt|uk|битва}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}} *{{be}}: {{Üt|be|барацьба}} {{f}}, {{Üt|be|бой}} {{m}}, {{Üt|be|бітва}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: Wettstreit|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αγώνας|agónas}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|pugna}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|combate}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zápas}} {{m}}, {{Ü|cs|utkání}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|küzdelem}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|borba}} {{f}}, {{Ü|bs|bitka}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|борба}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat}}{{m}}, {{Ü|fr|lutte}} {{f}} *{{swb}}: {{Ü|swb|mgongano}} *{{hr}}: {{Ü|hr|borba}} {{f}}, {{Ü|hr|bitka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|têkoşîn}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|борба}} {{f}}, {{Üt|mk|битка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kamp}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|luptă}} {{f}}, {{Ü|ro|bătălie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|борба}} {{f}}, {{Üt|sr|битка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|борба}} {{f}}, {{Üt|sh|битка}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|borba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|snaha}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harc}}, {{Ü|hu|küzdelem}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dampf]], [[Kampfer]], [[Krampf]], [[Mampf]], [[Stampf]]}} nbo0zptspk7sko3zdmlqdj6hb4yk2qb 0 1937 10823828 10823660 2026-11-11T15:01:58Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823828 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-TEEʼ]], [[-tee]], [[-teeʼ]], [[TEE]], [[t'ee]], [[te'e]], [[tee]], [[teè]], [[tée]], [[téé]], [[têe]], [[ТЭЭ]], [[тее]], [[тээ]]}} {{Wort der Woche|7|2016}} == Tee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tee |Nominativ Plural=Tees |Genitiv Singular=Tees |Genitiv Plural=Tees |Dativ Singular=Tee |Dativ Plural=Tees |Akkusativ Singular=Tee |Akkusativ Plural=Tees |Bild 1=Everything Stops for tea.jpg|mini|1|eine Tasse ''Tee'' |Bild 2=Zhu-Ye-Qing-Tea-03.jpg|mini|1|''Tee'' (getrocknet) |Bild 3=Camellia sinensis (2).jpg|mini|1|''Tee'' (Sträucher) }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thee]] {{Worttrennung}} :Tee, {{Pl.}} Tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee.ogg}}, {{Audio|De-Tee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Genussmittel|aus Anbau}} [[Teedroge]] oder der fertige [[Teeaufguss]] aus den [[getrocknet]]en oder mehr oder weniger [[fermentiert]]en getrockneten [[Laubblatt|Laubblättern]] des [[Teestrauch]]s :[2] {{K|Lebensmittel|Getränk|kurz}} Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen) :[3] [[gesellig]]e [[Stunde]] am [[Nachmittag]] {{Herkunft}} :''Tee'' wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) ''[[tē]]'' „Tee“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tee“, Seite 910.</ref> Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des [[Niederländisch]]en – dort heißt es ''{{Ü|nl|thee}}'' – statt.<ref name=Pfeifer/> Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert ''[[Thee]].''<ref name=Pfeifer/> Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des [[Teestrauch]]s und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer [[Heilpflanze]]n und die daraus hergestellten [[Aufguss|Aufgüsse]] ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer|Tee}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[3] [[Gesellschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chinesischer Tee]], [[Assamtee]] (von unterschiedlichen Unterarten) :[1] [[Grüner Tee]] (unfermentiert) :[1] [[Schwarzer Tee]], [[Oolong-Tee]], [[Pu-erh-Tee]] (mit unterschiedlicher Fermentierung) :[1] [[Ceylontee]] (aus dem Anbaugebiet auf Sri Lanka); Darjeeling-Tee (aus den Anbaugebieten im Distrikt Darjeeling des indischen Bundesstaats Westbengalen) :[1] [[Jasmintee]], [[Earl-Grey-Tee]] (aromatisierter Tee) :[2] [[Anistee]], [[Apfeltee]], [[Baldriantee]], [[Bärentraubenblättertee]], [[Blasentee]], [[Blasen- und Nierentee]], [[Blutreinigungstee]], [[Brennnesseltee]], [[Bronchialtee]], [[Engelstrompetentee]], [[Fenchel-Anis-Kümmel-Tee]], [[Fencheltee]], [[Fliederblütentee]], [[Früchtetee]], [[Gallentee]], [[Ginsengtee]], [[Hagebuttentee]], [[Hanftee]], [[Hibiskustee]], [[Himbeertee]], [[Hollertee]], [[Holunderblütentee]], [[Ingwertee]], [[Johanniskrauttee]], [[Kamillenblütentee]], [[Kamillentee]], [[Kräutertee]], [[Kümmeltee]], [[Lavendeltee]], [[Lindenblütentee]], [[Löwenzahntee]], [[Magentee]], [[Magen-Darm-Tee]], [[Malventee]], [[Melissentee]], [[Minztee]], [[Nelkentee]], [[Orangentee]], [[Pfefferminztee]], [[Rooibostee]], [[Salbeitee]], [[Sennesblättertee]], [[Spitzwegerichtee]], [[Tausendguldenkrauttee]], [[Thymiantee]] :[3] [[Fünfuhrtee]], [[Tanztee]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tee'' hat in China eine vieltausendjährige Geschichte. :[1] Kaffee und ''Tee'' sind beliebte Getränke. :[1] „Schon in diesen Sätzen steckt die Gemütlichkeit, die den ''Tee'' vom eher hektisch getrunkenen Männergetränk Espresso heftigst unterscheidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Der ''Tee'' war sehr bitter, wurde aber durch die Unmenge Zucker genießbar.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Fereschte stellt ''Tee'' vor uns ab, setzt sich neben Siavasch, schaut mich erwartungsvoll an.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Ich goß die Milch in den kalten ''Tee'', preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 133.}}</ref> :[1] Sie brachte aus China ein Päckchen ''Tee'' als Mitbringsel mit. :[2] Möchtest du einen ''Tee?'' Ich habe Hagebutte oder Malve. :[3] Wir trafen uns zum ''Tee.'' :[3] „Nach dem ''Tee'' gingen Nikolai, Sonja und Natascha ins Diwanzimmer; hier war ihr Lieblingsplätzchen, der Ort für alle vertraulichen Herzensergiessungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=677}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[[abwarten und Tee trinken|abwarten und ''Tee'' trinken]] – die Ruhe bewahren :[[einen im Tee haben|einen im ''Tee'' haben]] – angetrunken sein :[[nicht aus dem Tee kommen|nicht aus dem ''Tee'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ceylonesisch]]er / [[chinesisch]]er / [[indisch]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grün]]er / [[schwarz]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bitter]]er / [[dünn]]er / [[gesüßt]]er / [[gezuckert]]er / [[stark]]er / [[süß]]er / [[ungesüßt]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dampfend]]er / [[heiß]]er / [[lauwarm]]er / [[warm]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wohltuend]]er / [[wärmend]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[aufgießen]] ({{Audio|De-Tee aufgießen.ogg|Audio}}) / [[eingießen]] / [[einschenken]] / [[servieren]] / [[verschütten]] / [[zubereiten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' ([[drei]]/[[vier]]/[[fünf]]/[[sechs]] [[Minuten]]) [[ziehen]] [[lassen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[austrinken]] / [[kosten]] / [[nippen]] / [[schlürfen]] / [[trinken]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[anbauen]] / [[bestellen]] / [[bezahlen]] / [[fermentieren]] / [[kaufen]] / [[konsumieren]] / [[lagern]] / [[pflücken]] / [[transportieren]] / [[trocknen]] / [[verkaufen]] / [[verpacken]] / [[verschiffen]] / [[versenden]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Kännchen]] / eine [[Kanne]] / eine [[Tasse]] ''Tee'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[teefarben]] :''Substantive:'' ::[1] [[Teebaum]], [[Teebeutel]], [[Teebüchse]], [[Teegedeck]], [[Teegeschirr]], [[Teeglas]], [[Teein]], [[Teekanne]], [[Teekessel]], [[Teeküche]], [[Teelicht]], [[Teelöffel]], [[Teerose]], [[Teesieb]], [[Teesorte]], [[Teestand]], [[Teesteuer]], [[Teetasse]], [[Teetisch]], [[Teetrinken]], [[Teetrinker]], [[Teeverkäufer]], [[Teevorrat]], [[Teewärmer]], [[Teewasser]], [[Teewurst]], [[Teezeug]] ::[1] [[Teeblatt]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]] ::[1] [[Teepflanze]], [[Teestrauch]], [[Tee-Ernte]]/[[Teeernte]] ::[1] [[Teeschale]] ::[3] [[Teegebäck]], [[Teegesellschaft]], [[Teehaus]], [[Teeladen]], [[Teepause]], [[Teestube]], [[Teestunde]], [[Teewagen]], [[Teezeit]], [[Teezeremonie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel: Genussmittel |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tee}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çaj}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=tāy|DMG=0}} {{m}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|تاي}}«, Seite 132.</ref> **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=kāy; ''mundartnah:'' čāy<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83.</ref><ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյ}} *{{az}}: {{Ü|az|çay}} *{{as}}: {{Üt|as|চাহ|sah}} *{{ast}}: {{Ü|ast|té}} *{{ay}}: {{Ü|ay|junt'uma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|сәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|te}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|চা|cā}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်ရည်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čaj}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|te}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чай}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tsa}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶|caa⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|the}} {{u}}, {{Ü|da|te}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཇ|ja}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teo}} *{{et}}: {{Ü|et|tee}} *{{fo}}: {{Ü|fo|te}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|te}} *{{gl}}: {{Ü|gl|té}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაი|č̕ai}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tii}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ñanary}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|ચા|cā}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|चाय|cāya}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|teo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|tsa}} *{{id}}: {{Ü|id|teh}} *{{ia}}: {{Ü|ia|the}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tae}} *{{is}}: {{Ü|is|te}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tè}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|чэй}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טײ|d=tey|YIVO=0}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಹಾ|cahā}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шай}} *{{csb}}: {{Ü|csb|arbata}} *{{ks}}: {{Üt|ks|چاے|cāy}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកតែ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|чай}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dargh}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|차|cha}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çay}} **{{zza}}: {{Ü|zza|çay}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|טי|d=[[té#té (Ladino)|té]]}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຊາ|sā}} *{{la}}: {{Ü|la|thea}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tēja}} *{{li}}: {{Ü|li|tee}} *{{ln}}: {{Ü|ln|ti}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbata}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Téi}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|dite}} *{{ms}}: {{Ü|ms|teh}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ചായ|cāya}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ސައި|}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tii}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|चहा|cahā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чај|čaj}} {{m}} *{{mn}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|mn|цай|caj}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चिया|ciyā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|thee}} *{{se}}: {{Ü|se|deadja}} *{{no}}: {{Ü|no|te}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|tee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tè}} *{{or}}: {{Üt|or|ଚା|cā}} *{{os}}: {{Üt|os|цай|caj}} *{{pa}}: **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਚਾਹ|cāha}} {{f}}, {{Üt|pa|ਟੀ|ṭī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|چای|čây}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چاى|v=چَاى|d=čāy|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|чой}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|tiy}} *{{rm}}: {{Ü|rm|té}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceai}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tī}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|चा|}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tì}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чај}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|tii}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چانهہ|}} *{{si}}: {{Üt|si|තේ|tē}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tè}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čaj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čaj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tej}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chai}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чой}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tsa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தேநீர்|tēnīr}} *{{tt}}: {{Üt|tt|чәй}} *{{te}}: {{Üt|te|తేనీరు|tēnīru}} *{{tet}}: {{Ü|tet|xá}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำชา|nám chaa}}, {{Üt|th|ชา|chaa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཇ་|ja}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሻሂ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чай|čaj}} *{{cv}}: {{Üt|cv|чей|čej}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çaý}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|шай}} *{{ug}}: {{Üt|ug|چاي|chay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tea}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چائے|cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà}}, {{Ü|vi|chè}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tied}} *{{cy}}: {{Ü|cy|te}} *{{wa}}: {{Ü|wa|té}} *{{war}}: {{Ü|war|seminte}} *{{be}}: {{Üt|be|чай}} {{m}}, {{Üt|be|гарбата}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tee}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tsa}} }} {{Ü-Tabelle|?|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|the}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|?|G=Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|tea plant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}} *{{km}}: {{Üt|km|តែ|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|чайный куст}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}, {{Ü|sv|tebuske}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Heißgetränk|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{en}}: {{Ü|en|infusion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|infuzaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infusion}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{it}}: {{Ü|it|infusione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infusió}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|травяной чай}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|infusión}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gesellige Stunde am Nachmittag |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|testund}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255004}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3 ] {{Ref-Grimm|Thee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Tee_Pflanze_Getraenk|Tee}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} :[*] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tee |Nominativ Plural=Tees |Genitiv Singular=Tees |Genitiv Plural=Tees |Dativ Singular=Tee |Dativ Plural=Tees |Akkusativ Singular=Tee |Akkusativ Plural=Tees |Bild=Tee.jpg|mini|1|drei unterschiedliche ''Tees'' }} {{Worttrennung}} :Tee, {{Pl.}} Tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Golf]]:'' kleiner [[Stift]], auf den der abzuschlagende [[Golfball]] gesetzt wird :[2] ''[[Golf]]:'' ebene [[Fläche]], von der der Golfball abgeschlagen wird {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en, abgeleitet von der Form des Buchstabens "T"<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „²Tee“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ballauflage]] :[2] [[Abschlag]], [[Abschlagfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golfausrüstung]] :[2] [[Golfplatz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Holztee]], [[Plastiktee]] :[2] [[Starttee]] {{Beispiele}} :[1] Da ich das ''Tee'' zu weit in den Boden gesteckt habe, wurde der Ball getoppt. :[2] Vom ''Tee'' Nummer 3 konnte man die Landezone nicht einsehen. {{Wortbildungen}} :[[aufteen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Golf: kleiner Stift, auf den der abzuschlagende Golfball gesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tee}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tii}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Golf: ebene Fläche, von der der Golfball abgeschlagen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tee}}, {{Ü|en|tee box}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tee (Golfsport)}} :[2] {{Wikipedia|Golfplatz#Abschlag}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Tee_Sportgeraet_Golf|Tee}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[ree]], [[See]], [[tea]], [[Teen]], [[Teer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]] i7n4x82bzp0ybqaqj3xqt5n52qa4c6x 10823924 10823828 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10740867 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-TEEʼ]], [[-tee]], [[-teeʼ]], [[TEE]], [[t'ee]], [[te'e]], [[tee]], [[teè]], [[tée]], [[téé]], [[têe]], [[ТЭЭ]], [[тее]], [[тээ]]}} {{Wort der Woche|7|2016}} == Tee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tee |Nominativ Plural=Tees |Genitiv Singular=Tees |Genitiv Plural=Tees |Dativ Singular=Tee |Dativ Plural=Tees |Akkusativ Singular=Tee |Akkusativ Plural=Tees |Bild 1=Everything Stops for tea.jpg|mini|1|eine Tasse ''Tee'' |Bild 2=Zhu-Ye-Qing-Tea-03.jpg|mini|1|''Tee'' (getrocknet) |Bild 3=Camellia sinensis (2).jpg|mini|1|''Tee'' (Sträucher) }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Thee]] {{Worttrennung}} :Tee, {{Pl.}} Tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee.ogg}}, {{Audio|De-Tee2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Lebensmittel|Genussmittel|aus Anbau}} [[Teedroge]] oder der fertige [[Teeaufguss]] aus den [[getrocknet]]en oder mehr oder weniger [[fermentiert]]en getrockneten [[Laubblatt|Laubblättern]] des [[Teestrauch]]s :[2] {{K|Lebensmittel|Getränk|kurz}} Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen) :[3] [[gesellig]]e [[Stunde]] am [[Nachmittag]] {{Herkunft}} :''Tee'' wurde im 17. Jahrhundert vermutlich vom südchinesischen (Amoy-Dialekt) ''[[tē]]'' „Tee“ entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tee“, Seite 910.</ref> Die Aufnahme ins Deutsche fand wohl unter Vermittlung des [[Niederländisch]]en – dort heißt es ''{{Ü|nl|thee}}'' – statt.<ref name=Pfeifer/> Dementsprechend schrieb man die deutsche Form auch bis ins 20. Jahrhundert ''[[Thee]].''<ref name=Pfeifer/> Dies stand zuerst für die getrockneten Blätter und Blattknospen des [[Teestrauch]]s und das daraus zubereitete Getränk, wurde um das Jahr 1700 aber auch auf getrocknete Blätter und Blüten anderer [[Heilpflanze]]n und die daraus hergestellten [[Aufguss|Aufgüsse]] ausgedehnt; Anfang des 19. Jahrhunderts kam dann noch die Bedeutung ‚Beisammensein, bei dem Tee ausgeschenkt wird‘ hinzu.<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer|Tee}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[3] [[Gesellschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chinesischer Tee]], [[Assamtee]] (von unterschiedlichen Unterarten) :[1] [[Grüner Tee]] (unfermentiert) :[1] [[Schwarzer Tee]], [[Oolong-Tee]], [[Pu-erh-Tee]] (mit unterschiedlicher Fermentierung) :[1] [[Ceylontee]] (aus dem Anbaugebiet auf Sri Lanka); Darjeeling-Tee (aus den Anbaugebieten im Distrikt Darjeeling des indischen Bundesstaats Westbengalen) :[1] [[Jasmintee]], [[Earl-Grey-Tee]] (aromatisierter Tee) :[2] [[Anistee]], [[Apfeltee]], [[Baldriantee]], [[Bärentraubenblättertee]], [[Blasentee]], [[Blasen- und Nierentee]], [[Blutreinigungstee]], [[Brennnesseltee]], [[Bronchialtee]], [[Engelstrompetentee]], [[Fenchel-Anis-Kümmel-Tee]], [[Fencheltee]], [[Fliederblütentee]], [[Früchtetee]], [[Gallentee]], [[Ginsengtee]], [[Hagebuttentee]], [[Hanftee]], [[Hibiskustee]], [[Himbeertee]], [[Hollertee]], [[Holunderblütentee]], [[Ingwertee]], [[Johanniskrauttee]], [[Kamillenblütentee]], [[Kamillentee]], [[Kräutertee]], [[Kümmeltee]], [[Lavendeltee]], [[Lindenblütentee]], [[Löwenzahntee]], [[Magentee]], [[Magen-Darm-Tee]], [[Malventee]], [[Melissentee]], [[Minztee]], [[Nelkentee]], [[Orangentee]], [[Pfefferminztee]], [[Rooibostee]], [[Salbeitee]], [[Sennesblättertee]], [[Spitzwegerichtee]], [[Tausendguldenkrauttee]], [[Thymiantee]] :[3] [[Fünfuhrtee]], [[Tanztee]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tee'' hat in China eine vieltausendjährige Geschichte. :[1] Kaffee und ''Tee'' sind beliebte Getränke. :[1] „Schon in diesen Sätzen steckt die Gemütlichkeit, die den ''Tee'' vom eher hektisch getrunkenen Männergetränk Espresso heftigst unterscheidet.“<ref>{{Literatur | Autor=Helge Jepsen | Titel=Frauenspielzeug | TitelErg=Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge|Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg |Jahr= 2010| Seiten =105.|ISBN=978-3-455-38079-8}}</ref> :[1] „Der ''Tee'' war sehr bitter, wurde aber durch die Unmenge Zucker genießbar.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Fereschte stellt ''Tee'' vor uns ab, setzt sich neben Siavasch, schaut mich erwartungsvoll an.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 269.</ref> :[1] „Ich goß die Milch in den kalten ''Tee'', preßte die Zitrone hinein und sah zu, wie die Milch dick wurde und in gelblichgrauen Flocken nach unten sank.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 133.}}</ref> :[1] Sie brachte aus China ein Päckchen ''Tee'' als Mitbringsel mit. :[2] Möchtest du einen ''Tee?'' Ich habe Hagebutte oder Malve. :[3] Wir trafen uns zum ''Tee.'' :[3] „Nach dem ''Tee'' gingen Nikolai, Sonja und Natascha ins Diwanzimmer; hier war ihr Lieblingsplätzchen, der Ort für alle vertraulichen Herzensergiessungen.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=677}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Redewendungen}} :[[abwarten und Tee trinken|abwarten und ''Tee'' trinken]] – die Ruhe bewahren :[[einen im Tee haben|einen im ''Tee'' haben]] – angetrunken sein :[[nicht aus dem Tee kommen|nicht aus dem ''Tee'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ceylonesisch]]er / [[chinesisch]]er / [[indisch]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[grün]]er / [[schwarz]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bitter]]er / [[dünn]]er / [[gesüßt]]er / [[gezuckert]]er / [[stark]]er / [[süß]]er / [[ungesüßt]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dampfend]]er / [[heiß]]er / [[lauwarm]]er / [[warm]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wohltuend]]er / [[wärmend]]er ''Tee'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[aufgießen]] ({{Audio|De-Tee aufgießen.ogg|Audio}}) / [[eingießen]] / [[einschenken]] / [[servieren]] / [[verschütten]] / [[zubereiten]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' ([[drei]]/[[vier]]/[[fünf]]/[[sechs]] [[Minuten]]) [[ziehen]] [[lassen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[austrinken]] / [[kosten]] / [[nippen]] / [[schlürfen]] / [[trinken]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Tee'' [[anbauen]] / [[bestellen]] / [[bezahlen]] / [[fermentieren]] / [[kaufen]] / [[konsumieren]] / [[lagern]] / [[pflücken]] / [[transportieren]] / [[trocknen]] / [[verkaufen]] / [[verpacken]] / [[verschiffen]] / [[versenden]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Kännchen]] / eine [[Kanne]] / eine [[Tasse]] ''Tee'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[teefarben]] :''Substantive:'' ::[1] [[Teebaum]], [[Teebeutel]], [[Teebüchse]], [[Teegedeck]], [[Teegeschirr]], [[Teeglas]], [[Teein]], [[Teekanne]], [[Teekessel]], [[Teeküche]], [[Teelicht]], [[Teelöffel]], [[Teerose]], [[Teesieb]], [[Teesorte]], [[Teestand]], [[Teesteuer]], [[Teetasse]], [[Teetisch]], [[Teetrinken]], [[Teetrinker]], [[Teeverkäufer]], [[Teevorrat]], [[Teewärmer]], [[Teewasser]], [[Teewurst]], [[Teezeug]] ::[1] [[Teeblatt]], [[Tee-Ei]]/[[Teeei]] ::[1] [[Teepflanze]], [[Teestrauch]], [[Tee-Ernte]]/[[Teeernte]] ::[1] [[Teeschale]] ::[3] [[Teegebäck]], [[Teegesellschaft]], [[Teehaus]], [[Teeladen]], [[Teepause]], [[Teestube]], [[Teestunde]], [[Teewagen]], [[Teezeit]], [[Teezeremonie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensmittel: Genussmittel |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tee}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çaj}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=tāy|DMG=0}} {{m}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|تاي}}«, Seite 132.</ref> **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاي|v=شاي|d=kāy; ''mundartnah:'' čāy<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83.</ref><ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »č-a-y, čaay«, Seite 83 (arabisch-englischer Teil).</ref>|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյ}} *{{az}}: {{Ü|az|çay}} *{{as}}: {{Üt|as|চাহ|sah}} *{{ast}}: {{Ü|ast|té}} *{{ay}}: {{Ü|ay|junt'uma}} *{{ba}}: {{Üt|ba|сәй}} *{{eu}}: {{Ü|eu|te}} *{{bn}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|bn|চা|cā}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်ရည်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čaj}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|te}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чай}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tsa}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶|caa⁴}} *{{da}}: {{Ü|da|the}} {{u}}, {{Ü|da|te}} {{u}} *{{dz}}: {{Üt|dz|ཇ|ja}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teo}} *{{et}}: {{Ü|et|tee}} *{{fo}}: {{Ü|fo|te}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|te}} *{{gl}}: {{Ü|gl|té}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაი|č̕ai}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tii}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ñanary}} *{{gu}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|gu|ચા|cā}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|चाय|cāya}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|teo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|tsa}} *{{id}}: {{Ü|id|teh}} *{{ia}}: {{Ü|ia|the}} *{{ga}}: {{Ü|ga|tae}} *{{is}}: {{Ü|is|te}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tè}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|чэй}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טײ|d=tey|YIVO=0}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಚಹಾ|cahā}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шай}} *{{csb}}: {{Ü|csb|arbata}} *{{ks}}: {{Üt|ks|چاے|cāy}} *{{ca}}: {{Ü|ca|te}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកតែ|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|чай}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dargh}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|차|cha}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|çay}} **{{zza}}: {{Ü|zza|çay}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|טי|d=[[té#té (Ladino)|té]]}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ຊາ|sā}} *{{la}}: {{Ü|la|thea}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tēja}} *{{li}}: {{Ü|li|tee}} *{{ln}}: {{Ü|ln|ti}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbata}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Téi}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|dite}} *{{ms}}: {{Ü|ms|teh}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ചായ|cāya}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ސައި|}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tii}} *{{mr}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|mr|चहा|cahā}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чај|čaj}} {{m}} *{{mn}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|mn|цай|caj}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चिया|ciyā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|thee}} *{{se}}: {{Ü|se|deadja}} *{{no}}: {{Ü|no|te}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|tee}} *{{oc}}: {{Ü|oc|tè}} *{{or}}: {{Üt|or|ଚା|cā}} *{{os}}: {{Üt|os|цай|caj}} *{{pa}}: **[[w:Gurmukhi-Schrift|Gurmukhī]] <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|pa|ਚਾਹ|cāha}} {{f}}, {{Üt|pa|ਟੀ|ṭī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|چای|čây}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چاى|v=چَاى|d=čāy|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|чой}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|tiy}} *{{rm}}: {{Ü|rm|té}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceai}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}} *{{sm}}: {{Ü|sm|tī}} *{{sa}} <small>([[Hilfe:IAST|IAST]])</small>: {{Üt|sa|चा|}} *{{gd}}: {{Ü|gd|tì}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чај}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чај}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|tii}} *{{sd}}: {{Üt|sd|چانهہ|}} *{{si}}: {{Üt|si|තේ|tē}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tè}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čaj}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čaj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tej}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čaj}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|té}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|chai}} *{{tg}}: {{Üt|tg|чой}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tsa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தேநீர்|tēnīr}} *{{tt}}: {{Üt|tt|чәй}} *{{te}}: {{Üt|te|తేనీరు|tēnīru}} *{{tet}}: {{Ü|tet|xá}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำชา|nám chaa}}, {{Üt|th|ชา|chaa}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཇ་|ja}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሻሂ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čaj}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чай|čaj}} *{{cv}}: {{Üt|cv|чей|čej}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çaý}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|шай}} *{{ug}}: {{Üt|ug|چاي|chay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tea}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چائے|cāy}} *{{uz}}: {{Ü|uz|choy}} *{{vi}}: {{Ü|vi|trà}}, {{Ü|vi|chè}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tied}} *{{cy}}: {{Ü|cy|te}} *{{wa}}: {{Ü|wa|té}} *{{war}}: {{Ü|war|seminte}} *{{be}}: {{Üt|be|чай}} {{m}}, {{Üt|be|гарбата}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tee}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tsa}} }} {{Ü-Tabelle|?|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|the}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|?|G=Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်ဖက်|}} *{{en}}: {{Ü|en|tea plant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תה|v=תֵּה|d=tē|CHA=0}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|お茶|お･ちゃ, o·cha}} *{{km}}: {{Üt|km|តែ|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|чайный куст}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}}, {{Ü|sv|tebuske}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel: Heißgetränk|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|شاي|šāy|شَاي|DMG=0}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Hochchinesisch/Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|茶|chá}} *{{en}}: {{Ü|en|infusion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|infuzaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infusion}} {{f}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{it}}: {{Ü|it|infusione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infusió}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tee}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чай}} {{m}}, {{Üt|ru|травяной чай}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|te}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|infusión}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çay}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чай}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gesellige Stunde am Nachmittag |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: *{{en}}: {{Ü|en|tea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|thé}} {{m}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσάι|tsái}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbata}} {{f}}, {{Ü|pl|herbatka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chá}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|testund}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255004}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3 ] {{Ref-Grimm|Thee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Tee_Pflanze_Getraenk|Tee}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} :[*] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tee |Nominativ Plural=Tees |Genitiv Singular=Tees |Genitiv Plural=Tees |Dativ Singular=Tee |Dativ Plural=Tees |Akkusativ Singular=Tee |Akkusativ Plural=Tees |Bild=Tee.jpg|mini|1|drei unterschiedliche ''Tees'' }} {{Worttrennung}} :Tee, {{Pl.}} Tees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tee3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Golf]]:'' kleiner [[Stift]], auf den der abzuschlagende [[Golfball]] gesetzt wird :[2] ''[[Golf]]:'' ebene [[Fläche]], von der der Golfball abgeschlagen wird {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en, abgeleitet von der Form des Buchstabens "T"<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „²Tee“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ballauflage]] :[2] [[Abschlag]], [[Abschlagfläche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Golfausrüstung]] :[2] [[Golfplatz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Holztee]], [[Plastiktee]] :[2] [[Starttee]] {{Beispiele}} :[1] Da ich das ''Tee'' zu weit in den Boden gesteckt habe, wurde der Ball getoppt. :[2] Vom ''Tee'' Nummer 3 konnte man die Landezone nicht einsehen. {{Wortbildungen}} :[[aufteen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Golf: kleiner Stift, auf den der abzuschlagende Golfball gesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tee}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tii}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Golf: ebene Fläche, von der der Golfball abgeschlagen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tee}}, {{Ü|en|tee box}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tee (Golfsport)}} :[2] {{Wikipedia|Golfplatz#Abschlag}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Tee_Sportgeraet_Golf|Tee}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Fee]], [[Lee]], [[nee]], [[ree]], [[See]], [[tea]], [[Teen]], [[Teer]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Chinesischen (Deutsch)]] 46y88v0usxb8cvpw4tzukoerc0rglkk 0 2051 10823840 10823613 2026-11-11T15:05:22Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823840 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|46|2020}} == Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Beispiel |Nominativ Plural=Beispiele |Genitiv Singular=Beispieles |Genitiv Singular*=Beispiels |Genitiv Plural=Beispiele |Dativ Singular=Beispiel |Dativ Singular*=Beispiele |Dativ Plural=Beispielen |Akkusativ Singular=Beispiel |Akkusativ Plural=Beispiele }} {{Worttrennung}} :Bei·spiel {{Pl.}} Bei·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beispiel.ogg}}, {{Audio|De-Beispiel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Beispiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient :[2] Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist {{Abkürzungen}} :[[Bsp.]], ''seltener:'' [[Bspl.]], [[Beisp.]] {{Herkunft}} :„[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bīspil}}'' (''bispil''), ''[[volksetymologisch]]'' angelehnt an [[Spiel]], zu [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[bīspel]] &nbsp;= „belehrende Erzählung“, „Gleichnis“, „Sprichwort“,'' aus: ''bi'' ([[bei]]) und [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[spel]]&nbsp;= „Erzählung“'' (ursprünglich: „[bedeutungsvolle] Rede“), also eigentlich: ''„nebenbei Erzähltes“''“<ref name="Univ.-Duden"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beleg]], [[Exempel]] :[2] [[Muster]], [[Vorbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfragebeispiel]], [[Analysebeispiel]], [[Anschauungsbeispiel]], [[Anwendungsbeispiel]], [[Audiobeispiel]], [[Berechnungsbeispiel]], [[Bildbeispiel]], [[Codebeispiel]], [[Einzelbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Hauptbeispiel]], [[Hörbeispiel]], [[Klangbeispiel]], [[Lehrbeispiel]], [[Lehrbuchbeispiel]], [[Lieblingsbeispiel]], [[Musikbeispiel]], [[Notenbeispiel]], [[Praxisbeispiel]], [[Programmierbeispiel]], [[Rechenbeispiel]], [[Schriftbeispiel]], [[Schulbeispiel]], [[Sprachbeispiel]], [[Standardbeispiel]], [[Textbeispiel]], [[Tonbeispiel]], [[Übungsbeispiel]], [[Vergleichsbeispiel]], [[Verwendungsbeispiel]], [[Zahlenbeispiel]] :[2] [[Extrembeispiel]], [[Fallbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Musterbeispiel]], [[Negativbeispiel]], [[Paradebeispiel]], [[Positivbeispiel]] {{Beispiele}} :[1] Ich suche noch nach einem treffenden ''Beispiel'' für das, was ich eigentlich meine. :[1] Nehmen wir eine indogermanische Sprache, zum ''Beispiel'' das Niederländische. :[1] UK, USA und Brasilien, das sind nur drei ''Beispiele'' für Regierungsversagen in Coronazeiten. Weitere ''Beispiele'' finden sich in Süd- und Mittelamerika. :[1] „Auf Polnisch nannten sie sich »Flisarzy«, das kommt vom deutschen Wort »Flößer«, mal wieder eines der unzähligen ''Beispiele'' für deutsche Lehnwörter, so wie »urlop« (Urlaub) oder »zigzag« (Zickzack) oder »plaga« (Plage) oder »sznurek« (Schnur).“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Viva Warszawa|TitelErg=Polen für Fortgeschrittene|Verlag=Piper|Ort=München/Berlin|Jahr=2015}}, Seite 273. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.</ref> :[1] [Mathematik:] „An einem praktischen ''Beispiel'' wenden wir jetzt die Grundableitungsregel an.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-ableitungsfunktion-104.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Ableitungsfunktion in Anwendungen – Beispiel zur Grundableitungsregel | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Mathematik:] „In einem weiteren ''Beispiel'' berechnen wir, welcher Anteil der Gesamtbevölkerung nach dem Beginn einer Erkältungswelle im Verlauf der 15 Tage erkrankt ist.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-kurvendiskussion-1-108.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Kurvendiskussion 1 – Weiteres Beispiel | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein faszinierendes ''Beispiel'' für hormonelle Wirkungen ist der weibliche Zyklus. […]“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/biologie/biologie-4-hormone102.html | Autor= | Titel=Hormone – 2. Beispiele für Hormonwirkungen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [2020:] „Ein ''Beispiel'' aus der Migros zeigt, dass wir heute siebenmal mehr für Masken zahlen als 2009 während der Schweinegrippe.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/angebot-knapp-nachfrage-gross-35-statt-5-franken-so-krass-ist-der-maskenpreis-gestiegen | Autor=Stefan Wüthrich | Titel=Angebot knapp, Nachfrage gross - 35 statt 5 Franken: So krass ist der Maskenpreis gestiegen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich will euch mal ein ''Beispiel'' dafür geben, wie man das am besten macht. :[2] Nimm dir ein ''Beispiel'' an diesem Mann! :[2] „Gute ''Beispiele'' gibt es viele: Die einen engagieren sich für Demokratie, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu fördern. Andere setzten sich in ihrer Gemeinde für ein besseres soziales Miteinander ein und wieder andere entwickeln Geschäftsmodelle zur Lösung ökologischer Probleme.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/mitmachen-bei-gutes-beispiel-100.html | Autor=Karen Zoller | Titel=Bayern 2-Wettbewerb – Mitmachen bei "Gutes Beispiel 2020" | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach Ansicht der Redaktion stellt Guđriđur Eiríksdóttir ein vorzügliches ''Beispiel'' eines solchen Menschen dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 340. Isländisch 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Beispiel macht Schule|ein ''Beispiel'' macht Schule]] :[[ein gutes Beispiel geben|ein gutes ''Beispiel'' geben]] – als [[Vorbild]] zur [[Nachahmung]] [[dienen]]/[[herausfordern]] :[[etwas ist ohne Beispiel|etwas ist ohne ''Beispiel'']] :[[jemandes Beispiel folgen|jemandes ''Beispiel'' folgen]] :[[mit gutem Beispiel vorangehen|mit gutem ''Beispiel'' vorangehen]] – etwas als [[Erster]] tun, um andere durch sein [[Vorbild]] zu [[gleich]]em [[Handeln]] zu [[ermuntern]]/[[anspornen|anzuspornen]] :[[sich 〈Dativ〉 an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen|sich an jemandem/etwas ein ''Beispiel'' nehmen]] – jemanden/etwas als [[Vorbild]] [[wählen]] {{Sprichwörter}} :[2] [[schlechte Beispiele verderben gute Sitten|Schlechte ''Beispiele'' verderben gute Sitten.]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401781|Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[zum Beispiel|zum ''Beispiel'']] ([[z. B.]], ''seltener:'' [[z. Bsp.]], ''unüblich:'' [[z. Bspl.]]) :[[am Beispiel|am ''Beispiel'']] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[aktuell]]es / [[anschaulich]]es / [[charakteristisch]]es / [[gelungen]]es / [[gut]]es / [[konkret]]es / [[klassisch]]es / [[schlecht]]es / [[treffend]]es / [[typisch]]es ''Beispiel'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[dienen|dient]] als ''Beispiel''; ''Beispiele'' [[suchen]] / [[anführen]]; etwas [[anhand]] eines ''Beispiels'' / [[mit]] einem ''Beispiel'' [[erklären]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem ein ''Beispiel'' [[liefern]] / [[nennen]] / [[zeigen]] :[1] (wie) zum ''Beispiel'' (beispielshalber, wie etwa)<ref name="Univ.-Duden">Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[abschreckend]]es / [[warnendes]] ''Beispiel'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[bekannt]]es / [[glänzend]]es / [[herausragend]]es / [[leuchtend]]es / [[positiv]]es / [[prominent]]es ''Beispiel'' {{Wortbildungen}} :[[beispielgebend]], [[beispielhaft]], [[beispielshalber]], [[beispiellos]], [[beispielsweise]] :[[Beispielangebot]], [[Beispielanwendung]], [[Beispielartikel]], [[Beispielaufgabe]], [[Beispielbild]], [[Beispielcharakter]], [[Beispielcode]], [[Beispieldatensatz]], [[Beispielfall]], [[Beispielfoto]], [[Beispielfrage]], [[Beispielgeschichte]], [[Beispielliste]], [[Beispielmaterial]], [[Beispielprogramm]], [[Beispielrechnung]], [[Beispielsammlung]], [[Beispielsatz]], [[Beispielseite]], [[Beispieltabelle]], [[Beispieltext]], [[Beispielübung]], [[Beispielvideo]], [[Beispielwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zufällig genommener Einzelfall, der als Erklärung oder Nachweis dient|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adibide}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пример|primer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пример|primer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|example}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}} *{{el}}: {{Üt|el|παράδειγμα|parádigma}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|misali}} *{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}} *{{io}}: {{Ü|io|exemplo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exemple}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|primjer}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|exemplum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} {{n}}, {{Ü|ro|model}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пример}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exempel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ejemplo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}} *{{tr}}: , {{Ü|tr|numune}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приклад|pryklad}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|прыклад}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eredu}} *{{zh}}: {{Üt|zh|例子|lìzi}} *{{da}}: {{Ü|da|eksempel}} *{{en}}: {{Ü|en|instance}}, ''Vorbild:'' {{Ü|en|model}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemplo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}, {{Üt|ka|ნიმუში|nimushi}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόδειγμα|ypódigma}} {{n}} *{{gn}}: {{Ü|gn|techapyrã}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઉદાહરણ|udāharaṇ}} *{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उदाहरण|udāharaṇ}} *{{io}}: {{Ü|io|exemplo}} *{{id}}: {{Ü|id|contoh}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sampla}} *{{it}}: {{Ü|it|esempio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|例|れい, rei}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piemers}} *{{mr}}: {{Üt|mr|उदाहरण|udāharaṇ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}, {{Üt|mk|узор}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}} *{{no}}: {{Ü|no|eksempel}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਉਦਾਹਰਣ|udāharaṇ}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نمونه|nemune, nomune}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wallpama}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|образец}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दृष्टान्तः|dṛṣṭāntaḥ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}, {{Üt|sr|узор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}, {{Üt|sh|узор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}, {{Ü|sl|vzor}} {{m}}, {{Ü|sl|zgled}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ตัวอย่าง|tua yàng}}, {{Üt|th|ตัวอย่างเช่น|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örnek}}, {{Ü|tr|misal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зразок|zrazok}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ўзор}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hrsg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19606|Beispiel}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Beispiel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ballspiel]], [[Bleistift]], [[Leitziel]]}} 36qa0b6eqyb5b8e898m9db6svh44i09 10823920 10823840 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10719076 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|46|2020}} == Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Beispiel |Nominativ Plural=Beispiele |Genitiv Singular=Beispieles |Genitiv Singular*=Beispiels |Genitiv Plural=Beispiele |Dativ Singular=Beispiel |Dativ Singular*=Beispiele |Dativ Plural=Beispielen |Akkusativ Singular=Beispiel |Akkusativ Plural=Beispiele }} {{Worttrennung}} :Bei·spiel {{Pl.}} Bei·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beispiel.ogg}}, {{Audio|De-Beispiel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Beispiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient :[2] Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist {{Abkürzungen}} :[[Bsp.]], ''seltener:'' [[Bspl.]], [[Beisp.]] {{Herkunft}} :„[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bīspil}}'' (''bispil''), ''[[volksetymologisch]]'' angelehnt an [[Spiel]], zu [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[bīspel]] &nbsp;= „belehrende Erzählung“, „Gleichnis“, „Sprichwort“,'' aus: ''bi'' ([[bei]]) und [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[spel]]&nbsp;= „Erzählung“'' (ursprünglich: „[bedeutungsvolle] Rede“), also eigentlich: ''„nebenbei Erzähltes“''“<ref name="Univ.-Duden"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beleg]], [[Exempel]] :[2] [[Muster]], [[Vorbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfragebeispiel]], [[Analysebeispiel]], [[Anschauungsbeispiel]], [[Anwendungsbeispiel]], [[Audiobeispiel]], [[Berechnungsbeispiel]], [[Bildbeispiel]], [[Codebeispiel]], [[Einzelbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Hauptbeispiel]], [[Hörbeispiel]], [[Klangbeispiel]], [[Lehrbeispiel]], [[Lehrbuchbeispiel]], [[Lieblingsbeispiel]], [[Musikbeispiel]], [[Notenbeispiel]], [[Praxisbeispiel]], [[Programmierbeispiel]], [[Rechenbeispiel]], [[Schriftbeispiel]], [[Schulbeispiel]], [[Sprachbeispiel]], [[Standardbeispiel]], [[Textbeispiel]], [[Tonbeispiel]], [[Übungsbeispiel]], [[Vergleichsbeispiel]], [[Verwendungsbeispiel]], [[Zahlenbeispiel]] :[2] [[Extrembeispiel]], [[Fallbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Musterbeispiel]], [[Negativbeispiel]], [[Paradebeispiel]], [[Positivbeispiel]] {{Beispiele}} :[1] Ich suche noch nach einem treffenden ''Beispiel'' für das, was ich eigentlich meine. :[1] Nehmen wir eine indogermanische Sprache, zum ''Beispiel'' das Niederländische. :[1] UK, USA und Brasilien, das sind nur drei ''Beispiele'' für Regierungsversagen in Coronazeiten. Weitere ''Beispiele'' finden sich in Süd- und Mittelamerika. :[1] „Auf Polnisch nannten sie sich »Flisarzy«, das kommt vom deutschen Wort »Flößer«, mal wieder eines der unzähligen ''Beispiele'' für deutsche Lehnwörter, so wie »urlop« (Urlaub) oder »zigzag« (Zickzack) oder »plaga« (Plage) oder »sznurek« (Schnur).“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Viva Warszawa|TitelErg=Polen für Fortgeschrittene|Verlag=Piper|Ort=München/Berlin|Jahr=2015}}, Seite 273. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.</ref> :[1] [Mathematik:] „An einem praktischen ''Beispiel'' wenden wir jetzt die Grundableitungsregel an.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-ableitungsfunktion-104.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Ableitungsfunktion in Anwendungen – Beispiel zur Grundableitungsregel | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Mathematik:] „In einem weiteren ''Beispiel'' berechnen wir, welcher Anteil der Gesamtbevölkerung nach dem Beginn einer Erkältungswelle im Verlauf der 15 Tage erkrankt ist.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-kurvendiskussion-1-108.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Kurvendiskussion 1 – Weiteres Beispiel | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein faszinierendes ''Beispiel'' für hormonelle Wirkungen ist der weibliche Zyklus. […]“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/biologie/biologie-4-hormone102.html | Autor= | Titel=Hormone – 2. Beispiele für Hormonwirkungen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [2020:] „Ein ''Beispiel'' aus der Migros zeigt, dass wir heute siebenmal mehr für Masken zahlen als 2009 während der Schweinegrippe.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/angebot-knapp-nachfrage-gross-35-statt-5-franken-so-krass-ist-der-maskenpreis-gestiegen | Autor=Stefan Wüthrich | Titel=Angebot knapp, Nachfrage gross - 35 statt 5 Franken: So krass ist der Maskenpreis gestiegen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich will euch mal ein ''Beispiel'' dafür geben, wie man das am besten macht. :[2] Nimm dir ein ''Beispiel'' an diesem Mann! :[2] „Gute ''Beispiele'' gibt es viele: Die einen engagieren sich für Demokratie, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu fördern. Andere setzten sich in ihrer Gemeinde für ein besseres soziales Miteinander ein und wieder andere entwickeln Geschäftsmodelle zur Lösung ökologischer Probleme.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/mitmachen-bei-gutes-beispiel-100.html | Autor=Karen Zoller | Titel=Bayern 2-Wettbewerb – Mitmachen bei "Gutes Beispiel 2020" | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach Ansicht der Redaktion stellt Guđriđur Eiríksdóttir ein vorzügliches ''Beispiel'' eines solchen Menschen dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 340. Isländisch 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Beispiel macht Schule|ein ''Beispiel'' macht Schule]] :[[ein gutes Beispiel geben|ein gutes ''Beispiel'' geben]] – als [[Vorbild]] zur [[Nachahmung]] [[dienen]]/[[herausfordern]] :[[etwas ist ohne Beispiel|etwas ist ohne ''Beispiel'']] :[[jemandes Beispiel folgen|jemandes ''Beispiel'' folgen]] :[[mit gutem Beispiel vorangehen|mit gutem ''Beispiel'' vorangehen]] – etwas als [[Erster]] tun, um andere durch sein [[Vorbild]] zu [[gleich]]em [[Handeln]] zu [[ermuntern]]/[[anspornen|anzuspornen]] :[[sich 〈Dativ〉 an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen|sich an jemandem/etwas ein ''Beispiel'' nehmen]] – jemanden/etwas als [[Vorbild]] [[wählen]] {{Sprichwörter}} :[2] [[schlechte Beispiele verderben gute Sitten|Schlechte ''Beispiele'' verderben gute Sitten.]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401781|Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[zum Beispiel|zum ''Beispiel'']] ([[z. B.]], ''seltener:'' [[z. Bsp.]], ''unüblich:'' [[z. Bspl.]]) :[[am Beispiel|am ''Beispiel'']] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[aktuell]]es / [[anschaulich]]es / [[charakteristisch]]es / [[gelungen]]es / [[gut]]es / [[konkret]]es / [[klassisch]]es / [[schlecht]]es / [[treffend]]es / [[typisch]]es ''Beispiel'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[dienen|dient]] als ''Beispiel''; ''Beispiele'' [[suchen]] / [[anführen]]; etwas [[anhand]] eines ''Beispiels'' / [[mit]] einem ''Beispiel'' [[erklären]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem ein ''Beispiel'' [[liefern]] / [[nennen]] / [[zeigen]] :[1] (wie) zum ''Beispiel'' (beispielshalber, wie etwa)<ref name="Univ.-Duden">Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[abschreckend]]es / [[warnendes]] ''Beispiel'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[bekannt]]es / [[glänzend]]es / [[herausragend]]es / [[leuchtend]]es / [[positiv]]es / [[prominent]]es ''Beispiel'' {{Wortbildungen}} :[[beispielgebend]], [[beispielhaft]], [[beispielshalber]], [[beispiellos]], [[beispielsweise]] :[[Beispielangebot]], [[Beispielanwendung]], [[Beispielartikel]], [[Beispielaufgabe]], [[Beispielbild]], [[Beispielcharakter]], [[Beispielcode]], [[Beispieldatensatz]], [[Beispielfall]], [[Beispielfoto]], [[Beispielfrage]], [[Beispielgeschichte]], [[Beispielliste]], [[Beispielmaterial]], [[Beispielprogramm]], [[Beispielrechnung]], [[Beispielsammlung]], [[Beispielsatz]], [[Beispielseite]], [[Beispieltabelle]], [[Beispieltext]], [[Beispielübung]], [[Beispielvideo]], [[Beispielwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zufällig genommener Einzelfall, der als Erklärung oder Nachweis dient|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adibide}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пример|primer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пример|primer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|example}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}} *{{el}}: {{Üt|el|παράδειγμα|parádigma}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|misali}} *{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}} *{{io}}: {{Ü|io|exemplo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exemple}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|primjer}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|exemplum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} {{n}}, {{Ü|ro|model}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пример}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exempel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ejemplo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}} *{{tr}}: , {{Ü|tr|numune}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приклад|pryklad}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|прыклад}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eredu}} *{{zh}}: {{Üt|zh|例子|lìzi}} *{{da}}: {{Ü|da|eksempel}} *{{en}}: {{Ü|en|instance}}, ''Vorbild:'' {{Ü|en|model}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemplo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}, {{Üt|ka|ნიმუში|nimushi}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόδειγμα|ypódigma}} {{n}} *{{gn}}: {{Ü|gn|techapyrã}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઉદાહરણ|udāharaṇ}} *{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उदाहरण|udāharaṇ}} *{{io}}: {{Ü|io|exemplo}} *{{id}}: {{Ü|id|contoh}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sampla}} *{{it}}: {{Ü|it|esempio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|例|れい, rei}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piemers}} *{{mr}}: {{Üt|mr|उदाहरण|udāharaṇ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}, {{Üt|mk|узор}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}} *{{no}}: {{Ü|no|eksempel}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਉਦਾਹਰਣ|udāharaṇ}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نمونه|nemune, nomune}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wallpama}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|образец}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दृष्टान्तः|dṛṣṭāntaḥ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}, {{Üt|sr|узор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}, {{Üt|sh|узор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}, {{Ü|sl|vzor}} {{m}}, {{Ü|sl|zgled}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ตัวอย่าง|tua yàng}}, {{Üt|th|ตัวอย่างเช่น|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örnek}}, {{Ü|tr|misal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зразок|zrazok}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ўзор}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hrsg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19606|Beispiel}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Beispiel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ballspiel]], [[Bleistift]], [[Leitziel]]}} 4gg32e293udcxyk3hkevi7nwz1xnqtn 0 2981 10823831 10823651 2026-11-11T15:02:50Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823831 wikitext text/x-wiki == Waffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waffe |Nominativ Plural=Waffen |Genitiv Singular=Waffe |Genitiv Plural=Waffen |Dativ Singular=Waffe |Dativ Plural=Waffen |Akkusativ Singular=Waffe |Akkusativ Plural=Waffen |Bild=Rogatka.jpg|mini|1|eine ''Waffe'' }} {{Worttrennung}} :Waf·fe, {{Pl.}} Waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffe.ogg}}, {{Audio|De-at-Waffe.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|afə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[technisch]]es [[Hilfsmittel]] für die [[Jagd]] und den [[Kampf]] *''nur Plural in der [[Jägersprache]]:'' :[2] die [[Eckzahn|Eckzähne]] beim Wildschwein :[3] die [[Klaue]]n bei [[Luchs]] und [[Wildkatze]] :[4] die [[Kralle]]n bei [[Greifvogel|Greifvögeln]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Wf.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|wâfen}}, {{Ü|gmh|wâpen}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|wâfan}},'' [[germanisch]] ''[[*wæpna-]],'' weitere Herkunft unklar; ursprünglich [[Neutrum]], im [[Neuhochdeutsch]]en [[Femininum]], wohl aus dem Plural; verwandt ist ''[[Wappen]]''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: ''Waffe''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kampfgerät]], [[Kampfgegenstand]], [[Kriegsgerät]], [[Kriegswerkzeug]], [[Wirkmittel]], {{va.|:}} [[Wehr]] :[2] [[Hauer]] :[3, 4] [[Klaue]], [[Kralle]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abwehrwaffe]], [[Angriffswaffe]], [[Automatikwaffe]], [[Blankwaffe]], [[Blendwaffe]], [[Blitzwaffe]], [[Brandwaffe]], [[Bundeswehrwaffe]], [[Defensivwaffe]], [[Dienstwaffe]], [[Distanzwaffe]], [[Elektroschockwaffe]], [[Elektrowaffe]], [[Energiewaffe]], [[Ersatzwaffe]], [[Extrawaffe]], [[Fernlenkwaffe]], [[Fernwaffe]], [[Feuerwaffe]], [[Flächenwaffe]], [[Gegenwaffe]], [[Geheimwaffe]], [[Geisterwaffe]], [[Handwaffe]], [[Hauptwaffe]], [[Hiebwaffe]], [[Holzwaffe]], [[Jagdwaffe]], [[Klingenwaffe]], [[Kriegswaffe]], [[Kunststoffwaffe]], [[Kurzwaffe]], [[Langwaffe]], [[Lenkwaffe]], [[Lieblingswaffe]], [[Luftabwehrwaffe]], [[Metallwaffe]], [[Mordwaffe]], [[Nebenwaffe]], [[Offensivwaffe]], [[Plastikwaffe]], [[Polizeiwaffe]], [[Präzisionswaffe]], [[Primärwaffe]], [[Punktwaffe]], [[Reservewaffe]], [[Scheißwaffe]], [[Schildwaffe]], [[Schleuderwaffe]], [[Schockwaffe]], [[Schulterwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Schutzwaffe]], [[Sekundärwaffe]], [[Selbstverteidigungswaffe]], [[Spielzeugwaffe]], [[Sportwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]], [[Strahlenwaffe]]/[[Strahlwaffe]], [[Streuwaffe]], [[Tatwaffe]], [[Vergeltungswaffe]], [[Weltraumwaffe]], [[Wurfwaffe]], [[Wunderwaffe]], [[Zweitwaffe]] :[1] [[Abwehrwaffe]], [[Bogenwaffe]], [[Cyberwaffe]], [[Eisenwaffe]], [[Laserwaffe]], [[Lichtwaffe]], [[Luftwaffe]], [[Massenvernichtungswaffe]] ([[ABC-Waffe]] ([[Atomwaffe]] ([[A-Waffe]], [[Kernwaffe]], [[Nuklearwaffe]]), [[Biowaffe]] ([[B-Waffe]]), [[Chemiewaffe]] ([[C-Waffe]])), [[Mikrowellenwaffe]], [[Mörserwaffe]], [[Panzerabwehrwaffe]], [[Panzerwaffe]], [[Satellitenwaffe]], [[Scharfschützenwaffe]], [[U-Boot-Waffe]] :[1] [[thermische Waffe]], [[thermobarische Waffe]] :[1] [[Armbrust]], [[Bombe]], [[Bumerang]], [[Elektroschocker]], [[Ger]], [[Gewehr]], [[Granate]], [[Hellebarde]], [[Kanone]], [[Katapult]], [[Keule]], [[Knüppel]], [[Morgenstern]], [[Mörser]], [[Panzerfaust]], [[Pfeil und Bogen]], [[Pistol]], [[Pistole]], [[Rakete]], [[Rapier]], [[Schild]], [[Schleuder]], [[Seitengewehr]], [[Speer]], [[Spieß]], [[Zwille]] {{Beispiele}} :[1] Wir brauchen mehr ''Waffen.'' :[1] „Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der ''Waffen'' erlaubte…“<ref>{{Literatur | Autor= Siegfried Lenz | Titel=Die Deutschstunde | TitelErg =Roman | Verlag=C. W. Niemeyer | Ort=Hameln | Jahr= 1989 | ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 296, Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Ich tastete nach der ''Waffe'' im Schulterhalfter.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 96.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Mykenische ''Waffen,'' Schmuck und Keramik sind dagegen weniger ausdrucksvoll, stilistisch einfacher und von geringerer Farbqualität.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=52 }}</ref> :[1] „Bei den Dezembertoten fand man die ''Waffen'', die zu den Januartoten gehört hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=12.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022-…:] „Deutschland unterstützt die Ukraine seit Beginn der russischen Invasion mit ''Waffen,'' Hilfsgütern und eigenem Know-how.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/mediathek/videos/politik/Bundeswehr-erhaelt-euphorische-Rueckmeldungen-article25868614.html | titel=Ausbildung von Ukraine-Soldaten – Bundeswehr erhält "euphorische Rückmeldungen" | autor= | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2025-06-30 | zugriff=2025-07-01 | kommentar= }}</ref> :[1] ''übertragen:'' die ''Waffen'' einer schönen Frau – ''(Werbespruch aus den 1960er Jahren)'' :[2] Der Keiler hatte mächtige ''Waffen.'' :[3] „Wie der Luchs, hat auch die Wildkatze ''Waffen'' oder Krallen an den Zehen, keine Nägel; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Franz Dietrich aus dem Winckell, Johann Jakob von Tschudi | Titel=Handbuch für Jäger und Jagdliebhaber | Auflage= | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort= | Jahr=1878 | ISBN= | Seiten=366 | Band=2 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[Dienst an der Waffe]] :[[jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen]] :[[keine Waffen tragen]] :[[mit den Waffen einer Frau]] :[[mit der Waffe des Wortes]] :[[unter Waffen stehen]] :[[zu den Waffen rufen]] :[[zur Waffe greifen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Waffe'' [[abfeuern]], ''Waffe'' [[abnehmen]], ''Waffe'' [[benutzen]], ''Waffe'' [[einsetzen]], ''Waffe'' [[erheben]], ''Waffe'' [[gebrauchen]], ''Waffe'' [[greifen]], ''Waffen'' [[kreuzen]], ''Waffen'' [[niederlegen]], ''Waffe'' [[schussbereit]] [[haben]], Waffen [[strecken]], ''Waffe'' [[umkehren]] :[1] [[automatisch]]e ''Waffe'', [[bakteriologisch]]e ''Waffe'', [[bevorzugen|bevorzugte]] ''Waffe'', [[billig]]e ''Waffe'', [[biologisch]]e ''Waffe'', [[blank]]e ''Waffe'', [[chemisch]]e ''Waffe'', [[durchgeladen]]e ''Waffe'', [[effektiv]]e ''Waffe'', [[effizient]]e ''Waffe'', [[einzig]]e ''Waffe'', [[entsichern|entsicherte]] ''Waffe'', [[furchtbar]]e ''Waffe'', [[gefährlich]]e ''Waffe'', [[geladen]]e ''Waffe'', mit [[ziehen|gezogener]] ''Waffe'', mit [[zücken|gezückter]] ''Waffe'', [[halbautomatisch]]e ''Waffe'', [[handelspolitisch]]e ''Waffe'', [[heimtückisch]]e ''Waffe'', [[konventionell]]e ''Waffe'', [[kriegswichtig]]e ''Waffe'', [[legitim]]e ''Waffe'', [[mörderisch]]e ''Waffe'', [[nichttödlich]]e ''Waffe'', [[nukleare]] ''Waffe'', [[panzerbrechend]]e ''Waffe'', [[politisch]]e ''Waffe'', [[scharfkantig]]e ''Waffe'', [[strategisch]]e ''Waffe'', [[stumpf]]e ''Waffe'', [[thermonuklear]]e ''Waffe'', [[todbringend]]e ''Waffe'', [[tödlich]]e ''Waffe'', [[ungeladen]]e ''Waffe'', [[unschlagbar]]e ''Waffe'', [[vollautomatisch]]e ''Waffe'', mit [[vorhalten|vorgehaltener]] ''Waffe'', [[zweischneidig]]e ''Waffe'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[waffenähnlich]], [[waffenartig]], [[waffenfähig]], [[waffenlos]], [[waffentauglich]] :''Substantive:'' [[Waffen-SS]], [[Waffenabgabe]], [[Waffenabkommen]], [[Waffenabschuss]], [[Waffenarsenal]], [[Waffenbasar]], [[Waffenbesitz]], [[Waffenbesitzer]], [[Waffenbruder]], [[Waffenbrüderschaft]], [[Waffendeal]], [[Waffendealer]], [[Waffendepot]], [[Waffendienst]], [[Waffenembargo]], [[Waffenexperte]], [[Waffenexport]], [[Waffenexporteur]], [[Waffenfabrik]], [[Waffenfarbe]], [[Waffenforscher]], [[Waffenforschung]], [[Waffenführer]], [[Waffenführerschein]], [[Waffengang]], [[Waffengattung]], [[Waffengebrauch]], [[Waffengefährte]], [[Waffengesetz]], [[Waffengeschäft]], [[Waffengewalt]], [[Waffenhandel]], [[Waffenhändler]], [[Waffenhersteller]], [[Waffenhilfe]], [[Waffenindustrie]], [[Waffeninspektion]], [[Waffenkammer]], [[Waffenkauf]], [[Waffenkiste]], [[Waffenkontrolle]], [[Waffenkonzern]], [[Waffenlabor]], [[Waffenladen]], [[Waffenlager]], [[Waffenlieferant]], [[Waffenlieferung]], [[Waffenlobby]], [[Waffenmagazin]], [[Waffenmarkt]], [[Waffenmeister]], [[Waffenmissbrauch]], [[Waffennarr]], [[Waffenöl]], [[Waffenpause]], [[Waffenplatz]], [[Waffenproduktion]], [[Waffenproduzent]], [[Waffenpsychologe]], [[Waffenrecht]], [[Waffenregal]], [[Waffenrock]], [[Waffenruhe]], [[Waffensachverständiger]], [[Waffensammlung]], [[Waffenschein]], [[Waffenschieber]], [[Waffenschmiede]], [[Waffenschmuggel]], [[Waffenschmuggler]], [[Waffenschrank]], [[Waffenspezialist]], [[Waffenstillstand]], [[Waffenstreich]], [[Waffenstudent]], [[Waffensystem]], [[Waffentat]], [[Waffentest]], [[Waffentechnik]], [[Waffenträger]], [[Waffentransport]], [[Waffenübung]], [[Waffenverbot]], [[Waffenvergehen]], [[Waffenverkauf]], [[Waffenverkäufer]], [[Waffenvernichtung]], [[Waffenversteck]], [[Waffenvorrat]], [[Waffenwart]], [[Wappen]] :''Verben:'' [[bewaffnen]], [[entwaffnen]], [[waffnen]], [[wappnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|armë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سلاح|silāḥ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|զենք}} *{{az}}: {{Ü|az|silah}} *{{eu}}: {{Ü|eu|arma}} *{{bs}}: {{Üt|bs|оружје}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|оръжие}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|武器|wǔqì}} *{{da}}: {{Ü|da|våben}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|weapon}}, {{Ü|en|arm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|armilo}} *{{et}}: {{Ü|et|relv}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vápn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arma}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იარაღი|iaraghi}} *{{el}}: {{Üt|el|όπλο|óplo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sakkuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|makami}} *{{io}}: {{Ü|io|armo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|arm}} *{{is}}: {{Ü|is|vopn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|arma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|武器|ぶき, buki}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қару}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arma}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nuH}}, {{Ü|tlh|nuHHom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|arv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oružje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|arma}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ierocis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ginklas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arm}}, {{Ü|gv|wappin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оружје}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|зэвсэг}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wapen}} *{{se}}: {{Ü|se|vearju}} *{{no}}: {{Ü|no|våpen}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|arme}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arma}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسلحه|aslahe}}, {{Üt|fa|سلاح|selâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń}} {{f}}, {{Ü|pl|oręż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arma}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|armă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оружие}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|arm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vapen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оружје}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|оружје}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zbraň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orožje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|broń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bróń}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|arma}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|silaha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zbraň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|silah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зброя}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fegyver}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vũ khí}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vaf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|arf}} *{{be}}: {{Üt|be|зброя}} {{f}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eckzähne beim Wildschwein|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|oręż}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|очњаци}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|agyar}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Klauen bei Luchs und Wildkatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|talon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pazur}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|украсти}}, {{Üt|sr|здипити}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Krallen bei Greifvögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|talon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szpon}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зграбити}}, {{Üt|sr|шчепати}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Affe]], [[gaffe]], [[Haffe]], [[Kaffe]], [[Laffe]], [[paffe]], [[raffe]], [[Waffel]]}} 3j300dc9ml7w3nmrgpkltkzmg905xcl 10823912 10823831 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10711419 wikitext text/x-wiki == Waffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waffe |Nominativ Plural=Waffen |Genitiv Singular=Waffe |Genitiv Plural=Waffen |Dativ Singular=Waffe |Dativ Plural=Waffen |Akkusativ Singular=Waffe |Akkusativ Plural=Waffen |Bild=Rogatka.jpg|mini|1|eine ''Waffe'' }} {{Worttrennung}} :Waf·fe, {{Pl.}} Waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffe.ogg}}, {{Audio|De-at-Waffe.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|afə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[technisch]]es [[Hilfsmittel]] für die [[Jagd]] und den [[Kampf]] *''nur Plural in der [[Jägersprache]]:'' :[2] die [[Eckzahn|Eckzähne]] beim Wildschwein :[3] die [[Klaue]]n bei [[Luchs]] und [[Wildkatze]] :[4] die [[Kralle]]n bei [[Greifvogel|Greifvögeln]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Wf.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|wâfen}}, {{Ü|gmh|wâpen}},'' {{goh.}} ''{{Ü|goh|wâfan}},'' [[germanisch]] ''[[*wæpna-]],'' weitere Herkunft unklar; ursprünglich [[Neutrum]], im [[Neuhochdeutsch]]en [[Femininum]], wohl aus dem Plural; verwandt ist ''[[Wappen]]''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort: ''Waffe''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kampfgerät]], [[Kampfgegenstand]], [[Kriegsgerät]], [[Kriegswerkzeug]], [[Wirkmittel]], {{va.|:}} [[Wehr]] :[2] [[Hauer]] :[3, 4] [[Klaue]], [[Kralle]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schild]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abwehrwaffe]], [[Angriffswaffe]], [[Automatikwaffe]], [[Blankwaffe]], [[Blendwaffe]], [[Blitzwaffe]], [[Brandwaffe]], [[Bundeswehrwaffe]], [[Defensivwaffe]], [[Dienstwaffe]], [[Distanzwaffe]], [[Elektroschockwaffe]], [[Elektrowaffe]], [[Energiewaffe]], [[Ersatzwaffe]], [[Extrawaffe]], [[Fernlenkwaffe]], [[Fernwaffe]], [[Feuerwaffe]], [[Flächenwaffe]], [[Gegenwaffe]], [[Geheimwaffe]], [[Geisterwaffe]], [[Handwaffe]], [[Hauptwaffe]], [[Hiebwaffe]], [[Holzwaffe]], [[Jagdwaffe]], [[Klingenwaffe]], [[Kriegswaffe]], [[Kunststoffwaffe]], [[Kurzwaffe]], [[Langwaffe]], [[Lenkwaffe]], [[Lieblingswaffe]], [[Luftabwehrwaffe]], [[Metallwaffe]], [[Mordwaffe]], [[Nebenwaffe]], [[Offensivwaffe]], [[Plastikwaffe]], [[Polizeiwaffe]], [[Präzisionswaffe]], [[Primärwaffe]], [[Punktwaffe]], [[Reservewaffe]], [[Scheißwaffe]], [[Schildwaffe]], [[Schleuderwaffe]], [[Schockwaffe]], [[Schulterwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Schutzwaffe]], [[Sekundärwaffe]], [[Selbstverteidigungswaffe]], [[Spielzeugwaffe]], [[Sportwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]], [[Strahlenwaffe]]/[[Strahlwaffe]], [[Streuwaffe]], [[Tatwaffe]], [[Vergeltungswaffe]], [[Weltraumwaffe]], [[Wurfwaffe]], [[Wunderwaffe]], [[Zweitwaffe]] :[1] [[Abwehrwaffe]], [[Bogenwaffe]], [[Cyberwaffe]], [[Eisenwaffe]], [[Laserwaffe]], [[Lichtwaffe]], [[Luftwaffe]], [[Massenvernichtungswaffe]] ([[ABC-Waffe]] ([[Atomwaffe]] ([[A-Waffe]], [[Kernwaffe]], [[Nuklearwaffe]]), [[Biowaffe]] ([[B-Waffe]]), [[Chemiewaffe]] ([[C-Waffe]])), [[Mikrowellenwaffe]], [[Mörserwaffe]], [[Panzerabwehrwaffe]], [[Panzerwaffe]], [[Satellitenwaffe]], [[Scharfschützenwaffe]], [[U-Boot-Waffe]] :[1] [[thermische Waffe]], [[thermobarische Waffe]] :[1] [[Armbrust]], [[Bombe]], [[Bumerang]], [[Elektroschocker]], [[Ger]], [[Gewehr]], [[Granate]], [[Hellebarde]], [[Kanone]], [[Katapult]], [[Keule]], [[Knüppel]], [[Morgenstern]], [[Mörser]], [[Panzerfaust]], [[Pfeil und Bogen]], [[Pistol]], [[Pistole]], [[Rakete]], [[Rapier]], [[Schild]], [[Schleuder]], [[Seitengewehr]], [[Speer]], [[Spieß]], [[Zwille]] {{Beispiele}} :[1] Wir brauchen mehr ''Waffen.'' :[1] „Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der ''Waffen'' erlaubte…“<ref>{{Literatur | Autor= Siegfried Lenz | Titel=Die Deutschstunde | TitelErg =Roman | Verlag=C. W. Niemeyer | Ort=Hameln | Jahr= 1989 | ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 296, Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[1] „Ich tastete nach der ''Waffe'' im Schulterhalfter.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 96.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Mykenische ''Waffen,'' Schmuck und Keramik sind dagegen weniger ausdrucksvoll, stilistisch einfacher und von geringerer Farbqualität.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=52 }}</ref> :[1] „Bei den Dezembertoten fand man die ''Waffen'', die zu den Januartoten gehört hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=12.}} Urfassung von 1954.</ref> :[1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022-…:] „Deutschland unterstützt die Ukraine seit Beginn der russischen Invasion mit ''Waffen,'' Hilfsgütern und eigenem Know-how.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/mediathek/videos/politik/Bundeswehr-erhaelt-euphorische-Rueckmeldungen-article25868614.html | titel=Ausbildung von Ukraine-Soldaten – Bundeswehr erhält "euphorische Rückmeldungen" | autor= | hrsg=n-tv.de, ntv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2025-06-30 | zugriff=2025-07-01 | kommentar= }}</ref> :[1] ''übertragen:'' die ''Waffen'' einer schönen Frau – ''(Werbespruch aus den 1960er Jahren)'' :[2] Der Keiler hatte mächtige ''Waffen.'' :[3] „Wie der Luchs, hat auch die Wildkatze ''Waffen'' oder Krallen an den Zehen, keine Nägel; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Franz Dietrich aus dem Winckell, Johann Jakob von Tschudi | Titel=Handbuch für Jäger und Jagdliebhaber | Auflage= | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort= | Jahr=1878 | ISBN= | Seiten=366 | Band=2 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[Dienst an der Waffe]] :[[jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen]] :[[keine Waffen tragen]] :[[mit den Waffen einer Frau]] :[[mit der Waffe des Wortes]] :[[unter Waffen stehen]] :[[zu den Waffen rufen]] :[[zur Waffe greifen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Waffe'' [[abfeuern]], ''Waffe'' [[abnehmen]], ''Waffe'' [[benutzen]], ''Waffe'' [[einsetzen]], ''Waffe'' [[erheben]], ''Waffe'' [[gebrauchen]], ''Waffe'' [[greifen]], ''Waffen'' [[kreuzen]], ''Waffen'' [[niederlegen]], ''Waffe'' [[schussbereit]] [[haben]], Waffen [[strecken]], ''Waffe'' [[umkehren]] :[1] [[automatisch]]e ''Waffe'', [[bakteriologisch]]e ''Waffe'', [[bevorzugen|bevorzugte]] ''Waffe'', [[billig]]e ''Waffe'', [[biologisch]]e ''Waffe'', [[blank]]e ''Waffe'', [[chemisch]]e ''Waffe'', [[durchgeladen]]e ''Waffe'', [[effektiv]]e ''Waffe'', [[effizient]]e ''Waffe'', [[einzig]]e ''Waffe'', [[entsichern|entsicherte]] ''Waffe'', [[furchtbar]]e ''Waffe'', [[gefährlich]]e ''Waffe'', [[geladen]]e ''Waffe'', mit [[ziehen|gezogener]] ''Waffe'', mit [[zücken|gezückter]] ''Waffe'', [[halbautomatisch]]e ''Waffe'', [[handelspolitisch]]e ''Waffe'', [[heimtückisch]]e ''Waffe'', [[konventionell]]e ''Waffe'', [[kriegswichtig]]e ''Waffe'', [[legitim]]e ''Waffe'', [[mörderisch]]e ''Waffe'', [[nichttödlich]]e ''Waffe'', [[nukleare]] ''Waffe'', [[panzerbrechend]]e ''Waffe'', [[politisch]]e ''Waffe'', [[scharfkantig]]e ''Waffe'', [[strategisch]]e ''Waffe'', [[stumpf]]e ''Waffe'', [[thermonuklear]]e ''Waffe'', [[todbringend]]e ''Waffe'', [[tödlich]]e ''Waffe'', [[ungeladen]]e ''Waffe'', [[unschlagbar]]e ''Waffe'', [[vollautomatisch]]e ''Waffe'', mit [[vorhalten|vorgehaltener]] ''Waffe'', [[zweischneidig]]e ''Waffe'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[waffenähnlich]], [[waffenartig]], [[waffenfähig]], [[waffenlos]], [[waffentauglich]] :''Substantive:'' [[Waffen-SS]], [[Waffenabgabe]], [[Waffenabkommen]], [[Waffenabschuss]], [[Waffenarsenal]], [[Waffenbasar]], [[Waffenbesitz]], [[Waffenbesitzer]], [[Waffenbruder]], [[Waffenbrüderschaft]], [[Waffendeal]], [[Waffendealer]], [[Waffendepot]], [[Waffendienst]], [[Waffenembargo]], [[Waffenexperte]], [[Waffenexport]], [[Waffenexporteur]], [[Waffenfabrik]], [[Waffenfarbe]], [[Waffenforscher]], [[Waffenforschung]], [[Waffenführer]], [[Waffenführerschein]], [[Waffengang]], [[Waffengattung]], [[Waffengebrauch]], [[Waffengefährte]], [[Waffengesetz]], [[Waffengeschäft]], [[Waffengewalt]], [[Waffenhandel]], [[Waffenhändler]], [[Waffenhersteller]], [[Waffenhilfe]], [[Waffenindustrie]], [[Waffeninspektion]], [[Waffenkammer]], [[Waffenkauf]], [[Waffenkiste]], [[Waffenkontrolle]], [[Waffenkonzern]], [[Waffenlabor]], [[Waffenladen]], [[Waffenlager]], [[Waffenlieferant]], [[Waffenlieferung]], [[Waffenlobby]], [[Waffenmagazin]], [[Waffenmarkt]], [[Waffenmeister]], [[Waffenmissbrauch]], [[Waffennarr]], [[Waffenöl]], [[Waffenpause]], [[Waffenplatz]], [[Waffenproduktion]], [[Waffenproduzent]], [[Waffenpsychologe]], [[Waffenrecht]], [[Waffenregal]], [[Waffenrock]], [[Waffenruhe]], [[Waffensachverständiger]], [[Waffensammlung]], [[Waffenschein]], [[Waffenschieber]], [[Waffenschmiede]], [[Waffenschmuggel]], [[Waffenschmuggler]], [[Waffenschrank]], [[Waffenspezialist]], [[Waffenstillstand]], [[Waffenstreich]], [[Waffenstudent]], [[Waffensystem]], [[Waffentat]], [[Waffentest]], [[Waffentechnik]], [[Waffenträger]], [[Waffentransport]], [[Waffenübung]], [[Waffenverbot]], [[Waffenvergehen]], [[Waffenverkauf]], [[Waffenverkäufer]], [[Waffenvernichtung]], [[Waffenversteck]], [[Waffenvorrat]], [[Waffenwart]], [[Wappen]] :''Verben:'' [[bewaffnen]], [[entwaffnen]], [[waffnen]], [[wappnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|armë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سلاح|silāḥ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|զենք}} *{{az}}: {{Ü|az|silah}} *{{eu}}: {{Ü|eu|arma}} *{{bs}}: {{Üt|bs|оружје}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|оръжие}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|武器|wǔqì}} *{{da}}: {{Ü|da|våben}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|weapon}}, {{Ü|en|arm}} *{{eo}}: {{Ü|eo|armilo}} *{{et}}: {{Ü|et|relv}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vápn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arma}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|იარაღი|iaraghi}} *{{el}}: {{Üt|el|όπλο|óplo}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sakkuut}} *{{ha}}: {{Ü|ha|makami}} *{{io}}: {{Ü|io|armo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|arm}} *{{is}}: {{Ü|is|vopn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|arma}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|武器|ぶき, buki}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қару}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arma}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nuH}}, {{Ü|tlh|nuHHom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|arv}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oružje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|arma}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ierocis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ginklas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arm}}, {{Ü|gv|wappin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оружје}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|зэвсэг}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wapen}} *{{se}}: {{Ü|se|vearju}} *{{no}}: {{Ü|no|våpen}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|arme}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arma}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسلحه|aslahe}}, {{Üt|fa|سلاح|selâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń}} {{f}}, {{Ü|pl|oręż}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arma}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|arma}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|armă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оружие}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|arm}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vapen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оружје}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|оружје}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zbraň}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|orožje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|broń}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bróń}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|arma}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|silaha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zbraň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|silah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зброя}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fegyver}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vũ khí}} *{{vo}}: {{Ü|vo|vaf}} *{{cy}}: {{Ü|cy|arf}} *{{be}}: {{Üt|be|зброя}} {{f}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eckzähne beim Wildschwein|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|очњаци}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|agyar}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Klauen bei Luchs und Wildkatze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|talon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|украсти}}, {{Üt|sr|здипити}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Krallen bei Greifvögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|talon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зграбити}}, {{Üt|sr|шчепати}} |Dialekttabelle= *Kölsch: [?] Schiess }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Affe]], [[gaffe]], [[Haffe]], [[Kaffe]], [[Laffe]], [[paffe]], [[raffe]], [[Waffel]]}} aeuwgv29ul7pzoojc5f7ibkjnr29e8d 0 3211 10823820 10823617 2026-11-11T14:59:54Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823820 wikitext text/x-wiki == Luftkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkampf |Nominativ Plural=Luftkämpfe |Genitiv Singular=Luftkampfs |Genitiv Singular*=Luftkampfes |Genitiv Plural=Luftkämpfe |Dativ Singular=Luftkampf |Dativ Singular*=Luftkampfe |Dativ Plural=Luftkämpfen |Akkusativ Singular=Luftkampf |Akkusativ Plural=Luftkämpfe |Bild=Luftkampf_im_Pazifik_Juni_1942.jpg|mini|1|ein ''Luftkampf'' im Pazifik um 1942 }} {{Worttrennung}} :Luft·kampf, {{Pl.}} Luft·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' militärische Auseinandersetzung am [[Himmel]], an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Kampf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dogfight]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bodenkampf]], [[Seekampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Luftkampf'' um England war sehr heftig. :[1] „Der niedersinkende Bomber, von zwei Jägern wild umkreist und aus allen Rohren zurückschießend, flog inzwischen so tief, daß der Lärm des ''Luftkampfes'' auf die neugierige, bange Erde schlug.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 444 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Die Verluste im ''Luftkampf'', zur See und bei den Landungsversuchen waren hoch, es blieb nur noch der Rückzug.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 82.</ref> :[1] Diesen ''Luftkampf'' habe ich für mich entschieden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung am Himmel, an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dogfight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat aérien|L=e}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walka powietrzna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftstrid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftkampf}} :[1] {{Ref-DWDS|Luftkampf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Luftkampf}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Luftkampf}} :[1] {{Ref-Duden|Luftkampf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luftzweikampf]]}} djzmcds0k5tzssqy105h4fg4jr2tyd4 10823850 10823820 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10309878 wikitext text/x-wiki == Luftkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkampf |Nominativ Plural=Luftkämpfe |Genitiv Singular=Luftkampfs |Genitiv Singular*=Luftkampfes |Genitiv Plural=Luftkämpfe |Dativ Singular=Luftkampf |Dativ Singular*=Luftkampfe |Dativ Plural=Luftkämpfen |Akkusativ Singular=Luftkampf |Akkusativ Plural=Luftkämpfe |Bild=Luftkampf_im_Pazifik_Juni_1942.jpg|mini|1|ein ''Luftkampf'' im Pazifik um 1942 }} {{Worttrennung}} :Luft·kampf, {{Pl.}} Luft·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' militärische Auseinandersetzung am [[Himmel]], an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Kampf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dogfight]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bodenkampf]], [[Seekampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Luftkampf'' um England war sehr heftig. :[1] „Der niedersinkende Bomber, von zwei Jägern wild umkreist und aus allen Rohren zurückschießend, flog inzwischen so tief, daß der Lärm des ''Luftkampfes'' auf die neugierige, bange Erde schlug.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 444 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Die Verluste im ''Luftkampf'', zur See und bei den Landungsversuchen waren hoch, es blieb nur noch der Rückzug.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 82.</ref> :[1] Diesen ''Luftkampf'' habe ich für mich entschieden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: militärische Auseinandersetzung am Himmel, an der mindestens zwei Flugzeuge beteiligt sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dogfight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combat aérien|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftstrid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftkampf}} :[1] {{Ref-DWDS|Luftkampf}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Luftkampf}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Luftkampf}} :[1] {{Ref-Duden|Luftkampf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Luftzweikampf]]}} k6riryx9xc8jezrcyukhni05ekucze7 0 3396 10824333 10244204 2026-11-11T22:08:43Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824333 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wasche]]}} == Wäsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wäsche |Nominativ Plural=Wäschen |Genitiv Singular=Wäsche |Genitiv Plural=Wäschen |Dativ Singular=Wäsche |Dativ Plural=Wäschen |Akkusativ Singular=Wäsche |Akkusativ Plural=Wäschen |Bild=Bundesarchiv Bild 183-56298-0003, Schwaneberg, Wäsche der Erntekinderkrippe.jpg|mini|1|Auf einer Leine hängt ''Wäsche'' zum Trocknen. }} {{Worttrennung}} :Wä·sche, {{Pl.}} Wä·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wäsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Plural ungebräuchlich:'' Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen :[2] der Vorgang des Waschens von ^[1] :[3] ''übertragen:'' meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist :[4] ''einschränkend für:'' ([[Dame]]n-)[[Unterwäsche]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|wesche}}'' „das Waschen, zu waschende Stücke“, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|wesca}}'' „Waschung, Waschmittel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „waschen“.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Geldwäsche]] :[4] [[Dessous]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bekleidung]], [[Kleidung]] :[2] [[Reinigung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktivwäsche]], [[Babywäsche]], [[Badewäsche]], [[Bettwäsche]], [[Bügelwäsche]], [[Buntwäsche]], [[Damenwäsche]], [[Dreckwäsche]], [[Frauenwäsche]], [[Haarwäsche]], [[Kinderwäsche]], [[Kochwäsche]], [[Leibwäsche]], [[Maschinenwäsche]], [[Mohrenwäsche]], [[Nachtwäsche]], [[Schmutzwäsche]], [[Tagwäsche]], [[Tageswäsche]], [[Tischwäsche]], [[Unterwäsche]], [[Wollwäsche]] :[2] [[Feinwäsche]], [[Handwäsche]], [[Hochdruckvorwäsche]], [[Schaumstoffvorwäsche]], [[Vorwäsche]] :[4] [[Damenunterwäsche]], [[Damenwäsche]], [[Reizwäsche]] :[*] [[Autowäsche]], [[Gehirnwäsche]], [[Katzenwäsche]], [[Kopfwäsche]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss noch die ''Wäsche'' bügeln. :[1] „Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner ''Wäsche'' und meiner Spitzen anzunehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 164.}}</ref> :[1] „Seine ''Wäsche'' gibt Papa Mostmann in die Wäscherei.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | TitelErg=|Auflage= | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=13}}.</ref> :[2] Ich gebe die Hose in die ''Wäsche.'' :[3] Er wurde wegen der ''Wäsche'' des Geldes angeklagt. :[4] Sie verdiente ihr Geld damit, auf Modenschauen ''Wäsche'' vorzuführen. {{Redewendungen}} :[1] [[die Wäsche anderer Leute waschen|die ''Wäsche'' anderer Leute waschen]] – sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen :[1] [[dumm aus der Wäsche gucken|dumm aus der ''Wäsche'' gucken]] :[1] [[jemandem an die Wäsche gehen|jemandem an die ''Wäsche'' gehen]] – jemanden sexuell belästigen :[[schmutzige Wäsche waschen|schmutzige ''Wäsche'' waschen]] {{Wortbildungen}} :[[Wäschebeutel]], [[Wäschegeschäft]], [[Wäscheklammer]], [[Wäschekoffer]], [[Wäschekorb]], [[Wäscheleine]], [[Wäschemangel]], [[Wäschemann]], [[Wäschemodel]], [[Wäschepaket]], [[Wäschepuff]], [[Wäscheschleuder]], [[Wäscheschrank]], [[Wäschespinne]], [[Wäschesprenger]], [[Wäscheständer]], [[Wäschestück]], [[Wäscheträger]], [[Wäschetrockner]], [[Wäschetrommel]], [[Wäschetruhe]], [[Wäschezeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|laundry}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pyykki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|linge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|biancheria}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|洗濯物|せんたくもの, sentakumono}} *{{co}}: {{Ü|co|lavanderia}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wäsch}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|was}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vask}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pranie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lavanderia}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rufă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бельё}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvätt}} {{u}} *{{scn}}: {{Ü|scn|lavanderia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ropa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prádlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çamaşır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прання}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Waschen von Kleidung und anderen Textilien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|lavage}} {{m}}, {{Ü|fr|lessive}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bucato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bugada}} *{{nl}}: {{Ü|nl|was}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bugada}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pranie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spălare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvätt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|lavado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çamaşır yıkama}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geld so anlegen, dass seine Herkunft nicht nachweisbar ist|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|blanchiment}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lavaggio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|witwassen}} (van geld) *{{pl}}: {{Ü|pl|pranie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|spălare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отмывание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvätt}} {{u}}, {{Ü|sv|pengatvätt}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|blanqueo de dinero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|praní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aklama}}, {{Ü|tr|para aklama}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(Damen-)Unterwäsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lingerie}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sous-vêtement féminin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lingerie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bielizna}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бельё}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underkläder}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|ropa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prádlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kadın iç çamaşırı}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, (4)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wesche]] {{Worttrennung}} :Wä·sche, {{Pl.1}} Wä·sches, {{Pl.2}} Wä·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wäsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sepp Wäsche}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wäsche'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Wäsche'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Wäsches'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wäsche''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wäsche'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wäsche''; ''Wäsche'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wäsche'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wäsche''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wäsche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wäsche (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=24174}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wachs]]e, [[wische]], [[waschen|wüsche]]}} hb3u6wlo064ob7rqcm7in5gy2qzk9is 0 3930 10824285 9655996 2026-11-11T20:53:25Z JanSuchy 22840 +cs:[[komplementář]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824285 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[komplementär]]}} == Komplementär ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Komplementär |Nominativ Plural=Komplementäre |Genitiv Singular=Komplementärs |Genitiv Plural=Komplementäre |Dativ Singular=Komplementär |Dativ Plural=Komplementären |Akkusativ Singular=Komplementär |Akkusativ Plural=Komplementäre }} {{Worttrennung}} :Kom·ple·men·tär, {{Pl.}} Kom·ple·men·tä·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komplementär.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] persönlich [[haften]]der [[Gesellschafter]] einer [[Kommanditgesellschaft]] (KG) :[2] ''[[DDR]]:'' Eigentümer einer [[privat]]en [[Firma]], die mit Staatsbeteiligung arbeitete {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Komplement]]'' mit dem Derivatem ''[[-är]]'' {{Synonyme}} :[1] ''in der [[Rechtssprache]] nicht gebräuchlich:'' [[Vollhafter]], [[vollhaftender Gesellschafter]], [[Kompagnon]], [[Sozius]], [[Teilhaber]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Komplementärgesellschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kommanditist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Komplementärin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschafter]] {{Beispiele}} :[1] Die Schrott GmbH ist ''Komplementär'' der Schrott GmbH & Co KG. :[2] Der ''Komplementär'' war dem Staat als Kommanditisten weitreichend Rechenschaft schuldig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönlich haftender Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft (KG)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|general partner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|socio accomandatario}} *{{sv}}: {{Ü|sv|delägare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplementář}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=DDR: Eigentümer einer privaten Firma, die mit Staatsbeteiligung arbeitete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Komplementär (Gesellschaftsrecht)|Komplementär}} :[1] {{Ref-Duden|Komplementär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|komplementaer-0|Komplementär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|komplementaer-wirtschaft|Komplementär}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|komplementaer-0|Komplementär}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Komplementär}} {{Ähnlichkeiten 1|[[komplementär]]}} resod2q87k7lyquf3wtp9xzmvxd8ryb 4 4182 10824244 10800973 2026-11-11T19:50:35Z UT-Bot 112805 Bot: Entferne Einträge mit Hörbeisp. 10824244 wikitext text/x-wiki {| border="0" width="100%" |- | class="hintergrundfarbe-basis" valign="top" width="48%" | {| |- | Auf dieser Seite werden '''deutsche'''&nbsp;Wörter eingetragen, von denen wir gerne Hörbeispiele hätten. Eine Übersicht der Listen für Wörter anderer Sprachen finden Sie unter: [[commons:Commons:Anforderungen an Hörbeispiele|Commons:Anforderungen an Hörbeispiele]] |} | width="1%" | | class="hintergrundfarbe-basis" valign="top" width="48%" | {| |- | On this page '''German''' words of which we would like to have pronunciation files are requested. To request for words of a different language see: [[commons:Commons:Pronunciation files requests|Commons:Pronunciation files requests]] |} |} ---- ---- <br /> {| border="0" width="200" cellpadding="2" class="noprint" style="float:right; text-align: left; border:solid #008 2px; margin:0.5ex 0 0.5ex 1ex; clear:right;" | [[Bild:Commons-logo-en.png|75px|none]] | Auf [[:commons:Hauptseite|Commons]] gespeicherte Dateien können in allen Wikimedia- Projekten verwendet werden. |} * Bitte kennzeichnen Sie die Gruppe von Wörtern, die Sie sprechen wollen. So wird verhindert, dass mehrere Personen dieselben Wörter aufnehmen, und wir wissen auch, auf welche Aufnahmen wir bereits zugreifen können. Allerdings können die Wörter gerne auch von zwei verschiedenen Personen (z. B.&nbsp;Mann&nbsp;/&nbsp;Frau) gesprochen werden, da Menschen durch den Einfluss ihres Dialektes bekanntlich unterschiedlich sprechen bzw. betonen. * Sie sollten auch gleich Hörbeispiele für besondere Wortformen erstellen. Denken Sie also daran, nicht nur das Wort "Baum", sondern auch das Wort "Bäume" zu sprechen (separate ogg-Datei). * Eine Übersicht über bereits erstellte deutschsprachige Hörbeispiele verschafft die Kategorieliste der [[:commons:Category:German_pronunciation|deutschsprachigen Aussprachebeispiele]]. Analog können auch die Aussprachebeispiele anderer Sprachen bzw. [[:commons:Category:Pronunciation|aller Sprachen]] aufgelistet werden. [[Kategorie:Wiktionary:Hilfe|Hörbeispiele/Liste]] * Erledigte Einträge brauchen nicht zwingend von Hand entfernt zu werden. [[Benutzer:UT-Bot|UT-Bot]] wird diese Seite (mehr oder weniger) regelmäßig besuchen und erledigte Einträge wieder entfernen. __NOTOC__ {{TOC}} {{jsAdd(}} == Liste gewünschter deutscher Wörter == === A === *[[Andhra Pradesh]] *[[antoin]] *[[Arunachal Pradesh]] === B === *[[bähen]] *[[Betonelement]] === C === *[[Chhattisgarh]] === D === *[[Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft]] === E === === F === *[[Freyer]] === G === *[[Gucke]] *[[Gujarat]] === H === *[[Himachal Pradesh]] === I === *[[Image]] (für beide Aussprachemöglichkeiten) === J === *[[Jharkhand]] === K === *[[Karnataka]] === L === *[[Luca]] === M === *[[Madhya Pradesh]] *[[Maharashtra]] *[[Manipur]] *[[Meghalaya]] *[[Mizoram]] === N === *[[Nunavut]] === O === *[[Orissa]] === P === *[[Paläolithikum]] *[[Premier]] (für beide Aussprachevarianten) *[[Premierminister]] (für beide Aussprachevarianten) === Q === === R === *[[Rajasthan]] *[[restauratorisch]] === S === === T === *[[Tamil Nadu]] *[[Tok Pisin]] *[[Tripura]] === U === *[[Uttarakhand]] *[[Uttar Pradesh]] === V === === W === === X === === Y === *[[Yahoo]] === Z === === Ä === === Ö === === Ü === == Liste gewünschter Wörter, bei denen bereits homophone Hörbeispiele vorhanden sind == {{jsAdd)}} [[ang:Wiktionary:Ábiddan rihtstefne]] [[en:Wiktionary:Pronunciation file requests]] [[fr:Wiktionnaire:Demande de prononciation audio]] [[it:Wikizionario:Registrazioni/Lista]] [[la:Wikipedia:Petitiones recitationum]] [[nl:WikiWoordenboek:Gevraagde opnames]] [[pl:Wikisłownik:Zamówienia na nagrania wymowy]] [[sv:w:Wikipedia:Önskemål om uttal]] 3qv2xpcnm0rfu6ts5rz9o21nlx5v7iz 0 5143 10823697 10823520 2026-11-11T13:33:48Z $chadenfreude 262574 10823697 wikitext text/x-wiki == Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teekessel |Nominativ Plural=Teekessel |Genitiv Singular=Teekessels |Genitiv Plural=Teekessel |Dativ Singular=Teekessel |Dativ Plural=Teekesseln |Akkusativ Singular=Teekessel |Akkusativ Plural=Teekessel |Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]] :[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]] :[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]] {{Beispiele}} :[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß. :[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.</ref> :[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen? :[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|teakettle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}} 28z5h0hqjyst17i0hqpfxmqzdayjv6w 10823723 10823697 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10629835 wikitext text/x-wiki == Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teekessel |Nominativ Plural=Teekessel |Genitiv Singular=Teekessels |Genitiv Plural=Teekessel |Dativ Singular=Teekessel |Dativ Plural=Teekesseln |Akkusativ Singular=Teekessel |Akkusativ Plural=Teekessel |Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]] :[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]] :[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]] {{Beispiele}} :[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß. :[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.</ref> :[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen? :[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|teakettle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}} 7r9kegsc89cay43hn2d5r0ygtz39pzv 10823795 10823723 2026-11-11T14:53:12Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823795 wikitext text/x-wiki == Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teekessel |Nominativ Plural=Teekessel |Genitiv Singular=Teekessels |Genitiv Plural=Teekessel |Dativ Singular=Teekessel |Dativ Plural=Teekesseln |Akkusativ Singular=Teekessel |Akkusativ Plural=Teekessel |Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]] :[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]] :[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]] {{Beispiele}} :[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß. :[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.</ref> :[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen? :[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|teakettle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}} 28z5h0hqjyst17i0hqpfxmqzdayjv6w 10823910 10823795 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10629835 wikitext text/x-wiki == Teekessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teekessel |Nominativ Plural=Teekessel |Genitiv Singular=Teekessels |Genitiv Plural=Teekessel |Dativ Singular=Teekessel |Dativ Plural=Teekesseln |Akkusativ Singular=Teekessel |Akkusativ Plural=Teekessel |Bild=Czajnik.z.gwizdkiem.na.kuchni.gazowej.JPG|mini|1|''Teekessel'' auf einem Herd }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel, {{Pl.}} Tee·kes·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Kessel]] zum [[Wasserkochen]], mit [[Tülle]] :[2] [[Spiel]], bei dem [[Homonym]]e [[raten|geraten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tee]]'' und ''[[Kessel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flötenkessel]], [[Pfeifenkessel]], [[Pfeifkessel]], [[Wasserkessel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Samowar]], [[Teemaschine]], [[Wasserkocher]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Teekesselchen]], [[Teekessellein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kessel]], [[Küchengerät]], [[Küche]] :[2] [[Gesellschaftsspiel]], [[Spiel]], [[Unterhaltung]] {{Beispiele}} :[1] Hier machen wir das Kaffeewasser noch mit dem ''Teekessel'' heiß. :[1] „Was wir besitzen, ist rasch aufgezählt: meine Matratze, Küchenmesser und ''Teekessel'', einen Kochtopf samt Kochlöffel, drei Thermosflaschen und pro Kopf ein Eßbesteck, einen Teller und anderthalb Tassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 93. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Der ''Teekessel'' summte behaglich.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Die Traumbude|TitelErg=Ein Künstlerroman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05468-2|Seiten=68.}} Zuerst 1920.</ref> :[1] „Ich holte mir aus einer vom Feuer verschont gebliebenen Wohnung im zweiten Aufgang einen ''Teekessel'' und einen Topf und kehrte auf meinen Hängeboden zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 176.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[2] Wollen wir lieber ''„Teekessel“'' oder „Wer bin ich?“ spielen? :[2] „Er kam nicht drauf, daß mein ''Teekessel'' das Garagentor war und Stephans ''Teekessel'' das Tor als anderes Wort für Narr, und Oliver Wolter sagte, das sei kein echter ''Teekessel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 227.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|teakettle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouilloire}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|çaynik}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|tējkanna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|arbatinukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fluitketel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaleira}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|čajnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|tejnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spiel, bei dem Homonyme geraten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Teekanne]]}} 7r9kegsc89cay43hn2d5r0ygtz39pzv 0 5880 10823932 10399708 2026-11-11T15:23:58Z ~2026-54947-86 262063 /* Übersetzungen */ 10823932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[panorama]]}} == Panorama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panorama |Nominativ Plural=Panoramen |Genitiv Singular=Panoramas |Genitiv Plural=Panoramen |Dativ Singular=Panorama |Dativ Plural=Panoramen |Akkusativ Singular=Panorama |Akkusativ Plural=Panoramen |Bild=Regensburg Uferpanorama 08 2006.jpg|mini|1|''Panorama'' von Regensburg }} {{Worttrennung}} :Pa·n·o·ra·ma, {{Pl.}} Pa·n·o·ra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panorama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Rundsicht]], [[Rundblick]], [[Rundgemälde]], [[Rundfoto]], eine 360-Grad-Ansicht; <small>ungenauer:</small> Aussicht auf eine, Ansicht einer [[Landschaft]], [[Geländemodell]] im [[Schaukasten]] :[2] {{K|übertragen}} Rundblick, Überblick über zum Beispiel ein Themengebiet {{Herkunft}} :Ende des 18. Jahrhunderts aus dem englischen ''{{Ü|en|panorama}}'' entlehnt, einer Neubildung aus dem griechischen ''{{Üt|grc|πᾶς}}'' für „[[alles]]“ (siehe auch ''[[pan-]]'') und ''{{Üt|grc|ὅραμα}}'' für „[[Sicht]]“; wörtlich auch „das Geschaute“<ref>a) Wolfgang Pfeifer & al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen; in: {{Ref-DWDS}}<br />b) {{Ref-LSJ|pa{{=}}s1|πᾶς}}<br />c) {{Ref-LSJ|o(/rama|ὅραμα}}<br />d) {{Ref-Duden|Panorama}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aussicht]], [[Gesamtansicht]], [[Gesamtblick]], [[Gesamtschau]], [[Gesamtsicht]], [[Gesamtübersicht]], [[Gesichtskreis]], [[Rundblick]], [[Rundfoto]], [[Rundsicht]], [[Rundumblick]], [[Rundumsicht]], [[Überblick]], [[Zusammenfassung]], [[Zusammenschau]], [[360-Grad-Ansicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenpanorama]], [[Bergpanorama]], [[Dorfpanorama]], [[Gebirgspanorama]], [[Marktpanorama]], [[Stadtpanorama]], [[Weltpanorama]], [[Wüstenpanorama]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Panorama'' kann man nur bei guten Wetterverhältnissen genießen. :[1] „Die Sonne stand halblinks hinter Pierre und beleuchtete in der klaren und reinen Luft mit grosser Deutlichkeit das mächtige, amphitheatralisch ansteigende ''Panorama'' vor ihm.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=995}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Das Hamburger Museum zeigt ein umfassendes ''Panorama'' seiner frühen Werke. :[2] „Es bildete die Geschichte und Entwurzelung meiner Familie ab, aber dahinter schien ein breiteres, nationales ''Panorama'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 11.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[atemberaubend]]es, [[beeindrucken]]des, [[berauschen]]des, [[faszinieren]]des ''Panorama'' :[2] ein [[historisch]]es, [[umfassend]]es, [[zeitgeschichtlich]]es ''Panorama'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Panoramenapparat]], [[panoramaartig]], [[Panoramaaussicht]], [[Panoramabalkon]], [[Panoramaberg]], [[Panoramabild]], [[Panoramablick]], [[Panoramafenster]], [[Panoramafilm]], [[Panoramafoto]], [[Panoramafreiheit]], [[Panoramagemälde]], [[Panoramakamera]], [[Panoramakino]], [[Panoramasicht]], [[Panoramastraße]], [[Panoramaweg]] <small>und Verbindungen des Musters</small> Toponym + -panorama <small>(Beispiel: Bodenseepanorama)</small> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rundsicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|panorama}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|panorama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|panoramo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panorama}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πανόραμα|panórama}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|panorama}} *{{is}}: {{Ü|is|yfirlit}} *{{it}}: {{Ü|it|panorama}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|全景|ぜんけい, zenkei}} *{{hr}}: {{Ü|hr|panorama}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|panorāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|panorama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|панорама}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|panorama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|panorama}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|panorama}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обзор}} {{m}}, {{Üt|ru|панорама}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सर्वदिग्दर्शकचित्र|sarvadigdarzakacitra}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|panorama}} *{{sr}}: {{Üt|sr|панорама}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|панорама}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panoráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|panorama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozglěd}} {{m}}, {{Ü|dsb|panorama}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|panorama}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|panorama}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panoráma}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|панорама}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|панарама}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Rundblick, Überblick über zum Beispiel ein Themengebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6ehmtmiq64do391u0nlf12t8d0p646h 10823933 10823932 2026-11-11T15:25:52Z ~2026-54947-86 262063 10823933 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[panorama]]}} == Panorama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panorama |Nominativ Plural=Panoramen |Genitiv Singular=Panoramas |Genitiv Plural=Panoramen |Dativ Singular=Panorama |Dativ Plural=Panoramen |Akkusativ Singular=Panorama |Akkusativ Plural=Panoramen |Bild=Regensburg Uferpanorama 08 2006.jpg|mini|1|''Panorama'' von Regensburg }} {{Worttrennung}} :Pa·n·o·ra·ma, {{Pl.}} Pa·n·o·ra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panorama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Rundsicht]], [[Rundblick]], [[Rundgemälde]], [[Rundfoto]], eine 360-Grad-Ansicht; <small>ungenauer:</small> Aussicht auf eine, Ansicht einer [[Landschaft]], [[Geländemodell]] im [[Schaukasten]] :[2] {{K|übertragen}} Rundblick, Überblick über zum Beispiel ein Themengebiet {{Herkunft}} :Ende des 18. Jahrhunderts aus dem englischen ''{{Ü|en|panorama}}'' entlehnt, einer Neubildung aus dem griechischen ''{{Üt|grc|πᾶς}}'' für „[[alles]]“ (siehe auch ''[[pan-]]'') und ''{{Üt|grc|ὅραμα}}'' für „[[Sicht]]“; wörtlich auch „das Geschaute“<ref>a) Wolfgang Pfeifer & al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen; in: {{Ref-DWDS}}<br />b) {{Ref-LSJ|pa{{=}}s1|πᾶς}}<br />c) {{Ref-LSJ|o(/rama|ὅραμα}}<br />d) {{Ref-Duden|Panorama}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aussicht]], [[Gesamtansicht]], [[Gesamtblick]], [[Gesamtschau]], [[Gesamtsicht]], [[Gesamtübersicht]], [[Gesichtskreis]], [[Rundblick]], [[Rundfoto]], [[Rundsicht]], [[Rundumblick]], [[Rundumsicht]], [[Überblick]], [[Zusammenfassung]], [[Zusammenschau]], [[360-Grad-Ansicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenpanorama]], [[Bergpanorama]], [[Dorfpanorama]], [[Gebirgspanorama]], [[Marktpanorama]], [[Stadtpanorama]], [[Weltpanorama]], [[Wüstenpanorama]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Panorama'' kann man nur bei guten Wetterverhältnissen genießen. :[1] „Die Sonne stand halblinks hinter Pierre und beleuchtete in der klaren und reinen Luft mit grosser Deutlichkeit das mächtige, amphitheatralisch ansteigende ''Panorama'' vor ihm.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=995}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Das Hamburger Museum zeigt ein umfassendes ''Panorama'' seiner frühen Werke. :[2] „Es bildete die Geschichte und Entwurzelung meiner Familie ab, aber dahinter schien ein breiteres, nationales ''Panorama'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 11.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[atemberaubend]]es, [[beeindrucken]]des, [[berauschen]]des, [[faszinieren]]des ''Panorama'' :[2] ein [[historisch]]es, [[umfassend]]es, [[zeitgeschichtlich]]es ''Panorama'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Panoramenapparat]], [[panoramaartig]], [[Panoramaaussicht]], [[Panoramabalkon]], [[Panoramaberg]], [[Panoramabild]], [[Panoramablick]], [[Panoramafenster]], [[Panoramafilm]], [[Panoramafoto]], [[Panoramafreiheit]], [[Panoramagemälde]], [[Panoramakamera]], [[Panoramakino]], [[Panoramasicht]], [[Panoramastraße]], [[Panoramaweg]] <small>und Verbindungen des Musters</small> Toponym + -panorama <small>(Beispiel: Bodenseepanorama)</small> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rundsicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|panorama}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|panorama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|panoramo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panorama}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πανόραμα|panórama}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|panorama}} *{{is}}: {{Ü|is|yfirlit}}, {{Ü|is|yfirsýn}} *{{it}}: {{Ü|it|panorama}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|全景|ぜんけい, zenkei}} *{{hr}}: {{Ü|hr|panorama}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|panorāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|panorama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|панорама}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|panorama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|panorama}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|panorama}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обзор}} {{m}}, {{Üt|ru|панорама}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सर्वदिग्दर्शकचित्र|sarvadigdarzakacitra}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|panorama}} *{{sr}}: {{Üt|sr|панорама}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|панорама}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panoráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|panorama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozglěd}} {{m}}, {{Ü|dsb|panorama}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|panorama}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|panorama}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panoráma}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|панорама}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|панарама}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Rundblick, Überblick über zum Beispiel ein Themengebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ef1dwkn5kuv8atwsujl4kmdaa2espij 10823935 10823933 2026-11-11T15:27:59Z ~2026-54947-86 262063 10823935 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[panorama]]}} == Panorama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Panorama |Nominativ Plural=Panoramen |Genitiv Singular=Panoramas |Genitiv Plural=Panoramen |Dativ Singular=Panorama |Dativ Plural=Panoramen |Akkusativ Singular=Panorama |Akkusativ Plural=Panoramen |Bild=Regensburg Uferpanorama 08 2006.jpg|mini|1|''Panorama'' von Regensburg }} {{Worttrennung}} :Pa·n·o·ra·ma, {{Pl.}} Pa·n·o·ra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Panorama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Rundsicht]], [[Rundblick]], [[Rundgemälde]], [[Rundfoto]], eine 360-Grad-Ansicht; <small>ungenauer:</small> Aussicht auf eine, Ansicht einer [[Landschaft]], [[Geländemodell]] im [[Schaukasten]] :[2] {{K|übertragen}} Rundblick, Überblick über zum Beispiel ein Themengebiet {{Herkunft}} :Ende des 18. Jahrhunderts aus dem englischen ''{{Ü|en|panorama}}'' entlehnt, einer Neubildung aus dem griechischen ''{{Üt|grc|πᾶς}}'' für „[[alles]]“ (siehe auch ''[[pan-]]'') und ''{{Üt|grc|ὅραμα}}'' für „[[Sicht]]“; wörtlich auch „das Geschaute“<ref>a) Wolfgang Pfeifer & al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen; in: {{Ref-DWDS}}<br />b) {{Ref-LSJ|pa{{=}}s1|πᾶς}}<br />c) {{Ref-LSJ|o(/rama|ὅραμα}}<br />d) {{Ref-Duden|Panorama}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Aussicht]], [[Gesamtansicht]], [[Gesamtblick]], [[Gesamtschau]], [[Gesamtsicht]], [[Gesamtübersicht]], [[Gesichtskreis]], [[Rundblick]], [[Rundfoto]], [[Rundsicht]], [[Rundumblick]], [[Rundumsicht]], [[Überblick]], [[Zusammenfassung]], [[Zusammenschau]], [[360-Grad-Ansicht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenpanorama]], [[Bergpanorama]], [[Dorfpanorama]], [[Gebirgspanorama]], [[Marktpanorama]], [[Stadtpanorama]], [[Weltpanorama]], [[Wüstenpanorama]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Panorama'' kann man nur bei guten Wetterverhältnissen genießen. :[1] „Die Sonne stand halblinks hinter Pierre und beleuchtete in der klaren und reinen Luft mit grosser Deutlichkeit das mächtige, amphitheatralisch ansteigende ''Panorama'' vor ihm.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=995}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Das Hamburger Museum zeigt ein umfassendes ''Panorama'' seiner frühen Werke. :[2] „Es bildete die Geschichte und Entwurzelung meiner Familie ab, aber dahinter schien ein breiteres, nationales ''Panorama'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 11.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[atemberaubend]]es, [[beeindrucken]]des, [[berauschen]]des, [[faszinieren]]des ''Panorama'' :[2] ein [[historisch]]es, [[umfassend]]es, [[zeitgeschichtlich]]es ''Panorama'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Panoramenapparat]], [[panoramaartig]], [[Panoramaaussicht]], [[Panoramabalkon]], [[Panoramaberg]], [[Panoramabild]], [[Panoramablick]], [[Panoramafenster]], [[Panoramafilm]], [[Panoramafoto]], [[Panoramafreiheit]], [[Panoramagemälde]], [[Panoramakamera]], [[Panoramakino]], [[Panoramasicht]], [[Panoramastraße]], [[Panoramaweg]] <small>und Verbindungen des Musters</small> Toponym + -panorama <small>(Beispiel: Bodenseepanorama)</small> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rundsicht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|panorama}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|panorama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|panoramo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|panorama}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πανόραμα|panórama}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|panorama}} *{{is}}: {{Ü|is|yfirlit}}, {{Ü|is|yfirsýn}}, {{Ü|is|útsýni}} *{{it}}: {{Ü|it|panorama}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|全景|ぜんけい, zenkei}} *{{hr}}: {{Ü|hr|panorama}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|panorāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|panorama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|панорама}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|panorama}} *{{pl}}: {{Ü|pl|panorama}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|panorama}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обзор}} {{m}}, {{Üt|ru|панорама}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सर्वदिग्दर्शकचित्र|sarvadigdarzakacitra}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|panorama}} *{{sr}}: {{Üt|sr|панорама}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|панорама}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|panoráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|panorama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozglěd}} {{m}}, {{Ü|dsb|panorama}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|panorama}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|panorama}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|panoráma}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|панорама}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|панарама}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Rundblick, Überblick über zum Beispiel ein Themengebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 8hiowq95ec4zossuh8aqupnpxrh1h3o 0 6861 10823766 10823653 2026-11-11T14:46:24Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823766 wikitext text/x-wiki == Schwiegersohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwiegersohn |Nominativ Plural=Schwiegersöhne |Genitiv Singular=Schwiegersohns |Genitiv Singular*=Schwiegersohnes |Genitiv Plural=Schwiegersöhne |Dativ Singular=Schwiegersohn |Dativ Singular*=Schwiegersohne |Dativ Plural=Schwiegersöhnen |Akkusativ Singular=Schwiegersohn |Akkusativ Plural=Schwiegersöhne }} {{Worttrennung}} :Schwie·ger·sohn, {{Pl.}} Schwie·ger·söh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌzoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegersohn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ehemann]] der [[Tochter]] (oder bei [[Homosexualität]] auch des [[Sohn]]es) {{Herkunft}} :belegt seit dem 16. Jahrhundert;<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwiegermutter“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sohn]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Eidam]], [[Tochtermann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwiegerkind]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingsschwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] „Franz Hundinger bewilligte seinem ''Schwiegersohn'' nach der Hochzeit ein eigenes Pferd, das sich Peter mit Bedacht aussuchte.“<ref>Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, Seite 46</ref> :[1] „Der lange Mörschel hat den Kopf ganz auf die Seite gelegt und besieht seinen künftigen ''Schwiegersohn'' mit eingekniffenen Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =13.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Zudem ist er der ''Schwiegersohn'' eines respektierten Großfürsten.“<ref>{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 159.</ref> :[1] „Lea stand mit verstörtem Gesicht vor dem Baum, an dem schon etliche Lichter brannten, und Recha schüttelte dem flüchtigen ''Schwiegersohn'' die geballte Faust nach.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 94. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Sein Vater, Prinz Alexander von Battenberg, hatte diesen Posten zu Beginn des Ersten Weltkriegs inne und musste ihn wegen seiner deutschen Abstammung aufgeben, obwohl er ein ''Schwiegersohn'' Königin Victorias war.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=88}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Schwiegersohn [[in spe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zet}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bofilo}} *{{et}}: {{Ü|et|väimees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dótturmaður}} {{m}}, {{Ü|fo|mágur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vävy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xenro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|bofiliulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{is}}: {{Ü|is|tengdasonur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|娘婿|musumemuko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gendre}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사위|sawi}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}} {{m}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žentas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eedem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|vivva}} *{{no}}: {{Ü|no|svigersønn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}} {{m}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ginere}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}} {{m}}, {{Ü|dsb|źowki cłowjek|L=s}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зять}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-DWDS|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schwiegersohn}} {{Quellen}} {{Ehebeziehungen (Deutsch)}} losu7xcx7f8tdeqk5y969sreu1lhb3l 10823917 10823766 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10236324 wikitext text/x-wiki == Schwiegersohn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwiegersohn |Nominativ Plural=Schwiegersöhne |Genitiv Singular=Schwiegersohns |Genitiv Singular*=Schwiegersohnes |Genitiv Plural=Schwiegersöhne |Dativ Singular=Schwiegersohn |Dativ Singular*=Schwiegersohne |Dativ Plural=Schwiegersöhnen |Akkusativ Singular=Schwiegersohn |Akkusativ Plural=Schwiegersöhne }} {{Worttrennung}} :Schwie·ger·sohn, {{Pl.}} Schwie·ger·söh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːɡɐˌzoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwiegersohn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ehemann]] der [[Tochter]] (oder bei [[Homosexualität]] auch des [[Sohn]]es) {{Herkunft}} :belegt seit dem 16. Jahrhundert;<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwiegermutter“.</ref> :strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Schwieger-]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Sohn]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Eidam]], [[Tochtermann]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwiegerkind]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingsschwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] „Franz Hundinger bewilligte seinem ''Schwiegersohn'' nach der Hochzeit ein eigenes Pferd, das sich Peter mit Bedacht aussuchte.“<ref>Utta Danella: ''Das Familiengeheimnis'', 2004, Seite 46</ref> :[1] „Der lange Mörschel hat den Kopf ganz auf die Seite gelegt und besieht seinen künftigen ''Schwiegersohn'' mit eingekniffenen Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =13.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Zudem ist er der ''Schwiegersohn'' eines respektierten Großfürsten.“<ref>{{Literatur| Autor= Jens-Rainer Berg| Titel= Der letzte Wikinger| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 154-168, Zitat Seite 159.</ref> :[1] „Lea stand mit verstörtem Gesicht vor dem Baum, an dem schon etliche Lichter brannten, und Recha schüttelte dem flüchtigen ''Schwiegersohn'' die geballte Faust nach.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 94. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[1] „Sein Vater, Prinz Alexander von Battenberg, hatte diesen Posten zu Beginn des Ersten Weltkriegs inne und musste ihn wegen seiner deutschen Abstammung aufgeben, obwohl er ein ''Schwiegersohn'' Königin Victorias war.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=88}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Schwiegersohn [[in spe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zet}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bofilo}} *{{et}}: {{Ü|et|väimees}} *{{fo}}: {{Ü|fo|dótturmaður}}, {{Ü|fo|mágur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vävy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xenro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|bofiliulo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{is}}: {{Ü|is|tengdasonur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|娘婿|musumemuko}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gendre}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사위|sawi}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zet}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žentas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Eedem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} *{{se}}: {{Ü|se|vivva}} *{{no}}: {{Ü|no|svigersønn}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ginere}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}}, {{Ü|dsb|źowki}} {{Ü|dsb|cłowjek}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зять}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-DWDS|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schwiegersohn}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schwiegersohn}} {{Quellen}} {{Ehebeziehungen (Deutsch)}} awud318y4dvvjwnvorhmnevq6qma149 0 9404 10823757 10823662 2026-11-11T14:44:11Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823757 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие}} {{n}}, {{Ü|bg|случка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} {{u}}, {{Ü|da|hændelse}} {{u}}, {{Ü|da|tildragelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}}, {{Ü|en|occasion}}, {{Ü|en|happening}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|viðburður}} {{m}}, {{Ü|is|atburður}} {{m}}, {{Ü|is|atvik}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}}, {{Ü|pl|zdarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} {{n}}, {{Ü|ro|întâmplare}} {{f}}, {{Ü|ro|caz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vaka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|réalisation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdarzenie losowe}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|случайное событие}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhodný jev}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} 27bp7barlsil2j3ufdcydz3snip2o08 10823923 10823757 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10631335 wikitext text/x-wiki == Ereignis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ereignis |Nominativ Plural=Ereignisse |Genitiv Singular=Ereignisses |Genitiv Plural=Ereignisse |Dativ Singular=Ereignis |Dativ Singular*=Ereignisse |Dativ Plural=Ereignissen |Akkusativ Singular=Ereignis |Akkusativ Plural=Ereignisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Ereigniß]] {{Worttrennung}} :Er·eig·nis, {{Pl.}} Er·eig·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ereignis.ogg}}, {{Audio|De-Ereignis2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist [[bedeutsam]]es – [[Geschehen]] oder [[Erlebnis]] :[2] {{K|Mathematik}} Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments, dem eine Wahrscheinlichkeit zugeordnet werden kann<ref name="wiki">{{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)|spr=de|oldid=174031824}}</ref> {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Ereignis“.</ref> Strukturell: [[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''sich [[ereignen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-nis]]''. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begebenheit]], [[Erlebnis]], [[Geschehen]], [[Geschehnis]], [[Hingeher]], [[Phänomen]], [[Vorfall]], [[Vorgang]], [[Vorkommnis]], [[Zwischenfall]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Elementarereignis]], [[Einzelereignis]], [[Endereignis]], [[Folgeereignis]], [[Gegenereignis]], [[Großereignis]], [[Liveereignis]], [[Nichtereignis]], [[Schlüsselereignis]], [[Sonderereignis]], [[Startereignis]], [[Tagesereignis]], [[Weltereignis]], [[Zeitereignis]] :[1] ''nach Art:'' [[Brandereignis]], [[Bruchereignis]], [[Explosionsereignis]], [[Familienereignis]], [[Fernsehereignis]], [[Feuerereignis]], [[Februarereignis]], [[Fußballereignis]], [[Geruchsereignis]], [[Geschmacksereignis]], [[Geschichtsereignis]], [[Hardware-Ereignis]], [[Hauptereignis]], [[Himmelsereignis]], [[Jahrhundertereignis]], [[Katastrophe]], [[Kriegsereignis]], [[Medienereignis]], [[Naturereignis]], [[Notfallereignis]], [[Randereignis]], [[Rauchereignis]], [[Regenereignis]], [[Schadenereignis]] ([[Schadensereignis]]), [[Schachereignis]], [[Schallereignis]], [[Spielereignis]], [[Sportereignis]], [[Teamereignis]], [[Unfallereignis]], [[Verkehrsereignis]], [[Wetterereignis]], [[Zufallsereignis]] :[1] [[Erfahrung]], [[Skandal]], [[Offenbarung]], [[Traum]] {{Beispiele}} :[1] Das war das sonderbarste ''Ereignis'' der Weltgeschichte. :[1] „John Hammond, stets ein aufmerksamer Beobachter der ''Ereignisse'' seiner Zeit, erkennt sehr bald, welche Umwälzungen Homer Capeharts Erfindung der Jukebox für die Phono-Industrie bringen wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 31.</ref> :[1] „Wer den Zusammenbruch von 1933 begreifen will, muß die ''Ereignisse'' der Jahre 1918 und 1919 in Deutschland kennen, von denen ich hier erzähle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 252. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Sieben Monate bleiben dem Monarchen und der Hauptstadt, das ''Ereignis'' vorzubereiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 133.</ref> :[1] „Geduldig setzte der Führer seinen Militärs auseinander, wie der große König ein enormes Risiko eingegangen sei, und wie sich plötzlich, gleichsam als Belohnung für so viel Wagemut, ein unvorhersehbares historisches ''Ereignis'' eingestellt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=John Toland | Titel=Adolf Hitler | Verlag=Gustav Lübbe Verlag | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr= 1977}}, Seite 1031</ref> :[2] „Gleichheit von ''Ereignissen'' bedeutet also, dass das Ereignis <math>A</math> das Ereignis <math>B</math> in gleicher Weise nach sich zieht wie das Ereignis <math>B</math> das Ereignis <math>A</math>.“<ref name="wiki" /> {{Redewendungen}} :[1] [[freudiges Ereignis|freudiges ''Ereignis'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[ähnlich]]es ''Ereignis,'' ein [[alltäglich]]es ''Ereignis,'' ein [[bahnbrechend]]es ''Ereignis,'' ein [[bedeutsam]]es ''Ereignis,'' ein [[belastend]]es ''Ereignis,'' ein [[bestimmt]]es ''Ereignis,'' ein [[einmalig]]es ''Ereignis,'' ein [[folgenschwer]]es ''Ereignis,'' ''[[fig.:]]'' ein [[freudig]]es ''Ereignis'' (= eine [[bevorstehend]]e [[Geburt]]), ein [[gesellschaftlich]]es ''Ereignis,'' das [[groß]]e ''Ereignis,'' ein [[günstig]]es ''Ereignis,'' ein [[häufig]]es ''Ereignis,'' ein [[historisch]]es ''Ereignis,'' ein [[katastrophal]]es ''Ereignis,'' ein [[kürzlich]]es ''Ereignis,'' ein [[mysteriös]]es ''Ereignis,'' ein [[schockierend]]es ''Ereignis,'' ein [[schrecklich]]es ''Ereignis,'' ein [[selten]]es ''Ereignis,'' ein [[seltsam]]es ''Ereignis,'' ein [[spannend]]es ''Ereignis'' ({{Audio|De-ein spannendes Ereignis.ogg|Audio}}), ein [[traumatisch]]es ''Ereignis,'' ein [[traurig]]es ''Ereignis,'' ein [[unerwartet]]es ''Ereignis,'' ein [[unglaublich]]es ''Ereignis,'' ein [[unglücklich]]es ''Ereignis,'' ein [[unvermeidbar]]es ''Ereignis,'' ein [[unvorhersehbar]]es ''Ereignis,'' ein [[wesentlich]]es ''Ereignis,'' ein [[zufällig]]es ''Ereignis'' :[2] [[sicher]]es ''Ereignis'', [[unmöglich]]es ''Ereignis'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ereignisarm]], [[ereignislos]], [[ereignisreich]], [[ereignisvoll]] :''Substantive:'' [[Ereignisbenachrichtigung]], [[Ereignisfeld]], [[Ereignisfolge]], [[Ereignisfülle]], [[Ereignishorizont]], [[Ereigniskarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|događaj}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|събитие|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|事件|shìjiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|begivenhed}} *{{en}}: {{Ü|en|event}}, {{Ü|en|occurrence}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}}, {{Ü|eo|okazaĵo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tapahtuma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}} {{m}}, {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acontecemento}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოვლენა|movlena}} *{{el}}: {{Üt|el|γεγονός|gegonós}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|kejadian}} *{{is}}: {{Ü|is|tíðindi}} {{n}} Pl. *{{it}}: {{Ü|it|avvenimento}} {{m}}, {{Ü|it|evento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出来事|できごと, dekigoto}}, {{Üt|ja|事件|じけん, jiken}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esdeveniment}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wanI’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사건|sageon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|događaj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûyer}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|adventura}} {{f}} ''([[vulgärlateinisch]])'' *{{lv}}: {{Ü|lv|notikums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įvykis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|збиднување|zbidnuvanje}} {{n}}, {{Üt|mk|настан|nastan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gebeurtenis}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begivenhet}} {{m}}, {{Ü|nb|hendelse}} {{m}}, {{Ü|nb|hending}} {{mf}}, {{Ü|nb|tildragelse}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|واقعه|vaq'h}}, {{Üt|fa|رویداد|rvydad}}, {{Üt|fa|رخداد|rkhdad}}, {{Üt|fa|حادثه|hadsh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acontecimento}} {{m}}, {{Ü|pt|evento}} {{m}}, {{Ü|pt|ocorrência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eveniment}} *{{ru}}: {{Üt|ru|событие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evenemang}} {{n}}, {{Ü|sv|händelse}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}}, {{Ü|sv|tilldragelse}} {{u}}, {{Ü|sv|tillfälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|догађај|događaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|догађај|događaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|udalosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dogodek}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tšojenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|podawk}} {{m}}, {{va.|:}} {{Ü|hsb|podeńdźenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|acontecimiento}} {{m}}, {{Ü|es|evento}} {{m}}, {{Ü|es|suceso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|událost}} {{f}}, {{Ü|cs|jev}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hadise}}, {{Ü|tr|olay}}, {{Ü|tr|vak’a}} ''(veraltet)'' *{{uk}}: {{Üt|uk|подія|podija}} *{{hu}}: {{Ü|hu|esemény}} *{{be}}: {{Üt|be|падзея|padzeja}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Teil einer Menge von Ergebnissen eines Zufallsexperiments|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hændelse}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|événement}}, {{Ü|fr|réalisation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Ereignis (Wahrscheinlichkeitstheorie)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ereignen]], [[Erzeugnis]]|Anagramme=[[nieriges]], [[reisigen]], [[Reisigen]], [[riesigen]], [[Siegerin]], [[signiere]], [[Singerei]]}} sqgwmjr5bdksa09u2xmvu9eyast7pnb 0 9606 10824389 10532348 2026-11-12T08:09:05Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10824389 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|10|2006}} == abnehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nehme ab |Präsens_du=nimmst ab |Präsens_er, sie, es=nimmt ab |Präteritum_ich=nahm ab |Partizip II=abgenommen |Konjunktiv II_ich=nähme ab |Imperativ Singular=nimm ab |Imperativ Plural=nehmt ab |Hilfsverb=haben |Bild 1=(1)Moon.jpg|mini|7a|Da der [[Schatten]] auf der [[recht]]en [[Seite]] ist, ''nimmt'' dieser [[Mond]] ''ab.'' |Bild 2=Young woman wearing loose jeans.jpg|mini|7b|Wenn man ''abgenommen'' hat, [[passen]] [[Hose]]n und [[Kleider]] nicht mehr. |Bild 3=Bundesarchiv Bild 183-2005-0825-508, Kleines Mächen mit Telefon.jpg|mini|8|Das [[klein]]e [[Mädchen]] ''nimmt'' gerade den [[Hörer]] ''ab.'' }} {{Worttrennung}} :ab·neh·men, {{Prät.}} nahm ab, {{Part.}} ab·ge·nom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abnehmen.ogg}}, {{Audio|De-abnehmen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Stelle entfernen ::[1a] von einem Gegenstand herunterholen ::[1b] vom Kopf herunternehmen ::[1c] chirurgisch entfernen :[2] eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem [[übernehmen]] ::[2a] gegen [[Geld]] übernehmen ::[2b] ''Kinder spielen im Schulalter wie folgt:'' einen zum Kreis zusammengeknoteten Faden, zwischen vier Fingern beider Hände gespannt gehalten, mit vier Fingern vom Partner übernehmen und dabei eine andere Figur erzeugen, wobei mehrere Stellen des Fadens um denselben Finger laufen :[3] {{K|übertragen}} einer Aussage Glauben schenken (siehe auch [[abkaufen]]) :[4] sich etwas geben lassen :[5] [[überprüfen]] und [[freigeben]] :[6] [[wegnehmen]] ::[6a] unrechtmäßig an sich nehmen ::[6b] [[beschlagnahmen]] :[7] kleiner oder weniger werden ::[7a] ''Mond'': kleiner werden des beleuchteten Bereichs ::[7b] leichter oder [[schlank]]er werden ::[7c] ''beim [[stricken|Stricken]]:'' die Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe :[8] [[Telefonhörer]] [[abheben]] {{Abkürzungen}} :[[abn.]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] {{Ü|gmh|abe nemen}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1a] [[herunternehmen]], [[herunterholen]] :[1b] [[ablegen]] :[1c] [[amputieren]] :[2] [[übernehmen]] von :[2a, 3] [[abkaufen]] :[3] [[glauben]] :[4] [[annehmen]], [[entgegennehmen]] :[5] [[checken]] :[6a] [[rauben]], [[stehlen]] :[6b] [[konfiszieren]] :[7] [[schwinden]], sich [[vermindern]] :[7b] [[abspecken]] :[8] [[abheben]] {{Gegenwörter}} :[1a] [[hängen]] [[lassen]] :[1b] [[auflassen]] :[2] [[aufbürden]], [[aufhalsen]] :[3] [[bezweifeln]] :[4] [[verweigern]] :[7] [[zunehmen]] :[8] [[auflegen]] {{Beispiele}} :[1a] Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute ''abnehmen.'' :[1b] ''Nimm'' beim Eintreten deine Mütze ''ab.'' :[1c] Ihr wurde die linke Brust ''abgenommen.'' :[2] Er ''nahm'' ihr den schweren Koffer ''ab.'' :[2] „Nino ''nahm'' ihr den Drink ''ab'' und wechselte das Glas in die andere Hand, damit er den Arm um das Barmädchen legen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=328 }}</ref> :[2a] Die Firma wollte gleich die Produktion eines ganzen Monats ''abnehmen.'' :[2b] Anne möchte gern mit ihrem Bruder ''Abnehmen'' spielen, aber er will sein Smartphone nicht für ein Mädchen-Spiel verlassen. :[3] Seine Geschichte klang so unglaublich, dass man sie ihm nicht ohne Weiteres ''abnahm.'' :[4] Bei der Zeremonie ''nahm'' der Verteidigungsminister persönlich den Eid der jungen Rekruten ''ab.'' :[5] Der Anschluss muss von einem Fachmann ''abgenommen'' werden. :[5] Wegen der großen Anzahl durch den Mieter verursachter Schäden weigerte sich der Vermieter, die Wohnung ''abzunehmen.'' :[6a] Der Dieb ''nahm'' ihnen alles Bargeld und sämtliche Kreditkarten ''ab.'' :[6b] Die Grenzer ''nahmen'' ihm alle Zeitungen ''ab.'' :[7] Er litt daran, dass seine Popularität ''abnahm.'' :[7a] Wenn der Mond ''abnimmt,'' sollte man keine Bäume fällen. :[7b] Ich habe schon wieder ein Kilo ''abgenommen!'' :[7b] „Wer ''abnehmen'' will, setzt oft zuerst auf mehr Bewegung.“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/gesundheit-medikamente/warum-training-allein-selten-gegen-uebergewicht-ausreicht_602055_1.html | Autor=Markus Klingenberg | Titel=Warum Training allein selten gegen Übergewicht ausreicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-11-12 | Kommentar= }}</ref> :[7c] Wenn du Maschen ''abnehmen'' willst, so musst du sie mit den vorangehenden zusammenstricken. :[8] Sie ''nahm'' erst ''ab,'' nachdem es zehnmal geklingelt hatte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] die [[Beichte]] ''abnehmen'' {{Wortbildungen}} :[[Abnahme]], [[abnehmbar]], [[Abnehmer]], [[abnehmend]] :[7b] [[Abnehmaktion]], [[Abnehmcamp]], [[Abnehmcoach]], [[Abnehmdrink]], [[Abnehmerfolg]], [[Abnehmfehler]], [[Abnehmformel]], [[Abnehmgeheimnis]], [[Abnehmhilfe]], [[Abnehmhelfer]], [[Abnehmindustrie]], [[Abnehmkonzept]], [[Abnehmkur]], [[Abnehmkurs]], [[Abnehmleistung]], [[Abnehmmethode]], [[Abnehmmittel]], [[Abnehmphase]], [[Abnehmpille]], [[Abnehmprogramm]], [[Abnehmprozess]], [[Abnehmratgeber]], [[Abnehmrezept]], [[Abnehmshake]], [[Abnehmshow]], [[Abnehmspritze]], [[Abnehmstrategie]], [[Abnehmsucht]], [[Abnehmtipp]], [[Abnehmtrend]], [[Abnehmversuch]], [[Abnehmwahn]], [[Abnehmziel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Stelle entfernen |Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|take off}}, to {{Ü|en|remove}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}} *{{it}}: {{Ü|it|togliere}}, {{Ü|it|tirare via}}, {{Ü|it|rimuovere}} *{{la}}: {{Ü|la|demere}} *{{lb}}: {{Ü|lb|dënn ginn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afnemen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdjąć}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sejmout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|almak}}, {{Ü|tr|çıkarmak}} |Dialekttabelle= *Alemannisch *Schwäbisch: abnaemma *Bayerisch: onehma *Sächsisch: abnähm }} {{Ü-Tabelle|1a|G=von einem Gegenstand herunterholen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|take down}}, to {{Ü|en|extract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|depreni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}} *{{it}}: {{Ü|it|tirare giù}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta ner}}, {{Ü|sv|plocka ned}} (Obst) *{{es}}: {{Ü|es|bajar}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=vom Kopf herunternehmen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|take off}}, to {{Ü|en|amputate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demeti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}, {{Ü|fr|ôter}} *{{it}}: {{Ü|it|togliere}}, {{Ü|it|togliersi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta av}} *{{es}}: {{Ü|es|quitarse}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=chirurgisch entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|amputate}}, to {{Ü|en|extract}} *{{eo}}: {{Ü|eo|amputi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enlever}}, {{Ü|fr|ôter}} *{{it}}: {{Ü|it|amputare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|удалить}}, {{Üt|ru|снять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta bort}}, {{Ü|sv|amputera}} (Arm,Bein) *{{es}}: {{Ü|es|extirpar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|take over}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre}} *{{it}}: {{Ü|it|assumere}}, {{Ü|it|prendere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prendre}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afnemen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перенять}}, {{Üt|ru|взять}} *{{es}}: {{Ü|es|tomar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odebrat}}/{{Ü|cs|odebírat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|almak}}, {{Ü|tr|üstlenmek}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=gegen Geld übernehmen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|purchase}}, to {{Ü|en|buy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aĉeti}}, {{Ü|eo|transpreni}}, {{Ü|eo|levi}} *{{it}}: {{Ü|it|ritirare}}, {{Ü|it|acquistare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comprar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|köpa}}, {{Ü|sv|ta över}} *{{es}}: {{Ü|es|comprar}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=Fingerspiel von Kindern im Schulalter|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|play the string game}} *{{it}}: {{Ü|it|giocare a ripiglino}}, {{Ü|it|fare il gioco della matassa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=einer Aussage Glauben schenken|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|believe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kredi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accepter}}, {{Ü|fr|croire}}, {{Ü|fr|prendre pour argent comptant}} *{{it}}: {{Ü|it|credere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|creure}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wierzyć}}, {{Ü|pl|ufać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поверить}}, {{Üt|ru|принять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta för givet}}, {{Ü|sv|köpa det}} (ugs.), {{Ü|sv|tro på}} *{{es}}: {{Ü|es|creer}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanmak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas geben lassen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|receive}} *{{eo}}: Eid abnehmen: {{Ü|eo|ĵurigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recevoir}} *{{it}}: {{Ü|it|ricevere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acceptar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta emot}} *{{es}}: {{Ü|es|aceptar}} *{{tr}}: (birisinden birşey) {{Ü|tr|almak}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=überprüfen und freigeben|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|test}} *{{eo}}: {{Ü|eo|finkontroli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approuver}}, {{Ü|fr|autoriser}}, {{Ü|fr|valider}}, {{Ü|fr|contrôler}} et {{Ü|fr|libérer}} *{{it}}: {{Ü|it|collaudare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aprobar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|принять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|besiktiga}} *{{es}}: {{Ü|es|aprobar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tasdik etmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=wegnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|take away}} *{{eo}}: {{Ü|eo|forpreni}}, {{Ü|eo|rabi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|piquer}} *{{it}}: {{Ü|it|portar via}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prendre}} *{{ru}}: {{Üt|ru|забрать}}, {{Üt|ru|отобрать}} *{{es}}: {{Ü|es|tomar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalmak}}, {{Ü|tr|aşırmak}} }} {{Ü-Tabelle|6a|G=unrechtmäßig an sich nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|steal}} *{{it}}: {{Ü|it|sottrarre}}, {{Ü|it|rubare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|украсть}}, {{Üt|ru|стащить}}, {{Üt|ru|отобрать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta ifrån}} }} {{Ü-Tabelle|6b|G=beschlagnahmen|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|confiscate}} *{{it}}: {{Ü|it|confiscare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|конфисковать}}, {{Üt|ru|изъять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta i beslag}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kleiner oder weniger werden|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|decrease}}, to {{Ü|en|dwindle}}, to {{Ü|en|lessen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malpliiĝi}}, {{Ü|eo|malgrandiĝi}}, {{Ü|eo|malkreski}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vähetä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décroître}}, {{Ü|fr|diminuer}} *{{it}}: {{Ü|it|diminuire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disminuir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afnemen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmniejszyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|diminuir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|scădea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|убывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avta}},{{Ü|sv|minska}} *{{es}}: {{Ü|es|disminuir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ujmout}}/{{Ü|cs|ujímat}}, {{Ü|cs|ubýt}}/{{Ü|cs|ubývat}} }} {{Ü-Tabelle|7a|G=Mond: kleiner werden des beleuchteten Bereichs|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|wane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malkreski}} *{{it}}: {{Ü|it|decrescere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|minvar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara i nedan}} (Mond) *{{tr}}: {{Ü|tr|ufalmak}} }} {{Ü-Tabelle|7b|G=leichter oder schlanker werden|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|lose}} (weight) *{{eo}}: {{Ü|eo|malplipeziĝi}}; {{Ü|eo|maldikiĝi}}, {{Ü|eo|perdi korpopezon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laihtua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perdre}} (du poids), {{Ü|fr|maigrir}} *{{it}}: {{Ü|it|dimagrire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|瘠せる|やせる, yaseru}}, {{Üt|ja|痩せる|やせる, yaseru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aprimar-se}}, {{Ü|ca|disminuir}}, {{Ü|ca|decréixer}}, {{Ü|ca|aprimar-se}}, {{Ü|ca|aflaquir-se}} *{{pl}}: {{Ü|pl|schudnąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emagrecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|slăbi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сбросить}}, {{Üt|ru|худеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå ned i vikt}}, {{Ü|sv|bli magrare}}, {{Ü|sv|banta}} *{{es}}: {{Ü|es|adelgazar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kilo vermek}} }} {{Ü-Tabelle|7c|G=Länge der aktuellen Reihe verringern durch Zusammenfassen von Maschen der vorangehenden Reihe|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|decrease}} *{{it}}: {{Ü|it|diminuire}}, {{Ü|it|calare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|minska}},{{Ü|sv|ta ihop}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Telefonhörer abheben|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|answer}}, to {{Ü|en|pick up}} (the phone) *{{eo}}: {{Ü|eo|depreni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décrocher}} *{{it}}: {{Ü|it|rispondere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|despenjar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podnieść}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta upp luren|ta upp (luren)|L=e}}, {{Ü|sv|lyfta luren|lyfta (luren)|L=e}}, {{Ü|sv|svara i telefon|svara (i telefon)|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|descolgar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[1–8] {{Ref-Duden}} :[6] {{Ref-DRW}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[benahmen]]}} 5ksvqdiz4ez6ruaezxjchsnozdh4re2 0 9839 10823774 10823641 2026-11-11T14:48:23Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823774 wikitext text/x-wiki == Eidam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eidam |Nominativ Plural=Eidame |Genitiv Singular=Eidams |Genitiv Plural=Eidame |Dativ Singular=Eidam |Dativ Plural=Eidamen |Akkusativ Singular=Eidam |Akkusativ Plural=Eidame }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Eydam]] {{Worttrennung}} :Ei·dam, {{Pl.}} Ei·da·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eidam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter :[2] {{K|ft=ursprüngliche Bedeutung}} derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|eidem}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|eidum}}'', westgermanisch *''eiþuma-'', urgermanisch *''{{Ü|gem|aiþumaz}}'' „Schwiegersohn“, eine Ableitung von *{{Ü|gem|aiþǭ}}, „Mutter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Eidam“, Seite 230.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegersohn]], [[Tochtermann]] {{Beispiele}} :[1] „Mit solchen Gedanken hatte sich sein ''Eidam'' auch herumzuschlagen, aber am meisten Sorge machte ihm doch das, was vor ihm lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Der Wehrwolf |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 7-193, Zitat Seite 169.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] „Den Geschäftsführer Fu nannte sie Meister Fu, Tschen Djing-dji redete sie mit ''Eidam'' an.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke| Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat | Verlag=Ullstein |Ort= Berlin/Frankfurt am Main | Jahr=1987 | ISBN= 3-549-06673-2| Seiten=28}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Welcher Familienvater hätte sich nicht ihn als ''Eidam'', welche Haustochter hätte sich nicht ihn als Gatten gewünscht?“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=48}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[2] „Dann vermählte er sie mit ihm, und so wurde der Beneidete der ''Eidam'' des Königs.“<ref>{{Literatur| Titel = Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten |Übersetzer= Enno Littmann|Band= 1. Band|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt/Main |Jahr = 1974|Seiten= 147.}} Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schwiegersohn|1}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 861, Artikel „Eidam“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amide]], [[Media]]}} o4wjd4yad254v2ibwwmne71i0qrfgia 10823898 10823774 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10532012 wikitext text/x-wiki == Eidam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eidam |Nominativ Plural=Eidame |Genitiv Singular=Eidams |Genitiv Plural=Eidame |Dativ Singular=Eidam |Dativ Plural=Eidamen |Akkusativ Singular=Eidam |Akkusativ Plural=Eidame }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Eydam]] {{Worttrennung}} :Ei·dam, {{Pl.}} Ei·da·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eidam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter :[2] {{K|ft=ursprüngliche Bedeutung}} derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|eidem}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|eidum}}'', westgermanisch *''eiþuma-'', urgermanisch *''{{Ü|gem|aiþumaz}}'' „Schwiegersohn“, eine Ableitung von *{{Ü|gem|aiþǭ}}, „Mutter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Eidam“, Seite 230.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegersohn]], [[Tochtermann]] {{Beispiele}} :[1] „Mit solchen Gedanken hatte sich sein ''Eidam'' auch herumzuschlagen, aber am meisten Sorge machte ihm doch das, was vor ihm lag.“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Löns |Herausgeber= Hans A. Neunzig |Titel= Der Wehrwolf |Sammelwerk=Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV | Verlag= Nymphenburger | Ort= München | Jahr= 1986 | Seiten= 7-193, Zitat Seite 169.| ISBN= 3-485-00530-4}}</ref> :[1] „Den Geschäftsführer Fu nannte sie Meister Fu, Tschen Djing-dji redete sie mit ''Eidam'' an.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke| Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat | Verlag=Ullstein |Ort= Berlin/Frankfurt am Main | Jahr=1987 | ISBN= 3-549-06673-2| Seiten=28}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Welcher Familienvater hätte sich nicht ihn als ''Eidam'', welche Haustochter hätte sich nicht ihn als Gatten gewünscht?“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=48}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[2] „Dann vermählte er sie mit ihm, und so wurde der Beneidete der ''Eidam'' des Königs.“<ref>{{Literatur| Titel = Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten |Übersetzer= Enno Littmann|Band= 1. Band|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt/Main |Jahr = 1974|Seiten= 147.}} Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Schwiegersohn|1}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=derjenige Mann, der in die Familie einheiratet und damit am Erbe der Tochter teilnimmt|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 861, Artikel „Eidam“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Amide]], [[Media]]}} peqf0ep8zd2q3cjhcy6xlxws97hoday 0 9851 10823939 10785426 2026-11-11T15:35:27Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10823939 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|18|2026}} == Fluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fluss |Nominativ Plural=Flüsse |Genitiv Singular=Flusses |Genitiv Plural=Flüsse |Dativ Singular=Fluss |Dativ Singular*=Flusse |Dativ Plural=Flüssen |Akkusativ Singular=Fluss |Akkusativ Plural=Flüsse |Bild=Zambezi_River_at_junction_of_Namibia,_Zambia,_Zimbabwe_&amp;_Botswana.jpg|mini|1|ein ''Fluss'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Fluß]] {{Worttrennung}} :Fluss, {{Pl.}} Flüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fluss.ogg}}, {{Audio|De-Fluss2.ogg}}, {{Audio|De-at-Fluß.ogg|der Fluss|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Ökologie}} [[groß|größeres]], [[fließend]]es [[Gewässer]] :[2] [[stetig]]er [[Ablauf]]; das [[Fließen]] :[3] {{K|Physik}} [[Energieübertragungsrate]] {{Abkürzungen}} :[[Fl.]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|fluʒ}}'' „Fließen“ seit dem 8. Jahrhundert belegt, [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vluʒ}}'', seit dem 16.&nbsp;Jahrhundert „[[Fließgewässer]]“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Strom]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bach]], [[Kanal]] :[2] [[Stau]], [[Stocken]], [[Stockung]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Flüsschen]], [[Flüsslein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fließgewässer]], [[Wasserlauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenvorlandfluss]], [[Gletscherfluss]], [[Grenzfluss]], [[Hauptfluss]], [[Nebenfluss]], [[Quellfluss]], [[Urwaldfluss]], [[Zwillingsfluss]] :[1] [[Amurfluss]], [[Dnjepr-Fluss]], [[Memelfluss]], [[Pofluß]]/[[Pofluss]], [[Weserfluss]], [[Wienfluss]] :[1] [[Strom]] :[1, 2] [[Mutterfluss]] :[2] [[Abfluss]], [[Arbeitsfluss]], [[Ausfluss]], [[Bauchfluss]], [[Datenfluss]], [[Durchfluss]], [[Einfluss]], [[Finanzfluss]], [[Gedankenfluss]], [[Geldfluss]], [[Glasfluss]], [[Gummifluss]], [[Informationsfluss]], [[Kommunikationsfluss]], [[Kontrollfluss]], [[Redefluss]], [[Samenfluss]], [[Speichelfluss]], [[Spielfluss]], [[Überfluss]], [[Verkehrsfluss]], [[Wasserfluss]], [[Wochenfluss]], [[Zahlungsfluss]], [[Zufluss]], [[Zusammenfluss]] :[2, 3] [[Energiefluss]] :[3] [[Neutronenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die größten ''Flüsse'' Deutschlands sind der Rhein, die Donau und die Elbe. :[1] „Der ''Fluss'' ist voller Geheimnisse, Gefahren und Mächte, und alle Flussvölker der Erde sind über solche Legenden spirituell mit der Inneren Welt ihres Stroms verbunden.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=156&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Die meisten der in ''Flüssen'' lebenden Tiere rupfen ihre pflanzliche Nahrung in kleinen Stücken ab, nur einige verspeisen ganze lebende Pflanzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=132}}</ref> :[1] „Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den ''Fluss'' in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=669}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Ja, manchmal fühlte es sich so an, als würde das Dunkel aus dem ''Fluss'' emporsteigen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 139.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der ''Fluss'' seiner Rede wurde jäh unterbrochen. :[2] „Vor allem aber sah die Obrigkeit in den Müllbergen in den Straßen Verkehrshindernisse, die den freien ''Fluss'' von Menschen und Waren behinderten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/geschichte/muell-in-london-um-1800-es-passiert-leider-staendig-dass-die-notdurft-von-frau-beverstock-ueberlaeuft-a-42a0660c-7dfc-46a9-b787-aa580a9e5574 | Autor=Olaf Stampf | Titel=»Es passiert leider ständig, dass die Notdurft von Frau Beverstock überläuft« | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[3] „Elektrischer ''Fluss“'' und „magnetischer ''Fluss“'' sind physikalische Begriffe. {{Redewendungen}} :[2] [[in Fluss kommen|in ''Fluss'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angeschwollen]]er / [[ausgetrocknet]]er / [[breit]]er / [[lang]]er / [[mäandernd]]er / [[reißend]]er / [[ruhig]]er / [[schiffbar]]er ''Fluss'' ({{Audio|De-schiffbarer Fluss.ogg|Audio}}) / [[träge]]r / [[verschmutzt]]er / [[zugefroren]]er ''Fluss'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Fluss'' [[begradigen]] / [[durchqueren]] / [[durchschwimmen]] / [[stauen]] / [[überqueren]] / [[vergiften]] / [[verschmutzen]] / [[verseuchen]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Brücke]] [[über]] den ''Fluss,'' [[im]] ''Fluss'' [[baden]] / [[ertrinken]] / [[schwimmen]], [[in]] den ''Fluss'' [[stürzen]], jemanden/etwas [[aus]] dem ''Fluss'' [[bergen]], [[Dorf]] / [[Stadt]] am ''Fluss'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [1] [[flussabwärts]], [[flussaufwärts]], [[flussfern]], [[flussnah]], [[flusswärts]] :''Substantive:'' :[1] [[Flussaal]], [[Flussabschnitt]], [[Flussanwohner]], [[Flussarm]], [[Flussaue]], [[Flussbad]], [[Flussbahnhof]], [[Flussbarsch]], [[Flussbett]], [[Flussbiegung]], [[Flussböschung]], [[Flussdampfer]], [[Flussdelta]], [[Flussdorf]], [[Flussfahrzeug]], [[Flussfisch]], [[Flussgebiet]], [[Flussgeist]], [[Flussgott]], [[Flussgrund]], [[Flusshändler]], [[Flusskies]], [[Flusskiesel]], [[Flusskilometer]], [[Flusskrebs]], [[Flusslandschaft]], [[Flussler]], [[Flussmitte]], [[Flussmündung]], [[Flussniederung]], [[Flussoberfläche]], [[Flusspegel]], [[Flusspfad]], [[Flussquerung]], [[Flussrand]], [[Flussrinne]], [[Flussschiff]], [[Flussschifffahrt]], [[Flussschlamm]], [[Flussseite]], [[Flusstal]], [[Flussterrasse]], [[Flussüberquerung]], [[Flussufer]], [[Flussverkehr]], [[Flusswasser]] :[[Pofluss]], [[Wienfluss]] :[1] [[Flussseeschwalbe]], [[Flussuferläufer]] :[2] [[Flussdenken]], [[Flussdiagramm]], [[Flussgraph]] ([[Datenflussgraph]]), [[Fluss-Lehre]]<!-- »Panta rhei« im Kontext der Fluss-Lehre -->, [[Flussmittel]], [[Flusssäure]] :[3] [[Flussdichte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer|Ü-Liste= *{{ace}}: {{Ü|ace|kruëng}} *{{af}}: {{Ü|af|rivier}} *{{sq}}: {{Ü|sq|lumë}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ወንዝ|wänz}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهر|nahr}} *{{an}}: {{Ü|an|río}} {{m}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܢܗܪܐ|nahrā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գետ}} *{{rup}}: {{Ü|rup|arãu}} {{n}} *{{az}}: {{Ü|az|çay}} *{{as}}: {{Üt|as|নদী|nodi}} *{{ast}}: {{Ü|ast|ríu}} {{m}} *{{av}}: {{Üt|av|гӏор}} *{{ay}}: {{Ü|ay|jawira}} *{{ban}}: {{Ü|ban|tukad}} *{{ba}}: {{Üt|ba|йылға}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ibai}} *{{bn}}: {{Üt|bn|নদী|nadī}} *{{my}}: {{Üt|my|မြစ်|mrac}} *{{br}}: {{Ü|br|stêr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|река}} {{f}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|suba}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎤᏪᏴ|uweyv}} *{{chy}}: {{Ü|chy|ó'he'e}} *{{ny}}: {{Ü|ny|mtsinje}} *{{zh}}: {{Üt|zh|川|chuān}}, {{Üt|zh|河|hé}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᓰᐲ|siipii}} *{{da}}: {{Ü|da|flod}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|river}} *{{myv}}: {{Üt|myv|лей|lej}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rivero}} *{{et}}: {{Ü|et|jõgi}} *{{ext}}: {{Ü|ext|ríu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|á}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|uciwai}} *{{hif}}: {{Ü|hif|naddi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|joki}}, {{Ü|fi|virta}} *{{frp}}: {{Ü|frp|reviére}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rivière}} {{f}}, {{Ü|fr|fleuve}} {{m}}, ''Normannisch:'' riviéthe, rivyire *{{fur}}: {{Ü|fur|flum}} *{{gl}}: {{Ü|gl|río}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მდინარე|mdinare}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌰𐍈𐌰|aƕa}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ποταμός|potamós}} {{m}} **{{grc}}: {{Üt|grc|ποταμός}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kuuk}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ysyry}} *{{gu}}: {{Üt|gu|નદી|nadī}} *{{ht}}: {{Ü|ht|rivyè}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kogi}} *{{haw}}: {{Ü|haw|kahawai}} *{{he}}: {{Üt|he|נהר|nahár}} *{{hi}}: {{Üt|hi|नदी|nadī}} *{{io}}: {{Ü|io|rivero}} *{{ig}}: {{Ü|ig|uji}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|karayan}} *{{id}}: {{Ü|id|sungai}} *{{inh}}: {{Üt|inh|хий|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rivo}}, {{Ü|ia|flluvio}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᑰᒃ|[[kuuk]]}} *{{ik}}: {{Ü|ik|kuuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|abhainn}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umlambo}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umfula}} *{{is}}: {{Ü|is|á}} {{f}}, {{Ü|is|fljót}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fiume}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|өрүс}} *{{jam}}: {{Ü|jam|riba}} *{{ja}}: {{Üt|ja|川|河, かわ, kawa}}, {{Üt|ja|河川|かせん, kasen}}　''Pl.'' *{{jv}}: {{Ü|jv|kali}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טייך|}}, {{Üt|yi|טײַך|taykh}} *{{kab}}: {{Ü|kab|asif}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ನದಿ|nadi}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|dárya}} *{{krc}}: {{Üt|krc|суу|suu}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өзен}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rzéka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|riu}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទន្លេ|danle}} *{{kg}}: {{Ü|kg|mubu}} *{{rw}}: {{Ü|rw|uruzi}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дарыя}} *{{rn}}: {{Ü|rn|uruzi}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|bIQtIq}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ю}} *{{cop}}: {{Üt|cop|ⲉⲓⲉⲣⲟ|eiero}} *{{ko}}: {{Üt|ko|강|gang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|avon}} *{{co}}: {{Ü|co|fiume}} {{m}} *{{avk}}: {{Ü|avk|kuksa}} *{{crh}}: {{Ü|crh|özen}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rijeka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|robar}}, {{Ü|kmr|çem}}, {{Ü|kmr|ro}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ڕووبار|rûbar}} *{{lld}}: {{Ü|lld|rü}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ແມ່ນ້ຳ|mǣ nam}} *{{la}}: {{Ü|la|fluvius}} {{m}}, {{Ü|la|fluvia}} {{f}} (archaisch), {{Ü|la|flumen}} {{n}} *{{lez}}: {{Üt|lez|вацӏ|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|upe}} *{{li}}: {{Ü|li|reveer}} *{{ln}}: {{Ü|ln|ebale}} *{{lt}}: {{Ü|lt|upė}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|opė}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|rirxe}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|fium}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Floss}} {{m}} *{{mg}}: {{Ü|mg|renirano}} *{{mad}}: {{Ü|mad|songay}} *{{ms}}: {{Ü|ms|sungai}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ആറ്|āṟ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|xmara}} *{{mnc}}: {{Üt|mnc|ᠪᡳᡵᠠ|bira}} *{{gv}}: {{Ü|gv|awin}} *{{mi}}: {{Ü|mi|awa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|नदी|nadī}} *{{mzn}}: {{Üt|mzn|روخنه|rôxene}} *{{mk}}: {{Üt|mk|река}} {{f}} *{{mic}}: {{Ü|mic|sipu}} *{{min}}: {{Ü|min|sungai}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|წყარმალუ|ts'q'armalu}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|riu}} {{m}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|ляйсь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|гол}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|ātōyātl}} *{{na}}: {{Ü|na|ekaw}} *{{nap}}: {{Ü|nap|sciummo}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|नदी|nadī}} *{{new}}: {{Üt|new|आऱु|āṟu}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stroom}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rivier}} {{fm}}, {{Ü|nl|stroom}} {{m}} *{{nso}}: {{Ü|nso|noka}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Struum}} *{{se}}: {{Ü|se|johka}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|elv}} {{mf}}, {{Ü|nb|flod}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|elv}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|rivere}} *{{oc}}: {{Ü|oc|riu}} {{m}}, {{Ü|oc|fluvi}} {{m}}, {{Ü|oc|flum}} {{m}}, {{Ü|oc|flume}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ନଦୀ|nadī}} *{{om}}: {{Ü|om|laga}} *{{os}}: {{Üt|os|цӕугӕдон}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਦਰਿਆ|daryā}} *{{pap}}: {{Ü|pap|riu}} *{{ps}}: {{Üt|ps|سيند|sīnd}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رود|rud}} **{{tg}}: {{Üt|tg|дарё}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rzeka}} {{f}} **{{szl}}: {{Ü|szl|rzyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rio}} {{m}} *{{qu}}: **{{quz}}: {{Ü|quz|mayu}} *{{rm}}: {{Ü|rm|flum}}, {{Ü|rm|flüm}} {{m}} *{{rom}}: {{Ü|rom|len}} *{{ro}}: {{Ü|ro|râu}} {{n}}, {{Ü|ro|fluviu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|река}} {{f}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|мүрэн}} *{{sm}}: {{Ü|sm|vaitafe}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नदी|nadī}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Äi}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|abhainn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flod}} {{u}}, {{Ü|sv|älv}} {{u}}, {{Ü|sv|å}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|river}} *{{sr}}: {{Üt|sr|река}} {{f}} *{{sn}}: {{Ü|sn|rwizi}} *{{sd}}: {{Üt|sd|درياھ|}} *{{si}}: {{Üt|si|ගඟ|gan̆ga}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ciumi}} {{m}}, {{Ü|scn|shiumi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rieka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|reka}} *{{so}}: {{Ü|so|webiyada}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rĕka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rĕka}} *{{es}}: {{Ü|es|río}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|liba}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mto}} *{{su}}: {{Ü|su|walungan}} *{{tl}}: {{Ü|tl|ilog}} *{{ty}}: {{Ü|ty|tahora}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ஆறு|āṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|елга|yılğa}} *{{te}}: {{Üt|te|నది|nadi}} *{{th}}: {{Üt|th|แม่น้ำ|maenam}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཆུ་བོ|chu bo}}, {{Üt|bo|ཆུ་ཆེན|chu chen}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ፈለግ|fäläg}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|wara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řeka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|хи}} *{{cv}}: {{Üt|cv|юханшыв}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ırmak}}, {{Ü|tr|nehir}} *{{tk}}: {{Ü|tk|derýa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хем}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دەريا|derya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|річка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|folyó}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دریا|daryā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|daryo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sông}} *{{vo}}: {{Ü|vo|flumed}} *{{vro}}: {{Ü|vro|jõgi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afon}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|aiwe}} *{{war}}: {{Ü|war|salog}} *{{be}}: {{Üt|be|рака}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|jogi}} *{{pnb}}: {{Üt|pnb|دریا|daryā}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rivier}} *{{wym}}: {{Ü|wym|fłus}} {{m}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dex}} *{{yo}}: {{Ü|yo|odò}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|salog}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Rewwer}} *[[Mecklenburgisch]]: [[Fliet]] *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Stroom}}, {{Ü|pdt|Floot}} *[[Woliniendeitsch]]/[[Galizisch]] <small>(Wolhynien, Westukraine)</small>: [[Fliss]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=stetiger Ablauf; das Fließen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|течение}} *{{da}}: {{Ü|da|strøm}} *{{en}}: {{Ü|en|fluency}}, {{Ü|en|flow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fluo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|virtaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écoulement}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tok}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vloeien}}, {{Ü|nl|vloed}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|flom}} {{m}}, {{Ü|nb|strøm}} {{m}}, {{Ü|nb|flyt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przepływ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fluxo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|curgere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tok}} {{m}}, {{Ü|sk|prúd}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|proud}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akış}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Energieübertragungsrate|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|flux}} *{{en}}: {{Ü|en|flux}} *{{is}}: {{Ü|is|straumur}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fluix}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potok}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flöde}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ток}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ток}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tok}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Fluss (Physik)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|flusz}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Floß]], [[Fluse]]}} 9uhdkol3ds35g87kmhfs9yamy8yattu 0 9914 10823999 10800740 2026-11-11T18:00:31Z RaveDog 18007 1.2: neu 10823999 wikitext text/x-wiki == Liechtenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of Liechtenstein.svg|mini|1|''Liechtensteins'' Flagge |Bild 2=LocationLiechtenstein.png|mini|1|die Lage ''Liechtensteins'' }} {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liechtenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|Politik}} [[Staat]] in [[Mitteleuropa]] zwischen der [[Schweiz]] und [[Österreich]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Internet]]:'' [[LI]], ''Kfz:'' [[FL]], ''olympisch:'' [[LIE]] {{Herkunft}} :Der Name ''Liechtenstein'' wurde von der Adelsfamilie Liechtenstein, der die heutigen Fürsten von und zu Liechtenstein angehören, auf das Staatsgebiet übertragen. Das Adelshaus wiederum kommt durch die [[w:Burg Liechtenstein|Burg Liechtenstein]] bei [[Wien]] zu seinem Namen. Bis 1300 befand sich dort der [[Stammsitz]] der Familie. Das Baumaterial für die [[Burg]] stammt aus einem [[Steinbruch]] in [[w:Sankt Margarethen im Burgenland|Sankt Margarethen im Burgenland]], für den ''lichte Steine'' charakteristisch waren, woher die Burg ihren Namen vermutlich bekommen hat.<ref>{{Wikipedia|Geschichte Liechtensteins#Historisches|Geschichte Liechtensteins}}</ref><ref>{{Wikipedia|Burg Liechtenstein}}</ref><br /> Die Bedeutung des Namens ''Liechtenstein'' wird auch mit ''leichter Stein'' angegeben.<ref>Hugo Kastner: ''Von Aachen bis Zypern'', „[http://books.google.de/books?id=0tBAvTF5c_QC&pg=PA477&dq=liechtenstein+landesname+etymologie&client=firefox-a#PPA184,M1 Liechtenstein]“</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Fürstentum Liechtenstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fürstentum]], [[Land]], [[Mikrostaat]], [[Zwergstaat]] {{Holonyme}} :[1] [[Mitteleuropa]] {{Beispiele}} :[1] ''Liechtenstein'' ist ein Zwergstaat. :[1] Vaduz ist der Hauptort von ''Liechtenstein.'' :[1] „Gegenüber von Sargans bis etwa zur Einmündung der aus dem Vorarlberg kommenden Ill gehört das rechte Rheinufer für etwa 25 km zum Fürstentum ''Liechtenstein'', während das linke Ufer zum Kanton St. Gallen gehört.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=46.}}</ref> :[1] „''Liechtenstein'' ist der einzige Staat mit Deutsch als alleiniger anerkannter Amts- und Landessprache; in den übrigen Staaten des deutschen Sprachraums sind auch andere Sprachen als Amts- oder Minderheitensprachen anerkannt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=270519203#Sprachen}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Liechtenstänisch]], [[Liechtensteiner]], [[liechtensteinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, Politik: Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Lihtenshtajn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ليختنشتاين|lēxtinštāyn}} *{{an}}: {{Ü|an|Liechtenstein}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լիխտենշտեյն}} *{{az}}: {{Ü|az|Lixtenşteyn}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Liechtenstein}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Лихтенштейн}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Liechtenstein}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Lihtenštajn}} *{{br}}: {{Ü|br|Liechtenstein}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Лихтенщайн}} *{{zh}}: {{Üt|zh|列支敦士登|Lièzhīdūnshìdēng}} *{{da}}: {{Ü|da|Liechtenstein}} *{{en}}: {{Ü|en|Liechtenstein}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Liĥtenŝtejno}} *{{et}}: {{Ü|et|Liechtenstein}} *{{ext}}: {{Ü|ext|Liechtenstein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Liktinstein}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Liechtenstein}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Liechtenstein}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Liechtenstein}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Liechtenstein}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლიხტენშტაინი|likht'ensht'aini}} *{{el}}: {{Üt|el|Λίχτενσταϊν|Líchtenstain}} *{{he}}: {{Üt|he|ליכטנשטיין|lichtenschtajn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लिख्टेंश्टाइन|likhṭẽśṭāin}} *{{io}}: {{Ü|io|Liechtenstein}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Liechtenstein}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Lichtinstéin}} *{{is}}: {{Ü|is|Liechtenstein}} *{{it}}: {{Ü|it|Liechtenstein}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Лихтенштайн}} *{{ja}}: {{Üt|ja|リヒテンシュタイン|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ליכטנשטיין|likhtnshteyn}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Лихтенштейн}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Liechtenstein}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Liechtenstein}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Лихтенштейн}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Лихтенштейн}} *{{ko}}: {{Üt|ko|리히텐슈타인|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Liechtenstein}} *{{co}}: {{Ü|co|Liechtenstein}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Lihtenštajn}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Liechtenstein}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|لیختنشتاین|lîxtniştayn}} *{{la}}: {{Ü|la|Lichtenstenum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lihtenšteina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lichtenšteinas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Liechtenstein}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Liechtenstein}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Liechtenstein}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Liechtenstein}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Лихтенштајн}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Liechtensteen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Liechtenstein}} *{{se}}: {{Ü|se|Liechtenstein}} *{{no}}: {{Ü|no|Liechtenstein}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Liechtenstein}} *{{os}}: {{Üt|os|Лихтенштейн|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لیختن‌اشتاین|lixten-eštâyn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Liechtenstein}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Liechtenstein}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Liechtenstein}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Liechtenstein}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лихтенштейн}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Liechtenstein}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Liechtenstein}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лихтенштајн}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Лихтенштајн}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Liechtenstein}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lichtenštajnsko}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Lihtenštajn}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Liechtensteinska}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Liechtenstein}} *{{es}}: {{Ü|es|Liechtenstein}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Лихтенштайн}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Лихтенштейн}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lichtenštejnsko}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Лихтенштейн}} *{{cv}}: {{Üt|cv|Лихтенштейн}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Lihtenştayn}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Lihtenşteýn}} *{{ug}}: {{Üt|ug|لىختېنشتېين|lixtënshtëyn}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ліхтенштейн}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Liechtenstein}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لخٹنشٹائن|lixṭinśṭāin}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Lixtenshteyn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Liechtenstein}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Lîchtenstinne}} *{{be}}: {{Üt|be|Ліхтэнштэйн}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Lychtenstein}} |Dialekttabelle= *Liechtenstänisch: [1] Liachtastä }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|66}}. {{Gemeinden Liechtenstein (Deutsch)}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lichtenstein]] {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{Pl.}} Liech·ten·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liechtenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Maria-Pia Liechtenstein, Prinzessin von und zu Liechtenstein|Maria-Pia Liechtenstein}}, {{w|Rose Liechtenstein}}, {{w|Vincenz Liechtenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Liechtenstein'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Liechtenstein'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Liechtensteins'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Liechtenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Liechtenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Liechtenstein''; ''Liechtenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Liechtenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Liechtenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Liechtenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liechtenstein (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=290218}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Liechtenstein ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{Wortart|Toponym|Dänisch}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} : {{Bedeutungen}} :[1] das Land [[#Liechtenstein (Deutsch)|Liechtenstein]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} {{Wortbildungen}} :[[liechtensteiner]], [[liechtensteinsk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Land Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da}} == Liechtenstein ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Englisch}}, {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪxtənstaɪn}}, {{Lautschrift|ˈlɪktənstaɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Liechtenstein.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Land zwischen der [[Schweiz]] und [[Österreich]] in [[Mitteleuropa]]; [[#Liechtenstein (Deutsch)|Liechtenstein]] {{Synonyme}} :[1] ''offiziell:'' [[Principality of Liechtenstein]] {{Beispiele}} :[1] The biggest city of ''Liechtenstein'' is Vaduz, the capital city. ::Die größte Stadt von Liechtenstein ist Vaduz, die Hauptstadt. {{Wortbildungen}} :[[Liechtensteiner#Liechtensteiner (Englisch)|Liechtensteiner]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land zwischen der Schweiz und Österreich in Mitteleuropa; Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Longman|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-MWD|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Dictionary|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Pons|en|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-dictcc|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-Leo|en|Liechtenstein}} == Liechtenstein ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}}, {{Wortart|Toponym|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv risti|Liechtenstein|kPl=1}} {{Worttrennung}} :, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=fi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Liechtenstein {{Beispiele}} :[1] „''Liechtenstein'' on valtiomuodoltaan perustuslaillinen monarkia, jonka valtionpäämies on perinnöllinen ruhtinas.“<ref>{{Wikipedia|spr=fi|Liechtenstein|oldid=13469419}}</ref> ::''Liechtenstein'' ist eine konstitutionelle Monarchie, deren Staatsoberhaupt ein Erbprinz ist. {{Wortbildungen}} :[[liechtensteinilainen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Klemmt: Suomi-Saksa-Suomi}}, Seite 401 :[1] {{Wikipedia|spr=fi|Liechtenstein}} :[1] {{Ref-SSS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|fi}} {{Quellen}} == Liechtenstein ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Liechtenstein |Genitiv Singular=Liechtensteinu |Dativ Singular=Liechtensteinowi |Akkusativ Singular=Liechtenstein |Instrumental Singular=Liechtensteinem |Lokativ Singular=Liechtensteinie |Vokativ Singular=Liechtensteinie |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— |Bild=Europe location LIE.png |Bildbreite=thumb |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=[[położenie]] ''Liechtensteinu'' [[w#w (Polnisch)|w]] [[Europa#Europa (Polnisch)|Europie]] – [[Lage]] ''Liechtensteins'' in [[Europa]] }} {{Anmerkung}} :''Liechtenstein'' ist eins der wenigen Länder, für deren Einwohner es im Polnischen keine offizielle Bezeichnung gibt. Auch ein entsprechendes Adjektiv ist offiziell nicht definiert. Möchte man einen Staatsbürger Liechtensteins angeben, kann man die umschreibende Bezeichnung „[[obywatel]] ''Liechtensteinu''“ (Staatsbürger Liechtensteins) beziehungsweise „[[obywatelka]] ''Liechtensteinu''“ (Staatsbürgerin Liechtensteins) verwenden. {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʲixtɛnʃtajn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Liechtenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staat]] in [[Mitteleuropa]]: Liechtenstein {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kfz-Kennzeichen]]:'' [[FL]] {{Synonyme}} :[1] ''[[offiziell]]e [[Bezeichnung]]'': [[Księstwo Liechtensteinu]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Nachbarstaat]]en:'' [[Austria#Austria (Polnisch)|Austria]], [[Szwajcaria]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kraj]], [[państwo]] {{Beispiele}} :[1] Stolicą ''Liechtensteinu'' jest Vaduz. ::Die Hauptstadt von ''Liechtenstein'' ist Vaduz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jechać]] ([[pojechać]], [[wyjechać]]), [[jeździć]], [[lecieć]] ([[polecieć]]) [[do]] ''Liechtensteinu'' :[1] [[spędzać]] [[wakacje]] [[w#w (Polnisch)|w]] ''Liechtensteinie'' :[1] [[Alpy]], [[Księstwo Liechtensteinu]], [[Vaduz#Vaduz (Polnisch)|Vaduz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Mitteleuropa: Liechtenstein|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liechtenstein|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Liechtenstein}} :[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch]] == Liechtenstein ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallender |Genus=m |Singular=Liechtenstein |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Liech·ten·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallender|Putèr}} Liechtenstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liechtenstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liechtenstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lichtenstein]]}} fl93nqpad0345yfezp5wuwm2h4srddp 0 10022 10824355 10615654 2026-11-12T01:14:19Z ~2026-45800-42 260482 Berg~, beanstalk NL 10824355 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|13|2026}} == Hänfling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hänfling |Nominativ Plural=Hänflinge |Genitiv Singular=Hänflings |Genitiv Plural=Hänflinge |Dativ Singular=Hänfling |Dativ Plural=Hänflingen |Akkusativ Singular=Hänfling |Akkusativ Plural=Hänflinge |Bild=Carduelis cannabina 01.jpg|mini|1|Hänfling (''Carduelis cannabina'') }} {{Worttrennung}} :Hänf·ling, {{Pl.}} Hänf·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛnflɪŋ}}, {{Lautschrift|ˈhɛmpflɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hänfling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie}} körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten) :[2] {{K|ugs.}} meist männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau {{Herkunft}} :[1] von [[mittelhochdeutsch]] ''henfelinc'', abgeleitet von der [[Hanf]]-Pflanze, deren Samen zu seiner Nahrung gehören<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[2] Vergleich der Figur mit einem Hanfstängel {{Synonyme}} :[1] [[Berghänfling]], [[Bluthänfling]]; ''wissenschaftlich:'' [[Carduelis cannabina]], [[Linaria cannabina]] :[2] schmales [[Handtuch]], dürrer [[Hering]], [[Hungerhaken]]; [[Bohnenstange]], [[Lauch]] ''(lang und dünn)''; [[Fips]] ''(klein und dünn)'' {{Gegenwörter}} :[2] {{ugs.}}, ''für meist männliche Person von kräftiger Gestalt:'' [[Hüne]], (richtiger/echter) [[Kerl]], [[Kerl wie ein Baum]], ''metaphorisch:'' [[Bär]], [[Schrank]], [[Kleiderschrank]], [[Stier]], [[Bulle]]; ''umgangssprachlich:'' (mit Geste: so eine) [[Kante]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fink]], [[Singvogel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Hänfling'' hat einen eigenartigen Gesang. :[2] Du ''Hänfling'' passt bestimmt durch die Luke. :[2] „Eigentlich ein ''Hänfling'' von Mann, verkörpert er trotzdem bis in die sorgfältig gestylten Haarspitzen den modernen Großstadt-Dandy.“ <ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/kultur/musik/cd-kritik-pulp-this-is-hardcore-a-22584.html |Autor=Cristina Moles Kaupp |Titel=Pulp: "This is Hardcore" |Tag=26 |Monat=03 |Jahr=1998 |Zugriff=2026-02-26}}</ref> :[2] „Zu sehr ''Hänfling,'' zu wenig Muskelpaket: Hollywoods Schönheitsideale haben Timothée Chalamet zu Beginn seiner Karriere Probleme gemacht.“ <ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/kultur/kino/timothee-chalamet-galt-als-zu-duenn-und-fand-deswegen-seinen-eigenen-stil-a-9619285c-5c24-4df7-8e09-496b75b98b8e |Titel=Wie Timothée Chalamet den Hollywood-Schönheitswahn ignorierte |Tag=13 |Monat=11 |Jahr=2024 |Zugriff=2026-02-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: körnerfressender Singvogel |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|العصفور التفاحي|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|конопарче}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|赤胸朱顶雀|Chì xiōng zhū dǐng què}} *{{da}}: {{Ü|da|tornirisk}}, {{Ü|da|irisk}} (auch ''C. chloris'') *{{en}}: {{Ü|en|linnet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanabeno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hemppo}} (auch ''Serinus'') *{{fr}}: {{Ü|fr|linotte mélodieuse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|liñaceiro común}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჭვინტა|čvint’a}} *{{is}}: {{Ü|is|hörfinka}} *{{it}}: {{Ü|it|fanello}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ムネアカヒワ|muneakahiwa}} *{{csb}}: {{Ü|csb|kònoplëca}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passerell}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|juričica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zîqzîke}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kaņepītis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|čivylis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|конопларче}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kneu}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|nl|kneuter}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|linòta}} {{f}}, {{Ü|oc|linòt}} {{m}}, {{Ü|oc|lucre}} {{m}}, {{Ü|oc|luneissa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|makolągwa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pintarroxo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chonvrerin}} {{m}}, {{Ü|rm|chanvalin}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коноплянка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hämpling}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јуричица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јуричица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|konôpka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|repnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kónopac}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|konopačk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pardillo común}} *{{cs}}: {{Ü|cs|konopka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|коноплянка}} {{f}}, {{Üt|uk|коноплярка}} {{f}}, {{Üt|uk|конопляр}} {{m}}, {{Üt|uk|конопляник}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenderike}} *{{be}}: {{Üt|be|канаплянка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|small man|L=e}}, {{Ü|en|weakling}} :{{brit.|:}} {{Ü|en|weed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avorton}} {{m}}, {{Ü|fr|gringalet}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|canyiula}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Spiddelfink}} *{{nl}}: {{Ü|nld|bonestaak}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krake}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] Avibase-Eintrag [http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?pg=summary&lang=DE&id=D05E5B8519BBBA75&ts=1105431951798 „Bluthänfling“] :[1] {{Wikispecies|Carduelis cannabina}} (dort auch „Hänfling“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Häftling]]}} 2h3ij2krxngzo8v5c6knv4wcxjac43o 0 10833 10823844 10823609 2026-11-11T15:06:05Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823844 wikitext text/x-wiki == Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesellschaft |Nominativ Plural=Gesellschaften |Genitiv Singular=Gesellschaft |Genitiv Plural=Gesellschaften |Dativ Singular=Gesellschaft |Dativ Plural=Gesellschaften |Akkusativ Singular=Gesellschaft |Akkusativ Plural=Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesellschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie}} größere [[Gruppe]] organisiert zusammenlebender [[Mensch]]en :[2] {{K|Rechtswesen}} ''Gesellschaft für etwas'': [[Verbindung]] von [[Person]]en zu einem gemeinsamen [[Zweck]] :[3] [[Gruppe]] von [[Person]]en, [[Personenkreis]], [[Milieu]] :[4] festliche Veranstaltung {{Abkürzungen}} :[2] [[Ges.]] {{Herkunft}} :Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Geselle]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-schaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bund]], [[Kollektiv]] :[1, 2] [[Gemeinschaft]] :[2] [[Genossenschaft]], [[Kooperation]], [[Verbindung]], [[Verein]] :[3] [[Milieu]], [[Personenkreis]], [[Personenmehrheit]] :[4] [[Ball]], [[Empfang]], [[Party]]; [[Fest]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Staat]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Einwanderergesellschaft]], [[Kriegergesellschaft]] :[1] [[Adelsgesellschaft]], [[Anspruchsgesellschaft]], [[Arbeitsgesellschaft]], [[Aufnahmegesellschaft]], [[Ausbeutergesellschaft]], [[Autogesellschaft]], [[Bürgergesellschaft]], [[Chancengesellschaft]], [[Cybergesellschaft]], [[Dienstbotengesellschaft]], [[Dienstleistungsgesellschaft]], [[Disziplinargesellschaft]], [[Dreiklassengesellschaft]], [[Egogesellschaft]], [[Einwanderungsgesellschaft]], [[Ellbogengesellschaft]]/[[Ellenbogengesellschaft]], [[Erlebnisgesellschaft]], [[Erfolgsgesellschaft]], [[Feudalgesellschaft]], [[Freizeitgesellschaft]], [[Gegengesellschaft]], [[Gegenwartsgesellschaft]], [[Geheimgesellschaft]], [[Geldgesellschaft]], [[Gentilgesellschaft]], [[Großgesellschaft]], [[Herkunftsgesellschaft]], [[Industriegesellschaft]], [[Informationsgesellschaft]], [[Kastengesellschaft]], [[Klassengesellschaft]], [[Konfliktgesellschaft]], [[Konsensgesellschaft]], [[Konsumgesellschaft]], [[Kopfschmerzgesellschaft]], [[Leistungsgesellschaft]], [[Mangelgesellschaft]], [[Marktgesellschaft]], [[Massengesellschaft]], [[Matriarchalgesellschaft]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mittelstandsgesellschaft]], [[Mobiltelefongesellschaft]], [[Nachkriegsgesellschaft]], [[Nischengesellschaft]], [[Organisationsgesellschaft]], [[Parallelgesellschaft]], [[Patriarchalgesellschaft]], [[Risikogesellschaft]], [[Schattengesellschaft]], [[Sinngesellschaft]], [[Sklavenhaltergesellschaft]], [[Spaßgesellschaft]], [[Ständegesellschaft]], [[Tätergesellschaft]], [[Tätigkeitsgesellschaft]], [[Tauschgesellschaft]], [[Teilhabegesellschaft]], [[Temperaturgesellschaft]], [[Überflussgesellschaft]], [[Urgesellschaft]], [[Verantwortungsgesellschaft]], [[Verdrängungsgesellschaft]], [[Vergangenheitsgesellschaft]], [[Wachstumsgesellschaft]], [[Warengesellschaft]], [[Wegwerfgesellschaft]], [[Weltbürgergesellschaft]], [[Weltgesellschaft]], [[Wettbewerbsgesellschaft]], [[Wissensgesellschaft]], [[Wohlfahrtsgesellschaft]], [[Wohlstandsgesellschaft]], [[Wolfsgesellschaft]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisationsgesellschaft]], [[Zukunftsgesellschaft]], [[Zuwanderungsgesellschaft]], [[Zweidrittelgesellschaft]]/[[Zwei-Drittel-Gesellschaft]], [[Zweiklassengesellschaft]] :[1, 2] [[Agrargesellschaft]], [[Automobilgesellschaft]], [[Bauerngesellschaft]], [[DDR-Gesellschaft]], [[Entwicklungsgesellschaft]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Harmoniegesellschaft]], [[Kolonialgesellschaft]], [[Kontrollgesellschaft]], [[Kulturgesellschaft]], [[Sowjetgesellschaft]], [[Stadtgesellschaft]], [[Stammesgesellschaft]]/[[Stammgesellschaft]], [[Technologiegesellschaft]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Wirtschaftsgesellschaft]] :[1, 3] [[Schützengesellschaft]] :[2] ''allgemein:'' [[Abschreibungsgesellschaft]], [[Abwicklungsgesellschaft]], [[Altgesellschaft]], [[Auffanggesellschaft]], [[Auslandsgesellschaft]], [[Basisgesellschaft]], [[Beschäftigungsgesellschaft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Beteiligungsgesellschaft]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Briefkastengesellschaft]], [[Dachgesellschaft]], [[Eigengesellschaft]], [[Einheitsgesellschaft]], [[Einmanngesellschaft]], [[Einzelgesellschaft]], [[Erwerbsgesellschaft]], [[Fachgesellschaft]], [[Fondsgesellschaft]], [[Führungsgesellschaft]], [[Gründungsgesellschaft]], [[Gruppengesellschaft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Inlandsgesellschaft]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Kerngesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konkurrenzgesellschaft]], [[Konzerngesellschaft]], [[Landesgesellschaft]], [[Liquidationsgesellschaft]], [[Mitarbeitergesellschaft]], [[Monopolgesellschaft]], [[Muttergesellschaft]], [[Nachfolgegesellschaft]], [[Obergesellschaft]], [[Organgesellschaft]], [[Ostgesellschaft]], [[Partnergesellschaft]], [[Partnerschaftsgesellschaft]], [[Privatgesellschaft]], [[Publikumsgesellschaft]], [[Regionalgesellschaft]], [[Restgesellschaft]], [[Schachtelgesellschaft]], [[Scheingesellschaft]], [[Schiffbaugesellschaft]], [[Schwestergesellschaft]], [[Spartengesellschaft]], [[Staatsgesellschaft]], [[Teilgesellschaft]], [[Tochtergesellschaft]], [[Trägergesellschaft]], [[Treuhandgesellschaft]], [[Untergesellschaft]], [[Unternehmensbeteiligungsgesellschaft]], [[Unternehmensgesellschaft]], [[Verbundgesellschaft]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Vorbereitungsgesellschaft]], [[Vorgängergesellschaft]], [[Vorgesellschaft]], [[Westgesellschaft]], [[Zielgesellschaft]], [[Zweckgesellschaft]], [[Zwischengesellschaft]] :[2] [[Abbaugesellschaft]], [[Abfallbeseitigungsgesellschaft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallverwertungsgesellschaft]], [[Abfallwirtschaftsgesellschaft]], [[Aktiengesellschaft]], [[Aktionärsgesellschaft]], [[Analysegesellschaft]], [[Anlagegesellschaft]], [[Arbeitnehmergesellschaft]], [[Arbeitsförderungsgesellschaft]], [[Ärztegesellschaft]], [[Atomgesellschaft]], [[Aufbaugesellschaft]], [[Außenhandelsgesellschaft]], [[Ausstellungsgesellschaft]], [[Autobahngesellschaft]], [[Bachgesellschaft]], [[Badegesellschaft]], [[Bädergesellschaft]], [[Bahngesellschaft]], [[Bahnreinigungsgesellschaft]], [[Bankgesellschaft]], [[Baubetreuungsgesellschaft]], [[Baugesellschaft]], [[Bauträgergesellschaft]], [[Beiträgergesellschaft]], [[Beratungsgesellschaft]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bergwerksgesellschaft]], [[Betreibergesellschaft]], [[Betreuungsgesellschaft]], [[Betriebsführungsgesellschaft]], [[Bewerbergesellschaft]], [[Bewerbungsgesellschaft]], [[BGB-Gesellschaft]], [[Bibelgesellschaft]], [[Bildungsgesellschaft]], [[Bohrgesellschaft]], [[Börsengesellschaft]], [[Buchgesellschaft]], [[Busgesellschaft]], [[Chartergesellschaft]], [[Chemiegesellschaft]], [[Computergesellschaft]], [[Eigentümergesellschaft]], [[Einkaufsgesellschaft]], [[Einzelhandelsgesellschaft]], [[Eisenbahngesellschaft]], [[Elektrizitätsgesellschaft]], [[Energiegesellschaft]], [[Energieversorgungsgesellschaft]], [[Entsorgungsgesellschaft]], [[Erdgasgesellschaft]], [[Erdölgesellschaft]], [[Erschließungsgesellschaft]], [[Exportgesellschaft]], [[Fährgesellschaft]], [[Ferngasgesellschaft]], [[Fernmeldegesellschaft]], [[Fernsehgesellschaft]], [[Fernsehproduktionsgesellschaft]], [[Festnetzgesellschaft]], [[Feuerversicherungsgesellschaft]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Finanzdienstleistungsgesellschaft]], [[Finanzgesellschaft]], [[Finanzierungsgesellschaft]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafengesellschaft]], [[Fördergesellschaft]], [[Förderungsgesellschaft]], [[Forschungsgesellschaft]], [[Frachtfluggesellschaft]], [[Frachtgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Freundschaftsgesellschaft]], [[Friedensgesellschaft]], [[Fußballgesellschaft]], [[Gartenbaugesellschaft]], [[Gasgesellschaft]], [[Gelehrtengesellschaft]], [[Großhandelsgesellschaft]], [[Grundstücksentwicklungsgesellschaft]], [[Grundstücksgesellschaft]], [[Grundstücksverwaltungsgesellschaft]], [[Hafengesellschaft]], [[Hämophiliegesellschaft]], [[Holdinggesellschaft]], [[Holzgesellschaft]], [[Hotelbetriebsgesellschaft]], [[Hotelgesellschaft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Importgesellschaft]], [[Industriebeteiligungsgesellschaft]], [[Ingenieurgesellschaft]]/[[Ingenieursgesellschaft]], [[Ingenieurleistungsgesellschaft]], [[Inlandsfluggesellschaft]], [[Investitionsgesellschaft]], [[Investmentfondsgesellschaft]], [[Investmentgesellschaft]], [[Investorengesellschaft]], [[Kabelgesellschaft]], [[Kakteengesellschaft]], [[Kameliengesellschaft]], [[Kanalgesellschaft]], [[Kanugesellschaft]], [[Kapitalanlagegesellschaft]], [[Kapitalbeteiligungsgesellschaft]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Kartengesellschaft]], [[Klassifizierungsgesellschaft]], [[Kohlegesellschaft]], [[Kommunikationsgesellschaft]], [[Kongressgesellschaft]], [[Kraftwerksgesellschaft]], [[Krankenhausgesellschaft]], [[Krebsgesellschaft]], [[Kreditgesellschaft]], [[Kreditkartengesellschaft]], [[Kurgesellschaft]], [[Lagerhausgesellschaft]], [[Landesentwicklungsgesellschaft]], [[Landgesellschaft]], [[Landwirtschaftsgesellschaft]], [[Leasinggesellschaft]], [[Lebensrettungsgesellschaft]], [[Lebensversicherungsgesellschaft]], [[Liegenschaftsgesellschaft]], [[Linienfluggesellschaft]], [[Liniengesellschaft]], [[Literaturgesellschaft]], [[Lotteriegesellschaft]], [[Lottogesellschaft]], [[Luftfahrtgesellschaft]], [[Luftgesellschaft]], [[Luftverkehrsgesellschaft]], [[Maklergesellschaft]], [[Managementgesellschaft]], [[Märchengesellschaft]], [[Marketinggesellschaft]], [[Marktforschungsgesellschaft]], [[Mediengesellschaft]], [[Messegesellschaft]], [[Metallgesellschaft]], [[Minengesellschaft]], [[Mineralölgesellschaft]], [[Missionsgesellschaft]], [[Mitgliedsgesellschaft]], [[Mobilfunkgesellschaft]], [[Montagegesellschaft]], [[Montangesellschaft]], [[Mozartgesellschaft]], [[Museumsgesellschaft]], [[Musicalgesellschaft]], [[Musikgesellschaft]], [[Nahverkehrsgesellschaft]], [[Naturschutzgesellschaft]], [[Netzgesellschaft]], [[Objektgesellschaft]], [[Ölfördergesellschaft]], [[Ölgesellschaft]], [[Olympiagesellschaft]], [[Omnibusgesellschaft]], [[Parkhausgesellschaft]], [[Personalgesellschaft]], [[Personengesellschaft]], [[Planungsgesellschaft]], [[Postgesellschaft]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Programmgesellschaft]], [[Projektentwicklungsgesellschaft]], [[Projektgesellschaft]], [[Projektierungsgesellschaft]], [[Projektplanungsgesellschaft]], [[Prüfgesellschaft]], [[Prüfungsgesellschaft]], [[Qualifizierungsgesellschaft]], [[Raffineriegesellschaft]], [[Raumfahrtgesellschaft]], [[Rechteverwertungsgesellschaft]], [[Religionsgesellschaft]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Risikokapitalgesellschaft]], [[Röntgengesellschaft]], [[Rothalbmondgesellschaft]], [[Rückversicherungsgesellschaft]], [[Rudergesellschaft]], [[Rundfunkgesellschaft]], [[Sanierungsgesellschaft]], [[Schallplattengesellschaft]], [[Schießgesellschaft]], [[Schifffahrtsgesellschaft]], [[Schlafwagengesellschaft]], [[Schließgesellschaft]], [[Sendegesellschaft]], [[Servicegesellschaft]], [[Siedlungsbaugesellschaft]], [[Siedlungsgesellschaft]], [[Speditionsgesellschaft]], [[Speisewagengesellschaft]], [[Sportgesellschaft]], [[Sprachgesellschaft]], [[Städtebaugesellschaft]], [[Stadtentwicklungsgesellschaft]], [[Stadterneuerungsgesellschaft]], [[Stahlgesellschaft]], [[Steuerberatungsgesellschaft]], [[Straßenbahngesellschaft]], [[Stromgesellschaft]], [[Strukturförderungsgesellschaft]], [[Studiengesellschaft]], [[Telefongesellschaft]], [[Telekommunikationsgesellschaft]], [[Tempelgesellschaft]], [[Tennisgesellschaft]], [[Terraingesellschaft]], [[Textilgesellschaft]], [[Textilhandelsgesellschaft]], [[Theatergesellschaft]], [[Therapiegesellschaft]], [[Tourismusgesellschaft]], [[Touristikgesellschaft]], [[Transfergesellschaft]], [[Transportgesellschaft]], [[Tunnelgesellschaft]], [[Turngesellschaft]], [[Umschlagsgesellschaft]], [[Universitätsgesellschaft]], [[Unterhaltungsgesellschaft]], [[Unternehmensberatungsgesellschaft]], [[Veranstaltungsgesellschaft]], [[Verbriefungsgesellschaft]], [[Verkaufsgesellschaft]], [[Verkehrsgesellschaft]], [[Verlagsgesellschaft]], [[Verleihgesellschaft]], [[Verlustzuweisungsgesellschaft]], [[Vermarktungsgesellschaft]], [[Vermietungsgesellschaft]], [[Vermittlungsgesellschaft]], [[Vermögensberatungsgesellschaft]], [[Vermögensgesellschaft]], [[Vermögensverwaltungsgesellschaft]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versorgungsgesellschaft]], [[Verteilungsgesellschaft]], [[Verwaltungsgesellschaft]], [[Verwertungsgesellschaft]], [[Vorschaltgesellschaft]], [[Wachgesellschaft]], [[Wach- und Schließgesellschaft]]<ref>{{Ref-Duden|Wach- und Schließgesellschaft}}</ref>, [[Warenhandelsgesellschaft]], [[Wassergesellschaft]], [[Weltausstellungsgesellschaft]], [[Werbegesellschaft]], [[Wirtschaftsberatungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsförderungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfergesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfungsgesellschaft]], [[Wissenschaftsgesellschaft]], [[Wohnbaugesellschaft]], [[Wohnstättengesellschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsgesellschaft]], [[Wohnungsverwaltungsgesellschaft]], [[Ziviltechnikergesellschaft]] :[2] ''Wortverbindungen:'' [[Europäische Gesellschaft]], [[Gesellschaft bürgerlichen Rechts]], [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], [[Offene Handelsgesellschaft]], [[Stille Gesellschaft]] :[2, 3] [[Familiengesellschaft]], [[Lagergesellschaft]] :[3] [[Ausflugsgesellschaft]], [[Ballgesellschaft]], [[Beerdigungsgesellschaft]], [[Damengesellschaft]], [[Dorfgesellschaft]], [[Geburtstagsgesellschaft]], [[Hofgesellschaft]], [[Jagdgesellschaft]], [[Männergesellschaft]], [[Multikulti-Gesellschaft]]/[[Multikultigesellschaft]], [[Reisegesellschaft]], [[Tischgesellschaft]], [[Trauergesellschaft]] :[3, 4] [[Festgesellschaft]], [[Herrengesellschaft]], [[Hochzeitsgesellschaft]], [[Lesegesellschaft]], [[Partygesellschaft]], [[Tanzgesellschaft]], [[Taufgesellschaft]] :[4] [[Abendgesellschaft]], [[Kaffeegesellschaft]], [[Teegesellschaft]] :[*] ''übertragen:'' [[Bodengesellschaft]], [[Brutgesellschaft]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Tiergesellschaft]], [[Waldgesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Integration von Ausländern in die ''Gesellschaft'' muss verbessert werden. :[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »''Gesellschaft''« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der ''Gesellschaft'' vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref> :[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen ''Gesellschaft'' hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „In weiten Teilen stimmte das auch, er hatte die Protesthaltung seines Vaters geerbt, was die Ungerechtigkeit in der ''Gesellschaft'' anging.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 64.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Diese ''Gesellschaft'' ist nicht mehr solvent. :[2] Die ''Gesellschaft'' für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen. :[3] In der Öffentlichkeit und in ''Gesellschaft'' sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten. :[3] „Die ''Gesellschaft'' wurde zu Tisch gebeten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=265 }}</ref> :[3] „Da die ganze ''Gesellschaft'' nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=259}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[3] „Die ganze Moskauer ''Gesellschaft'', von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in ''Gesellschaft'' der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 15.}}</ref> :[4] "Oder besser noch, wir geben eine ''Gesellschaft,'' eine große ''Gesellschaft'' Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm. :[4] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine ''Gesellschaften'', bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}</ref> :[4] „Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige ''Gesellschaften'' gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=29 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem Gesellschaft leisten|jemandem ''Gesellschaft'' leisten]] :[1] [[Stütze der Gesellschaft|Stütze der ''Gesellschaft'']] :[1] [[zur Gesellschaft|zur ''Gesellschaft'']]<ref>{{Ref-DWDS|zur Gesellschaft}}</ref> :[3] [[sich in guter Gesellschaft befinden|sich in guter ''Gesellschaft'' befinden]] / [[sich in bester Gesellschaft befinden|sich in bester ''Gesellschaft'' befinden]] :[3, 4] [[geschlossene Gesellschaft|geschlossene ''Gesellschaft'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klassenlos]]e ''Gesellschaft''<ref>{{Wikipedia|Klassenlose Gesellschaft|klassenlose Gesellschaft}}</ref> ({{Audio|De-klassenlose Gesellschaft.ogg|anhören}}), [[offen]]e ''Gesellschaft'' :[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gesellschaft'' [[geben]] :[4] [[geschlossen]]e ''Gesellschaft'' (= Veranstaltung, die nur für einen bestimmten Personenkreis zugänglich ist) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[gesellschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[GesellschafterGesellschaftsabend]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Gesellschaftsanzug]], [[Gesellschaftsentwurf]], [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsgruppe]], [[Gesellschaftskleidung]], [[Gesellschaftskritik]], [[Gesellschaftslöwe]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Gesellschaftsordnung]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesellschaftsraum]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesellschaftsroman]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesellschaftsstudie]], [[Gesellschaftssystem]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesellschaftszimmer]] :''[[Verb]]:'' [[vergesellschaften]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|社會|shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|社会|shèhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|samfund}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|şêlıg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|society}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhteiskunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παρέα|paréa}} {{f}}, {{Üt|el|συντροφιά|syndrofiá}} {{f}}, {{Üt|el|κοινωνία|kinonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sochaí}} *{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|社会|しゃかい, shakai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nugh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zajednica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|civak}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|societas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заедница}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maatschappij}} *{{oc}}: {{Ü|oc|societat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|społeczeństwo}} {{n}}, {{Ü|pl|społeczność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|общество}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samhälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заједница}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|заједница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spoločnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|towarišnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|towaršnosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}, {{Ü|hu|társadalom}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дружество}} *{{da}}: {{Ü|da|selskab}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|society}}, {{Ü|en|company}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhtiö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etéría}} {{f}}, {{Üt|el|σύλλογος|sýllogos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|comhlacht}}, {{Ü|ga|cuideachta}} *{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|協会|きょうかい, kyôkai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej’an}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|societas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vennootschap}} *{{oc}}: {{Ü|oc|societat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stowarzyszenie}} {{n}}, {{Ü|pl|spółka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|towaristwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|towarstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}; {{Ü|tr|şirket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|company}} *{{eo}}: {{Ü|eo|societo}}, {{Ü|eo|kunularo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}, {{Ü|fr|compagnie}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|compania}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cuideachta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一行|いっこう, ikkô}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gezelschap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|towarzystwo}} {{n}}, {{Ü|pl|grupa}} {{f}}, {{Ü|pl|krąg}} {{m}}, {{Ü|pl|grono}} {{n}}, {{Ü|pl|otoczenie}} {{n}}, {{Ü|pl|środowisko}} {{n}}, {{Ü|pl|milieu}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}, {{Ü|pt|companhia}} {{f}}, {{Ü|pt|empresa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|davetliler}} (''Pl.''), {{Ü|tr|toplum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=festliche Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reception}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réception}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|receptie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|towarzystwo}} {{n}}, {{Ü|pl|socjeta}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recepção}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillställning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|recepción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} puncmcyt00wo82wq82a0ttotke7sjth 10823909 10823844 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10771814 wikitext text/x-wiki == Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gesellschaft |Nominativ Plural=Gesellschaften |Genitiv Singular=Gesellschaft |Genitiv Plural=Gesellschaften |Dativ Singular=Gesellschaft |Dativ Plural=Gesellschaften |Akkusativ Singular=Gesellschaft |Akkusativ Plural=Gesellschaften }} {{Worttrennung}} :Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesellschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Soziologie}} größere [[Gruppe]] organisiert zusammenlebender [[Mensch]]en :[2] {{K|Rechtswesen}} ''Gesellschaft für etwas'': [[Verbindung]] von [[Person]]en zu einem gemeinsamen [[Zweck]] :[3] [[Gruppe]] von [[Person]]en, [[Personenkreis]], [[Milieu]] :[4] festliche Veranstaltung {{Abkürzungen}} :[2] [[Ges.]] {{Herkunft}} :Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Geselle]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-schaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bund]], [[Kollektiv]] :[1, 2] [[Gemeinschaft]] :[2] [[Genossenschaft]], [[Kooperation]], [[Verbindung]], [[Verein]] :[3] [[Milieu]], [[Personenkreis]], [[Personenmehrheit]] :[4] [[Ball]], [[Empfang]], [[Party]]; [[Fest]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Staat]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[Fest]] {{Unterbegriffe}} :[?] [[Einwanderergesellschaft]], [[Kriegergesellschaft]] :[1] [[Adelsgesellschaft]], [[Anspruchsgesellschaft]], [[Arbeitsgesellschaft]], [[Aufnahmegesellschaft]], [[Ausbeutergesellschaft]], [[Autogesellschaft]], [[Bürgergesellschaft]], [[Chancengesellschaft]], [[Cybergesellschaft]], [[Dienstbotengesellschaft]], [[Dienstleistungsgesellschaft]], [[Disziplinargesellschaft]], [[Dreiklassengesellschaft]], [[Egogesellschaft]], [[Einwanderungsgesellschaft]], [[Ellbogengesellschaft]]/[[Ellenbogengesellschaft]], [[Erlebnisgesellschaft]], [[Erfolgsgesellschaft]], [[Feudalgesellschaft]], [[Freizeitgesellschaft]], [[Gegengesellschaft]], [[Gegenwartsgesellschaft]], [[Geheimgesellschaft]], [[Geldgesellschaft]], [[Gentilgesellschaft]], [[Großgesellschaft]], [[Herkunftsgesellschaft]], [[Industriegesellschaft]], [[Informationsgesellschaft]], [[Kastengesellschaft]], [[Klassengesellschaft]], [[Konfliktgesellschaft]], [[Konsensgesellschaft]], [[Konsumgesellschaft]], [[Kopfschmerzgesellschaft]], [[Leistungsgesellschaft]], [[Mangelgesellschaft]], [[Marktgesellschaft]], [[Massengesellschaft]], [[Matriarchalgesellschaft]], [[Mehrheitsgesellschaft]], [[Mittelstandsgesellschaft]], [[Mobiltelefongesellschaft]], [[Nachkriegsgesellschaft]], [[Nischengesellschaft]], [[Organisationsgesellschaft]], [[Parallelgesellschaft]], [[Patriarchalgesellschaft]], [[Risikogesellschaft]], [[Schattengesellschaft]], [[Sinngesellschaft]], [[Sklavenhaltergesellschaft]], [[Spaßgesellschaft]], [[Ständegesellschaft]], [[Tätergesellschaft]], [[Tätigkeitsgesellschaft]], [[Tauschgesellschaft]], [[Teilhabegesellschaft]], [[Temperaturgesellschaft]], [[Überflussgesellschaft]], [[Urgesellschaft]], [[Verantwortungsgesellschaft]], [[Verdrängungsgesellschaft]], [[Vergangenheitsgesellschaft]], [[Wachstumsgesellschaft]], [[Warengesellschaft]], [[Wegwerfgesellschaft]], [[Weltbürgergesellschaft]], [[Weltgesellschaft]], [[Wettbewerbsgesellschaft]], [[Wissensgesellschaft]], [[Wohlfahrtsgesellschaft]], [[Wohlstandsgesellschaft]], [[Wolfsgesellschaft]], [[Zivilgesellschaft]], [[Zivilisationsgesellschaft]], [[Zukunftsgesellschaft]], [[Zuwanderungsgesellschaft]], [[Zweidrittelgesellschaft]]/[[Zwei-Drittel-Gesellschaft]], [[Zweiklassengesellschaft]] :[1, 2] [[Agrargesellschaft]], [[Automobilgesellschaft]], [[Bauerngesellschaft]], [[DDR-Gesellschaft]], [[Entwicklungsgesellschaft]], [[Gesamtgesellschaft]], [[Harmoniegesellschaft]], [[Kolonialgesellschaft]], [[Kontrollgesellschaft]], [[Kulturgesellschaft]], [[Sowjetgesellschaft]], [[Stadtgesellschaft]], [[Stammesgesellschaft]]/[[Stammgesellschaft]], [[Technologiegesellschaft]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Wirtschaftsgesellschaft]] :[1, 3] [[Schützengesellschaft]] :[2] ''allgemein:'' [[Abschreibungsgesellschaft]], [[Abwicklungsgesellschaft]], [[Altgesellschaft]], [[Auffanggesellschaft]], [[Auslandsgesellschaft]], [[Basisgesellschaft]], [[Beschäftigungsgesellschaft]], [[Besitzgesellschaft]], [[Beteiligungsgesellschaft]], [[Betriebsgesellschaft]], [[Briefkastengesellschaft]], [[Dachgesellschaft]], [[Eigengesellschaft]], [[Einheitsgesellschaft]], [[Einmanngesellschaft]], [[Einzelgesellschaft]], [[Erwerbsgesellschaft]], [[Fachgesellschaft]], [[Fondsgesellschaft]], [[Führungsgesellschaft]], [[Gründungsgesellschaft]], [[Gruppengesellschaft]], [[Handelsgesellschaft]], [[Inlandsgesellschaft]], [[Kapitalgesellschaft]], [[Kerngesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konkurrenzgesellschaft]], [[Konzerngesellschaft]], [[Landesgesellschaft]], [[Liquidationsgesellschaft]], [[Mitarbeitergesellschaft]], [[Monopolgesellschaft]], [[Muttergesellschaft]], [[Nachfolgegesellschaft]], [[Obergesellschaft]], [[Organgesellschaft]], [[Ostgesellschaft]], [[Partnergesellschaft]], [[Partnerschaftsgesellschaft]], [[Privatgesellschaft]], [[Publikumsgesellschaft]], [[Regionalgesellschaft]], [[Restgesellschaft]], [[Schachtelgesellschaft]], [[Scheingesellschaft]], [[Schiffbaugesellschaft]], [[Schwestergesellschaft]], [[Spartengesellschaft]], [[Staatsgesellschaft]], [[Teilgesellschaft]], [[Tochtergesellschaft]], [[Trägergesellschaft]], [[Treuhandgesellschaft]], [[Untergesellschaft]], [[Unternehmensbeteiligungsgesellschaft]], [[Unternehmensgesellschaft]], [[Verbundgesellschaft]], [[Vertriebsgesellschaft]], [[Vorbereitungsgesellschaft]], [[Vorgängergesellschaft]], [[Vorgesellschaft]], [[Westgesellschaft]], [[Zielgesellschaft]], [[Zweckgesellschaft]], [[Zwischengesellschaft]] :[2] [[Abbaugesellschaft]], [[Abfallbeseitigungsgesellschaft]], [[Abfallgesellschaft]], [[Abfallverwertungsgesellschaft]], [[Abfallwirtschaftsgesellschaft]], [[Aktiengesellschaft]], [[Aktionärsgesellschaft]], [[Analysegesellschaft]], [[Anlagegesellschaft]], [[Arbeitnehmergesellschaft]], [[Arbeitsförderungsgesellschaft]], [[Ärztegesellschaft]], [[Atomgesellschaft]], [[Aufbaugesellschaft]], [[Außenhandelsgesellschaft]], [[Ausstellungsgesellschaft]], [[Autobahngesellschaft]], [[Bachgesellschaft]], [[Badegesellschaft]], [[Bädergesellschaft]], [[Bahngesellschaft]], [[Bahnreinigungsgesellschaft]], [[Bankgesellschaft]], [[Baubetreuungsgesellschaft]], [[Baugesellschaft]], [[Bauträgergesellschaft]], [[Beiträgergesellschaft]], [[Beratungsgesellschaft]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bergwerksgesellschaft]], [[Betreibergesellschaft]], [[Betreuungsgesellschaft]], [[Betriebsführungsgesellschaft]], [[Bewerbergesellschaft]], [[Bewerbungsgesellschaft]], [[BGB-Gesellschaft]], [[Bibelgesellschaft]], [[Bildungsgesellschaft]], [[Bohrgesellschaft]], [[Börsengesellschaft]], [[Buchgesellschaft]], [[Busgesellschaft]], [[Chartergesellschaft]], [[Chemiegesellschaft]], [[Computergesellschaft]], [[Eigentümergesellschaft]], [[Einkaufsgesellschaft]], [[Einzelhandelsgesellschaft]], [[Eisenbahngesellschaft]], [[Elektrizitätsgesellschaft]], [[Energiegesellschaft]], [[Energieversorgungsgesellschaft]], [[Entsorgungsgesellschaft]], [[Erdgasgesellschaft]], [[Erdölgesellschaft]], [[Erschließungsgesellschaft]], [[Exportgesellschaft]], [[Fährgesellschaft]], [[Ferngasgesellschaft]], [[Fernmeldegesellschaft]], [[Fernsehgesellschaft]], [[Fernsehproduktionsgesellschaft]], [[Festnetzgesellschaft]], [[Feuerversicherungsgesellschaft]], [[Filmgesellschaft]], [[Filmproduktionsgesellschaft]], [[Finanzdienstleistungsgesellschaft]], [[Finanzgesellschaft]], [[Finanzierungsgesellschaft]], [[Fluggesellschaft]], [[Flughafengesellschaft]], [[Fördergesellschaft]], [[Förderungsgesellschaft]], [[Forschungsgesellschaft]], [[Frachtfluggesellschaft]], [[Frachtgesellschaft]], [[Fremdenverkehrsgesellschaft]], [[Freundschaftsgesellschaft]], [[Friedensgesellschaft]], [[Fußballgesellschaft]], [[Gartenbaugesellschaft]], [[Gasgesellschaft]], [[Gelehrtengesellschaft]], [[Großhandelsgesellschaft]], [[Grundstücksentwicklungsgesellschaft]], [[Grundstücksgesellschaft]], [[Grundstücksverwaltungsgesellschaft]], [[Hafengesellschaft]], [[Hämophiliegesellschaft]], [[Holdinggesellschaft]], [[Holzgesellschaft]], [[Hotelbetriebsgesellschaft]], [[Hotelgesellschaft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Importgesellschaft]], [[Industriebeteiligungsgesellschaft]], [[Ingenieurgesellschaft]]/[[Ingenieursgesellschaft]], [[Ingenieurleistungsgesellschaft]], [[Inlandsfluggesellschaft]], [[Investitionsgesellschaft]], [[Investmentfondsgesellschaft]], [[Investmentgesellschaft]], [[Investorengesellschaft]], [[Kabelgesellschaft]], [[Kakteengesellschaft]], [[Kameliengesellschaft]], [[Kanalgesellschaft]], [[Kanugesellschaft]], [[Kapitalanlagegesellschaft]], [[Kapitalbeteiligungsgesellschaft]], [[Karnevalsgesellschaft]], [[Kartengesellschaft]], [[Klassifizierungsgesellschaft]], [[Kohlegesellschaft]], [[Kommunikationsgesellschaft]], [[Kongressgesellschaft]], [[Kraftwerksgesellschaft]], [[Krankenhausgesellschaft]], [[Krebsgesellschaft]], [[Kreditgesellschaft]], [[Kreditkartengesellschaft]], [[Kurgesellschaft]], [[Lagerhausgesellschaft]], [[Landesentwicklungsgesellschaft]], [[Landgesellschaft]], [[Landwirtschaftsgesellschaft]], [[Leasinggesellschaft]], [[Lebensrettungsgesellschaft]], [[Lebensversicherungsgesellschaft]], [[Liegenschaftsgesellschaft]], [[Linienfluggesellschaft]], [[Liniengesellschaft]], [[Literaturgesellschaft]], [[Lotteriegesellschaft]], [[Lottogesellschaft]], [[Luftfahrtgesellschaft]], [[Luftgesellschaft]], [[Luftverkehrsgesellschaft]], [[Maklergesellschaft]], [[Managementgesellschaft]], [[Märchengesellschaft]], [[Marketinggesellschaft]], [[Marktforschungsgesellschaft]], [[Mediengesellschaft]], [[Messegesellschaft]], [[Metallgesellschaft]], [[Minengesellschaft]], [[Mineralölgesellschaft]], [[Missionsgesellschaft]], [[Mitgliedsgesellschaft]], [[Mobilfunkgesellschaft]], [[Montagegesellschaft]], [[Montangesellschaft]], [[Mozartgesellschaft]], [[Museumsgesellschaft]], [[Musicalgesellschaft]], [[Musikgesellschaft]], [[Nahverkehrsgesellschaft]], [[Naturschutzgesellschaft]], [[Netzgesellschaft]], [[Objektgesellschaft]], [[Ölfördergesellschaft]], [[Ölgesellschaft]], [[Olympiagesellschaft]], [[Omnibusgesellschaft]], [[Parkhausgesellschaft]], [[Personalgesellschaft]], [[Personengesellschaft]], [[Planungsgesellschaft]], [[Postgesellschaft]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Programmgesellschaft]], [[Projektentwicklungsgesellschaft]], [[Projektgesellschaft]], [[Projektierungsgesellschaft]], [[Projektplanungsgesellschaft]], [[Prüfgesellschaft]], [[Prüfungsgesellschaft]], [[Qualifizierungsgesellschaft]], [[Raffineriegesellschaft]], [[Raumfahrtgesellschaft]], [[Rechteverwertungsgesellschaft]], [[Religionsgesellschaft]], [[Rettungsgesellschaft]], [[Risikokapitalgesellschaft]], [[Röntgengesellschaft]], [[Rothalbmondgesellschaft]], [[Rückversicherungsgesellschaft]], [[Rudergesellschaft]], [[Rundfunkgesellschaft]], [[Sanierungsgesellschaft]], [[Schallplattengesellschaft]], [[Schießgesellschaft]], [[Schifffahrtsgesellschaft]], [[Schlafwagengesellschaft]], [[Schließgesellschaft]], [[Sendegesellschaft]], [[Servicegesellschaft]], [[Siedlungsbaugesellschaft]], [[Siedlungsgesellschaft]], [[Speditionsgesellschaft]], [[Speisewagengesellschaft]], [[Sportgesellschaft]], [[Sprachgesellschaft]], [[Städtebaugesellschaft]], [[Stadtentwicklungsgesellschaft]], [[Stadterneuerungsgesellschaft]], [[Stahlgesellschaft]], [[Steuerberatungsgesellschaft]], [[Straßenbahngesellschaft]], [[Stromgesellschaft]], [[Strukturförderungsgesellschaft]], [[Studiengesellschaft]], [[Telefongesellschaft]], [[Telekommunikationsgesellschaft]], [[Tempelgesellschaft]], [[Tennisgesellschaft]], [[Terraingesellschaft]], [[Textilgesellschaft]], [[Textilhandelsgesellschaft]], [[Theatergesellschaft]], [[Therapiegesellschaft]], [[Tourismusgesellschaft]], [[Touristikgesellschaft]], [[Transfergesellschaft]], [[Transportgesellschaft]], [[Tunnelgesellschaft]], [[Turngesellschaft]], [[Umschlagsgesellschaft]], [[Universitätsgesellschaft]], [[Unterhaltungsgesellschaft]], [[Unternehmensberatungsgesellschaft]], [[Veranstaltungsgesellschaft]], [[Verbriefungsgesellschaft]], [[Verkaufsgesellschaft]], [[Verkehrsgesellschaft]], [[Verlagsgesellschaft]], [[Verleihgesellschaft]], [[Verlustzuweisungsgesellschaft]], [[Vermarktungsgesellschaft]], [[Vermietungsgesellschaft]], [[Vermittlungsgesellschaft]], [[Vermögensberatungsgesellschaft]], [[Vermögensgesellschaft]], [[Vermögensverwaltungsgesellschaft]], [[Versicherungsgesellschaft]], [[Versorgungsgesellschaft]], [[Verteilungsgesellschaft]], [[Verwaltungsgesellschaft]], [[Verwertungsgesellschaft]], [[Vorschaltgesellschaft]], [[Wachgesellschaft]], [[Wach- und Schließgesellschaft]]<ref>{{Ref-Duden|Wach- und Schließgesellschaft}}</ref>, [[Warenhandelsgesellschaft]], [[Wassergesellschaft]], [[Weltausstellungsgesellschaft]], [[Werbegesellschaft]], [[Wirtschaftsberatungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsförderungsgesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfergesellschaft]], [[Wirtschaftsprüfungsgesellschaft]], [[Wissenschaftsgesellschaft]], [[Wohnbaugesellschaft]], [[Wohnstättengesellschaft]], [[Wohnungsbaugesellschaft]], [[Wohnungsgesellschaft]], [[Wohnungsverwaltungsgesellschaft]], [[Ziviltechnikergesellschaft]] :[2] ''Wortverbindungen:'' [[Europäische Gesellschaft]], [[Gesellschaft bürgerlichen Rechts]], [[Gesellschaft mit beschränkter Haftung]], [[Offene Handelsgesellschaft]], [[Stille Gesellschaft]] :[2, 3] [[Familiengesellschaft]], [[Lagergesellschaft]] :[3] [[Ausflugsgesellschaft]], [[Ballgesellschaft]], [[Beerdigungsgesellschaft]], [[Damengesellschaft]], [[Dorfgesellschaft]], [[Geburtstagsgesellschaft]], [[Hofgesellschaft]], [[Jagdgesellschaft]], [[Männergesellschaft]], [[Multikulti-Gesellschaft]]/[[Multikultigesellschaft]], [[Reisegesellschaft]], [[Tischgesellschaft]], [[Trauergesellschaft]] :[3, 4] [[Festgesellschaft]], [[Herrengesellschaft]], [[Hochzeitsgesellschaft]], [[Lesegesellschaft]], [[Partygesellschaft]], [[Tanzgesellschaft]], [[Taufgesellschaft]] :[4] [[Abendgesellschaft]], [[Kaffeegesellschaft]], [[Teegesellschaft]] :[*] ''übertragen:'' [[Bodengesellschaft]], [[Brutgesellschaft]], [[Pflanzengesellschaft]], [[Tiergesellschaft]], [[Waldgesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Integration von Ausländern in die ''Gesellschaft'' muss verbessert werden. :[1] „In solchen Fällen wird »Gemeinschaft« gegen »''Gesellschaft''« ausgespielt - Gemeinschaft als eine ursprüngliche, nicht durch Organisation und Zwecksetzungen entstehende Verbindung.“<ref>Hermann Bausinger: ''Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen?'' 5. Auflage. Beck, München 2009, Seite 66. {{#isbn:978-3-406-59978-1}}.</ref> :[1] „Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der ''Gesellschaft'' vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Polizei und ihre Beute | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=101-112, Zitat Seite 101.| ISBN=978-3-8031-1294-1}} Datiert 1927.</ref> :[1] „Es schaute aus ihnen gleichsam das Unterfutter der menschlichen ''Gesellschaft'' hervor, und ich wohnte dieser Art von Demaskierung bei, wie man sie sonst wohl selten beobachtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „In weiten Teilen stimmte das auch, er hatte die Protesthaltung seines Vaters geerbt, was die Ungerechtigkeit in der ''Gesellschaft'' anging.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 64.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Diese ''Gesellschaft'' ist nicht mehr solvent. :[2] Die ''Gesellschaft'' für deutsche Sprache ist ein Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, die deutsche Sprache zu pflegen und zu erforschen. :[3] In der Öffentlichkeit und in ''Gesellschaft'' sollten Sie Ihr Jackett stets anbehalten. :[3] „Die ''Gesellschaft'' wurde zu Tisch gebeten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang W. Parth | Titel=Vorwärts Kameraden wir müssen zurück | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart | Seiten=265 }}</ref> :[3] „Da die ganze ''Gesellschaft'' nicht locker ließ, mußte Simen Tjing durch Dai-an aus den rückwärtigen Räumen Zimtknospe rufen lassen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=259}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[3] „Die ganze Moskauer ''Gesellschaft'', von den alten Damen bis zu den Kindern, nahm Pierre wie einen vertrauten und lange erwarteten Gast auf, dessen Platz immer bereit stand und für ihn freigehalten worden war.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=700}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[3] „Nach meiner Rückkehr in den Gasthof aß ich in ''Gesellschaft'' der Mädchen ein Gericht Makkaroni und legte mich dann schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 15.}}</ref> :[4] "Oder besser noch, wir geben eine ''Gesellschaft,'' eine große ''Gesellschaft'' Dir zu Ehren." Sie klatschte in die Hände vor Vergnügen und wartete offenbar auf einen ähnlichen Ausbruch des Entzückens bei ihm. :[4] „Es gab keine Theateraufführungen, jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine ''Gesellschaften'', bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}</ref> :[4] „Wir erfreuen uns an unserem Haus und haben schon einige ''Gesellschaften'' gegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Kressmann Taylor|Kressmann Taylor]]; mit einem Nachwort von [[w:Elke Heidenreich|Elke Heidenreich]] | Titel=[[w:Adressat unbekannt|Adressat unbekannt]] | Auflage=8. | Verlag=Atlantik | Ort=Hamburg | Jahr=2021 | ISBN=978-3-455-65082-2 | Seiten=29 | Originaltitel=Address Unknown | Übersetzer=Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem Gesellschaft leisten|jemandem ''Gesellschaft'' leisten]] :[1] [[Stütze der Gesellschaft|Stütze der ''Gesellschaft'']] :[1] [[zur Gesellschaft|zur ''Gesellschaft'']]<ref>{{Ref-DWDS|zur Gesellschaft}}</ref> :[3] [[sich in guter Gesellschaft befinden|sich in guter ''Gesellschaft'' befinden]] / [[sich in bester Gesellschaft befinden|sich in bester ''Gesellschaft'' befinden]] :[3, 4] [[geschlossene Gesellschaft|geschlossene ''Gesellschaft'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[klassenlos]]e ''Gesellschaft''<ref>{{Wikipedia|Klassenlose Gesellschaft|klassenlose Gesellschaft}}</ref> ({{Audio|De-klassenlose Gesellschaft.ogg|anhören}}), [[offen]]e ''Gesellschaft'' :[4] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Gesellschaft'' [[geben]] :[4] [[geschlossen]]e ''Gesellschaft'' (= Veranstaltung, die nur für einen bestimmten Personenkreis zugänglich ist) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[gesellschaftlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dampfschifffahrtsgesellschaft]], [[GesellschafterGesellschaftsabend]], [[Gesellschaftsanteil]], [[Gesellschaftsanzug]], [[Gesellschaftsentwurf]], [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsgruppe]], [[Gesellschaftskleidung]], [[Gesellschaftskritik]], [[Gesellschaftslöwe]], [[Gesellschaftsmodell]], [[Gesellschaftsordnung]], [[Gesellschaftspolitik]], [[Gesellschaftsraum]], [[Gesellschaftsrecht]], [[Gesellschaftsreise]], [[Gesellschaftsroman]], [[Gesellschaftsschicht]], [[Gesellschaftsspiel]], [[Gesellschaftsstruktur]], [[Gesellschaftsstudie]], [[Gesellschaftssystem]], [[Gesellschaftsvermögen]], [[Gesellschaftswissenschaft]], [[Gesellschaftsziel]], [[Gesellschaftszimmer]] :''[[Verb]]:'' [[vergesellschaften]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|社會|shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|社会|shèhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|samfund}} {{n}} *{{diq}}: {{Ü|diq|şêlıg}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|society}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhteiskunta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παρέα|paréa}} {{f}}, {{Üt|el|συντροφιά|syndrofiá}} {{f}}, {{Üt|el|κοινωνία|kinonía}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sochaí}} *{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|社会|しゃかい, shakai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nugh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zajednica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|civak}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|societas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заедница}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|maatschappij}} *{{oc}}: {{Ü|oc|societat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|społeczność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|общество}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|samhälle}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заједница}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|заједница}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spoločnosť}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|towarišnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|towaršnosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}}, {{Ü|hu|társadalom}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xã hội}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дружество}} *{{da}}: {{Ü|da|selskab}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|society}}, {{Ü|en|company}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yhtiö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εταιρεία|etéría}} {{f}}, {{Üt|el|σύλλογος|sýllogos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|societate}} *{{ga}}: {{Ü|ga|comhlacht}}, {{Ü|ga|cuideachta}} *{{it}}: {{Ü|it|società}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|協会|きょうかい, kyôkai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|societat}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yej’an}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|societas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vennootschap}} *{{oc}}: {{Ü|oc|societat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bolag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|towaristwo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|towarstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|sociedad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|toplum}}; {{Ü|tr|şirket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|társaság}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|company}} *{{eo}}: {{Ü|eo|societo}}, {{Ü|eo|kunularo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|société}} {{f}}, {{Ü|fr|compagnie}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|compania}} *{{ga}}: {{Ü|ga|cuideachta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一行|いっこう, ikkô}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gezelschap}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sociedade}} {{f}}, {{Ü|pt|companhia}} {{f}}, {{Ü|pt|empresa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|societate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cemiyet}}, {{Ü|tr|davetliler}} (''Pl.''), {{Ü|tr|toplum}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=festliche Veranstaltung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|друштво}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reception}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réception}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|društvo}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|друштво}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|receptie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recepção}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillställning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|друштво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|друштво}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|družba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|recepción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|společnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davet}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 49pnt7ay160xw6r4a2p610q8x053y90 0 11804 10823817 10823621 2026-11-11T14:59:07Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823817 wikitext text/x-wiki == redundant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=redundant |Komparativ=redundanter |Superlativ=redundantesten }} {{Anmerkung}} :Die Steigerung des Wortes ist nicht besonders häufig, kommt aber vor, wie das Beispiel unten zeigt. {{Worttrennung}} :re·d·un·dant, {{Komp.}} re·d·un·dan·ter, {{Sup.}} re·d·un·dan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-redundant.ogg}}, {{Audio|De-redundant2.ogg}}, {{Audio|De-at-redundant.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrfach vorhanden, wiederholt :[2] {{K|Biologie}} die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend {{Herkunft}} :seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert mehrfach in englischen Redewendungen in deutschen Texten belegt und im 20.&nbsp;Jahrhundert aus dem Englischen übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mehrfach]], [[konkomitant]], [[überflüssig]], [[wiederholt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[distinktiv]] {{Beispiele}} :[1] In jeder sprachlichen Äußerung gibt es ''redundante'' Erscheinungen, die zur Sicherung der Kommunikation wichtig sind. In der Linguistik gelten ''redundante'' Informationen nicht als überflüssig. :[1] „Was ihm an diesen Orten des Schreckens widerfährt, wird in siebenundvierzig Kapiteln bis ins ''redundanteste'' Detail protokolliert, und zwar mit einem Realismus, der so konsequent an der Oberfläche bleibt, wie man es von Jugendbüchern der unbedarfteren Sorte kennt.“<ref> https://www.sueddeutsche.de/kultur/roman-neue-vahr-sued-lehrjahre-des-ziellosen-lebens-1.806583 </ref> :[1] „Geschriebene Sprache kann einerseits weniger ''redundant'' sein, weil ein schriftlich festgehaltener Satz beliebig oft betrachtet werden kann.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[2] Die Aminosäure Cystein kann sowohl durch das Basentriplett UGU, als auch durch das Codon UGC translatiert werden. Daher heißt der genetische Code ''redundant''. :[2] „Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern ''redundant'', als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können.“<ref>{{Literatur | Autor= David Clark, Nanette Pazdernik| Titel=Molekulare Biotechnologie | Verlag= Springer| Jahr= 2009| Seiten=299| Online=Zitiert nach {{GBS|5GkeBAAAQBAJ|PA299|Hervorhebung="Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern redundant, als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können."}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Redundanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrfach vorhanden, wiederholt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondant}} *{{it}}: {{Ü|it|redundante}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|redundant}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbędny}}, {{Ü|pl|zbyteczny}}, {{Ü|pl|nadmiarowy}}, {{Ü|pl|redundantny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundante}} *{{ro}}: {{Ü|ro|redundant}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}} *{{es}}: {{Ü|es|redundante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundant}}, {{Ü|en|degenerate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondant}}, {{Ü|fr|dégénéré}} *{{pl}}: {{Ü|pl|redundantny}}, {{Ü|pl|zdegenerowany}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|redundant}} :[1] {{Ref-DWDS|redundant}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|redundant}} :[2] {{Wikipedia|Punktmutation}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abundant]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 4l3ib3gl2pfykip5r6oreg1wyi1ru1k 10823884 10823817 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10584914 wikitext text/x-wiki == redundant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=redundant |Komparativ=redundanter |Superlativ=redundantesten }} {{Anmerkung}} :Die Steigerung des Wortes ist nicht besonders häufig, kommt aber vor, wie das Beispiel unten zeigt. {{Worttrennung}} :re·d·un·dant, {{Komp.}} re·d·un·dan·ter, {{Sup.}} re·d·un·dan·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁedʊnˈdant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-redundant.ogg}}, {{Audio|De-redundant2.ogg}}, {{Audio|De-at-redundant.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mehrfach vorhanden, wiederholt :[2] {{K|Biologie}} die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend {{Herkunft}} :seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert mehrfach in englischen Redewendungen in deutschen Texten belegt und im 20.&nbsp;Jahrhundert aus dem Englischen übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[mehrfach]], [[konkomitant]], [[überflüssig]], [[wiederholt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[distinktiv]] {{Beispiele}} :[1] In jeder sprachlichen Äußerung gibt es ''redundante'' Erscheinungen, die zur Sicherung der Kommunikation wichtig sind. In der Linguistik gelten ''redundante'' Informationen nicht als überflüssig. :[1] „Was ihm an diesen Orten des Schreckens widerfährt, wird in siebenundvierzig Kapiteln bis ins ''redundanteste'' Detail protokolliert, und zwar mit einem Realismus, der so konsequent an der Oberfläche bleibt, wie man es von Jugendbüchern der unbedarfteren Sorte kennt.“<ref> https://www.sueddeutsche.de/kultur/roman-neue-vahr-sued-lehrjahre-des-ziellosen-lebens-1.806583 </ref> :[1] „Geschriebene Sprache kann einerseits weniger ''redundant'' sein, weil ein schriftlich festgehaltener Satz beliebig oft betrachtet werden kann.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 39. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[2] Die Aminosäure Cystein kann sowohl durch das Basentriplett UGU, als auch durch das Codon UGC translatiert werden. Daher heißt der genetische Code ''redundant''. :[2] „Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern ''redundant'', als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können.“<ref>{{Literatur | Autor= David Clark, Nanette Pazdernik| Titel=Molekulare Biotechnologie | Verlag= Springer| Jahr= 2009| Seiten=299| Online=Zitiert nach {{GBS|5GkeBAAAQBAJ|PA299|Hervorhebung="Wie in Kapitel 2 erläutert, ist der genetische Code insofern redundant, als mehrere Codons die gleiche Aminosäure codieren können."}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Redundanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehrfach vorhanden, wiederholt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|redundant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|redondant}} *{{it}}: {{Ü|it|redundante}} *{{ca}}: {{Ü|ca|redundant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|redundant}} *{{pt}}: {{Ü|pt|redundante}} *{{ro}}: {{Ü|ro|redundant}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}} *{{es}}: {{Ü|es|redundante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Eigenschaft des genetischen Codes, dass bei der Translation dieselbe Aminosäure durch mehr als nur eine Basentriplettkombination hergestellt werden kann, besitzend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|redundant}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|redundant}} :[1] {{Ref-DWDS|redundant}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|redundant}} :[2] {{Wikipedia|Punktmutation}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abundant]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] ltzrmuch7d4wyg9wp18azurylvmssgb 0 12161 10824448 10822255 2026-11-12T10:30:10Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines global gebannten Benutzers 10824448 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Spinnen]]}} == spinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=spinne |Präsens_du=spinnst |Präsens_er, sie, es=spinnt |Präteritum_ich=spann |Partizip II=gesponnen |Konjunktiv II_ich=spönne |Konjunktiv II_ich*=spänne |Imperativ Singular=spinn |Imperativ Plural=spinnt |Hilfsverb=haben |Bild 1=HandspinnerSpinning.JPG|mini|1|eine Frau beim ''Spinnen'' |Bild 2=Rhof-kardierenSpinnenStricken.ogv|mini|1|[[praktisch]]es ''Spinnen'' }} {{Worttrennung}} :spin·nen, {{Prät.}} spann, {{Part.}} ge·spon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-spinnen.ogg}}, {{Audio|De-spinnen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Faden]] herstellen, Erstellung von [[Garn]] aus einzelnen [[Fasern]] :[2] ''von Spinnen, Insekten:'' mit Hilfe von Drüsen einen Faden herstellen :[3] erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr :[4] {{K|ugs.|intrans.}} sich ungewöhnlich verhalten :[5] {{K|landsch.|intrans.|ft=von [[Katze]]n}} ein Geräusch wie ein Spinnrad machen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[3] [[flunkern]], [[faseln]], [[spintisieren]] :[4] [[verrückt spielen]] :[5] [[schnurren]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''spinne'' einen Faden mit dem Spinnrad. :[2] Die Raupe ''spinnt'' sich einen Kokon. :[3] „Aber Michi hat gesagt …“ „Ach was, der hat mal wieder ''gesponnen!''“ :[4] Du ''spinnst'' ja wohl ! :[5] Die Katze saß ''spinnend'' hinterm Ofen. {{Redewendungen}} :[1] [[keinen guten Faden miteinander spinnen]] {{Sprichwörter}} :[1] [[Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen.|''Spinnen'' am Morgen bringt Kummer und Sorgen.]] :[3] [[Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonnen.|Es ''ist'' nichts so fein ''gesponnen'', es kommt doch an das Licht der Sonnen.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Garn]], [[Faden]], [[Rocken]] :[2] [[Kokon]], [[Netz]] :[3] [[Seemannsgarn]], [[Jägerlatein]], [[Anglerlatein]] :[5] [[Katze]] {{Wortbildungen}} :[[abspinnen]], [[anspinnen]], [[ausspinnen]], [[einspinnen]], [[entspinnen]], [[erspinnen]], [[fortspinnen]], [[Gespinst]], [[hinspinnen]], [[Spinndrüse]], [[Spinne]], [[Spinner]], [[Spinnerei]], [[Spinnerin]], [[Spinnmilbe]], [[Spinnrad]], [[Spinnstube]], [[Spinnwarze]], [[Spinnwebe]], [[überspinnen]], [[umspinnen]], [[verspinnen]], [[vorspinnen]], [[weiterspinnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Faden herstellen, Erstellung von Garn aus einzelnen Fasern|Ü-Liste= *{{diq}}: {{Ü|diq|taden}} *{{en}}: {{Ü|en|spin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filer}} *{{it}}: {{Ü|it|tessere}}, {{Ü|it|filare}} *{{ca}}: [[filar]] *{{nl}}: {{Ü|nl|spinnen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toarce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прясть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{es}}: {{Ü|es|hilar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spinnen, Insekten: mit Drüsen Faden herstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|filer}}, {{Ü|fr|tisser}} *{{it}}: {{Ü|it|tessere}} *{{ca}}: [[filar]] *{{nl}}: {{Ü|nl|spinnen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ткать}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sző}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=erfundene Dinge erzählen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inventer}} *{{it}}: {{Ü|it|inventare}} *{{nds}}: {{Ü|nds|tünen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich ungewöhnlich verhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be nutty}}, {{Ü|en|be screwy}}, {{Ü|en|be crazy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deliri}}, {{Ü|eo|nekohere paroli|L=E}}, {{Ü|eo|konduti nekutime|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déconner}}, {{Ü|fr|être}} {{Ü|fr|timbré}}, {{Ü|fr|débloquer}} *{{it}}: {{Ü|it|essere svitato}}, {{Ü|it|dare i numeri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fer el burro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser/estar louco/doido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спятить}} *{{es}}: {{Ü|es|devanear}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meg van huzatva}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Katzen: Geräusch wie ein Spinnrad machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|purr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronronner}} *{{it}}: {{Ü|it|fare le fusa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|toarce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мурлыкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dorombol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} == spinnen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niederländisch}} === {{Worttrennung}} :spin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-spinnen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[spin#spin_(Niederländisch)|spin]]''' {{Grundformverweis Dekl|spin|spr=nl}} 2qv5idka56a2zfpj2jxqvir4j2z9qzr 0 12419 10823693 10823564 2026-11-11T13:32:32Z $chadenfreude 262574 10823693 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|5|2007}} == Fußball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußball |Nominativ Plural=Fußbälle |Genitiv Singular=Fußballs |Genitiv Singular*=Fußballes |Genitiv Plural=Fußbälle |Dativ Singular=Fußball |Dativ Singular*=Fußballe |Dativ Plural=Fußbällen |Akkusativ Singular=Fußball |Akkusativ Plural=Fußbälle |Bild 1=Fulham on the attack.jpg|mini|1|Ein ''Fußball''spiel |Bild 2=Fussball.jpg|mini|2|Ein ''Fußball'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussball]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball, {{Pl.}} Fuß·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußball.ogg}}, {{Audio|De-Fußball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Freizeit|Sport}} ''kein Plural:'' eine beliebte [[Mannschaftssportart]], welche mit 22 [[Spieler]]n und einem [[Ball]] gespielt wird :[2] {{K|Freizeit|Sport}} [[Ball]] zur [[Ausübung]] des [[Sport]]es <small>[1]</small>; [[Spielgerät]] {{Herkunft}} :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Ball]]'' :''etymologisch:'' [[Lehnübersetzung]] im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|football}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fußball“, Seite 324.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußballspiel]], [[Fußballsport]] :[2] [[Ball]], [[Ei]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Nülle]], [[Pille]] (salopp); ''regional, ruhrdeutsch:'' [[Pocke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Handballspiel]], [[Handballsport]], [[Wasserhandball]] :[2] [[Baseball]], [[Basketball]], [[Football]], [[Golfball]], [[Handball]], [[Tennisball]], [[Tischtennisball]], [[Volleyball]], [[Wasserball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Sportart]], [[Sport]] :[2] [[Ball]], [[Spielgerät]], [[Sportgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurfußball]], [[Angriffsfußball]], [[Arbeiterfußball]], [[Beamtenfußball]], [[Berufsfußball]], [[Blindenfußball]], [[Damenfußball]], [[Defensivfußball]], [[Ergebnisfußball]], [[Erstligafußball]], [[Erwachsenenfußball]], [[Federfußball]], [[Frauenfußball]], [[Freizeitfußball]], [[Gehfußball]], [[Hallenfußball]], [[Herrenfußball]], [[Indoorfußball]], [[Jugendfußball]], [[Klubfußball]], [[Konterfußball]], [[Ligafußball]] (→ [[Erstligafußball]], [[Zweitligafußball]], [[Drittligafußball]]), [[Lokalfußball]], [[Mädchenfußball]], [[Männerfußball]], [[Nachwuchsfußball]], [[Offensivfußball]], [[Profifußball]], [[Roboterfußball]], [[Seniorenfußball]], [[Sitzfußball]], [[Spitzenfußball]], [[Standfußball]], [[Straßenfußball]], [[Tischfußball]], [[Vereinsfußball]], [[Weltfußball]] :[2] [[Autogramm-Fußball]], [[Trainingsball]] {{Beispiele}} :[1] Er spielt für sein Leben gern ''Fußball.'' :[1] Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal ''Fußball''-Europameister geworden. :[1] „Beim ''Fußball'' braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 98.</ref> :[1] „''Fußball'' ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich ''Fußball'' überhaupt nicht interessierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[1] „Jedenfalls kam Ögmundur über das Thema ''Fußball'' mit jedem ins Gespräch.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 22. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] Und der ''Fußball'' landet im Tor! :[2] Der Spieler trat den ''Fußball'' weit in die Zuschauermenge hinein. :[2] „Hätte die Erde die Größe eines ''Fußballs'', wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fußball'' spielen, König ''Fußball'' :[2] den ''Fußball'' kicken, den ''Fußball'' köpfen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[fußballaffin]], [[fußballbegeistert]], [[fußballbezogen]], [[fußballerisch]], [[fußballfrei]], [[fußballhistorisch]], [[fußballlastig]], [[fußballspezifisch]], [[fußballverrückt]], [[fußballzentriert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fußballabteilung]], [[Fußballakademie]], [[Fußballamateur]], [[Fußballanhänger]], [[Fußballarena]], [[Fußballasienmeister]], [[Fußballauswahl]], [[Fußballball]], [[Fußballbereich]], [[Fußballbezirk]], [[Fußballbraut]], [[Fußballbuch]], [[Fußballbund]]/[[Fußball-Bund]], [[Fußballbundesliga]], [[Fußballbundesligist]], [[Fußballbundestrainer]], [[Fußballclub]], [[Fußballcup]], [[Fußballderby]], [[Fußballelf]], [[Fußballer]], [[Fußballeuropameister]], [[Fußballeuropameisterschaft]]/[[Fußball-EM]], [[Fußballergebnis]], [[Fußballexperte]], [[Fußballfahne]], [[Fußballfan]], [[Fußballfanatiker]], [[Fußballfeld]], [[Fußballfeuerwerk]], [[Fußballfieber]], [[Fußballfrau]], [[Fußballfreund]], [[Fußballfunktionär]], [[Fußballgeschehen]], [[Fußballgeschichte]], [[Fußballgott]], [[Fußballgöttin]], [[Fußball-Hooligan]], [[Fußballjahr]], [[Fußballjargon]], [[Fußballkader]], [[Fußballkampf]], [[Fußballkarriere]], [[Fußballklasse]], [[Fußballklub]], [[Fußballkneipe]], [[Fußballkommentator]], [[Fußballkreis]], [[Fußballkrieg]], [[Fußballkrimi]], [[Fußballländerspiel]]/[[Fußball-Länderspiel]], [[Fußballlegende]], [[Fußballlehrbuch]], [[Fußballlehrer]], [[Fußballliga]], [[Fußballmagazin]], [[Fußballmanager]], [[Fußballmannschaft]], [[Fußballmatch]], [[Fußballmeister]], [[Fußballmeisterschaft]],<!-- (vlt. (zu) selten: [[Fußballmensch]], --> [[Fußballmuseum]], [[Fußballnation]], [[Fußballnationalelf]], [[Fußballnationalmannschaft]], [[Fußballnationalspieler]], [[Fußballnationaltorhüter]], [[Fußballnationaltrainer]], [[Fußballoberhaus]], [[Fußballoberliga]]/[[Fußball-Oberliga]], [[Fußballpionier]], [[Fußballplakat]], [[Fußballplatz]], [[Fußballpokal]], [[Fußballprofi]], [[Fußballregel]], [[Fußballreporter]], [[Fußballrowdy]], [[Fußballsaison]], [[Fußballschiedsrichter]], [[Fußballschuh]], [[Fußballschule]], [[Fußballschwerpunkt]], [[Fußballsektion]], [[Fußballsendung]], [[Fußballsimulation]], [[Fußballsparte]], [[Fußballspiel]], [[Fußballspielen]]/[[Fußball spielen]], [[Fußballspieler]], [[Fußballsport]], [[Fußballsprache]], [[Fußballstadion]], [[Fußballstar]], [[Fußballstatistik]], [[Fußballstiefel]], [[Fußballtabelle]], [[Fußballteam]], [[Fußballtennis]], [[Fußballtor]], [[Fußballtorhüter]], [[Fußballtormann]], [[Fußballtorwart]], [[Fußballtoto]], [[Fußballtrainer]], [[Fußballtraining]], [[Fußballturnier]], [[Fußballverband]], [[Fußballverein]], [[Fußballwelt]], [[Fußballweltmeister]], [[Fußballweltmeisterschaft]]/[[Fußball-WM]], [[Fußballwettbewerb]], [[Fußballwette]], [[Fußballwoche]] :''[[Verb]]en:'' [[fußballern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird|Ü-Liste= *{{ady}}: {{Ü|ady|футбол}} *{{af}}: {{Ü|af|sokker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|futboll}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|kuratu-l qadem|كُرَةُ القَدَمِ|كرة القدم}} *{{an}}: {{Ü|an|fútbol}} *{{az}}: {{Ü|az|futbol}} *{{ast}}: {{Ü|ast|fútbol}} *{{ba}}: {{Üt|ba|футбол|futbol}} *{{eu}}: {{Ü|eu|futbol}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ফুটবল|phuṭabala}} *{{bs}}: {{Ü|bs|fudbal}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|mell-droad}} *{{bg}}: {{Üt|bg|футбол|futbol}} *{{zh}}: {{Üt|zh|足球|zúqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}, {{Ü|eo|futbalo}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{ext}}: {{Ü|ext|fubu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fótbóltur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}, {{Ü|fr|foot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|balon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fútbol}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხბურთი|pekhburti}} *{{el}}: {{Üt|el|ποδόσφαιρο|podósfero}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arsaanneq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwallon ƙafa}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|כדורגל|kaduregel}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|futbalo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sacar}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|calcio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サッカー|sakkā}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|футбол}} *{{kk}}: {{Üt|kk|футбол|futbol}} *{{ca}}: {{Ü|ca|futbol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구|蹴球, chukgu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pel droos}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogomet}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|futbol}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|pedifollis}} ''is, m.'', {{Ü|la|pediludium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbols}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|futbolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Foussball}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|futbol}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bluckan coshey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|футбал|futbal}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|futebol}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{se}}: {{Ü|se|spábbačiekčan}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|futebol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ballapé}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotbal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбол}} *{{sc}}: {{Ü|sc|fùbalu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ball-coise}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|футбал|futbal}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palluni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbal}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nogomet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopańca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fútbol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotbal}} {{m}}, {{Ü|cs|kopaná}} {{f}} *{{ce}}: {{Ü|ce|футбол}} *{{cv}}: {{Üt|cv|футбол|futbol}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak topu}}, {{Ü|tr|futbol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футбол|futbol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|futbal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bóng đá}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-droed}} *{{wa}}: {{Ü|wa|fotbale}} *{{be}}: {{Üt|be|футбол|futbol}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fuotbal}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer ball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|palla del calcio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pilota}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구공|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogometna lopta}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|goga futbolê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbola bumba}}, {{Ü|lv|futbolbumba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}, {{Ü|oc|palma ronda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka futbolowy|piłka futbolowa|L=s}} {{f}}, {{Ü|pl|futbolówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minge de fotbal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбольный мяч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbalová lopta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pelota}} *{{tr}}: {{Ü|tr|top}} *{{hu}}: {{Ü|hu|focilabda}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Fußball (Sportgerät)}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fußbad]], [[Fußballen]], [[Fußbank]], [[Fußfall]]}} 4buamih7xh1gn2bwz8s0h4iabklitty 10823727 10823693 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10817333 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|5|2007}} == Fußball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußball |Nominativ Plural=Fußbälle |Genitiv Singular=Fußballs |Genitiv Singular*=Fußballes |Genitiv Plural=Fußbälle |Dativ Singular=Fußball |Dativ Singular*=Fußballe |Dativ Plural=Fußbällen |Akkusativ Singular=Fußball |Akkusativ Plural=Fußbälle |Bild 1=Fulham on the attack.jpg|mini|1|Ein ''Fußball''spiel |Bild 2=Fussball.jpg|mini|2|Ein ''Fußball'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussball]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball, {{Pl.}} Fuß·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußball.ogg}}, {{Audio|De-Fußball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Freizeit|Sport}} ''kein Plural:'' eine beliebte [[Mannschaftssportart]], welche mit 22 [[Spieler]]n und einem [[Ball]] gespielt wird :[2] {{K|Freizeit|Sport}} [[Ball]] zur [[Ausübung]] des [[Sport]]es <small>[1]</small>; [[Spielgerät]] {{Herkunft}} :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Ball]]'' :''etymologisch:'' [[Lehnübersetzung]] im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|football}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fußball“, Seite 324.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußballspiel]], [[Fußballsport]] :[2] [[Ball]], [[Ei]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Nülle]], [[Pille]] (salopp); ''regional, ruhrdeutsch:'' [[Pocke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Handballspiel]], [[Handballsport]], [[Wasserhandball]] :[2] [[Baseball]], [[Basketball]], [[Football]], [[Golfball]], [[Handball]], [[Tennisball]], [[Tischtennisball]], [[Volleyball]], [[Wasserball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Sportart]], [[Sport]] :[2] [[Ball]], [[Spielgerät]], [[Sportgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurfußball]], [[Angriffsfußball]], [[Arbeiterfußball]], [[Beamtenfußball]], [[Berufsfußball]], [[Blindenfußball]], [[Damenfußball]], [[Defensivfußball]], [[Ergebnisfußball]], [[Erstligafußball]], [[Erwachsenenfußball]], [[Federfußball]], [[Frauenfußball]], [[Freizeitfußball]], [[Gehfußball]], [[Hallenfußball]], [[Herrenfußball]], [[Indoorfußball]], [[Jugendfußball]], [[Klubfußball]], [[Konterfußball]], [[Ligafußball]] (→ [[Erstligafußball]], [[Zweitligafußball]], [[Drittligafußball]]), [[Lokalfußball]], [[Mädchenfußball]], [[Männerfußball]], [[Nachwuchsfußball]], [[Offensivfußball]], [[Profifußball]], [[Roboterfußball]], [[Seniorenfußball]], [[Sitzfußball]], [[Spitzenfußball]], [[Standfußball]], [[Straßenfußball]], [[Tischfußball]], [[Vereinsfußball]], [[Weltfußball]] :[2] [[Autogramm-Fußball]], [[Trainingsball]] {{Beispiele}} :[1] Er spielt für sein Leben gern ''Fußball.'' :[1] Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal ''Fußball''-Europameister geworden. :[1] „Beim ''Fußball'' braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 98.</ref> :[1] „''Fußball'' ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich ''Fußball'' überhaupt nicht interessierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[1] „Jedenfalls kam Ögmundur über das Thema ''Fußball'' mit jedem ins Gespräch.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 22. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] Und der ''Fußball'' landet im Tor! :[2] Der Spieler trat den ''Fußball'' weit in die Zuschauermenge hinein. :[2] „Hätte die Erde die Größe eines ''Fußballs'', wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fußball'' spielen, König ''Fußball'' :[2] den ''Fußball'' kicken, den ''Fußball'' köpfen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[fußballaffin]], [[fußballbegeistert]], [[fußballbezogen]], [[fußballerisch]], [[fußballfrei]], [[fußballhistorisch]], [[fußballlastig]], [[fußballspezifisch]], [[fußballverrückt]], [[fußballzentriert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fußballabteilung]], [[Fußballakademie]], [[Fußballamateur]], [[Fußballanhänger]], [[Fußballarena]], [[Fußballasienmeister]], [[Fußballauswahl]], [[Fußballball]], [[Fußballbereich]], [[Fußballbezirk]], [[Fußballbraut]], [[Fußballbuch]], [[Fußballbund]]/[[Fußball-Bund]], [[Fußballbundesliga]], [[Fußballbundesligist]], [[Fußballbundestrainer]], [[Fußballclub]], [[Fußballcup]], [[Fußballderby]], [[Fußballelf]], [[Fußballer]], [[Fußballeuropameister]], [[Fußballeuropameisterschaft]]/[[Fußball-EM]], [[Fußballergebnis]], [[Fußballexperte]], [[Fußballfahne]], [[Fußballfan]], [[Fußballfanatiker]], [[Fußballfeld]], [[Fußballfeuerwerk]], [[Fußballfieber]], [[Fußballfrau]], [[Fußballfreund]], [[Fußballfunktionär]], [[Fußballgeschehen]], [[Fußballgeschichte]], [[Fußballgott]], [[Fußballgöttin]], [[Fußball-Hooligan]], [[Fußballjahr]], [[Fußballjargon]], [[Fußballkader]], [[Fußballkampf]], [[Fußballkarriere]], [[Fußballklasse]], [[Fußballklub]], [[Fußballkneipe]], [[Fußballkommentator]], [[Fußballkreis]], [[Fußballkrieg]], [[Fußballkrimi]], [[Fußballländerspiel]]/[[Fußball-Länderspiel]], [[Fußballlegende]], [[Fußballlehrbuch]], [[Fußballlehrer]], [[Fußballliga]], [[Fußballmagazin]], [[Fußballmanager]], [[Fußballmannschaft]], [[Fußballmatch]], [[Fußballmeister]], [[Fußballmeisterschaft]],<!-- (vlt. (zu) selten: [[Fußballmensch]], --> [[Fußballmuseum]], [[Fußballnation]], [[Fußballnationalelf]], [[Fußballnationalmannschaft]], [[Fußballnationalspieler]], [[Fußballnationaltorhüter]], [[Fußballnationaltrainer]], [[Fußballoberhaus]], [[Fußballoberliga]]/[[Fußball-Oberliga]], [[Fußballpionier]], [[Fußballplakat]], [[Fußballplatz]], [[Fußballpokal]], [[Fußballprofi]], [[Fußballregel]], [[Fußballreporter]], [[Fußballrowdy]], [[Fußballsaison]], [[Fußballschiedsrichter]], [[Fußballschuh]], [[Fußballschule]], [[Fußballschwerpunkt]], [[Fußballsektion]], [[Fußballsendung]], [[Fußballsimulation]], [[Fußballsparte]], [[Fußballspiel]], [[Fußballspielen]]/[[Fußball spielen]], [[Fußballspieler]], [[Fußballsport]], [[Fußballsprache]], [[Fußballstadion]], [[Fußballstar]], [[Fußballstatistik]], [[Fußballstiefel]], [[Fußballtabelle]], [[Fußballteam]], [[Fußballtennis]], [[Fußballtor]], [[Fußballtorhüter]], [[Fußballtormann]], [[Fußballtorwart]], [[Fußballtoto]], [[Fußballtrainer]], [[Fußballtraining]], [[Fußballturnier]], [[Fußballverband]], [[Fußballverein]], [[Fußballwelt]], [[Fußballweltmeister]], [[Fußballweltmeisterschaft]]/[[Fußball-WM]], [[Fußballwettbewerb]], [[Fußballwette]], [[Fußballwoche]] :''[[Verb]]en:'' [[fußballern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird|Ü-Liste= *{{ady}}: {{Ü|ady|футбол}} *{{af}}: {{Ü|af|sokker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|futboll}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|kuratu-l qadem|كُرَةُ القَدَمِ|كرة القدم}} *{{an}}: {{Ü|an|fútbol}} *{{az}}: {{Ü|az|futbol}} *{{ast}}: {{Ü|ast|fútbol}} *{{ba}}: {{Üt|ba|футбол|futbol}} *{{eu}}: {{Ü|eu|futbol}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ফুটবল|phuṭabala}} *{{bs}}: {{Ü|bs|fudbal}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|mell-droad}} *{{bg}}: {{Üt|bg|футбол|futbol}} *{{zh}}: {{Üt|zh|足球|zúqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}, {{Ü|eo|futbalo}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{ext}}: {{Ü|ext|fubu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fótbóltur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}, {{Ü|fr|foot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|balon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fútbol}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხბურთი|pekhburti}} *{{el}}: {{Üt|el|ποδόσφαιρο|podósfero}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arsaanneq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwallon ƙafa}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|כדורגל|kaduregel}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|futbalo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sacar}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|calcio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サッカー|sakkā}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|футбол}} *{{kk}}: {{Üt|kk|футбол|futbol}} *{{ca}}: {{Ü|ca|futbol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구|蹴球, chukgu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pel droos}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogomet}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|futbol}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|pedifollis}} ''is, m.'', {{Ü|la|pediludium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbols}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|futbolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Foussball}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|futbol}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bluckan coshey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|футбал|futbal}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|futebol}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{se}}: {{Ü|se|spábbačiekčan}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|piłkarstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|futebol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ballapé}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotbal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбол}} *{{sc}}: {{Ü|sc|fùbalu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ball-coise}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|футбал|futbal}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palluni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbal}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nogomet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopańca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fútbol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotbal}} {{m}}, {{Ü|cs|kopaná}} {{f}} *{{ce}}: {{Ü|ce|футбол}} *{{cv}}: {{Üt|cv|футбол|futbol}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak topu}}, {{Ü|tr|futbol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футбол|futbol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|futbal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bóng đá}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-droed}} *{{wa}}: {{Ü|wa|fotbale}} *{{be}}: {{Üt|be|футбол|futbol}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fuotbal}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer ball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|palla del calcio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pilota}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구공|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogometna lopta}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|goga futbolê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbola bumba}}, {{Ü|lv|futbolbumba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}, {{Ü|oc|palma ronda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka}} {{f}}, {{Ü|pl|piłka futbolowa}} {{f}}, {{Ü|pl|futbolówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minge de fotbal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбольный мяч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbalová lopta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pelota}} *{{tr}}: {{Ü|tr|top}} *{{hu}}: {{Ü|hu|focilabda}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Fußball (Sportgerät)}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fußbad]], [[Fußballen]], [[Fußbank]], [[Fußfall]]}} jagggru85psu2eid7y1g3l6yosfmypr 10823799 10823727 2026-11-11T14:54:11Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823799 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|5|2007}} == Fußball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußball |Nominativ Plural=Fußbälle |Genitiv Singular=Fußballs |Genitiv Singular*=Fußballes |Genitiv Plural=Fußbälle |Dativ Singular=Fußball |Dativ Singular*=Fußballe |Dativ Plural=Fußbällen |Akkusativ Singular=Fußball |Akkusativ Plural=Fußbälle |Bild 1=Fulham on the attack.jpg|mini|1|Ein ''Fußball''spiel |Bild 2=Fussball.jpg|mini|2|Ein ''Fußball'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussball]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball, {{Pl.}} Fuß·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußball.ogg}}, {{Audio|De-Fußball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Freizeit|Sport}} ''kein Plural:'' eine beliebte [[Mannschaftssportart]], welche mit 22 [[Spieler]]n und einem [[Ball]] gespielt wird :[2] {{K|Freizeit|Sport}} [[Ball]] zur [[Ausübung]] des [[Sport]]es <small>[1]</small>; [[Spielgerät]] {{Herkunft}} :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Ball]]'' :''etymologisch:'' [[Lehnübersetzung]] im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|football}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fußball“, Seite 324.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußballspiel]], [[Fußballsport]] :[2] [[Ball]], [[Ei]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Nülle]], [[Pille]] (salopp); ''regional, ruhrdeutsch:'' [[Pocke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Handballspiel]], [[Handballsport]], [[Wasserhandball]] :[2] [[Baseball]], [[Basketball]], [[Football]], [[Golfball]], [[Handball]], [[Tennisball]], [[Tischtennisball]], [[Volleyball]], [[Wasserball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Sportart]], [[Sport]] :[2] [[Ball]], [[Spielgerät]], [[Sportgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurfußball]], [[Angriffsfußball]], [[Arbeiterfußball]], [[Beamtenfußball]], [[Berufsfußball]], [[Blindenfußball]], [[Damenfußball]], [[Defensivfußball]], [[Ergebnisfußball]], [[Erstligafußball]], [[Erwachsenenfußball]], [[Federfußball]], [[Frauenfußball]], [[Freizeitfußball]], [[Gehfußball]], [[Hallenfußball]], [[Herrenfußball]], [[Indoorfußball]], [[Jugendfußball]], [[Klubfußball]], [[Konterfußball]], [[Ligafußball]] (→ [[Erstligafußball]], [[Zweitligafußball]], [[Drittligafußball]]), [[Lokalfußball]], [[Mädchenfußball]], [[Männerfußball]], [[Nachwuchsfußball]], [[Offensivfußball]], [[Profifußball]], [[Roboterfußball]], [[Seniorenfußball]], [[Sitzfußball]], [[Spitzenfußball]], [[Standfußball]], [[Straßenfußball]], [[Tischfußball]], [[Vereinsfußball]], [[Weltfußball]] :[2] [[Autogramm-Fußball]], [[Trainingsball]] {{Beispiele}} :[1] Er spielt für sein Leben gern ''Fußball.'' :[1] Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal ''Fußball''-Europameister geworden. :[1] „Beim ''Fußball'' braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 98.</ref> :[1] „''Fußball'' ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich ''Fußball'' überhaupt nicht interessierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[1] „Jedenfalls kam Ögmundur über das Thema ''Fußball'' mit jedem ins Gespräch.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 22. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] Und der ''Fußball'' landet im Tor! :[2] Der Spieler trat den ''Fußball'' weit in die Zuschauermenge hinein. :[2] „Hätte die Erde die Größe eines ''Fußballs'', wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fußball'' spielen, König ''Fußball'' :[2] den ''Fußball'' kicken, den ''Fußball'' köpfen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[fußballaffin]], [[fußballbegeistert]], [[fußballbezogen]], [[fußballerisch]], [[fußballfrei]], [[fußballhistorisch]], [[fußballlastig]], [[fußballspezifisch]], [[fußballverrückt]], [[fußballzentriert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fußballabteilung]], [[Fußballakademie]], [[Fußballamateur]], [[Fußballanhänger]], [[Fußballarena]], [[Fußballasienmeister]], [[Fußballauswahl]], [[Fußballball]], [[Fußballbereich]], [[Fußballbezirk]], [[Fußballbraut]], [[Fußballbuch]], [[Fußballbund]]/[[Fußball-Bund]], [[Fußballbundesliga]], [[Fußballbundesligist]], [[Fußballbundestrainer]], [[Fußballclub]], [[Fußballcup]], [[Fußballderby]], [[Fußballelf]], [[Fußballer]], [[Fußballeuropameister]], [[Fußballeuropameisterschaft]]/[[Fußball-EM]], [[Fußballergebnis]], [[Fußballexperte]], [[Fußballfahne]], [[Fußballfan]], [[Fußballfanatiker]], [[Fußballfeld]], [[Fußballfeuerwerk]], [[Fußballfieber]], [[Fußballfrau]], [[Fußballfreund]], [[Fußballfunktionär]], [[Fußballgeschehen]], [[Fußballgeschichte]], [[Fußballgott]], [[Fußballgöttin]], [[Fußball-Hooligan]], [[Fußballjahr]], [[Fußballjargon]], [[Fußballkader]], [[Fußballkampf]], [[Fußballkarriere]], [[Fußballklasse]], [[Fußballklub]], [[Fußballkneipe]], [[Fußballkommentator]], [[Fußballkreis]], [[Fußballkrieg]], [[Fußballkrimi]], [[Fußballländerspiel]]/[[Fußball-Länderspiel]], [[Fußballlegende]], [[Fußballlehrbuch]], [[Fußballlehrer]], [[Fußballliga]], [[Fußballmagazin]], [[Fußballmanager]], [[Fußballmannschaft]], [[Fußballmatch]], [[Fußballmeister]], [[Fußballmeisterschaft]],<!-- (vlt. (zu) selten: [[Fußballmensch]], --> [[Fußballmuseum]], [[Fußballnation]], [[Fußballnationalelf]], [[Fußballnationalmannschaft]], [[Fußballnationalspieler]], [[Fußballnationaltorhüter]], [[Fußballnationaltrainer]], [[Fußballoberhaus]], [[Fußballoberliga]]/[[Fußball-Oberliga]], [[Fußballpionier]], [[Fußballplakat]], [[Fußballplatz]], [[Fußballpokal]], [[Fußballprofi]], [[Fußballregel]], [[Fußballreporter]], [[Fußballrowdy]], [[Fußballsaison]], [[Fußballschiedsrichter]], [[Fußballschuh]], [[Fußballschule]], [[Fußballschwerpunkt]], [[Fußballsektion]], [[Fußballsendung]], [[Fußballsimulation]], [[Fußballsparte]], [[Fußballspiel]], [[Fußballspielen]]/[[Fußball spielen]], [[Fußballspieler]], [[Fußballsport]], [[Fußballsprache]], [[Fußballstadion]], [[Fußballstar]], [[Fußballstatistik]], [[Fußballstiefel]], [[Fußballtabelle]], [[Fußballteam]], [[Fußballtennis]], [[Fußballtor]], [[Fußballtorhüter]], [[Fußballtormann]], [[Fußballtorwart]], [[Fußballtoto]], [[Fußballtrainer]], [[Fußballtraining]], [[Fußballturnier]], [[Fußballverband]], [[Fußballverein]], [[Fußballwelt]], [[Fußballweltmeister]], [[Fußballweltmeisterschaft]]/[[Fußball-WM]], [[Fußballwettbewerb]], [[Fußballwette]], [[Fußballwoche]] :''[[Verb]]en:'' [[fußballern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird|Ü-Liste= *{{ady}}: {{Ü|ady|футбол}} *{{af}}: {{Ü|af|sokker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|futboll}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|kuratu-l qadem|كُرَةُ القَدَمِ|كرة القدم}} *{{an}}: {{Ü|an|fútbol}} *{{az}}: {{Ü|az|futbol}} *{{ast}}: {{Ü|ast|fútbol}} *{{ba}}: {{Üt|ba|футбол|futbol}} *{{eu}}: {{Ü|eu|futbol}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ফুটবল|phuṭabala}} *{{bs}}: {{Ü|bs|fudbal}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|mell-droad}} *{{bg}}: {{Üt|bg|футбол|futbol}} *{{zh}}: {{Üt|zh|足球|zúqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}, {{Ü|eo|futbalo}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{ext}}: {{Ü|ext|fubu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fótbóltur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}, {{Ü|fr|foot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|balon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fútbol}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხბურთი|pekhburti}} *{{el}}: {{Üt|el|ποδόσφαιρο|podósfero}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arsaanneq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwallon ƙafa}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|כדורגל|kaduregel}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|futbalo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sacar}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|calcio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サッカー|sakkā}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|футбол}} *{{kk}}: {{Üt|kk|футбол|futbol}} *{{ca}}: {{Ü|ca|futbol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구|蹴球, chukgu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pel droos}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogomet}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|futbol}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|pedifollis}} ''is, m.'', {{Ü|la|pediludium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbols}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|futbolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Foussball}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|futbol}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bluckan coshey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|футбал|futbal}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|futebol}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{se}}: {{Ü|se|spábbačiekčan}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|futebol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ballapé}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotbal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбол}} *{{sc}}: {{Ü|sc|fùbalu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ball-coise}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|футбал|futbal}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palluni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbal}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nogomet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopańca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fútbol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotbal}} {{m}}, {{Ü|cs|kopaná}} {{f}} *{{ce}}: {{Ü|ce|футбол}} *{{cv}}: {{Üt|cv|футбол|futbol}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak topu}}, {{Ü|tr|futbol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футбол|futbol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|futbal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bóng đá}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-droed}} *{{wa}}: {{Ü|wa|fotbale}} *{{be}}: {{Üt|be|футбол|futbol}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fuotbal}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer ball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|palla del calcio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pilota}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구공|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogometna lopta}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|goga futbolê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbola bumba}}, {{Ü|lv|futbolbumba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}, {{Ü|oc|palma ronda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka futbolowy|piłka futbolowa|L=s}} {{f}}, {{Ü|pl|futbolówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minge de fotbal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбольный мяч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbalová lopta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pelota}} *{{tr}}: {{Ü|tr|top}} *{{hu}}: {{Ü|hu|focilabda}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Fußball (Sportgerät)}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fußbad]], [[Fußballen]], [[Fußbank]], [[Fußfall]]}} 4buamih7xh1gn2bwz8s0h4iabklitty 10823919 10823799 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10817333 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|5|2007}} == Fußball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußball |Nominativ Plural=Fußbälle |Genitiv Singular=Fußballs |Genitiv Singular*=Fußballes |Genitiv Plural=Fußbälle |Dativ Singular=Fußball |Dativ Singular*=Fußballe |Dativ Plural=Fußbällen |Akkusativ Singular=Fußball |Akkusativ Plural=Fußbälle |Bild 1=Fulham on the attack.jpg|mini|1|Ein ''Fußball''spiel |Bild 2=Fussball.jpg|mini|2|Ein ''Fußball'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussball]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball, {{Pl.}} Fuß·bäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußball.ogg}}, {{Audio|De-Fußball2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Freizeit|Sport}} ''kein Plural:'' eine beliebte [[Mannschaftssportart]], welche mit 22 [[Spieler]]n und einem [[Ball]] gespielt wird :[2] {{K|Freizeit|Sport}} [[Ball]] zur [[Ausübung]] des [[Sport]]es <small>[1]</small>; [[Spielgerät]] {{Herkunft}} :''strukturell:'' [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Fuß]]'' und ''[[Ball]]'' :''etymologisch:'' [[Lehnübersetzung]] im 17. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|football}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fußball“, Seite 324.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Fußballspiel]], [[Fußballsport]] :[2] [[Ball]], [[Ei]], [[Kirsche]], [[Kugel]], [[Leder]], [[Lederkugel]], [[Nülle]], [[Pille]] (salopp); ''regional, ruhrdeutsch:'' [[Pocke]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Handballspiel]], [[Handballsport]], [[Wasserhandball]] :[2] [[Baseball]], [[Basketball]], [[Football]], [[Golfball]], [[Handball]], [[Tennisball]], [[Tischtennisball]], [[Volleyball]], [[Wasserball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Sportart]], [[Sport]] :[2] [[Ball]], [[Spielgerät]], [[Sportgerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurfußball]], [[Angriffsfußball]], [[Arbeiterfußball]], [[Beamtenfußball]], [[Berufsfußball]], [[Blindenfußball]], [[Damenfußball]], [[Defensivfußball]], [[Ergebnisfußball]], [[Erstligafußball]], [[Erwachsenenfußball]], [[Federfußball]], [[Frauenfußball]], [[Freizeitfußball]], [[Gehfußball]], [[Hallenfußball]], [[Herrenfußball]], [[Indoorfußball]], [[Jugendfußball]], [[Klubfußball]], [[Konterfußball]], [[Ligafußball]] (→ [[Erstligafußball]], [[Zweitligafußball]], [[Drittligafußball]]), [[Lokalfußball]], [[Mädchenfußball]], [[Männerfußball]], [[Nachwuchsfußball]], [[Offensivfußball]], [[Profifußball]], [[Roboterfußball]], [[Seniorenfußball]], [[Sitzfußball]], [[Spitzenfußball]], [[Standfußball]], [[Straßenfußball]], [[Tischfußball]], [[Vereinsfußball]], [[Weltfußball]] :[2] [[Autogramm-Fußball]], [[Trainingsball]] {{Beispiele}} :[1] Er spielt für sein Leben gern ''Fußball.'' :[1] Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente Mal ''Fußball''-Europameister geworden. :[1] „Beim ''Fußball'' braucht das Genie die Mannschaft, und die wiederum ist ohne den Funken der Genialität des Einzelnen am Ende aufgeschmissen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 98.</ref> :[1] „''Fußball'' ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Ich nahm an diesen Runden teil, obwohl mich ''Fußball'' überhaupt nicht interessierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 109.</ref> :[1] „Jedenfalls kam Ögmundur über das Thema ''Fußball'' mit jedem ins Gespräch.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 22. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] Und der ''Fußball'' landet im Tor! :[2] Der Spieler trat den ''Fußball'' weit in die Zuschauermenge hinein. :[2] „Hätte die Erde die Größe eines ''Fußballs'', wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fußball'' spielen, König ''Fußball'' :[2] den ''Fußball'' kicken, den ''Fußball'' köpfen {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[fußballaffin]], [[fußballbegeistert]], [[fußballbezogen]], [[fußballerisch]], [[fußballfrei]], [[fußballhistorisch]], [[fußballlastig]], [[fußballspezifisch]], [[fußballverrückt]], [[fußballzentriert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fußballabteilung]], [[Fußballakademie]], [[Fußballamateur]], [[Fußballanhänger]], [[Fußballarena]], [[Fußballasienmeister]], [[Fußballauswahl]], [[Fußballball]], [[Fußballbereich]], [[Fußballbezirk]], [[Fußballbraut]], [[Fußballbuch]], [[Fußballbund]]/[[Fußball-Bund]], [[Fußballbundesliga]], [[Fußballbundesligist]], [[Fußballbundestrainer]], [[Fußballclub]], [[Fußballcup]], [[Fußballderby]], [[Fußballelf]], [[Fußballer]], [[Fußballeuropameister]], [[Fußballeuropameisterschaft]]/[[Fußball-EM]], [[Fußballergebnis]], [[Fußballexperte]], [[Fußballfahne]], [[Fußballfan]], [[Fußballfanatiker]], [[Fußballfeld]], [[Fußballfeuerwerk]], [[Fußballfieber]], [[Fußballfrau]], [[Fußballfreund]], [[Fußballfunktionär]], [[Fußballgeschehen]], [[Fußballgeschichte]], [[Fußballgott]], [[Fußballgöttin]], [[Fußball-Hooligan]], [[Fußballjahr]], [[Fußballjargon]], [[Fußballkader]], [[Fußballkampf]], [[Fußballkarriere]], [[Fußballklasse]], [[Fußballklub]], [[Fußballkneipe]], [[Fußballkommentator]], [[Fußballkreis]], [[Fußballkrieg]], [[Fußballkrimi]], [[Fußballländerspiel]]/[[Fußball-Länderspiel]], [[Fußballlegende]], [[Fußballlehrbuch]], [[Fußballlehrer]], [[Fußballliga]], [[Fußballmagazin]], [[Fußballmanager]], [[Fußballmannschaft]], [[Fußballmatch]], [[Fußballmeister]], [[Fußballmeisterschaft]],<!-- (vlt. (zu) selten: [[Fußballmensch]], --> [[Fußballmuseum]], [[Fußballnation]], [[Fußballnationalelf]], [[Fußballnationalmannschaft]], [[Fußballnationalspieler]], [[Fußballnationaltorhüter]], [[Fußballnationaltrainer]], [[Fußballoberhaus]], [[Fußballoberliga]]/[[Fußball-Oberliga]], [[Fußballpionier]], [[Fußballplakat]], [[Fußballplatz]], [[Fußballpokal]], [[Fußballprofi]], [[Fußballregel]], [[Fußballreporter]], [[Fußballrowdy]], [[Fußballsaison]], [[Fußballschiedsrichter]], [[Fußballschuh]], [[Fußballschule]], [[Fußballschwerpunkt]], [[Fußballsektion]], [[Fußballsendung]], [[Fußballsimulation]], [[Fußballsparte]], [[Fußballspiel]], [[Fußballspielen]]/[[Fußball spielen]], [[Fußballspieler]], [[Fußballsport]], [[Fußballsprache]], [[Fußballstadion]], [[Fußballstar]], [[Fußballstatistik]], [[Fußballstiefel]], [[Fußballtabelle]], [[Fußballteam]], [[Fußballtennis]], [[Fußballtor]], [[Fußballtorhüter]], [[Fußballtormann]], [[Fußballtorwart]], [[Fußballtoto]], [[Fußballtrainer]], [[Fußballtraining]], [[Fußballturnier]], [[Fußballverband]], [[Fußballverein]], [[Fußballwelt]], [[Fußballweltmeister]], [[Fußballweltmeisterschaft]]/[[Fußball-WM]], [[Fußballwettbewerb]], [[Fußballwette]], [[Fußballwoche]] :''[[Verb]]en:'' [[fußballern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird|Ü-Liste= *{{ady}}: {{Ü|ady|футбол}} *{{af}}: {{Ü|af|sokker}} *{{sq}}: {{Ü|sq|futboll}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|kuratu-l qadem|كُرَةُ القَدَمِ|كرة القدم}} *{{an}}: {{Ü|an|fútbol}} *{{az}}: {{Ü|az|futbol}} *{{ast}}: {{Ü|ast|fútbol}} *{{ba}}: {{Üt|ba|футбол|futbol}} *{{eu}}: {{Ü|eu|futbol}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ফুটবল|phuṭabala}} *{{bs}}: {{Ü|bs|fudbal}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|mell-droad}} *{{bg}}: {{Üt|bg|футбол|futbol}} *{{zh}}: {{Üt|zh|足球|zúqiú}} *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}}, {{Ü|eo|futbalo}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{ext}}: {{Ü|ext|fubu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fótbóltur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}}, {{Ü|fr|foot}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|balon}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fútbol}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფეხბურთი|pekhburti}} *{{el}}: {{Üt|el|ποδόσφαιρο|podósfero}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|arsaanneq}} *{{ha}}: {{Ü|ha|ƙwallon ƙafa}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|כדורגל|kaduregel}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|futbalo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sacar}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|calcio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サッカー|sakkā}} *{{kbd}}: {{Üt|kbd|футбол}} *{{kk}}: {{Üt|kk|футбол|futbol}} *{{ca}}: {{Ü|ca|futbol}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구|蹴球, chukgu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|pel droos}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogomet}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|futbol}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|pedifollis}} ''is, m.'', {{Ü|la|pediludium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbols}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|futbolas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Foussball}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|futbol}} *{{gv}}: {{Ü|gv|bluckan coshey}} *{{mk}}: {{Üt|mk|футбал|futbal}} {{m}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|futebol}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{se}}: {{Ü|se|spábbačiekčan}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|piłkarstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|futebol}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ballapé}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotbal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбол}} *{{sc}}: {{Ü|sc|fùbalu}} *{{gd}}: {{Ü|gd|ball-coise}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|футбал|futbal}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palluni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbal}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nogomet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kopańca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kopańca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fútbol}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotbal}} {{m}}, {{Ü|cs|kopaná}} {{f}} *{{ce}}: {{Ü|ce|футбол}} *{{cv}}: {{Üt|cv|футбол|futbol}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayak topu}}, {{Ü|tr|futbol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|футбол|futbol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|futbal}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bóng đá}} *{{cy}}: {{Ü|cy|pêl-droed}} *{{wa}}: {{Ü|wa|fotbale}} *{{be}}: {{Üt|be|футбол|futbol}} *{{fy}}: {{Ü|fy|fuotbal}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fodbold}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football}}, {{Ü|en|soccer ball}} *{{eo}}: {{Ü|eo|piedpilko}} *{{et}}: {{Ü|et|jalgpall}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jalkapallo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ballon}} *{{is}}: {{Ü|is|fótbolti}} *{{it}}: {{Ü|it|palla del calcio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pilota}} *{{ko}}: {{Üt|ko|축구공|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nogometna lopta}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|goga futbolê}} *{{lv}}: {{Ü|lv|futbola bumba}}, {{Ü|lv|futbolbumba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Football}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voetbal}} *{{no}}: {{Ü|no|fotball}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fotbòl}}, {{Ü|oc|palma ronda}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka}} {{f}}, {{Ü|pl|piłka futbolowa}} {{f}}, {{Ü|pl|futbolówka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bola}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|minge de fotbal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|футбольный мяч}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotboll}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|фудбалска лопта|fudbalska lopta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|futbalová lopta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pelota}} *{{tr}}: {{Ü|tr|top}} *{{hu}}: {{Ü|hu|focilabda}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Fuasboi, <small>''abwertend:''</small> Wuchtl *Niederrhein: Fuppes (auch Foppes) *Schweizerdeutsch: [1] Schuttä; [2] Tschutta }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Fußball (Sportgerät)}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fußbad]], [[Fußballen]], [[Fußbank]], [[Fußfall]]}} jagggru85psu2eid7y1g3l6yosfmypr 0 12488 10823834 10823642 2026-11-11T15:03:39Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823834 wikitext text/x-wiki == Präfix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Präfix |Nominativ Plural=Präfixe |Genitiv Singular=Präfixes |Genitiv Plural=Präfixe |Dativ Singular=Präfix |Dativ Singular*=Präfixe |Dativ Plural=Präfixen |Akkusativ Singular=Präfix |Akkusativ Plural=Präfixe }} {{Worttrennung}} :Prä·fix, {{Pl.}} Prä·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛːfɪks}}, {{Lautschrift|pʁɛˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːfɪks|Deutsch}}, {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Affix]], also ein [[grammatisches Morphem]], das [[vor]] dem [[Wortstamm]] steht {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|praefixum}}'' entlehnt, [[Partizip]] [[Perfekt]] von ''{{Ü|la|praefigere}}'' „vor etwas befestigen“, dies zu ''{{Ü|la|figere}}'' „befestigen, anheften“ und der Vorsilbe ''{{Ü|la|prae-}}'' „vor-, voran-“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Präfix“, Seite 716.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vorsilbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augmentationspräfix]], [[Einheitenpräfix]], [[Flexionspräfix]], [[Fremdpräfix]], [[Negationspräfix]], [[Verbalpräfix]] {{Beispiele}} :[1] ambi-, neo-, ortho- und poly- sind ''Präfixe,'' ebenso wie er-, un-, ver-, zer-. :[1] „Ich möchte nun von den ‚Vokalen‘ und ‚Konsonanten‘ zu den ‚Morphemen‘ übergehen, den kleinsten bedeutungstragenden Einheiten der Sprache, speziell zu den ''Präfixen,'' den Vorsilben, die als selbständiges Wort nicht vorkommen.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 161. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Vokalen,'' ''Konsonanten,'' ''Morphemen,'' ''Präfixen.''</ref> :[1] „An sich sollte die Etymologie von ''Präfixen'' und Suffixen in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, S. IX.</ref> :[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem ''Prä-'' oder Suf''fix'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.</ref> :[1] „''Präfixe'' und Verbpartikeln lassen sich als Bestandteile von Stämmen in der Regel identifizieren, Suffixe aber durchaus nicht immer.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 88.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[1] „Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere ''Präfixe'' (Vorsilben) bezeichnet werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=20 }}.<br /></ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[produktiv]]es ''Präfix'' {{Wortbildungen}} :[[Präfixbildung]], [[Präfixverb]], [[Präfigierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|նախածանց}} *{{bn}}: {{Üt|bn|উপসর্গ|upasarga}} *{{zh}}: {{Üt|zh|接頭辭|jiētóu cí}} *{{diq}}: {{Ü|diq|verrêz}} *{{en}}: {{Ü|en|prefix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prefikso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etuliite}}, {{Ü|fi|prefiksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préfixe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავსართი|tavsarti}}, {{Üt|ka|პრეფიქსი|prephiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόθεμα|próthema}} {{n}}, {{Üt|el|πρόθημα|próthima}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|prefixo}} *{{it}}: {{Ü|it|prefisso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prefix}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|moHaq}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêşgir}} *{{lv}}: {{Ü|lv|priedēklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|priešdėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|предметок}} {{m}}, {{Üt|mk|префикс|prefiks}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorvoegsel}} *{{no}}: {{Ü|no|prefiks}} {{n}} *{{os}}: {{Üt|os|разӕфтуан}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|prefiks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prefixo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prefix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приставка}} {{f}}, {{Üt|ru|префикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prefix}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предметак|predmetak}} {{m}}, {{Üt|sr|префикс|prefiks}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|предметак|predmetak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|predpona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predpona}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prefiks}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prefiks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|prefijo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předpona}} {{f}}, {{Ü|cs|prefix}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приросток|pryrostok}} {{m}}, {{Üt|uk|приставка|prystavka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előtag}}, {{Ü|hu|prefixum}} *{{vo}}: {{Ü|vo|foyümot}} *{{be}}: {{Üt|be|прыстаўка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|76137}} :[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|319596}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Präfixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] mux6bjoiooj2hwsctwwb0bhbqxcz9wk 10823893 10823834 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10629561 wikitext text/x-wiki == Präfix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Präfix |Nominativ Plural=Präfixe |Genitiv Singular=Präfixes |Genitiv Plural=Präfixe |Dativ Singular=Präfix |Dativ Singular*=Präfixe |Dativ Plural=Präfixen |Akkusativ Singular=Präfix |Akkusativ Plural=Präfixe }} {{Worttrennung}} :Prä·fix, {{Pl.}} Prä·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛːfɪks}}, {{Lautschrift|pʁɛˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Präfix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːfɪks|Deutsch}}, {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Affix]], also ein [[grammatisches Morphem]], das [[vor]] dem [[Wortstamm]] steht {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|praefixum}}'' entlehnt, [[Partizip]] [[Perfekt]] von ''{{Ü|la|praefigere}}'' „vor etwas befestigen“, dies zu ''{{Ü|la|figere}}'' „befestigen, anheften“ und der Vorsilbe ''{{Ü|la|prae-}}'' „vor-, voran-“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Präfix“, Seite 716.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vorsilbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augmentationspräfix]], [[Einheitenpräfix]], [[Flexionspräfix]], [[Fremdpräfix]], [[Negationspräfix]], [[Verbalpräfix]] {{Beispiele}} :[1] ambi-, neo-, ortho- und poly- sind ''Präfixe,'' ebenso wie er-, un-, ver-, zer-. :[1] „Ich möchte nun von den ‚Vokalen‘ und ‚Konsonanten‘ zu den ‚Morphemen‘ übergehen, den kleinsten bedeutungstragenden Einheiten der Sprache, speziell zu den ''Präfixen,'' den Vorsilben, die als selbständiges Wort nicht vorkommen.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 161. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Vokalen,'' ''Konsonanten,'' ''Morphemen,'' ''Präfixen.''</ref> :[1] „An sich sollte die Etymologie von ''Präfixen'' und Suffixen in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, S. IX.</ref> :[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem ''Prä-'' oder Suf''fix'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.</ref> :[1] „''Präfixe'' und Verbpartikeln lassen sich als Bestandteile von Stämmen in der Regel identifizieren, Suffixe aber durchaus nicht immer.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 88.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[1] „Das Andauern einer Handlung, ihre Intensität, ihre Abgeschlossenheit oder ihr Anfang ( so genannte Aktionsarten) können durch besondere ''Präfixe'' (Vorsilben) bezeichnet werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=20 }}.<br /></ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[produktiv]]es ''Präfix'' {{Wortbildungen}} :[[Präfixbildung]], [[Präfixverb]], [[Präfigierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|նախածանց}} *{{bn}}: {{Üt|bn|উপসর্গ|upasarga}} *{{zh}}: {{Üt|zh|接頭辭|jiētóu cí}} *{{diq}}: {{Ü|diq|verrêz}} *{{en}}: {{Ü|en|prefix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prefikso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|etuliite}}, {{Ü|fi|prefiksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préfixe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თავსართი|tavsarti}}, {{Üt|ka|პრეფიქსი|prephiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόθεμα|próthema}} {{n}}, {{Üt|el|πρόθημα|próthima}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|prefixo}} *{{it}}: {{Ü|it|prefisso}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|prefix}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|moHaq}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêşgir}} *{{lv}}: {{Ü|lv|priedēklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|priešdėlis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|предметок}} {{m}}, {{Üt|mk|префикс|prefiks}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorvoegsel}} *{{no}}: {{Ü|no|prefiks}} {{n}} *{{os}}: {{Üt|os|разӕфтуан}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedrostek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prefixo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prefix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приставка}} {{f}}, {{Üt|ru|префикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prefix}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предметак|predmetak}} {{m}}, {{Üt|sr|префикс|prefiks}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|предметак|predmetak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|predpona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|predpona}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|prefiks}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prefiks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|prefijo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předpona}} {{f}}, {{Ü|cs|prefix}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приросток|pryrostok}} {{m}}, {{Üt|uk|приставка|prystavka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előtag}}, {{Ü|hu|prefixum}} *{{vo}}: {{Ü|vo|foyümot}} *{{be}}: {{Üt|be|прыстаўка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|76137}} :[*] {{Ref-OWID|Fremdwort|319596}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Präfixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 3v3dmijm9pen1tcfksviuee4544f9bo 0 12491 10823805 10823634 2026-11-11T14:56:24Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823805 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[affix]]}} == Affix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Affix |Nominativ Plural=Affixe |Genitiv Singular=Affixes |Genitiv Plural=Affixe |Dativ Singular=Affix |Dativ Singular*=Affixe |Dativ Plural=Affixen |Akkusativ Singular=Affix |Akkusativ Plural=Affixe }} {{Worttrennung}} :Af·fix, {{Pl.}} Af·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɪks}}, auch {{Lautschrift|aˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Affix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|[[Einheit]]en}} ein [[grammatisches Morphem]] (= Wortteil), das nicht allein für sich als [[Lexem]]/[[Wort]] vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den [[Wortstamm]] bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen. :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|affixus}}'' – „angeheftet“, Partizip Perfekt Passiv zu ''{{Ü|la|affigere}}'' (das ist ''[[ad-]]'' und ''{{Ü|la|figere}}''); vergleiche [[affigieren]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Affixoid]]/[[Halbaffix]], [[Zusatzsilbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lexem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morphem]], [[gebundenes Morphem]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]/[[Circumfix]] :[1] [[Derivationsaffix]], [[Flexionsaffix]] {{Beispiele}} :[1] Synthetische Sprachen drücken syntaktische Verhältnisse im Satz zumindest teilweise durch ''Affixe'' aus. Häufige ''Affixe'' im Deutschen sind die Präfixe „be-“, „ver-“, die Suffixe „-ling“, „-ung“ und das Zirkumfix „ge- + -e“ (zum Beispiel in „Ge-red-e“). :[1] ''Affixe'' werden in der Flexion und in der Wortbildung verwendet. :[1] Konfixe sind keine ''Affixe.'' :[1] „Einige ''Affixe'' treten nur an sehr wenige Basen, unterliegen starken Selektionsbeschränkungen.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 113. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und ''Affixe,'' sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Das mag für die Übernahme von Einheiten wie ''Affixen'' (morphologisch) und Lauten (phonologisch) gelten.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 87.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[1] „Offenbar sind manche ''Affixe'' enger als andere mit dem freien Morphem verbunden.“<ref>{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grammatisch]]es ''Affix'' {{Wortbildungen}} :[[affixlos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein grammatisches Morphem, das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|詞綴|cízhùi}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|词缀|cízhùi}} *{{da}}: {{Ü|da|affiks}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|affix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afikso}}, {{Ü|eo|kroĉaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affixe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სართი|sarti}}, {{Üt|ka|აფიქსი|aphiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|προσθήκη|prosthíki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|affixo}} *{{it}}: {{Ü|it|affisso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|接辞|せつじ, setsuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|afix}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|첨부물|cheombumul}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gîrek}} *{{lv}}: {{Ü|lv|afikss}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|affiks}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|afiks}} {{m}}, {{Ü|pl|formant}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|afixo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аффикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affix}} *{{sk}}: {{Ü|sk|afix}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|afijo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|афікс|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phụ tố}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Affix (Linguistik)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[affig]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] mkc9au6apvlhv0envhfd34yfst3dxto 10823916 10823805 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10576051 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[affix]]}} == Affix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Affix |Nominativ Plural=Affixe |Genitiv Singular=Affixes |Genitiv Plural=Affixe |Dativ Singular=Affix |Dativ Singular*=Affixe |Dativ Plural=Affixen |Akkusativ Singular=Affix |Akkusativ Plural=Affixe }} {{Worttrennung}} :Af·fix, {{Pl.}} Af·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈafɪks}}, auch {{Lautschrift|aˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Affix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|[[Einheit]]en}} ein [[grammatisches Morphem]] (= Wortteil), das nicht allein für sich als [[Lexem]]/[[Wort]] vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den [[Wortstamm]] bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen. :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|affixus}}'' – „angeheftet“, Partizip Perfekt Passiv zu ''{{Ü|la|affigere}}'' (das ist ''[[ad-]]'' und ''{{Ü|la|figere}}''); vergleiche [[affigieren]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Affixoid]]/[[Halbaffix]], [[Zusatzsilbe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lexem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morphem]], [[gebundenes Morphem]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]]/[[Circumfix]] :[1] [[Derivationsaffix]], [[Flexionsaffix]] {{Beispiele}} :[1] Synthetische Sprachen drücken syntaktische Verhältnisse im Satz zumindest teilweise durch ''Affixe'' aus. Häufige ''Affixe'' im Deutschen sind die Präfixe „be-“, „ver-“, die Suffixe „-ling“, „-ung“ und das Zirkumfix „ge- + -e“ (zum Beispiel in „Ge-red-e“). :[1] ''Affixe'' werden in der Flexion und in der Wortbildung verwendet. :[1] Konfixe sind keine ''Affixe.'' :[1] „Einige ''Affixe'' treten nur an sehr wenige Basen, unterliegen starken Selektionsbeschränkungen.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 113. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und ''Affixe,'' sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Das mag für die Übernahme von Einheiten wie ''Affixen'' (morphologisch) und Lauten (phonologisch) gelten.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 87.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[1] „Offenbar sind manche ''Affixe'' enger als andere mit dem freien Morphem verbunden.“<ref>{{Literatur| Autor=Jörg Keller, Helen Leuninger |Titel=Grammatische Strukturen – Kognitive Prozesse |TitelErg= Ein Arbeitsbuch|Auflage= |Verlag= Narr |Ort = Tübingen |Jahr= 1993| Seiten= 56. |ISBN= 3-8233-4954-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[grammatisch]]es ''Affix'' {{Wortbildungen}} :[[affixlos]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein grammatisches Morphem, das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|詞綴|cízhùi}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|词缀|cízhùi}} *{{da}}: {{Ü|da|affiks}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|affix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afikso}}, {{Ü|eo|kroĉaĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affixe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სართი|sarti}}, {{Üt|ka|აფიქსი|aphiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|προσθήκη|prosthíki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|affixo}} *{{it}}: {{Ü|it|affisso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|接辞|せつじ, setsuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|afix}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|첨부물|cheombumul}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|gîrek}} *{{lv}}: {{Ü|lv|afikss}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|affiks}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|afiks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|afixo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аффикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affix}} *{{sk}}: {{Ü|sk|afix}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|afijo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|afix}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|афікс|}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|phụ tố}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Affix (Linguistik)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[affig]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 2hdml6cz3dt81owmcuvj28v88hf0vuu 0 12494 10823775 10823640 2026-11-11T14:48:36Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823775 wikitext text/x-wiki == Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Morphem |Nominativ Plural=Morpheme |Genitiv Singular=Morphems |Genitiv Plural=Morpheme |Dativ Singular=Morphem |Dativ Plural=Morphemen |Akkusativ Singular=Morphem |Akkusativ Plural=Morpheme }} {{Worttrennung}} :Mor·phem, {{Pl.}} Mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morphem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Einheiten}} das kleinste bedeutungstragende Element ([[Zeichen]]) einer Sprache ([[Langue]]), ''auch als'' kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes ''bezeichnet'' :[2] {{K|Linguistik|Morphologie}} ''in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von'' [[grammatisches Morphem]] (als eine Teilklasse der [[Monem]]e) {{Herkunft}} :Entlehnung des gleichbedeutenden französischen {{Ü|fr|morphème}}.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Morphem“.</ref> Der Begriff wurde zuerst von Baudouin de Courtenay um 1880 geprägt als Oberbegriff für die Phänomene der [[Formenlehre]]; in seiner heutigen Bedeutung kommt er aus dem amerikanischen [[Strukturalismus]] (Leonard Bloomfield) der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Er ist gebildet aus {{grc.}} ''{{Üt|grc|μορφή|morphē}}'' „Gestalt“ und dem [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''-ème'' „zur langue gehörig“. <ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Glossem]], [[Monem]], [[Plerem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Allomorph]], [[Morph]] :[1] [[Silbe]] {{Unterbegriffe}} :[[Flexionsendung]], [[Wortstamm]], [[Wortwurzel]], [[Affix]], [[Infix]], [[Interfix]], [[Konfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]] :[[Ableitungsmorphem]], [[Basismorphem]], [[diskontinuierliches Morphem]], [[Flexionsmorphem]], [[Fugenmorphem]], [[grammatisches Morphem]], [[Grundmorphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[leeres Morphem]], [[Nullmorphem]], [[Pluralmorphem]], [[Portmanteau-Morphem]], [[Stammmorphem]], [[unikales Morphem]], [[Wortbildungsmorphem]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Morpheme'' wie „Hut“, „Tisch“ sind zugleich Wörter und können daher als selbständige Wörter im Satz stehen und haben eine Bedeutung. Das Wort „geht“ z.B. besteht aber aus den ''Morphemen'' „-t“ mit der grammatischen Funktion „3. Person Singular“ und „geh“ (Form des Verbstamms), die beide nicht für sich allein als Wort stehen können. (Der Imperativ „geh“ ist morphologisch als Wortstamm + den Morphemvarianten/ Allomorphen „-O“ (Nullallomorph) oder „-e“ für Imperativ zu segmentieren.) :[1] „Haben zwei oder mehrere Morphe gleiche Bedeutung bei verschiedener Verteilung, so gehören sie zu demselben ''Morphem'' bzw. werden als Allomorphe bezeichnet.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morph“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Als kleinste sprachliche Zeichen betrachten wir ''Morpheme.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 80. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne ''Morpheme,'' das heißt Wortstämme und Affixe, sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Beide Determinativkomposita enthalten als erstes Glied das ''Morphem'', das die Basis des gebräuchlichen Präfixverbs genießen mit der Bedeutung ‚Nutzen von etwas haben‘ bildet.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 13. Kursiv gedruckt: ''genießen''.</ref> :[2] „Soweit die Unterscheidung von Nutzen ist, würde man besser diejenigen Moneme, die ihren Platz im Wörterbuch und nicht in der Grammatik haben, als einfache Lexeme bezeichnen und ''Morphem'' als Bezeichnung für diejenigen beibehalten, die wie -e in den Grammatiken erscheinen.“<ref>André Martinet: ''Grundzüge der Allgemeinen Sprachwissenschaft.'' Kohlhammer, Stuttgart 1963, Seite 24. „Lexem“ und „Morphem“ gesperrt gedruckt, ''-e'' kursiv.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[diskontinuierliches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[grammatisches Morphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[unikales Morphem]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Morphemalternante]], [[Morphemanalyse]], [[Morphematik]], [[Morphemgrenze]], [[Morphemik]], [[Morpheminventar]], [[morphemisch]], [[Morphemklasse]], [[Morphemkonstanz]], [[Morphemvariante]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ձևույթ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|morfem}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|морфема|morfema}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|語素|yǔ sù}} *{{da}}: {{Ü|da|morfem}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Morphem}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|morpheme}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morfemo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|morfeemi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morphème}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მორფემა|morpema}} *{{el}}: {{Üt|el|μόρφημα|mórfima}} {{n}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रूपिम|roopim}} *{{id}}: {{Ü|id|morfem}} *{{ia}}: {{Ü|ia|morphema}} *{{it}}: {{Ü|it|morfema}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|形態素|[[けいたいそ]], keitaiso}} *{{kk}}: {{Üt|kk|морфема|morfema}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morfema}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|морфема|morfema}} *{{ko}}: {{Üt|ko|형태소|hyeong tae so}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfem}} *{{lv}}: {{Ü|lv|morfēma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|morfema}} *{{mk}}: {{Üt|mk|морфем|morfem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morfeem}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|morfem}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|morfem}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|morfèma}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تكواژ|}} (takvazh) *{{pl}}: {{Ü|pl|morfem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morfema}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морфема}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morfem}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|морфем|morfem}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|морфем|morfem}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|morféma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|morfem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|morfem}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|morfem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|morfema}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|morfém}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|biçimbirim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|морфема|morfema}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|morféma}} *{{cy}}: {{Ü|cy|morffem}} *{{be}}: {{Üt|be|марфема|marfema}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von grammatisches Morphem (als eine Teilklasse der Moneme) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morfem}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] difa73pxfm3538mou4vc665ckr44dai 10823907 10823775 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10629296 wikitext text/x-wiki == Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Morphem |Nominativ Plural=Morpheme |Genitiv Singular=Morphems |Genitiv Plural=Morpheme |Dativ Singular=Morphem |Dativ Plural=Morphemen |Akkusativ Singular=Morphem |Akkusativ Plural=Morpheme }} {{Worttrennung}} :Mor·phem, {{Pl.}} Mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁˈfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morphem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Einheiten}} das kleinste bedeutungstragende Element ([[Zeichen]]) einer Sprache ([[Langue]]), ''auch als'' kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes ''bezeichnet'' :[2] {{K|Linguistik|Morphologie}} ''in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von'' [[grammatisches Morphem]] (als eine Teilklasse der [[Monem]]e) {{Herkunft}} :Entlehnung des gleichbedeutenden französischen {{Ü|fr|morphème}}.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Morphem“.</ref> Der Begriff wurde zuerst von Baudouin de Courtenay um 1880 geprägt als Oberbegriff für die Phänomene der [[Formenlehre]]; in seiner heutigen Bedeutung kommt er aus dem amerikanischen [[Strukturalismus]] (Leonard Bloomfield) der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Er ist gebildet aus {{grc.}} ''{{Üt|grc|μορφή|morphē}}'' „Gestalt“ und dem [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''-ème'' „zur langue gehörig“. <ref>Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Glossem]], [[Monem]], [[Plerem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Allomorph]], [[Morph]] :[1] [[Silbe]] {{Unterbegriffe}} :[[Flexionsendung]], [[Wortstamm]], [[Wortwurzel]], [[Affix]], [[Infix]], [[Interfix]], [[Konfix]], [[Präfix]], [[Suffix]], [[Zirkumfix]] :[[Ableitungsmorphem]], [[Basismorphem]], [[diskontinuierliches Morphem]], [[Flexionsmorphem]], [[Fugenmorphem]], [[grammatisches Morphem]], [[Grundmorphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[leeres Morphem]], [[Nullmorphem]], [[Pluralmorphem]], [[Portmanteau-Morphem]], [[Stammmorphem]], [[unikales Morphem]], [[Wortbildungsmorphem]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Morpheme'' wie „Hut“, „Tisch“ sind zugleich Wörter und können daher als selbständige Wörter im Satz stehen und haben eine Bedeutung. Das Wort „geht“ z.B. besteht aber aus den ''Morphemen'' „-t“ mit der grammatischen Funktion „3. Person Singular“ und „geh“ (Form des Verbstamms), die beide nicht für sich allein als Wort stehen können. (Der Imperativ „geh“ ist morphologisch als Wortstamm + den Morphemvarianten/ Allomorphen „-O“ (Nullallomorph) oder „-e“ für Imperativ zu segmentieren.) :[1] „Haben zwei oder mehrere Morphe gleiche Bedeutung bei verschiedener Verteilung, so gehören sie zu demselben ''Morphem'' bzw. werden als Allomorphe bezeichnet.“<ref>Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morph“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Als kleinste sprachliche Zeichen betrachten wir ''Morpheme.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 80. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne ''Morpheme,'' das heißt Wortstämme und Affixe, sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Sarah M. E. Bihler|Titel=Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2010}}, Seite 20-27, Zitat Seite 23. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Beide Determinativkomposita enthalten als erstes Glied das ''Morphem'', das die Basis des gebräuchlichen Präfixverbs genießen mit der Bedeutung ‚Nutzen von etwas haben‘ bildet.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 13. Kursiv gedruckt: ''genießen''.</ref> :[2] „Soweit die Unterscheidung von Nutzen ist, würde man besser diejenigen Moneme, die ihren Platz im Wörterbuch und nicht in der Grammatik haben, als einfache Lexeme bezeichnen und ''Morphem'' als Bezeichnung für diejenigen beibehalten, die wie -e in den Grammatiken erscheinen.“<ref>André Martinet: ''Grundzüge der Allgemeinen Sprachwissenschaft.'' Kohlhammer, Stuttgart 1963, Seite 24. „Lexem“ und „Morphem“ gesperrt gedruckt, ''-e'' kursiv.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[diskontinuierliches Morphem]], [[freies Morphem]], [[gebundenes Morphem]], [[grammatisches Morphem]], [[lexikalisches Morphem]], [[unikales Morphem]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Morphemalternante]], [[Morphemanalyse]], [[Morphematik]], [[Morphemgrenze]], [[Morphemik]], [[Morpheminventar]], [[morphemisch]], [[Morphemklasse]], [[Morphemkonstanz]], [[Morphemvariante]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (Langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ձևույթ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|morfem}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|морфема|morfema}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|語素|yǔ sù}} *{{da}}: {{Ü|da|morfem}} {{n}} *{{de}}: {{Ü|de|Morphem}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|morpheme}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morfemo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|morfeemi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|morphème}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მორფემა|morpema}} *{{el}}: {{Üt|el|μόρφημα|mórfima}} {{n}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रूपिम|roopim}} *{{id}}: {{Ü|id|morfem}} *{{ia}}: {{Ü|ia|morphema}} *{{it}}: {{Ü|it|morfema}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|形態素|[[けいたいそ]], keitaiso}} *{{kk}}: {{Üt|kk|морфема|morfema}} *{{ca}}: {{Ü|ca|morfema}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|морфема|morfema}} *{{ko}}: {{Üt|ko|형태소|hyeong tae so}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfem}} *{{lv}}: {{Ü|lv|morfēma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|morfema}} *{{mk}}: {{Üt|mk|морфем|morfem}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morfeem}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|morfem}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|morfem}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|morfèma}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تكواژ|}} (takvazh) *{{pl}}: {{Ü|pl|morfem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|morfema}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морфема}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morfem}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|морфем|morfem}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|морфем|morfem}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|morféma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|morfem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|morfem}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|morfem}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|morfema}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|morfém}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|biçimbirim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|морфема|morfema}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|morféma}} *{{cy}}: {{Ü|cy|morffem}} *{{be}}: {{Üt|be|марфема|marfema}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der französischen Linguistik auch nur im Sinne von grammatisches Morphem (als eine Teilklasse der Moneme) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Morphem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Morphem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] h6qm1xrcvut9bg8qbz2khxl7o4ihqgk 0 14876 10824382 10541747 2026-11-12T06:13:18Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Gegenwörter, Beispiele 10824382 wikitext text/x-wiki == Insektenfresser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Insektenfresser |Nominativ Plural=Insektenfresser |Genitiv Singular=Insektenfressers |Genitiv Plural=Insektenfresser |Dativ Singular=Insektenfresser |Dativ Plural=Insektenfressern |Akkusativ Singular=Insektenfresser |Akkusativ Plural=Insektenfresser |Bild=Talpa europaea MHNT.jpg|300px|1|Ein Maulwurf als Vertreter der ''Insektenfresser'' }} {{Worttrennung}} :In·sek·ten·fres·ser, {{Pl.}} In·sek·ten·fres·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈzɛktn̩ˌfʁɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insektenfresser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} kleines bis 45 cm langes [[Säugetier]], meist mit weichem Fell und spitzen Zähnen :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Säugetier]]e :[3] {{K|Biologie|Stoffwechsel}} [[Lebewesen]], das sich hauptsächlich von [[Insekt]]en ernährt {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven''[[Insekt]]'' und ''[[Fresser]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Eulipotyphla]]; ''veraltet:'' Lipotyphla :[3] ''wissenschaftlich:'' [[Insectivor]], [[Entomophage]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' Fledertiere, Paarhufer, Raubtiere, Schuppentiere, Unpaarhufer, Wale (Ordnungen der Überordnung Laurasitheria) :[3] ''Kohyponyme:'' [[Aasfresser]], [[Fischfresser]], [[Fleischfresser]], [[Kannibale]], [[Pflanzenfresser]], [[Kotfresser]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatier]]e, [[Säugetier]]e :[3] [[Ernährungstyp]], [[Fleischfresser]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Igel]], [[Maulwurf|Maulwürfe]], [[Schlitzrüssler]], [[Spitzmaus|Spitzmäuse]] :[3] wie [2], zusätzlich [[Fledermaus|Fledermäuse]], [[fleischfressende Pflanze]]n, [[Fliegentöterpilzartige]] ([[parsitär]]), [[Fisch]]e, [[Frosch|Frösche]], [[Hautflügler]], [[Libelle]]n [[Raubwanze]]n, [[Skorpion]]e, [[Vogel|Vögel]], [[Webspinnen]] (ausgewählte Taxa mit Arten, die räuberische oder parasitäre Insektenfresser sind, zum Teil nur deren [[Larven]]) {{Beispiele}} :[1] Die Igel sind die größten ''Insektenfresser.'' :[2] Nach heutigen Erkenntnissen werden die ''Insektenfresser'' in die Gruppe der Laurasiatheria eingeordnet, nach ihrem vermuteten Ursprung im Kontinent Laurasia. :[3] Libellen sind räuberische ''Insektenfresser'', die ihre Beute im Flug fangen; ihre Larven leben und jagen im Wasser, vor allem nach Mückenlarven. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Säugetier mit weichem Fell und spitzen Zähnen|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Säugetierordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Insectivora}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hyönteissyöjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|insectivores}} *{{pl}}: {{Ü|pl|owadożerne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insektsätare}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stoffwechsel: Ernährung von Insekten|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Insektenfresser}} :[3] {{Wikipedia|Entomophagie}} 31wj3g445wt433nvxtgyd21xun52k5k 0 15464 10824002 10533858 2026-11-11T18:31:30Z Tapio Toola 250522 +fi:[[nukkua]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824002 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pennen]]}} == pennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=penne |Präsens_du=pennst |Präsens_er, sie, es=pennt |Präteritum_ich=pennte |Partizip II=gepennt |Konjunktiv II_ich=pennte |Imperativ Singular=penne |Imperativ Plural=pennt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pen·nen, {{Prät.}} penn·te, {{Part.}} ge·pennt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pennen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[schlafen]] :[2] {{ugs.|,}} ''[[übertragen]]:'' nicht [[aufpassen]], unaufmerksam sein {{Synonyme}} :[1] [[knacken]], [[ratzen]], [[schlafen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wachen]] {{Beispiele}} :[1] Mann, bin ich müde, ich gehe ''pennen.'' :[2] ''Pennst'' Du? Die Ampel ist längst grün. Fahr los! {{Wortbildungen}} :[[auspennen]], [[durchpennen]], [[einpennen]], [[Penne]], [[Penner]], [[Pennerei]], [[verpennen]], [[weiterpennen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: schlafen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lo egin}} *{{en}}: {{Ü|en|kip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dormi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nukkua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glandouiller}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dormir}}, {{Ü|ca|clapar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dutten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрыхнуть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|slagga}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spať}} *{{es}}: {{Ü|es|dormir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyumak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein|Ü-Liste= *{{eu}}: arreta galduta {{Ü|eu|egon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estar distret}} *{{nl}}: {{Ü|nl|suffen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|slagga}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spať}} *{{es}}: {{Ü|es|estar distraído}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalgın olmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|pennen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|pennen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|pennen}} == pennen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Verb|Niederländisch}} === {{Niederländisch Verb Übersicht |1. Person Singular=pen |1. Person Präteritum=pende |2. Person Singular=pent |2. Person Präteritum=pende |3. Person Singular=pent |3. Person Präteritum=pende |Plural Präsens=pennen |Plural Präteritum=penden |Konjunktiv Singular=penne |Imperativ Singular=pen! |Partizip Präsens=pennend |Partizip Perfekt=gepend |eig=1 |k=d |s=n |syn=trans }} {{Worttrennung}} :pen·nen, {{Part.}} ge·pend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|‘pɛnə(n)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-pennen.ogg|pennen}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=nl}} eifrig eine Penne benutzend schreiben {{Herkunft}} :Denominativ von [[pen]], ab 1644<ref>[https://www.etymologiebank.nl/trefwoord/pen1 Etymologiebank (nl)]</ref> {{Beispiele}} :[1] De kinderen zaten een oefening te ''pennen''. ::Die Kinder schrieben eifrig eine Übung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: eifrig eine Penne benutzend schreiben|Ü-Liste= *{{de}}: {{L|viel}} {{Ü|de|schreiben}} *{{en}}: to {{Ü|en|pen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Niederländisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * Pluralform des Substantivs '''[[pen]]''' 0bx258gysabx0amrr8znvn68lj9gb7w 10824003 10824002 2026-11-11T18:32:55Z Tapio Toola 250522 +fi:[[koisia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824003 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pennen]]}} == pennen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=penne |Präsens_du=pennst |Präsens_er, sie, es=pennt |Präteritum_ich=pennte |Partizip II=gepennt |Konjunktiv II_ich=pennte |Imperativ Singular=penne |Imperativ Plural=pennt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :pen·nen, {{Prät.}} penn·te, {{Part.}} ge·pennt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pennen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[schlafen]] :[2] {{ugs.|,}} ''[[übertragen]]:'' nicht [[aufpassen]], unaufmerksam sein {{Synonyme}} :[1] [[knacken]], [[ratzen]], [[schlafen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wachen]] {{Beispiele}} :[1] Mann, bin ich müde, ich gehe ''pennen.'' :[2] ''Pennst'' Du? Die Ampel ist längst grün. Fahr los! {{Wortbildungen}} :[[auspennen]], [[durchpennen]], [[einpennen]], [[Penne]], [[Penner]], [[Pennerei]], [[verpennen]], [[weiterpennen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: schlafen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lo egin}} *{{en}}: {{Ü|en|kip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dormi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nukkua}}, {{Ü|fi|koisia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glandouiller}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dormir}}, {{Ü|ca|clapar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dutten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрыхнуть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|slagga}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spať}} *{{es}}: {{Ü|es|dormir}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyumak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, übertragen: nicht aufpassen, unaufmerksam sein|Ü-Liste= *{{eu}}: arreta galduta {{Ü|eu|egon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estar distret}} *{{nl}}: {{Ü|nl|suffen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sova}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|slagga}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spať}} *{{es}}: {{Ü|es|estar distraído}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dalgın olmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|pennen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|pennen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|pennen}} == pennen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Verb|Niederländisch}} === {{Niederländisch Verb Übersicht |1. Person Singular=pen |1. Person Präteritum=pende |2. Person Singular=pent |2. Person Präteritum=pende |3. Person Singular=pent |3. Person Präteritum=pende |Plural Präsens=pennen |Plural Präteritum=penden |Konjunktiv Singular=penne |Imperativ Singular=pen! |Partizip Präsens=pennend |Partizip Perfekt=gepend |eig=1 |k=d |s=n |syn=trans }} {{Worttrennung}} :pen·nen, {{Part.}} ge·pend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|‘pɛnə(n)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-pennen.ogg|pennen}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=nl}} eifrig eine Penne benutzend schreiben {{Herkunft}} :Denominativ von [[pen]], ab 1644<ref>[https://www.etymologiebank.nl/trefwoord/pen1 Etymologiebank (nl)]</ref> {{Beispiele}} :[1] De kinderen zaten een oefening te ''pennen''. ::Die Kinder schrieben eifrig eine Übung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: eifrig eine Penne benutzend schreiben|Ü-Liste= *{{de}}: {{L|viel}} {{Ü|de|schreiben}} *{{en}}: to {{Ü|en|pen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Niederländisch}} === {{Grammatische Merkmale}} * Pluralform des Substantivs '''[[pen]]''' p4soxynkq83hzwribl9z4waq5gq366n 0 18120 10824454 10823321 2026-11-12T10:33:25Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines global gebannten Benutzers 10824454 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[theater]]}} == Theater ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|In den Standardreferenzen sind weitere Bedeutungen zu finden, zum Beispiel im DWDS oder Duden, diese bitte ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Theater |Nominativ Plural=Theater |Genitiv Singular=Theaters |Genitiv Plural=Theater |Dativ Singular=Theater |Dativ Plural=Theatern |Akkusativ Singular=Theater |Akkusativ Plural=Theater |Bild 1=Messene 02.jpg|mini|1|antikes ''Theater'' |Bild 2=Tom Stoppard ROSENKRANTZ I GUILDENSTERN SU MRTVI (Hamlet), 2006..jpg|mini|3|neuzeitliches ''Theater'' }} {{Worttrennung}} :The·a·ter, {{Pl.}} The·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐ}}, {{Lautschrift|teˈʔaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theater.ogg}}, {{Audio|De-Theater2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Schauspielstätte]] :[2] ein [[aufgeführt]]es [[Stück]], [[Schauspiel]], [[Spektakel]] :[3] eine [[Kunstform]], gekennzeichnet durch [[szenisch]]e [[Darstellung]] inneren und äußeren [[Geschehen]]s :[4] eine [[Gruppe]] von [[Künstler]]n, die Theater spielen :[5] {{K|ugs.}} [[Aufruhr]], [[Getue]], [[Ruhestörung]], [[Skandal]], [[Spektakel]], [[Tumult]] {{Abkürzungen}} :[[Th.]], [[Theat.]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|théâtre}}'' entlehnt, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|theatrum|theātrum}}'' auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|θέατρον}}'' zurückgeht; diesem liegt das griechische Verb {{Üt|grc|θεᾶσθαι}} „[[schauen]], [[zuschauen]], [[betrachten]]“ zugrunde<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Theater“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Festspielhaus]], [[Kammerspiele]], [[Musentempel]], [[Schaubühne]], [[Schauplatz]], [[Schauspielhaus]], [[Theaterbau]], [[Theatergebäude]], [[Volksbühne]] :[2] [[Aufführung]], [[Stück]] :[4] [[Truppe]] :[5] [[Affentanz]], [[Affentheater]], [[Aufstand]], [[Gedöns]], [[Gerede]], [[Hype]], [[Tamtam]], [[Wirbel]], [[viel Lärm um nichts]], [[Zirkus]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Realität]], [[Echtheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielstätte]] :[2] [[Darstellung]] :[3] [[Bühnenkunst]] :[4] [[Künstlergruppe]] :[5] [[Gerede]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Agitproptheater]], [[Akademietheater]], [[Aktionstheater]], [[Amateurtheater]], [[Amphitheater]], [[Antitheater]], [[Arbeitertheater]], [[Autorentheater]], [[Avantgardetheater]], [[Balletttheater]], [[Barocktheater]], [[Bauerntheater]], [[Behindertentheater]], [[Bewegungstheater]], [[Bildertheater]], [[Bildungstheater]], [[Boulevardtheater]], [[Bundestheater]], [[Burgtheater]], [[Clownstheater]], [[Dokumentartheater]], [[Dorftheater]], [[Dreispartentheater]], [[Ensembletheater]], [[Erwachsenentheater]], [[Erzähltheater]], [[Experimentaltheater]], [[Experimentiertheater]], [[Familientheater]], [[Fernsehtheater]], [[Feuertheater]], [[Filmkunsttheater]], [[Filmtheater]], [[Frauentheater]], [[Freilichttheater]], [[Freilufttheater]], [[Fronttheater]], [[Gartentheater]], [[Gastspieltheater]], [[Gedächtnistheater]], [[Gegenwartstheater]], [[Gehörlosentheater]], [[Guckkastentheater]], [[Handpuppentheater]], [[Heckentheater]], [[Hoftheater]], [[Illusionstheater]], [[Jesuitentheater]], [[Jugendtheater]], [[Kammertheater]], [[Kasperletheater]]/[[Kaspertheater]], [[Kellertheater]], [[Kindertheater]], [[Kinotheater]], [[Kleinkunsttheater]], [[Kleintheater]], [[Körpertheater]], [[Kurtheater]], [[Lachtheater]], [[Laientheater]], [[Landestheater]], [[Lehrtheater]], [[Lichtspieltheater]], [[Liebhabertheater]], [[Literaturtheater]], [[Logentheater]], [[Märchentheater]], [[Marionettentheater]], [[Materialtheater]], [[Mehrspartentheater]], [[Menschentheater]], [[Metropoltheater]], [[Mimentheater]], [[Mitmachtheater]], [[Mitspieltheater]], [[Modelltheater]], [[Modetheater]], [[Mundarttheater]], [[Musicaltheater]], [[Musiktheater]], [[Nachkriegstheater]], [[Nationaltheater]], [[Naturtheater]], [[Obdachlosentheater]], [[Objekttheater]], [[Offtheater]], [[Operettentheater]], [[Operntheater]], [[Pantomimentheater]], [[Papiertheater]], [[Pawlatschentheater]], [[Privattheater]], [[Projekttheater]], [[Provinztheater]], [[Puppentheater]], [[Raumtheater]], [[Regietheater]], [[Repertoiretheater]], [[Residenztheater]], [[Revolutionstheater]], [[Revuetheater]], [[Rocktheater]], [[Rokokotheater]], [[Schattentheater]], [[Schauspielertheater]], [[Schauspieltheater]], [[Schlosstheater]], [[Schmierentheater]], [[Schülertheater]], [[Schultheater]], [[Schwarzlichttheater]], [[Seniorentheater]], [[Sommertheater]], [[Staatstheater]], [[Stadttheater]], [[Stegreiftheater]], [[Stelzentheater]], [[Sternentheater]], [[Stiftstheater]], [[Straßentheater]], [[Studententheater]], [[Studiotheater]], [[Subventionstheater]], [[Totaltheater]], [[Tourneetheater]], [[Traumtheater]], [[Unterhaltungstheater]], [[Uraufführungstheater]], [[Varietétheater]], [[Volkstheater]], [[Vorstadttheater]], [[Wandertheater]], [[Werkstatttheater]], [[Werktheater]], [[Wintertheater]], [[Zaubertheater]], [[Zelttheater]], [[Zimmertheater]] :[1] [[Großes Haus]], [[Kleines Haus]], [[Paradies]], [[Provinzbühne]], [[Schaubude]] :[1–3] [[Verkehrstheater]] :[2] ''[[japanisch]]es Theater:'' [[Bunraku]], [[Kabuki]], [[Kyōgen]], [[Nō]], [[Rakugo]], [[Shingeki]] :[3] [[absurdes Theater]]/[[Theater des Absurden]], [[Bühnenbearbeitung]], [[Drama]], [[episches Theater]], [[Figurentheater]], [[Improvisationstheater]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Maskentheater]], [[Musiktheater]], [[Oper]], [[Operette]], [[Schmierenstück]], [[Schmierentheater]], [[Singspiel]], [[Sprechtheater]], [[Tanztheater]], [[Theaterrolle]], [[Theaterstück]], [[Tragödie]], [[Welttheater]] :[5] [[Heidentheater]], [[Kriegstheater]], [[Medientheater]], [[Mordstheater]], [[Polittheater]], [[Riesentheater]], [[Schmierentheater]], [[Verkehrstheater]], [[Wahlkampftheater]] {{Meronyme}} :[1] [[Foyer]], [[Loge]], [[Parkett]], [[Rang]], [[Sitzplatz]], [[Stehplatz]], [[Theaterbühne]], [[Theaterraum]], [[Theatersaal]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Theater'' wird renoviert. :[1] „Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem ''Theater'' und warte auf sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 38. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Das ''Theater'' war kein großes ''Theater'' mit einer riesigen Bühne, sondern ein kleines ''Theater'' .“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 184.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Während seines ersten Aufenthaltes in Berlin geht Hoffmann oft ins ''Theater''; eine faszinierende neue Welt erschließt sich ihm.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Im ''Theater'' waren alle Plätze besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[2] „Sie besuchte zum erstem Mal ein Kino, ein Museum, ging ins ''Theater'' und in die Oper.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=195&nbsp;f.}}</ref> :[2] Wir haben uns fürs ''Theater'' mal richtig schick angezogen. :[3] Wir haben großes ''Theater'' erlebt. :[3] „Viele der beeindruckendsten Metaphern Schopenhauers (und, ehrlich gesagt, der gesamten Literaturgeschichte), sind der Welt des ''Theaters'' entliehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=49.}} Französisches Original 2016.</ref> :[3] „Sie alle betrachten ihren Versuch, das ''Theater'' in Deutschland zu einer Propagandainstitution zu machen, als Fehlschlag.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=158}}.</ref> :[4] Das ''Theater'' geht nächstes Jahr auf Tournee nach Japan. :[5] Mach nicht immer so ein ''Theater.'' :[5] Dieses ganze ''Theater'' hier geht mir auf den Geist. {{Redewendungen}} :[[am Theater sein|am]] / [[beim Theater sein|beim ''Theater'' sein]] – :[[das ist ja nur Theater|das ist ja nur ''Theater'']] – :[[das Theater lassen|das ''Theater'' lassen]] – :[[demnächst in diesem Theater|demnächst in diesem ''Theater'']] – :[[großes Theater spielen|großes ''Theater'' spielen]] – :[[mir kein Theater vormachen|mir kein ''Theater'' vormachen]] – :[[nicht so ein Theater spielen|nicht so ein ''Theater'' spielen]] – {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Theater'' [[unterhalten]] :[3] ''Theater'' [[spielen]] :[5] ''Theater'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[theaterbegeistert]], [[theaterbesessen]], [[theaterhaft]], [[theaterhistorisch]], [[theatralisch]], [[theaterpädagogisch]] :''Substantive:'' [[Theaterabend]], [[Theaterabonnement]], [[Theaterabteilung]], [[Theateragent]], [[Theateragentur]], [[Theaterakademie]], [[Theateralltag]], [[Theaterangebot]], [[Theateranrecht]], [[Theaterarbeit]], [[Theaterarzt]], [[Theaterästhetik]], [[Theateraufführung]], [[Theaterauftritt]], [[Theateraufzeichnung]], [[Theaterausbildung]], [[Theaterausschuss]], [[Theaterautor]], [[Theaterbegeisterung]], [[Theaterbereich]], [[Theaterbericht]], [[Theaterberuf]], [[Theaterbesitzer]], [[Theaterbesuch]], [[Theaterbesucher]], [[Theaterbetrieb]], [[Theaterbild]], [[Theaterbillett]], [[Theaterblut]], [[Theaterbühne]], [[Theaterbus]], [[Theatercafé]], [[Theaterchef]], [[Theaterchor]], [[Theatercoup]], [[Theaterdekoration]], [[Theaterdichter]], [[Theaterdirektor]], [[Theaterdonner]], [[Theaterdramaturg]], [[Theatereffekt]], [[Theatereingang]], [[Theaterengagement]], [[Theaterensemble]], [[Theaterenthusiast]], [[Theaterereignis]], [[Theatererfahrung]], [[Theatererfolg]], [[Theatererlebnis]], [[Theateretat]], [[Theaterexperiment]], [[Theaterexperte]], [[Theaterfamilie]], [[Theaterfassung]], [[Theaterferien]], [[Theaterfest]], [[Theaterfestival]], [[Theaterfigur]], [[Theaterfilm]], [[Theaterform]], [[Theaterforum]], [[Theaterfotograf]], [[Theaterfotografie]], [[Theaterfoyer]], [[Theaterfreund]], [[Theaterfriseur]], [[Theaterführung]], [[Theaterfundus]], [[Theatergänger]], [[Theatergarage]], [[Theatergarderobe]], [[Theatergast]], [[Theatergastspiel]], [[Theatergebäude]], [[Theatergemeinde]], [[Theatergeschichte]], [[Theatergesellschaft]], [[Theatergesetz]], [[Theaterglas]], [[Theatergruppe]], [[Theaterhalle]], [[Theaterhaus]], [[Theaterhimmel]], [[Theaterhochschule]], [[Theaterinstitut]], [[Theaterinstitution]], [[Theaterinszenierung]], [[Theaterintendant]], [[Theaterintrige]], [[Theaterjahr]], [[Theaterkanal]], [[Theaterkantine]], [[Theaterkarriere]], [[Theaterkarte]], [[Theaterkasse]], [[Theaterkeller]], [[Theaterklasse]], [[Theaterkollege]], [[Theaterkollektiv]], [[Theaterkonzept]], [[Theaterkostüm]], [[Theaterkrise]], [[Theaterkritik]], [[Theaterkritiker]], [[Theaterkulisse]], [[Theaterkultur]], [[Theaterkunst]], [[Theaterkünstler]], [[Theaterkurs]], [[Theaterlabor]], [[Theaterlandschaft]], [[Theaterlaufbahn]], [[Theaterleben]], [[Theaterlegende]], [[Theaterlehrer]], [[Theaterleidenschaft]], [[Theaterleiter]], [[Theaterleitung]], [[Theaterleute]], [[Theaterlexikon]], [[Theaterliebhaber]], [[Theaterliteratur]], [[Theaterloge]], [[Theaterluft]], [[Theatermachen]], [[Theatermacher]], [[Theatermanager]], [[Theatermann]], [[Theatermaschine]], [[Theatermaschinerie]], [[Theatermaske]], [[Theatermiete]], [[Theatermilieu]], [[Theatermitarbeiter]], [[Theatermittel]], [[Theatermonolog]], [[Theatermuseum]], [[Theatermusik]], [[Theatermusiker]], [[Theaternacht]], [[Theaternebel]], [[Theaterneubau]], [[Theaterpädagoge]], [[Theaterpädagogik]], [[Theaterpause]], [[Theaterperformance]], [[Theaterplakat]], [[Theaterplastiker]], [[Theaterplatz]], [[Theaterpolitik]], [[Theaterpraktiker]], [[Theaterpraxis]], [[Theaterpreis]], [[Theaterpremiere]], [[Theaterprobe]], [[Theaterproduktion]], [[Theaterproduzent]], [[Theaterprogramm]], [[Theaterprojekt]], [[Theaterpublikum]], [[Theaterreferent]], [[Theaterreform]], [[Theaterregie]], [[Theaterregisseur]], [[Theaterreise]], [[Theaterring]], [[Theaterrolle]], [[Theatersaal]], [[Theatersaison]], [[Theatersammlung]], [[Theaterschaffen]], [[Theaterschaffender]], [[Theaterschauspieler]], [[Theaterschiff]], [[Theaterschließung]], [[Theaterschminke]], [[Theaterschriftsteller]], [[Theaterschule]], [[Theatersessel]], [[Theatersituation]], [[Theaterskandal]], [[Theatersommer]], [[Theaterspektakel]], [[Theaterspiel]], [[Theaterspielen]], [[Theaterspielstätte]], [[Theatersport]], [[Theatersprache]], [[Theaterstadt]], [[Theaterstar]], [[Theaterstätte]], [[Theaterstudio]], [[Theaterstunde]], [[Theatersystem]], [[Theaterszene]], [[Theatertechnik]], [[Theatertechniker]], [[Theatertext]], [[Theatertheoretiker]], [[Theatertheorie]], [[Theatertod]], [[Theatertournee]], [[Theatertradition]], [[Theatertreffen]], [[Theatertrick]], [[Theatertruppe]], [[Theaterunternehmer]], [[Theaterveranstaltung]], [[Theaterverein]], [[Theaterverfilmung]], [[Theaterverlag]], [[Theaterversion]], [[Theaterviertel]], [[Theatervorführung]], [[Theatervorhang]], [[Theatervorplatz]], [[Theatervorstellung]], [[Theaterwelt]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterwesen]], [[Theaterwissenschaft]], [[Theaterwoche]], [[Theaterworkshop]], [[Theaterwunder]], [[Theaterzauber]], [[Theaterzeit]], [[Theaterzeitschrift]], [[Theaterzeitung]], [[Theaterzelt]], [[Theaterzentrum]], [[Theaterzettel]], [[Theaterzuschauer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schauspielstätte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|позориште}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|театър}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|戲院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|劇場|jùchǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|戏院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|剧场|jùchǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|teater}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|theater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}, {{Ü|eo|teatrejo}} *{{et}}: {{Ü|et|teater}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikhús}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teatteri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეატრი|teat'ri}} *{{el}}: {{Üt|el|θέατρο|théatro}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isiginnaartitsisarfik}} *{{io}}: {{Ü|io|teatro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|theatro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|amharclann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|leikhús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|teatro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|劇場|げきじょう, gekijō}}, {{Üt|ja|芝居小屋|しばいごや, shibaigoya}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teatre}} *{{ko}}: {{Üt|ko|극장|geukjang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwariji}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kazalište}} {{n}}, {{Ü|hr|teatar}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şano}} *{{la}}: {{Ü|la|theatrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|teātris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|teatras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Theater}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|theater}}, {{Ü|gv|thie cloie}} *{{mk}}: {{Üt|mk|театар}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|triàto}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theater}} *{{se}}: {{Ü|se|teáhter}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|teatro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-cluiche}} {{m}}, {{Ü|gd|tèatar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teater}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|позориште}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|позориште}} {{n}}, {{Ü|sh|kazalište}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|teatru}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|divadlo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gledališče}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadło}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divadlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tiyatro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színház}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà hát}}, {{Ü|vi|rạp hát}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwaraedy}} {{m}}, {{Ü|cy|theatr}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|тэатр}} {{m}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein aufgeführtes Stück, Schauspiel, Spektakel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|theater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}} *{{ja}}: {{Üt|ja|芝居|しばい, shibai}} *{{ko}}: {{Üt|ko|극|geuk}}, {{Üt|ko|영극|yeong-geuk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teaterstykke}} {{n}}, {{Ü|nb|skuespill}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teaterstykke}}, {{Ü|nn|skodespel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadlowe předstajenje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|temsil}}, {{Ü|tr|tiyatro}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunstform, gekennzeichnet durch szenische Darstellung inneren und äußeren Geschehens|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|theater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спектакль}} {{m}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Gruppe von Künstlern, die Theater spielen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумачка трупа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|troupe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|troupe}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumačka trupa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумачка трупа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумачка трупа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумачка трупа}} {{f}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Aufruhr, Getue, Ruhestörung, Skandal, Spektakel, Tumult|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruckus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|agitație}} {{f}}, {{Ü|ro|zgomot}} {{n}}, {{Ü|ro|larmă}} {{f}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Wikisource}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[têt-a-têt]]}} lldnm0ujobj3wr3foosail836bqvgv4 0 18717 10823762 10823657 2026-11-11T14:45:30Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823762 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlagzeile]]}} == Schlagzeile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlagzeile |Nominativ Plural=Schlagzeilen |Genitiv Singular=Schlagzeile |Genitiv Plural=Schlagzeilen |Dativ Singular=Schlagzeile |Dativ Plural=Schlagzeilen |Akkusativ Singular=Schlagzeile |Akkusativ Plural=Schlagzeilen |Bild=SS Housatonic headline.png|mini|1|''Schlagzeile'' }} {{Worttrennung}} :Schlag·zei·le, {{Pl.}} Schlag·zei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagzeile.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf [[Plakat]]en, in der [[Presse]] und [[Werbung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'' und ''[[Zeile]].'' Das Wort ist um 1880 aufgekommen.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''schlagen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Headline]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überschrift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Negativschlagzeile]], [[Riesenschlagzeile]], [[Zeitungsschlagzeile]] {{Beispiele}} :[1] Besonders auffällig sind die ''Schlagzeilen'' in der Boulevardpresse. :[1] „Und es sind ja wirklich keine positiven ''Schlagzeilen,'' die quer durch die Republik über den so beschaulichen und doch so betriebsamen Landstrich veröffentlicht werden.“<ref>Dirk Schmaler: ''Massentierhaltung, ganz normal.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', Sonnabend, 22.1.2011, S. 4.</ref> :[1] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die ''Schlagzeilen'' der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“<ref>{{Literatur|Autor=Marc Hujer, Philipp Oehmke|Titel=Heul doch, Macho|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 138-140, Zitat Seite 138.</ref> :[1] „Er hatte sich über ein paar Druckfehler geärgert, über die ''Schlagzeile'' auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 30 }}, Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Die Meldung bestimmte die ''Schlagzeile'' praktisch aller deutschen Zeitungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=17}}.</ref> :[1] „Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den ''Schlagzeilen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rolle-us-supreme-court-politik-100.html | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/27/umstrittene_urteile_nah_an_der_politik_die_rolle_des_dlf_20220927_1840_f698dff6.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:58 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[reißerisch]]e ''Schlagzeile'' ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg}}), ''Schlagzeilen'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[schlagzeilen]], [[schlagzeilenträchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders auffällig aufgemachte Überschrift|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|overskrift}} {{u}}, {{Ü|da|rubrik}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|headline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre}} {{m}}, {{Ü|fr|manchette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτοσέλιδο|protosélido}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|titolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|見出し|みだし, midashi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крупен наслов}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krantenkop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|overskrif}} {{mf}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تیتر یک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagłówek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manchete}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|titlu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заголовок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpsedel}} {{u}}, {{Ü|sv|rubrik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крупан наслов}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крупан наслов}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|velik časopisni naslov}} {{m}} *{{es}}: ''Guatemala, Mexico:'' {{Ü|es|encabezado}}, {{Ü|es|titular}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başlık}}, {{Ü|tr|haber başlığı}}, {{Ü|tr|manşet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlagseite]]}} 90einmy2b54ybrtdm1tyf008iz1rzli 10823902 10823762 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10580487 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlagzeile]]}} == Schlagzeile ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlagzeile |Nominativ Plural=Schlagzeilen |Genitiv Singular=Schlagzeile |Genitiv Plural=Schlagzeilen |Dativ Singular=Schlagzeile |Dativ Plural=Schlagzeilen |Akkusativ Singular=Schlagzeile |Akkusativ Plural=Schlagzeilen |Bild=SS Housatonic headline.png|mini|1|''Schlagzeile'' }} {{Worttrennung}} :Schlag·zei·le, {{Pl.}} Schlag·zei·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagzeile.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders auffällig aufgemachte Überschrift, vor allem auf [[Plakat]]en, in der [[Presse]] und [[Werbung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlagen]]'' und ''[[Zeile]].'' Das Wort ist um 1880 aufgekommen.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''schlagen.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Headline]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überschrift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Negativschlagzeile]], [[Riesenschlagzeile]], [[Zeitungsschlagzeile]] {{Beispiele}} :[1] Besonders auffällig sind die ''Schlagzeilen'' in der Boulevardpresse. :[1] „Und es sind ja wirklich keine positiven ''Schlagzeilen,'' die quer durch die Republik über den so beschaulichen und doch so betriebsamen Landstrich veröffentlicht werden.“<ref>Dirk Schmaler: ''Massentierhaltung, ganz normal.'' In: ''Eichsfelder Tageblatt'', Sonnabend, 22.1.2011, S. 4.</ref> :[1] „An diesem Nachmittag vor Ostern muss er all das, was nun geschieht, schon geahnt haben: eine öffentliche Scheidung, Bekenntnisse anderer Frauen, mit denen er eine Affäre gehabt haben soll, die ''Schlagzeilen'' der Boulevardpresse, die schon seit Jahren auf einen solchen Skandal wartet.“<ref>{{Literatur|Autor=Marc Hujer, Philipp Oehmke|Titel=Heul doch, Macho|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 21|Jahr=2011}}, Seite 138-140, Zitat Seite 138.</ref> :[1] „Er hatte sich über ein paar Druckfehler geärgert, über die ''Schlagzeile'' auf der ersten Seite hatte er sich gefreut.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Fabian | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 30 }}, Erstdruck 1931.</ref> :[1] „Die Meldung bestimmte die ''Schlagzeile'' praktisch aller deutschen Zeitungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=17}}.</ref> :[1] „Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den ''Schlagzeilen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rolle-us-supreme-court-politik-100.html | Autor=Katja Ridderbusch | Titel=Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-28 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/27/umstrittene_urteile_nah_an_der_politik_die_rolle_des_dlf_20220927_1840_f698dff6.mp3 Audio zum Download], Dauer 18:58 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[reißerisch]]e ''Schlagzeile'' ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg}}), ''Schlagzeilen'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[schlagzeilen]], [[schlagzeilenträchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders auffällig aufgemachte Überschrift|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|overskrift}} {{u}}, {{Ü|da|rubrik}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|headline}} *{{fr}}: {{Ü|fr|titre}} {{m}}, {{Ü|fr|manchette}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτοσέλιδο|protosélido}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|titolo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|見出し|みだし, midashi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крупен наслов}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krantenkop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|overskrif}} {{mf}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تیتر یک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagłówek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|manchete}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|titlu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заголовок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpsedel}} {{u}}, {{Ü|sv|rubrik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крупан наслов}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крупан наслов}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|velik časopisni naslov}} {{m}} *{{es}}: ''Guatemala, Mexico:'' {{Ü|es|encabezado}}, {{Ü|es|titular}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başlık}}, {{Ü|tr|haber başlığı}}, {{Ü|tr|manşet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlagseite]]}} 1lzbohcoxz8hksmi5qz8iq8h4xu7gln 0 19026 10823743 10823620 2026-11-11T14:21:58Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Synonyme, Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele, Übersetzungen 10823743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Greifvögel]]}} == Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Greifvogel |Nominativ Plural=Greifvögel |Genitiv Singular=Greifvogels |Genitiv Plural=Greifvögel |Dativ Singular=Greifvogel |Dativ Plural=Greifvögeln |Akkusativ Singular=Greifvogel |Akkusativ Plural=Greifvögel }} {{Worttrennung}} :Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist [[fleischfressend]]er [[Vogel]], der seine [[Beute]] mit seinen [[Fänge]]n greift und tötet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Mythologie}} [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raubvogel]] :[2] wissenschaftlich: Accipitriformes :[3] [[Greif]], [[Vogel Greif]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatiere]], [[Vogel|Vögel]] :[3] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fischadler]], [[Habichtartige]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]]e<!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe-->[[Fischadler]], [[Habicht]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]] {{Beispiele}} :[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}</ref> :[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an. :[2] Nach einer neueren Hypothese ist die Ordnung ''Greifvögel'' nicht mit den Eulen oder Falken verwandt :[3] Der König forderte eine Feder vom ''Greifvogel'' Vogel Greif. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleischfressender Vogel, der seine Beute mit seinen Fängen greift|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Ü-Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Tierordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grip}} *{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Greifvogel}} :[*] {{Ref-Grimm|Greifvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Greifvogel}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Vogel Greif}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} 25nzh3b0dr9c0kpko1flz7fhrdh5j68 10823745 10823743 2026-11-11T14:27:35Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10823745 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Greifvögel]]}} == Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Greifvogel |Nominativ Plural=Greifvögel |Genitiv Singular=Greifvogels |Genitiv Plural=Greifvögel |Dativ Singular=Greifvogel |Dativ Plural=Greifvögeln |Akkusativ Singular=Greifvogel |Akkusativ Plural=Greifvögel }} {{Worttrennung}} :Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist [[fleischfressend]]er [[Vogel]], der seine [[Beute]] mit seinen [[Fänge]]n greift und tötet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Mythologie}} [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raubvogel]] :[2] wissenschaftlich: Accipitriformes :[3] [[Greif]], [[Vogel Greif]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatiere]], [[Vogel|Vögel]] :[3] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fischadler]], [[Habichtartige]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]]e<!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--> {{Beispiele}} :[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}</ref> :[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an. :[2] Nach einer neueren Hypothese ist die Ordnung ''Greifvögel'' nicht mit den Eulen oder Falken verwandt :[3] Der König forderte eine Feder vom ''Greifvogel'' Vogel Greif. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleischfressender Vogel, der seine Beute mit seinen Fängen greift|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Ü-Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Tierordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grip}} *{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Greifvogel}} :[*] {{Ref-Grimm|Greifvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Greifvogel}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Vogel Greif}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} qa2k1u9ircbtgll07velwpjl2wotwz5 10823747 10823745 2026-11-11T14:29:15Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Tippfehler 10823747 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Greifvögel]]}} == Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Greifvogel |Nominativ Plural=Greifvögel |Genitiv Singular=Greifvogels |Genitiv Plural=Greifvögel |Dativ Singular=Greifvogel |Dativ Plural=Greifvögeln |Akkusativ Singular=Greifvogel |Akkusativ Plural=Greifvögel }} {{Worttrennung}} :Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist [[fleischfressend]]er [[Vogel]], der seine [[Beute]] mit seinen [[Fänge]]n greift und tötet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Mythologie}} [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raubvogel]] :[2] wissenschaftlich: Accipitriformes :[3] [[Greif]], [[Vogel Greif]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatiere]], [[Vogel|Vögel]] :[3] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fischadler]], [[Habichtartige]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]]e<!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--> {{Beispiele}} :[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}</ref> :[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an. :[2] Nach einer neueren Hypothese ist die Ordnung ''Greifvögel'' nicht mit den Eulen oder Falken verwandt :[3] Der König forderte eine Feder vom ''Greifvogel'' Vogel Greif. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleischfressender Vogel, der seine Beute mit seinen Fängen greift|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Tierordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grip}} *{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Greifvogel}} :[*] {{Ref-Grimm|Greifvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Greifvogel}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Vogel Greif}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} j02roavu6c4x20lfqpveuso7ktphvrv 10823749 10823747 2026-11-11T14:32:18Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen prüfen entfernt 10823749 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Greifvögel]]}} == Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Greifvogel |Nominativ Plural=Greifvögel |Genitiv Singular=Greifvogels |Genitiv Plural=Greifvögel |Dativ Singular=Greifvogel |Dativ Plural=Greifvögeln |Akkusativ Singular=Greifvogel |Akkusativ Plural=Greifvögel }} {{Worttrennung}} :Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist [[fleischfressend]]er [[Vogel]], der seine [[Beute]] mit seinen [[Fänge]]n greift und tötet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Mythologie}} [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raubvogel]] :[2] wissenschaftlich: Accipitriformes :[3] [[Greif]], [[Vogel Greif]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatiere]], [[Vogel|Vögel]] :[3] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fischadler]], [[Habichtartige]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]]e<!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--> {{Beispiele}} :[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}</ref> :[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an. :[2] Nach einer neueren Hypothese ist die Ordnung ''Greifvögel'' nicht mit den Eulen oder Falken verwandt :[3] Der König forderte eine Feder vom ''Greifvogel'' Vogel Greif. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleischfressender Vogel, der seine Beute mit seinen Fängen greift|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Tierordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grip}} *{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Greifvogel}} :[*] {{Ref-Grimm|Greifvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Greifvogel}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Vogel Greif}} {{Quellen}} t9oj716m7x8jylcbe042matm84ijglk 10823838 10823749 2026-11-11T15:04:48Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823838 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Greifvögel]]}} == Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Greifvogel |Nominativ Plural=Greifvögel |Genitiv Singular=Greifvogels |Genitiv Plural=Greifvögel |Dativ Singular=Greifvogel |Dativ Plural=Greifvögeln |Akkusativ Singular=Greifvogel |Akkusativ Plural=Greifvögel }} {{Worttrennung}} :Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist [[fleischfressend]]er [[Vogel]], der seine [[Beute]] mit seinen [[Fänge]]n greift und tötet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Mythologie}} [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raubvogel]] :[2] wissenschaftlich: Accipitriformes :[3] [[Greif]], [[Vogel Greif]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatiere]], [[Vogel|Vögel]] :[3] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fischadler]], [[Habichtartige]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]]e<!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--> {{Beispiele}} :[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}</ref> :[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an. :[2] Nach einer neueren Hypothese ist die Ordnung ''Greifvögel'' nicht mit den Eulen oder Falken verwandt :[3] Der König forderte eine Feder vom ''Greifvogel'' Vogel Greif. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleischfressender Vogel, der seine Beute mit seinen Fängen greift|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ptak drapieżny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Tierordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gryf}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grip}} *{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Greifvogel}} :[*] {{Ref-Grimm|Greifvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Greifvogel}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Vogel Greif}} {{Quellen}} jyvbs8z97euyt693s44f56ymxgk5ldi 10823886 10823838 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:Kfwernerb|Kfwernerb]] zurückgesetzt 10823749 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Greifvögel]]}} == Greifvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Greifvogel |Nominativ Plural=Greifvögel |Genitiv Singular=Greifvogels |Genitiv Plural=Greifvögel |Dativ Singular=Greifvogel |Dativ Plural=Greifvögeln |Akkusativ Singular=Greifvogel |Akkusativ Plural=Greifvögel }} {{Worttrennung}} :Greif·vo·gel, {{Pl.}} Greif·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Greifvogel.OGG|Greifvogel‎}}, {{Audio|De-Greifvogel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} meist [[fleischfressend]]er [[Vogel]], der seine [[Beute]] mit seinen [[Fänge]]n greift und tötet :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Vogel|Vögel]] :[3] {{K|Mythologie}} [[adlerartig]]es [[Fabelwesen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[greifen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Vogel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raubvogel]] :[2] wissenschaftlich: Accipitriformes :[3] [[Greif]], [[Vogel Greif]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] :[2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatiere]], [[Vogel|Vögel]] :[3] [[Märchengestalt]], [[Sagengestalt]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Fischadler]], [[Habichtartige]], [[Neuweltgeier]], [[Sekretär]]e<!-- Falken sind mit den traditionellen Greifvögel nicht näher verwandt, sondern stehen den Papageien und Sperlingsvögeln am nahe--> {{Beispiele}} :[1] „Dort werden sie von Füchsen, Bären, Wölfen und ''Greifvögeln'' gejagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 220.}}</ref> :[1] Sieh dir den ''Greifvogel'' am Himmel an. :[2] Nach einer neueren Hypothese ist die Ordnung ''Greifvögel'' nicht mit den Eulen oder Falken verwandt :[3] Der König forderte eine Feder vom ''Greifvogel'' Vogel Greif. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fleischfressender Vogel, der seine Beute mit seinen Fängen greift|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ptica grabljivica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|rovfugl}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bird of prey}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rapace}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|uccello rapace}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|au rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|ocell rapinyaire}} {{m}}, {{Ü|ca|rapinyaire}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plēsonīgs putns}} *{{mk}}: {{Üt|mk|птица грабливка|ptica grablivka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drapieżny ptak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ave de rapina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хищная птица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rovfågel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|птица грабљивица|ptica grabljivica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dravý vták}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plenilska ptica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rubjažny ptašk}} {{m}}, {{Ü|dsb|pazorak}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pazorak}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ave rapaz}} {{m}}, {{Ü|es|ave de rapiña}} {{m}}, {{Ü|es|ave de presa}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dravý pták}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Accipitriformes}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хижа птаха}} *{{be}}: {{Üt|be|драпежная птушка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Tierordnung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=mythologisches adlerartiges Fabelwesen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|grifone}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grip}} *{{es}}: {{Ü|es|grifo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Greifvogel}} :[*] {{Ref-Grimm|Greifvogel}} :[*] {{Ref-DWDS|Greifvogel}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Vogel Greif}} {{Quellen}} t9oj716m7x8jylcbe042matm84ijglk 0 19027 10823832 10823650 2026-11-11T15:03:04Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823832 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lauf]]}} == Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauf |Nominativ Plural=Läufe |Genitiv Singular=Laufs |Genitiv Singular*=Laufes |Genitiv Plural=Läufe |Dativ Singular=Lauf |Dativ Singular*=Laufe |Dativ Plural=Läufen |Akkusativ Singular=Lauf |Akkusativ Plural=Läufe |Bild 1=Marathon Runners.jpg|mini|2|Marathon''lauf'' |Bild 2=ROWING Women's Single Sculls Final - 28th Summer Universiade 2015 Gwangju.webm|mini|2|ein ''Lauf'' bei den [[Ruderin]]nen }} {{Worttrennung}} :Lauf, {{Pl.}} Läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Fortbewegung]] zu [[Fuß]], bei der kurzzeitig kein [[Bodenkontakt]] besteht :[2] {{K|Sport|Leichtathletik}} sportlicher [[Wettkampf]], bei dem die Teilnehmer eine bestimmte [[Strecke]] [[laufen]] :[3] zeitliche Abfolge von Ereignissen :[4] {{K|Musik}} schnelle Abfolge von Tönen :[5] [[Glückssträhne]] im Spiel :[6] Weg eines fließenden [[Gewässer]]s :[7] {{K|Jägersprache|ft=waidmännisch}} Bein des Haarwildes :[8] {{K|Militär|Technik}} Rohr einer [[Handfeuerwaffe]] :[9] {{K|Technik}} kontinuierliche Bewegung einer [[Maschine]] :[10] {{K|Informatik}} die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer [[Massenverarbeitung]] {{Herkunft}} :von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hlouf}}'' {{QS Herkunft|erweitern}} {{Synonyme}} :[1] [[Laufaktivität]], [[Laufen]] :[2] [[Rasen#Substantiv,_n|Rasen]], [[Rennen]] :[3] [[Verlauf]] :[9] [[Gang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]] :[2] [[Sportart]] :[5] [[Glückssträhne]] :[7] [[Bein]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendlauf]], [[Abfahrtslauf]], [[Achterlauf]], [[Adventslauf]], [[Altstadtlauf]], [[Asphaltlauf]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausscheidungslauf]], [[Benefizlauf]], [[Berglauf]], [[Brückenlauf]], [[Citylauf]], [[Crosslauf]], [[Dauerlauf]], [[Eierlauf]], [[Einsteigerlauf]], [[Einzellauf]], [[Eiskunstlauf]], [[Eislauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Elitelauf]], [[EM-Lauf]], [[Entscheidungslauf]], [[Etappenlauf]], [[Fackellauf]], [[Feierabendlauf]], [[Feuerlauf]], [[Finallauf]], [[Flankenlauf]], [[Frauenlauf]], [[Friedenslauf]], [[Frühjahrslauf]], [[Frühlingslauf]], [[Geländelauf]], [[Geradeauslauf]], [[Gleichlauf]], [[Halbfinallauf]], [[Hauptlauf]], [[Herbstlauf]], [[Hindernislauf]], [[Hochseillauf]], [[Hoffnungslauf]], [[Hundertmeterlauf]]/[[Hundert-Meter-Lauf]]/[[100-Meter-Lauf]]/[[100-m-Lauf]], [[Hürdenlauf]], [[Jedermannlauf]], [[Jogginglauf]], [[Jubiläumslauf]], [[Krampuslauf]], [[Kunstlauf]], [[Kürlauf]], [[Kurzstreckenlauf]], [[Langlauf]], [[Langstreckenlauf]], [[Laternenlauf]], [[Mailauf]], [[Marathonlauf]], [[Meilenlauf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Mittelstreckenlauf]], [[Neujahrslauf]], [[Novemberlauf]], [[Orientierungslauf]], [[Osterlauf]], [[Ostermontagslauf]], [[Paarlauf]], [[Partnerschaftslauf]], [[Perchtenlauf]], [[Pflichtlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Querfeldeinlauf]], [[Rekordlauf]], [[Rennlauf]], [[Rennsteiglauf]], [[Rollkunstlauf]], [[Rollschuhlauf]], [[Rücklauf]], [[Rundenlauf]], [[Rundlauf]], [[Saisonlauf]], [[Samstagslauf]], [[Schaulauf]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schnelllauf]], [[Schülerlauf]], [[Silvesterlauf]], [[Skilauf]], [[Slalomlauf]], [[Sololauf]], [[Sonntagslauf]], [[Sprunglauf]], [[Stadtlauf]], [[Stafettenlauf]], [[Staffellauf]], [[Steigerungslauf]], [[Stelzenlauf]], [[Straßenlauf]], [[Streckenlauf]], [[Stundenlauf]], [[Sturmlauf]], [[Tempolauf]], [[Tiefenlauf]], [[Torlauf]], [[Trainingslauf]], [[Traumlauf]], [[Treppenlauf]], [[Übungslauf]], [[Volkslauf]], [[Waffenlauf]], [[Waldlauf]], [[Weltmeisterschaftslauf]], [[Wertungslauf]], [[Wettlauf]], [[Winterlauf]], [[WM-Lauf]], [[Wohltätigkeitslauf]], [[Zweierlauf]], [[Zwischenlauf]] :[1, 2] [[Marathon]], [[Sprint]], [[Spurt]] :[2] [[Endlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Vorlauf]], [[Wertungslauf]], [[Zwischenlauf]] :[2, 3] [[Betriebslauf]] :[3] [[Amoklauf]], [[Erdenlauf]], [[Fadenlauf]], [[Gedächtnislauf]], [[Gedankenlauf]], [[Handlauf]], [[Jahreslauf]], [[Lebenslauf]], [[Liebeslauf]], [[Mondlauf]], [[Planetenlauf]], [[Postlauf]], [[Reislauf]], [[Selbstlauf]], [[Siegeslauf]], [[Sonnenlauf]], [[Spießrutenlauf]], [[Sternenlauf]], [[Sternlauf]], [[Suchlauf]], [[Tageslauf]], [[Weltenlauf]]/[[Weltlauf]], [[Wochenlauf]], [[Wortlauf]], [[Zeitlauf]], [[Zinslauf]], [[Zuglauf]] :[4] [[Basslauf]], [[Gitarrenlauf]], [[Klarinettenlauf]], [[Klavierlauf]], [[Melodielauf]], [[Pianolauf]] :[6] [[Bachlauf]], [[Flusslauf]], [[Mittellauf]], [[Nebenlauf]], [[Oberlauf]], [[Stromlauf]], [[Unterlauf]], [[Wasserlauf]] :[6] [[Rheinlauf]] :[7] [[Hasenlauf]], [[Hinterlauf]], [[Vorderlauf]] :[8] [[Büchsenlauf]], [[Doppellauf]], [[Drillingslauf]], [[Einstecklauf]], [[Flintenlauf]], [[Gewehrlauf]], [[Kugellauf]], [[Pistolenlauf]], [[Revolverlauf]], [[Schrotlauf]] :[9] [[Kreislauf]], [[Kaltlauf]], [[Leerlauf]], [[Leichtlauf]], [[Probelauf]], [[Radlauf]], [[Simulationslauf]], [[Stapellauf]], [[Testlauf]], [[Trockenlauf]] :[10] [[Gehaltslauf]], [[Mahnlauf]], [[Rechnungslauf]] {{Beispiele}} :[1, 2] Hervorragende Athleten erzielen beim ''Lauf'' über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden. :[3] Im ''Laufe'' nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare. :[3] „Im ''Laufe'' der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 117.</ref> :[3] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der ''Lauf'' der Welt! :[4] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen ''Läufen'' ist für mich sehr schwer zu spielen. :[4] ''„Läufe'' könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.</ref> :[5] Ich habe zurzeit einen äußerst guten ''Lauf.'' :[6] Folgen wir einmal dem oberen ''Lauf'' des Flusses! :[7] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen ''Lauf'' gebrochen. :[7] „Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken ''Läufen'' und ausgzeichnetem Geruchssinn.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 51&nbsp;f. Französisch 1874/75.</ref> :[8] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten ''Läufen'') haben Flinten einen glatten ''Lauf.'' :[8] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den ''Lauf,'' dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“<ref>Daniel Kehlmann: ''{{WP|Ruhm (Roman)|Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.}}'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009. 8. Auflage Februar 2013, Seite 125.</ref> :[9] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen ''Lauf.'' {{Redewendungen}} :[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem Wasser seinen ''Lauf'' lassen]] :[[der Lauf der Dinge|der ''Lauf'' der Dinge]] :[[der Lauf der Welt|der ''Lauf'' der Welt]] :[[einen Lauf haben|einen ''Lauf'' haben]] :[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache freien ''Lauf'' lassen]] :[[im Laufe der Zeit|im ''Laufe'' der Zeit]] :[[seinen Gefühlen freien Lauf lassen|seinen Gefühlen freien ''Lauf'' lassen]] :[[seinen Lauf nehmen|seinen ''Lauf'' nehmen]] :[[seiner Zunge freien Lauf lassen|seiner Zunge freien ''Lauf'' lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] der ''Lauf'' der [[Ding]]e, der ''Lauf'' der [[Zeit]] :[3] so ist (eben) der ''Lauf'' der [[Welt]] – nüchtern-fatalistische Wendung, die ausdrückt, dass auf der Welt bei illusionsloser Sicht nichts anderes als ein im Kontext genannter Missstand zu erwarten sei :[8] [[gezogen]]er/[[glatt]]er ''Lauf'' {{Wortbildungen}} :[[laufarm]], [[laufbedingt]], [[laufbezogen]], [[lauffrei]], [[laufreich]] :[[Ablauf]], [[Anlauf]], [[Auflauf]], [[Auslauf]], [[Durchlauf]], [[Einlauf]], [[Fortlauf]], [[Freilauf]], [[Irrlauf]], [[Lauf-ABC]], [[Laufabschnitt]], [[Laufabteilung]], [[Laufaccessoire]], [[Laufakademie]], [[Laufaktivität]], [[Laufanfänger]], [[Laufapp]], [[Laufarbeit]], [[Laufausrüstung]], [[Laufbahn]], [[Laufband]], [[Laufbegeisterung]], [[Laufbeginner]], [[Laufbekleidung]], [[Laufberater]], [[Laufbericht]], [[Laufbeschwerde]], [[Laufblog]], [[Laufblogger]], [[Laufbrett]], [[Laufbuch]], [[Laufbursche]], [[Laufbusiness]], [[Laufchallenge]], [[Laufcoach]], [[Laufdiagnostik]], [[Laufdistanz]], [[Laufdisziplin]], [[Laufeffizienz]], [[Laufeinheit]], [[Laufeinsteiger]], [[Laufeinstieg]], [[Laufenthusiast]], [[Läufer]], [[Lauferei]], [[Lauferlebnis]], [[Laufevent]], [[Laufexperte]], [[Lauffeuer]], [[Lauffieber]], [[Lauffläche]], [[Laufgang]], [[Laufgefühl]], [[Laufgemeinschaft]], [[Laufgenuss]], [[Laufgeschwindigkeit]], [[Laufgitter]], [[Laufgröße]], [[Laufgruppe]], [[Laufgürtel]], [[Laufhälfte]], [[Laufhandschuh]], [[Laufheld]], [[Laufhose]], [[Laufjacke]], [[Laufkäfer]], [[Laufkatze]], [[Laufkleidung]], [[Laufkundschaft]], [[Laufkurs]], [[Laufleistung]], [[Lauflicht]], [[Laufmasche]], [[Laufmütze]], [[Laufneuling]], [[Laufniveau]], [[Laufnovize]], [[Laufoutfit]], [[Laufpass]], [[Laufpensum]], [[Laufrad]], [[Laufrichtung]], [[Laufrucksack]], [[Laufschiene]], [[Laufschrift]], [[Laufschritt]], [[Laufshirt]], [[Laufshorts]], [[Laufsocke]], [[Laufstall]], [[Laufstart]], [[Laufsteg]], [[Laufstil]], [[Laufstirnband]], [[Laufstrecke]], [[Lauftagebuch]], [[Lauftempo]], [[Lauftext]], [[Lauftight]], [[Lauftipp]], [[Lauftop]], [[Lauftreff]], [[Laufveranstaltung]], [[Laufvogel]], [[Laufweltrekord]], [[Laufwerk]], [[Laufweste]], [[Laufwettbewerb]], [[Laufzettel]], [[Laufziel]], [[Nachlauf]], [[Rotlauf]], [[Überlauf]], [[Umlauf]], [[Verlauf]], [[Vorlauf]], [[Zulauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{et}}: {{Ü|et|jooks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juoksu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazdan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трка}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løp}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corrida}}, {{Ü|oc|corsa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|bieganie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бег}} {{m}}, {{Üt|ru|пробег}} {{m}}, {{Üt|ru|забег}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}}, {{Ü|sl|dirka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běg}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běh}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koşu}} *{{be}}: {{Üt|be|бег}} {{m}}, {{Üt|be|прабег}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gara}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wedstrijd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyścig}} {{m}}, {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitliche Abfolge von Ereignissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|tok}} {{m}}, {{Ü|pl|chronologia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}, {{Ü|sv|gång}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gidiş}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: schnelle Abfolge von Tönen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biegnik}} {{m}}, {{Ü|pl|pasaż}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} {{m}}, {{Üt|ru|рулада}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpning}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Glückssträhne im Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séquence}} {{f}}, {{Ü|fr|run}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|passa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyt}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Weg eines fließenden Gewässers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}, {{Ü|eo|fluo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|течение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jambe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|łapa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нога}} {{f}}, {{Üt|ru|лапа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ben}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|behák}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}, {{Ü|cs|běhák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barrel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piippu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lûle}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lufa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlaveň}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlaveň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|namlu}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|förlopp}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: automatisierte Abarbeitung bestimmter Prozesse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–2, 4, 7–8] {{Wikipedia}} :[1–3, 5–8] {{Ref-Grimm|Lauf|id=L02174}} :[1–4, 6–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 7–9] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lau]], [[laut]], [[Laut]]|Anagramme=[[faul]], [[flau]]}} j60whdt228z3erkdr6iwseuv9s3h1bg 10823921 10823832 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10817838 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lauf]]}} == Lauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauf |Nominativ Plural=Läufe |Genitiv Singular=Laufs |Genitiv Singular*=Laufes |Genitiv Plural=Läufe |Dativ Singular=Lauf |Dativ Singular*=Laufe |Dativ Plural=Läufen |Akkusativ Singular=Lauf |Akkusativ Plural=Läufe |Bild 1=Marathon Runners.jpg|mini|2|Marathon''lauf'' |Bild 2=ROWING Women's Single Sculls Final - 28th Summer Universiade 2015 Gwangju.webm|mini|2|ein ''Lauf'' bei den [[Ruderin]]nen }} {{Worttrennung}} :Lauf, {{Pl.}} Läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Fortbewegung]] zu [[Fuß]], bei der kurzzeitig kein [[Bodenkontakt]] besteht :[2] {{K|Sport|Leichtathletik}} sportlicher [[Wettkampf]], bei dem die Teilnehmer eine bestimmte [[Strecke]] [[laufen]] :[3] zeitliche Abfolge von Ereignissen :[4] {{K|Musik}} schnelle Abfolge von Tönen :[5] [[Glückssträhne]] im Spiel :[6] Weg eines fließenden [[Gewässer]]s :[7] {{K|Jägersprache|ft=waidmännisch}} Bein des Haarwildes :[8] {{K|Militär|Technik}} Rohr einer [[Handfeuerwaffe]] :[9] {{K|Technik}} kontinuierliche Bewegung einer [[Maschine]] :[10] {{K|Informatik}} die automatisierte Abarbeitung bestimmter (wirtschaftlicher) Prozesse in einer [[Massenverarbeitung]] {{Herkunft}} :von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hlouf}}'' {{QS Herkunft|erweitern}} {{Synonyme}} :[1] [[Laufaktivität]], [[Laufen]] :[2] [[Rasen#Substantiv,_n|Rasen]], [[Rennen]] :[3] [[Verlauf]] :[9] [[Gang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]] :[2] [[Sportart]] :[5] [[Glückssträhne]] :[7] [[Bein]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendlauf]], [[Abfahrtslauf]], [[Achterlauf]], [[Adventslauf]], [[Altstadtlauf]], [[Asphaltlauf]], [[Ausdauerlauf]], [[Ausscheidungslauf]], [[Benefizlauf]], [[Berglauf]], [[Brückenlauf]], [[Citylauf]], [[Crosslauf]], [[Dauerlauf]], [[Eierlauf]], [[Einsteigerlauf]], [[Einzellauf]], [[Eiskunstlauf]], [[Eislauf]], [[Eisschnelllauf]], [[Elitelauf]], [[EM-Lauf]], [[Entscheidungslauf]], [[Etappenlauf]], [[Fackellauf]], [[Feierabendlauf]], [[Feuerlauf]], [[Finallauf]], [[Flankenlauf]], [[Frauenlauf]], [[Friedenslauf]], [[Frühjahrslauf]], [[Frühlingslauf]], [[Geländelauf]], [[Geradeauslauf]], [[Gleichlauf]], [[Halbfinallauf]], [[Hauptlauf]], [[Herbstlauf]], [[Hindernislauf]], [[Hochseillauf]], [[Hoffnungslauf]], [[Hundertmeterlauf]]/[[Hundert-Meter-Lauf]]/[[100-Meter-Lauf]]/[[100-m-Lauf]], [[Hürdenlauf]], [[Jedermannlauf]], [[Jogginglauf]], [[Jubiläumslauf]], [[Krampuslauf]], [[Kunstlauf]], [[Kürlauf]], [[Kurzstreckenlauf]], [[Langlauf]], [[Langstreckenlauf]], [[Laternenlauf]], [[Mailauf]], [[Marathonlauf]], [[Meilenlauf]], [[Meisterschaftslauf]], [[Mittelstreckenlauf]], [[Neujahrslauf]], [[Novemberlauf]], [[Orientierungslauf]], [[Osterlauf]], [[Ostermontagslauf]], [[Paarlauf]], [[Partnerschaftslauf]], [[Perchtenlauf]], [[Pflichtlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Querfeldeinlauf]], [[Rekordlauf]], [[Rennlauf]], [[Rennsteiglauf]], [[Rollkunstlauf]], [[Rollschuhlauf]], [[Rücklauf]], [[Rundenlauf]], [[Rundlauf]], [[Saisonlauf]], [[Samstagslauf]], [[Schaulauf]], [[Schlittschuhlauf]], [[Schnelllauf]], [[Schülerlauf]], [[Silvesterlauf]], [[Skilauf]], [[Slalomlauf]], [[Sololauf]], [[Sonntagslauf]], [[Sprunglauf]], [[Stadtlauf]], [[Stafettenlauf]], [[Staffellauf]], [[Steigerungslauf]], [[Stelzenlauf]], [[Straßenlauf]], [[Streckenlauf]], [[Stundenlauf]], [[Sturmlauf]], [[Tempolauf]], [[Tiefenlauf]], [[Torlauf]], [[Trainingslauf]], [[Traumlauf]], [[Treppenlauf]], [[Übungslauf]], [[Volkslauf]], [[Waffenlauf]], [[Waldlauf]], [[Weltmeisterschaftslauf]], [[Wertungslauf]], [[Wettlauf]], [[Winterlauf]], [[WM-Lauf]], [[Wohltätigkeitslauf]], [[Zweierlauf]], [[Zwischenlauf]] :[1, 2] [[Marathon]], [[Sprint]], [[Spurt]] :[2] [[Endlauf]], [[Qualifikationslauf]], [[Vorlauf]], [[Wertungslauf]], [[Zwischenlauf]] :[2, 3] [[Betriebslauf]] :[3] [[Amoklauf]], [[Erdenlauf]], [[Fadenlauf]], [[Gedächtnislauf]], [[Gedankenlauf]], [[Handlauf]], [[Jahreslauf]], [[Lebenslauf]], [[Liebeslauf]], [[Mondlauf]], [[Planetenlauf]], [[Postlauf]], [[Reislauf]], [[Selbstlauf]], [[Siegeslauf]], [[Sonnenlauf]], [[Spießrutenlauf]], [[Sternenlauf]], [[Sternlauf]], [[Suchlauf]], [[Tageslauf]], [[Weltenlauf]]/[[Weltlauf]], [[Wochenlauf]], [[Wortlauf]], [[Zeitlauf]], [[Zinslauf]], [[Zuglauf]] :[4] [[Basslauf]], [[Gitarrenlauf]], [[Klarinettenlauf]], [[Klavierlauf]], [[Melodielauf]], [[Pianolauf]] :[6] [[Bachlauf]], [[Flusslauf]], [[Mittellauf]], [[Nebenlauf]], [[Oberlauf]], [[Stromlauf]], [[Unterlauf]], [[Wasserlauf]] :[6] [[Rheinlauf]] :[7] [[Hasenlauf]], [[Hinterlauf]], [[Vorderlauf]] :[8] [[Büchsenlauf]], [[Doppellauf]], [[Drillingslauf]], [[Einstecklauf]], [[Flintenlauf]], [[Gewehrlauf]], [[Kugellauf]], [[Pistolenlauf]], [[Revolverlauf]], [[Schrotlauf]] :[9] [[Kreislauf]], [[Kaltlauf]], [[Leerlauf]], [[Leichtlauf]], [[Probelauf]], [[Radlauf]], [[Simulationslauf]], [[Stapellauf]], [[Testlauf]], [[Trockenlauf]] :[10] [[Gehaltslauf]], [[Mahnlauf]], [[Rechnungslauf]] {{Beispiele}} :[1, 2] Hervorragende Athleten erzielen beim ''Lauf'' über einhundert Meter Zeiten von etwa 10 Sekunden. :[3] Im ''Laufe'' nur weniger Jahre ergrauten ihm die Haare. :[3] „Im ''Laufe'' der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 117.</ref> :[3] Nicht einmal seine Kinder besuchen ihn noch im Altersheim, so ist der ''Lauf'' der Welt! :[4] Dies Klavierstücke mit seinen schnellen ''Läufen'' ist für mich sehr schwer zu spielen. :[4] ''„Läufe'' könnte er spielen, so rasant wie nie zuvor, glaubte er.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.</ref> :[5] Ich habe zurzeit einen äußerst guten ''Lauf.'' :[6] Folgen wir einmal dem oberen ''Lauf'' des Flusses! :[7] Das Reh humpelte; es hatte sich den linken vorderen ''Lauf'' gebrochen. :[7] „Im Schein des aufflackernden Feuers sahen sie, daß es tatsächlich Top war, diese anglo-normannische Mischung mit flinken ''Läufen'' und ausgzeichnetem Geruchssinn.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 51&nbsp;f. Französisch 1874/75.</ref> :[8] Im Gegensatz zu Büchsen (mit gedrehten ''Läufen'') haben Flinten einen glatten ''Lauf.'' :[8] „Mit bedächtigen Bewegungen, die Augen schmal und die Lippen leicht gespitzt, lud er die Waffe: Er schob eine Patronenkassette in den ''Lauf,'' dann zog er den Wagen nach hinten und ließ ihn zurückschnellen – etwas, das man so oft in Filmen gesehen hatte, daß man sich, so kam es ihm vor, unwillkürlich wie ein Schauspieler fühlte, wenn man es vollzog.“<ref>Daniel Kehlmann: ''{{WP|Ruhm (Roman)|Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten.}}'' Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009. 8. Auflage Februar 2013, Seite 125.</ref> :[9] Insbesondere Acht- und Zwölfzylindermotoren haben einen ruhigen und vibrationsarmen ''Lauf.'' {{Redewendungen}} :[[dem Wasser seinen Lauf lassen|dem Wasser seinen ''Lauf'' lassen]] :[[der Lauf der Dinge|der ''Lauf'' der Dinge]] :[[der Lauf der Welt|der ''Lauf'' der Welt]] :[[einen Lauf haben|einen ''Lauf'' haben]] :[[einer Sache freien Lauf lassen|einer Sache freien ''Lauf'' lassen]] :[[im Laufe der Zeit|im ''Laufe'' der Zeit]] :[[seinen Gefühlen freien Lauf lassen|seinen Gefühlen freien ''Lauf'' lassen]] :[[seinen Lauf nehmen|seinen ''Lauf'' nehmen]] :[[seiner Zunge freien Lauf lassen|seiner Zunge freien ''Lauf'' lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] der ''Lauf'' der [[Ding]]e, der ''Lauf'' der [[Zeit]] :[3] so ist (eben) der ''Lauf'' der [[Welt]] – nüchtern-fatalistische Wendung, die ausdrückt, dass auf der Welt bei illusionsloser Sicht nichts anderes als ein im Kontext genannter Missstand zu erwarten sei :[8] [[gezogen]]er/[[glatt]]er ''Lauf'' {{Wortbildungen}} :[[laufarm]], [[laufbedingt]], [[laufbezogen]], [[lauffrei]], [[laufreich]] :[[Ablauf]], [[Anlauf]], [[Auflauf]], [[Auslauf]], [[Durchlauf]], [[Einlauf]], [[Fortlauf]], [[Freilauf]], [[Irrlauf]], [[Lauf-ABC]], [[Laufabschnitt]], [[Laufabteilung]], [[Laufaccessoire]], [[Laufakademie]], [[Laufaktivität]], [[Laufanfänger]], [[Laufapp]], [[Laufarbeit]], [[Laufausrüstung]], [[Laufbahn]], [[Laufband]], [[Laufbegeisterung]], [[Laufbeginner]], [[Laufbekleidung]], [[Laufberater]], [[Laufbericht]], [[Laufbeschwerde]], [[Laufblog]], [[Laufblogger]], [[Laufbrett]], [[Laufbuch]], [[Laufbursche]], [[Laufbusiness]], [[Laufchallenge]], [[Laufcoach]], [[Laufdiagnostik]], [[Laufdistanz]], [[Laufdisziplin]], [[Laufeffizienz]], [[Laufeinheit]], [[Laufeinsteiger]], [[Laufeinstieg]], [[Laufenthusiast]], [[Läufer]], [[Lauferei]], [[Lauferlebnis]], [[Laufevent]], [[Laufexperte]], [[Lauffeuer]], [[Lauffieber]], [[Lauffläche]], [[Laufgang]], [[Laufgefühl]], [[Laufgemeinschaft]], [[Laufgenuss]], [[Laufgeschwindigkeit]], [[Laufgitter]], [[Laufgröße]], [[Laufgruppe]], [[Laufgürtel]], [[Laufhälfte]], [[Laufhandschuh]], [[Laufheld]], [[Laufhose]], [[Laufjacke]], [[Laufkäfer]], [[Laufkatze]], [[Laufkleidung]], [[Laufkundschaft]], [[Laufkurs]], [[Laufleistung]], [[Lauflicht]], [[Laufmasche]], [[Laufmütze]], [[Laufneuling]], [[Laufniveau]], [[Laufnovize]], [[Laufoutfit]], [[Laufpass]], [[Laufpensum]], [[Laufrad]], [[Laufrichtung]], [[Laufrucksack]], [[Laufschiene]], [[Laufschrift]], [[Laufschritt]], [[Laufshirt]], [[Laufshorts]], [[Laufsocke]], [[Laufstall]], [[Laufstart]], [[Laufsteg]], [[Laufstil]], [[Laufstirnband]], [[Laufstrecke]], [[Lauftagebuch]], [[Lauftempo]], [[Lauftext]], [[Lauftight]], [[Lauftipp]], [[Lauftop]], [[Lauftreff]], [[Laufveranstaltung]], [[Laufvogel]], [[Laufweltrekord]], [[Laufwerk]], [[Laufweste]], [[Laufwettbewerb]], [[Laufzettel]], [[Laufziel]], [[Nachlauf]], [[Rotlauf]], [[Überlauf]], [[Umlauf]], [[Verlauf]], [[Vorlauf]], [[Zulauf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{et}}: {{Ü|et|jooks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juoksu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bazdan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|трка}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løp}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|corrida}}, {{Ü|oc|corsa}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бег}} {{m}}, {{Üt|ru|пробег}} {{m}}, {{Üt|ru|забег}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tek}} {{m}}, {{Ü|sl|dirka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běg}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běh}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koşu}} *{{be}}: {{Üt|be|бег}} {{m}}, {{Üt|be|прабег}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport: Wettkampf, bei dem die Teilnehmer eine bestimmte Strecke laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}}, {{Ü|en|race}} *{{fr}}: {{Ü|fr|course}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gara}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wedstrijd}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyścig}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corrida}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitliche Abfolge von Ereignissen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|przebieg}} {{m}}, {{Ü|pl|tok}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}}, {{Ü|sv|gång}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|beh}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|carrera}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gidiş}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: schnelle Abfolge von Tönen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tempo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biegnik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пассаж}} {{m}}, {{Üt|ru|рулада}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löpning}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Glückssträhne im Spiel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séquence}} {{f}}, {{Ü|fr|run}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyt}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Weg eines fließenden Gewässers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|course}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}}, {{Ü|eo|fluo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|течение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tok}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jambe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bieg}} {{m}}, {{Ü|pl|łapa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нога}} {{f}}, {{Üt|ru|лапа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ben}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|behák}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}}, {{Ü|cs|běhák}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barrel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piippu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lûle}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lufa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ствол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lopp}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlaveň}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlaveň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|namlu}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gang}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}}, {{Üt|ru|ход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gång}} {{u}}, {{Ü|sv|förlopp}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|běh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Informatik: automatisierte Abarbeitung bestimmter Prozesse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuro}} }} {{Referenzen}} :[1–2, 4, 7–8] {{Wikipedia}} :[1–3, 5–8] {{Ref-Grimm|Lauf|id=L02174}} :[1–4, 6–9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 7–9] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lau]], [[laut]], [[Laut]]|Anagramme=[[faul]], [[flau]]}} a1ymeaz5nbcytoinsodgtd5jnpvf8nb 0 19238 10824305 10329125 2026-11-11T21:15:10Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824305 wikitext text/x-wiki == Holland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hol·land, {{Pl.}} Hol·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holland.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Region]] im [[Westen]] der [[Niederlande]], bestehend aus den [[Provinz]]en [[Nordholland]] und [[Südholland]] :[2] {{ugs.|:}} die [[Niederlande]] {{Herkunft}} :[[altniederländisch]]: ''Holtland'' = [[Holzland]]<ref name="Wikipedia">{{Wikipedia|Holland}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hollandrad]] {{Beispiele}} :[1] „Der Großteil ''Hollands'' liegt unterhalb des Meeresspiegels.“<ref name="Wikipedia"/> :[2] Mein Nachbar ist verärgert, weil sich ''Holland'' zur Fußball-WM qualifiziert hat. :[2] „Alle Menschen in ''Holland'' hatten von Hekkenfeldt auf Island vernommen, in dessen Tiefe die Hölle brennt, und sie waren sehr begierig, Neues über diesen Felsberg zu vernehmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=106.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> {{Redewendungen}} :[[dort ist Holland in Nöten]] {{Wortbildungen}} :[[Holländer]], [[Holländerin]], [[holländisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Holandija}} {{f}} *{{zh}}: **{{nan}}: {{Ü|nan|Hô-lân}} *{{en}}: {{Ü|en|Holland}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Holando}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Hollande}} *{{el}}: {{Üt|el|Ολλανδία|Olandia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Holanda}} *{{la}}: {{Ü|la|Batavia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Holande}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Olandija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Холандија|Holandija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Holland}} *{{oc}}: {{Ü|oc|olanda}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هلند|}} (Holand) *{{pt}}: {{Ü|pt|Holanda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Olanda}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Голландия}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Холандија|Holandija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Холандија|Holandija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Holandsko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Holandija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Hollandska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hollandska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Holanda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Holandsko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hollanda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Голландія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Галандыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: die Niederlande |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Holandija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Holland}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Holande}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Olandija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Холандија|Holandija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Голландия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Holland}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Холандија|Holandija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Холандија|Holandija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Holandsko}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Holandija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Hollandska}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hollandska}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Holandsko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Hollanda}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Голландія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Hollandia}} *{{be}}: {{Üt|be|Галандыя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Holland DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Holland'' in D |Bild 2=Hyacinth Holland.jpg|hochkant|1|Hyacinth ''Holland'', Historiker (1827–1918) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Holand]], [[Hollandt]] {{Worttrennung}} :Hol·land, {{Pl.}} Hol·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holland.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hyacinth Holland}}, {{w|Lutz Holland}}, {{w|Wau Holland}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holland'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Holland'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Hollands'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holland''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holland'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holland''; ''Holland'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holland'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holland''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Holland'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holland (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1708}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Holland ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Estnisch}}, {{Wortart|Toponym|Estnisch}} === {{Estnisch Substantiv Übersicht|Hollandi|Klasse=2e|kPl=1}} {{Worttrennung}} :Hol·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Niederlande {{Synonyme}} :[1] [[Madalmaa]] {{Beispiele}} :[1] ''Hollandi'' riigikord on konstitutsiooniline monarhia. ::Die Staatsform der ''Niederlande'' ist eine konstitutionelle Monarchie. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niederlande |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Niederlande}} *{{en}}: {{Ü|en|Netherlands}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Alankomaat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pays-Bas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=et|Holland}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|et|Holland}} :[1] {{Ref-EKI|Holland}} :[1] {{Lit-Forssman: Estnisch-Deutsch}}, Seite 141 == Holland ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Isländisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Isländisch}} === {{Isländisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Holland |Nominativ Plural=— |Akkusativ Singular=Holland |Akkusativ Plural=— |Dativ Singular=Hollandi |Dativ Plural=— |Genitiv Singular=Hollands |Genitiv Plural=— |Nominativ Singular Bestimmt=— |Nominativ Plural Bestimmt=— |Akkusativ Singular Bestimmt=— |Akkusativ Plural Bestimmt=— |Dativ Singular Bestimmt=— |Dativ Plural Bestimmt=— |Genitiv Singular Bestimmt=— |Genitiv Plural Bestimmt=— }} {{Worttrennung}} :Holl·and, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] Niederlande {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=is}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niederlande |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Niederlande}} *{{en}}: {{Ü|en|Netherlands}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=is|Holland}} == Holland ({{Sprache|Luxemburgisch}}) == === {{Wortart|Eigenname|Luxemburgisch}}, {{n}} === {{Luxemburgisch Substantiv Übersicht |Singular=Holland |Plural=– }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɑnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Geografie:'' [[Niederlande]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Niederlande |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Holland}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Luxdico|Holland}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Holler]], [[Hollern]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] 5c4hyg7pumpa5kubxy5fkbujiqr4tx3 0 19855 10824450 10823289 2026-11-12T10:31:39Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines global gebannten Benutzers 10824450 wikitext text/x-wiki == etwa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :et·wa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtva|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus:'' [[ungefähr]] :[2] [[wie etwa]], [[zum Beispiel]] {{Herkunft}} :''[[althochdeutsch]]:'' [[ëdowân]]; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[ëteswenne]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[ungefähr]], [[in etwa]], [[zirka]], [[annähernd]], [[rund]] :[2] [[beispielsweise]] {{Gegenwörter}} :[1] [[genau]] {{Beispiele}} :[1] Peter kommt ''etwa'' um drei Uhr. Um vier Uhr wird er sicher da sein. :[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um ''etwa'' 1000 Meter angehoben wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> :[2] Viele Meeressäuger wurden früher intensiv bejagt, ''etwa'' das Walross, das fast ausgerottet wurde. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''etwa'' {{Wortbildungen}} :[[etwaig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|omkring}}, {{Ü|da|circa}}, {{Ü|da|i nærheden af}} *{{en}}: {{Ü|en|about}} *{{et}}: {{Ü|et|ligi}}, {{Ü|et|umbes}} *{{fi}}: {{Ü|fi|noin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à peu près}}, {{Ü|fr|environ}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|bie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|około}}, {{Ü|pl|w przybliżeniu}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aproximativ}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приблизительно}}, {{Üt|ru|примерно}}, {{Üt|ru|около}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cirka}}, {{Ü|sv|ungefär}}, {{Ü|sv|omkring}} *{{sk}}: {{Ü|sk|asi}}, {{Ü|sk|približne}} *{{es}}: {{Ü|es|aproximadamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okolo}}, {{Ü|cs|asi}}, {{Ü|cs|přibližně}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaklaşık}}, {{Ü|tr|neredeyse}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wie etwa, zum Beispiel |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|for example}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemple}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vaikka}}, {{Ü|fi|esimerkiksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par exemple}} *{{gl}}: {{Ü|gl|por exemplo}} *{{it}}: {{Ü|it|per esempio}} *{{ca}}: {{Ü|ca|per exemple}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przykładowo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por exemplo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|например}} *{{sv}}: {{Ü|sv|till exempel}} *{{es}}: {{Ü|es|por ejemplo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesela|meselâ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Ref-Grimm|etwa}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|etwa}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|etwa}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|etwa}} :[1, 2] {{Ref-Duden|etwa_circa_beispielsweise|etwa (circa, beispielsweise)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Modalpartikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :et·wa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtva}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etwa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtva|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in [[Interrogativsatz|Interrogativsätzen]] drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus'' {{Herkunft}} :''[[althochdeutsch]]:'' [[ëdowân]]; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[ëteswenne]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] ''schwächer'' [[wirklich]] {{Beispiele}} :[1] Möchtest du ''etwa'' jetzt schon gehen? :[1] Hast ''etwa'' du die Presse informiert? :[1] Soll ich da ''etwa'' anrufen? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt in Interrogativsätzen die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peut-être}}, {{Ü|fr|par hasard}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanske}}, {{Ü|sv|möjligen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yoksa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Ref-Grimm|etwa}} :[1] {{Ref-DWDS|etwa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|etwa}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|etwa}} :[1] {{Ref-Duden|etwa_eventuell_denn|etwa (eventuell, denn)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[etwas]]|Anagramme=[[wate]]}} fykvrzvlqtcob563af9ua82gcyd66yv 0 20779 10823741 10809687 2026-11-11T14:08:47Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10823741 wikitext text/x-wiki == Mosel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mosel |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=— |Bild=Moselmündung.jpg|mini|1|die [[Mündung]] der ''Mosel'' in den [[Rhein]] }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] linker [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s; entspringt in den südlichen [[Vogesen]], durchfließt die [[lothringisch]]e [[Stufenlandschaft]], tritt bei [[Trier]] in das [[mittelrheinisch]]e [[Schiefergebirge]] ein, das sie mit [[Weinberg]]en tief einschneidet und mündet in [[Koblenz]] in den [[Rhein]]. {{Herkunft}} :von lateinisch {{Ü|la|Mosella}} „kleine Mosa“<ref>{{Literatur|Autor= Hugo Kastner|Titel= Von Aachen bis Zypern|TitelErg= Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag= Humboldt|Ort= Baden-Baden|Jahr= 2007|Seiten= 215.|ISBN= 978-3-89994-124-1}}, Stichwort: ''Mosel''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Wasserstraße]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Obermosel]], [[Mittelmosel]], [[Terrassenmosel]], [[Untermosel]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mosel'' fließt in Koblenz in den Rhein. :[1] An der ''Mosel'' gibt es viele Staustufen. :[1] „Die ''Mosel'' liegt abseits, ihre Reize sind abseits.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 6.}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Die ''Mosel'' ist erwacht aus der mittelalterlichen Abgeschlossenheit.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag "Werbedruck" für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | Seiten= 3.}}</ref> :[1] „Das Wandern war also ganz einfach, denn wir brauchten überhaupt keine Karten, wir gingen einfach immer an der ''Mosel'' entlang, die ''Mosel'' war unser Reiseführer.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 31&nbsp;f.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Die Lahn bildet die geographische Grenze von Taunus und Westerwald, die ''Mosel'' diejenige von Hunsrück und Eifel.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=125.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Mosel-Saar-Ruwer]] (deutsches [[Weinbaugebiet]]) {{Wortbildungen}} :[1] [[Moselaner]], [[Moselbrücke]], [[Moseldorf]], [[Moselfähre]], [[Moselfahrt]], [[Moselfränkisch]], [[Moselgemeinde]], [[Moselhang]], [[Moselland]], [[Mosellandschaft]], [[Mosellauf]], [[Mosellied]], [[Moselmündung]], [[Moselort]], [[Moselregion]], [[Moselreise]], [[Moselschiff]], [[Moselschifffahrt]], [[Moselschleife]], [[Moselseite]], [[Moselstadt]], [[Moselstaustufe]], [[Moseltal]], [[Moselübergang]], [[Moselufer]], [[Moselwanderung]], [[Moselwasser]], [[Moselwein]], [[Moselwiese]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Nebenfluss des Rheins|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Moesel}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մոզել|Mozel}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Mozel}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мозел|Mozel}} *{{zh}}: {{Üt|zh|摩澤爾河|Mó zé ěr hé}} *{{en}}: {{Ü|en|Moselle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Mozelo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Moselle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Μοζέλλας|Mozéllas}} *{{is}}: {{Ü|is|Mósel}} *{{it}}: {{Ü|it|Mosella}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|モーゼル川|Mōzerugawa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Mosel·la}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Mosella}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Mozele}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mozelis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Musel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мозел|Mozel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Moezel}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Mosèla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mozela}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Mosela}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Mosela}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мозель}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мозел|Mozel}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мозел|Mozel}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Mosela}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mozela}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Mosela}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Mosela}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Mosela}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Mosela}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мозель|Mozelʹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Мозель|Mozelʹ}} |Dialekttabelle= *Koblenzisch: [[Mussel]] *Moselfränkisch: [[Musel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Mosel_Fluss|Mosel (Fluss)}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mosel |Nominativ Plural=Mosel |Genitiv Singular=Mosels |Genitiv Plural=Mosel |Dativ Singular=Mosel |Dativ Plural=Moseln |Akkusativ Singular=Mosel |Akkusativ Plural=Mosel }} {{Worttrennung}} :Mo·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mosel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wein von der Mosel {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] für [[Moselwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]] {{Beispiele}} :[1] „Wernicke gießt den Rest des ''Mosels'' in die Gläser.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=151.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wein von der Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia| Mosel (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elmos]], [[losem]], [[Moles]], [[Olmes]]}} [[Kategorie:Eigenname]] rpo4ig8htnfv4gyz1tuli97gu8cdqjw 0 21556 10823815 10823623 2026-11-11T14:58:36Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823815 wikitext text/x-wiki == Schusswaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schusswaffe |Nominativ Plural=Schusswaffen |Genitiv Singular=Schusswaffe |Genitiv Plural=Schusswaffen |Dativ Singular=Schusswaffe |Dativ Plural=Schusswaffen |Akkusativ Singular=Schusswaffe |Akkusativ Plural=Schusswaffen |Bild=Adams percussion Model of 1866.JPG|mini|1|''Schusswaffe'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schußwaffe]] {{Worttrennung}} :Schuss·waf·fe, {{Pl.}} Schuss·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊsˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusswaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe zum Schießen (oft synonym mit [[Feuerwaffe]] gebraucht) :[2] {{K|Rechtssprache}} Schusswaffe^[1] mit einem [[Lauf]] {{Abkürzungen}} :[[Schussw.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuss]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Wurfgeschoss]], [[Bombe]], [[Massenvernichtungswaffe]] :[2] [[Bogen]], [[Katapult]], [[Zwille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]], [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bogen]], [[Blasrohr]], [[Armbrust]], [[Katapult]] :[1, 2] [[Feuerwaffe]], [[Gaspistole]], [[Kalaschnikow]], [[Luftgewehr]], [[Maschinenpistole]], [[Pistole]], [[Revolver]], [[Schreckschusspistole]], [[Schreckschusswaffe]] {{Beispiele}} :[1] Wer ''Schusswaffen'' führen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde. :[1] „In seiner Tasche wurden zwei selbstgebaute ''Schusswaffen'' gefunden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.</ref> :[1] „Die inneren Kämpfe verstärkten die Abhängigkeiten zu den Europäern, deren ''Schusswaffen'' die Indigenen zunehmend brauchten.“<ref>{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel=Skalp gegen Kopfgeld|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 74-79, Zitat Seite 77.</ref> :[1] „Ich jedenfalls war nicht traurig darüber, die ''Schusswaffen'' nicht mehr um mich haben zu müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. |TitelErg=Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim |Jahr= 2008|}}, Seite 246. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.</ref> :[2] Die Posten machen ohne Vorwarnung von der ''Schusswaffe'' Gebrauch. {{Wortbildungen}} :[[Schusswaffenarsenal]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Schusswaffengebrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|firearm}}, {{Ü|en|gun}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ampuma-ase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme à feu|arme à feu|L=v}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arma de foco}} *{{it}}: {{Ü|it|arma da fuoco}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń palna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arma de fogo}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|arma de fuego}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelná zbraň}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lőfegyver}}, {{Ü|hu|tűzfegyver}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Waffe zum Schießen mit einem Lauf|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|broń palna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm|schußwaffe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5tmgprv34i7ajx7m7hxrmxf55rh88n0 10823881 10823815 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10580632 wikitext text/x-wiki == Schusswaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schusswaffe |Nominativ Plural=Schusswaffen |Genitiv Singular=Schusswaffe |Genitiv Plural=Schusswaffen |Dativ Singular=Schusswaffe |Dativ Plural=Schusswaffen |Akkusativ Singular=Schusswaffe |Akkusativ Plural=Schusswaffen |Bild=Adams percussion Model of 1866.JPG|mini|1|''Schusswaffe'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schußwaffe]] {{Worttrennung}} :Schuss·waf·fe, {{Pl.}} Schuss·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊsˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schusswaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe zum Schießen (oft synonym mit [[Feuerwaffe]] gebraucht) :[2] {{K|Rechtssprache}} Schusswaffe^[1] mit einem [[Lauf]] {{Abkürzungen}} :[[Schussw.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schuss]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Wurfgeschoss]], [[Bombe]], [[Massenvernichtungswaffe]] :[2] [[Bogen]], [[Katapult]], [[Zwille]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]], [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bogen]], [[Blasrohr]], [[Armbrust]], [[Katapult]] :[1, 2] [[Feuerwaffe]], [[Gaspistole]], [[Kalaschnikow]], [[Luftgewehr]], [[Maschinenpistole]], [[Pistole]], [[Revolver]], [[Schreckschusspistole]], [[Schreckschusswaffe]] {{Beispiele}} :[1] Wer ''Schusswaffen'' führen will, bedarf der Erlaubnis der zuständigen Behörde. :[1] „In seiner Tasche wurden zwei selbstgebaute ''Schusswaffen'' gefunden.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele, Isabel Stettin| Titel= Wer tut so etwas - und warum? |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 96-98, Zitat Seite 98.</ref> :[1] „Die inneren Kämpfe verstärkten die Abhängigkeiten zu den Europäern, deren ''Schusswaffen'' die Indigenen zunehmend brauchten.“<ref>{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel=Skalp gegen Kopfgeld|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 74-79, Zitat Seite 77.</ref> :[1] „Ich jedenfalls war nicht traurig darüber, die ''Schusswaffen'' nicht mehr um mich haben zu müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Willmann|Titel=Das Boot U 188. |TitelErg=Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg|Verlag=Rosenheimer|Ort=Rosenheim |Jahr= 2008|}}, Seite 246. {{#isbn:978-3-475-53954-1}}.</ref> :[2] Die Posten machen ohne Vorwarnung von der ''Schusswaffe'' Gebrauch. {{Wortbildungen}} :[[Schusswaffenarsenal]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Schusswaffengebrauch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|firearm}}, {{Ü|en|gun}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ampuma-ase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arme à feu|arme à feu|L=v}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arma de foco}} *{{it}}: {{Ü|it|arma da fuoco}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arma de fogo}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|arma de fuego}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|střelná zbraň}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Waffe zum Schießen mit einem Lauf|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutvapen}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ватрено оружје}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm|schußwaffe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c2u1kh90zl575r64gf6xvvf4l0jyvej 0 22034 10823833 10823649 2026-11-11T15:03:25Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823833 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suffix]]}} == Suffix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Suffix |Nominativ Plural=Suffixe |Genitiv Singular=Suffixes |Genitiv Plural=Suffixe |Dativ Singular=Suffix |Dativ Singular*=Suffixe |Dativ Plural=Suffixen |Akkusativ Singular=Suffix |Akkusativ Plural=Suffixe }} {{Worttrennung}} :Suf·fix, {{Pl.}} Suf·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊfɪks}}, {{Lautschrift|zʊˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder [[Flexion]] dient :[2] {{K|Informatik|ft=theoretische Informatik}} die letzten Zeichen einer Zeichenkette {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|suffixum}}'' „An-, Aufgestecktes“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Suffix“, Seite 897.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anhängsilbe]], [[Endung]], [[Nachsilbe]], [[Postfix]], [[Suffixum]], ''selten und mehrdeutig:'' [[Anhängsel]], ''selten und heute ungebräuchlich:'' [[Affixum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Präfixum]], [[Zirkumfix]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ableitungssuffix]], [[Adjektivierungssuffix]], [[Derivationssuffix]], [[Diminutivsuffix]], [[Flexionssuffix]], [[Fremdsuffix]], [[Lehnsuffix]], [[Personalsuffix]], [[Pluralsuffix]], [[Possessivsuffix]], [[Pseudosuffix]], [[Substantivierungssuffix]], [[Verkleinerungssuffix]], [[Wortbildungssuffix]]; ''strukturell:'' [[Halbsuffix]] {{Beispiele}} :[1] -erl, -lein und -chen sind ''Suffixe.'' :[1] „Schließlich sei an Entwicklungsprozesse erinnert, die sich auch in der deutschen Sprache der Gegenwart vollziehen: die Entwicklung von Wörtern zu ''Suffixen.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 119. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „An sich sollte die Etymologie von Präfixen und ''Suffixen'' in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. </ref> :[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem Prä- oder ''Suffix'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.</ref> :[1] „Darüber hinaus haben sie auch bestimmte Eigenschaften mit dem ''Suffix'' gemeinsam.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 83| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> :[1] „Eine komische Wirkung kommt auch zustande, wenn mit den verschiedenen ''Suffixen'' von zusammengesetzten Wörtern gespielt wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 59.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[2] „Ansonsten betrachten wir im ''Suffix'' die früheste Stelle, an der die Zahl der Einsen die Zahl der Nullen um 1 übertrifft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h0ygBgAAQBAJ&pg=PA174|titel=Kompendium Theoretische Informatik — eine Ideensammlung, Ingo Wegener|zugriff=2018-05-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Suffigierung]], [[Suffixbildung]], [[Suffixpronomen]], [[Suffixkette]], [[Suffixvariante]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|prapashtesë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վերջածանց}} *{{eu}}: {{Ü|eu|atzizki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nastavak}} {{m}}, {{Ü|bs|sufiks}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наставка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|後綴|hòuzhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|后缀|hòuzhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|suffiks}} *{{en}}: {{Ü|en|postfix}}, ''früher auch im engeren Sinn:'' {{Ü|en|affix}}, {{Ü|en|suffix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sufikso}} *{{et}}: {{Ü|et|sufiks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suffiksi}}, {{Ü|fi|takaliite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sufixo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოლოსართი|bolosarti}}, {{Üt|ka|სუფიქსი|suphiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|επίθημα|epíthima}} {{n}}, {{Üt|el|κατάληξη|katálixi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|suffixo}} *{{is}}: {{Ü|is|viðskeyti}} *{{it}}: {{Ü|it|suffisso}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mojaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nastavak}} {{m}}, {{Ü|hr|sufiks}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşgir}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piedēklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|priesaga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|наставок}} {{m}}, {{Üt|mk|суфикс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achtervoegsel}}, {{Ü|nl|suffix}} *{{no}}: {{Ü|no|suffiks}} *{{os}}: {{Üt|os|фӕсӕфтуан}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|sufiks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sufixo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суффикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наставак}} {{m}}, {{Üt|sr|суфикс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наставак}} {{m}}, {{Üt|sh|суфикс}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sufix}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obrazilo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sufiks}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sufiks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sufijo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kiambishi tamati}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přípona}} {{f}}, {{Ü|cs|sufix}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|son ek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суфікс}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|toldalék}}, {{Ü|hu|szuffixum}} *{{vo}}: {{Ü|vo|poyümot}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cawete}} *{{be}}: {{Üt|be|суфікс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik, theoretische Informatik: die letzten Zeichen einer Zeichenkette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sufiks}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Wort (Theoretische Informatik)#Suffix}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Suff]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jyndbuho3qhxy8ybjn6hv00bl8ix8er 10823882 10823833 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10700732 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[suffix]]}} == Suffix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Suffix |Nominativ Plural=Suffixe |Genitiv Singular=Suffixes |Genitiv Plural=Suffixe |Dativ Singular=Suffix |Dativ Singular*=Suffixe |Dativ Plural=Suffixen |Akkusativ Singular=Suffix |Akkusativ Plural=Suffixe }} {{Worttrennung}} :Suf·fix, {{Pl.}} Suf·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊfɪks}}, {{Lautschrift|zʊˈfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suffix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder [[Flexion]] dient :[2] {{K|Informatik|ft=theoretische Informatik}} die letzten Zeichen einer Zeichenkette {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|suffixum}}'' „An-, Aufgestecktes“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Suffix“, Seite 897.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anhängsilbe]], [[Endung]], [[Nachsilbe]], [[Postfix]], [[Suffixum]], ''selten und mehrdeutig:'' [[Anhängsel]], ''selten und heute ungebräuchlich:'' [[Affixum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Halbsuffix]], [[Suffixoid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Infix]], [[Interfix]], [[Präfix]], [[Präfixum]], [[Zirkumfix]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affix]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ableitungssuffix]], [[Adjektivierungssuffix]], [[Derivationssuffix]], [[Diminutivsuffix]], [[Flexionssuffix]], [[Fremdsuffix]], [[Lehnsuffix]], [[Personalsuffix]], [[Pluralsuffix]], [[Possessivsuffix]], [[Pseudosuffix]], [[Substantivierungssuffix]], [[Verkleinerungssuffix]], [[Wortbildungssuffix]]; ''strukturell:'' [[Halbsuffix]] {{Beispiele}} :[1] -erl, -lein und -chen sind ''Suffixe.'' :[1] „Schließlich sei an Entwicklungsprozesse erinnert, die sich auch in der deutschen Sprache der Gegenwart vollziehen: die Entwicklung von Wörtern zu ''Suffixen.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 119. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „An sich sollte die Etymologie von Präfixen und ''Suffixen'' in der historischen Wortbildungslehre behandelt werden und nicht im Wörterbuch.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. IX. {{#isbn:3-11-017472-3}}. </ref> :[1] „Oft bleibt er stecken, und aus dem beabsichtigten geologischen Fachausdruck ist ein deutscher Fluch mit griechischem Prä- oder ''Suffix'' geworden.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 9.</ref> :[1] „Darüber hinaus haben sie auch bestimmte Eigenschaften mit dem ''Suffix'' gemeinsam.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 83| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> :[1] „Eine komische Wirkung kommt auch zustande, wenn mit den verschiedenen ''Suffixen'' von zusammengesetzten Wörtern gespielt wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 59.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> :[2] „Ansonsten betrachten wir im ''Suffix'' die früheste Stelle, an der die Zahl der Einsen die Zahl der Nullen um 1 übertrifft.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h0ygBgAAQBAJ&pg=PA174|titel=Kompendium Theoretische Informatik — eine Ideensammlung, Ingo Wegener|zugriff=2018-05-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Suffigierung]], [[Suffixbildung]], [[Suffixpronomen]], [[Suffixkette]], [[Suffixvariante]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|prapashtesë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|վերջածանց}} *{{eu}}: {{Ü|eu|atzizki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nastavak}} {{m}}, {{Ü|bs|sufiks}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|наставка}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|後綴|hòuzhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|后缀|hòuzhuì}} *{{da}}: {{Ü|da|suffiks}} *{{en}}: {{Ü|en|postfix}}, ''früher auch im engeren Sinn:'' {{Ü|en|affix}}, {{Ü|en|suffix}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sufikso}} *{{et}}: {{Ü|et|sufiks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suffiksi}}, {{Ü|fi|takaliite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|sufixo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბოლოსართი|bolosarti}}, {{Üt|ka|სუფიქსი|suphiksi}} *{{el}}: {{Üt|el|επίθημα|epíthima}} {{n}}, {{Üt|el|κατάληξη|katálixi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|suffixo}} *{{is}}: {{Ü|is|viðskeyti}} *{{it}}: {{Ü|it|suffisso}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mojaq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nastavak}} {{m}}, {{Ü|hr|sufiks}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşgir}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piedēklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|priesaga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|наставок}} {{m}}, {{Üt|mk|суфикс}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|achtervoegsel}}, {{Ü|nl|suffix}} *{{no}}: {{Ü|no|suffiks}} *{{os}}: {{Üt|os|фӕсӕфтуан}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}}, {{Ü|pl|sufiks}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sufixo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|суффикс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|наставак}} {{m}}, {{Üt|sr|суфикс}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|наставак}} {{m}}, {{Üt|sh|суфикс}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sufix}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obrazilo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sufiks}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sufiks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sufijo}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kiambishi tamati}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přípona}} {{f}}, {{Ü|cs|sufix}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|son ek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суфікс}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|végződés}}, {{Ü|hu|toldalék}}, {{Ü|hu|szuffixum}} *{{vo}}: {{Ü|vo|poyümot}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cawete}} *{{be}}: {{Üt|be|суфікс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informatik, theoretische Informatik: die letzten Zeichen einer Zeichenkette|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Wort (Theoretische Informatik)#Suffix}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Suff]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] p47aatu7p29hwm8kvm9l2lsk9n095e5 0 22505 10824390 10670820 2026-11-12T08:09:23Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10824390 wikitext text/x-wiki == Bewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bewegung |Nominativ Plural=Bewegungen |Genitiv Singular=Bewegung |Genitiv Plural=Bewegungen |Dativ Singular=Bewegung |Dativ Plural=Bewegungen |Akkusativ Singular=Bewegung |Akkusativ Plural=Bewegungen |Bild=Unknown Combo (Animated).gif|mini|1|''Bewegung'' der Finger }} {{Worttrennung}} :Be·we·gung, {{Pl.}} Be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bewegung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Zustand]] [[jenseits]] der [[Ruhe]] :[2] {{K|Physik}} ([[nicht]] [[konstant]]e) [[Ort]]s-[[Zeitkurve]] des [[Objekt]]s :[3] {{K|psychisch|seelisch}} aus der Ruhe gebrachter [[Gemütszustand]] :[4] {{K|Politik}} große [[Gruppe]] von [[Mensch]]en, die eine politische [[Veränderung]] [[anstreben]], nicht fest ([[parteimäßig]]) [[organisiert]] :[5] [[sportlich]]e Betätigung zur Gesundheitsförderung {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''bewegunge'', althochdeutsch ''biwegunga'', belegt seit dem 12. Jahrhundert (in einer Handschrift)<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>ausführlicher zu sozialen Bewegungen hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[bewegen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'', Suffigierung zum Nomen {{Synonyme}} :[2] [[Fahrt]] :[3] [[Aufgewühltheit]], [[Rührung]] :[4] [[Bund]], [[Bündnis]], [[Bürgerinitiative]], [[Front]], [[Gruppe]], [[Initiative]], [[Interessengemeinschaft]], [[Interessengruppe]], [[Liga]], [[Organisation]], [[Union]], [[Vereinigung]], [[Zusammenschluss]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Ruhe]] :[4] [[Gegenbewegung]], [[Partei]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Zustand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atembewegung]], [[Drehbewegung]], [[Eigenbewegung]], [[Erdbewegung]], [[Fortbewegung]], [[Kaubewegung]], [[Kontobewegung]], [[Kreisbewegung]], [[Laufbewegung]], [[Lippenbewegung]], [[Luftbewegung]], [[Pendelbewegung]], [[Pumpbewegung]], [[Schaukelbewegung]], [[Scheinbewegung]], [[Schießbewegung]], [[Schlingerbewegung]], [[Schüttelbewegung]], [[Schwenkbewegung]], [[Tanzbewegung]], [[Wellenbewegung]], [[Zickzackbewegung]] :[1, 2] [[Abwärtsbewegung]], [[Augenbewegung]], [[Aufwärtsbewegung]], [[Armbewegung]], [[Augenbewegung]], [[Beinbewegung]], [[Fingerbewegung]], [[Fußbewegung]], [[Handbewegung]], [[Herzbewegung]], [[Kopfbewegung]], [[Körperbewegung]], [[Mundbewegung]], [[Rückwärtsbewegung]], [[Schulterbewegung]], [[Vorwärtsbewegung]], [[Wanderungsbewegung]] :[1, 4, 5] [[Spielbewegung]] :[2] [[Ausweichbewegung]], [[Fluchtbewegung]], [[Gehbewegung]], [[Seitenbewegung]], [[Seitwärtsbewegung]] :[2] [[Achselzucken]], [[Kopfnicken]], [[Kopfschütteln]], [[Rotation]], [[Schwingung]], [[Wimpernschlag]] :[3] [[Gefühlsbewegung]], [[Gemütsbewegung]] :[3] [[Freude]], [[Liebe]], [[Trauer]], [[Zorn]] :[4] ''allgemein:'' [[Absetzbewegung]], [[Abwehrbewegung]], [[Aktivistenbewegung]], [[Alternativbewegung]], [[Erneuerungsbewegung]], [[Sammlungsbewegung]], [[Widerstandsbewegung]] :[4] [[Abstinenzbewegung]], [[Abspaltungsbewegung]], [[Antikriegsbewegung]], [[Anti-Rechts-Bewegung]], [[Antitrustbewegung]], [[Arbeiterbewegung]], [[Arbeiterjugendbewegung]], [[Austrittsbewegung]] (→ [[EU-Austrittsbewegung]]), [[Autonomiebewegung]], [[Befreiungsbewegung]], [[Bevölkerungsbewegung]], [[Bürgerrechtsbewegung]], [[Demokratiebewegung]], [[Dissidentenbewegung]], [[Emanzipationsbewegung]], [[Erweckungsbewegung]], [[Frauenbewegung]], [[Freiheitsbewegung]], [[Friedensbewegung]], [[Gewerkschaftsbewegung]], [[Gottlosenbewegung]], [[Gülen-Bewegung]], [[Hausbesetzerbewegung]], [[Homosexuellenbewegung]] ([[Lesbenbewegung]], [[Schwulenbewegung]]), [[Hundert-Blumen-Bewegung]], [[Identitäre Bewegung]], [[Immigrationsbewegung]], [[Jugendbewegung]], [[Jungosmanenbewegung]], [[Jungtürkenbewegung]], [[Kolonialbewegung]], [[Liberalisierungsbewegung]], [[Massenbewegung]], [[Oppositionsbewegung]], [[Ostermarschbewegung]], [[Pfingstbewegung]], [[Protestbewegung]], [[Reformbewegung]], [[Sammelbewegung]], [[Sarrazin-Bewegung]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Sprachbewegung]], [[Streikbewegung]], [[Studentenbewegung]], [[Täuferbewegung]], [[UFO-Bewegung]], [[Umsturzbewegung]], [[Umweltbewegung]], [[Unabhängigkeitsbewegung]], [[Untergrundbewegung]], [[Volksbewegung]], [[Wählerbewegung]], [[Wanderbewegung]], [[Wanderungsbewegung]], [[Weltbewegung]] :[5] [[Schwimmbewegung]], [[Sportbewegung]] :[?] [[Angriffsbewegung]], [[Ausdrucksbewegung]], [[Balzbewegung]], [[Einrollbewegung]], [[Einwärtsbewegung]], [[Erdbewegung]], [[Gefechtsbewegung]], [[Singbewegung]], [[Spritzbewegung]], [[Truppenbewegung]], [[Wachstumsbewegung]], [[Wikimedia-Bewegung]], [[Zangenbewegung]], [[Zentralbewegung]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem das Fußballspiel in der ersten Halbzeit eher langweilig war, gewann es in der zweiten an ''Bewegung.'' :[1] „Die vollkommene Kontinuierlichkeit einer ''Bewegung'' ist dem menschlichen Verstande unfasslich.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1060}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Bei einem nach oben geworfenen Stein handelt es sich um eine gleichförmige ''Bewegung,'' auch wenn in dem Scheitelpunkt seiner Bahn die Geschwindigkeit des Steins Null ist. :[2] Es gelang dem Judoka, mit einer komplizierten ''Bewegung'' dem Angriff auszuweichen und den Gegner zu Boden zu werfen. :[2] „Sie machte eine krampfhafte ''Bewegung'' mit dem Kopf, die offenbar eine Verneinung ausdrücken sollte, und ging.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 280.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] Von der ''Bewegung'' des Augenblicks übermannt fing er an laut zu schluchzen. :[3] „In großer ''Bewegung'' hatte Gordon Cécile verlassen, und erst auf dem Heimwege kam er wieder zur Besinnung und überdachte sein Benehmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 155.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[3] „Die Augen der ganzen Versammlung hingen in sprachloser Rührung auf dem jungen Anführer, als er in tiefer ''Bewegung'' innehielt.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=192.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> :[4] Die kommunistische ''Bewegung'' Venezuelas hat von Beginn an Chavez und seine Politik unterstützt. :[4] „Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische ''Bewegung'' des Landes […] zu schulen.“<ref>{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=289}}</ref> :[4] „Er hatte sich an den verschiedenen ''Bewegungen'' beteiligt, die schließlich in Mitteleuropa Hitler an die Macht brachten.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 5.}} Französisch 1939.</ref> :[4] „Sie ist eine moderne, aufgeklärte Frau, die schließlich für die Hälfte meines Geschreibsels verantwortlich ist, steht wie alle Intellektuellen Deutschlands eher links, hat viele Demos und soziale ''Bewegungen'' kommen und gehen sehen und versteht, was in Griechenland los ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 7.}}</ref> :[5] Regelmäßige ''Bewegung'' erhält die körperliche und auch geistige Kraft. :[5] „Wer abnehmen will, setzt oft zuerst auf mehr ''Bewegung.''“<ref>{{Per-Öko-Test Online | Online=https://www.oekotest.de/gesundheit-medikamente/warum-training-allein-selten-gegen-uebergewicht-ausreicht_602055_1.html | Autor=Markus Klingenberg | Titel=Warum Training allein selten gegen Übergewicht ausreicht | TitelErg= | Nummer= | Tag=06 | Monat=11 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-11-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Wortkombination]]:'' in ''Bewegung'' [[sein]], in ''Bewegung'' [[kommen]] :[2] mit ''[[Adjektiv]]:'' eine [[elegant]]e ''Bewegung,'' eine [[fahrig]]e ''Bewegung,'' eine [[geschmeidig]]e ''Bewegung,'' eine [[heftig]]e ''Bewegung,'' eine [[hektisch]]e ''Bewegung,'' eine [[ruhig]]e ''Bewegung,'' eine [[beschleunigen|beschleunigte]] ''Bewegung,'' eine [[gleichförmig]]e ''Bewegung,'' eine [[geradlinig]]e ''Bewegung'' :[3] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[heftig]]e ''Bewegung,'' [[tief]]e ''Bewegung'' :[4] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[indigen]]e ''Bewegung'' ({{Audio|De-indigene Bewegung.ogg|Audio}}), [[mächtig]]e ''Bewegung,'' [[stark]]e ''Bewegung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[bewegungslos]] :[1] [[Bewegungsablauf]], [[Bewegungsamplitude]], [[Bewegungsapparat]], [[Bewegungsart]], [[Bewegungsenergie]], [[Bewegungsfähigkeit]], [[Bewegungsfreiheit]], [[Bewegungsfunktion]], [[Bewegungsgesetz]], [[Bewegungsgrund]], [[Bewegungskrankheit]], [[Bewegungskrieg]], [[Bewegungslehre]], [[Bewegungsmangel]], [[Bewegungsmelder]], [[Bewegungsmöglichkeit]], [[Bewegungsmuffel]], [[Bewegungssehen]], [[Bewegungsspektrum]], [[Bewegungsspiel]], [[Bewegungsspielraum]], [[Bewegungsunschärfe]] :[4] [[Bewegungselite]], [[Bewegungskoordination]], [[Bewegungsstudie]], [[Bewegungsursache]] :[5] [[Bewegungsarmut]], [[Bewegungsbad]], [[Bewegungsbedürfnis]], [[Bewegungsbehandlung]], [[Bewegungsdrang]], [[Bewegungserziehung]], [[Bewegungsnerv]], [[Bewegungsprofil]], [[Bewegungstherapie]], [[Bewegungstrieb]], [[Bewegungsverhalten]] :[?] [[Bewegungsmelder]], [[Bewegungsraum]], [[Bewegungsrichtung]], [[Bewegungsübertragung]], [[Bewegungsübung]], [[bewegungsunfähig]], [[Bewegungsvermögen]], [[Bewegungsweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Zustand jenseits der Ruhe|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mugimendu}} *{{da}}: {{Ü|da|bevægelse}} {{u}} *{{diq}}: {{Ü|diq|hereket}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|movement}}; ''[[absichtlich]]:'' {{Ü|en|move}}, {{Ü|en|exercise}} (''[[körperlich]]e'' Bewegung), {{Ü|en|gesture}} (''[[Handbewegung|Hand~]]'') *{{fo}}: {{Ü|fo|rørsla}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოძრაობა|modzraoba}} *{{el}}: {{Üt|el|κίνηση|kínisi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|motion}} *{{is}}: {{Ü|is|hreyfing}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運動|うんどう, undô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moviment}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bevegelse}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ruch}} *{{pt}}: {{Ü|pt|movimento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mișcare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|движение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|movimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohyb}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mozgás}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chuyển động}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Bewegig }} {{Ü-Tabelle|2|G=physisch: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mugimendu}} *{{diq}}: {{Ü|diq|tadayış}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|movement}}, {{Ü|en|motion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოძრაობა|modzraoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moviment}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bevegelse}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|movimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohyb}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Bewegig }} {{Ü-Tabelle|3|G=psychisch, seelisch: aus der Ruhe gebrachter Gemütszustand|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mugimendu}} *{{diq}}: {{Ü|diq|lunayış}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|emotion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|emocio}} *{{el}}: {{Üt|el|συγκίνηση|synkínisi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|emoció}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bevegelse}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|emoción}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Bewegig }} {{Ü-Tabelle|4|G=große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|mugimendu}} *{{en}}: {{Ü|en|movement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოძრაობა|modzraoba}} *{{el}}: {{Üt|el|κίνημα|kínima}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|harka}} *{{ia}}: {{Ü|ia|movimento}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運動|うんどう, undô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moviment}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bevegelse}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|movimiento}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnutí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Bewegig }} {{Ü-Tabelle|5|G=sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|მოძრაობა|modzraoba}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mosjon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motion}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pohyb}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hareket}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: [?] Bewegig }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Begegnung]]}} 43jegbiv4lvwuv9v5pc5m0elqbhi4dm 0 22835 10823758 10823661 2026-11-11T14:44:31Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823758 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnür]]}} == Schnur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnüre |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnüre |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnüren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnüre |Bild 1=Bindfaden 1.jpg|mini|1|''Schnur'' aus Hanf |Bild 2=Jumper cables.jpg|mini|2|''Schnur'' |Bild 3=Lakrids ubt B.jpeg|mini|3|''Schnur'' aus Lakritze }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnü·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] robustes Textilgeflecht in länglicher Form :[2] {{K|ugs.}} Kabel :[3] etwas, das wie eine Schnur^[1] aussieht {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snuor}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snuor}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snarhǭ}}'', verwandt mit dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|snara}}'', dem [[holländisch]]en ''{{Ü|nl|snoer}}'' und dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|snare}}''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bindfaden]], [[Faden]], [[Leine]], [[Kordel]], [[Zwirnsfaden]] :[2] [[Kabel]], [[Leitung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tau]], [[Trosse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnürchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Litze]] :[1] [[Baumwollschnur]], [[Knotenschnur]], [[Kordelschnur]], [[Peitschenschnur]], [[Perlenschnur]], [[Seidenschnur]] :[2] [[Verlängerungsschnur]] :[3] [[Hutschnur]], [[Nabelschnur]], [[Rebschnur]], [[Richtschnur]], [[Sprengschnur]], [[Springschnur]], [[Watteschnur]], [[Zündschnur]] {{Beispiele}} :[1] Das Teil war mit einer ''Schnur'' festgebunden. :[1] „Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man ''Schnüre'' an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=310&nbsp;f.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Mélie richtete sie mit Hilfe von ''Schnüren'' zu einer Art Kutte her.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 127. Französisch 1881.</ref> :[1] „Leise fluchend holte er die ''Schnur'' ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ich bin beim Rasenmähen über die ''Schnur'' gefahren. :[3] Ich esse die süßen ''Schnüre'' vom Kiosk. {{Redewendungen}} :[1] [[über die Schnur schlagen|über die ''Schnur'' schlagen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schnurlos]], [[schnurgerade]], [[schnurstracks]] :''Substantive:'' [[Schnürlregen]], [[Schnurgerüst]], [[Schnurschalter]] :''Verben:'' [[schnüren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=robustes Textilgeflecht in länglicher Form|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кабел}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|string}}, {{Ü|en|cord}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}, {{Ü|fr|ficelle}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|maɗauri}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|紐|ひも, himo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cordill}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cordilh}}, {{Ü|oc|cordèl}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رشته|rešte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}}, {{Ü|pl|lina}} {{f}}, {{Ü|pl|powróz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}, {{Ü|pt|fio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfoară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}, {{Üt|ru|верёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{es}}: {{Ü|es|cordel}} {{m}}, {{Ü|es|cordón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sicim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsineg}} *{{yo}}: {{Ü|yo|okùn}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Band]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kabel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шнур}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|cable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}, {{Ü|fr|câble}} {{m}}, {{Ü|fr|fil}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کابل|kâbl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cablu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lina}}, {{Ü|sv|snöre}}, {{Ü|sv|sladd}}, {{Ü|sv|tråd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kordon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Form einer Schnur|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt?|bg|въже}}, {{Üt?|bg|връзка}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șnur}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Strick_Band_Kabel|Schnur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnuren |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnuren |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnuren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnuren }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Schwiegertochter {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snur}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snur}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snuzō}}''. Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte "Schnur" im Sinne von "Faden" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter "snuor" (Faden) und "snur" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu "Schnur" geworden sind.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie ''Schnur'' (Schwiegertochter) gewesen ist.» ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Schwiegertochter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughter-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-fille}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|synowa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegerkind}} :[1] {{Ref-DWDS|Schnur}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Schwiegertochter|Schnur}} :[1] {{Ref-Grimm|Schnur}} :[1] {{Ref-Adelung|Schnur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schur]]}} 4xcuzou7qz32b228faiya1q814c5ev5 10823890 10823758 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10714368 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schnür]]}} == Schnur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnüre |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnüre |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnüren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnüre |Bild 1=Bindfaden 1.jpg|mini|1|''Schnur'' aus Hanf |Bild 2=Jumper cables.jpg|mini|2|''Schnur'' |Bild 3=Lakrids ubt B.jpeg|mini|3|''Schnur'' aus Lakritze }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnü·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] robustes Textilgeflecht in länglicher Form :[2] {{K|ugs.}} Kabel :[3] etwas, das wie eine Schnur^[1] aussieht {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snuor}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snuor}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snarhǭ}}'', verwandt mit dem [[altnordisch]]en ''{{Ü|non|snara}}'', dem [[holländisch]]en ''{{Ü|nl|snoer}}'' und dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|snare}}''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Bindfaden]], [[Faden]], [[Leine]], [[Kordel]], [[Zwirnsfaden]] :[2] [[Kabel]], [[Leitung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tau]], [[Trosse]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnürchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Litze]] :[1] [[Baumwollschnur]], [[Knotenschnur]], [[Kordelschnur]], [[Peitschenschnur]], [[Perlenschnur]], [[Seidenschnur]] :[2] [[Verlängerungsschnur]] :[3] [[Hutschnur]], [[Nabelschnur]], [[Rebschnur]], [[Richtschnur]], [[Sprengschnur]], [[Springschnur]], [[Watteschnur]], [[Zündschnur]] {{Beispiele}} :[1] Das Teil war mit einer ''Schnur'' festgebunden. :[1] „Es war keine Spur vom Flüchtling zu sehen oder zu hören; aber an der Außenwand fand man ''Schnüre'' an den Brettern befestigt, die das Schwanken und Schnarren derselben erklärten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=310&nbsp;f.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Mélie richtete sie mit Hilfe von ''Schnüren'' zu einer Art Kutte her.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 127. Französisch 1881.</ref> :[1] „Leise fluchend holte er die ''Schnur'' ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 140.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Ich bin beim Rasenmähen über die ''Schnur'' gefahren. :[3] Ich esse die süßen ''Schnüre'' vom Kiosk. {{Redewendungen}} :[1] [[über die Schnur schlagen|über die ''Schnur'' schlagen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schnurlos]], [[schnurgerade]], [[schnurstracks]] :''Substantive:'' [[Schnürlregen]], [[Schnurgerüst]], [[Schnurschalter]] :''Verben:'' [[schnüren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=robustes Textilgeflecht in länglicher Form|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кабел}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|string}}, {{Ü|en|cord}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}}, {{Ü|fr|ficelle}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|maɗauri}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|紐|ひも, himo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cordill}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cordilh}}, {{Ü|oc|cordèl}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رشته|rešte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cordão}} {{m}}, {{Ü|pt|cordel}} {{m}}, {{Ü|pt|fio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sfoară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}}, {{Üt|ru|верёвка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{es}}: {{Ü|es|cordel}} {{m}}, {{Ü|es|cordón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sicim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zsineg}} *{{yo}}: {{Ü|yo|okùn}} |Dialekttabelle= *Norddeutsch: [[Band]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kabel|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|шнур}} *{{en}}: {{Ü|en|line}}, {{Ü|en|cable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligne}} {{f}}, {{Ü|fr|câble}} {{m}}, {{Ü|fr|fil}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کابل|kâbl}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cablu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шнур}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lina}}, {{Ü|sv|snöre}}, {{Ü|sv|sladd}}, {{Ü|sv|tråd}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kordon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas in Form einer Schnur|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt?|bg|въже}}, {{Üt?|bg|връзка}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șnur}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snöre}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šňůra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kablo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Strick_Band_Kabel|Schnur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schnur |Nominativ Plural=Schnuren |Genitiv Singular=Schnur |Genitiv Plural=Schnuren |Dativ Singular=Schnur |Dativ Plural=Schnuren |Akkusativ Singular=Schnur |Akkusativ Plural=Schnuren }} {{Worttrennung}} :Schnur, {{Pl.}} Schnu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃnuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Schwiegertochter {{Herkunft}} :vom [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|snur}}'', vom [[althochdeutsch]]en ''{{Ü|goh|snur}}'', vom [[urgermanisch]]en *''{{Ü|gem|snuzō}}''. Lautlich ist es im Neuhochdeutschen mit dem Worte "Schnur" im Sinne von "Faden" zusammengefallen und unterscheidet sich von diesem nur noch durch die Bildung der Mehrzahl, da die beiden althochdeutschen Wörter "snuor" (Faden) und "snur" (Schwiegertochter) im Zuge der Lautentwicklung beide zu "Schnur" geworden sind.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schwiegertochter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] Ein Spruch über Schwiegermütter: «Die Schwieger (Schwiegermutter) denkt zu keiner Frist, dass sie ''Schnur'' (Schwiegertochter) gewesen ist.» ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Schwiegertochter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|daughter-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|belle-fille}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schwiegerkind}} :[1] {{Ref-DWDS|Schnur}} :[1] {{Ref-Duden|Schnur_Schwiegertochter|Schnur}} :[1] {{Ref-Grimm|Schnur}} :[1] {{Ref-Adelung|Schnur}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schur]]}} i6z1qk5ooopq01mwj4qcqc8ugvpbqr4 0 23131 10823765 10823655 2026-11-11T14:46:09Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823765 wikitext text/x-wiki == über die [[Strang|Stränge]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über die Strän·ge schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_die_Stränge_schlagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Impulsivität]] etwas [[übertreiben]] {{Herkunft}} :unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die [[Stränge|Zugstränge]] seines [[Geschirr]]es; das Pferd hatte es also mit dem [[Galopp]] übertrieben oder war zu wild<ref>sieh: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[über die Schnur schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]] {{Beispiele}} :[1] Wer mit Alkohol ''über die Stränge schlägt'' muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas übertreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run riot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}}, {{Ü|fr|dépasser les bornes}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar de la ratlla}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wariować}}, {{Ü|pl|odbijać}}, {{Ü|pl|bzikować}}, {{Ü|pl|fiksować}}, {{Ü|pl|szaleć}}, {{Ü|pl|świrować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passar dos limites}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}} *{{es}}: {{Ü|es|pasarse de la raya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“ {{Quellen}} 4uerqjw8clwkxrzma8zsmnowwrtgrcx 10823854 10823765 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10198810 wikitext text/x-wiki == über die [[Strang|Stränge]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über die Strän·ge schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über_die_Stränge_schlagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Impulsivität]] etwas [[übertreiben]] {{Herkunft}} :unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die [[Stränge|Zugstränge]] seines [[Geschirr]]es; das Pferd hatte es also mit dem [[Galopp]] übertrieben oder war zu wild<ref>sieh: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[über die Schnur schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]] {{Beispiele}} :[1] Wer mit Alkohol ''über die Stränge schlägt'' muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas übertreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run riot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}}, {{Ü|fr|dépasser les bornes}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar de la ratlla}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passar dos limites}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}} *{{es}}: {{Ü|es|pasarse de la raya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=32}}, Seite 694, Artikel „Über die Stränge schlagen“ {{Quellen}} 1dca47vlpocrayvim2ux1qeaga2g27p 4 23246 10823729 10823248 2026-11-11T13:38:38Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* $chadenfreude */ 10823729 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) tqlsibeizyh6ggrvuh0cs4nv54pus3v 10823730 10823729 2026-11-11T13:39:41Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ 10823730 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) nvguibnt43ysenv6ofbk71ki36c7n2t 10823734 10823730 2026-11-11T13:47:42Z NDG 246029 /* $chadenfreude */ Antwort 10823734 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) j3wgnwh90rlnizu0c8lho9clzgyce0r 10823735 10823734 2026-11-11T13:52:06Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ aw 10823735 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) p9afjk61wttyhj94v7govzeckfhkgky 10823738 10823735 2026-11-11T14:04:45Z NDG 246029 /* $chadenfreude */ Antwort 10823738 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) 1r61afitoweiubnaj4pmkz999ol2lr7 10823746 10823738 2026-11-11T14:28:22Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ aw 10823746 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) kajjln6xjwes8rnf4ivj6efmonp4a9k 10823755 10823746 2026-11-11T14:43:06Z NDG 246029 /* $chadenfreude */ Antwort 10823755 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) bw2l3eb79ap19rtuzselrp4siincegg 10823759 10823755 2026-11-11T14:44:53Z Peter Gröbner 84147 /* $chadenfreude */ Antwort 10823759 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) iaija3khqzpnhbl1jwbqqc8n0ck373c 10823771 10823759 2026-11-11T14:47:33Z Peter Gröbner 84147 /* $chadenfreude */ Frage 10823771 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) r00wrprnhexxtc6bjj805smrdw2tjkw 10823777 10823771 2026-11-11T14:49:04Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ aw 10823777 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) f4kilbse3k0pxlgsi1kdkfbor9279a7 10823778 10823777 2026-11-11T14:49:05Z NDG 246029 /* $chadenfreude */ Antwort 10823778 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) 8ugoxd4t5tzjhotblazuoc2sye0hqxn 10823791 10823778 2026-11-11T14:52:26Z NDG 246029 /* $chadenfreude */ Antwort 10823791 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) qtpfaabn1gke4ywxo2r6mqxdxsiixiv 10823801 10823791 2026-11-11T14:55:51Z Peter Gröbner 84147 /* $chadenfreude */ Antwort 10823801 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) 0wn5vj8ru25z3kpfum50wglc2xrkuz7 10823810 10823801 2026-11-11T14:57:33Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ + 10823810 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) aldwglw4kq6aalp95bi5lw364lrgqu8 10823841 10823810 2026-11-11T15:05:29Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Spezial:Beiträge/Szadenfroide */ 10823841 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) mbsqlt7fyoa7zzf7tunisity7n0h6h7 10823927 10823841 2026-11-11T15:09:17Z Udo T. 91150 /* Spezial:Beiträge/Szadenfroide */ + 10823927 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) kbpjo6dm629bl8qyswzy1oygphbi2le 10823928 10823927 2026-11-11T15:17:42Z NDG 246029 /* Spezial:Beiträge/Szadenfroide */ Antwort 10823928 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) nsdu7dg1qrwlx7ogkrk4knfzfich07a 10823937 10823928 2026-11-11T15:32:39Z Icodense 109398 /* Spezial:Beiträge/Szadenfroide */ + 10823937 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) l729f27r1uzpycxg7b31oi3encm03mm 10823950 10823937 2026-11-11T15:51:57Z Peter Gröbner 84147 /* $chadenfreude */ Antwort 10823950 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) iku7ukegsqkz2tdk3muc7odpsr2qk9d 10823951 10823950 2026-11-11T16:00:24Z NDG 246029 /* $chadenfreude */ Antwort 10823951 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Bei der Anzahl an bewusst falschen Bearbeitungen, die diese Person weltweit tätigt, zweifle ich daran, dass exakt die gleichen Bearbeitungen durch jemanden gemacht werden. Deine Frage verstehe ich dennoch nicht. Ich denke korrekte Bearbeitungen durch nicht WMF-gebannte Personen sind in der Regel unkritisch. Das stand auch nie zur Debatte. Ich werde aber künftig davon Abstand nehmen, Bearbeitungen von WMF-gebannten Personen zurückzusetzen, da mir nicht klar ist, wieso man nach Jahren weltweiter Projektstörung solchen Personen AGF entgegengebracht wird. Ich hoffe, dass die Sprachkenntnisse derjenigen, die sichten, dafür ausreichen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) j70x6a9gdyezeks1jgej41fsfq2vfpb 10823952 10823951 2026-11-11T16:08:37Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ ++ 10823952 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Bei der Anzahl an bewusst falschen Bearbeitungen, die diese Person weltweit tätigt, zweifle ich daran, dass exakt die gleichen Bearbeitungen durch jemanden gemacht werden. Deine Frage verstehe ich dennoch nicht. Ich denke korrekte Bearbeitungen durch nicht WMF-gebannte Personen sind in der Regel unkritisch. Das stand auch nie zur Debatte. Ich werde aber künftig davon Abstand nehmen, Bearbeitungen von WMF-gebannten Personen zurückzusetzen, da mir nicht klar ist, wieso man nach Jahren weltweiter Projektstörung solchen Personen AGF entgegengebracht wird. Ich hoffe, dass die Sprachkenntnisse derjenigen, die sichten, dafür ausreichen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Himmel, Arsch und Zwirn @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das hast du jetzt ja wieder ganz toll hinbekommen. Da helfen uns jetzt endlich ein paar in der Vandalismusbekämpfung fähige (globale) Admins und du hast nichts besseres zu tun, als diese mit deinen unqualifizierten (ja, in meinen Augen sind deine unqualifiziert und völlig unnötig) Nachfragereien zu vergraulen. Echt ärgerlich, dein Verhalten gerade... 🤨😡 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:08, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) 7ogeq5ji1qifc39lrhsl7eb6rkiarz3 10823953 10823952 2026-11-11T16:09:25Z Udo T. 91150 /* $chadenfreude */ + 10823953 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Bei der Anzahl an bewusst falschen Bearbeitungen, die diese Person weltweit tätigt, zweifle ich daran, dass exakt die gleichen Bearbeitungen durch jemanden gemacht werden. Deine Frage verstehe ich dennoch nicht. Ich denke korrekte Bearbeitungen durch nicht WMF-gebannte Personen sind in der Regel unkritisch. Das stand auch nie zur Debatte. Ich werde aber künftig davon Abstand nehmen, Bearbeitungen von WMF-gebannten Personen zurückzusetzen, da mir nicht klar ist, wieso man nach Jahren weltweiter Projektstörung solchen Personen AGF entgegengebracht wird. Ich hoffe, dass die Sprachkenntnisse derjenigen, die sichten, dafür ausreichen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Himmel, Arsch und Zwirn @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das hast du jetzt ja wieder ganz toll hinbekommen. Da helfen uns jetzt endlich ein paar in der Vandalismusbekämpfung fähige (globale) Admins und du hast nichts besseres zu tun, als diese mit deinen unqualifizierten (ja, in meinen Augen unqualifiziert und völlig unnötig) Nachfragereien zu vergraulen. Echt ärgerlich, dein Verhalten gerade... 🤨😡 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:08, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) bqez6qt4ulvgedlppq856eo5ulowrff 10824383 10823953 2026-11-12T06:45:47Z Peter Gröbner 84147 /* $chadenfreude */ Antwort @NDG 10824383 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Bei der Anzahl an bewusst falschen Bearbeitungen, die diese Person weltweit tätigt, zweifle ich daran, dass exakt die gleichen Bearbeitungen durch jemanden gemacht werden. Deine Frage verstehe ich dennoch nicht. Ich denke korrekte Bearbeitungen durch nicht WMF-gebannte Personen sind in der Regel unkritisch. Das stand auch nie zur Debatte. Ich werde aber künftig davon Abstand nehmen, Bearbeitungen von WMF-gebannten Personen zurückzusetzen, da mir nicht klar ist, wieso man nach Jahren weltweiter Projektstörung solchen Personen AGF entgegengebracht wird. Ich hoffe, dass die Sprachkenntnisse derjenigen, die sichten, dafür ausreichen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Himmel, Arsch und Zwirn @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das hast du jetzt ja wieder ganz toll hinbekommen. Da helfen uns jetzt endlich ein paar in der Vandalismusbekämpfung fähige (globale) Admins und du hast nichts besseres zu tun, als diese mit deinen unqualifizierten (ja, in meinen Augen unqualifiziert und völlig unnötig) Nachfragereien zu vergraulen. Echt ärgerlich, dein Verhalten gerade... 🤨😡 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:08, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:NDG|NDG]]: Ich dachte, dass [[Benutzer:Trevas|Trevas’]] Kenntnisse sowohl der deutschen als auch der polnischen Sprache ausreichen würden, zu sichten oder zu korrigieren (ggf. zurückzusetzen). Wenn Deine Vorgangsweise hier allgemein gewünscht wird und nur von mir hinterfragt wurde (Ich kannte den Grund der globalen Sperre nicht.), bitte ich Dich, weiter so vorzugehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:45, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) jpgmpuzahemg4095eudxc3btl768lz5 10824443 10824383 2026-11-12T10:23:55Z Peter Gröbner 84147 /* Spezial:Beiträge/Szadenfroide */ Frage 10824443 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Bei der Anzahl an bewusst falschen Bearbeitungen, die diese Person weltweit tätigt, zweifle ich daran, dass exakt die gleichen Bearbeitungen durch jemanden gemacht werden. Deine Frage verstehe ich dennoch nicht. Ich denke korrekte Bearbeitungen durch nicht WMF-gebannte Personen sind in der Regel unkritisch. Das stand auch nie zur Debatte. Ich werde aber künftig davon Abstand nehmen, Bearbeitungen von WMF-gebannten Personen zurückzusetzen, da mir nicht klar ist, wieso man nach Jahren weltweiter Projektstörung solchen Personen AGF entgegengebracht wird. Ich hoffe, dass die Sprachkenntnisse derjenigen, die sichten, dafür ausreichen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Himmel, Arsch und Zwirn @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das hast du jetzt ja wieder ganz toll hinbekommen. Da helfen uns jetzt endlich ein paar in der Vandalismusbekämpfung fähige (globale) Admins und du hast nichts besseres zu tun, als diese mit deinen unqualifizierten (ja, in meinen Augen unqualifiziert und völlig unnötig) Nachfragereien zu vergraulen. Echt ärgerlich, dein Verhalten gerade... 🤨😡 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:08, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:NDG|NDG]]: Ich dachte, dass [[Benutzer:Trevas|Trevas’]] Kenntnisse sowohl der deutschen als auch der polnischen Sprache ausreichen würden, zu sichten oder zu korrigieren (ggf. zurückzusetzen). Wenn Deine Vorgangsweise hier allgemein gewünscht wird und nur von mir hinterfragt wurde (Ich kannte den Grund der globalen Sperre nicht.), bitte ich Dich, weiter so vorzugehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:45, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Was passiert mit den [[Spezial:Beiträge/~2026-59496-83|Einträgen dieses temporären Benutzers]]? Seine IP-Adresse ist global gesperrt. Soll man sichten (oder ggf. rückgängigmachen) oder alle zurücksetzen? Was meint der [[Benutzer:Trevas]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:23, 12. Nov. 2026 (MEZ) 8ajc2xvjcs063fvw90cmtlsyhbjeye4 10824457 10824443 2026-11-12T10:35:31Z Udo T. 91150 /* Spezial:Beiträge/Szadenfroide */ + 10824457 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] == <s>Bitte 82.197.160.0/20 ruhig längerfrisitg sperren.</s> Gehört zu Init7 in der Schweiz. Das '''Kabeltröllchen''' ist früher auch immer wieder mal in die Schweiz rübergefahren, um von dort aus zu trollen. Hilft ja nichts, hier nur ein paar Tage zu sperren. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe mir die alten Sperren von früher via [https://allblocksever.toolforge.org/?target=82.197.166.212 allblocksever] nochmal angeschaut: Bitte nunmehr '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' längerfristig (6 Monate oder 1 Jahr) sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung u. Disk.-Seite sperren). '''Dieser 29-er-Range umfasst lediglich 8 IP-Adressen''' und wurde von Init7 an das Projekt „''Freifunk Dreiländereck''“ weitervergeben. Mit dem Dreiländereck ist die Region rund um Basel gemeint. Da das Tröllchen auf deutscher Seite nicht weit von Basel entfernt wohnhaft zu sein scheint, nutzt er mitunter auch den „''Freifunk Dreiländereck''“ für seine Trollerein. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]. Ebenso an [[Benutzer:NDG|NDG]] für etwaige Integration in MB-Filter. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:47, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] (siehe eins drüber), [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] sowie vorsorglich [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] und [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] == Bitte '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29]]''' (siehe eins drüber) und aktuell '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23]]''' längerfristig sperren (nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren). Desweiteren sollten vorsorglich '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]''' und '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]''' ordentlich verlängert werden (auch hier nur Anonyme, aber Kontenerstellung und Disk.-Seite sperren), denn diese Sperren laufen nach 1 Monat morgen ab. Der Troll hat aus diesen Ranges aber in den letzten Tagen in anderen Projekten getrollt. Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Solange niemand da ist, der unsere MB-Filter bzgl. dieses Trolls aktualisieren kann, helfen nur längerfristige Sperren. 1-Tages-Sperren nützen meist recht wenig. Es sei denn, ihr wollt euch nun tagtäglich mit diesem "liebenswerten Zeitgenossen" herumplagen Beachtet bitte auch die '''[[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren|Kandidaten für längerfristige Range-Sperren]]'''. Hier trage ich Ranges ein, die der Troll mit hoher Wahrscheinlichkeit immer wieder verwenden wird, da es sich um Ranges aus seiner Heimat-Region handelt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:09, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], die neu hinzukommenden zwei IP's habe ich für ein halbes Jahr gesperrt, die anderen zwei Sperren um 3 Monate verlängert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:55, 7. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59319-66]] == für 5 Monate gespert, Neo? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Neo ist wohl ein Kabelsender. Die Einzel-IP dahinter (bitte aus Gründen selber nachschauen) ist diesmal dieselbe wie Anfang Oktober. Scheint also irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz zu sein, dessen IP sich nicht oder nur selten ändert. :Aber gut zu wissen, wie gut die bisherigen Range-Sperren zu wirken scheinen. Das Tröllchen ist schon so verzweifelt, dass es mittlerweile immer nur woanders als von zuhause aus seine Trollereien starten kann. Vor ein paar Tagen über „Freifunk Dreiländereck“ und nun irgendein Geschäft, Bibliothek o. ä. nebenan in der Schweiz. Zur Info an [[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich werde gleich mal in die entsprechenden lokalen Filter schauen, die Abonnieren und gegebenenfalls eine Codeoptimierung prüfen. Ich hatte ja schon mal beschrieben, dass einzelne Funktionen zu häufig genutzt werden, und hier die Laufzeit zu hoch ist. Bevor ich mir Merkmale davon für den globalen Filter abschaue, würde ich das gerne in Angriff nehmen. ::Übrigens weicht der Troll seit eurer erfolgreichen Abstimmung auf enwiktionary aus. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:25, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die WMF könnte das m. E. ändern, siehe meinen Kommentar in [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Editbremse_Kabeltroll]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:31, 9. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Contributions/~2026-59584-62|~2026-59584-62]] == Siehe oben. 1 Jahr gesperrt. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:01, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Die entsprechende Range ist jetzt in allen Filtern eingetragen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:09, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Das war jetzt dieselbe Einzel-IP wie gestern (siehe eins drüber). Vielleicht macht es dann doch Sinn diese Einzel-IP jetzt einfach mal längerfristiger zu sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Oha, gar nicht gemerkt. IP wurde für 1 Jahr gesperrt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:50, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Es sieht so aus, als wäre auch auf dewiki nur die eine IP von dieser Range aktiv gewesen. Mich wundert es, dass der Autoblock jeweils eine Zeit hilft bei dieser IP. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:51, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]], soweit ich weiß, funktioniert der Autoblock immer (also auch bei temp. Benutzern), aber halt immer nur einen Tag lang. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:53, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::::Da fängt normalerweise der Spaß an, dass kurze Zeit später eine andere IP auf der gleichen Range auftaucht, nur hier nicht. Es lässt sich auch sicher herausfinden, was das für eine Adresse ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 11:55, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], nach meiner Erfahrung aus früheren Zeiten sind das meist Kunden-WLANs oder andere öffentliche WLANs (z. B. Bibliotheken etc.) oder eben so Sachen wie „Freifunk Dreiländereck“. Einmal hatte ich eine IP-Adresse, die war im Whois einer bekannten Drogeriekette zugewiesen. Und bei solchen "Ausweich-Netzen" kann das Tröllchen natürlich nicht einfach mal schnell die IP wechseln wie zuhause oder am eigenen Handy/Tablet. Mitunter gewann ich aber auch den Eindruck, dass er Geräte (PC, Laptop, Handy etc.) von anderen Mitmenschen (Mitschüler/Kollegen, Freunde, Verwandte etc.) missbraucht hat, weil der Range auf einmal bei einem ganz anderen Provider lag. Und last but not least konnte man ein oder zweimal im Jahr mitverfolgen, wie das Tröllchen sich quer durch Deutschland bewegte. Wahrscheinlich befand es sich da ganz simpel nur auf einer Reise. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:22, 10. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/$chadenfreude|$chadenfreude]] == {{Benutzer|$chadenfreude}} {{Info}} an [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:38, 11. Nov. 2026 (MEZ) :OK, scheint {{erl.}} zu sein. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:39, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Das ist Stammkundschaft und per WMF-Ban ausgeschlossen. Deswegen bitte nicht wundern, dass ich {{Benutzer|Szadenfrojde}} zurückgesetzt habe. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 14:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::@[[Benutzer:NDG|NDG]], ist schon ok und habe ich mir fast gedacht. Kann man solche Kandidaten evtl. etwas früher erkennen? Der hat ja ziemlich viel editiert und das Aufräumen und Nachsichten nimmt halt umso mehr Zeit in Anspruch, je länger solche Kandidaten ihr Unwesen treiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn gewünscht, sichte ich sowas gerne nach. Hatte ich jetzt vergessen, sorry. Technisch bin ich ja dazu befähigt. Und was die Früherkennung angeht, hat es 6 Minuten bis zum ersten Kontakt gedauert, und eine weitere Minute, bis ich hier zur Stelle war. Nach insgesamt 11 Minuten war das Konto geschlossen. Für andere Alter Egos dieses Stammkunden dauert es leider manchmal ein wenig länger. Lesestoff an langweiligen Tagen dazu: [[:de:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll]], [[:m:Leonidlednev/LTAs/Wikinger]], [[:m:Special:Diff/29759103]] sowie [[:wikidata:Q10854615]]. Solltet ihr hier temporäre Konten mit auffälliger Geolokation sehen, gerne bei mir melden. Gerne auch per Mail. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:04, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich meinte eigentlich den 1. Benutzer "Szadenfrojde", denn der war ja schon seit gestern hier aktiv. Was das Nachsichten bestimmter Zurücksetzungen anbetrifft, wird dir das m. E. (noch) nicht möglich sein und wenn, dann auch nur mühsam von Hand (Du könntest Dich ja mittlerweile auch selber zum aktiven Sichter machen ;o). Du bist zwar gleichzeitig globaler Zurücksetzer und hast damit das autoreview-Recht (passives Sichten), aber das funktioniert nur, wenn Du eine noch ungesichtete Version zurücksetzt. Nun gab es aber leider schon sehr viele bereits (aktiv) gesichtete Versionen von dem 1. Benutzer "Szadenfrojde" und genau da sind nach Deinen Zurücksetzungen nun massenhaft ungesichtete Versionen zurückgeblieben. :::::Deswegen auch meine Nachfrage wegen frühzeitigerer Erkennung solcher Kandidaten... Aber ich schreibe gerade ein Skript für meinen Bot, damit der nach solchen Aktionen ganz gezielt solchen Versionen nachsichten kann. Ich muss dazu jetzt noch das Recht zum aktiven Sichten für UT-Bot beantragen, was hoffentlich kein Problem sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:28, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Es war nicht schwer zu finden, musste nur positiv gecheckusert werden. Tatsächlich kann ich als GS hier sichten (soeben getestet), aber Rechtevergabe ist für mich generell Tabu (auch technisch ausgeschlossen). Mich irritiert es jedoch, dass durch einen Rollback eine ungesichtete Version entsteht. Das ist meines Wissens nach eigentlich so nicht gewollt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:43, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:NDG|NDG]], ich habe das Problem oben geschildert. Diese ungesichteten Versionen entstehen nur dann, wenn bereits gesichtete Versionen durch einen Benutzer ohne aktives Sichterrecht zurückgesetzt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Dass durch Rückgängigmachung Sichtungsbedarf entsteht, kenne ich aus der Wikipedia. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Und ich kenne es umgekehrt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nie verstanden, dass Parteien vernünftige Anträge ablehnen, wenn sie vom politischen Gegner stammen. Genauso wenig verstehe ich, warum richtige Übersetzungen entfernt werden, wenn sie aus einer angeblichen Sperrumgehung stammen. Was würde passieren, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:47, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], wenn jemand global gebannt ist, dann bedeutet das wikiweites Hausverbot. Punkt. Ende. Amen... Ich finde nicht, dass wir das großartig diskutieren müssen. So ein globaler Ban hat seine Berechtigung und es ist dann völlig irrelevant, ob der gebannte Benutzer (zunächst) sinnvolle Bearbeitungen macht. Ich bin also voll dafür, dass das auch bei uns durchgesetzt wird. Zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich verstehe die Sperre für zukünftige Bearbeitungen. Aber was geschieht, wenn jemand, der Polnisch beherrscht, die gleichen Informationen wieder einträgt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:51, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Bei der Anzahl an bewusst falschen Bearbeitungen, die diese Person weltweit tätigt, zweifle ich daran, dass exakt die gleichen Bearbeitungen durch jemanden gemacht werden. Deine Frage verstehe ich dennoch nicht. Ich denke korrekte Bearbeitungen durch nicht WMF-gebannte Personen sind in der Regel unkritisch. Das stand auch nie zur Debatte. Ich werde aber künftig davon Abstand nehmen, Bearbeitungen von WMF-gebannten Personen zurückzusetzen, da mir nicht klar ist, wieso man nach Jahren weltweiter Projektstörung solchen Personen AGF entgegengebracht wird. Ich hoffe, dass die Sprachkenntnisse derjenigen, die sichten, dafür ausreichen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Himmel, Arsch und Zwirn @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das hast du jetzt ja wieder ganz toll hinbekommen. Da helfen uns jetzt endlich ein paar in der Vandalismusbekämpfung fähige (globale) Admins und du hast nichts besseres zu tun, als diese mit deinen unqualifizierten (ja, in meinen Augen unqualifiziert und völlig unnötig) Nachfragereien zu vergraulen. Echt ärgerlich, dein Verhalten gerade... 🤨😡 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:08, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:NDG|NDG]]: Ich dachte, dass [[Benutzer:Trevas|Trevas’]] Kenntnisse sowohl der deutschen als auch der polnischen Sprache ausreichen würden, zu sichten oder zu korrigieren (ggf. zurückzusetzen). Wenn Deine Vorgangsweise hier allgemein gewünscht wird und nur von mir hinterfragt wurde (Ich kannte den Grund der globalen Sperre nicht.), bitte ich Dich, weiter so vorzugehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:45, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::Nun, das Konto ist keine angebliche Sperrumgehung, das dürfte per CU-Daten sogar neben dem positiven Ententest dann sehr sicher sein. Die Person ist global ausgeschlossen. Solche Bearbeitungen können/sollen (zweites ist meine Interpretation) durch jeden, dem es möglich ist, entfernt werden. Wenn diese Bearbeitungen hier erwünscht sind, bitte einfach mitteilen, künftige Eingriffe durch mich bleiben dann vollständig aus. Da der Troll hier mit absoluter Sicherheit mitliest, werde ich nicht weiter für dessen Unterhaltung sorgen, exakt solche Diskussionen verursachen die Endorphinausschüttung, mit der das Getrolle zuvor belohnt wird. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:52, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::Angeblich heißt hier für mich: Es wurde angegeben. Ob es zutrifft, kann ich nicht beurteilen. Wenn diese Bearbeitungen hier nicht erwünscht sind, kann man sie gerne entfernen. Ich muss es ja nicht verstehen. Gruß und weiterhin viel Erfolg bei Deiner Mitarbeit, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Szadenfroide]] == {{Benutzer|Szadenfroide}} Info an @[[Benutzer:NDG|NDG]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ok, scheint erledigt. Na toll, der nächste <selbstzensiert>, der uns heimsucht.... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:09, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich bin gerade unterwegs, das kriegen wir gleich hin. Ping an @[[Benutzer:Icodense|Icodense]] der schon beim letzten Exorzismus erfolgreich war. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe mal filtertechnisch was möglichst wenig Invasives aufgesetzt, das sollte helfen (hoffe ich). --[[Benutzer:Icodense|Icodense]] <small>([[User talk:Icodense|Diskussion]])</small> 16:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Was passiert mit den [[Spezial:Beiträge/~2026-59496-83|Einträgen dieses temporären Benutzers]]? Seine IP-Adresse ist global gesperrt. Soll man sichten (oder ggf. rückgängigmachen) oder alle zurücksetzen? Was meint der [[Benutzer:Trevas]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:23, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Die werden selbstverständlich auch zurückgesetzt... Ist nun erledigt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) hnzhf73vlfikn2fvset0jlt4b40f9no 0 23823 10823996 10762741 2026-11-11T17:49:51Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10823996 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spitze]]}} == Spitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spitze |Nominativ Plural=Spitzen |Genitiv Singular=Spitze |Genitiv Plural=Spitzen |Dativ Singular=Spitze |Dativ Plural=Spitzen |Akkusativ Singular=Spitze |Akkusativ Plural=Spitzen |Bild 1=Kölner Dom - Spitze des Nordtumes 1881.jpg|mini|1|''Spitze'' eines [[Kirchturm]]s |Bild 2=Beveled tip of a hypodermic needle 20090714 001.JPG|mini|1|die ''Spitze'' einer [[Kanüle]] |Bild 3=Everest North Face toward Base Camp Tibet Luca Galuzzi 2006.jpg|mini|2|''Spitze'' des [[Mount Everest]] im [[Sonnenlicht]] |Bild 4=Reticella.jpg|mini|4|''Spitze'' }} {{Worttrennung}} :Spit·ze, {{Pl.}} Spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der oberste, [[schmal]] [[zulaufen]]de [[Teil]] eines [[Gegenstand]]es oder einer [[Formation]] :[2] der [[hoch|höchste]] [[Punkt]] eines [[Berg]]es :[3] {{K|übertragen}} extreme, nicht [[übertreffbar]]e Ausprägung :[4] eine [[Art]] [[textil]]en [[Gewebe]]s :[5] provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt {{Herkunft}} :''Spitze'' kommt von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spitze}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spizza}}'' und ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch |Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „spitz“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Gipfel]], [[Kuppe]] :[3] [[Höhe]], [[Höhepunkt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundfläche]] :[2] [[Fuß]] {{Verkleinerungsformen}} :[?] [[Spitzchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Berg]] :[4] [[Gewebe]], [[Faser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angriffsspitze]], [[Bajonettspitze]], [[Bartspitze]], [[Baumspitze]], [[Bernsteinspitze]], [[Blattspitze]], [[Bleistiftspitze]], [[Bootsspitze]], [[Brustspitze]], [[Bugspitze]], [[Dachspitze]], [[Degenspitze]], [[Diamantspitze]], [[Dolchspitze]], [[Doppelspitze]], [[Eisenspitze]], [[Feuersteinspitze]], [[Fingerspitze]], [[Flügelspitze]], [[Fußspitze]], [[Geweihspitze]], [[Giebelspitze]], [[Grasspitze]], [[Haarspitze]], [[Hafenspitze]], [[hängende Spitze]], [[Helmspitze]], [[Inselspitze]], [[Kinnspitze]], [[Kirchenspitze]], [[Kirchturmspitze]], [[Kunststoffspitze]], [[Landspitze]], [[Lanzenspitze]], [[Lötspitze]], [[Lungenspitze]], [[Mainspitze]], [[Mastspitze]], [[Meerschaumspitze]], [[Messerspitze]], [[Metallspitze]], [[Molenspitze]], [[Nagelspitze]], [[Nasenspitze]], [[Panzerspitze]], [[Pfeifenspitze]], [[Pfeilspitze]], [[Plastikspitze]], [[Politspitze]], [[Prüfspitze]], [[Raketenspitze]], [[Säbelspitze]], [[Schaufelspitze]], [[Schirmspitze]], [[Schnurrbartspitze]], [[Schuhspitze]], [[Schwanzspitze]], [[Schwertspitze]], [[Skispitze]], [[Spargelspitze]], [[Speerspitze]], [[Stahlspitze]], [[Stiefelspitze]], [[Stockspitze]], [[Sturmspitze]], [[Tabellenspitze]], [[Tannenspitze]], [[Tortenspitze]], [[Triebspitze]], [[Trippelspitze]], [[Turmspitze]], [[Weltranglistenspitze]], [[Wolframspitze]], [[Wurzelspitze]], [[Zehenspitze]], [[Zigarettenspitze]], [[Zigarrenspitze]], [[Zungenspitze]], [[Zweigspitze]] :[1] ''übertragen, Personen:'' [[Amtsspitze]], [[Armeespitze]], [[Aufsichtsratsspitze]], [[Bankspitze]], [[Behördenspitze]], [[Bundestagsspitze]], [[CDU-Spitze]], [[CDU-Spitze]], [[CSU-Spitze]], [[Dreierspitze]], [[EU-Spitze]], [[FDP-Spitze]], [[Firmenspitze]], [[Fraktionsspitze]], [[Führungsspitze]], [[Gewerkschaftsspitze]], [[Klubspitze]], [[Koalitionsspitze]], [[Konzernspitze]], [[Kreisspitze]], [[Militärspitze]], [[Ministeriumsspitze]], [[Organisationsspitze]], [[Parlamentsspitze]], [[Parteispitze]], [[Polizeispitze]], [[Rathausspitze]], [[Redaktionsspitze]], [[Regierungsspitze]], [[Ressortspitze]], [[Senatsspitze]], [[Senderspitze]], [[SPD-Spitze]], [[Staatsspitze]], [[Stadtspitze]], [[Unionsspitze]], [[Universitätsspitze]], [[Unternehmensspitze]], [[Verbandsspitze]], [[Vereinsspitze]], [[Verlagsspitze]], [[Verwaltungsspitze]], [[Vorstandsspitze]] :[1] ''mit [[Genuswechsel]]'': [[Dreispitz]] :[1, 2] [[Nordostspitze]], [[Nordspitze]], [[Nordwestspitze]], [[Ostspitze]], [[Südostspitze]], [[Südspitze]], [[Südwestspitze]], [[Westspitze]], [[Zugspitze]] :[1, 4] [[Nadelspitze]] :[2] [[Bergspitze]], [[Felsenspitze]]/[[Felsspitze]], [[Hügelspitze]] :[3] [[Abendspitze]], [[Arbeitsspitze]], [[Auftragsspitze]], [[Bedarfsspitze]], [[Belastungsspitze]], [[Branchenspitze]], [[Bundesligaspitze]], [[Bundesspitze]], [[Chartspitze]], [[Einsatzspitze]], [[Finanzspitze]], [[Frühspitze]], [[Hochwasserspitze]], [[Jahresspitze]], [[Kegelspitze]], [[Kulturspitze]], [[Landesspitze]], [[Lastspitze]], [[Leistungsspitze]], [[Lokalspitze]], [[Mitternachtsspitze]], [[Morgenspitze]], [[Nachfragespitze]], [[Preisspitze]], [[Produktionsspitze]], [[Saisonspitze]], [[Spannungsspitze]], [[Stromspitze]], [[Tagesspitze]], [[Temperaturspitze]], [[Verbrauchsspitze]], [[Verkaufsspitze]], [[Verkehrsspitze]], [[Weltspitze]] :[4] [[Alençonspitze]], [[Ätzspitze]], [[Chantillyspitze]], [[Dederonspitze]], [[Duchessespitze]], [[Filetspitze]], [[Goldspitze]], [[Guipurespitze]], [[Häkelspitze]], [[Klöppelspitze]], [[Leinenspitze]], [[Luftspitze]], [[Occhispitze]], [[Schiffchenspitze]], [[Seidenspitze]], [[Silberspitze]], [[Sonnenspitze]], [[Spachtelspitze]], [[Tattoospitze]], [[Teneriffaspitze]], [[Tüllspitze]], [[Valenciennesspitze]] {{Beispiele}} :[1] Das Metallstück hat sehr scharfe ''Spitzen.'' :[1] „An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen ''Spitze'' versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“<ref>{{Literatur | Autor=Alexander Mackenzie | Titel=Mit Gewehr und Kanu | TitelErg=In 80 Tagen zum Pazifik 1793 | Verlag=Verlag Neues Leben | Jahr=1990 | Ort=Berlin | ISBN=3-355-01160-6 | Seiten=173&nbsp;f. }}</ref> :[1] „Er mußte sich weit übers Heck lehnen, so daß seine Stirn die ''Spitze'' der Haifischschnauze berührte.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=139}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Deutschlands Krieger waren von riesigem Wuchs, mit wunderlichen Helmen mit ''Spitzen'' oben, wie Spieße geformt, und hatten Knebelbärte, die Widderhörnern glichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=109.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[1] „Im Fjord waren Landwirtschaft und Fischfang von Anfang an untrennbar miteinander verbunden, und zeitweilig, in den Fünfzigerjahren, hatte an der ''Spitze'' der Landzunge bei der Kirche sogar ein kleines Kühlhaus gestanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 285. Isländisch 2020.</ref> :[2] Oben auf der Berg''spitze'' steht ein Kreuz. :[3] Sie trieb es mal wieder auf die ''Spitze.'' :[3] Das war die ''Spitze'' dieser Posse. :[4] Die Frau trägt unter ihrer Kleidung einen BH aus ''Spitze.'' :[4] „Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner ''Spitzen'' anzunehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 164.}}</ref> :[5] Ihre Bemerkungen waren eine ''Spitze'' auf seine Affären in der Vergangenheit. :[5] „Aber die ''Spitze'' seiner Worte richtete sich gegen ihn und nicht gegen Victoire.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 71.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[an der Spitze stehen|an der ''Spitze'' stehen]] :[1] [[einsame Spitze|einsame ''Spitze'']] :[1] [[etwas die Spitze abbrechen|etwas die ''Spitze'' abbrechen]] :[1] [[etwas die Spitze nehmen|etwas die ''Spitze'' nehmen]] :[1] [[Hacke, Spitze, eins, zwei, drei|Hacke, ''Spitze,'' eins, zwei, drei]] :[3] [[etwas ist Spitze|etwas ist ''Spitze'']] :[2] [[nur die Spitze des Eisbergs sein|die ''Spitze'' des Eisberges]] :[3] [[etwas auf die Spitze treiben|etwas auf die ''Spitze'' treiben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[spitz]], [[spitzbübisch]], [[spitzenmäßig]], [[spitzfindig]], [[spitzwinkelig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Spitzbart]], [[Spitzbogen]], [[Spitzbube]], [[Spitzdach]], [[Spitzel]], [[Spitzenaktie]], [[Spitzenangebot]], [[Spitzenathlet]], [[Spitzenbedarf]], [[Spitzenbelastung]], [[Spitzenbetrag]], [[Spitzenebene]], [[Spitzenerzeugnis]], [[Spitzenfahrer]], [[Spitzenforschung]], [[Spitzenfußballer]], [[Spitzengehalt]], [[Spitzengeschwindigkeit]], [[Spitzengespräch]], [[Spitzengruppe]], [[Spitzenhaube]], [[Spitzenkandidat]], [[Spitzenklasse]], [[Spitzenkleid]], [[Spitzenkoch]], [[Spitzenkraft]], [[Spitzenleistung]], [[Spitzenlohn]], [[Spitzenmann]], [[Spitzenpapier]], [[Spitzenplatz]], [[Spitzenpolitiker]], [[Spitzenposition]], [[Spitzenprädator]], [[Spitzenqualität]], [[Spitzenreiter]], [[Spitzenrüsche]], [[Spitzenschal]], [[Spitzenspion]], [[Spitzensport]], [[Spitzensportler]], [[Spitzenstar]], [[Spitzenteam]], [[Spitzentechnologie]], [[Spitzentuch]], [[Spitzenverdiener]], [[Spitzenwert]], [[Spitzenzeit]], [[Spitzer]], [[Spitzfindigkeit]], [[Spitzhacke]], [[Spitzkehre]], [[Spitzmaus]], [[Spitzname]], [[Spitzwegerich]] :''[[Verb]]en:'' [[anspitzen]], [[spitzbekommen]], [[spitzeln]], [[spitzen]], [[spitzkriegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връх}} *{{da}}: {{Ü|da|spids}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|point}}, {{Ü|en|peak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kulmino}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oddur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kärki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}}, {{Ü|fr|pic}}, {{Ü|fr|sommet}}, {{Ü|fr|cime}} *{{el}}: {{Üt|el|αιχμή|aichmí}} {{f}}, {{Üt|el|άκρη|ákri}} {{f}}, {{Üt|el|μύτη|mýti}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|puncta}} *{{is}}: {{Ü|is|broddur}} {{m}}, {{Ü|is|oddur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|punta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|先頭|せんとう, sentô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punta}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|acumen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|punt}}, {{Ü|nl|spits}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spiss}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szpica}} {{f}}, {{Ü|pl|czubek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остриё}} {{n}}, {{Üt|ru|кончик}} {{m}}, {{Üt|ru|шпиль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|udd}} {{u}}, {{Ü|sv|topp}} {{u}}, {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|špička}} {{f}}, {{Ü|sk|hrot}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|punta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|špička}} {{f}}, {{Ü|cs|hrot}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der höchste Punkt eines Berges|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|връх}} *{{en}}: {{Ü|en|peak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pinto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huippu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}}, {{Ü|fr|pic}}, {{Ü|fr|sommet}}, {{Ü|fr|cime}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cima}}, {{Ü|ia|picco}} *{{it}}: {{Ü|it|cima}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cim}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|acumen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|top}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spiss}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wierzchołek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pico}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vârf}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вершина}} {{f}}, {{Üt|ru|верхушка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|topp}} {{u}}, {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vrchol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cima}} {{f}}, {{Ü|es|cumbre}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doruk}}, {{Ü|tr|zirve}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|peak}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maksimumo}}, {{Ü|eo|ekstremo}}, {{Ü|eo|neplio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huippu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pic}}, {{Ü|fr|sommet}}, {{Ü|fr|comble}} *{{it}}: {{Ü|it|apice}} {{m}}, {{Ü|it|punta massima}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punta}} {{f}}, {{Ü|ca|màxim}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|topper}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vrchol}} {{m}}, {{Ü|sk|maximum}} {{n}}, {{Ü|sk|vyvrcholenie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|punta}} {{f}}, {{Ü|es|máximo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lider}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Art textilen Gewebes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|punto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pitsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dentelle}} *{{it}}: {{Ü|it|merletto}} {{m}}, {{Ü|it|pizzo}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtz}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kant}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blonde}} {{m}}, {{Ü|nb|knipling}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|renda}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dantelă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кружево}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spets}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čipka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|encaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krajka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oya}}, {{Ü|tr|dantel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=provokative, kritisch-ironische Aussage zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dig}}, {{Ü|en|cutting remark}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pointe}}, {{Ü|fr|pique}} *{{it}}: {{Ü|it|frecciata}} {{f}}, {{Ü|it|frecciatina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS|Spitze#1|Spitze}} :[4] {{Ref-DWDS|Spitze#2|Spitze (Textilie)}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Spit·ze, {{Pl.1}} Spit·zes, {{Pl.2}} Spit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Spitz]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Spitze'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Spitze'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Spitzes'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Spitze''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Spitze'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Spitze''; ''Spitze'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Spitze'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Spitze''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Spitze'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=55068}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Spitze (Kürten).JPG|mini|1|Impression von ''Spitze'' }} {{Worttrennung}} :Spit·ze, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Kürten]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Kürten]] {{Beispiele}} :[1] ''Spitze'' liegt im Rheinisch-Bergischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Spitze'' [[anlangen]], in ''Spitze'' [[arbeiten]], sich in ''Spitze'' [[aufhalten]], in ''Spitze'' [[aufwachsen]], ''Spitze'' [[besuchen]], [[durch]] ''Spitze'' [[fahren]], nach ''Spitze'' fahren, [[über]] ''Spitze'' [[fahren]], [[nach]] ''Spitze'' [[kommen]], nach ''Spitze'' [[gehen]], in ''Spitze'' [[leben]], nach ''Spitze'' [[reisen]], aus ''Spitze'' [[stammen]], in ''Spitze'' [[verweilen]], nach ''Spitze'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Kürten, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spitze (Kürten)}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Spitz]] {{Worttrennung}} :Spit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spitz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spitz]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Spitz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sitze]], [[Sitze]], [[Skizze]], [[Spritze]]|Anagramme=[[ziepst]]}} ou3mi2krwvchpknet5mwiw9bp2ztvpk 0 23999 10823987 9630217 2026-11-11T17:40:46Z Penegal 124979 +fr:[[se faire oublier]] +fr:[[garder son calme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823987 wikitext text/x-wiki == den [[Ball]] [[flach]] [[halten]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :den Ball flach hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deːn bal flax ˈhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-den_Ball_flachhalten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[zurückhalten]], kein unnötiges [[Risiko]] [[eingehen]], keine [[Aufmerksamkeit]] [[erregen]] {{Herkunft}} :''Fußballjargon'': bessere [[Kontrolle]] des Balls bei flachen [[Pässen]]; [[Taktik]] gegen [[kopfballstarke]] [[Gegner]]<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 89.</ref><ref>{{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}}, „den Ball flach halten“, Seite 23&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[cool]] bleiben, [[Ruhe]] bewahren, nicht [[aufgeregt]] sein {{Beispiele}} :[1] Ich glaube, wir sollten in unserer Lage ''den Ball'' lieber ''flach halten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se faire oublier}}, {{Ü|fr|garder son calme}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|de bal laaghouden}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ligga lågt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, Seite 89 :[1] {{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}}, „den Ball flach halten“, Seite 23&nbsp;f. :[1] {{Ref-Redensarten|den Ball / die Bälle flach halten}} {{Quellen}} dmw6bqbulyj7gx8bueoba7m2pzfwxmw 0 24347 10823830 10823652 2026-11-11T15:02:33Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823830 wikitext text/x-wiki == Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagd |Nominativ Plural=Jagden |Genitiv Singular=Jagd |Genitiv Plural=Jagden |Dativ Singular=Jagd |Dativ Plural=Jagden |Akkusativ Singular=Jagd |Akkusativ Plural=Jagden }} {{Worttrennung}} :Jagd, {{Pl.}} Jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]] :[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]] :[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> nahe verwandt mit ''[[jagen]]''<ref>{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“</ref> und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''<ref>{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Waidwerk]] :[2] [[Hatz]] :[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wilderei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]] :[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Löwenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]]) :[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt. :[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.'' :[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.</ref> :[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.</ref> :[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos. :[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]], :''Substantive:'' [[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderfolg]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgerechtsame]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jag}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}} *{{az}}: {{Ü|az|ov}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lov}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lov}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}} *{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}} *{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pościg}} {{m}}, {{Ü|pl|pogoń}} {{f}}, {{Ü|pl|polowanie}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|takip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łowisko}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}} 9e1k6vznz2c7j1zug8lxdnziba3yb3y 10823899 10823830 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10817229 wikitext text/x-wiki == Jagd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jagd |Nominativ Plural=Jagden |Genitiv Singular=Jagd |Genitiv Plural=Jagden |Dativ Singular=Jagd |Dativ Plural=Jagden |Akkusativ Singular=Jagd |Akkusativ Plural=Jagden }} {{Worttrennung}} :Jagd, {{Pl.}} Jag·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jaːkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jagd.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Aufsuchen]], [[Nachstellen]], [[Fangen]], [[Erlegen]] und [[Aneignen]] von [[Wild]] durch [[Jäger]] :[2] {{K|übertragen|ft=vor allem auch in Zusammensetzungen}} die [[Verfolgung]], [[Aufklärung]] :[3] {{K|ft=kurz für}} [[Jagdrevier]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|jaget}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|jagōd}}'', eine [[Ableitung]] vom Verb ''{{Ü|goh|jagōn}}'' „schnell verfolgen, hetzen, zu fangen oder zu erlegen suchen, eilen“; das Wort „Jagd“ ist seit dem 11. Jahrhundert belegt;<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „jagen“.</ref> nahe verwandt mit ''[[jagen]]''<ref>{{Ref-Duden}}, dort mit: „mittelhochdeutsch jaget, jagāt, zu jagen“</ref> und entfernter auch mit ''[[Jacht]]'' und ''[[Yacht]]''<ref>{{Ref-Duden|Jacht}}, dort mit: „ältere Kurzform von: Jachtschiff (zu jagen); die Schreibung mit y beruht auf Anlehnung an englisch yacht“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Waidwerk]] :[2] [[Hatz]] :[3] [[Jagdgrund]], [[Jagdrevier]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wilderei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brauchtum]], [[Kultur]] :[1] [[Nahrungsbeschaffung]], [[Rohstoffbeschaffung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemlochjagd]], [[Beizjagd]], [[Biberjagd]], [[Bisonjagd]], [[Bogenjagd]], [[Büchsenjagd]], [[Büffeljagd]], [[Elefantenjagd]], [[Erntejagd]], [[Fallenjagd]], [[Frühlingsjagd]], [[Gatterjagd]], [[Herbstjagd]], [[Hetzjagd]] ([[Hatz]]), [[Hochjagd]], [[Hubertusjagd]], [[Niederjagd]], [[Treibjagd]], [[Wildjagd]] ([[Bärenjagd]], [[Entenjagd]], [[Fuchsjagd]], [[Gänsejagd]], [[Großwildjagd]], [[Hasenjagd]], [[Jaguarjagd]], [[Kängurujagd]], [[Kreisjagd]], [[Löwenjagd]], [[Moorhuhnjagd]], [[Murmeltierjagd]], [[Pantherjagd]], [[Rebhuhnjagd]], [[Robbenjagd]], [[Schakaljagd]], [[Schlangenjagd]], [[Trappenjagd]], [[Truthahnjagd]], [[Waschbärenjagd]], [[Wildschweinjagd]], [[Wolfsjagd]]) :[2] [[Aufholjagd]], [[Bücherjagd]], [[Diplomatenjagd]], [[Hexenjagd]], [[Gammablitz-Jagd]], [[Geisterjagd]], [[Kopfjagd]], [[Menschenjagd]], [[Mörderjagd]], [[Parforcejagd]], [[Pflanzenjagd]], [[Schnäppchenjagd]], [[Schnitzeljagd]], [[Sklavenjagd]], [[Verfolgungsjagd]], [[Verbrecherjagd]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Jagd'' wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt. :[1] Morgen gehe ich auf die ''Jagd.'' :[1] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame ''Jagd'' verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser Runde gezeigt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.</ref> :[1] „Man kultivierte die nobleren Beschäftigungen, nicht nur das Tennisspiel, sondern vor allem die ''Jagd'' und die Zucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 94.</ref> :[1] „Sie glänzten feucht, als er sagte, dass ich mit dieser Waffe hoffentlich nur ''Jagd'' auf Hirsche machen wolle, da er sie, was selten vorkam, nicht über einen Strohmann gekauft habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 16.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Jagd'' nach dem Mörder verlief erfolglos. :[3] Unser Nachbar hat eine ''Jagd'' im Sachsenwald. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] die ''Jagd'' [[gehen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[jagdgerecht]], [[jagdkundlich]], [[jagdlich]], [[jagdrechtlich]], :''Substantive:'' [[Jagdanzug]], [[Jagdaufseher]], [[Jagdausflug]], [[jagdbar]], [[jagdberechtigt]], [[Jagdberechtigung]], [[Jagdbeute]], [[Jagdbezirk]], [[Jagdbogen]], [[Jagdbomber]], [[Jagdclub]], [[Jagdeifer]], [[Jagdeinheit]], [[Jagderfolg]], [[Jagderlaubnis]], [[Jagdfalke]], [[Jagdfeld]], [[Jagdfieber]], [[Jagdflieger]], [[Jagdflinte]], [[Jagdflugzeug]], [[Jagdfreiheit]], [[Jagdfreund]], [[Jagdfrevel]], [[Jagdgarn]], [[Jagdgast]], [[Jagdgebiet]], [[Jagdgegner]], [[Jagdgehilfe]], [[Jagdgenosse]], [[Jagdgenossenschaft]], [[Jagdgerät]], [[Jagdgerechtsame]], [[Jagdgeschwader]], [[Jagdgeschichte]], [[Jagdgesellschaft]], [[Jagdgesetz]], [[Jagdgewehr]], [[Jagdgewohnheit]], [[Jagdglück]], [[Jagdgott]], [[Jagdgrenze]], [[Jagdgrund]], [[Jagdgruppe]], [[Jagdhaus]], [[Jagdherr]], [[Jagdhof]], [[Jagdhorn]], [[Jagdhund]], [[Jagdhütte]], [[Jagdinstinkt]], [[Jagdjahr]], [[Jagdkarte]], [[Jagdklub]], [[Jagdkollektiv]], [[Jagdkommando]], [[Jagdkunde]], [[Jagdleidenschaft]], [[Jagdleopard]], [[Jagdlied]], [[Jagdlizenz]], [[Jagdlust]], [[Jagdmannschaft]], [[Jagdmaschine]], [[Jagdmesser]], [[Jagdmethode]], [[Jagdmotiv]], [[Jagdmuseum]], [[Jagdmusik]], [[Jagdnetz]], [[Jagdpacht]], [[Jagdpächter]], [[Jagdpanzer]], [[Jagdpartie]], [[Jagdpass]], [[Jagdpassion]], [[Jagdpavillon]], [[Jagdpech]], [[Jagdpfeil]], [[Jagdprüfling]], [[Jagdprüfung]], [[Jagdrecht]], [[Jagdreise]], [[Jagdrennen]], [[Jagdrevier]], [[Jagdruf]], [[Jagdsaal]], [[Jagdsaison]], [[Jagdschaden]], [[Jagdschein]], [[Jagdschloss]], [[Jagdschutz]], [[Jagdsignal]], [[Jagdsitz]], [[Jagdspaniel]], [[Jagdspeer]], [[Jagdspinne]], [[Jagdspringen]], [[Jagdstaffel]], [[Jagdstiefel]], [[Jagdstock]], [[Jagdstück]], [[Jagdstuhl]], [[Jagdszene]], [[Jagdtasche]], [[Jagdtechnik]], [[Jagdtier]], [[Jagdtourist]], [[Jagdtrieb]], [[Jagdtrophäe]], [[Jagdunfall]], [[Jagdverband]], [[Jagdverbot]], [[Jagdverein]], [[Jagdvergehen]], [[Jagdvergnügen]], [[Jagdverhalten]], [[Jagdvorstand]], [[Jagdvorsteher]], [[Jagdwaffe]], [[Jagdwagen]], [[Jagdwesen]], [[Jagdwild]], [[Jagdwilderei]], [[Jagdwurst]], [[Jagdzauber]], [[Jagdzauberei]], [[Jagdzauberer]], [[Jagdzeit]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jagdzeug]] [[Jagdzimmer]], [[Jagdzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|jag}} *{{sq}}: {{Ü|sq|gjueti}} *{{az}}: {{Ü|az|ov}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lov}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лов}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|jagt}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|hunt}}, {{Ü|en|hunting}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veiða}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jahti}}, {{Ü|fi|metsästys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნადირობა|nadiroba}} *{{el}}: {{Üt|el|κυνήγι|kynígi}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{is}}: {{Ü|is|veiði}} {{f}}, {{Ü|is|veiðiferð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caça}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lov}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nêçîr}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venatio}} {{f}}, {{Ü|la|venatus}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Juegd}} {{f}} *{{mnc}}: {{Ü|mnc|ᠠᠪᠠ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{no}}: {{Ü|no|jakt}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caça}} {{f}}, {{Ü|pt|caçada}} {{f}}, {{Ü|pt|busca}} {{f}}, {{Ü|pt|perseguição}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chatscha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|охота}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lov}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwa}}, {{Ü|hsb|hońtwjerjenje}}, {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}} *{{es}}: {{Ü|es|cacería}} {{f}}, {{Ü|es|caza}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lov}} {{m}}, {{Ü|cs|hon}} {{m}}, {{Ü|cs|honba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} *{{uk}}: {{Üt|uk|полювання}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadászat}} *{{wym}}: {{Ü|wym|jöet}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cacia}} *{{it}}: {{Ü|it|caccia}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jacht}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vânătoare}} {{f}}, {{Ü|ro|urmărire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jakt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лов}} {{m}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|honjeńca}}, {{Ü|hsb|honjenje}}, {{Ü|hsb|přesćěhowanje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hon}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|takip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Jagdrevier|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|chasse}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jaktmark}}, {{Ü|sv|jaktområde}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ловиште}} {{n}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hońtwišćo}}, {{Ü|hsb|hońtwjerski rewěr}} *{{tr}}: {{Ü|tr|av}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Magd]]|Homophone=[[jagt]]}} m033lwq6gch24ixmbdpgy60ib85ysm8 0 26384 10823829 10823654 2026-11-11T15:02:17Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823829 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[laden]], [[Läden]]}} == Laden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laden |Nominativ Plural 1=Läden |Nominativ Plural 2=Laden |Genitiv Singular=Ladens |Genitiv Plural 1=Läden |Genitiv Plural 2=Laden |Dativ Singular=Laden |Dativ Plural 1=Läden |Dativ Plural 2=Laden |Akkusativ Singular=Laden |Akkusativ Plural 1=Läden |Akkusativ Plural 2=Laden |Bild=Kinderblokker.JPG|mini|1|ein ''Laden'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralform ohne Umlaut („die Laden“) ist selten. {{Worttrennung}} :La·den, {{Pl.1}} Lä·den, {{Pl.2}} La·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel}} [[Geschäft]], also [[Räumlichkeit]], in der [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en zum [[Verkauf]] angeboten werden :[2] {{K|Architektur}} [[Fensterverschluss]] :[3] {{K|umgangssprachlich|übertragen}} [[Sache]], [[Angelegenheit]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lade}}, {{Ü|gmh|laden}} „[[Bohle]], [[Brett]], [[Fensterladen]], [[Kaufladen]]“,'' belegt seit dem 13. Jahrhundert, mit dem Wort [[Latte]] verwandt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Laden“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Laden“, Seite 553.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Laden“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geschäft]], [[Shop]], [[Verkaufsraum]] :[2] [[Luke]], [[Rollo]] :[3] [[Chose]], [[Schose]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Lädchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bauelement]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antiquitätenladen]], [[Bäckerladen]], [[Bauchladen]], [[Bauernladen]], [[Bilderladen]], [[Billigladen]], [[Bioladen]], [[Blumenladen]], [[Brotladen]], [[Buchladen]], [[Delikatessenladen]], [[Donut-Laden]], [[Dorfladen]], [[Doughnut-Laden]], [[Dritte-Welt-Laden]], [[Eisladen]], [[Fahrradladen]], [[Fischladen]], [[Fleischerladen]], [[Friseurladen]], [[Gemischtwarenladen]], [[Gemüseladen]], [[Geschenkladen]], [[Handyladen]], [[Hofladen]], [[Juwelierladen]], [[Käseladen]], [[Kaufladen]], [[Kaufmannsladen]], [[Kleiderladen]], [[Kolonialwarenladen]], [[Kramerladen]], [[Krämerladen]], [[Kramladen]], [[Kuriositätenladen]], [[Kurzwarenladen]], [[Lebensmittelladen]], [[Lieblingsladen]], [[Metzgerladen]], [[Museumsladen]], [[Naturkostladen]], [[Obstladen]], [[Obst- und Gemüseladen]], [[Papierladen]], [[Papierwarenladen]], [[Plattenladen]], [[Pornoladen]], [[Radioladen]], [[Saftladen]], [[Sandwichladen]], [[Sauladen]], [[Schallplattenladen]], [[Schokoladenladen]], [[Schraubenladen]], [[Schreibwarenladen]], [[Schuhladen]], [[Secondhandladen]], [[Selbstbedienungsladen]], [[Sexladen]], [[Souvenirladen]], [[Spielwarenladen]], [[Spielzeugladen]], [[Spirituosenladen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Süßwarenladen]], [[Tabakladen]], [[Tante-Emma-Laden]], [[Taschenladen]], [[Tauchladen]], [[Teeladen]], [[Telefonladen]], [[Trachtenladen]], [[Trödelladen]], [[Uhrenladen]], [[Uhrmacherladen]], [[Waffenladen]], [[Weinladen]], [[Werkzeugladen]], [[Wurstladen]], [[Zeitungsladen]], [[Zigarrenladen]] :[2] [[Fensterladen]], [[Rollladen]] :[2] ''übertragen'': [[Hosenladen]] :[*] [[Halbladen]], [[Klappladen]], [[Nachladen]] {{Beispiele}} :[1] Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele ''Läden.'' :[1] „Über den ''Läden'' und hinter den ''Läden'' aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 106.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Genau wie Sungs ''Laden'' waren auch diese ''Läden'' Familienbetriebe und Warenarchive, Orte für Schwätzchen, Paketannahmestelle, letzte Hoffnung am Abend auf Backpulver, Ventile, Glühbirnen und Grußkarten.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Es ist schon dunkel, und sie fahren durch die Straßen, an ''Läden'' vorbei, die bis in den Abend hinein geöffnet sind, die Schaufenster erleuchtet.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Wir landeten in der Nähe eines großen ''Ladens'', und als wir durch ein Fenster blickten, sahen wir einen Mann mit einem Gewehr in der Armbeuge im Sitzen schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 87. Englisches Original 1843.</ref> :[2] Öffne die ''Läden'' und lass das Licht herein! :[2] „Nach einer Weile wurden die Vorhänge zurückgeschoben, die ''Läden'' aufgeklappt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=93 }}.</ref> :[2] „Durch den hervorspringenden Felsabbruch an der Mercymündung waren die Fensterlöcher einigermaßen vor den Seewinden geschützt, aber der Ingenieur ließ die Öffnungen einstweilen durch provisorische ''Läden'' verschließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 119. Französisch 1874/75.</ref> :[2] „Die morgendliche Julisonne stach sie in den Rücken, als Sylvia die Tür zu ihrer Buchhandlung aufschloss und die ''Läden'' vor den beiden großen Schaufenstern beiseiteklappte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 80.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] „Er stand auf und suchte auf dem runden Tisch in der Mitte des Zimmers nach der Wasserkaraffe, die seine Frau dort allabendlich stehenließ, aber seine ungeduldigen Hände fanden sie nicht gleich, und er mußte die ''Läden'' ein wenig öffnen, damit er sie sah.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 112.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den ''Laden'' hinzuschmeißen. :[3] Er war so gut, dass er den ganzen ''Laden'' alleine schmeißen konnte. {{Redewendungen}} :[3] [[den Laden schmeißen|den ''Laden'' schmeißen]] – bewirken, dass etwas gut funktioniert :[3] [[den Laden hinschmeißen|den ''Laden'' hinschmeißen]] – eine Aktivität beenden {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ladenneu]] :''Substantive:'' [1] [[Ladenangestellter]], [[Ladenbesitzer]], [[Ladenbetreiber]], [[Ladendetektiv]], [[Ladendieb]], [[Ladendiebstahl]], [[Ladeneigentümer]], [[Ladeneingang]], [[Ladeneinrichtung]], [[Ladenfenster]], [[Ladenfräulein]], [[Ladenfront]], [[Ladengehilfe]], [[Ladengeschäft]], [[Ladenglocke]], [[Ladenhüter]], [[Ladeninhaber]], [[Ladeninneres]], [[Ladenkasse]], [[Ladenkette]], [[Ladenklingel]], [[Ladenlokal]], [[Ladenmädchen]], [[Ladenmiete]], [[Ladenöffnungszeit]], [[Ladenpassage]], [[Ladenpreis]], [[Ladenschild]], [[Ladenschluss]], [[Ladenschlüssel]], [[Ladenschlusszeit]], [[Ladenschwengel]], [[Ladenstraße]], [[Ladentheke]], [[Ladentisch]], [[Ladentochter]], [[Ladentrakt]], [[Ladentür]], [[Ladenverkauf]], [[Ladenviertel]], [[Ladenwohnung]], [[Ladenzeile]], [[Ladenzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dyqan}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}} *{{da}}: {{Ü|da|butik}} {{u}}, {{Ü|da|forretning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shop}}, {{Ü|en|store}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉiovendejo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|búð}} {{f}}, {{Ü|fo|handil}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kauppa}}, {{Ü|fi|myymälä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაღაზია|maghazia}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|niuertarfik}}, {{Ü|kl|pisiniarfik}} *{{io}}: {{Ü|io|butiko}} *{{is}}: {{Ü|is|búð}} {{f}}, {{Ü|is|verslun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|bottega}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}}, {{Üt|ja|店|たな, tana}}, ~{{Üt|ja|店|~テン, ~ten}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dućan}} {{m}}, {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|taberna}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winkel}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|butikk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|butikk}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|loja}} {{f}}, {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}}, {{Ü|sv|butik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радња|radnja}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obchod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina|trgovína}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tienda}} {{f}}, {{Ü|es|comercio}} {{m}} *{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}, {{Ü|cs|prodejna}} {{f}}, {{Ü|cs|kšeft}} {{m}}, {{Ü|cs|krám}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dükkân}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bolt}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli'' *Bairisch: Loodn (Das "o" wird dabei lang gesprochen) *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Fensterverschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovrilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ikkunaluukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrevent}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παντζούρι|pandzoúri}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|imposta}} {{f}}, {{Ü|it|persiana}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okucie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ставня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fönsterlucka}} *{{es}}: {{Ü|es|persiana}} {{f}}, {{Ü|es|contraventana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okenice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|panjur}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli'' *Bairisch: Loodn (Das "o" wird dabei lang gesprochen) *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|business}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juttu}}, {{Ü|fi|asia}}, {{Ü|fi|homma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cosa}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|buda}} {{f}}, {{Ü|pl|kram}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sak}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговина|trgovina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tinglado}} {{m}}, {{Ü|es|cosa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krám}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesele}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli'' *Bairisch: Loodn (Das "o" wird dabei lang gesprochen) *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laden |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ladens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Laden |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Laden |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :La·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Munition in eine Waffe Geben :[2] Kurzform von [[Beladen]] oder [[Aufladen]] :[3] [[Aufladen]] von [[Akkumulatoren]] {{Herkunft}} :[[Substantiv]] von [[laden]] {{Synonyme}} :[1] [[Ladevorgang]] :[2] [[Aufladen]], [[Beladen]] :[3] [[Aufladen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entladen]], [[Schießen]] :[2] [[Abladen]], [[Entladen]] :[3] [[Entladen]], [[Entleeren]] {{Beispiele}} :[1] Beim ''Laden'' löste sich ein Schuss. :[2] Beim ''Laden'' muss darauf geachtet werden, dass die Fracht sicher befestigt wird. :[3] Das ''Laden'' des Akkus dauert etwa 2 Stunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Munition in eine Waffe Geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გადატენვა|gadat'enva}}, {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładowanie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заряжание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform von Beladen oder Aufladen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|ładowanie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нагрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|погрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|загрузка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lastning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufladen von Akkumulatoren|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładowanie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зарядка}} {{f}}, {{Üt|ru|заряжание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Laden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Laden}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Laden}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|laden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lade}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lade]], [[Ladung]], [[Latten]]|Anagramme=[[adeln]], [[Andel]], [[lande]], [[Lande]], [[nadel]], [[Nadel]], [[nadle]]}} 7zjj6184clrb4oad3w2imbc9l8lhdjw 10823915 10823829 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10717290 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[laden]], [[Läden]]}} == Laden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laden |Nominativ Plural 1=Läden |Nominativ Plural 2=Laden |Genitiv Singular=Ladens |Genitiv Plural 1=Läden |Genitiv Plural 2=Laden |Dativ Singular=Laden |Dativ Plural 1=Läden |Dativ Plural 2=Laden |Akkusativ Singular=Laden |Akkusativ Plural 1=Läden |Akkusativ Plural 2=Laden |Bild=Kinderblokker.JPG|mini|1|ein ''Laden'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Pluralform ohne Umlaut („die Laden“) ist selten. {{Worttrennung}} :La·den, {{Pl.1}} Lä·den, {{Pl.2}} La·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel}} [[Geschäft]], also [[Räumlichkeit]], in der [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en zum [[Verkauf]] angeboten werden :[2] {{K|Architektur}} [[Fensterverschluss]] :[3] {{K|umgangssprachlich|übertragen}} [[Sache]], [[Angelegenheit]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|lade}}, {{Ü|gmh|laden}} „[[Bohle]], [[Brett]], [[Fensterladen]], [[Kaufladen]]“,'' belegt seit dem 13. Jahrhundert, mit dem Wort [[Latte]] verwandt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Laden“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Laden“, Seite 553.</ref><ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Laden“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geschäft]], [[Shop]], [[Verkaufsraum]] :[2] [[Luke]], [[Rollo]] :[3] [[Chose]], [[Schose]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Lädchen]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bauelement]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antiquitätenladen]], [[Bäckerladen]], [[Bauchladen]], [[Bauernladen]], [[Bilderladen]], [[Billigladen]], [[Bioladen]], [[Blumenladen]], [[Brotladen]], [[Buchladen]], [[Delikatessenladen]], [[Donut-Laden]], [[Dorfladen]], [[Doughnut-Laden]], [[Dritte-Welt-Laden]], [[Eisladen]], [[Fahrradladen]], [[Fischladen]], [[Fleischerladen]], [[Friseurladen]], [[Gemischtwarenladen]], [[Gemüseladen]], [[Geschenkladen]], [[Handyladen]], [[Hofladen]], [[Juwelierladen]], [[Käseladen]], [[Kaufladen]], [[Kaufmannsladen]], [[Kleiderladen]], [[Kolonialwarenladen]], [[Kramerladen]], [[Krämerladen]], [[Kramladen]], [[Kuriositätenladen]], [[Kurzwarenladen]], [[Lebensmittelladen]], [[Lieblingsladen]], [[Metzgerladen]], [[Museumsladen]], [[Naturkostladen]], [[Obstladen]], [[Obst- und Gemüseladen]], [[Papierladen]], [[Papierwarenladen]], [[Plattenladen]], [[Pornoladen]], [[Radioladen]], [[Saftladen]], [[Sandwichladen]], [[Sauladen]], [[Schallplattenladen]], [[Schokoladenladen]], [[Schraubenladen]], [[Schreibwarenladen]], [[Schuhladen]], [[Secondhandladen]], [[Selbstbedienungsladen]], [[Sexladen]], [[Souvenirladen]], [[Spielwarenladen]], [[Spielzeugladen]], [[Spirituosenladen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Süßwarenladen]], [[Tabakladen]], [[Tante-Emma-Laden]], [[Taschenladen]], [[Tauchladen]], [[Teeladen]], [[Telefonladen]], [[Trachtenladen]], [[Trödelladen]], [[Uhrenladen]], [[Uhrmacherladen]], [[Waffenladen]], [[Weinladen]], [[Werkzeugladen]], [[Wurstladen]], [[Zeitungsladen]], [[Zigarrenladen]] :[2] [[Fensterladen]], [[Rollladen]] :[2] ''übertragen'': [[Hosenladen]] :[*] [[Halbladen]], [[Klappladen]], [[Nachladen]] {{Beispiele}} :[1] Beiderseits der Hauptstraße gibt es viele ''Läden.'' :[1] „Über den ''Läden'' und hinter den ''Läden'' aber sind Wohnungen, hinten kommen noch Höfe, Seitengebäude, Quergebäude, Hinterhäuser, Gartenhäuser.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 106.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] „Genau wie Sungs ''Laden'' waren auch diese ''Läden'' Familienbetriebe und Warenarchive, Orte für Schwätzchen, Paketannahmestelle, letzte Hoffnung am Abend auf Backpulver, Ventile, Glühbirnen und Grußkarten.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=61.}}</ref> :[1] „Es ist schon dunkel, und sie fahren durch die Straßen, an ''Läden'' vorbei, die bis in den Abend hinein geöffnet sind, die Schaufenster erleuchtet.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 64&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Wir landeten in der Nähe eines großen ''Ladens'', und als wir durch ein Fenster blickten, sahen wir einen Mann mit einem Gewehr in der Armbeuge im Sitzen schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 87. Englisches Original 1843.</ref> :[2] Öffne die ''Läden'' und lass das Licht herein! :[2] „Nach einer Weile wurden die Vorhänge zurückgeschoben, die ''Läden'' aufgeklappt.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=93 }}.</ref> :[2] „Durch den hervorspringenden Felsabbruch an der Mercymündung waren die Fensterlöcher einigermaßen vor den Seewinden geschützt, aber der Ingenieur ließ die Öffnungen einstweilen durch provisorische ''Läden'' verschließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 119. Französisch 1874/75.</ref> :[2] „Die morgendliche Julisonne stach sie in den Rücken, als Sylvia die Tür zu ihrer Buchhandlung aufschloss und die ''Läden'' vor den beiden großen Schaufenstern beiseiteklappte.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 80.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] „Er stand auf und suchte auf dem runden Tisch in der Mitte des Zimmers nach der Wasserkaraffe, die seine Frau dort allabendlich stehenließ, aber seine ungeduldigen Hände fanden sie nicht gleich, und er mußte die ''Läden'' ein wenig öffnen, damit er sie sah.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 112.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] Angesichts der mangelnden Unterstützung sah er sich gezwungen, den ''Laden'' hinzuschmeißen. :[3] Er war so gut, dass er den ganzen ''Laden'' alleine schmeißen konnte. {{Redewendungen}} :[3] [[den Laden schmeißen|den ''Laden'' schmeißen]] – bewirken, dass etwas gut funktioniert :[3] [[den Laden hinschmeißen|den ''Laden'' hinschmeißen]] – eine Aktivität beenden {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[ladenneu]] :''Substantive:'' [1] [[Ladenangestellter]], [[Ladenbesitzer]], [[Ladenbetreiber]], [[Ladendetektiv]], [[Ladendieb]], [[Ladendiebstahl]], [[Ladeneigentümer]], [[Ladeneingang]], [[Ladeneinrichtung]], [[Ladenfenster]], [[Ladenfräulein]], [[Ladenfront]], [[Ladengehilfe]], [[Ladengeschäft]], [[Ladenglocke]], [[Ladenhüter]], [[Ladeninhaber]], [[Ladeninneres]], [[Ladenkasse]], [[Ladenkette]], [[Ladenklingel]], [[Ladenlokal]], [[Ladenmädchen]], [[Ladenmiete]], [[Ladenöffnungszeit]], [[Ladenpassage]], [[Ladenpreis]], [[Ladenschild]], [[Ladenschluss]], [[Ladenschlüssel]], [[Ladenschlusszeit]], [[Ladenschwengel]], [[Ladenstraße]], [[Ladentheke]], [[Ladentisch]], [[Ladentochter]], [[Ladentrakt]], [[Ladentür]], [[Ladenverkauf]], [[Ladenviertel]], [[Ladenwohnung]], [[Ladenzeile]], [[Ladenzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dyqan}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}} *{{da}}: {{Ü|da|butik}} {{u}}, {{Ü|da|forretning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|shop}}, {{Ü|en|store}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉiovendejo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|búð}} {{f}}, {{Ü|fo|handil}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kauppa}}, {{Ü|fi|myymälä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაღაზია|maghazia}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|niuertarfik}}, {{Ü|kl|pisiniarfik}} *{{io}}: {{Ü|io|butiko}} *{{is}}: {{Ü|is|búð}} {{f}}, {{Ü|is|verslun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|bottega}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}}, {{Üt|ja|店|たな, tana}}, ~{{Üt|ja|店|~テン, ~ten}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dućan}} {{m}}, {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|taberna}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|winkel}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|butikk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|butikk}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|loja}} {{f}}, {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}}, {{Ü|sv|butik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|радња|radnja}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|obchod}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina|trgovína}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tienda}} {{f}}, {{Ü|es|comercio}} {{m}} *{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}}, {{Ü|cs|prodejna}} {{f}}, {{Ü|cs|kšeft}} {{m}}, {{Ü|cs|krám}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dükkân}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bolt}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli'' *Bairisch: Loodn (Das "o" wird dabei lang gesprochen) *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Fensterverschluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kovrilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ikkunaluukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contrevent}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|παντζούρι|pandzoúri}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|imposta}} {{f}}, {{Ü|it|persiana}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ставня}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fönsterlucka}} *{{es}}: {{Ü|es|persiana}} {{f}}, {{Ü|es|contraventana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okenice}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|panjur}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli'' *Bairisch: Loodn (Das "o" wird dabei lang gesprochen) *Ostmitteldeutsch: }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|business}} *{{eo}}: {{Ü|eo|afero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juttu}}, {{Ü|fi|asia}}, {{Ü|fi|homma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chose}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cosa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sak}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трговина|trgovina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tinglado}} {{m}}, {{Ü|es|cosa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krám}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mesele}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schweizerdeutsch: [1, 2] ''Lade,'' [1] ''Lädeli'' *Bairisch: Loodn (Das "o" wird dabei lang gesprochen) *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, (3)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Laden |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ladens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Laden |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Laden |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :La·den, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Munition in eine Waffe Geben :[2] Kurzform von [[Beladen]] oder [[Aufladen]] :[3] [[Aufladen]] von [[Akkumulatoren]] {{Herkunft}} :[[Substantiv]] von [[laden]] {{Synonyme}} :[1] [[Ladevorgang]] :[2] [[Aufladen]], [[Beladen]] :[3] [[Aufladen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Entladen]], [[Schießen]] :[2] [[Abladen]], [[Entladen]] :[3] [[Entladen]], [[Entleeren]] {{Beispiele}} :[1] Beim ''Laden'' löste sich ein Schuss. :[2] Beim ''Laden'' muss darauf geachtet werden, dass die Fracht sicher befestigt wird. :[3] Das ''Laden'' des Akkus dauert etwa 2 Stunden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Munition in eine Waffe Geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გადატენვა|gadat'enva}}, {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заряжание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform von Beladen oder Aufladen|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|нагрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|погрузка}} {{f}}, {{Üt|ru|загрузка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lastning}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufladen von Akkumulatoren|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|დატენვა|dat'enva}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зарядка}} {{f}}, {{Üt|ru|заряжание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laddning}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Laden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Laden}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Laden}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|laden}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :La·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laden.ogg}}, {{Audio|De-at-Laden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lade]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lade}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lade]], [[Ladung]], [[Latten]]|Anagramme=[[adeln]], [[Andel]], [[lande]], [[Lande]], [[nadel]], [[Nadel]], [[nadle]]}} om9wiiyjc4v0thx2coosb02riqbp3l2 0 26753 10824447 10822077 2026-11-12T10:28:50Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines gloabl gebannten Benutzers 10824447 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fragen]]}} == fragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=frage |Präsens_du=fragst |Präsens_du*=frägst |Präsens_er, sie, es=fragt |Präsens_er, sie, es*=frägt |Präteritum_ich=fragte |Präteritum_ich*=frug |Partizip II=gefragt |Konjunktiv II_ich=fragte |Konjunktiv II_ich*=früge |Imperativ Singular=frag |Imperativ Singular*=frage |Imperativ Plural=fragt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung|zur Beugung}} :Die in der rechtsstehenden Tabelle an zweiter Stelle genannten Formen der Vokaländerung (''frägst, frug, früge'' und so weiter; sogenannte [[starke Konjugation]]) werden nur [[landschaftlich]] gebraucht, vor allem norddeutsch.<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Paul|Titel=Deutsches Wörterbuch|Auflage= 10.|Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 2002|ISBN= 3-484-73057-9}}, Stichwort „Frage“.</ref> {{Worttrennung}} :fra·gen, {{Prät.}} frag·te, {{Part.}} ge·fragt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈfʁaːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fragen.ogg}}, {{Audio|De-fragen2.ogg}}, {{Audio|De-fragen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|Prä=nach|Kas=Dativ|ft=meistens mit „nach“ ([[Dativ]]), manchmal mit doppeltem [[Akkusativ]], jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen}} eine [[Auskunft]] [[erbitten]], um eine Auskunft [[bitten]], eine [[Frage]] stellen :[2] {{K|refl.}} sich über etwas [[Gedanke]]n machen {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]]: ''{{Ü|gmh|vrāgen}},'' [[althochdeutsch]]: ''{{Ü|goh|frāgēn}},'' ''{{Ü|goh|frāhēn}}'' (vergleiche [[niederländisch]]: ''{{Ü|nl|vragen}},'' [[altenglisch]]: ''{{Ü|ang|frāgian}}'')<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}</ref>. Das Verb ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Frage“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[befragen]] :[2] [[überlegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[antworten]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''frage'' nach dem Weg. :[1] Du ''fragst'' sie nach der Uhrzeit. :[1] ''Frag'' sie nicht zu viele schwierige Dinge. :[1] Er ''fragt'' sie, ob sie möchte. :[1] „Dann ''frägt'' man nicht mehr, man weiß Bescheid.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =456.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Viel ist über Herman Van Rompuy gelästert worden. ‚Herman? Wer?‘, ''fragte'' eine britische Zeitung, als er EU-Ratspräsident wurde.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1C0s2 | Autor=Bernd Riegert | Titel=Europa - "Graue Maus" mit scharfem Verstand | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-04-03}}</ref> :[1] „Noch ehe sie ''frugen'', rückte Skral noch mehr zur Seite, schob mich an den äußersten Rand der Bank, fing an, mit mir Polnisch zu reden, was ich nicht verstand, denn ich ging dort nur acht halbe Tage in die polnische Schule.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 22.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[2] Ich habe ''mich gefragt'', wann du nach Hause kommst. :[2] „Historiker ''fragen sich,'' ob Harrison irgendwelche Uhren auseinandergenommen und studiert hat, bevor er daran ging, seine eigene zu bauen.“<ref>{{Literatur | Autor=Dana Sobel | Herausgeber=Berlin Verlag | Titel=Längengrad | TitelErg=Die wahre Geschichte eines einsamen Genies, welches das größte wissenschaftliche Problem seiner Zeit löste | Auflage=5. | Verlag=Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2005 | Seiten=85 | ISBN=3-8270-0364-4 | Originaltitel=The Illustrated Longitude | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Matthias Fienbork, Dirk Muelder | Zugriff=2021-05-29}}</ref> :[2] „DW-Reporter Ali Almakhlafi wartet auf seinen Rückflug. Er ''fragt'' sich, ob die Pilgerfahrt in Mekka sein Bild von Saudi-Arabien verändert hat […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/QFSn | Autor=Ali Almakhlafi | Titel=Alis Mekka-Tagebuch - 22.11.2010: Unter Gastarbeitern | Tag=22 | Monat=11 | Jahr=2010 | Zugriff=2015-04-03}}</ref> {{Redewendungen}} :da darfst du mich nicht ''fragen'' :danach ''fragt'' doch keiner {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nach]] etwas oder jemandem ''fragen,'' nach jemandes [[Alter]] ''fragen,'' als [[Anleger]] ''fragen,'' nach dem [[Befinden]] ''fragen,'' nach jemandes [[Begehr]] ''fragen,'' um [[Erlaubnis]] ''fragen,'' als [[Gesprächspartner]] ''fragen,'' nach [[Grund|Gründen]] ''fragen,'' als [[Gutachter]] ''fragen,'' im [[Interview]] ''fragen,'' als [[Krisenmanager]] ''fragen,'' als [[Laie]] ''fragen,'' sich als [[Leser]] ''fragen,'' jemanden nach seiner [[Meinung]] ''fragen'' ({{Audio|De-jemanden nach seiner Meinung fragen.ogg|Audio}}), nach der [[Motivation]] von jemandem ''fragen,'' nach dem [[Name]]n von jemandem ''fragen,'' nach [[Nebenwirkung]]en ''fragen,'' nach dem [[Nutzen]] von etwas ''fragen,'' nach dem [[Preis]] ''fragen,'' auf einer [[Pressekonferenz]] ''fragen,'' als [[Psychologe]] ''fragen,'' jemanden um [[Rat]] ''fragen,'' als [[Ratgeber]] ''fragen,'' zu [[Recht]] ''fragen,'' in die [[Runde]] ''fragen,'' nach dem [[Sinn]] von etwas ''fragen,'' am [[Telefon]] ''fragen,'' nach der [[Uhrzeit]] ''fragen,'' nach [[Ursache|Ursache]]n ''fragen,'' nach dem [[Weg]] ''fragen'' :[1] [[besorgt]] ''fragen,'' [[eindringlich]] ''fragen,'' [[ernsthaft]] ''fragen,'' [[erstaunt]] ''fragen,'' [[gezielt]] ''fragen,'' [[höflich]] ''fragen,'' [[leise]] ''fragen,'' [[rhetorisch]] ''fragen,'' [[ungläubig]] ''fragen,'' [[verzweifelt]] ''fragen'' :[1] [[bloß]] ''fragen,'' [[danach]] ''fragen,'' [[einmal]] ''fragen,'' [[jetzt]] ''fragen,'' [[mal]] ''fragen,'' jemanden [[nochmals]] ''fragen,'' [[ohne]] [[auch]] [[nur]] zu ''fragen,'' [[reihum]] ''fragen,''[[vorher]] ''fragen,'' [[wiederholt]] ''fragen,'' [[zuerst]] ''fragen'' :[2] sich am [[Ende]] ''fragen,'' sich als [[Zuschauer]] ''fragen'', sich [[ehrlich]] ''fragen,'' sich [[unwillkürlich]] ''fragen,'' sich [[immer]] ''fragen,'' sich [[irgendwann]] ''fragen,'' sich [[manchmal]] ''fragen,'' sich [[oft]] ''fragen,'' sich [[plötzlich]] ''fragen,'' sich [[vielleicht]] ''fragen'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[fraglich]] :''[[Konversion]]en:'' [[Fragen]], [[fragend]], [[gefragt]] :''Substantive:'' [[Frage]], [[Fragealter]], [[Fragebogen]], [[Frager]] :''Verben:'' [[abfragen]], [[anfragen]], [[ausfragen]], [[befragen]], [[dazwischenfragen]], [[durchfragen]], [[erfragen]], [[gegenfragen]], [[herumfragen]], [[hinterfragen]], [[nachfragen]], [[rückfragen]], [[rundfragen]], [[überfragen]], [[umfragen]], [[weiterfragen]], [[zurückfragen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Frage stellen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pyes}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سأل|v=سَأَلَ|d=saʾala|DMG=0}} *{{my}}: {{Üt|my|မေး|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pitati}} *{{bg}}: {{Üt|bg|питам}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|訊問|xùnwèn}}, {{Üt|zh|問|wèn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|讯问|xùnwèn}}, {{Üt|zh|问|wèn}} *{{da}}: {{Ü|da|spørge}}, spurgte, spurgt *{{en}}: {{Ü|en|ask}} {{Ü|en|enquire}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demandi}} *{{et}}: {{Ü|et|küsima}} *{{fo}}: {{Ü|fo|spyrja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kysyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demander}} *{{el}}: {{Üt|el|ρωτώ|rotó}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aperivoq}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שאל|v=שָׁאַל|d=šāʾal|CHA=0}} *{{io}}: {{Ü|io|questionar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|demandar}}, {{Ü|ia|questionar}} *{{is}}: {{Ü|is|spyrja}} *{{it}}: {{Ü|it|domandare}}, {{Ü|it|chiedere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|問う|とう, tou}}, {{Üt|ja|質問する|しつもんする, shitsumon suru}}, {{Üt|ja|尋ねる|たずねる, tazuneru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|preguntar}}, {{Ü|ca|demanar}}, {{Ü|ca|qüestionar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tlhob}}, {{Ü|tlh|ghel}} *{{ko}}: {{Üt|ko|묻다|mutda}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pitati}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirsîn}} *{{la}}: {{Ü|la|interrogare}}, {{Ü|la|rogo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|jautāt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paklausti}}, {{Ü|lt|klausti}} *{{lb}}: {{Ü|lb|froen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|праша|praša}}, {{Üt|mk|прашува|prašuva}}, {{Üt|mk|пита|pita}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vragen}} *{{se}}: {{Ü|se|bivdit}}, {{Ü|se|gahčat}}, {{Ü|se|jearahit}} *{{no}}: {{Ü|no|spørre}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرسیدن|porsidan}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|froagen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pytać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perguntar}} *{{rm}}: {{Ü|rm|dumandar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întreba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спросить}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पृच्छति|prcchati}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fråga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|питати|pitati}} *{{sh}}: {{Üt|sh|питати|pitati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pýtať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vprašati|vprášati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšašaś se}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|so prašeć}} *{{es}}: {{Ü|es|preguntar}} *{{th}}: {{Üt|th|ถาม|tǎam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ptát se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sormak}}, {{Ü|tr|sual etmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|питати|pytaty}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kérdez}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hỏi}} *{{vo}}: {{Ü|vo|säkön}} *{{be}}: {{Üt|be|пытаць|}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: frooche {{Lautschrift|ˈfʁoːɣə}}, {{Lautschrift|ˈfroːɣə}}, frooe **Sächsisch: fraachn *Oberdeutsch: **{{als}}: ***Bodenseealemannisch: frooge **{{bar}}: frång **Erzgebirgisch: fråån, froong }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich über etwas Gedanken machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wonder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kysellä}} *{{ru}}: {{Üt|ru|задаваться вопросом}} *{{sv}}: {{Ü|sv|undra}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **{{pfl}}: frooche {{Lautschrift|ˈfʁoːɣə}}, {{Lautschrift|ˈfroːɣə}}, frooe **Sächsisch: fraachn *Oberdeutsch: **{{als}}: ***Bodenseealemannisch: frooge **{{bar}}: frång **Erzgebirgisch: fråån, froong }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ragen]], [[tragen]]|Anagramme=[[erfang]], [[Grafen]]}} nas4c9pf5z0x6m4nuufd3wluomkyr0t 0 26934 10823761 10823658 2026-11-11T14:45:16Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823761 wikitext text/x-wiki == Protokoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Protokoll |Nominativ Plural=Protokolle |Genitiv Singular=Protokolls |Genitiv Singular*=Protokolles |Genitiv Plural=Protokolle |Dativ Singular=Protokoll |Dativ Plural=Protokollen |Akkusativ Singular=Protokoll |Akkusativ Plural=Protokolle }} {{Worttrennung}} :Pro·to·koll, {{Pl.}} Pro·to·kol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotoˈkɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protokoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliche [[Aufzeichnung]] oder [[Niederschrift]] nach einem genau definierten Schema :[2] {{K|Diplomatie}} bestimmte Regeln des [[Umgang]]s bei [[zwischenstaatlich]]en Kontakten :[3] {{K|Polizei|regional}} durch die Polizei ausgestellte [[Strafe]] meist als Folge eines [[Verkehrsvergehen]]s :[4] {{K|Informatik|Telekommunikation}} Satz von Befehlen, eine bestimmte [[Implementation]], zur [[Steuerung]] der Kommunikation zwischen zwei [[Gerät]]en, zum Beispiel zwischen zwei Computern :[5] {{K|Diplomatik}} Eingang oder Schluss einer [[Urkunde]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Sitzungsbericht]] eines Termins {{Abkürzungen}} :[[Prot.]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus [[mittellatein]] ''{{Ü|la|prōtocollum}}'' ‚erste Niederschrift von Verhandlungen‘, aus [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|πρωτόκολλον}}'' ‚an Schriftrollen vorgeleimtes Vorsatzblatt, vorgeheftete chronologische Aufzeichnung‘, zusammengesetzt aus ''{{Üt|grc|πρῶτος}}'' ‚[[erste]](r)‘ und ''{{Üt|grc|κόλλον|kollon}}'', zu ''{{Üt|grc|κόλλημα|kollēma}}'' ‚[[Papyrusrolle]]‘ rückgebildet. Im Griechischen zunächst bezeichnete dies das [[Blatt]], das an den Beginn einer [[Papyrusrolle]] vorgeleimt war und vorgeschriebene Angaben über die Entstehung und den Verfasser fasste.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 725</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mitschrift]], [[Niederschrift]] :[2] [[Etikette]], [[Zeremoniell]] :[3] [[Strafmandat]], [[Strafzettel]] :[5] [[Eschatokoll]] ([[Schlussprotokoll]]), [[Ingress]] ([[Eingangsprotokoll]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufzeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abweichungsprotokoll]], [[Abrechnungsprotokoll]], [[Änderungsprotokoll]], [[Arbeitsprotokoll]], [[Ausgangsprotokoll]], [[Aussageprotokoll]], [[Besprechungsprotokoll]] (→ [[Baubesprechungsprotokoll]]), [[Busprotokoll]], [[Chatprotokoll]], [[Einstellungsprotokoll]], [[Ereignisprotokoll]], [[Ergebnisprotokoll]], [[Funkprotokoll]], [[Gedächtnisprotokoll]], [[Gerichtsprotokoll]], [[Gesprächsprotokoll]], [[Gründungsprotokoll]], [[Koalitionsprotokoll]], [[Lagerprotokoll]], [[Messprotokoll]], [[Minutenprotokoll]], [[Musikprotokoll]] (→ [[ORF-Musikprotokoll]]), [[Mutterprotokoll]], [[Notarzteinsatzprotokoll]], [[Notariatsprotokoll]], [[Polizeiprotokoll]], [[Prüfungsprotokoll]], [[Schulungsprotokoll]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sitzungsprotokoll]], [[Sumpfprotokoll]], [[Tagesprotokoll]], [[Testprotokoll]], [[Totenprotokoll]], [[Tunnelprotokoll]], [[Übergabeprotokoll]], [[Übermittlungsprotokoll]], [[Überwachungsprotokoll]], [[Unfallprotokoll]], [[Verhandlungsprotokoll]], [[Verhörprotokoll]], [[Verlaufsprotokoll]], [[Vernehmungsprotokoll]], [[Warenprotokoll]], [[Wartungsprotokoll]], [[Wortprotokoll]], [[Zugangsprotokoll]], [[Zusatzprotokoll]] :[4] [[Aktivitätsprotokoll]], [[Datenprotokoll]], [[Internetprotokoll]]/[[Internet-Protokoll]], [[Kommunikationsprotokoll]], [[Kontrollprotokoll]], [[Netzwerkprotokoll]]/[[Netzprotokoll]], [[Übertragungsprotokoll]] (→ [[Datenübertragungsprotokoll]]), [[Vermittlungsprotokoll]] :[5] [[Eingangsprotokoll]], [[Schlussprotokoll]] {{Beispiele}} :[1] Herr Müller schreibt heute das ''Protokoll!'' :[1] Ich möchte noch zu ''Protokoll'' geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war. :[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu ''Protokoll.'' :[1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre ''Protokolle'' genutzt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 8. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes ''Protokoll'' angefertigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 39.}}</ref> :[1] „Das ''Protokoll'' schildert den Lauf der Ereignisse.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 19.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene ''Protokoll.'' :[2] Es verstößt gegen das ''Protokoll,'' laut zu lachen. :[2] „Dann tritt Lumumba ans Mikrofon – was im ''Protokoll'' gar nicht vorgesehen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.</ref> :[3] Ich habe schon wieder ein ''Protokoll'' wegen Falschparkens bekommen. :[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige ''Protokoll,'' das im Internet verwendet wird. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[3] ''[[Luxemburg]]:'' [[Protokoll errichten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas zu ''Protokoll'' gegeben, jemand gab zu ''Protokoll'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[protokollarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Protokollant]], [[Protokollfamilie]], [[Protokollführer]], [[Protokollierung]] ([[Abweichungsprotokollierung]], [[Protokollstrecke]], [[Fehlerprotokollierung]], [[Testprotokollierung]]) :''[[Verb]]en:'' [[protokollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|протокол}} *{{da}}: {{Ü|da|protokol}} *{{en}}: {{Ü|en|record}} (''Niederschrift''), {{Ü|en|report}} (''Bericht''), {{Ü|en|minutes}} (''Aufzeichnung von Versammlungen oder Sitzungen'') *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pöytäkirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{io}}: {{Ü|io|protokolo}} *{{is}}: {{Ü|is|fundargerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actes}} (d’una [[reunió]]) {{f}} ''pl.'' *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces-verbaal}} {{n}} ''(zum Beispiel bei der Polizei),'' {{Ü|nl|notulen}} {{f}} ''pl'' ''(Aufzeichnung von Versammlung);'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|referat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protocol}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protokol}} {{m}}, {{Ü|sk|zápisnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|protokol|protokól}}, {{Ü|sl|zapisnik|zapísnik}} *{{es}}: {{Ü|es|acta}} {{f}}, {{Ü|es|protocolo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|not}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протокол}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jegyzőkönyv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mandat}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ceza}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|protokoll}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|minutes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} {{m}}, {{Ü|pl|sprawozdanie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Protokoll (Begriffsklärung)}} :[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/Navigator/navigator_py?sigle1=DWB&lemid1=GP07945&sigle2=Adelung&lemid2=DP01726 Protokoll]“ :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] ao3k3axq2zkwqqtknkbl63acn637k91 10823911 10823761 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10749514 wikitext text/x-wiki == Protokoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Protokoll |Nominativ Plural=Protokolle |Genitiv Singular=Protokolls |Genitiv Singular*=Protokolles |Genitiv Plural=Protokolle |Dativ Singular=Protokoll |Dativ Plural=Protokollen |Akkusativ Singular=Protokoll |Akkusativ Plural=Protokolle }} {{Worttrennung}} :Pro·to·koll, {{Pl.}} Pro·to·kol·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotoˈkɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Protokoll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliche [[Aufzeichnung]] oder [[Niederschrift]] nach einem genau definierten Schema :[2] {{K|Diplomatie}} bestimmte Regeln des [[Umgang]]s bei [[zwischenstaatlich]]en Kontakten :[3] {{K|Polizei|regional}} durch die Polizei ausgestellte [[Strafe]] meist als Folge eines [[Verkehrsvergehen]]s :[4] {{K|Informatik|Telekommunikation}} Satz von Befehlen, eine bestimmte [[Implementation]], zur [[Steuerung]] der Kommunikation zwischen zwei [[Gerät]]en, zum Beispiel zwischen zwei Computern :[5] {{K|Diplomatik}} Eingang oder Schluss einer [[Urkunde]] :[6] {{K|Wirtschaft}} [[Sitzungsbericht]] eines Termins {{Abkürzungen}} :[[Prot.]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus [[mittellatein]] ''{{Ü|la|prōtocollum}}'' ‚erste Niederschrift von Verhandlungen‘, aus [[mittelgriechisch]] ''{{Üt|grc|πρωτόκολλον}}'' ‚an Schriftrollen vorgeleimtes Vorsatzblatt, vorgeheftete chronologische Aufzeichnung‘, zusammengesetzt aus ''{{Üt|grc|πρῶτος}}'' ‚[[erste]](r)‘ und ''{{Üt|grc|κόλλον|kollon}}'', zu ''{{Üt|grc|κόλλημα|kollēma}}'' ‚[[Papyrusrolle]]‘ rückgebildet. Im Griechischen zunächst bezeichnete dies das [[Blatt]], das an den Beginn einer [[Papyrusrolle]] vorgeleimt war und vorgeschriebene Angaben über die Entstehung und den Verfasser fasste.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}} Seite 725</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mitschrift]], [[Niederschrift]] :[2] [[Etikette]], [[Zeremoniell]] :[3] [[Strafmandat]], [[Strafzettel]] :[5] [[Eschatokoll]] ([[Schlussprotokoll]]), [[Ingress]] ([[Eingangsprotokoll]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufzeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abweichungsprotokoll]], [[Abrechnungsprotokoll]], [[Änderungsprotokoll]], [[Arbeitsprotokoll]], [[Ausgangsprotokoll]], [[Aussageprotokoll]], [[Besprechungsprotokoll]] (→ [[Baubesprechungsprotokoll]]), [[Busprotokoll]], [[Chatprotokoll]], [[Einstellungsprotokoll]], [[Ereignisprotokoll]], [[Ergebnisprotokoll]], [[Funkprotokoll]], [[Gedächtnisprotokoll]], [[Gerichtsprotokoll]], [[Gesprächsprotokoll]], [[Gründungsprotokoll]], [[Koalitionsprotokoll]], [[Lagerprotokoll]], [[Messprotokoll]], [[Minutenprotokoll]], [[Musikprotokoll]] (→ [[ORF-Musikprotokoll]]), [[Mutterprotokoll]], [[Notarzteinsatzprotokoll]], [[Notariatsprotokoll]], [[Polizeiprotokoll]], [[Prüfungsprotokoll]], [[Schulungsprotokoll]], [[Sicherheitsprotokoll]], [[Sitzungsprotokoll]], [[Sumpfprotokoll]], [[Tagesprotokoll]], [[Testprotokoll]], [[Totenprotokoll]], [[Tunnelprotokoll]], [[Übergabeprotokoll]], [[Übermittlungsprotokoll]], [[Überwachungsprotokoll]], [[Unfallprotokoll]], [[Verhandlungsprotokoll]], [[Verhörprotokoll]], [[Verlaufsprotokoll]], [[Vernehmungsprotokoll]], [[Warenprotokoll]], [[Wartungsprotokoll]], [[Wortprotokoll]], [[Zugangsprotokoll]], [[Zusatzprotokoll]] :[4] [[Aktivitätsprotokoll]], [[Datenprotokoll]], [[Internetprotokoll]]/[[Internet-Protokoll]], [[Kommunikationsprotokoll]], [[Kontrollprotokoll]], [[Netzwerkprotokoll]]/[[Netzprotokoll]], [[Übertragungsprotokoll]] (→ [[Datenübertragungsprotokoll]]), [[Vermittlungsprotokoll]] :[5] [[Eingangsprotokoll]], [[Schlussprotokoll]] {{Beispiele}} :[1] Herr Müller schreibt heute das ''Protokoll!'' :[1] Ich möchte noch zu ''Protokoll'' geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war. :[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu ''Protokoll.'' :[1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre ''Protokolle'' genutzt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 8. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes ''Protokoll'' angefertigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 39.}}</ref> :[1] „Das ''Protokoll'' schildert den Lauf der Ereignisse.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 19.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene ''Protokoll.'' :[2] Es verstößt gegen das ''Protokoll,'' laut zu lachen. :[2] „Dann tritt Lumumba ans Mikrofon – was im ''Protokoll'' gar nicht vorgesehen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.</ref> :[3] Ich habe schon wieder ein ''Protokoll'' wegen Falschparkens bekommen. :[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige ''Protokoll,'' das im Internet verwendet wird. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[3] ''[[Luxemburg]]:'' [[Protokoll errichten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas zu ''Protokoll'' gegeben, jemand gab zu ''Protokoll'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[protokollarisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Protokollant]], [[Protokollfamilie]], [[Protokollführer]], [[Protokollierung]] ([[Abweichungsprotokollierung]], [[Protokollstrecke]], [[Fehlerprotokollierung]], [[Testprotokollierung]]) :''[[Verb]]en:'' [[protokollieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|протокол}} *{{da}}: {{Ü|da|protokol}} *{{en}}: {{Ü|en|record}} (''Niederschrift''), {{Ü|en|report}} (''Bericht''), {{Ü|en|minutes}} (''Aufzeichnung von Versammlungen oder Sitzungen'') *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pöytäkirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} *{{io}}: {{Ü|io|protokolo}} *{{is}}: {{Ü|is|fundargerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actes}} (d’una [[reunió]]) {{f}} ''pl.'' *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|proces-verbaal}} {{n}} ''(zum Beispiel bei der Polizei),'' {{Ü|nl|notulen}} {{f}} ''pl'' ''(Aufzeichnung von Versammlung);'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|referat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|protokół}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protocol}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protokol}} {{m}}, {{Ü|sk|zápisnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|protokol|protokól}}, {{Ü|sl|zapisnik|zapísnik}} *{{es}}: {{Ü|es|acta}} {{f}}, {{Ü|es|protocolo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|not}} *{{uk}}: {{Üt|uk|протокол}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|jegyzőkönyv}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ceza}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protokolo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρωτόκολλο|protókollo}} {{n}}, {{Üt|el|πρακτικά|praktiká}} {{n}} ''pl'' *{{nl}}: {{Ü|nl|protocol}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протокол}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protokoll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protokol}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|protokol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|protokoll}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protocol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protocole}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|protocollo}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protocolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|minutes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|procès-verbal}}, {{Ü|fr|PV}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|Protokoll (Begriffsklärung)}} :[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „[http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/WBB2009/Navigator/navigator_py?sigle1=DWB&lemid1=GP07945&sigle2=Adelung&lemid2=DP01726 Protokoll]“ :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 5ta4c78akg0gulj5ak7xuru7il34mnt 0 27102 10823737 10577194 2026-11-11T14:02:28Z Zangala 19445 +ka:[[დეპრესია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823737 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[depression]], [[dépression]]}} == Depression ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Depression |Nominativ Plural=Depressionen |Genitiv Singular=Depression |Genitiv Plural=Depressionen |Dativ Singular=Depression |Dativ Plural=Depressionen |Akkusativ Singular=Depression |Akkusativ Plural=Depressionen }} {{Worttrennung}} :De·pres·si·on, {{Pl.}} De·pres·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|depʁɛˈsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Depression.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; [[Verzweiflung]] :[2] {{K|Medizin|Psychiatrie}} die Depression <small>[1]</small> als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf [[Geist]] und [[Körper]] auswirken kann :[3] {{K|Geomorphologie}} [[Land]], welches unter dem [[Meeresspiegel]] liegt :[4] {{K|Wirtschaft}} Wirtschaftskrise; ''im engeren Sinne:'' die [[Weltwirtschaftskrise]] :[5] {{K|Meteorologie}} Zone eines herrschenden [[Tief]]s {{Herkunft}} :aus dem französischen ''{{Ü|fr|dépression}}'' („[[Senkung]]“), das auf lateinisch ''{{Ü|la|depressio|dēpressio, onis}}'' zurückgeht. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Depression“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Freudlosigkeit]], [[Melancholie]], [[Niedergeschlagenheit]], [[Trübsal]], [[Trübsinn]], [[Verzweiflung]] :[2] [[depressive Episode]], bei Kombination mit [[Manie]]: [[manisch-depressiv]]e Erkrankung :[3] [[Senke]] :[4] [[Wirtschaftsdepression]], [[Wirtschaftskrise]] :[5] [[Tiefdruckgebiet]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schwermut]] :[4] [[Wirtschaftsflaute]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Euphorie]], [[Freude]] :[2] [[Dysthymie]], [[Manie]], [[Zyklothymia]] :[4] [[Aufschwung]] :[5] [[Hochdruckgebiet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]] :[2] [[affektiv]]e [[Störung]] :[3] [[Erdoberfläche]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[agitiert]]e Depression, [[anankastisch]]e Depression, [[gehemmt]]e Depression, [[larviert]]e Depression, [[manisch]]e Depression, [[postpartal]]e Depression :[2] [[Frühjahrsdepression]], [[Frühlingsdepression]], [[Herbstdepression]], [[Sommerdepression]], [[Winterdepression]], [[Wochenbettdepression]] :[3] [[Geodepression]], [[Kryptodepression]] :[4] [[Große Depression]] {{Beispiele}} :[1] Das ist nur eine kleine ''Depression.'' Hat sie öfters, das legt sich schon wieder. :[1] „Ich war betrunken, weil mich meine ''Depressionen'' überwältigt hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 107.</ref> :[1] „Während sie manche schwer Traumatisierte in die ''Depression'' treiben, arbeiten sich andere aus dieser Situation heraus und versuchen, sich eine neue sichere Basis zu erschaffen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 210.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Sie fügen sich also in ihr Schicksal, selbst wenn es sie am Ende in ''Depressionen'' stürzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht |TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich |Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 119.}}</ref> :[1] „Die ''Depressionen'' seien schlimmer geworden, sagt sie entschuldigend und lässt sich auf das Sofa gegenüber fallen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 100.</ref> :[2] Er leidet an einer monopolaren ''Depression.'' :[2] „Die Seelenpein hat viele Namen: Burnout, Erschöpfungssyndrom, Anpassungsstörung, ''Depression.''“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL,'' Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 116.</ref> :[2] „Dann wurde sie von heftigen ''Depressionen'' heimgesucht.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg=Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=147}}.</ref> :[2] „Die ''Depression'' zeigt uns die aktuelle Erfahrung der Person, denn sie ist die Krankheit einer Gesellschaft, deren Verhaltensnorm nicht mehr auf Schuld und Disziplin gründet, sondern auf Verantwortung und Initiative.“<ref>Alain Ehrenberg: ''Das erschöpfte Selbst. ''Depression'' und Gesellschaft in der Gegenwart.'' Aus dem Französischen von Manuela Lenzen und Martin Klaus. Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft Nr.&nbsp;1875. Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Main. 2008. {{#isbn:978-3-518-29475-8}}, Seite&nbsp;20.</ref> :[2] „Sein Militärdienst im Ersten Weltkrieg dauerte nur wenige Monate, wegen Epilepsie und einer Neigung zu ''Depressionen'' wurde er bald entlassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister |Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=214.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[3] „Echte ''Depressionen'' sind dagegen jene, in denen auch die zutage liegende Fläche unter dem Meerespiegel liegt.“<ref>Alexander Supan. ''Grundzüge der physischen Erdkunde''. Veit & Comp., 1884. Seite 763</ref> :[4] Unser Land befindet sich momentan in einer ''Depression.'' :[4] „In den Jahren der ''Depression'' machte die Firma Pleite, und er stand sozusagen im Regen.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=71.}}</ref> :[4] „Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der ''Depression'' und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“<ref>{{Literatur | Autor=Norman Mailer | Titel=Die Nackten und die Toten | Band=Band 1 | Auflage=4. | Verlag=Volk und Welt | Ort=Berlin | Jahr=1978 | Seiten=321 }}</ref> :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[monopolar]]e Depression, [[bipolar]]e Depression :[2] [[anaklitisch]]e Depression, [[endogen]]e Depression, [[exogen]]e Depression, [[psychogen]]e Depression, [[psychotisch]]e Depression, [[zyklisch]]e Depression {{Wortbildungen}} :[[depressiv]] :[2] [[Altersdepression]], [[manisch-depressiv]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|اكتئاب|ạktỷạb}} *{{en}}: {{Ü|en|depression}} *{{eo}}: {{Ü|eo|depresio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეპრესია|depresia}} *{{it}}: {{Ü|it|depressione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|うつ病|utsubyou}} *{{la}}: {{Ü|la|depressio}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|depressie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|depresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|депрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|depression}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deprese}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hội chứng trầm cảm}}, {{Ü|vi|trầm cảm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Depression als psychische Krankheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clinical depression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეპრესია|depresia}} *{{is}}: {{Ü|is|geðlægð}}, {{Ü|is|geðdeyfð}} *{{ca}}: {{Ü|ca|depressió}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|depressio}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|depresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|депрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|depression}} *{{es}}: {{Ü|es|depresión}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deprese}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|depresyon}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|depresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|депрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|depression}}, {{Ü|sv|landsänka}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deprese}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wirtschaftskrise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|depresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|депрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|depression}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deprese}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépression}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეპრესია|depresia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|depresja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|депрессия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|depression}}, {{Ü|sv|lågtrycksområde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deprese}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Wikipedia|Depression (Begriffsklärung)}} :[1, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] efrfd7tdac7oe37acvzjnlu1w3xcq2n 0 30911 10824356 10772775 2026-11-12T01:42:07Z ~2026-59944-91 262593 +es:[[planta de tratamiento de aguas residuales]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824356 wikitext text/x-wiki == Kläranlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kläranlage |Nominativ Plural=Kläranlagen |Genitiv Singular=Kläranlage |Genitiv Plural=Kläranlagen |Dativ Singular=Kläranlage |Dativ Plural=Kläranlagen |Akkusativ Singular=Kläranlage |Akkusativ Plural=Kläranlagen |Bild=Kläranlage Heidelberg Grenzhof.JPG|mini|1|''Kläranlage'' in Heidelberg-Grenzhof }} {{Worttrennung}} :Klär·an·la·ge, {{Pl.}} Klär·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛːɐ̯ʔanˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kläranlage.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːɐ̯ʔanlaːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anlage, die [[Abwasser]] reinigt {{Abkürzungen}} :[1] [[KA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klären]]'' und dem Substantiv ''[[Anlage]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwasserreinigungsanlage]], [[Klärwerk]] {{Beispiele}} :[1] In einer ''Kläranlage'' wird kommunales Abwasser weitgehend gereinigt. :[1] „Nun begann auf der Basis wasserwirtschaftlicher Neugesetze der Bau leistungsfähiger ''Kläranlagen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=150.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage, die Abwasser reinigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sewage treatment plant}}, {{Ü|en|wastewater treatment plant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vedenpuhdistuslaitos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|station épuration des eau égout|station d'épuration des eaux d'égout|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|station épuration des eau usé|station d'épuration des eaux usées|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|impianto di depurazione}} {{m}}, {{Ü|it|impianto di chiarificazione}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|planta de tractament d'aigües residuals}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estação de tratamento de águas residuais}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reningsverk}} *{{es}}: {{Ü|es|estación depuradora de aguas residuales}} {{f}}, {{Ü|es|planta de tratamiento de aguas residuales}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čistírna odpadních vod}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atık su arıtma tesisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kläranlage}} :[1] {{Ref-DWDS|Kläranlage}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kläranlage}} {{Quellen}} s5di4yiys6sz6xgshlq3a25qug1rm39 0 31707 10823705 10823516 2026-11-11T13:36:06Z $chadenfreude 262574 10823705 wikitext text/x-wiki == Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beifall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Beifalls |Genitiv Singular*=Beifalles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Beifall |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Beifall |Akkusativ Plural=— |Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall'' }} {{Worttrennung}} :Bei·fall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung {{Herkunft}} :Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. </ref> Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Applaus]], [[Ovation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stehbeifall]] {{Beispiele}} :[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.'' :[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}</ref> :[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}</ref> :[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Beifall'' [[heischend]] :[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]] :[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]] :[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]], [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|brawo}} {{n}}, {{Ü|pl|poklask}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|owacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|овация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}} ebnf8vq77yl4kebg8ecojlo4grja9l6 10823726 10823705 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10382368 wikitext text/x-wiki == Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beifall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Beifalls |Genitiv Singular*=Beifalles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Beifall |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Beifall |Akkusativ Plural=— |Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall'' }} {{Worttrennung}} :Bei·fall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung {{Herkunft}} :Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. </ref> Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Applaus]], [[Ovation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stehbeifall]] {{Beispiele}} :[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.'' :[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}</ref> :[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}</ref> :[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Beifall'' [[heischend]] :[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]] :[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]] :[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]], [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|овация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}} i8g8apjfhoi6hd72z1bt8jp8wo1ywde 10823786 10823726 2026-11-11T14:51:18Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823786 wikitext text/x-wiki == Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beifall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Beifalls |Genitiv Singular*=Beifalles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Beifall |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Beifall |Akkusativ Plural=— |Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall'' }} {{Worttrennung}} :Bei·fall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung {{Herkunft}} :Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. </ref> Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Applaus]], [[Ovation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stehbeifall]] {{Beispiele}} :[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.'' :[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}</ref> :[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}</ref> :[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Beifall'' [[heischend]] :[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]] :[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]] :[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]], [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|brawo}} {{n}}, {{Ü|pl|poklask}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} {{mPl.}}, {{Ü|pl|owacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|овация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}} ebnf8vq77yl4kebg8ecojlo4grja9l6 10823922 10823786 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10382368 wikitext text/x-wiki == Beifall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beifall |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Beifalls |Genitiv Singular*=Beifalles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Beifall |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Beifall |Akkusativ Plural=— |Bild=Arabic arts festival applause.jpg|mini|1|Besucher einer Veranstaltung spenden ''Beifall'' }} {{Worttrennung}} :Bei·fall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beifall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[akustisch]]e [[Bekundung]] von [[Zustimmung]] und [[Gefallen]] einer Darbietung {{Herkunft}} :Duden nimmt an, dass es sich um eine Gegenbildung zu ''[[Abfall]]'' handelt.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Beifall“. </ref> Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beifall“, Seite 104.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Applaus]], [[Ovation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stehbeifall]] {{Beispiele}} :[1] Das Publikum spendete lang anhaltenden, nicht enden wollenden und durch Hochrufe unterbrochenen ''Beifall.'' :[1] „Beinah hätte ich ''Beifall'' geklatscht.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 27.}}</ref> :[1] „So brachte ich sie dahin, sich selbst ''Beifall'' zu zollen, daß sie den Weg der Nachgiebigkeit gewählt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 33.}}</ref> :[1] „Ein lebhafter ''Beifall'' blieb nicht aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 18.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1] „Der Zögling nickte ''Beifall'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=379.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Beifall'' [[heischend]] :[1] jemandem ''Beifall'' [[spenden]], [[zollen]]; großen ''Beifall'' [[ernten]], ''Beifall'' [[erheischen]], ''Beifall'' [[finden]], ''Beifall'' [[klatschen]] ({{Audio|De-Beifall klatschen.ogg|Audio}}), ''Beifall'' [[rufen]], ''Beifall'' [[trampeln]] :[1] [[enthusiastisch]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-enthusiastischer Beifall.ogg|Audio}}), [[lau]]er ''Beifall'', [[rasend]]er ''Beifall'' ({{Audio|De-rasender Beifall.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Beifallklatschen]], [[Beifallruf]] :[[Beifallsäußerung]], [[Beifallsbezeigung]], [[Beifallsdonner]], [[Beifallsgejohle]], [[Beifallsgemurmel]], [[Beifallsgeschrei]], [[Beifallsgetrampel]], [[Beifallsgetöse]], [[Beifallsjubel]], [[Beifallsklatschen]], [[Beifallskundgebung]], [[Beifallsorkan]], [[Beifallsruf]], [[Beifallssturm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|аплодисменти}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|applause}}, {{Ü|en|clapping}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aplaŭdo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|applaudissement}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χειροκρότημα|chirokrótima}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|acclamazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|applaus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aplauz}} {{m}}, {{Ü|pl|oklaski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aplauso}} {{m}}, {{Ü|pt|palmas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|aprovação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aplauze}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|овация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|acklamation}} {{u}}, {{Ü|sv|applåd}} {{u}}, {{Ü|sv|bifall}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|aplauso}} {{m}}, {{Ü|es|aclamación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potlesk}} {{m}}, {{Ü|cs|aplaus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|alkış}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Befall]]}} i8g8apjfhoi6hd72z1bt8jp8wo1ywde 0 32060 10824134 10743891 2026-11-11T18:56:19Z DerbethBot 8318 + Audio De-Rosenkranz2.ogg (mehrere Wortarte) 10824134 wikitext text/x-wiki == Rosenkranz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rosenkranz |Nominativ Plural=Rosenkränze |Genitiv Singular=Rosenkranzes |Genitiv Plural=Rosenkränze |Dativ Singular=Rosenkranz |Dativ Singular*=Rosenkranze |Dativ Plural=Rosenkränzen |Akkusativ Singular=Rosenkranz |Akkusativ Plural=Rosenkränze |Bild=Rosary_2006-06-02.jpg|mini|2|orthodoxer (links) und katholischer (rechts) ''Rosenkranz'' }} {{Worttrennung}} :Ro·sen·kranz, {{Pl.}} Ro·sen·krän·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosenkranz.ogg}}, {{Audio|De-Rosenkranz2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Christentum}} :[1] eine [[Form]] des [[Gebet]]es, [[Rosenkranzgebet]] :[2] [[Perlenschnur]], die als [[Zählkette]] für das Rosenkranzgebet dient {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''rosenkranz'', belegt seit dem 15. Jahrhundert, nach kirchenlateinisch {{Ü|la|rosarium}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rosenkranz“, Seite 771.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fünfzig]] [[Ave-Maria]] :[2] [[Gebetsschnur]], [[Rosarium]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebet]] :[2] [[Gebetsschnur]], [[Perlenschnur]] {{Beispiele}} :[1] Er betet den ''Rosenkranz.'' :[1] „Jeden Samstag betet sie den ''Rosenkranz'' in der Dorfkapelle.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Die Zeit | WerkErg=Verbrechen | Nummer=8 | Titel=In der Tiefe | Autor=Anna Gauto | Jahr=Winter 2020 | Seiten=36. }}</ref> :[1] „Um mich heil ins Tageslicht zu geleiten, brauchte es jetzt Bannsprüche und Beschwörungsformeln, Gebetsmühlen, ''Rosenkränze'' und Litaneien.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=66.}}</ref> :[1] „Da seine Predigten mit Stellen aus griechischen Autoren gespickt waren, die er auf lateinisch zitierte, sagte ich ihm eines Tages, er müsse sie auf italienisch zitieren, denn die Frauen, die ihm zuhörten und dazu ihren ''Rosenkranz'' beteten, verstünden Latein ebensowenig wie Griechisch.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 99.}}</ref> :[2] „Als er schließlich im Sarg lag, mußten sie ihm die Hände mit Draht zusammenbinden, dann den ''Rosenkranz'' durch die Schlingen ziehen, weil sie sich nicht mehr falten ließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 15.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[2] „Unser ältester Landwehrmann, Bauernknecht aus Berchtesgaden, zieht seinen ''Rosenkranz'' hervor und betet leise.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 63. Erstauflage 1933.</ref> :[2] „Mir erteilte er ihn sehr nachdrücklich und schenkte mir noch einen ''Rosenkranz'' aus Achat mit einem dünnen Goldkettchen, der wohl zwölf Zechinen wert war.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 375.}}</ref> :[2] „Gegen Ende seines Lebens schlich er resigniert aus einer nur scheinbar universellen Macht und setzte sich in einem spanischen Kloster zur Ruhe, die Reichsinsignien mit dem ''Rosenkranz'' vertauschend.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 34.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Rosenkranz'' [[beten]] {{Wortbildungen}} :[[Rosenkranzgebet]], [[Rosenkranzmonat]], [[Rosenkranzperle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rosary}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rozario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rosaire}} *{{it}}: {{Ü|it|rosario}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rosari}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rosarium}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rozenkrans}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rosari}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|różaniec}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosário}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rosario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růženec}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tespih}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [[Nister]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مسبحة|}} *{{en}}: {{Ü|en|rosary}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rukousnauha}} *{{it}}: {{Ü|it|rosario}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロザリオ|}} (ろざりお, rozario) *{{ca}}: {{Ü|ca|rosari}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rosarium}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rozenkrans}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rosari}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|różaniec}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|розарий}} (rozarii) *{{es}}: {{Ü|es|rosario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|růženec}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tespih}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rózsafüzér}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [[Nister]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Rosenkranz DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Rosenkranz'' in D |Bild 2=Kai Rosenkranz.png|hochkant|1|Kai ''Rosenkranz'', Komponist (*1980) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rosencrantz]], [[Rosencranz]], [[Rosenkrantz]] {{Worttrennung}} :Ro·sen·kranz, {{Pl.1}} Ro·sen·kranz, {{Pl.2}} Ro·sen·kran·zes, {{Pl.3}} Ro·sen·kran·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rosenkranz.ogg}}, {{Audio|De-Rosenkranz2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Rosenkränzer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Boris Rosenkranz}}, {{w|Kai Rosenkranz}}, {{w|Pamela Rosenkranz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Rosenkranz'' arbeitet als Redakteurin. :[1] Herr ''Rosenkranz'' spielt gerne Mühle. :[1] Die ''Rosenkranzens'' fahren heute nach Ismaning. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Rosenkranz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Rosenkranz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Rosenkranz''; ''Rosenkranz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Rosenkranz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Rosenkranz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Rosenkranz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rosenkranz (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1069}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 20pzl6ba1wmcb8tijl30jolxwmpwjs6 0 32186 10823703 10823529 2026-11-11T13:35:23Z $chadenfreude 262574 10823703 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[benützen]]}} == benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=benutze |Präsens_du=benutzt |Präsens_er, sie, es=benutzt |Präteritum_ich=benutzte |Partizip II=benutzt |Konjunktiv II_ich=benutzte |Imperativ Singular=benutze |Imperativ Singular*=benutz |Imperativ Plural=benutzt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet. :Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang. {{Nebenformen}} :[[benützen]] {{Worttrennung}} :be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[meiden]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers. :[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!'' :[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.'' :[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe. :[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen'' {{Wortbildungen}} :[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}} *{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}} *{{da}}: {{Ü|da|bruge}} *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}} *{{et}}: {{Ü|et|kasutama}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}} *{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}} *{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}} *{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|użytkować}}, {{Ü|pl|korzystać}}, {{Ü|pl|wykorzystywać}}, {{Ü|pl|posługiwać się|L=s}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}} *{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}} lf7rfii242wvxrlbk5zyw5hnp1vmd33 10823725 10823703 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10225373 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[benützen]]}} == benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=benutze |Präsens_du=benutzt |Präsens_er, sie, es=benutzt |Präteritum_ich=benutzte |Partizip II=benutzt |Konjunktiv II_ich=benutzte |Imperativ Singular=benutze |Imperativ Singular*=benutz |Imperativ Plural=benutzt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet. :Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang. {{Nebenformen}} :[[benützen]] {{Worttrennung}} :be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[meiden]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers. :[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!'' :[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.'' :[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe. :[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen'' {{Wortbildungen}} :[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}} *{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}} *{{da}}: {{Ü|da|bruge}} *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}} *{{et}}: {{Ü|et|kasutama}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}} *{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}} *{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}} *{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}} *{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}} 59ux3ri8jvungedfurr8gnqxo7ml4l0 10823788 10823725 2026-11-11T14:51:49Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823788 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[benützen]]}} == benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=benutze |Präsens_du=benutzt |Präsens_er, sie, es=benutzt |Präteritum_ich=benutzte |Partizip II=benutzt |Konjunktiv II_ich=benutzte |Imperativ Singular=benutze |Imperativ Singular*=benutz |Imperativ Plural=benutzt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet. :Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang. {{Nebenformen}} :[[benützen]] {{Worttrennung}} :be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[meiden]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers. :[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!'' :[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.'' :[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe. :[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen'' {{Wortbildungen}} :[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}} *{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}} *{{da}}: {{Ü|da|bruge}} *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}} *{{et}}: {{Ü|et|kasutama}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}} *{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}} *{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}} *{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używać}}, {{Ü|pl|użytkować}}, {{Ü|pl|korzystać}}, {{Ü|pl|wykorzystywać}}, {{Ü|pl|posługiwać się|L=s}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}} *{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}} lf7rfii242wvxrlbk5zyw5hnp1vmd33 10823900 10823788 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10225373 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[benützen]]}} == benutzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=benutze |Präsens_du=benutzt |Präsens_er, sie, es=benutzt |Präteritum_ich=benutzte |Partizip II=benutzt |Konjunktiv II_ich=benutzte |Imperativ Singular=benutze |Imperativ Singular*=benutz |Imperativ Plural=benutzt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :In der Schriftsprache wird ''benutzen'' eher in Deutschland verwendet, während ''[[benützen]]'' in Österreich und der Schweiz mehr Verwendung findet. :Es wird im Vergleich zu ''benützen'' regional verschieden gewertet, von synonym bis in Nuancen mit entwertendem Beiklang. {{Nebenformen}} :[[benützen]] {{Worttrennung}} :be·nut·zen, {{Prät.}} be·nutz·te, {{Part.}} be·nutzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzen.ogg}}, {{Audio|De-benutzen2.ogg}}, {{Audio|De-at-benutzen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verwenden]], [[ausnutzen]], zum [[Vorteil]] [[anwenden]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nutzbar]] [[machen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[anwenden]], [[ausnutzen]], [[befahren]], [[begehen]], [[brauchen]], [[gebrauchen]], [[nießbrauchen]], [[nutzen]], [[nutznießen]], [[nützen]], [[verwenden]]; ''im weiteren Sinne:'' [[anbrechen]], [[einsetzen]], [[verwerten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[meiden]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Laptop ''benutze'' ich das Betriebssystem eines bekannten Herstellers. :[1] Siehst du nicht, dass er dich nur ''benutzt!'' :[1] Oh, diese Gabel ist schon ''benutzt.'' :[1] Meine Chefin ''benutzte'' ständig Fachbegriffe. :[1] Darf ich mal Ihre Toilette ''benutzen?'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[immer]] [[wieder]], [[selten]], [[ständig]] ''benutzen''; ein [[Telefon]], die [[Toilette]] ''benutzen'' {{Wortbildungen}} :[[benutzbar]], [[Benutzer]], [[Benutzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verwenden, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen, nutzbar machen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|استعمل|v=اِسْتَعْمَلَ|d=istaʿmala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|استخدم|v=اِسْتَخْدَمَ|d=istaḫdama|DMG=0}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erabili}} *{{bg}}: {{Üt|bg|използвам|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|用|yòng}} *{{da}}: {{Ü|da|bruge}} *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|utilize}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzi}} *{{et}}: {{Ü|et|kasutama}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käyttää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utiliser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|usar}}, {{Ü|gl|utilizar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|usar}}, {{Ü|ia|utilisar}} *{{is}}: {{Ü|is|nota}}, {{Ü|is|nýta}} *{{it}}: {{Ü|it|utilizzare}}, {{Ü|it|adoperare}}, {{Ü|it|impiegare}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|使う|つかう, tsukau}}, {{Üt|ja|利用する|りようする, riyō suru}}, {{Üt|ja|用いる|もちいる, mochiiru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lo’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용하다|…}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izmantot}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापरणे|}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|استفاده کردن|d=estefādä kardän|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|истифода кардан|istifoda kardan}} *{{pox}}: {{Ü?|pox|aibrükot}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|folosi}}, {{Ü|ro|utiliza}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользоваться}}, {{Üt|ru|воспользоваться}}; ''ferner je nach Kontext auch:'' {{Üt|ru|приспосабливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utnyttja}}, {{Ü|sv|använda|använda sig av}}, {{Ü|sv|använda}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizar}}, {{Ü|es|usar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanmak}} *{{uk}}: {{Ü|uk|використовувати}}, {{Ü|uk|користуватися}}/{{Ü|uk|користуватись}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beschmutzen]]}} 59ux3ri8jvungedfurr8gnqxo7ml4l0 0 32903 10823835 10823636 2026-11-11T15:03:55Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823835 wikitext text/x-wiki == Geschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschäft |Nominativ Plural=Geschäfte |Genitiv Singular=Geschäftes |Genitiv Singular*=Geschäfts |Genitiv Plural=Geschäfte |Dativ Singular=Geschäft |Dativ Singular*=Geschäfte |Dativ Plural=Geschäften |Akkusativ Singular=Geschäft |Akkusativ Plural=Geschäfte |Bild=Kinderblokker.JPG|mini|5|ein ''Geschäft'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schäft, {{Pl.}} Ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäft.ogg}}, {{Audio|De-Geschäft2.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschäft.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel}} [[gewinnorientiert]]e [[Unternehmung]]; [[kaufmännisch]]e [[Transaktion]]; [[Austausch]] von [[Gut|Gütern]] und [[Dienstleistung]]en :[2] ''ohne Plural:'' [[Gesamtmenge]] der Transaktionen im Handel :[3] ''ohne Plural:'' [[Gewinn]] oder [[Ertrag]] aus einer Transaktion :[4] {{K|Handel}} kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches [[Unternehmen]] :[5] {{K|Handel}} [[Räumlichkeit]]en, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden :[6] zu erledigende [[Angelegenheit]], [[Tätigkeit]] :[7] {{K|ugs.}} Ausscheidung von [[Fäkalien]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gescheffede}}, {{Ü|gmh|geschefte}}'', belegt seit dem 12. Jahrhundert. Das Wort ist eine [[Abstraktbildung]] zu ''[[schaffen]] „[[arbeiten]]“''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Geschäft“, Seite 350.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Handel]] :[3] [[Profit]] :[4] [[Betrieb]], [[Handelsunternehmen]], [[Unternehmen]] :[5] [[Laden]] :[6] [[Aufgabe]], [[Obliegenheit]] :[7] [[Notdurft]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Geschäftchen]], [[Geschäfterl]], [[Geschäftl]], [[Geschäftlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Toponym:'' [[Afrikageschäft]], [[Amerikageschäft]], [[Asiengeschäft]], [[Deutschlandgeschäft]], [[Chinageschäft]], [[Europageschäft]], [[Irangeschäft]], [[Osteuropageschäft]], [[Ostgeschäft]], [[Russlandgeschäft]] :[1] [[Abfallgeschäft]], [[Abwassergeschäft]], [[Agrargeschäft]], [[Aluminiumgeschäft]], [[Anzeigengeschäft]], [[Atomgeschäft]], [[Ausfuhrgeschäft]], [[Auslandsgeschäft]], [[Außenhandelsgeschäft]], [[Ausstellungsgeschäft]], [[Ausweichgeschäft]], [[Automatengeschäft]], [[Bahngeschäft]], [[Bananengeschäft]], [[Basisgeschäft]], [[Bauträgergeschäft]], [[Beratungsgeschäft]], [[Biergeschäft]], [[Bombengeschäft]], [[Boxgeschäft]], [[Bundesligageschäft]], [[Chartergeschäft]], [[Chemiegeschäft]], [[Chipgeschäft]], [[Containergeschäft]], [[Diamantengeschäft]], [[Digitalgeschäft]], [[Direktbankgeschäft]], [[Dollargeschäft]], [[Endverbrauchergeschäft]], [[Energiegeschäft]], [[Entsorgungsgeschäft]], [[Erdgasgeschäft]], [[Erdölgeschäft]], [[Ersatzteilgeschäft]], [[Erstausrüstungsgeschäft]], [[Erstversicherungsgeschäft]], [[Fährgeschäft]], [[Fasergeschäft]], [[Festnetzgeschäft]], [[Finanzdienstleistungsgeschäft]], [[Fluggeschäft]], [[Flugzeuggeschäft]], [[Fördergeschäft]], [[Frachtgeschäft]], [[Frühjahrsgeschäft]], [[Frühlingsgeschäft]], [[Fußballgeschäft]], [[Gasgeschäft]], [[Gesamtgeschäft]], [[Gesundheitsgeschäft]], [[Giftmüllgeschäft]], [[Großkundengeschäft]], [[Hafengeschäft]], [[Halbleitergeschäft]], [[Hanfgeschäft]], [[Heizölgeschäft]], [[Herbstgeschäft]], [[Heroingeschäft]], [[Holzgeschäft]], [[Hotelgeschäft]], [[Hubschraubergeschäft]], [[Hypothekenbankgeschäft]], [[Industriegeschäft]], [[Insichgeschäft]], [[Insidergeschäft]], [[Interbankengeschäft]], [[Jahrhundertgeschäft]], [[Kabelfernsehgeschäft]], [[Kabelgeschäft]], [[Kapitalmarktgeschäft]], [[Kartengeschäft]], [[Karussellgeschäft]], [[Kinogeschäft]], [[Kleinkundengeschäft]], [[Kohlegeschäft]], [[Kokaingeschäft]], [[Kommunalkreditgeschäft]], [[Kommunikationsgeschäft]], [[Komponentengeschäft]], [[Kongressgeschäft]], [[Konzerngeschäft]], [[Kraftwerksgeschäft]], [[Kreditkartengeschäft]], [[Kreuzfahrtgeschäft]], [[Kundengeschäft]], [[Kundenkreditgeschäft]], [[Kunststoffgeschäft]], [[Lagergeschäft]], [[Lastwagengeschäft]], [[Lebensversicherungsgeschäft]], [[Literaturgeschäft]], [[Lithiumgeschäft]], [[Logistikgeschäft]], [[Luftfahrtgeschäft]], [[Markenartikelgeschäft]], [[Mediengeschäft]], [[Messegeschäft]], [[Mietgeschäft]], [[Militärgeschäft]], [[Mineralölgeschäft]], [[Mobilfunkgeschäft]], [[Motorengeschäft]], [[Müllgeschäft]], [[Musicalgeschäft]], [[Nachrichtengeschäft]], [[Nachrüstgeschäft]], [[Netzgeschäft]], [[Nukleargeschäft]], [[Nutzfahrzeuggeschäft]], [[Offshore-Geschäft]], [[Ostergeschäft]], [[Paketgeschäft]], [[Panzergeschäft]], [[Personenwagengeschäft]], [[Pflanzenschutzgeschäft]], [[Popgeschäft]], [[Pornogeschäft]], [[Privatkundengeschäft]], [[Profigeschäft]], [[Prostitutionsgeschäft]], [[Raffineriegeschäft]], [[Raketengeschäft]], [[Randgeschäft]], [[Raumfahrtgeschäft]], [[Rauschgiftgeschäft]], [[Rechtsgeschäft]], [[Reisegeschäft]], [[Rockgeschäft]], [[Rohölgeschäft]], [[Röhrengeschäft]], [[Rückversicherungsgeschäft]], [[Rundfunkgeschäft]], [[Rüstungsgeschäft]], [[Saatgutgeschäft]], [[Saisongeschäft]], [[Satellitengeschäft]], [[Schmierstoffgeschäft]], [[Seefrachtgeschäft]], [[Sektgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Sexgeschäft]], [[Shopgeschäft]], [[Softwaregeschäft]], [[Sommergeschäft]], [[Stahlgeschäft]], [[Stromgeschäft]], [[Stückgutgeschäft]], [[Systemgeschäft]], [[Tageszeitungsgeschäft]], [[Tagungsgeschäft]], [[Taxigeschäft]], [[Telekomgeschäft]], [[Telekommunikationsgeschäft]], [[Tourismusgeschäft]], [[Touristikgeschäft]], [[Transportgeschäft]], [[Überseegeschäft]], [[Urangeschäft]], [[Urlaubsgeschäft]], [[Veranstaltungsgeschäft]], [[Verbrauchergeschäft]], [[Verlagsgeschäft]], [[Verlustgeschäft]], [[Vermögensverwaltungsgeschäft]], [[Verpackungsgeschäft]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Vorweihnachtsgeschäft]], [[Waffenexportgeschäft]], [[Wartungsgeschäft]], [[Wassergeschäft]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Werbegeschäft]], [[Wintergeschäft]], [[Wochenendgeschäft]], [[Zuckergeschäft]], [[Zukunftsgeschäft]], [[Zuliefergeschäft]] :[1, 4, 5] [[Arzneimittelgeschäft]], [[Autogeschäft]], [[Automobilgeschäft]], [[Bestattungsgeschäft]], [[Brillengeschäft]], [[Chemikaliengeschäft]], [[Computergeschäft]], [[Druckgeschäft]], [[Eisenwarengeschäft]], [[Eisgeschäft]], [[Fahrzeuggeschäft]], [[Fernsehgeschäft]], [[Fleischgeschäft]], [[Flughafengeschäft]], [[Gebrauchtwagengeschäft]], [[Gebrauchtwarengeschäft]], [[Handelsgeschäft]], [[Handygeschäft]], [[Hauptgeschäft]], [[Hochzeitsgeschäft]], [[Kaffeegeschäft]], [[Lottogeschäft]], [[Motorradgeschäft]], [[Multimediageschäft]], [[Neuwagengeschäft]], [[Optikgeschäft]], [[Pressegeschäft]], [[Reifengeschäft]], [[Reparaturgeschäft]], [[Schallplattengeschäft]], [[Schaugeschäft]], [[Stammgeschäft]], [[Tankstellengeschäft]], [[Tennisgeschäft]], [[Touristengeschäft]], [[Unterhaltungsgeschäft]], [[Videogeschäft]], [[Warenhausgeschäft]], [[Wäschegeschäft]], [[Weingeschäft]], [[Zeitschriftengeschäft]], [[Zeitungsgeschäft]], [[Zweiggeschäft]] :[1, 4–6] [[Dienstleistungsgeschäft]], [[Einzelgeschäft]], [[Exportgeschäft]], [[Filmgeschäft]], [[Firmengeschäft]], [[Fuhrgeschäft]], [[Großgeschäft]], [[Importgeschäft]], [[Kaufgeschäft]], [[Kleingeschäft]], [[Kunstgeschäft]], [[Laufgeschäft]], [[Luxusgeschäft]], [[Marktgeschäft]], [[Privatgeschäft]], [[Sportgeschäft]], [[Verkaufsgeschäft]], [[Verleihgeschäft]], [[Versandgeschäft]], [[Waffengeschäft]], [[Warengeschäft]], [[Wechselgeschäft]] :[1, 6] [[Aktiengeschäft]], [[Behördengeschäft]], [[Beteiligungsgeschäft]], [[Betrugsgeschäft]], [[Brokergeschäft]], [[Drogengeschäft]], [[Ersatzgeschäft]], [[Falschgeldgeschäft]], [[Firmenkundengeschäft]], [[Folgegeschäft]], [[Goldgeschäft]], [[Internetgeschäft]], [[Kriegsgeschäft]], [[Kulturgeschäft]], [[Leasinggeschäft]], [[Leihgeschäft]], [[Liefergeschäft]], [[Lizenzgeschäft]], [[Maklergeschäft]], [[Massengeschäft]], [[Milliardengeschäft]], [[Millionengeschäft]], [[Minusgeschäft]], [[Mordsgeschäft]], [[Nebengeschäft]], [[Neugeschäft]], [[Nischengeschäft]], [[Ölgeschäft]], [[Onlinegeschäft]], [[Pharmageschäft]], [[Plutoniumgeschäft]], [[Privatisierungsgeschäft]], [[Produktgeschäft]], [[Projektgeschäft]], [[Rentengeschäft]], [[Riesengeschäft]], [[Schmuggelgeschäft]], [[Schwarzgeschäft]], [[Schwarzmarktgeschäft]], [[Showgeschäft]], [[Sondergeschäft]], [[Speditionsgeschäft]], [[Spionagegeschäft]], [[Stoßgeschäft]], [[Supergeschäft]], [[Transfergeschäft]], [[Vereinsgeschäft]], [[Vermietgeschäft]], [[Vermietungsgeschäft]], [[Weltgeschäft]], [[Wertpapiergeschäft]], [[Wettgeschäft]], [[Wohnungsgeschäft]], [[Zusatzgeschäft]], [[Zuschussgeschäft]] :[2] [[Formel-1-Geschäft]] :[4, 5] ''allgemein:'' [[Detailgeschäft]], [[Einheitspreisgeschäft]], [[Einzelhandelsgeschäft]], [[Engrosgeschäft]], [[Etagengeschäft]], [[Fachgeschäft]], [[Fachhandelsgeschäft]], [[Fahrgeschäft]], [[Familiengeschäft]], [[Filialgeschäft]], [[Großhandelsgeschäft]], [[HO-Geschäft]], [[Innenstadtgeschäft]], [[Kleinpreisgeschäft]], [[Kompaniegeschäft]], [[Ladengeschäft]], [[Markengeschäft]], [[Nobelgeschäft]], [[Selbstbedienungsgeschäft]], [[Spätgeschäft]], [[Spezialgeschäft]], [[Traditionsgeschäft]] :[4, 5] [[Angelgeschäft]], [[Antiquitätengeschäft]], [[Bahnhofsgeschäft]], [[Bekleidungsgeschäft]], [[Belustigungsgeschäft]], [[Bettengeschäft]], [[Blumengeschäft]], [[Briefmarkengeschäft]], [[Brotgeschäft]], [[Buchgeschäft]], [[Buttergeschäft]], [[Delikatessengeschäft]], [[Discountergeschäft]]/[[Discountgeschäft]], [[Drogeriegeschäft]], [[E-Commerce-Geschäft]], [[Elektrogeschäft]], [[Elektronikgeschäft]], [[Fahrradgeschäft]], [[Farbengeschäft]], [[Feinkostgeschäft]], [[Fischgeschäft]], [[Fotogeschäft]], [[Friseurgeschäft]], [[Galanteriegeschäft]], [[Geflügelgeschäft]], [[Gemüsegeschäft]], [[Getränkegeschäft]], [[Handarbeitsgeschäft]], [[Haushaltswarengeschäft]], [[Heimtextiliengeschäft]], [[Hemdengeschäft]], [[Herrenausstattungsgeschäft]], [[Herrenmodegeschäft]], [[Hutgeschäft]], [[IoT-Geschäft]], [[Jeansgeschäft]], [[Juweliergeschäft]], [[Käsegeschäft]], [[Kleidergeschäft]], [[Kolonialwarengeschäft]], [[Konfektionsgeschäft]], [[Kosmetikgeschäft]], [[Kurzwarengeschäft]], [[Lebensmittelgeschäft]], [[Ledergeschäft]], [[Lederwarengeschäft]], [[Malergeschäft]], [[Milchgeschäft]], [[Möbelgeschäft]], [[Modegeschäft]], [[Musikgeschäft]], [[Naturkostgeschäft]], [[Obstgeschäft]], [[Obst- und Gemüsegeschäft]], [[Optikergeschäft]], [[Papiergeschäft]], [[Pelzgeschäft]], [[Plattengeschäft]], [[Radgeschäft]], [[Radiogeschäft]], [[Sanitärgeschäft]], [[Sanitätsgeschäft]], [[Sarggeschäft]], [[Schaustellergeschäft]], [[Schmuckgeschäft]], [[Schmuckwarengeschäft]], [[Schneidergeschäft]], [[Schokoladengeschäft]], [[Schreibwarengeschäft]], [[Schuhgeschäft]], [[Sicherungsgeschäft]], [[Sortengeschäft]], [[Souvenirgeschäft]], [[Spezialitätengeschäft]], [[Spielgeschäft]], [[Spielwarengeschäft]], [[Spielzeuggeschäft]], [[Spirituosengeschäft]], [[Sportartikelgeschäft]], [[Spotgeschäft]], [[Spot-next-Geschäft]], [[Stoffgeschäft]], [[Strumpfgeschäft]], [[Süßwarengeschäft]], [[Tabakgeschäft]], [[Tabakwarengeschäft]], [[Teegeschäft]], [[Telefongeschäft]], [[Teppichgeschäft]], [[Textilgeschäft]], [[Textilwarengeschäft]], [[Uhrengeschäft]], [[Zigarettengeschäft]], [[Zoogeschäft]] :[4, 5] [[Apotheke]], [[Drugstore]], [[Kaufhaus]], [[Optiker]], [[Trafik]], [[Warenhaus]] :[6] [[Absicherungsgeschäft]], [[Abwicklungsgeschäft]], [[Abzahlungsgeschäft]], [[Aktivgeschäft]], [[Alltagsgeschäft]], [[Amtsgeschäft]], [[Anlagegeschäft]], [[Anleihegeschäft]], [[Arbitragegeschäft]], [[Bankgeschäft]], [[Bargeschäft]], [[Baufinanzierungsgeschäft]], [[Baugeschäft]], [[Bauspargeschäft]], [[Berufsgeschäft]], [[Bitcoingeschäft]], [[Blutgeschäft]], [[Börsengeschäft]], [[Breitengeschäft]], [[Brutgeschäft]], [[Cum-Ex-Geschäft]], [[Darlehensgeschäft]], [[Deckungsgeschäft]], [[Depotgeschäft]], [[Derivategeschäft]]/[[Derivatgeschäft]], [[Devisengeschäft]], [[Dienstgeschäft]], [[Differenzgeschäft]], [[Direktgeschäft]], [[Diskontgeschäft]], [[Distanzgeschäft]], [[Dontgeschäft]], [[Dreiecksgeschäft]], [[Effektengeschäft]], [[Effektivgeschäft]], [[Eigengeschäft]], [[Einlagengeschäft]], [[Emissionsgeschäft]], [[Finanzgeschäft]], [[Finanzierungsgeschäft]], [[Fixgeschäft]], [[Fondsgeschäft]], [[Garantiegeschäft]], [[Gegengeschäft]], [[Geheimgeschäft]], [[Geldgeschäft]], [[Geldmarktgeschäft]], [[Girogeschäft]], [[Grundgeschäft]], [[Grundstücksgeschäft]], [[Händlergeschäft]], [[Hausgeschäft]], [[Haustürgeschäft]], [[Hedgegeschäft]], [[Hypothekengeschäft]], [[Immobiliengeschäft]], [[Indentgeschäft]], [[Inlandsgeschäft]], [[Investmentgeschäft]], [[Jahresendgeschäft]], [[Kapitalanlagegeschäft]], [[Kassageschäft]], [[Kassengeschäft]], [[Kerngeschäft]], [[Kirchengeschäft]], [[Koffergeschäft]], [[Kommissionsgeschäft]], [[Kompensationsgeschäft]], [[Konsignationsgeschäft]], [[Konsortialgeschäft]], [[Koppelgeschäft]], [[Kopplungsgeschäft]], [[Kostgeschäft]], [[Kreditgeschäft]], [[Kurssicherungsgeschäft]], [[Lieferungsgeschäft]], [[Lokogeschäft]], [[Lombardgeschäft]], [[Luftgeschäft]], [[Mengengeschäft]], [[Metageschäft]], [[Mordgeschäft]], [[Nochgeschäft]], [[Offenmarktgeschäft]], [[Optionsgeschäft]], [[Ordergeschäft]], [[Parteigeschäft]], [[Partizipationsgeschäft]], [[Passivgeschäft]], [[Pensionsgeschäft]], [[Politgeschäft]], [[Politikgeschäft]], [[Prämiengeschäft]], [[Prolongationsgeschäft]], [[Propergeschäft]], [[Provisionsgeschäft]], [[Ratengeschäft]], [[Refinanzierungsgeschäft]], [[Regierungsgeschäft]], [[Remboursgeschäft]], [[Revolvinggeschäft]], [[Risikogeschäft]], [[Routinegeschäft]], [[Scheingeschäft]], [[Scherzgeschäft]], [[Schiebergeschäft]], [[Schlussgeschäft]], [[Spargeschäft]], [[Spekulationsgeschäft]], [[Staatsgeschäft]], [[Swapgeschäft]], [[Switchgeschäft]], [[Tafelgeschäft]], [[Tagesgeschäft]], [[Tarifgeschäft]], [[Tauschgeschäft]], [[Termingeschäft]], [[Trainergeschäft]], [[Transitgeschäft]], [[Treuhandgeschäft]], [[Ultimogeschäft]], [[Umgehungsgeschäft]], [[Umtauschgeschäft]], [[Valutageschäft]], [[Vermittlungsgeschäft]], [[Veräußerungsgeschäft]], [[Vermögensgeschäft]], [[Verpflichtungsgeschäft]], [[Versicherungsgeschäft]], [[Vertragsgeschäft]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Vinkulationsgeschäft]], [[Währungsgeschäft]], [[Wandelgeschäft]], [[Wuchergeschäft]], [[Zeitgeschäft]], [[Zinsgeschäft]], [[Zivilgeschäft]] {{Beispiele}} :[1] Claas und Saxbert machen schon seit 20 Jahren miteinander ''Geschäfte.'' :[1] „Erst als die Influencer anfingen, die Produkte in die Kamera zu halten, ging das ''Geschäft'' richtig los.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Nina Piatscheck | Titel=Rote Lippen, schwarze Zahlen – Teenies im Spachtelwahn | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=27 }}</ref> :[1] „Illegaler Holzschlag ist für mexikanische Banden und Kartelle ein lukratives ''Geschäft.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/oekoverbrechen-in-mexiko-wie-banden-und-kartelle-die-waelder-pluendern-a-6f8d1a95-c331-4ccf-a533-6e06d3121a48 | Autor=Sonja Peteranderl | Titel=Wie Banden und Kartelle Mexikos Wälder plündern | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-22 }}</ref> :[1] „Ihr kleines ''Geschäft'' ist bankrott gegangen, und sie hat eine Menge Schulden angehäuft.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}</ref> :[1] „Um diese ''Geschäfte'' abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“<ref name="rnd_01" >{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}</ref> :[1] [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „So steht der chinesische Konzern Sinno Electronics auf der US-Sanktionsliste, weil er mit einem russischen Rüstungsunternehmen ''Geschäfte'' gemacht haben soll.“<ref name="rnd_01" /> :[2] Hoffentlich wird das ''Geschäft'' im Inland wieder besser. :[3] Ich habe auf dem Flohmarkt Bücher verkauft und ein gutes ''Geschäft'' gemacht. :[3] „Plötzlich machte er damit ein richtig gutes ''Geschäft'', obwohl er eigentlich nur Einzelhändler war.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=216.}} Schwedisches Original 2009.</ref> :[3] „Chinesische Reedereien und Fluggesellschaften wittern längst das große ''Geschäft.''“<ref name="rnd_01" /> :[3] „Für Trump und seine Familie ist die Präsidentschaft ein lukratives ''Geschäft.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2025-06/donald-trump-usa-korruption-geschaeft-5vor8 | Autor=Johanna Roth | Titel=Schamlosigkeit als Strategie | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-06-03 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[4] Altmund hat das ''Geschäft'' seines Onkel geerbt. :[4] „Reginald Black hatte kein ''Geschäft'' und keine Kunstgalerie.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=200.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[5] Den Hund darf man nicht mit in das ''Geschäft'' nehmen. :[5] „Erst später gingen über das Warenangebot der ''Geschäfte'' die überregionalen Bezeichnungen allmählich in den Sprachgebrauch der Käufer aller Schichten und Sprachlandschaften über.“<ref>{{Literatur|Autor=Vlasta A. Lopuchovská|Titel=Deutsch als Fremdsprache in Tschechien|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr=2012}}, Seite 265-272, Zitat Seite 267.</ref> :[5] „Elisabeth besaß eines der führenden ''Geschäfte'' für Anglerzubehör in der Pariser Rue de Châteaudun, heute eine der großen Einkaufsstraßen in der französischen Hauptstadt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.</ref> :[5] „Ihnen gehörte eine Boutique im Ort, und sie waren gerade aus Teneriffa zurückgekommen, wo sie oft am Anfang des Winters Urlaub machten, bevor im ''Geschäft'' der Weihnachtsrummel begann.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 180.}} Isländisch 2018.</ref> :[6] Ich habe noch einige ''Geschäfte'' zu erledigen, bevor ich in den Urlaub kann. :[7] Es ist nicht erlaubt, sein ''Geschäft'' im Park zu verrichten. :[7] „Für andere ''Geschäfte'' bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=51-54, Zitat Seite 51.| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, datiert 1923.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Geschäft ist Geschäft|''Geschäft'' ist ''Geschäft'']]<ref>{{Ref-DWDS|Geschäft ist Geschäft}}</ref><ref>{{Ref-Redensarten|Geschäft ist Geschäft!}}</ref> :[1] [[schwarzes Geschäft|schwarzes ''Geschäft'']]<ref>{{Ref-DWDS|schwarzes Geschäft}}</ref> :[7] [[sein Geschäft erledigen|sein ''Geschäft'' erledigen]]<ref>{{Ref-DWDS|sein Geschäft erledigen}}</ref><ref name="Redensarten">{{Ref-Redensarten|sein Geschäftchen / Geschäft machen / erledigen / verrichten}}</ref> :[7] [[sein Geschäft machen|sein ''Geschäft'' machen]]<ref>{{Ref-DWDS|sein Geschäft machen}}</ref><ref name="Redensarten"/> :[7] [[sein Geschäft verrichten|sein Geschäft ''verrichten'']]<ref>{{Ref-DWDS|sein Geschäft verrichten}}</ref><ref name="Redensarten"/> {{Sprichwörter}} :[1] [[Geschäft ist Geschäft und Moral ist Moral|''Geschäft'' ist ''Geschäft'' und Moral ist Moral]] :[1] [[Konkurrenz belebt das Geschäft|Konkurrenz belebt das ''Geschäft'']]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|403791|Konkurrenz belebt das Geschäft}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[anrüchig]]es ''Geschäft,'' [[ehrlich]]es ''Geschäft,'' ein [[einträglich]]es ''Geschäft,'' ein [[erstes]] ''Geschäft,'' ein [[faul]]es ''Geschäft,'' ein [[fingiert]]es ''Geschäft,'' ein [[flau]]es ''Geschäft,'' ein [[gut]]es ''Geschäft,'' ein [[krumm]]es ''Geschäft'' (= ein [[Betrug]]), ein [[legal|legal]]es ''Geschäft,'' ein [[lukrativ]]es ''Geschäft,'' ein [[mies]]es ''Geschäft,'' ein [[nichtig]]es ''Geschäft'' (= ein [[ungültig]]es ''Geschäft'', was nicht [[abwickeln|abgewickelt]] werden [[brauchen|braucht]]), ein [[profitabel|profitables]] ''Geschäft,'' ein [[risikolos]]es ''Geschäft,'' [[riskant]]es ''Geschäft'', ein [[ruhig]]es ''Geschäft,'' ein [[schlecht]]es ''Geschäft,'' ein [[schleppend]]es ''Geschäft,'' abwertend: ein [[schmutzig]]es ''Geschäft,'' ein [[schnell]]es ''Geschäft,'' ein [[schwebend]]es ''Geschäft'' (= ein noch nicht [[abgewickelt]]es ''Geschäft''), ein [[sicher]]es ''Geschäft'' ([[wortwörtlich]] und [[figurativ]]: = [[eine sichere Sache]]), ein [[unbedeutend]]es ''Geschäft,'' ein [[verboten]]es ''Geschäft,'' ein [[zusätzlich]]es ''Geschäft,'' ein [[zweifelhaft]]es ''Geschäft,'' ein [[zwielichtig]]es ''Geschäft'' :[1] ein ''Geschäft'' [[ablehnen]], ein ''Geschäft'' [[abbrechen]], ein ''Geschäft'' [[abschließen]], ein ''Geschäft'' [[ausschlagen]], ein ''Geschäft'' [[durchziehen]], ein ''Geschäft'' [[finanzieren]], ein ''Geschäft'' [[genehmigen]], zum ''Geschäft'' [[kommen]] (z.B. nach [[einleitend]]em [[Smalltalk]]), ein ''Geschäft'' [[tätigen]], ein ''Geschäft'' [[unterbreiten]], ein ''Geschäft'' [[vorschlagen]] :[2] das [[nachbörslich]]e ''Geschäft'' :[3] im ''Geschäft'' [[sein]] :[4] ein [[blühend]]es ''Geschäft'', ein [[gutgehend]]es ''Geschäft,'', ein [[heruntergekommen]]es ''Geschäft,'' ein [[konkurrierend]]es ''Geschäft,'' ein [[konventionell]]es ''Geschäft'' (= [[Antonym]] zum [[Internetshop]]) :[4] ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[abwickeln]], ein ''Geschäft'' [[anfangen]], ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[beginnen]], ein ''Geschäft'' [[betreiben]], etwas ins ''Geschäft'' [[einbringen]], ein ''Geschäft'' [[eröffnen]], ein ''Geschäft'' [[fortführen]], ein ''Geschäft'' [[führen]], ins ''Geschäft'' [[gehen]] (= zum [[Arbeiten]] in die [[Firma]] [[gehen]]), ein ''Geschäft'' [[gründen]], ein ''Geschäft'' [[leiten]], ein ''Geschäft'' [[schließen]], ein ''Geschäft'' [[übernehmen]], ein ''Geschäft'' [[weiterführen]] :[6] das [[operativ]]e ''Geschäft'' :[6] sein ''Geschäft'' [[verstehen]] :[7] ein [[groß]]es ''Geschäft'' [[machen]], sein ''Geschäft'' [[verrichten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[geschäftehalber]], [[geschäftig]], [[geschäftlich]], [[geschäftsfähig]], [[geschäftsführend]], [[geschäftsgewandt]], [[geschäftskritisch]], [[geschäftskundig]], [[geschäftsmäßig]], [[geschäftspolitisch]], [[geschäftsschädigend]], [[geschäftstüchtig]], [[geschäftsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Geschäftemacher]], [[Geschäftemacherei]], [[Geschaftlhuber]], [[Geschäftsablauf]], [[Geschäftsabschluss]], [[Geschäftsadresse]], [[Geschäftsangelegenheit]], [[Geschäftsanteil]], [[Geschäftsaufgabe]], [[Geschäftsauflösung]], [[Geschäftsbasis]], [[Geschäftsbedingungen]], [[Geschäftsbeginn]], [[Geschäftsbereich]], [[Geschäftsbericht]], [[Geschäftsbetrieb]], [[Geschäftsbeziehung]], [[Geschäftsbrief]], [[Geschäftsbuch]], [[Geschäftsentwicklung]], [[Geschäftseröffnung]], [[Geschäftsfähigkeit]], [[Geschäftsfall]], [[Geschäftsfeld]], [[Geschäftsflug]], [[Geschäftsfrau]], [[Geschäftsfreund]], [[Geschäftsführer]], [[Geschäftsführung]], [[Geschäftsgebaren]], [[Geschäftsgelegenheit]], [[Geschäftsgründung]], [[Geschäftshaus]], [[Geschäftsidee]], [[Geschäftsinhaber]], [[Geschäftsinteresse]], [[Geschäftsjahr]], [[Geschäftskapital]], [[Geschäftskarte]], [[Geschäftskette]], [[Geschäftsklima]], [[Geschäftskontakt]], [[Geschäftskonto]], [[Geschäftskonzept]], [[Geschäftskorrespondenz]], [[Geschäftskosten]], [[Geschäftskreise]], [[Geschäftskunde]], [[Geschäftslage]], [[Geschäftsleben]], [[Geschäftsleiter]], [[Geschäftsleitung]], [[Geschäftsleute]], [[Geschäftsliste]], [[Geschäftslokal]], [[Geschäftsmann]], [[Geschäftsmethode]], [[Geschäftsmodell]], [[Geschäftsordnung]], [[Geschäftspartner]], [[Geschäftspassage]], [[Geschäftspolitik]], [[Geschäftspost]], [[Geschäftspraktik]], [[Geschäftsprozess]], [[Geschäftsraum]], [[Geschäftsreise]], [[Geschäftsreisender]], [[Geschäftsreklame]], [[Geschäftsrückgang]], [[Geschäftsschädigung]], [[Geschäftsschluss]], [[Geschäftssinn]], [[Geschäftssitz]], [[Geschäftsstelle]], [[Geschäftsstraße]], [[Geschäftsstunden]], [[Geschäftstätigkeit]], [[Geschäftstermin]], [[Geschäftsträger]], [[Geschäftstüchtigkeit]], [[Geschäftsunfähigkeit]], [[Geschäftsverbindung]], [[Geschäftsverkehr]], [[Geschäftsviertel]], [[Geschäftsvorfall]], [[Geschäftsvorgang]], [[Geschäftswagen]], [[Geschäftswelt]], [[Geschäftswert]], [[Geschäftswesen]], [[Geschäftszeichen]], [[Geschäftszeit]], [[Geschäftszentrum]], [[Geschäftszimmer]], [[Geschäftszweig]], [[Gschaftlhuber]] :''Verben:'' [[geschäften]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Handel:'' gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} *{{et}}: {{Ü|et|äri}}, {{Ü|et|tehing}}, {{Ü|et|kauplus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|negocio}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darījums}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biznes}} {{m}}, {{Ü|pl|transakcja}} {{f}}, {{Ü|pl|handel}} {{m}}, {{Ü|pl|sklep}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire|affaires|L=e}} {{fPl.}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poslovanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|biznes}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|handel}} {{u}}, {{Ü|sv|marknad}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poslovanje}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гешефт}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|profit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dobit}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dochód}} {{m}}, {{Ü|pl|zysk}} {{m}}, {{Ü|pl|utarg}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zaslužek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|ganancia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kâr}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прибуток}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιχείρηση|epichírisi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poduzeće}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|biznes}} {{m}}, {{Ü|pl|przedsiębiorstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|firma}} {{f}}, {{Ü|pl|działalność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|företag}} {{n}}, {{Ü|sv|rörelse}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|firma}} {{f}}, {{Ü|sl|podjetje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підприємство}}, {{Üt|uk|фірма}}, {{Üt|uk|бізнес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|store}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}}, {{Ü|fr|boutique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|butiko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}} *{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가게|gage}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}}, {{Ü|pl|lokal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}, {{Ü|pt|loja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|butik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|продавница|prodavnica}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|tienda}} {{f}} *{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}}, {{Ü|pl|sprawa}} {{f}}, {{Ü|pl|zajęcie}} {{n}}, {{Ü|pl|czynność}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|uppgifter}} ''Pl.'', {{Ü|sv|ärende}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich: Ausscheidung von Fäkalien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|besoins}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|bisognino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|potrzeba}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skita}} ''([[ugs.]]),'' {{Ü|sv|bajsa}} ''([[ugs.]])'' *{{sl}}: {{Ü|sl|potreba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|def-i ihtiyaç}} ''(veraltet),'' {{Ü|tr|ihtiyaç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Referenzen}} :[1, 5, 7] {{Wikipedia}} :[1, 6, 7] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–7] {{Ref-DWDS}} :[1–6, (7)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geschafft]]}} klnt6wqoyfyb0con0ey8e95ry22b5xk 10823918 10823835 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10635740 wikitext text/x-wiki == Geschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geschäft |Nominativ Plural=Geschäfte |Genitiv Singular=Geschäftes |Genitiv Singular*=Geschäfts |Genitiv Plural=Geschäfte |Dativ Singular=Geschäft |Dativ Singular*=Geschäfte |Dativ Plural=Geschäften |Akkusativ Singular=Geschäft |Akkusativ Plural=Geschäfte |Bild=Kinderblokker.JPG|mini|5|ein ''Geschäft'' }} {{Worttrennung}} :Ge·schäft, {{Pl.}} Ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschäft.ogg}}, {{Audio|De-Geschäft2.ogg}}, {{Audio|De-at-Geschäft.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel}} [[gewinnorientiert]]e [[Unternehmung]]; [[kaufmännisch]]e [[Transaktion]]; [[Austausch]] von [[Gut|Gütern]] und [[Dienstleistung]]en :[2] ''ohne Plural:'' [[Gesamtmenge]] der Transaktionen im Handel :[3] ''ohne Plural:'' [[Gewinn]] oder [[Ertrag]] aus einer Transaktion :[4] {{K|Handel}} kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches [[Unternehmen]] :[5] {{K|Handel}} [[Räumlichkeit]]en, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden :[6] zu erledigende [[Angelegenheit]], [[Tätigkeit]] :[7] {{K|ugs.}} Ausscheidung von [[Fäkalien]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gescheffede}}, {{Ü|gmh|geschefte}}'', belegt seit dem 12. Jahrhundert. Das Wort ist eine [[Abstraktbildung]] zu ''[[schaffen]] „[[arbeiten]]“''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Geschäft“, Seite 350.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Handel]] :[3] [[Profit]] :[4] [[Betrieb]], [[Handelsunternehmen]], [[Unternehmen]] :[5] [[Laden]] :[6] [[Aufgabe]], [[Obliegenheit]] :[7] [[Notdurft]] {{Verkleinerungsformen}} :[7] [[Geschäftchen]], [[Geschäfterl]], [[Geschäftl]], [[Geschäftlein]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Toponym:'' [[Afrikageschäft]], [[Amerikageschäft]], [[Asiengeschäft]], [[Deutschlandgeschäft]], [[Chinageschäft]], [[Europageschäft]], [[Irangeschäft]], [[Osteuropageschäft]], [[Ostgeschäft]], [[Russlandgeschäft]] :[1] [[Abfallgeschäft]], [[Abwassergeschäft]], [[Agrargeschäft]], [[Aluminiumgeschäft]], [[Anzeigengeschäft]], [[Atomgeschäft]], [[Ausfuhrgeschäft]], [[Auslandsgeschäft]], [[Außenhandelsgeschäft]], [[Ausstellungsgeschäft]], [[Ausweichgeschäft]], [[Automatengeschäft]], [[Bahngeschäft]], [[Bananengeschäft]], [[Basisgeschäft]], [[Bauträgergeschäft]], [[Beratungsgeschäft]], [[Biergeschäft]], [[Bombengeschäft]], [[Boxgeschäft]], [[Bundesligageschäft]], [[Chartergeschäft]], [[Chemiegeschäft]], [[Chipgeschäft]], [[Containergeschäft]], [[Diamantengeschäft]], [[Digitalgeschäft]], [[Direktbankgeschäft]], [[Dollargeschäft]], [[Endverbrauchergeschäft]], [[Energiegeschäft]], [[Entsorgungsgeschäft]], [[Erdgasgeschäft]], [[Erdölgeschäft]], [[Ersatzteilgeschäft]], [[Erstausrüstungsgeschäft]], [[Erstversicherungsgeschäft]], [[Fährgeschäft]], [[Fasergeschäft]], [[Festnetzgeschäft]], [[Finanzdienstleistungsgeschäft]], [[Fluggeschäft]], [[Flugzeuggeschäft]], [[Fördergeschäft]], [[Frachtgeschäft]], [[Frühjahrsgeschäft]], [[Frühlingsgeschäft]], [[Fußballgeschäft]], [[Gasgeschäft]], [[Gesamtgeschäft]], [[Gesundheitsgeschäft]], [[Giftmüllgeschäft]], [[Großkundengeschäft]], [[Hafengeschäft]], [[Halbleitergeschäft]], [[Hanfgeschäft]], [[Heizölgeschäft]], [[Herbstgeschäft]], [[Heroingeschäft]], [[Holzgeschäft]], [[Hotelgeschäft]], [[Hubschraubergeschäft]], [[Hypothekenbankgeschäft]], [[Industriegeschäft]], [[Insichgeschäft]], [[Insidergeschäft]], [[Interbankengeschäft]], [[Jahrhundertgeschäft]], [[Kabelfernsehgeschäft]], [[Kabelgeschäft]], [[Kapitalmarktgeschäft]], [[Kartengeschäft]], [[Karussellgeschäft]], [[Kinogeschäft]], [[Kleinkundengeschäft]], [[Kohlegeschäft]], [[Kokaingeschäft]], [[Kommunalkreditgeschäft]], [[Kommunikationsgeschäft]], [[Komponentengeschäft]], [[Kongressgeschäft]], [[Konzerngeschäft]], [[Kraftwerksgeschäft]], [[Kreditkartengeschäft]], [[Kreuzfahrtgeschäft]], [[Kundengeschäft]], [[Kundenkreditgeschäft]], [[Kunststoffgeschäft]], [[Lagergeschäft]], [[Lastwagengeschäft]], [[Lebensversicherungsgeschäft]], [[Literaturgeschäft]], [[Lithiumgeschäft]], [[Logistikgeschäft]], [[Luftfahrtgeschäft]], [[Markenartikelgeschäft]], [[Mediengeschäft]], [[Messegeschäft]], [[Mietgeschäft]], [[Militärgeschäft]], [[Mineralölgeschäft]], [[Mobilfunkgeschäft]], [[Motorengeschäft]], [[Müllgeschäft]], [[Musicalgeschäft]], [[Nachrichtengeschäft]], [[Nachrüstgeschäft]], [[Netzgeschäft]], [[Nukleargeschäft]], [[Nutzfahrzeuggeschäft]], [[Offshore-Geschäft]], [[Ostergeschäft]], [[Paketgeschäft]], [[Panzergeschäft]], [[Personenwagengeschäft]], [[Pflanzenschutzgeschäft]], [[Popgeschäft]], [[Pornogeschäft]], [[Privatkundengeschäft]], [[Profigeschäft]], [[Prostitutionsgeschäft]], [[Raffineriegeschäft]], [[Raketengeschäft]], [[Randgeschäft]], [[Raumfahrtgeschäft]], [[Rauschgiftgeschäft]], [[Rechtsgeschäft]], [[Reisegeschäft]], [[Rockgeschäft]], [[Rohölgeschäft]], [[Röhrengeschäft]], [[Rückversicherungsgeschäft]], [[Rundfunkgeschäft]], [[Rüstungsgeschäft]], [[Saatgutgeschäft]], [[Saisongeschäft]], [[Satellitengeschäft]], [[Schmierstoffgeschäft]], [[Seefrachtgeschäft]], [[Sektgeschäft]], [[Servicegeschäft]], [[Sexgeschäft]], [[Shopgeschäft]], [[Softwaregeschäft]], [[Sommergeschäft]], [[Stahlgeschäft]], [[Stromgeschäft]], [[Stückgutgeschäft]], [[Systemgeschäft]], [[Tageszeitungsgeschäft]], [[Tagungsgeschäft]], [[Taxigeschäft]], [[Telekomgeschäft]], [[Telekommunikationsgeschäft]], [[Tourismusgeschäft]], [[Touristikgeschäft]], [[Transportgeschäft]], [[Überseegeschäft]], [[Urangeschäft]], [[Urlaubsgeschäft]], [[Veranstaltungsgeschäft]], [[Verbrauchergeschäft]], [[Verlagsgeschäft]], [[Verlustgeschäft]], [[Vermögensverwaltungsgeschäft]], [[Verpackungsgeschäft]], [[Vertriebsgeschäft]], [[Vorweihnachtsgeschäft]], [[Waffenexportgeschäft]], [[Wartungsgeschäft]], [[Wassergeschäft]], [[Weihnachtsgeschäft]], [[Werbegeschäft]], [[Wintergeschäft]], [[Wochenendgeschäft]], [[Zuckergeschäft]], [[Zukunftsgeschäft]], [[Zuliefergeschäft]] :[1, 4, 5] [[Arzneimittelgeschäft]], [[Autogeschäft]], [[Automobilgeschäft]], [[Bestattungsgeschäft]], [[Brillengeschäft]], [[Chemikaliengeschäft]], [[Computergeschäft]], [[Druckgeschäft]], [[Eisenwarengeschäft]], [[Eisgeschäft]], [[Fahrzeuggeschäft]], [[Fernsehgeschäft]], [[Fleischgeschäft]], [[Flughafengeschäft]], [[Gebrauchtwagengeschäft]], [[Gebrauchtwarengeschäft]], [[Handelsgeschäft]], [[Handygeschäft]], [[Hauptgeschäft]], [[Hochzeitsgeschäft]], [[Kaffeegeschäft]], [[Lottogeschäft]], [[Motorradgeschäft]], [[Multimediageschäft]], [[Neuwagengeschäft]], [[Optikgeschäft]], [[Pressegeschäft]], [[Reifengeschäft]], [[Reparaturgeschäft]], [[Schallplattengeschäft]], [[Schaugeschäft]], [[Stammgeschäft]], [[Tankstellengeschäft]], [[Tennisgeschäft]], [[Touristengeschäft]], [[Unterhaltungsgeschäft]], [[Videogeschäft]], [[Warenhausgeschäft]], [[Wäschegeschäft]], [[Weingeschäft]], [[Zeitschriftengeschäft]], [[Zeitungsgeschäft]], [[Zweiggeschäft]] :[1, 4–6] [[Dienstleistungsgeschäft]], [[Einzelgeschäft]], [[Exportgeschäft]], [[Filmgeschäft]], [[Firmengeschäft]], [[Fuhrgeschäft]], [[Großgeschäft]], [[Importgeschäft]], [[Kaufgeschäft]], [[Kleingeschäft]], [[Kunstgeschäft]], [[Laufgeschäft]], [[Luxusgeschäft]], [[Marktgeschäft]], [[Privatgeschäft]], [[Sportgeschäft]], [[Verkaufsgeschäft]], [[Verleihgeschäft]], [[Versandgeschäft]], [[Waffengeschäft]], [[Warengeschäft]], [[Wechselgeschäft]] :[1, 6] [[Aktiengeschäft]], [[Behördengeschäft]], [[Beteiligungsgeschäft]], [[Betrugsgeschäft]], [[Brokergeschäft]], [[Drogengeschäft]], [[Ersatzgeschäft]], [[Falschgeldgeschäft]], [[Firmenkundengeschäft]], [[Folgegeschäft]], [[Goldgeschäft]], [[Internetgeschäft]], [[Kriegsgeschäft]], [[Kulturgeschäft]], [[Leasinggeschäft]], [[Leihgeschäft]], [[Liefergeschäft]], [[Lizenzgeschäft]], [[Maklergeschäft]], [[Massengeschäft]], [[Milliardengeschäft]], [[Millionengeschäft]], [[Minusgeschäft]], [[Mordsgeschäft]], [[Nebengeschäft]], [[Neugeschäft]], [[Nischengeschäft]], [[Ölgeschäft]], [[Onlinegeschäft]], [[Pharmageschäft]], [[Plutoniumgeschäft]], [[Privatisierungsgeschäft]], [[Produktgeschäft]], [[Projektgeschäft]], [[Rentengeschäft]], [[Riesengeschäft]], [[Schmuggelgeschäft]], [[Schwarzgeschäft]], [[Schwarzmarktgeschäft]], [[Showgeschäft]], [[Sondergeschäft]], [[Speditionsgeschäft]], [[Spionagegeschäft]], [[Stoßgeschäft]], [[Supergeschäft]], [[Transfergeschäft]], [[Vereinsgeschäft]], [[Vermietgeschäft]], [[Vermietungsgeschäft]], [[Weltgeschäft]], [[Wertpapiergeschäft]], [[Wettgeschäft]], [[Wohnungsgeschäft]], [[Zusatzgeschäft]], [[Zuschussgeschäft]] :[2] [[Formel-1-Geschäft]] :[4, 5] ''allgemein:'' [[Detailgeschäft]], [[Einheitspreisgeschäft]], [[Einzelhandelsgeschäft]], [[Engrosgeschäft]], [[Etagengeschäft]], [[Fachgeschäft]], [[Fachhandelsgeschäft]], [[Fahrgeschäft]], [[Familiengeschäft]], [[Filialgeschäft]], [[Großhandelsgeschäft]], [[HO-Geschäft]], [[Innenstadtgeschäft]], [[Kleinpreisgeschäft]], [[Kompaniegeschäft]], [[Ladengeschäft]], [[Markengeschäft]], [[Nobelgeschäft]], [[Selbstbedienungsgeschäft]], [[Spätgeschäft]], [[Spezialgeschäft]], [[Traditionsgeschäft]] :[4, 5] [[Angelgeschäft]], [[Antiquitätengeschäft]], [[Bahnhofsgeschäft]], [[Bekleidungsgeschäft]], [[Belustigungsgeschäft]], [[Bettengeschäft]], [[Blumengeschäft]], [[Briefmarkengeschäft]], [[Brotgeschäft]], [[Buchgeschäft]], [[Buttergeschäft]], [[Delikatessengeschäft]], [[Discountergeschäft]]/[[Discountgeschäft]], [[Drogeriegeschäft]], [[E-Commerce-Geschäft]], [[Elektrogeschäft]], [[Elektronikgeschäft]], [[Fahrradgeschäft]], [[Farbengeschäft]], [[Feinkostgeschäft]], [[Fischgeschäft]], [[Fotogeschäft]], [[Friseurgeschäft]], [[Galanteriegeschäft]], [[Geflügelgeschäft]], [[Gemüsegeschäft]], [[Getränkegeschäft]], [[Handarbeitsgeschäft]], [[Haushaltswarengeschäft]], [[Heimtextiliengeschäft]], [[Hemdengeschäft]], [[Herrenausstattungsgeschäft]], [[Herrenmodegeschäft]], [[Hutgeschäft]], [[IoT-Geschäft]], [[Jeansgeschäft]], [[Juweliergeschäft]], [[Käsegeschäft]], [[Kleidergeschäft]], [[Kolonialwarengeschäft]], [[Konfektionsgeschäft]], [[Kosmetikgeschäft]], [[Kurzwarengeschäft]], [[Lebensmittelgeschäft]], [[Ledergeschäft]], [[Lederwarengeschäft]], [[Malergeschäft]], [[Milchgeschäft]], [[Möbelgeschäft]], [[Modegeschäft]], [[Musikgeschäft]], [[Naturkostgeschäft]], [[Obstgeschäft]], [[Obst- und Gemüsegeschäft]], [[Optikergeschäft]], [[Papiergeschäft]], [[Pelzgeschäft]], [[Plattengeschäft]], [[Radgeschäft]], [[Radiogeschäft]], [[Sanitärgeschäft]], [[Sanitätsgeschäft]], [[Sarggeschäft]], [[Schaustellergeschäft]], [[Schmuckgeschäft]], [[Schmuckwarengeschäft]], [[Schneidergeschäft]], [[Schokoladengeschäft]], [[Schreibwarengeschäft]], [[Schuhgeschäft]], [[Sicherungsgeschäft]], [[Sortengeschäft]], [[Souvenirgeschäft]], [[Spezialitätengeschäft]], [[Spielgeschäft]], [[Spielwarengeschäft]], [[Spielzeuggeschäft]], [[Spirituosengeschäft]], [[Sportartikelgeschäft]], [[Spotgeschäft]], [[Spot-next-Geschäft]], [[Stoffgeschäft]], [[Strumpfgeschäft]], [[Süßwarengeschäft]], [[Tabakgeschäft]], [[Tabakwarengeschäft]], [[Teegeschäft]], [[Telefongeschäft]], [[Teppichgeschäft]], [[Textilgeschäft]], [[Textilwarengeschäft]], [[Uhrengeschäft]], [[Zigarettengeschäft]], [[Zoogeschäft]] :[4, 5] [[Apotheke]], [[Drugstore]], [[Kaufhaus]], [[Optiker]], [[Trafik]], [[Warenhaus]] :[6] [[Absicherungsgeschäft]], [[Abwicklungsgeschäft]], [[Abzahlungsgeschäft]], [[Aktivgeschäft]], [[Alltagsgeschäft]], [[Amtsgeschäft]], [[Anlagegeschäft]], [[Anleihegeschäft]], [[Arbitragegeschäft]], [[Bankgeschäft]], [[Bargeschäft]], [[Baufinanzierungsgeschäft]], [[Baugeschäft]], [[Bauspargeschäft]], [[Berufsgeschäft]], [[Bitcoingeschäft]], [[Blutgeschäft]], [[Börsengeschäft]], [[Breitengeschäft]], [[Brutgeschäft]], [[Cum-Ex-Geschäft]], [[Darlehensgeschäft]], [[Deckungsgeschäft]], [[Depotgeschäft]], [[Derivategeschäft]]/[[Derivatgeschäft]], [[Devisengeschäft]], [[Dienstgeschäft]], [[Differenzgeschäft]], [[Direktgeschäft]], [[Diskontgeschäft]], [[Distanzgeschäft]], [[Dontgeschäft]], [[Dreiecksgeschäft]], [[Effektengeschäft]], [[Effektivgeschäft]], [[Eigengeschäft]], [[Einlagengeschäft]], [[Emissionsgeschäft]], [[Finanzgeschäft]], [[Finanzierungsgeschäft]], [[Fixgeschäft]], [[Fondsgeschäft]], [[Garantiegeschäft]], [[Gegengeschäft]], [[Geheimgeschäft]], [[Geldgeschäft]], [[Geldmarktgeschäft]], [[Girogeschäft]], [[Grundgeschäft]], [[Grundstücksgeschäft]], [[Händlergeschäft]], [[Hausgeschäft]], [[Haustürgeschäft]], [[Hedgegeschäft]], [[Hypothekengeschäft]], [[Immobiliengeschäft]], [[Indentgeschäft]], [[Inlandsgeschäft]], [[Investmentgeschäft]], [[Jahresendgeschäft]], [[Kapitalanlagegeschäft]], [[Kassageschäft]], [[Kassengeschäft]], [[Kerngeschäft]], [[Kirchengeschäft]], [[Koffergeschäft]], [[Kommissionsgeschäft]], [[Kompensationsgeschäft]], [[Konsignationsgeschäft]], [[Konsortialgeschäft]], [[Koppelgeschäft]], [[Kopplungsgeschäft]], [[Kostgeschäft]], [[Kreditgeschäft]], [[Kurssicherungsgeschäft]], [[Lieferungsgeschäft]], [[Lokogeschäft]], [[Lombardgeschäft]], [[Luftgeschäft]], [[Mengengeschäft]], [[Metageschäft]], [[Mordgeschäft]], [[Nochgeschäft]], [[Offenmarktgeschäft]], [[Optionsgeschäft]], [[Ordergeschäft]], [[Parteigeschäft]], [[Partizipationsgeschäft]], [[Passivgeschäft]], [[Pensionsgeschäft]], [[Politgeschäft]], [[Politikgeschäft]], [[Prämiengeschäft]], [[Prolongationsgeschäft]], [[Propergeschäft]], [[Provisionsgeschäft]], [[Ratengeschäft]], [[Refinanzierungsgeschäft]], [[Regierungsgeschäft]], [[Remboursgeschäft]], [[Revolvinggeschäft]], [[Risikogeschäft]], [[Routinegeschäft]], [[Scheingeschäft]], [[Scherzgeschäft]], [[Schiebergeschäft]], [[Schlussgeschäft]], [[Spargeschäft]], [[Spekulationsgeschäft]], [[Staatsgeschäft]], [[Swapgeschäft]], [[Switchgeschäft]], [[Tafelgeschäft]], [[Tagesgeschäft]], [[Tarifgeschäft]], [[Tauschgeschäft]], [[Termingeschäft]], [[Trainergeschäft]], [[Transitgeschäft]], [[Treuhandgeschäft]], [[Ultimogeschäft]], [[Umgehungsgeschäft]], [[Umtauschgeschäft]], [[Valutageschäft]], [[Vermittlungsgeschäft]], [[Veräußerungsgeschäft]], [[Vermögensgeschäft]], [[Verpflichtungsgeschäft]], [[Versicherungsgeschäft]], [[Vertragsgeschäft]], [[Verwaltungsgeschäft]], [[Vinkulationsgeschäft]], [[Währungsgeschäft]], [[Wandelgeschäft]], [[Wuchergeschäft]], [[Zeitgeschäft]], [[Zinsgeschäft]], [[Zivilgeschäft]] {{Beispiele}} :[1] Claas und Saxbert machen schon seit 20 Jahren miteinander ''Geschäfte.'' :[1] „Erst als die Influencer anfingen, die Produkte in die Kamera zu halten, ging das ''Geschäft'' richtig los.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Nina Piatscheck | Titel=Rote Lippen, schwarze Zahlen – Teenies im Spachtelwahn | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=27 }}</ref> :[1] „Illegaler Holzschlag ist für mexikanische Banden und Kartelle ein lukratives ''Geschäft.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/ausland/oekoverbrechen-in-mexiko-wie-banden-und-kartelle-die-waelder-pluendern-a-6f8d1a95-c331-4ccf-a533-6e06d3121a48 | Autor=Sonja Peteranderl | Titel=Wie Banden und Kartelle Mexikos Wälder plündern | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-09-22 }}</ref> :[1] „Ihr kleines ''Geschäft'' ist bankrott gegangen, und sie hat eine Menge Schulden angehäuft.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 62.}}</ref> :[1] „Um diese ''Geschäfte'' abzuwickeln, gründeten viele russische Geschäftsleute sogar eigene Firmen in der Türkei.“<ref name="rnd_01" >{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/russland-wie-moskau-heimlich-die-sanktionen-fuer-die-waffenindustrie-umgeht-JBAMCOOR4BAHFGWRI7MJMQCMJU.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | titel=Putins Kriegsmaschinerie auf Hochtouren – Russlands Waffenindustrie brummt trotz Sanktionen: Wie ist das möglich? | autor=Sven Christian Schulz | hrsg=rnd.de, RND RedaktionsNetzwerk Deutschland GmbH, Hannover, Deutschland | datum=2023-01-31 | zugriff=2023-02-08 | kommentar= }}</ref> :[1] [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „So steht der chinesische Konzern Sinno Electronics auf der US-Sanktionsliste, weil er mit einem russischen Rüstungsunternehmen ''Geschäfte'' gemacht haben soll.“<ref name="rnd_01" /> :[2] Hoffentlich wird das ''Geschäft'' im Inland wieder besser. :[3] Ich habe auf dem Flohmarkt Bücher verkauft und ein gutes ''Geschäft'' gemacht. :[3] „Plötzlich machte er damit ein richtig gutes ''Geschäft'', obwohl er eigentlich nur Einzelhändler war.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=216.}} Schwedisches Original 2009.</ref> :[3] „Chinesische Reedereien und Fluggesellschaften wittern längst das große ''Geschäft.''“<ref name="rnd_01" /> :[3] „Für Trump und seine Familie ist die Präsidentschaft ein lukratives ''Geschäft.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2025-06/donald-trump-usa-korruption-geschaeft-5vor8 | Autor=Johanna Roth | Titel=Schamlosigkeit als Strategie | TitelErg= | Nummer= | Datum=2025-06-03 | Zugriff=2025-07-25 | Kommentar= }}</ref> :[4] Altmund hat das ''Geschäft'' seines Onkel geerbt. :[4] „Reginald Black hatte kein ''Geschäft'' und keine Kunstgalerie.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=200.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[5] Den Hund darf man nicht mit in das ''Geschäft'' nehmen. :[5] „Erst später gingen über das Warenangebot der ''Geschäfte'' die überregionalen Bezeichnungen allmählich in den Sprachgebrauch der Käufer aller Schichten und Sprachlandschaften über.“<ref>{{Literatur|Autor=Vlasta A. Lopuchovská|Titel=Deutsch als Fremdsprache in Tschechien|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr=2012}}, Seite 265-272, Zitat Seite 267.</ref> :[5] „Elisabeth besaß eines der führenden ''Geschäfte'' für Anglerzubehör in der Pariser Rue de Châteaudun, heute eine der großen Einkaufsstraßen in der französischen Hauptstadt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 42.</ref> :[5] „Ihnen gehörte eine Boutique im Ort, und sie waren gerade aus Teneriffa zurückgekommen, wo sie oft am Anfang des Winters Urlaub machten, bevor im ''Geschäft'' der Weihnachtsrummel begann.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 180.}} Isländisch 2018.</ref> :[6] Ich habe noch einige ''Geschäfte'' zu erledigen, bevor ich in den Urlaub kann. :[7] Es ist nicht erlaubt, sein ''Geschäft'' im Park zu verrichten. :[7] „Für andere ''Geschäfte'' bediente er sich der Rotunde, die ihm auf dem Wege vom Mittagessen zur Werkstatt am nächsten lag.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch |Titel= Die Verarmung und Bereicherung der Berliner Straßen | Sammelwerk=Aus dem Café Größenwahn | Verlag= Klaus Wagenbach | Ort=Berlin | Jahr=2013 | Seiten=51-54, Zitat Seite 51.| ISBN=978-3-8031-1294-1}}, datiert 1923.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[Geschäft ist Geschäft|''Geschäft'' ist ''Geschäft'']]<ref>{{Ref-DWDS|Geschäft ist Geschäft}}</ref><ref>{{Ref-Redensarten|Geschäft ist Geschäft!}}</ref> :[1] [[schwarzes Geschäft|schwarzes ''Geschäft'']]<ref>{{Ref-DWDS|schwarzes Geschäft}}</ref> :[7] [[sein Geschäft erledigen|sein ''Geschäft'' erledigen]]<ref>{{Ref-DWDS|sein Geschäft erledigen}}</ref><ref name="Redensarten">{{Ref-Redensarten|sein Geschäftchen / Geschäft machen / erledigen / verrichten}}</ref> :[7] [[sein Geschäft machen|sein ''Geschäft'' machen]]<ref>{{Ref-DWDS|sein Geschäft machen}}</ref><ref name="Redensarten"/> :[7] [[sein Geschäft verrichten|sein Geschäft ''verrichten'']]<ref>{{Ref-DWDS|sein Geschäft verrichten}}</ref><ref name="Redensarten"/> {{Sprichwörter}} :[1] [[Geschäft ist Geschäft und Moral ist Moral|''Geschäft'' ist ''Geschäft'' und Moral ist Moral]] :[1] [[Konkurrenz belebt das Geschäft|Konkurrenz belebt das ''Geschäft'']]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|403791|Konkurrenz belebt das Geschäft}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[anrüchig]]es ''Geschäft,'' [[ehrlich]]es ''Geschäft,'' ein [[einträglich]]es ''Geschäft,'' ein [[erstes]] ''Geschäft,'' ein [[faul]]es ''Geschäft,'' ein [[fingiert]]es ''Geschäft,'' ein [[flau]]es ''Geschäft,'' ein [[gut]]es ''Geschäft,'' ein [[krumm]]es ''Geschäft'' (= ein [[Betrug]]), ein [[legal|legal]]es ''Geschäft,'' ein [[lukrativ]]es ''Geschäft,'' ein [[mies]]es ''Geschäft,'' ein [[nichtig]]es ''Geschäft'' (= ein [[ungültig]]es ''Geschäft'', was nicht [[abwickeln|abgewickelt]] werden [[brauchen|braucht]]), ein [[profitabel|profitables]] ''Geschäft,'' ein [[risikolos]]es ''Geschäft,'' [[riskant]]es ''Geschäft'', ein [[ruhig]]es ''Geschäft,'' ein [[schlecht]]es ''Geschäft,'' ein [[schleppend]]es ''Geschäft,'' abwertend: ein [[schmutzig]]es ''Geschäft,'' ein [[schnell]]es ''Geschäft,'' ein [[schwebend]]es ''Geschäft'' (= ein noch nicht [[abgewickelt]]es ''Geschäft''), ein [[sicher]]es ''Geschäft'' ([[wortwörtlich]] und [[figurativ]]: = [[eine sichere Sache]]), ein [[unbedeutend]]es ''Geschäft,'' ein [[verboten]]es ''Geschäft,'' ein [[zusätzlich]]es ''Geschäft,'' ein [[zweifelhaft]]es ''Geschäft,'' ein [[zwielichtig]]es ''Geschäft'' :[1] ein ''Geschäft'' [[ablehnen]], ein ''Geschäft'' [[abbrechen]], ein ''Geschäft'' [[abschließen]], ein ''Geschäft'' [[ausschlagen]], ein ''Geschäft'' [[durchziehen]], ein ''Geschäft'' [[finanzieren]], ein ''Geschäft'' [[genehmigen]], zum ''Geschäft'' [[kommen]] (z.B. nach [[einleitend]]em [[Smalltalk]]), ein ''Geschäft'' [[tätigen]], ein ''Geschäft'' [[unterbreiten]], ein ''Geschäft'' [[vorschlagen]] :[2] das [[nachbörslich]]e ''Geschäft'' :[3] im ''Geschäft'' [[sein]] :[4] ein [[blühend]]es ''Geschäft'', ein [[gutgehend]]es ''Geschäft,'', ein [[heruntergekommen]]es ''Geschäft,'' ein [[konkurrierend]]es ''Geschäft,'' ein [[konventionell]]es ''Geschäft'' (= [[Antonym]] zum [[Internetshop]]) :[4] ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[abwickeln]], ein ''Geschäft'' [[anfangen]], ein ''Geschäft'' [[aufbauen]], ein ''Geschäft'' [[aufgeben]], ein ''Geschäft'' [[beginnen]], ein ''Geschäft'' [[betreiben]], etwas ins ''Geschäft'' [[einbringen]], ein ''Geschäft'' [[eröffnen]], ein ''Geschäft'' [[fortführen]], ein ''Geschäft'' [[führen]], ins ''Geschäft'' [[gehen]] (= zum [[Arbeiten]] in die [[Firma]] [[gehen]]), ein ''Geschäft'' [[gründen]], ein ''Geschäft'' [[leiten]], ein ''Geschäft'' [[schließen]], ein ''Geschäft'' [[übernehmen]], ein ''Geschäft'' [[weiterführen]] :[6] das [[operativ]]e ''Geschäft'' :[6] sein ''Geschäft'' [[verstehen]] :[7] ein [[groß]]es ''Geschäft'' [[machen]], sein ''Geschäft'' [[verrichten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[geschäftehalber]], [[geschäftig]], [[geschäftlich]], [[geschäftsfähig]], [[geschäftsführend]], [[geschäftsgewandt]], [[geschäftskritisch]], [[geschäftskundig]], [[geschäftsmäßig]], [[geschäftspolitisch]], [[geschäftsschädigend]], [[geschäftstüchtig]], [[geschäftsunfähig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Geschäftemacher]], [[Geschäftemacherei]], [[Geschaftlhuber]], [[Geschäftsablauf]], [[Geschäftsabschluss]], [[Geschäftsadresse]], [[Geschäftsangelegenheit]], [[Geschäftsanteil]], [[Geschäftsaufgabe]], [[Geschäftsauflösung]], [[Geschäftsbasis]], [[Geschäftsbedingungen]], [[Geschäftsbeginn]], [[Geschäftsbereich]], [[Geschäftsbericht]], [[Geschäftsbetrieb]], [[Geschäftsbeziehung]], [[Geschäftsbrief]], [[Geschäftsbuch]], [[Geschäftsentwicklung]], [[Geschäftseröffnung]], [[Geschäftsfähigkeit]], [[Geschäftsfall]], [[Geschäftsfeld]], [[Geschäftsflug]], [[Geschäftsfrau]], [[Geschäftsfreund]], [[Geschäftsführer]], [[Geschäftsführung]], [[Geschäftsgebaren]], [[Geschäftsgelegenheit]], [[Geschäftsgründung]], [[Geschäftshaus]], [[Geschäftsidee]], [[Geschäftsinhaber]], [[Geschäftsinteresse]], [[Geschäftsjahr]], [[Geschäftskapital]], [[Geschäftskarte]], [[Geschäftskette]], [[Geschäftsklima]], [[Geschäftskontakt]], [[Geschäftskonto]], [[Geschäftskonzept]], [[Geschäftskorrespondenz]], [[Geschäftskosten]], [[Geschäftskreise]], [[Geschäftskunde]], [[Geschäftslage]], [[Geschäftsleben]], [[Geschäftsleiter]], [[Geschäftsleitung]], [[Geschäftsleute]], [[Geschäftsliste]], [[Geschäftslokal]], [[Geschäftsmann]], [[Geschäftsmethode]], [[Geschäftsmodell]], [[Geschäftsordnung]], [[Geschäftspartner]], [[Geschäftspassage]], [[Geschäftspolitik]], [[Geschäftspost]], [[Geschäftspraktik]], [[Geschäftsprozess]], [[Geschäftsraum]], [[Geschäftsreise]], [[Geschäftsreisender]], [[Geschäftsreklame]], [[Geschäftsrückgang]], [[Geschäftsschädigung]], [[Geschäftsschluss]], [[Geschäftssinn]], [[Geschäftssitz]], [[Geschäftsstelle]], [[Geschäftsstraße]], [[Geschäftsstunden]], [[Geschäftstätigkeit]], [[Geschäftstermin]], [[Geschäftsträger]], [[Geschäftstüchtigkeit]], [[Geschäftsunfähigkeit]], [[Geschäftsverbindung]], [[Geschäftsverkehr]], [[Geschäftsviertel]], [[Geschäftsvorfall]], [[Geschäftsvorgang]], [[Geschäftswagen]], [[Geschäftswelt]], [[Geschäftswert]], [[Geschäftswesen]], [[Geschäftszeichen]], [[Geschäftszeit]], [[Geschäftszentrum]], [[Geschäftszimmer]], [[Geschäftszweig]], [[Gschaftlhuber]] :''Verben:'' [[geschäften]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Handel:'' gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} *{{et}}: {{Ü|et|äri}}, {{Ü|et|tehing}}, {{Ü|et|kauplus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|negocio}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}}, {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|darījums}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire|affaires|L=e}} {{fPl.}} *{{el}}: {{Üt|el|συναλλαγή|synallagí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|営業|えいぎょう, eigyô}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poslovanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|handel}} {{u}}, {{Ü|sv|marknad}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|poslovanje}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бізнес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гешефт}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|deal}}, {{Ü|en|profit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dobit}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zaslužek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|ganancia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kâr}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прибуток}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бизнес}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|business}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιχείρηση|epichírisi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poduzeće}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|interes}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|afacere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бизнес}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|företag}} {{n}}, {{Ü|sv|rörelse}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|firma}} {{f}}, {{Ü|sl|podjetje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підприємство}}, {{Üt|uk|фірма}}, {{Üt|uk|бізнес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ဆိုင်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|магазин}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|store}} *{{fr}}: {{Ü|fr|magasin}} {{m}}, {{Ü|fr|boutique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μαγαζί|magazí}} {{n}}, {{Üt|el|κατάστημα|katástima}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|butiko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|negotio}} *{{it}}: {{Ü|it|negozio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|店|みせ, mise}} *{{ca}}: {{Ü|ca|negoci}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가게|gage}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prodavaonica}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|negotium}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parduotuvė}} {{f}} *{{mr}}: {{Üt|mr|दुकान|}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|butikk}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دکان|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sklep}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}}, {{Ü|pt|loja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|magazin}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|магазин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|butik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|продавница|prodavnica}} {{f}} *{{sd}}: {{Üt|sd|دڪان|}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trgovina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobchod}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|negocio}} {{m}}, {{Ü|es|tienda}} {{f}} *{{trw}}: {{Ü|trw|دکان}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obchod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş yeri}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دکان|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zu erledigende Angelegenheit, Tätigkeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|affaire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δουλειά|douliá}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|affare}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|posao}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negócio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|affär}} {{u}}, {{Ü|sv|uppgifter}} ''Pl.'', {{Ü|sv|ärende}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=umgangssprachlich: Ausscheidung von Fäkalien|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|besoins}} {{mPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|bisognino}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|treabă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skita}} ''([[ugs.]]),'' {{Ü|sv|bajsa}} ''([[ugs.]])'' *{{sl}}: {{Ü|sl|potreba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|def-i ihtiyaç}} ''(veraltet),'' {{Ü|tr|ihtiyaç}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üzlet}} }} {{Referenzen}} :[1, 5, 7] {{Wikipedia}} :[1, 6, 7] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–7] {{Ref-DWDS}} :[1–6, (7)] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geschafft]]}} amvktb0qfe2i8trxweehcxki454ezkc 0 33609 10823744 10565199 2026-11-11T14:27:35Z Jeuwre 91608 + Bild 10823744 wikitext text/x-wiki == karikieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=karikiere |Präsens_du=karikierst |Präsens_er, sie, es=karikiert |Präteritum_ich=karikierte |Partizip II=karikiert |Konjunktiv II_ich=karikierte |Imperativ Singular=karikiere |Imperativ Singular*=karikier |Imperativ Plural=karikiert |Hilfsverb=haben |Bild=Tribute to White Power (cartoon by Latuff).svg|mini|1|Ein [[Cartoonist]] ''karikiert'' die [[Gedankenwelt]] eines [[Nazi]]s. }} {{Worttrennung}} :ka·ri·kie·ren, {{Prät.}} ka·ri·kier·te, {{Part.}} ka·ri·kiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁiˈkiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-karikieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine [[Karikatur]] zeichnen, um dadurch [[Belustigung]] auszulösen {{Herkunft}} :von [[italienisch]] ''{{Ü|it|caricare}}'' = [[beladen]], „[[komisch]] [[darstellen]]“ im 19. Jahrhundert entlehnt; mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|carrus}}'' = [[Karre]] verwandt; vergleiche [[Karikatur]] und [[Karre]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 392, Eintrag „Karikatur“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Catull ''karikiert'' in seinen Gedichten die Angewohnheiten der römischen Oberschicht. {{Wortbildungen}} :[[Karikatur]], [[Karikieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen |Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|karikatura egin}} *{{da}}: {{Ü|da|karikere}} *{{en}}: {{Ü|en|caricature}}, {{Ü|en|cartoon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caricaturer}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|karikaturiseren}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karykaturować}} ([[perfektivisch]] {{Ü|pl|skarykaturować}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|karikera}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karikatür çizmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karikíroz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4zvq1ntt0hovib9rorjfngux8s918d3 0 34472 10823824 10823608 2026-11-11T15:00:58Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823824 wikitext text/x-wiki == Dolmetscherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dolmetscherin |Nominativ Plural=Dolmetscherinnen |Genitiv Singular=Dolmetscherin |Genitiv Plural=Dolmetscherinnen |Dativ Singular=Dolmetscherin |Dativ Plural=Dolmetscherinnen |Akkusativ Singular=Dolmetscherin |Akkusativ Plural=Dolmetscherinnen }} {{Worttrennung}} :Dol·met·sche·rin, {{Pl.}} Dol·met·sche·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetscherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu [[übersetzen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Übersetzerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Dolmetscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Simultandolmetscherin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Dolmetscherin'' begleitete den Bundeskanzler auf seiner Auslandsreise. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interpreter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} *{{it}}: {{Ü|it|interprete}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczka ustna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interpretă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переводчица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tolk}} *{{es}}: {{Ü|es|intérprete}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dolmetscher}} :[1] {{Ref-DWDS|Dolmetscherin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dolmetscherin}} :[1] {{Ref-Duden|Dolmetscherin}} :[*] {{Ref-PONS|Dolmetscherin}} nzmjv40rx85onnvx05j7y42gvhd927s 10823866 10823824 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9632018 wikitext text/x-wiki == Dolmetscherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dolmetscherin |Nominativ Plural=Dolmetscherinnen |Genitiv Singular=Dolmetscherin |Genitiv Plural=Dolmetscherinnen |Dativ Singular=Dolmetscherin |Dativ Plural=Dolmetscherinnen |Akkusativ Singular=Dolmetscherin |Akkusativ Plural=Dolmetscherinnen }} {{Worttrennung}} :Dol·met·sche·rin, {{Pl.}} Dol·met·sche·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dolmetscherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu [[übersetzen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Dolmetscher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Übersetzerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Dolmetscher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Simultandolmetscherin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Dolmetscherin'' begleitete den Bundeskanzler auf seiner Auslandsreise. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, deren Beruf es ist, gesprochenen Text mündlich zu übersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interpreter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interprète}} *{{it}}: {{Ü|it|interprete}} *{{ro}}: {{Ü|ro|interpretă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переводчица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tolk}} *{{es}}: {{Ü|es|intérprete}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dolmetscher}} :[1] {{Ref-DWDS|Dolmetscherin}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dolmetscherin}} :[1] {{Ref-Duden|Dolmetscherin}} :[*] {{Ref-PONS|Dolmetscherin}} pera6f4s202uet3yvpo1xhg0ugeoxqb 0 34473 10823807 10823631 2026-11-11T14:56:58Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823807 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dolmetschen]]}} == dolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=dolmetsche |Präsens_du=dolmetschst |Präsens_du*=dolmetscht |Präsens_er, sie, es=dolmetscht |Präteritum_ich=dolmetschte |Partizip II=gedolmetscht |Konjunktiv II_ich=dolmetschte |Imperativ Singular=dolmetsche |Imperativ Plural=dolmetscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :dol·met·schen, {{Prät.}} dol·metsch·te, {{Part.}} ge·dol·metscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dolmetschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gesprochen]]en Text [[mündlich]] [[übersetzen]]; aber auch [[Sprache]], [[Gefühl]]e und [[Geste]]n sowie ([[Andeutung|An-]])[[Deutung]]en [[vermitteln|ver-]] oder auch [[übermitteln]] {{Herkunft}} :nach Duden eine [[Ableitung]] aus dem 14. Jahrhundert zu ''[[Dolmetscher]]''<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; {{#isbn:3-411-04073-4}}</ref> – wobei es sich um eine [[Rückbildung]] handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|tolmetzen}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden|dolmetschen}}, 2017</ref><ref>[//books.google.de/books?id=3eNpWiDOuP4C&pg=PA829&lpg=PA829&dq=tolmetzen&source=bl&ots=ehSkd-HHYs&sig=-IlHIdjuXkAtlJuD8hn9rZp-CLw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwje_ITOv6HXAhXCMhoKHZxzCJIQ6AEIHjAC#v=onepage&q=tolmetzen&f=false Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie] – begonnen von ''Hans Schulz'' fortgeführt von ''Otto Basler''; 2. Auflage, völlig überarbeitet im ''Institut für Deutsche Sprache''; veröffentlicht im ''Walter-de-Gruyter''-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Dolmetsch}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[übersetzen]] (im Grunde nicht dasselbe, da ''übersetzen'' sich im Gegensatz zu ''dolmetschen'' auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); [[übertragen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auslegen]], [[deuten]], [[interpretieren]]; [[mitteln]], [[vermitteln]] {{Beispiele}} :[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel ''gedolmetscht'' werden. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Dolmetschen]], [[dolmetschend]], [[gedolmetscht]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dolmetsch]], [[Dolmetscher]], [[Dolmetscherei]], [[Dolmetschin]] :''[[Verb]]:'' [[verdolmetschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesprochenen Text mündlich übersetzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|преведа}} *{{en}}: {{Ü|en|interpret}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulkata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interpréter}} *{{ja}}: {{Üt|ja|通訳する|つうやくする, tsûyaku suru}} *{{no}}: {{Ü|no|tolke}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć ustnie|L=s}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interpretar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tolka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tolmácsol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l0b23f2rtnz3o0l2kwoewa53tuir73h 10823892 10823807 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10582800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dolmetschen]]}} == dolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=dolmetsche |Präsens_du=dolmetschst |Präsens_du*=dolmetscht |Präsens_er, sie, es=dolmetscht |Präteritum_ich=dolmetschte |Partizip II=gedolmetscht |Konjunktiv II_ich=dolmetschte |Imperativ Singular=dolmetsche |Imperativ Plural=dolmetscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :dol·met·schen, {{Prät.}} dol·metsch·te, {{Part.}} ge·dol·metscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dolmetschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gesprochen]]en Text [[mündlich]] [[übersetzen]]; aber auch [[Sprache]], [[Gefühl]]e und [[Geste]]n sowie ([[Andeutung|An-]])[[Deutung]]en [[vermitteln|ver-]] oder auch [[übermitteln]] {{Herkunft}} :nach Duden eine [[Ableitung]] aus dem 14. Jahrhundert zu ''[[Dolmetscher]]''<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel „Dolmetscher“; {{#isbn:3-411-04073-4}}</ref> – wobei es sich um eine [[Rückbildung]] handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen ''{{Ü|gmh|tolmetzen}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden|dolmetschen}}, 2017</ref><ref>[//books.google.de/books?id=3eNpWiDOuP4C&pg=PA829&lpg=PA829&dq=tolmetzen&source=bl&ots=ehSkd-HHYs&sig=-IlHIdjuXkAtlJuD8hn9rZp-CLw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwje_ITOv6HXAhXCMhoKHZxzCJIQ6AEIHjAC#v=onepage&q=tolmetzen&f=false Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie] – begonnen von ''Hans Schulz'' fortgeführt von ''Otto Basler''; 2. Auflage, völlig überarbeitet im ''Institut für Deutsche Sprache''; veröffentlicht im ''Walter-de-Gruyter''-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Dolmetsch}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[übersetzen]] (im Grunde nicht dasselbe, da ''übersetzen'' sich im Gegensatz zu ''dolmetschen'' auf schriftlichen Text bezieht; standardsprachlich wird aber selten dazwischen unterschieden); [[übertragen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auslegen]], [[deuten]], [[interpretieren]]; [[mitteln]], [[vermitteln]] {{Beispiele}} :[1] In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel ''gedolmetscht'' werden. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Dolmetschen]], [[dolmetschend]], [[gedolmetscht]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Dolmetsch]], [[Dolmetscher]], [[Dolmetscherei]], [[Dolmetschin]] :''[[Verb]]:'' [[verdolmetschen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesprochenen Text mündlich übersetzen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|преведа}} *{{en}}: {{Ü|en|interpret}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulkata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interpréter}} *{{ja}}: {{Üt|ja|通訳する|つうやくする, tsûyaku suru}} *{{no}}: {{Ü|no|tolke}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tłumaczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interpretar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tolka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tolmácsol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} skwiu2me3ucrr916p27t28elm9eo6ak 0 35025 10823731 10660174 2026-11-11T13:43:49Z One half 3544 7923 +ru:[[поход]] +ru:[[миграция]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823731 wikitext text/x-wiki == Wanderung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wanderung |Nominativ Plural=Wanderungen |Genitiv Singular=Wanderung |Genitiv Plural=Wanderungen |Dativ Singular=Wanderung |Dativ Plural=Wanderungen |Akkusativ Singular=Wanderung |Akkusativ Plural=Wanderungen |Bild=Alta via meranese 2005-05.JPG|mini|1|zwei Menschen bei einer ''Wanderung'' }} {{Worttrennung}} :Wan·de·rung, {{Pl.}} Wan·de·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvandəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wanderung.ogg}}, {{Audio|De-at-Wanderung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ausflug]] zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein [[Spaziergang]] (oft mit [[Übernachtung]]) :[2] gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen (mehr als einer Familie) :[3] {{K|Bedva.}} [[Wanderschaft]] {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :spätmittelhochdeutsch ''wanderunge''<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „wandern“.</ref> *''strukturell:'' :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[wandern]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fahrt]], [[Wandertour]], [[Wanderausflug]] :[2] [[Zug]], [[Wanderbewegung]], [[Migration]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Spaziergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausflug]], [[Tour]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendwanderung]], [[Abschlusswanderung]], [[Adventswanderung]], [[Alpakawanderung]], [[Alpenwanderung]], [[Altstadtwanderung]], [[Bergwanderung]], [[Blütenwanderung]], [[Dünenwanderung]], [[Erlebniswanderung]], [[Erwanderung]], [[Fackelwanderung]], [[Fahrradwanderung]], [[Familienwanderung]], [[Fastenwanderung]], [[Ferienwanderung]], [[Fußwanderung]], [[Ganztageswanderung]]/[[Ganztagswanderung]], [[Gebirgswanderung]], [[Gletscherwanderung]], [[Glühweinwanderung]], [[Gratwanderung]], [[Halbtageswanderung]]/[[Halbtagswanderung]], [[Höhenwanderung]], [[Höhlenwanderung]], [[Hüttenwanderung]], [[Jahresabschlusswanderung]], [[Kammwanderung]], [[Klammwanderung]], [[Kräuterwanderung]], [[Kurzwanderung]], [[Lehrwanderung]], [[Maiwanderung]], [[Mehrtageswanderung]], [[Mittwochswanderung]], [[Moselwanderung]], [[Nachtwächterwanderung]], [[Nachtwanderung]], [[Neujahrswanderung]], [[Osterwanderung]], [[Pilzwanderung]], [[Protestwanderung]], [[Radwanderung]], [[Rucksackwanderung]], [[Rundwanderung]], [[Schneeschuhwanderung]], [[Schulwanderung]], [[Seniorenwanderung]], [[Silvesterwanderung]], [[Skiwanderung]], [[Stadtwanderung]], [[Sternwanderung]], [[Strandwanderung]], [[Tageswanderung]], [[Themenwanderung]], [[Vogelstimmenwanderung]], [[Volkswanderung]], [[Waldwanderung]], [[Wasserwanderung]], [[Wattwanderung]], [[Weinlagenwanderung]], [[Weinwanderung]], [[Wüstenwanderung]] :''nach Jahreszeit:'' [[Frühjahrswanderung]], [[Frühlingswanderung]], [[Herbstwanderung]], [[Sommerwanderung]], [[Winterwanderung]] :[1, 2] [[Nordwanderung]], [[Ostwanderung]], [[Südwanderung]], [[Westwanderung]] :[2] [[Abwanderung]], [[Armutswanderung]], [[Außenwanderung]], [[Auswanderung]], [[Bevölkerungswanderung]], [[Binnenwanderung]], [[Durchwanderung]], [[Einwanderung]], [[Ionenwanderung]], [[Kapitalabwanderung]], [[Massenwanderung]], [[Nahrungswanderung]], [[Nord-Süd-Wanderung]], [[Ost-West-Wanderung]], [[Pendelwanderung]], [[Polwanderung]], [[Randwanderung]], [[Rückwanderung]], [[Saisonwanderung]], [[Seelenwanderung]], [[Steinwanderung]] (Medizin), [[Völkerwanderung]], [[Wählerwanderung]], [[Weiterwanderung]], [[Zuwanderung]] :[2] ''von Tieren:'' [[Aalwanderung]], [[Fischwanderung]], [[Krötenwanderung]], [[Laichwanderung]], [[Tierwanderung]], {{Beispiele}} :[1] Morgen machen wir eine ''Wanderung'' durch die Elbmarsch. :[1] „Schlegels ''Wanderung'' führte ihn dabei auch durch das Rheintal zwischen Koblenz und Bingen.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 45.</ref> :[1] „Auf ihren vielfältigen ''Wanderungen'' der Liebe erkannte Sabina rasch den Widerhall größerer Lieben und Begierden.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 80. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Seine ''Wanderung'' kreuz und quer durch den Stadtteil führte ihn – wie so oft – an den Fluss.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=33.}}</ref> :[1] „Nach dem Frühstück sind Papa und ich dann zu unserer ''Wanderung'' aufgebrochen, wir sind aber diesmal nicht an der Mosel, sondern an der Eltz entlang gewandert.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 47.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[2] Die ''Wanderung'' der Lachse wird von den Bären schon sehnsüchtig erwartet. {{Wortbildungen}} :[2] [[Wanderungsbewegung]], [[Wanderungsbilanz]], [[Wanderungsdruck]], [[Wanderungsgewinn]], [[Wanderungssaldo]], [[Wanderungsstrom]], [[Wanderungsverlust]], [[Wanderungswelle]] {{Entlehnungen}} :[1, 3] ''[[Tschechisch]]'': [[vandr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|излет}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hike}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekskurso}} *{{fi}}: {{Ü|fi|patikkaretki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excursion}}, {{Ü|fr|marche}}, {{Ü|fr|randonnée}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πεζοπορία|pezoporía}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|escursione}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ハイキング|haikingu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|caminada}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|caminada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|peregrinação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|excursie pe jos}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поход}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vandring}} {{u}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pućowanje}} *{{es}}: {{Ü|es|caminata}} {{f}}, {{Ü|es|excursión}} {{f}}, {{Ü|es|excusión a pie}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vandr}} {{m}}, {{Ü|cs|toulka}} {{f}}, {{Ü|cs|čundr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yürüyüş}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gleichgerichteter Wechsel des Aufenthaltsorts einer größeren Anzahl von Individuen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|миграция}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|migration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|migration}} *{{ru}}: {{Üt|ru|миграция}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćahanje}}, <small>{{Ü|hsb|Imkerei}}:</small> {{Ü|hsb|přeměsćenje}} *{{es}}: {{Ü|es|migración}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Wanderschaft|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|vandr}} {{m}}, {{Ü|cs|vandrování}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|wandern (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm|wanderung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wandung]]}} 4p861z2rdx0up8tvhj2esb7ws3lysb4 2 35067 10824369 10812684 2026-11-12T04:42:45Z Wamito 720 /* Alte Sprachen */ 10824369 wikitext text/x-wiki == Allgemeines == === Lexika etc. === * [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Pressespiegel Wiktionary Pressespiege Wiki Pressel] * [http://www.zeno.org Zeno.org: Diverse Werke Lexika und Wörterbücher] == Hilfen == === Deklination, Konjugation, Pluralbildung === * [http://ca.oslin.org/index.php?action=lemma&lemma=23175 Pluralbildungshilfe Katalanisch] == Online Wörterbücher == === Mehrsprachige Wörterbücher, Wörterbuchsammlungen, Übersichten === * [https://woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz Univerität Trier] * [http://dict.leo.org Leo (Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch/Chinesisch)] * [http://verbix.com/webverbix/index.asp verbix] * [http://www.yourdictionary.com/languages.html Wörterbuchsammlung] === Romanisch-sprachige Wörterbücher === ==== Katalanisch ==== * [http://www.diccionari.cat Katalanisches Wörterbuch] * [http://dlc.iec.cat DIEC2] * [https://dcvb.iec.cat/ Alcover] * [https://decat.iec.cat/ Coromines: Diccionari etimològic essencial de la llengua catalana, Barcelona 2013 (9 Bände)] * [https://oncat.iec.cat/index.asp Coromines: Onomasticon Cataloniae] * [http://books.google.de/books?id=OeNl5JbpOzEC&pg=PA100&dq=%22fins+aviat%22&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=0#v=onepage&q=%22fins%20aviat%22&f=false Colloquial Catalan: The complete course for beginners] * [http://www.termcat.cat/ TERMCAT] * [https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&input_cercar=anar&tipusCerca=cerca.tot Optimot Llengua Catalana] ==== Okzitanisch ==== * [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s] * [http://www.ieo12.org/?q=node/36 Joan de Cantalausa (Loís Combas)] * [https://www.freelang.com/enligne/occitan.php?lg=fr Arve Cassinhac: Dictionnaire en ligne Occitan-Français-Occitan (20 Wörterbücher)] ==== Rätoromanisch ==== * [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen#R%C3%A4toromanisch Rätoromanisch Okzitanische Wörterbuchquellen im Internet (Wiktionary)] * [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf Grammatik des Vallader] * [https://online.drg.ch/ drg online] * [http://www.udg.ch/dicziunari/vallader/impressum Dicziunari Vallader (UdG)] * [http://www.udg.ch/dicziunari/puter/impressum Dicziunari Puter (UdG)] * [https://www.pledari.ch/meinpledari/index.php Pledari rumantsch-tudestg] * [http://www.pledarigrond.ch/ Pledari Grond] * [http://www.vocabularisursilvan.ch/index.php Vocabulari Sursilvan] * [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] ==== Sonstige ==== * [http://buscon.rae.es/draeI/ Diccionario de la lengua Española] * [http://italdict.de Italienisch] === Englischsprachige Wörterbücher === * [http://dict.tu-chemnitz.de BEOLINGUS] === Deutschsprachige Wörterbücher === * [http://www.woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz] * [http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe Fachwörterbücher Linguistik] * [http://www.owid.de/index.html owid] * [http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=??? DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts] * [http://www.canoo.net/ CanooNet Deutsche Wörterbücher und Grammatik] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Uni Leipzig - Wortschatzlexikon] * [http://www.zeno.org/Adelung-1793 Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart] * [http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB Wörterbuch der Brüder Grimm ] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Wörterbuch-Netz Trier] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/rhwb/wbgui Rheinisches Wörterbuch] * [http://www.duden-suche.de Duden] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Wortschatz Uni Leipzig] * [http://www.dwds.de DWDS] * [http://www.brockhaus.de Brockhaus] * [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html Bertelsmann/Wahrig] * [http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html Gerhard Koebler: Althochdeutsches Wörterbuch (PDF)] * [http://www.tiroler-mundart.at/pages/woertabuach.php? Tiroler Mundart Wörterbuch] * Schwäbisches Wörterbuch ({{GBS|8IPVZwinb9oC|PA219|Hervorhebung=Halbdackel}}) * [http://books.google.de/books?id=kqYMAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Gesammt-W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Deutschen+intitle:Sprache+inauthor:Kaltschmidt&hl=de&ei=akN_TojfCaHm4QTqmtTtDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Kaltschmidt: Gesammt-Wörterbuch der Deutschen Sprache 1834] * [http://books.google.de/books?id=mRQLAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Deutsche+intitle:Pflanzennamen+inauthor:Hermann+inauthor:Grassmann&hl=de&ei=SoDiTuaAJs75sgbpkrmeBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=1&ved=0CEAQuwUwAA#v=onepage&q=intitle%3ADeutsche%20intitle%3APflanzennamen%20inauthor%3AHermann%20inauthor%3AGrassmann&f=false Hermann Grassmann Deutsche Pflanzennamen] * [http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Jonas_kork/WB WB Sammlung Jonas Kork] === Sonstige Wörterbücher === * {{Ref-Staatennamen|1}} * {{Ref-Länderverzeichnis|1}} * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Uni Trier] * [http://www.eionet.eu.int/gemet/index_html?langcode=de GEMET EU] === Alte Sprachen === * [http://www.richardwolf.de/latein/index.html Richard Wolf: Bibliografie lateinischer Wörterbücher] * [https://www.gw.uni-jena.de/8920/nuetzliche-links Universität Jena: Lateinische Wörterbücher] * [https://publikationen.badw.de/de/thesaurus/lemmata#~-0a- Thesaurus Lingua Latina] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 MLW] * [https://la.wikipedia.org/wiki/Lexica_Neolatina Neo-Lateinische Lexika (Liste)] * [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati Lexicon Recentis Latinitatis] Vatikanstadt 1992, Libraria Editoria Vaticana, ISBN978-88-209-1731-9. * [https://neolatinlexicon.org/latin/ David Wells Morgan / Patrick M. Owens: neolateinisches Wörterbuch online] * [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html Stephan Bernard (Seattle Latin Circle): CAPTI (Index Locutionum Novarum Diffiliumque)] * [https://www.mobot.org/mobot/latindict/search_text.aspx Missouri Botanical Garden: A Grammatical Dictionary of Botanical Latin] * [http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1688-1768-_Forcellini_Aeg.html Forcellini: Lexicon totius Latinitatis] * [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Du Cange: Mittellateinisches Glossar (Sorbonne)] * [https://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1610-1688-_Du_Cange_C.html Du Cange: Mittellateinisches Glossar (Vatikan)] * [https://archive.org/details/petitsupplmentau00schm/page/n3/mode/2up Charles Schmidt: Petit Supplément au Dictionnaire de Du Cange] * [https://logeion.uchicago.edu R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013): Dictionary of Medieval Latin from British Sources] * [http://www.zeno.org/Georges-1913 Georges Latein-Deutsch (1913)] * [http://www.zeno.org/Georges-1910 Georges Deutsch-Latein (1910)] * [https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-latein Pons Wörterbuch Deutsch - Latein] * [https://de.langenscheidt.com/deutsch-latein/ Langenscheidt Deutsch - Latein] * [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/fb2/d-praktischetheologie/kanonischesrecht/service/lexikon.pdf Klaus Lüdicke: Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon (Uni Münster)] * [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html Wörterbuch Vatikan] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 Mittellateinisches Wörterbuch online] * [http://nlw.renaessancestudier.org/varia/impstart.htm Ramminger: Neulateinische Wortliste] * [http://www.latein.me Latein.me] * [https://www.exlibris-insel.de/Eingang/lateinische_Texte.html Exlibris: Lateinische Sprichwörter] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/camena.html Camena] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/termini/db/index.php Thesaurus Eruditionis - TERMINI - Vernetzter Wortschatz lateinischer Wissensliteratur der Frühen Neuzeit] * [http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin_vocabulary Vulgärlateinisches Vokabular (Engl. Wikipedia)] * [http://albertmartin.de/latein Lateinisches Online-Wörterbuch] * [http://www.archive.org/stream/lateinischromani01kruoft/lateinischromani01kruoft_djvu.txt Körting: Lateinisch - Romanisches Wörterbuch] * [[w:Liste lateinischer Ortsnamen|Lateinische Toponyme (Dt. Wikipedia)]] * [[w:la:Index urbium (Germaniae)|Lateinische Toponyme (La. Wikipedia)]] * [http://albertmartin.de/altgriechisch Altgriechisches Online-Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=TVmU2xsMBO8C&pg=PA459&lpg=PA459&dq=pagensis&source=bl&ots=WufWkR1bSp&sig=nZWnIqB53uE6KlPDbFVoVEJ8k1U&hl=de&ei=nmy2SvrNLc_K_gajmJzKDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=pagensis&f=false Heinrich Götz: Lateinisch - Althochdeutsches - Neuhochdeutsches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+Stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters Band 1] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=Band+5&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Band 5] * [http://books.google.de/books?id=w4kSAAAAIAAJ&vq=amarellum&dq=amarellum&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&source=gbs_navlinks_s Joseph Uihlein, Deutsch - lateinisches, lateinische - deutsches Wörterbuch, 1811] * [http://books.google.de/books?id=2J8-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Glossarium+latino-germanicum+mediae+et+infimae+aetatis&cd=1#v=onepage&q=&f=false Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis (Diefenbach 1857)] * [http://www.rostra.dk/latin/ Mittellateinische Wörter dänischer Quellen] * [http://books.google.de/books?id=iEJDAAAAYAAJ&pg=PA160&dq=lithographicus&hl=de&ei=ml3zTaO-MIKE-waGksjUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDgQ6AEwAjgK#v=onepage&q=lithographicus&f=false Friedrich Carl Kraft: Deutsch-Lateinisches Lexikon, Band 2, Leipzig und Merseburg 1824] * [http://books.google.de/books?id=pBKJtasdTRcC&printsec=frontcover&dq=intitle:Medizinisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:Deutsch-Latein+inauthor:Hans+inauthor:Meier&hl=de&ei=EWcYTt-7DsjKtAb9oKTbDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CD0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch, Deutsch - Latein] * [http://books.google.de/books?id=bAEHAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:lexicon+intitle:medicum+intitle:theoretico&hl=de&ei=c4AYToSsEYXLswbUkPmVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false August Friedrich Hecker, Lexicon medicum theoretico - practicum reale, Wien 1817] * [http://books.google.de/books?id=zNM9AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Etymologisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Veterin%C3%A4r-Medicin+intitle:und+intitle:ihrer+intitle:Hilfswissenschaften+inauthor:Wilhelm+inauthor:Probstmayr&hl=de&ei=qmgZTv-kFYfDtAbonLGiDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Wilhelm Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin und ihrer Hilfswissenschaften, München 1863] * [http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot Gaffiot: Lateinisch - Französisches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=_bQvtME8F3YC&printsec=frontcover&dq=johann+Georg+Theodor+Graesse+Orbis&hl=de&sa=X&ei=Cu2GU-SrL4WI0AWxz4DICQ&ved=0CDYQuwUwAA#v=onepage&q=johann%20Georg%20Theodor%20Graesse%20Orbis&f=false Johann Georg Theodor Graesse: Orbis Latinum] * [https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php Félix Gaffiot: Dictionnaire Latin–Français Paris 1934] * [http://lateinlexikon.com/lexicon_latinum_hodiernum_02_cde.pdf lexikon hodiernum] * [https://www.ch-antiquitas.ch/antiquitas/forschung/woerterbuecher-glossare-und-grammatiken Wörterbücher, Glossare und Grammatiken (antiquitas.ch)] === Andere Sprachen === * [http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto Polnisch Deutsches Wörterbuch] === Weitere Wörterbücher === * Christian Friedrich Schwan: Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem Wörterbuche der französischen Akademie und dem Adelungischen bearbeitet, Offenburg und Franfurt/Main 1811 * Amand Koenig: Nouveau dictionnaire françois-allemand et allemand-françois à l'usage des deux nations, Straßburg 1812 * [http://www.indo-european.nl/cgi-bin/response.cgi?root=leiden&morpho=0&basename=\data\ie\pokorny&first=1031&encoding=utf-eng Indogermanisches etymologisches Wörterbuch] * [http://roots.jrobertsons.com/roots Etymologie Explorer] * Helmut Stimm, Wolf-Dieter Stempel et al. (Bayrische Akademie der Wissenschaften): Wörterbuch des Altokzitanischen (Dictionnaire de l’occitan médiéval, DOM), Tübingen 1996 - 2009 (Niemeyer), [http://www.dom.badw-muenchen.de/indexde.htm hier] und [http://www.dom.badw-muenchen.de/publik.htm hier] === Fachsprachen === * [http://www.zeno.org/Naturwissenschaften/M/Schenkling,+Sigmund/Erkl%C3%A4rung+der+wissenschaftlichen+K%C3%A4fernamen Sigmund Schenkling: Erklärung der wissenschaftlichen Käfernamen] * [http://books.google.de/books?id=lVdHAAAAYAAJ&pg=PA49&dq=braun+brunneus&hl=de&ei=3-S7TbnaFMnDswbCxKSEBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=braun%20brunneus&f=false Carl Otto: Wörterbuch der Botanik] * [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10054699?page=,1 Ludwig August Kraus: Kritisch-etymologisches medicinisches Lexikon (Münchener Digitalisierungszentrum)] === Toponyme === * [http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html Orbis Latinus (2. Auflage)] == Lexika == * [http://www.wissen.spiegel.de Spiegel Wissen] * [http://lexikon.meyers.de/meyers/Meyers:Meyers_Lexikon_online Meyers Lexikon Online] * [http://www.retrobibliothek.de/retrobib/index.html Retro-Bibliothek] * [http://www.zeno.org/ Zeno.org] === Fachlexika === * [http://books.google.de/books?id=uJXNvVX3srIC&pg=PA235&dq=Schnurger%C3%BCst&hl=de&ei=An_WTvntNtDTsgbM7Py_Dg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CD4Q6AEwATgK#v=onepage&q=Schnurger%C3%BCst&f=false Grütze Baulexikon] * [http://www.wissenschaft-online.de/ Wissenschaft Online: Diverse Wörterbücher und Lexika] * [http://bautz.de/bbkl BBKL Biografisch-Bibliografisches Kirchenlexikon] * [http://www.zeno.org/Eisler-1904 Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe] * [http://www.beyars.com/kunstlexikon P.W. Hartmann: Das große Kunstlexikon] * [http://wirtschaftslexikon.gabler.de/ Gablers Wirtschaftslexikon] * [http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php LKG Architekturlexikon] * [http://www.innenarchitekten-in-berlin.de/mobil/lexikon-architektur.htm Architekturlexikon Stilkunde] * [http://www.lebensmittellexikon.de Lebensmittellexikon] * [http://www.mineralienatlas.de/index.php Mineralienleikon] * [http://www.pilzepilze.de PilzePilze.de] * [http://pilze.ch Pilze.ch] * [http://books.google.de/books?id=br9wBvLPXrsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Theodor C. H. Cole: Wörterbuch der Lebensmittel - Deutsch Englisch] * [http://books.google.de/books?id=Zk5AAAAAIAAJ&pg=PA219&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=6&ved=0CFEQuwUwBTgo#v=onepage&q&f=false Friedrich Benedict Weber: Allgemeines deutsches terminologisches ökonomisches Lexicon, 1883] * [http://books.google.de/books?id=hTYDAAAAQAAJ&pg=RA1-PA126&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CFMQ6AEwBjgo#v=onepage&q=Hakenband&f=false Oscar Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch (Hochbau, Flachbau, Bergbau, Maschinenbau), 1858] * [http://books.google.de/books?id=0qA7AAAAcAAJ&pg=PA443&dq=Hakenband&hl=de&ei=nfE2TN3VD8j_OeX2ldsE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDwQ6AEwAjgy#v=onepage&q=Hakenband&f=false Georg Gottfried Strelin: Realwörterbuch für Kameralisten und Oekonomen, Band 4, 1788] *[http://www.baulexikon.de/ Baulexikon.de] *[http://www.proplanta.de/Agrar/ Landwirtschaftslexikon] *[http://www.kathpedia.com/index.php?title=Hauptseite kathpedia] ==== Wein ==== * [http://www.winzersprache.de/onlinewb/ Wörterbuch der deutschen Winzersprache] * [http://books.google.de/books?id=QJP8UPpB6LEC&dq=Europ%C3%A4errebe&source=gbs_navlinks_s Dirk Grebe: Deutscher Wein für Anfänger] * [http://www.wein-plus.de/glossar Wein-Plus Glossar] * [http://books.google.de/books?id=Gt06quIM8jYC&pg=PA121&dq=%22vi+d%27agulla%22&hl=de&ei=k3p5TPiWPJKx4Qbw3LTUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEMQ6AEwBA#v=onepage&q=%22vi%20d%27agulla%22&f=false Xavier Favà i Agud: Diccionari dels noms de ceps i raïms] * [http://www.wein-auskunft.de/ wein-auskunft.de] * [http://www.vitis-vea.de/index.php Rebsorten-Datenbank] === Personenlexika === * [http://www.zeno.org/Eisler-1912 Rudolf Eisler: Philosophenlexikon] == Textsammlungen == * [http://www.zeno.org/Bibliothek Zeno.org] * [http://gutenberg.spiegel.de Projekt Gutenberg DE] * [http://www.gutenberg.org Freies, internationales Projekt Gutenberg] * [http://www.gutenberg.org/catalog/ Gutenberg Gesamtkatalog] * [http://www.gutenberg.org/browse/languages/de Deutschsprachige Literatur (nach Autoren sortiert)] * [http://www.gutenberg.org/wiki/Category:DE_B%C3%BCcherregal Deutschsprachige Literatur (Kategorien)] == Ortsnamen == * Adolf Bach, Heinrich Dittmaier: Rheinische Flurnamen, 1963 * Wolfgang Jungandreas: Historisches Lexikon der Siedlungs- und Flurnamen des Mosellandes, Teile 1-20, 1962 == Sonstiges == * [http://dnb.ddb.de Deutsche Nationalbibliografie] * Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Niemeyer, Tübingen 1999 (Quelle: Dr. K.H. Best) * [http://de.selfhtml.org/helferlein/farben.htm Farb-Referenztabelle auf SELFHTML] * [[Benutzer:Caligari/Beschäftigungsfelder/Lautschrift|Lautschrift (Caligari)]] == Print-Werke == === Lateinisch === * [[w:Mittellateinisches Wörterbuch|'''MLW:''']] Paul Lehmann, Johannes Stroux, Bayrische Akademie der Wissenschaften (Hrsg., in Gemeinschaft mit den Akademien der Wissenschaftten zu Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, Mainz, Wien und der schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften): Mittelateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, München ab 1959 ** für den Bereich des mittelalterlichen deutschen Reiches bis zum 13. Jahrhundert * '''NGML:''' (früher NGL): Novum glossarium mediae Latitnatis, ab 1957 ff ** lateinischer Wortschatz aller Regionen zwischen 800 und 1200 * [[w:Thesaurus Linguae Latinae|'''ThlL:''']] Thesaurus linguae Latinae ** Darstellung des gesamten lateinischen Wortschatzes von den Anfängen bis zum Ausgang des Altertums (ungefähr 600 n. Chr.) * [[w:Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis|DuC]] (Glossarium mediae et infimae latinitatis) ** Der Ducange (in CAMENA online zugänglich) ** [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Ducange Online (Sorbonne)] * '''Jan Frederik Niermeyer, C. van de Kieft:''' Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch (frz., engl., dt.) === Katalanisch === <pre>* Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite ?. Eintrag „?“.</pre> 3c5jfhuwufj3uuqkvrvqydysbj9p29i 10824472 10824369 2026-11-12T10:51:45Z Wamito 720 /* Alte Sprachen */ 10824472 wikitext text/x-wiki == Allgemeines == === Lexika etc. === * [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Pressespiegel Wiktionary Pressespiege Wiki Pressel] * [http://www.zeno.org Zeno.org: Diverse Werke Lexika und Wörterbücher] == Hilfen == === Deklination, Konjugation, Pluralbildung === * [http://ca.oslin.org/index.php?action=lemma&lemma=23175 Pluralbildungshilfe Katalanisch] == Online Wörterbücher == === Mehrsprachige Wörterbücher, Wörterbuchsammlungen, Übersichten === * [https://woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz Univerität Trier] * [http://dict.leo.org Leo (Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch/Chinesisch)] * [http://verbix.com/webverbix/index.asp verbix] * [http://www.yourdictionary.com/languages.html Wörterbuchsammlung] === Romanisch-sprachige Wörterbücher === ==== Katalanisch ==== * [http://www.diccionari.cat Katalanisches Wörterbuch] * [http://dlc.iec.cat DIEC2] * [https://dcvb.iec.cat/ Alcover] * [https://decat.iec.cat/ Coromines: Diccionari etimològic essencial de la llengua catalana, Barcelona 2013 (9 Bände)] * [https://oncat.iec.cat/index.asp Coromines: Onomasticon Cataloniae] * [http://books.google.de/books?id=OeNl5JbpOzEC&pg=PA100&dq=%22fins+aviat%22&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=0#v=onepage&q=%22fins%20aviat%22&f=false Colloquial Catalan: The complete course for beginners] * [http://www.termcat.cat/ TERMCAT] * [https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&input_cercar=anar&tipusCerca=cerca.tot Optimot Llengua Catalana] ==== Okzitanisch ==== * [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s] * [http://www.ieo12.org/?q=node/36 Joan de Cantalausa (Loís Combas)] * [https://www.freelang.com/enligne/occitan.php?lg=fr Arve Cassinhac: Dictionnaire en ligne Occitan-Français-Occitan (20 Wörterbücher)] ==== Rätoromanisch ==== * [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen#R%C3%A4toromanisch Rätoromanisch Okzitanische Wörterbuchquellen im Internet (Wiktionary)] * [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf Grammatik des Vallader] * [https://online.drg.ch/ drg online] * [http://www.udg.ch/dicziunari/vallader/impressum Dicziunari Vallader (UdG)] * [http://www.udg.ch/dicziunari/puter/impressum Dicziunari Puter (UdG)] * [https://www.pledari.ch/meinpledari/index.php Pledari rumantsch-tudestg] * [http://www.pledarigrond.ch/ Pledari Grond] * [http://www.vocabularisursilvan.ch/index.php Vocabulari Sursilvan] * [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] ==== Sonstige ==== * [http://buscon.rae.es/draeI/ Diccionario de la lengua Española] * [http://italdict.de Italienisch] === Englischsprachige Wörterbücher === * [http://dict.tu-chemnitz.de BEOLINGUS] === Deutschsprachige Wörterbücher === * [http://www.woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz] * [http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe Fachwörterbücher Linguistik] * [http://www.owid.de/index.html owid] * [http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=??? DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts] * [http://www.canoo.net/ CanooNet Deutsche Wörterbücher und Grammatik] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Uni Leipzig - Wortschatzlexikon] * [http://www.zeno.org/Adelung-1793 Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart] * [http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB Wörterbuch der Brüder Grimm ] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Wörterbuch-Netz Trier] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/rhwb/wbgui Rheinisches Wörterbuch] * [http://www.duden-suche.de Duden] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Wortschatz Uni Leipzig] * [http://www.dwds.de DWDS] * [http://www.brockhaus.de Brockhaus] * [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html Bertelsmann/Wahrig] * [http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html Gerhard Koebler: Althochdeutsches Wörterbuch (PDF)] * [http://www.tiroler-mundart.at/pages/woertabuach.php? Tiroler Mundart Wörterbuch] * Schwäbisches Wörterbuch ({{GBS|8IPVZwinb9oC|PA219|Hervorhebung=Halbdackel}}) * [http://books.google.de/books?id=kqYMAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Gesammt-W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Deutschen+intitle:Sprache+inauthor:Kaltschmidt&hl=de&ei=akN_TojfCaHm4QTqmtTtDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Kaltschmidt: Gesammt-Wörterbuch der Deutschen Sprache 1834] * [http://books.google.de/books?id=mRQLAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Deutsche+intitle:Pflanzennamen+inauthor:Hermann+inauthor:Grassmann&hl=de&ei=SoDiTuaAJs75sgbpkrmeBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=1&ved=0CEAQuwUwAA#v=onepage&q=intitle%3ADeutsche%20intitle%3APflanzennamen%20inauthor%3AHermann%20inauthor%3AGrassmann&f=false Hermann Grassmann Deutsche Pflanzennamen] * [http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Jonas_kork/WB WB Sammlung Jonas Kork] === Sonstige Wörterbücher === * {{Ref-Staatennamen|1}} * {{Ref-Länderverzeichnis|1}} * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Uni Trier] * [http://www.eionet.eu.int/gemet/index_html?langcode=de GEMET EU] === Alte Sprachen === * [http://www.richardwolf.de/latein/index.html Richard Wolf: Bibliografie lateinischer Wörterbücher] * [https://www.gw.uni-jena.de/8920/nuetzliche-links Universität Jena: Lateinische Wörterbücher] * [https://publikationen.badw.de/de/thesaurus/lemmata#~-0a- Thesaurus Lingua Latina] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 MLW] * [https://la.wikipedia.org/wiki/Lexica_Neolatina Neo-Lateinische Lexika (Liste)] * [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati Lexicon Recentis Latinitatis] Vatikanstadt 1992, Libraria Editoria Vaticana, ISBN978-88-209-1731-9. * [https://neolatinlexicon.org/latin/ David Wells Morgan / Patrick M. Owens: neolateinisches Wörterbuch online] * [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html Stephen A Berard (Seattle Latin Circle): Index Locutionum Novarum Diffiliumque] * [https://www.mobot.org/mobot/latindict/search_text.aspx Missouri Botanical Garden: A Grammatical Dictionary of Botanical Latin] * [http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1688-1768-_Forcellini_Aeg.html Forcellini: Lexicon totius Latinitatis] * [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Du Cange: Mittellateinisches Glossar (Sorbonne)] * [https://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1610-1688-_Du_Cange_C.html Du Cange: Mittellateinisches Glossar (Vatikan)] * [https://archive.org/details/petitsupplmentau00schm/page/n3/mode/2up Charles Schmidt: Petit Supplément au Dictionnaire de Du Cange] * [https://logeion.uchicago.edu R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013): Dictionary of Medieval Latin from British Sources] * [http://www.zeno.org/Georges-1913 Georges Latein-Deutsch (1913)] * [http://www.zeno.org/Georges-1910 Georges Deutsch-Latein (1910)] * [https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-latein Pons Wörterbuch Deutsch - Latein] * [https://de.langenscheidt.com/deutsch-latein/ Langenscheidt Deutsch - Latein] * [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/fb2/d-praktischetheologie/kanonischesrecht/service/lexikon.pdf Klaus Lüdicke: Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon (Uni Münster)] * [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html Wörterbuch Vatikan] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 Mittellateinisches Wörterbuch online] * [http://nlw.renaessancestudier.org/varia/impstart.htm Ramminger: Neulateinische Wortliste] * [http://www.latein.me Latein.me] * [https://www.exlibris-insel.de/Eingang/lateinische_Texte.html Exlibris: Lateinische Sprichwörter] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/camena.html Camena] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/termini/db/index.php Thesaurus Eruditionis - TERMINI - Vernetzter Wortschatz lateinischer Wissensliteratur der Frühen Neuzeit] * [http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin_vocabulary Vulgärlateinisches Vokabular (Engl. Wikipedia)] * [http://albertmartin.de/latein Lateinisches Online-Wörterbuch] * [http://www.archive.org/stream/lateinischromani01kruoft/lateinischromani01kruoft_djvu.txt Körting: Lateinisch - Romanisches Wörterbuch] * [[w:Liste lateinischer Ortsnamen|Lateinische Toponyme (Dt. Wikipedia)]] * [[w:la:Index urbium (Germaniae)|Lateinische Toponyme (La. Wikipedia)]] * [http://albertmartin.de/altgriechisch Altgriechisches Online-Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=TVmU2xsMBO8C&pg=PA459&lpg=PA459&dq=pagensis&source=bl&ots=WufWkR1bSp&sig=nZWnIqB53uE6KlPDbFVoVEJ8k1U&hl=de&ei=nmy2SvrNLc_K_gajmJzKDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=pagensis&f=false Heinrich Götz: Lateinisch - Althochdeutsches - Neuhochdeutsches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+Stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters Band 1] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=Band+5&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Band 5] * [http://books.google.de/books?id=w4kSAAAAIAAJ&vq=amarellum&dq=amarellum&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&source=gbs_navlinks_s Joseph Uihlein, Deutsch - lateinisches, lateinische - deutsches Wörterbuch, 1811] * [http://books.google.de/books?id=2J8-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Glossarium+latino-germanicum+mediae+et+infimae+aetatis&cd=1#v=onepage&q=&f=false Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis (Diefenbach 1857)] * [http://www.rostra.dk/latin/ Mittellateinische Wörter dänischer Quellen] * [http://books.google.de/books?id=iEJDAAAAYAAJ&pg=PA160&dq=lithographicus&hl=de&ei=ml3zTaO-MIKE-waGksjUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDgQ6AEwAjgK#v=onepage&q=lithographicus&f=false Friedrich Carl Kraft: Deutsch-Lateinisches Lexikon, Band 2, Leipzig und Merseburg 1824] * [http://books.google.de/books?id=pBKJtasdTRcC&printsec=frontcover&dq=intitle:Medizinisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:Deutsch-Latein+inauthor:Hans+inauthor:Meier&hl=de&ei=EWcYTt-7DsjKtAb9oKTbDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CD0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch, Deutsch - Latein] * [http://books.google.de/books?id=bAEHAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:lexicon+intitle:medicum+intitle:theoretico&hl=de&ei=c4AYToSsEYXLswbUkPmVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false August Friedrich Hecker, Lexicon medicum theoretico - practicum reale, Wien 1817] * [http://books.google.de/books?id=zNM9AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Etymologisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Veterin%C3%A4r-Medicin+intitle:und+intitle:ihrer+intitle:Hilfswissenschaften+inauthor:Wilhelm+inauthor:Probstmayr&hl=de&ei=qmgZTv-kFYfDtAbonLGiDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Wilhelm Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin und ihrer Hilfswissenschaften, München 1863] * [http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot Gaffiot: Lateinisch - Französisches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=_bQvtME8F3YC&printsec=frontcover&dq=johann+Georg+Theodor+Graesse+Orbis&hl=de&sa=X&ei=Cu2GU-SrL4WI0AWxz4DICQ&ved=0CDYQuwUwAA#v=onepage&q=johann%20Georg%20Theodor%20Graesse%20Orbis&f=false Johann Georg Theodor Graesse: Orbis Latinum] * [https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php Félix Gaffiot: Dictionnaire Latin–Français Paris 1934] * [http://lateinlexikon.com/lexicon_latinum_hodiernum_02_cde.pdf lexikon hodiernum] * [https://www.ch-antiquitas.ch/antiquitas/forschung/woerterbuecher-glossare-und-grammatiken Wörterbücher, Glossare und Grammatiken (antiquitas.ch)] === Andere Sprachen === * [http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto Polnisch Deutsches Wörterbuch] === Weitere Wörterbücher === * Christian Friedrich Schwan: Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem Wörterbuche der französischen Akademie und dem Adelungischen bearbeitet, Offenburg und Franfurt/Main 1811 * Amand Koenig: Nouveau dictionnaire françois-allemand et allemand-françois à l'usage des deux nations, Straßburg 1812 * [http://www.indo-european.nl/cgi-bin/response.cgi?root=leiden&morpho=0&basename=\data\ie\pokorny&first=1031&encoding=utf-eng Indogermanisches etymologisches Wörterbuch] * [http://roots.jrobertsons.com/roots Etymologie Explorer] * Helmut Stimm, Wolf-Dieter Stempel et al. (Bayrische Akademie der Wissenschaften): Wörterbuch des Altokzitanischen (Dictionnaire de l’occitan médiéval, DOM), Tübingen 1996 - 2009 (Niemeyer), [http://www.dom.badw-muenchen.de/indexde.htm hier] und [http://www.dom.badw-muenchen.de/publik.htm hier] === Fachsprachen === * [http://www.zeno.org/Naturwissenschaften/M/Schenkling,+Sigmund/Erkl%C3%A4rung+der+wissenschaftlichen+K%C3%A4fernamen Sigmund Schenkling: Erklärung der wissenschaftlichen Käfernamen] * [http://books.google.de/books?id=lVdHAAAAYAAJ&pg=PA49&dq=braun+brunneus&hl=de&ei=3-S7TbnaFMnDswbCxKSEBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=braun%20brunneus&f=false Carl Otto: Wörterbuch der Botanik] * [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10054699?page=,1 Ludwig August Kraus: Kritisch-etymologisches medicinisches Lexikon (Münchener Digitalisierungszentrum)] === Toponyme === * [http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html Orbis Latinus (2. Auflage)] == Lexika == * [http://www.wissen.spiegel.de Spiegel Wissen] * [http://lexikon.meyers.de/meyers/Meyers:Meyers_Lexikon_online Meyers Lexikon Online] * [http://www.retrobibliothek.de/retrobib/index.html Retro-Bibliothek] * [http://www.zeno.org/ Zeno.org] === Fachlexika === * [http://books.google.de/books?id=uJXNvVX3srIC&pg=PA235&dq=Schnurger%C3%BCst&hl=de&ei=An_WTvntNtDTsgbM7Py_Dg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CD4Q6AEwATgK#v=onepage&q=Schnurger%C3%BCst&f=false Grütze Baulexikon] * [http://www.wissenschaft-online.de/ Wissenschaft Online: Diverse Wörterbücher und Lexika] * [http://bautz.de/bbkl BBKL Biografisch-Bibliografisches Kirchenlexikon] * [http://www.zeno.org/Eisler-1904 Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe] * [http://www.beyars.com/kunstlexikon P.W. Hartmann: Das große Kunstlexikon] * [http://wirtschaftslexikon.gabler.de/ Gablers Wirtschaftslexikon] * [http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php LKG Architekturlexikon] * [http://www.innenarchitekten-in-berlin.de/mobil/lexikon-architektur.htm Architekturlexikon Stilkunde] * [http://www.lebensmittellexikon.de Lebensmittellexikon] * [http://www.mineralienatlas.de/index.php Mineralienleikon] * [http://www.pilzepilze.de PilzePilze.de] * [http://pilze.ch Pilze.ch] * [http://books.google.de/books?id=br9wBvLPXrsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Theodor C. H. Cole: Wörterbuch der Lebensmittel - Deutsch Englisch] * [http://books.google.de/books?id=Zk5AAAAAIAAJ&pg=PA219&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=6&ved=0CFEQuwUwBTgo#v=onepage&q&f=false Friedrich Benedict Weber: Allgemeines deutsches terminologisches ökonomisches Lexicon, 1883] * [http://books.google.de/books?id=hTYDAAAAQAAJ&pg=RA1-PA126&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CFMQ6AEwBjgo#v=onepage&q=Hakenband&f=false Oscar Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch (Hochbau, Flachbau, Bergbau, Maschinenbau), 1858] * [http://books.google.de/books?id=0qA7AAAAcAAJ&pg=PA443&dq=Hakenband&hl=de&ei=nfE2TN3VD8j_OeX2ldsE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDwQ6AEwAjgy#v=onepage&q=Hakenband&f=false Georg Gottfried Strelin: Realwörterbuch für Kameralisten und Oekonomen, Band 4, 1788] *[http://www.baulexikon.de/ Baulexikon.de] *[http://www.proplanta.de/Agrar/ Landwirtschaftslexikon] *[http://www.kathpedia.com/index.php?title=Hauptseite kathpedia] ==== Wein ==== * [http://www.winzersprache.de/onlinewb/ Wörterbuch der deutschen Winzersprache] * [http://books.google.de/books?id=QJP8UPpB6LEC&dq=Europ%C3%A4errebe&source=gbs_navlinks_s Dirk Grebe: Deutscher Wein für Anfänger] * [http://www.wein-plus.de/glossar Wein-Plus Glossar] * [http://books.google.de/books?id=Gt06quIM8jYC&pg=PA121&dq=%22vi+d%27agulla%22&hl=de&ei=k3p5TPiWPJKx4Qbw3LTUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEMQ6AEwBA#v=onepage&q=%22vi%20d%27agulla%22&f=false Xavier Favà i Agud: Diccionari dels noms de ceps i raïms] * [http://www.wein-auskunft.de/ wein-auskunft.de] * [http://www.vitis-vea.de/index.php Rebsorten-Datenbank] === Personenlexika === * [http://www.zeno.org/Eisler-1912 Rudolf Eisler: Philosophenlexikon] == Textsammlungen == * [http://www.zeno.org/Bibliothek Zeno.org] * [http://gutenberg.spiegel.de Projekt Gutenberg DE] * [http://www.gutenberg.org Freies, internationales Projekt Gutenberg] * [http://www.gutenberg.org/catalog/ Gutenberg Gesamtkatalog] * [http://www.gutenberg.org/browse/languages/de Deutschsprachige Literatur (nach Autoren sortiert)] * [http://www.gutenberg.org/wiki/Category:DE_B%C3%BCcherregal Deutschsprachige Literatur (Kategorien)] == Ortsnamen == * Adolf Bach, Heinrich Dittmaier: Rheinische Flurnamen, 1963 * Wolfgang Jungandreas: Historisches Lexikon der Siedlungs- und Flurnamen des Mosellandes, Teile 1-20, 1962 == Sonstiges == * [http://dnb.ddb.de Deutsche Nationalbibliografie] * Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Niemeyer, Tübingen 1999 (Quelle: Dr. K.H. Best) * [http://de.selfhtml.org/helferlein/farben.htm Farb-Referenztabelle auf SELFHTML] * [[Benutzer:Caligari/Beschäftigungsfelder/Lautschrift|Lautschrift (Caligari)]] == Print-Werke == === Lateinisch === * [[w:Mittellateinisches Wörterbuch|'''MLW:''']] Paul Lehmann, Johannes Stroux, Bayrische Akademie der Wissenschaften (Hrsg., in Gemeinschaft mit den Akademien der Wissenschaftten zu Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, Mainz, Wien und der schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften): Mittelateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, München ab 1959 ** für den Bereich des mittelalterlichen deutschen Reiches bis zum 13. Jahrhundert * '''NGML:''' (früher NGL): Novum glossarium mediae Latitnatis, ab 1957 ff ** lateinischer Wortschatz aller Regionen zwischen 800 und 1200 * [[w:Thesaurus Linguae Latinae|'''ThlL:''']] Thesaurus linguae Latinae ** Darstellung des gesamten lateinischen Wortschatzes von den Anfängen bis zum Ausgang des Altertums (ungefähr 600 n. Chr.) * [[w:Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis|DuC]] (Glossarium mediae et infimae latinitatis) ** Der Ducange (in CAMENA online zugänglich) ** [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Ducange Online (Sorbonne)] * '''Jan Frederik Niermeyer, C. van de Kieft:''' Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch (frz., engl., dt.) === Katalanisch === <pre>* Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite ?. Eintrag „?“.</pre> r3whlh79u3s6m6tckdaq9b0qjvtqr8e 10824473 10824472 2026-11-12T10:52:09Z Wamito 720 /* Alte Sprachen */ 10824473 wikitext text/x-wiki == Allgemeines == === Lexika etc. === * [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Pressespiegel Wiktionary Pressespiege Wiki Pressel] * [http://www.zeno.org Zeno.org: Diverse Werke Lexika und Wörterbücher] == Hilfen == === Deklination, Konjugation, Pluralbildung === * [http://ca.oslin.org/index.php?action=lemma&lemma=23175 Pluralbildungshilfe Katalanisch] == Online Wörterbücher == === Mehrsprachige Wörterbücher, Wörterbuchsammlungen, Übersichten === * [https://woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz Univerität Trier] * [http://dict.leo.org Leo (Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch/Chinesisch)] * [http://verbix.com/webverbix/index.asp verbix] * [http://www.yourdictionary.com/languages.html Wörterbuchsammlung] === Romanisch-sprachige Wörterbücher === ==== Katalanisch ==== * [http://www.diccionari.cat Katalanisches Wörterbuch] * [http://dlc.iec.cat DIEC2] * [https://dcvb.iec.cat/ Alcover] * [https://decat.iec.cat/ Coromines: Diccionari etimològic essencial de la llengua catalana, Barcelona 2013 (9 Bände)] * [https://oncat.iec.cat/index.asp Coromines: Onomasticon Cataloniae] * [http://books.google.de/books?id=OeNl5JbpOzEC&pg=PA100&dq=%22fins+aviat%22&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=0#v=onepage&q=%22fins%20aviat%22&f=false Colloquial Catalan: The complete course for beginners] * [http://www.termcat.cat/ TERMCAT] * [https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&input_cercar=anar&tipusCerca=cerca.tot Optimot Llengua Catalana] ==== Okzitanisch ==== * [https://dicodoc.eu/fr/ Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s] * [http://www.ieo12.org/?q=node/36 Joan de Cantalausa (Loís Combas)] * [https://www.freelang.com/enligne/occitan.php?lg=fr Arve Cassinhac: Dictionnaire en ligne Occitan-Français-Occitan (20 Wörterbücher)] ==== Rätoromanisch ==== * [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Internetquellen/Fremdsprachen#R%C3%A4toromanisch Rätoromanisch Okzitanische Wörterbuchquellen im Internet (Wiktionary)] * [https://www.udg.ch/fileadmin/user_upload/per_telechargiar/grammatica_vallader.pdf Grammatik des Vallader] * [https://online.drg.ch/ drg online] * [http://www.udg.ch/dicziunari/vallader/impressum Dicziunari Vallader (UdG)] * [http://www.udg.ch/dicziunari/puter/impressum Dicziunari Puter (UdG)] * [https://www.pledari.ch/meinpledari/index.php Pledari rumantsch-tudestg] * [http://www.pledarigrond.ch/ Pledari Grond] * [http://www.vocabularisursilvan.ch/index.php Vocabulari Sursilvan] * [https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun Pledari rumantschgrischun] ==== Sonstige ==== * [http://buscon.rae.es/draeI/ Diccionario de la lengua Española] * [http://italdict.de Italienisch] === Englischsprachige Wörterbücher === * [http://dict.tu-chemnitz.de BEOLINGUS] === Deutschsprachige Wörterbücher === * [http://www.woerterbuchnetz.de/ Wörterbuchnetz] * [http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe Fachwörterbücher Linguistik] * [http://www.owid.de/index.html owid] * [http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=??? DWDS Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts] * [http://www.canoo.net/ CanooNet Deutsche Wörterbücher und Grammatik] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Uni Leipzig - Wortschatzlexikon] * [http://www.zeno.org/Adelung-1793 Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart] * [http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB Wörterbuch der Brüder Grimm ] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Wörterbuch-Netz Trier] * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/rhwb/wbgui Rheinisches Wörterbuch] * [http://www.duden-suche.de Duden] * [http://wortschatz.uni-leipzig.de Wortschatz Uni Leipzig] * [http://www.dwds.de DWDS] * [http://www.brockhaus.de Brockhaus] * [http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html Bertelsmann/Wahrig] * [http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html Gerhard Koebler: Althochdeutsches Wörterbuch (PDF)] * [http://www.tiroler-mundart.at/pages/woertabuach.php? Tiroler Mundart Wörterbuch] * Schwäbisches Wörterbuch ({{GBS|8IPVZwinb9oC|PA219|Hervorhebung=Halbdackel}}) * [http://books.google.de/books?id=kqYMAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Gesammt-W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Deutschen+intitle:Sprache+inauthor:Kaltschmidt&hl=de&ei=akN_TojfCaHm4QTqmtTtDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false Kaltschmidt: Gesammt-Wörterbuch der Deutschen Sprache 1834] * [http://books.google.de/books?id=mRQLAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Deutsche+intitle:Pflanzennamen+inauthor:Hermann+inauthor:Grassmann&hl=de&ei=SoDiTuaAJs75sgbpkrmeBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=1&ved=0CEAQuwUwAA#v=onepage&q=intitle%3ADeutsche%20intitle%3APflanzennamen%20inauthor%3AHermann%20inauthor%3AGrassmann&f=false Hermann Grassmann Deutsche Pflanzennamen] * [http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Jonas_kork/WB WB Sammlung Jonas Kork] === Sonstige Wörterbücher === * {{Ref-Staatennamen|1}} * {{Ref-Länderverzeichnis|1}} * [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/ Uni Trier] * [http://www.eionet.eu.int/gemet/index_html?langcode=de GEMET EU] === Alte Sprachen === * [http://www.richardwolf.de/latein/index.html Richard Wolf: Bibliografie lateinischer Wörterbücher] * [https://www.gw.uni-jena.de/8920/nuetzliche-links Universität Jena: Lateinische Wörterbücher] * [https://publikationen.badw.de/de/thesaurus/lemmata#~-0a- Thesaurus Lingua Latina] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 MLW] * [https://la.wikipedia.org/wiki/Lexica_Neolatina Neo-Lateinische Lexika (Liste)] * [https://archive.org/details/lexiconrecentisl0001lati Lexicon Recentis Latinitatis] Vatikanstadt 1992, Libraria Editoria Vaticana, ISBN978-88-209-1731-9. * [https://neolatinlexicon.org/latin/ David Wells Morgan / Patrick M. Owens: neolateinisches Wörterbuch online] * [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html Stephen A. Berard (Seattle Latin Circle): Index Locutionum Novarum Diffiliumque] * [https://www.mobot.org/mobot/latindict/search_text.aspx Missouri Botanical Garden: A Grammatical Dictionary of Botanical Latin] * [http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1688-1768-_Forcellini_Aeg.html Forcellini: Lexicon totius Latinitatis] * [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Du Cange: Mittellateinisches Glossar (Sorbonne)] * [https://www.documentacatholicaomnia.eu/25_90_1610-1688-_Du_Cange_C.html Du Cange: Mittellateinisches Glossar (Vatikan)] * [https://archive.org/details/petitsupplmentau00schm/page/n3/mode/2up Charles Schmidt: Petit Supplément au Dictionnaire de Du Cange] * [https://logeion.uchicago.edu R. E. Latham, D. R. Howlett, & R. K. Ashdowne, editors (1975–2013): Dictionary of Medieval Latin from British Sources] * [http://www.zeno.org/Georges-1913 Georges Latein-Deutsch (1913)] * [http://www.zeno.org/Georges-1910 Georges Deutsch-Latein (1910)] * [https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-latein Pons Wörterbuch Deutsch - Latein] * [https://de.langenscheidt.com/deutsch-latein/ Langenscheidt Deutsch - Latein] * [https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/fb2/d-praktischetheologie/kanonischesrecht/service/lexikon.pdf Klaus Lüdicke: Kanonistenlateinisch-deutsches Lexikon (Uni Münster)] * [https://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/rc_latinitas_20040601_lexicon_it.html Wörterbuch Vatikan] * [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=MLW&lemid=A00001 Mittellateinisches Wörterbuch online] * [http://nlw.renaessancestudier.org/varia/impstart.htm Ramminger: Neulateinische Wortliste] * [http://www.latein.me Latein.me] * [https://www.exlibris-insel.de/Eingang/lateinische_Texte.html Exlibris: Lateinische Sprichwörter] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/camenahtdocs/camena.html Camena] * [http://www.uni-mannheim.de/mateo/termini/db/index.php Thesaurus Eruditionis - TERMINI - Vernetzter Wortschatz lateinischer Wissensliteratur der Frühen Neuzeit] * [http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin_vocabulary Vulgärlateinisches Vokabular (Engl. Wikipedia)] * [http://albertmartin.de/latein Lateinisches Online-Wörterbuch] * [http://www.archive.org/stream/lateinischromani01kruoft/lateinischromani01kruoft_djvu.txt Körting: Lateinisch - Romanisches Wörterbuch] * [[w:Liste lateinischer Ortsnamen|Lateinische Toponyme (Dt. Wikipedia)]] * [[w:la:Index urbium (Germaniae)|Lateinische Toponyme (La. Wikipedia)]] * [http://albertmartin.de/altgriechisch Altgriechisches Online-Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=TVmU2xsMBO8C&pg=PA459&lpg=PA459&dq=pagensis&source=bl&ots=WufWkR1bSp&sig=nZWnIqB53uE6KlPDbFVoVEJ8k1U&hl=de&ei=nmy2SvrNLc_K_gajmJzKDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5#v=onepage&q=pagensis&f=false Heinrich Götz: Lateinisch - Althochdeutsches - Neuhochdeutsches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+Stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters Band 1] * [http://books.google.de/books?as_q=&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=Band+5&as_oq=&as_eq=&as_brr=0&as_pt=ALLTYPES&lr=&as_vt=Handbuch+zur+lateinischen+Sprache+des+Mittelalters&as_auth=Peter+stotz&as_pub=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_isbn=&as_issn= Peter Stotz: Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, Band 5] * [http://books.google.de/books?id=w4kSAAAAIAAJ&vq=amarellum&dq=amarellum&lr=lang_de&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=3&source=gbs_navlinks_s Joseph Uihlein, Deutsch - lateinisches, lateinische - deutsches Wörterbuch, 1811] * [http://books.google.de/books?id=2J8-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=Glossarium+latino-germanicum+mediae+et+infimae+aetatis&cd=1#v=onepage&q=&f=false Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis (Diefenbach 1857)] * [http://www.rostra.dk/latin/ Mittellateinische Wörter dänischer Quellen] * [http://books.google.de/books?id=iEJDAAAAYAAJ&pg=PA160&dq=lithographicus&hl=de&ei=ml3zTaO-MIKE-waGksjUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDgQ6AEwAjgK#v=onepage&q=lithographicus&f=false Friedrich Carl Kraft: Deutsch-Lateinisches Lexikon, Band 2, Leipzig und Merseburg 1824] * [http://books.google.de/books?id=pBKJtasdTRcC&printsec=frontcover&dq=intitle:Medizinisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:Deutsch-Latein+inauthor:Hans+inauthor:Meier&hl=de&ei=EWcYTt-7DsjKtAb9oKTbDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CD0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false Hans Meier: Medizinisches Wörterbuch, Deutsch - Latein] * [http://books.google.de/books?id=bAEHAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:lexicon+intitle:medicum+intitle:theoretico&hl=de&ei=c4AYToSsEYXLswbUkPmVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false August Friedrich Hecker, Lexicon medicum theoretico - practicum reale, Wien 1817] * [http://books.google.de/books?id=zNM9AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:Etymologisches+intitle:W%C3%B6rterbuch+intitle:der+intitle:Veterin%C3%A4r-Medicin+intitle:und+intitle:ihrer+intitle:Hilfswissenschaften+inauthor:Wilhelm+inauthor:Probstmayr&hl=de&ei=qmgZTv-kFYfDtAbonLGiDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false Wilhelm Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin und ihrer Hilfswissenschaften, München 1863] * [http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot Gaffiot: Lateinisch - Französisches Wörterbuch] * [http://books.google.de/books?id=_bQvtME8F3YC&printsec=frontcover&dq=johann+Georg+Theodor+Graesse+Orbis&hl=de&sa=X&ei=Cu2GU-SrL4WI0AWxz4DICQ&ved=0CDYQuwUwAA#v=onepage&q=johann%20Georg%20Theodor%20Graesse%20Orbis&f=false Johann Georg Theodor Graesse: Orbis Latinum] * [https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php Félix Gaffiot: Dictionnaire Latin–Français Paris 1934] * [http://lateinlexikon.com/lexicon_latinum_hodiernum_02_cde.pdf lexikon hodiernum] * [https://www.ch-antiquitas.ch/antiquitas/forschung/woerterbuecher-glossare-und-grammatiken Wörterbücher, Glossare und Grammatiken (antiquitas.ch)] === Andere Sprachen === * [http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto Polnisch Deutsches Wörterbuch] === Weitere Wörterbücher === * Christian Friedrich Schwan: Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache nach dem Wörterbuche der französischen Akademie und dem Adelungischen bearbeitet, Offenburg und Franfurt/Main 1811 * Amand Koenig: Nouveau dictionnaire françois-allemand et allemand-françois à l'usage des deux nations, Straßburg 1812 * [http://www.indo-european.nl/cgi-bin/response.cgi?root=leiden&morpho=0&basename=\data\ie\pokorny&first=1031&encoding=utf-eng Indogermanisches etymologisches Wörterbuch] * [http://roots.jrobertsons.com/roots Etymologie Explorer] * Helmut Stimm, Wolf-Dieter Stempel et al. (Bayrische Akademie der Wissenschaften): Wörterbuch des Altokzitanischen (Dictionnaire de l’occitan médiéval, DOM), Tübingen 1996 - 2009 (Niemeyer), [http://www.dom.badw-muenchen.de/indexde.htm hier] und [http://www.dom.badw-muenchen.de/publik.htm hier] === Fachsprachen === * [http://www.zeno.org/Naturwissenschaften/M/Schenkling,+Sigmund/Erkl%C3%A4rung+der+wissenschaftlichen+K%C3%A4fernamen Sigmund Schenkling: Erklärung der wissenschaftlichen Käfernamen] * [http://books.google.de/books?id=lVdHAAAAYAAJ&pg=PA49&dq=braun+brunneus&hl=de&ei=3-S7TbnaFMnDswbCxKSEBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=braun%20brunneus&f=false Carl Otto: Wörterbuch der Botanik] * [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10054699?page=,1 Ludwig August Kraus: Kritisch-etymologisches medicinisches Lexikon (Münchener Digitalisierungszentrum)] === Toponyme === * [http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html Orbis Latinus (2. Auflage)] == Lexika == * [http://www.wissen.spiegel.de Spiegel Wissen] * [http://lexikon.meyers.de/meyers/Meyers:Meyers_Lexikon_online Meyers Lexikon Online] * [http://www.retrobibliothek.de/retrobib/index.html Retro-Bibliothek] * [http://www.zeno.org/ Zeno.org] === Fachlexika === * [http://books.google.de/books?id=uJXNvVX3srIC&pg=PA235&dq=Schnurger%C3%BCst&hl=de&ei=An_WTvntNtDTsgbM7Py_Dg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CD4Q6AEwATgK#v=onepage&q=Schnurger%C3%BCst&f=false Grütze Baulexikon] * [http://www.wissenschaft-online.de/ Wissenschaft Online: Diverse Wörterbücher und Lexika] * [http://bautz.de/bbkl BBKL Biografisch-Bibliografisches Kirchenlexikon] * [http://www.zeno.org/Eisler-1904 Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe] * [http://www.beyars.com/kunstlexikon P.W. Hartmann: Das große Kunstlexikon] * [http://wirtschaftslexikon.gabler.de/ Gablers Wirtschaftslexikon] * [http://www.elkage.de/PHP/fachbegriffe.php LKG Architekturlexikon] * [http://www.innenarchitekten-in-berlin.de/mobil/lexikon-architektur.htm Architekturlexikon Stilkunde] * [http://www.lebensmittellexikon.de Lebensmittellexikon] * [http://www.mineralienatlas.de/index.php Mineralienleikon] * [http://www.pilzepilze.de PilzePilze.de] * [http://pilze.ch Pilze.ch] * [http://books.google.de/books?id=br9wBvLPXrsC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false Theodor C. H. Cole: Wörterbuch der Lebensmittel - Deutsch Englisch] * [http://books.google.de/books?id=Zk5AAAAAIAAJ&pg=PA219&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=book-preview-link&resnum=6&ved=0CFEQuwUwBTgo#v=onepage&q&f=false Friedrich Benedict Weber: Allgemeines deutsches terminologisches ökonomisches Lexicon, 1883] * [http://books.google.de/books?id=hTYDAAAAQAAJ&pg=RA1-PA126&dq=Hakenband&hl=de&ei=rew2TO7JPIvNjAeh-sGNBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CFMQ6AEwBjgo#v=onepage&q=Hakenband&f=false Oscar Mothes: Allgemeines deutsches Bauwörterbuch (Hochbau, Flachbau, Bergbau, Maschinenbau), 1858] * [http://books.google.de/books?id=0qA7AAAAcAAJ&pg=PA443&dq=Hakenband&hl=de&ei=nfE2TN3VD8j_OeX2ldsE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDwQ6AEwAjgy#v=onepage&q=Hakenband&f=false Georg Gottfried Strelin: Realwörterbuch für Kameralisten und Oekonomen, Band 4, 1788] *[http://www.baulexikon.de/ Baulexikon.de] *[http://www.proplanta.de/Agrar/ Landwirtschaftslexikon] *[http://www.kathpedia.com/index.php?title=Hauptseite kathpedia] ==== Wein ==== * [http://www.winzersprache.de/onlinewb/ Wörterbuch der deutschen Winzersprache] * [http://books.google.de/books?id=QJP8UPpB6LEC&dq=Europ%C3%A4errebe&source=gbs_navlinks_s Dirk Grebe: Deutscher Wein für Anfänger] * [http://www.wein-plus.de/glossar Wein-Plus Glossar] * [http://books.google.de/books?id=Gt06quIM8jYC&pg=PA121&dq=%22vi+d%27agulla%22&hl=de&ei=k3p5TPiWPJKx4Qbw3LTUBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CEMQ6AEwBA#v=onepage&q=%22vi%20d%27agulla%22&f=false Xavier Favà i Agud: Diccionari dels noms de ceps i raïms] * [http://www.wein-auskunft.de/ wein-auskunft.de] * [http://www.vitis-vea.de/index.php Rebsorten-Datenbank] === Personenlexika === * [http://www.zeno.org/Eisler-1912 Rudolf Eisler: Philosophenlexikon] == Textsammlungen == * [http://www.zeno.org/Bibliothek Zeno.org] * [http://gutenberg.spiegel.de Projekt Gutenberg DE] * [http://www.gutenberg.org Freies, internationales Projekt Gutenberg] * [http://www.gutenberg.org/catalog/ Gutenberg Gesamtkatalog] * [http://www.gutenberg.org/browse/languages/de Deutschsprachige Literatur (nach Autoren sortiert)] * [http://www.gutenberg.org/wiki/Category:DE_B%C3%BCcherregal Deutschsprachige Literatur (Kategorien)] == Ortsnamen == * Adolf Bach, Heinrich Dittmaier: Rheinische Flurnamen, 1963 * Wolfgang Jungandreas: Historisches Lexikon der Siedlungs- und Flurnamen des Mosellandes, Teile 1-20, 1962 == Sonstiges == * [http://dnb.ddb.de Deutsche Nationalbibliografie] * Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. Niemeyer, Tübingen 1999 (Quelle: Dr. K.H. Best) * [http://de.selfhtml.org/helferlein/farben.htm Farb-Referenztabelle auf SELFHTML] * [[Benutzer:Caligari/Beschäftigungsfelder/Lautschrift|Lautschrift (Caligari)]] == Print-Werke == === Lateinisch === * [[w:Mittellateinisches Wörterbuch|'''MLW:''']] Paul Lehmann, Johannes Stroux, Bayrische Akademie der Wissenschaften (Hrsg., in Gemeinschaft mit den Akademien der Wissenschaftten zu Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, Mainz, Wien und der schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften): Mittelateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, München ab 1959 ** für den Bereich des mittelalterlichen deutschen Reiches bis zum 13. Jahrhundert * '''NGML:''' (früher NGL): Novum glossarium mediae Latitnatis, ab 1957 ff ** lateinischer Wortschatz aller Regionen zwischen 800 und 1200 * [[w:Thesaurus Linguae Latinae|'''ThlL:''']] Thesaurus linguae Latinae ** Darstellung des gesamten lateinischen Wortschatzes von den Anfängen bis zum Ausgang des Altertums (ungefähr 600 n. Chr.) * [[w:Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis|DuC]] (Glossarium mediae et infimae latinitatis) ** Der Ducange (in CAMENA online zugänglich) ** [http://ducange.enc.sorbonne.fr/ Ducange Online (Sorbonne)] * '''Jan Frederik Niermeyer, C. van de Kieft:''' Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch (frz., engl., dt.) === Katalanisch === <pre>* Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite ?. Eintrag „?“.</pre> 150v05o7xuwk1r04vfhtr3793ac1hlt 0 35963 10823803 10823635 2026-11-11T14:56:07Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823803 wikitext text/x-wiki == labern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=labere |Präsens_du=laberst |Präsens_er, sie, es=labert |Präteritum_ich=laberte |Partizip II=gelabert |Konjunktiv II_ich=laberte |Imperativ Singular=labere |Imperativ Singular*=laber |Imperativ Plural=labert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :la·bern, {{Prät.}} la·ber·te, {{Part.}} ge·la·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-labern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} ohne [[Substanz]] und/oder [[unnötig]] [[lange]], [[gewunden]] und [[umständlich]], [[wortreich]] [[reden]] oder [[monologisieren]] :[2] {{K|ugs.}} [[ungezwungen]] miteinander reden, sich [[entspannt]] [[unterhalten]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich eine Verbbildung zu „Labbe“, eine regionale Bezeichnung für „[[Mund]]“, „[[Lippe]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herumeiern]], [[lallen]], [[salbadern]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], [[schwafeln]], ''schweizerisch:'' [[schnorren]], [[schnurren]] :[2] [[plaudern]], [[ratschen]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], sich [[unterhalten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumlabern]], [[rumlabern]] :[1, 2] [[anlabern]], [[belabern]] {{Beispiele}} :[1] Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger ''gelabert;'' so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf. :[1] ‚Ach, ''laber'' nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses) :[1, 2] ‚''Laber'' hier nicht rum!‘ :[2] Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde ''gelabert.'' {{Wortbildungen}} :[[Gelaber]], [[Laberei]], [[Laberer]], [[Laberfach]], [[Laberkopf]], [[Labersack]], [[Labertasche]], [[nachlabern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{L|to}} {{Ü|en|blather}}, {{L|to}} {{Ü|en|yap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|babilaĉi}}, {{Ü|eo|sensence babiladi}}, {{Ü|eo|malprofunde babiladi}}, {{Ü|eo|stulte babiladi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jabber}} {{Ü|nl|onzin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pleść}}, {{Ü|pl|paplać}}, {{Ü|pl|nawijać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pălăvrăgi}}, {{Ü|ro|trăncăni}}, {{Ü|ro|sporovăi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}, {{Ü|sv|gaffla}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}}, {{Ü|es|soltar el rollo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}, {{Ü|eo|babiladi}}, {{Ü|eo|interparoladi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gadać}}, {{Ü|pl|gawędzić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[labbern]], [[laben]]|Anagramme=[[albern]]}} 24dnvc1lvgu6eag6opidz6d1t3medqw 10823889 10823803 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10744173 wikitext text/x-wiki == labern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=labere |Präsens_du=laberst |Präsens_er, sie, es=labert |Präteritum_ich=laberte |Partizip II=gelabert |Konjunktiv II_ich=laberte |Imperativ Singular=labere |Imperativ Singular*=laber |Imperativ Plural=labert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :la·bern, {{Prät.}} la·ber·te, {{Part.}} ge·la·bert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːbɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-labern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abw.}} ohne [[Substanz]] und/oder [[unnötig]] [[lange]], [[gewunden]] und [[umständlich]], [[wortreich]] [[reden]] oder [[monologisieren]] :[2] {{K|ugs.}} [[ungezwungen]] miteinander reden, sich [[entspannt]] [[unterhalten]] {{Herkunft}} :wahrscheinlich eine Verbbildung zu „Labbe“, eine regionale Bezeichnung für „[[Mund]]“, „[[Lippe]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herumeiern]], [[lallen]], [[salbadern]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], [[schwafeln]], ''schweizerisch:'' [[schnorren]], [[schnurren]] :[2] [[plaudern]], [[ratschen]], [[schwatzen]], [[schwätzen]], sich [[unterhalten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[herumlabern]], [[rumlabern]] :[1, 2] [[anlabern]], [[belabern]] {{Beispiele}} :[1] Unser Bürgermeister hat als guter Politiker, der er ist, auf der Bühne länger ''gelabert;'' so fiel die Verspätung des Orchesters nicht auf. :[1] ‚Ach, ''laber'' nicht!‘ (Entgegnung auf Substanzloses) :[1, 2] ‚''Laber'' hier nicht rum!‘ :[2] Ich habe zufällig eine alte Freundin beim Einkaufen getroffen und mit ihr dann gleich über eine Stunde ''gelabert.'' {{Wortbildungen}} :[[Gelaber]], [[Laberei]], [[Laberer]], [[Laberfach]], [[Laberkopf]], [[Labersack]], [[Labertasche]], [[nachlabern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Substanz und/oder unnötig lange, gewunden und umständlich, wortreich reden oder monologisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{L|to}} {{Ü|en|blather}}, {{L|to}} {{Ü|en|yap}} *{{eo}}: {{Ü|eo|babilaĉi}}, {{Ü|eo|sensence babiladi}}, {{Ü|eo|malprofunde babiladi}}, {{Ü|eo|stulte babiladi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jabber}} {{Ü|nl|onzin}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pălăvrăgi}}, {{Ü|ro|trăncăni}}, {{Ü|ro|sporovăi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}}, {{Ü|sv|gaffla}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}}, {{Ü|es|soltar el rollo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ungezwungen miteinander reden, sich entspannt unterhalten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|klaĉi}}, {{Ü|eo|babiladi}}, {{Ü|eo|interparoladi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tagarelar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pladdra}} *{{es}}: {{Ü|es|charlar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gevezelik etmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dumál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1038. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[labbern]], [[laben]]|Anagramme=[[albern]]}} 8tueym5qw0xbk0h1sypaiiyo99kpmv0 0 41523 10823936 10598477 2026-11-11T15:31:32Z Jeuwre 91608 + UBs 10823936 wikitext text/x-wiki == Anschlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anschlag |Nominativ Plural=Anschläge |Genitiv Singular=Anschlags |Genitiv Singular*=Anschlages |Genitiv Plural=Anschläge |Dativ Singular=Anschlag |Dativ Singular*=Anschlage |Dativ Plural=Anschlägen |Akkusativ Singular=Anschlag |Akkusativ Plural=Anschläge |Bild 1=Fotothek df roe-neg 0000372 003 Plakat- Anschlag zur Währungsreform.jpg|mini|2|ein ''Anschlag'' |Bild 2=Assault_rifle_M16A2.jpg|mini|4|ein professioneller ''Anschlag'' }} {{Worttrennung}} :An·schlag, {{Pl.}} An·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anschlag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Durchführung]] einer [[Aktion]], bei der an etwas geschlagen wird :[2] [[Bekanntmachung]], [[Notiz]], die irgendwo [[anschlagen|angeschlagen]] ist :[3] [[Angriff]] auf jemanden oder etwas :[4] [[Art und Weise]], wie eine [[Schusswaffe]] beim [[Zielen]] [[halten|gehalten]] wird :[5] {{K|Technik}} äußerste „[[Begrenzung]] der Arbeitsbewegung einer [[Maschine]]“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Herkunft}} :von {{ahd.}} ''{{Ü|goh|anaslag}} „Hieb, Stoß, [[Schlag]]“,'' seit dem 11.&nbsp;Jahrhundert belegt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Substantivierung]] ([[Konversion]] zum Substantiv) des Verbstamms von ''[[anschlagen]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Attentat]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Affiche]], [[Aushang]], [[Plakat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tastenanschlag]] :[2] [[Maueranschlag]], [[Säulenanschlag]], [[Thesenanschlag]] :[3] [[Autobombenanschlag]], [[Briefbombenanschlag]], [[Bombenanschlag]], [[Brandanschlag]], [[Doppelanschlag]], [[Giftanschlag]], [[Giftgasanschlag]], [[Mordanschlag]], [[Sprengstoffanschlag]], [[Strand-Anschlag]], [[Terroranschlag]] :[3] [[Brüssel-Anschlag|Brüssel-Anschläge]], [[IS-Anschlag]], [[Islamistenanschlag]], [[Mafiaanschlag]], [[Taliban-Anschlag]] :[4] [[Gewehranschlag]], [[Liegendanschlag]], [[Stehendanschlag]] {{Beispiele}} :[1] Die Pianistin spielt mit hartem ''Anschlag.'' :[1] Die Sekretärin schafft 100 ''Anschläge'' pro Minute. :[1] Die Tastatur hat einen weichen ''Anschlag.'' :[1] „Wahlvorschläge für Wahlen gemäß §&nbsp;3 können mit einem Kennwort von höchstens 40 ''Anschlägen'' versehen werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://gremien.hu-berlin.de/de/wahlen/ordnungen/huwo.pdf | titel=§&nbsp;8 Abs.&nbsp;2 S.&nbsp;1 Wahlordnung der Humboldt-Universität zu Berlin (HUWO) | hrsg=Der Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin | werk=Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 01 / 2008 | seiten=6 | datum=2008-01-21 | zugriff=2022-06-17 | format=PDF}}</ref> :[2] „Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch ''Anschlag'' bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“<ref>{{Literatur | Titel=Reformator ohne Hammer | Sammelwerk=Der Spiegel | Tag=3 | Monat=1 | Jahr=1966 | Online=[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46265199.html online]}}</ref> :[2] „Die Mama hatte beide ''Anschläge'' längst gelesen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=203 }}.</ref> :[3] Gestern wurde ein ''Anschlag'' auf das Botschaftsgebäude verübt. :[3] „Immer wieder hat es hier ''Anschläge'' gegeben.“<ref>{{Literatur| Autor= Jonas Breng| Titel= Ziemlich beste Feinde |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 60–65, Zitat Seite 63.</ref> :[3] „Einen ''Anschlag'' könne man aufgrund der merkwürdig regelmäßigen geometrischen Form ausschließen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=69.}}</ref> :[3] [Mord an Walther Rathenau:] „Am Tag vor dem ''Anschlag'' fahren die späteren Attentäter Erwin Kern und Hermann Fischer in die mecklenburgische Landeshauptstadt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Doch nun, als sie die Gedanken einer Freundin las, deren Ansichten und politische Überzeugungen sie lange geteilt hatte, erschien ihr der ''Anschlag'' plötzlich sehr nah.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 98.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[4] Er hatte das Gewehr im ''Anschlag.'' :[4] „Edgeworth war, mit der Büchse im ''Anschlag'', vor die Tür getreten und blickte scharf nach dem Vogel hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 147.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[5] Die Lautstärke ist bereits auf ''Anschlag.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] einen ''Anschlag'' [[verüben]]; [[islamistisch]]er ''Anschlag'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [1] [[anschlägig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Anschlagwinkel]], [[Voranschlag]] :[2] [[Anschlagbrett]], [[Anschlagtafel]] :[3] [[Anschlagsliste]], [[Anschlagsopfer]], [[Anschlagsplan]], [[Anschlagsziel]] :''[[Verb]]:'' [1] [[veranschlagen]] :[[bis zum Anschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strike}}, {{Ü|en|stroke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frappe}} {{f}}, {{Ü|fr|toucher}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedslag}} {{n}}, {{Ü|sv|tillslag}} {{n}}, {{Ü|sv|anslag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|pulsación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çakış}} (mit Gerät), {{Ü|tr|vuruş}} (mit den Händen) |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[ààschlààch]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|poster}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affiche}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|afisz}} {{m}}, {{Ü|pl|ogłoszenie}} {{n}}, {{Ü|pl|obwieszczenie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|аншлаг}} {{m}}, {{Üt|ru|объявление}} {{n}}, {{Üt|ru|плакат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anslag}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|afiche}} {{m}}, {{Ü|es|cartel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilan}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[ààschlààch]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Angriff auf jemanden oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|attack}}, {{Ü|en|attempt}}, {{Ü|en|strike}} *{{fi}}: {{Ü|fi|attentaatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attentat}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|attentato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|atemptat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamach}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atentado}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нападение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|attentat}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|atentado}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saldırı}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[ààschlààch]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|en joue}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skjutställning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tutuş}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[ààschlààch]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=äußerste Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abschlag]]}} roqoqvukgpjqwp7cagt0uaqu282htz6 0 52136 10823779 10823638 2026-11-11T14:49:08Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823779 wikitext text/x-wiki == gendre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gender]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gender]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]] {{Worttrennung}} :gen·d·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛndʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gendre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' {{Grundformverweis Konj|gendern}} {{erweitern|Referenzen/Beispiel|Französisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gender]], [[Gender]], [[Gerden]], [[Greden]], [[regend]]}} == gendre ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=gendre |Plural=gendres }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʒɑ̃dʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-gendre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eidam, Schwiegersohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eidam}} {{m}}, {{Ü|de|Schwiegersohn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|gendre}} :[1] {{Ref-Pons|fr|gendre}} :[1] {{Ref-CNRTL|gendre}} :[1] {{Ref-Leo|fr|gendre}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} mm827ii5m1agcck369v3zno1x9xsf8e 10823863 10823779 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10491691 wikitext text/x-wiki == gendre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gender]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gender]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]] :''3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv:'' [[gendere]] {{Worttrennung}} :gen·d·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒɛndʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gendre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[gendern]]''' {{Grundformverweis Konj|gendern}} {{erweitern|Referenzen/Beispiel|Französisch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gender]], [[Gender]], [[Gerden]], [[Greden]], [[regend]]}} == gendre ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=gendre |Plural=gendres }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=fr}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɑ̃dʁː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-gendre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eidam, Schwiegersohn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eidam}} {{m}}, {{Ü|de|Schwiegersohn}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|gendre}} :[1] {{Ref-Pons|fr|gendre}} :[1] {{Ref-CNRTL|gendre}} :[1] {{Ref-Leo|fr|gendre}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} tq0bolbl84glpv5i0lwdlx2t64knrc3 0 56292 10824335 10526146 2026-11-11T22:21:22Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824335 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klammer]]}} == Klammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klammer |Nominativ Plural=Klammern |Genitiv Singular=Klammer |Genitiv Plural=Klammern |Dativ Singular=Klammer |Dativ Plural=Klammern |Akkusativ Singular=Klammer |Akkusativ Plural=Klammern |Bild=One red paperclip.jpg|mini|1|Büro''klammer'' }} {{Worttrennung}} :Klam·mer, {{Pl.}} Klam·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klammer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen :[2] {{K|Mathematik}} paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen :[3] {{K|Medizin}} U-förmiger Metalldraht zum Verschließen von Wundrändern :[4] {{K|Zahnmedizin}} Vorrichtung zur kieferorthopädischen Korrektur von Zähnen :[5] {{K|Technik}} kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen :[6] {{K|Typographie}} paarweise verwendete runde, eckige, geschweifte oder spitze Schriftzeichen zur Kennzeichnung von Einschüben oder als einzelne Schriftzeichen hinter aufzählenden Buchstaben, Beispiel: a) :[7] {{übertr.|:}} Griff, um jemanden festzuhalten :[8] {{K|Linguistik}} Wortgruppe im Satz, die eine andere Wortgruppe umschließt {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''klamer,'' ''klammmer,'' ''klamere''; zum Verb [[klemmen]] gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 408.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 492.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Klemme]], [[Krampe]], [[Schelle]] :[4] [[Spange]] :[5] [[Zwinge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Spreizer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Büroklammer]], [[Fahrradklammer]], [[Haarklammer]], [[Heftklammer]], [[Krawattenklammer]], [[Schmuckklammer]], [[Sockenklammer]], [[Sturmklammer]], [[U-Klammer]], [[Wäscheklammer]] :[1] [[Klipp]], [[Spange]] :[3] [[Wundklammer]] :[4] [[Zahnklammer]] :[6] [[eckige Klammer]], [[runde Klammer]], [[spitze Klammer]], [[Winkelklammer]] :[8] [[Satzklammer]] {{Beispiele}} :[1] Denk an die ''Klammern,'' wenn du die Wäsche hochholst. :[2] Die runde ''Klammer'' ist die am häufigsten angewendete Klammerform.<ref>Geschichte der Klammer in Deutschland</ref> :[3] Hier werden wir nicht nähen, hier nehmen wir zwei, drei ''Klammern.'' :[4] Ein Jahr musst du die ''Klammer'' noch tragen, aber ich verspreche dir, dass du hinterher wunderschöne Zähne hast. :[5] Der Schlauch ist nur mit einer ''Klammer'' befestigt. :[6] Nimm doch zur Gliederung kleine Buchstaben mit ''Klammer'' dahinter, das ist sehr übersichtlich. :[6] „Erläuterungen zu einem bereits eingeklammerten Zusatz werden häufig in eckige ''Klammern'' gesetzt.“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 63.</ref> :[6] „Dasselbe Dokument enthält darüber hinaus die ersten ''Klammern'' für zusätzliche Informationen innerhalb eines Satzes.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 31}}. In Englisch 2022. Gemeint ist ein Werk von Coluccio Salutati, 1399.</ref> :[7] Es fiel ihr leicht, aus seiner ''Klammer'' zu entwischen. :[8] In dem Satz „Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen“ bildet die Verbgruppe „ist…gekommen“ eine ''Klammer.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2, 6] [[rund]]e ''Klammer,'' [[eckig]]e ''Klammer,'' [[geschweift]]e ''Klammer,'' [[spitz]]e ''Klammer,'' [[rechts|rechte]] ''Klammer,'' [[links|linke]] ''Klammer'' {{Wortbildungen}} :[[klammern]] :[1] [[Klammeraffe]], [[Klammerbeutel]], [[Klammerentferner]] :[7] [[Klammergriff]] :[8] [[Klammersatz]], [[Klammerwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Gerät|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кламер}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|paper clip}} *{{fi}}: {{Ü|fi|paperiliitin}}, {{Ü|fi|klemmari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attache}} {{f}}, {{Ü|fr|trombonne}} {{m}}, {{Ü|fr|clip}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|binders}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|agrafka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clipes}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скрепка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klämma}}, {{Ü|sv|klammer}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|спајалица|spajalica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|clip}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svorka}} {{f}}, {{Ü|cs|spona}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ataş}} (''Büro''), {{Ü|tr|mandal}} (''Wäsche'') *{{hu}}: {{Ü|hu|gemkapocs}}, {{Ü|hu|iratkapocs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|скоба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bracket}}, {{Ü|en|parenthesis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parenthèse}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|括弧|かっこ, kakko}} *{{no}}: {{Ü|no|parentes}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klamra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скобка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klammer}} {{u}}, {{Ü|sv|parentes}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заграда|zagrada}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|závorka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayraç}}, {{Ü|tr|parantez}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zárójel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: U-förmiger Metalldraht zum Verschließen von Wundrändern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|щипка}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agraffe}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klämma}}, {{Ü|sv|klammer}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zahnmedizin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brace}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appareil dentaire}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klämma}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=zangenartiges Gerät|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|щипка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|clamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bride}} {{f}}, {{Ü|fr|crampon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klämma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|svorka}} {{f}}, {{Ü|cs|spona}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zımba}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Typographie|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|скоба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|bracket}}, {{Ü|en|parenthesis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parenthèse}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|括弧|かっこ, kakko}} *{{no}}: {{Ü|no|parentes}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скобка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klammer}} {{u}}, {{Ü|sv|parentes}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|paréntesis}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayraç}}, {{Ü|tr|parantez}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Griff|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|prise}}, {{Ü|fr|clef}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Linguistik: Wortgruppe im Satz, die eine andere Wortgruppe umschließt|Ü-Liste= *{{sr}}: {{Üt|sr|заграда|zagrada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 6] {{Wikipedia}} :[1–3, 6, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[6?] Geschichte der Klammer in Deutschland (http://www.decodeunicode.org/w3.php?nodeId=142&page=1&lang=1&zoom=&prop=&wikiId=494&cvsId=617) :[8] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Klammer“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Franz Klammer (Gala-Nacht des Sports 2009).jpg|hochkant|1|Franz ''Klammer'', Skirennläufer (*1953) }} {{Worttrennung}} :Klam·mer, {{Pl.1}} Klam·mers, {{Pl.2}} Klam·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klammer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Klammer}}, {{w|Marco Klammer}}, {{w|Ute Klammer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klammer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Klammer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Klammers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klammer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klammer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klammer''; ''Klammer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klammer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klammer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klammer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klammer (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kammer]]|Anagramme=[[klammre]], [[Merkmal]]}} 1hx5e4y0h50kgqxxueonii48v7lzu5y 0 56796 10824125 10013743 2026-11-11T18:53:58Z Mighty Wire 111915 +uk:[[вимерлий]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824125 wikitext text/x-wiki == ausgestorben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ausgestorben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :aus·ge·stor·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgestorben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], von [[Tierart|Tier-]] oder [[Pflanzenart]]en:'' nicht mehr vorhanden seiend {{Synonyme}} :[1] [[extinkt]] {{Beispiele}} :[1] Der Säbelzahntiger zählt zu den ''ausgestorbenen'' Tierarten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|extinct}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elmortinta}}, {{Ü|eo|formortinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éteint}} {{m}}, {{Ü|fr|éteinte}} {{f}}, {{Ü|fr|disparu}} *{{it}}: {{Ü|it|estinto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|extint}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qediyayî}}, {{Ü|kmr|qeliyayî}}, {{Ü|kmr|nemayî}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitgestorven}} *{{pt}}: {{Ü|pt|extinto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вымер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utdöd}} *{{es}}: {{Ü|es|extinto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyhynulý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вимерлий}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|ausgestorben}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|ausgestorben}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|ausgestorben}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aus·ge·stor·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgestorben.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[aussterben]]''' {{Grundformverweis Konj|aussterben}} 5gaebnhmlv20mu24qo1v07s124h65lr 0 60874 10823948 10297519 2026-11-11T15:45:27Z Tapio Toola 250522 +fi:[[sommelieeri]] +tr:[[şarap garsonu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823948 wikitext text/x-wiki == Sommelier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sommelier |Nominativ Plural=Sommeliers |Genitiv Singular=Sommeliers |Genitiv Plural=Sommeliers |Dativ Singular=Sommelier |Dativ Plural=Sommeliers |Akkusativ Singular=Sommelier |Akkusativ Plural=Sommeliers |Bild=Sommelier decanting and serving wine at a restaurant.jpg|mini|1|Ein ''Sommelier,'' der Wein in einem Restaurant dekantiert und serviert }} {{Worttrennung}} :Som·me·li·er, {{Pl.}} Som·me·li·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔməˈli̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommelier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Weinberater in der Gastronomie {{Herkunft}} :abgeleitet von dem französischen Substantiv ''{{Ü|fr|sommelier}}'' mit gleicher Bedeutung und dies wiederum von dem provenzalischen Substantiv [[saumalier]] (deutsch: der Führer der Saumtiere) beziehungsweise dem okzitanischen ''{{Ü|oc|saumalièr}}''{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Weinkellner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sommelière]] {{Beispiele}} :[1] "Was macht ihn aus, einen guten Wein? Es sind die vielfältigen Geruchs- und Geschmacksstoffe, die je nach Lage und Anbaugebiet unterschiedlich ausfallen - und sich jeder wissenschaftlichen Bestimmung entziehen. Professionelle ''Sommeliers'' wie ambitionierte Amateur->>Weinzähne<< nehmen deshalb bei Beschreibungen Zuflucht zu blumigen und fruchtigen Vergleichen."<ref>Wein, Streifzug durch die Weinlande im Südwesten; in: Extend, Ihr Mehrwert-Magazin, Oktober bis Dezember 2006, Seite 16, herausgegeben von der Baden-Württembergischen Bank, Stuttgart</ref> :[1] Wir folgen der Empfehlung des ''Sommeliers'' und wählen einen lokalen 2014er Shiraz zum Kängurufilet. :[1] „Während sie noch die roten Buchstaben der Speisekarte entzifferten, die aus zwei Folioseiten bestand, nickte Bond dem ''Sommelier'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Fleming|Titel=Casino Royale|Auflage=3.|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2006|ISBN=978-3-453-50037-2|Seiten=69}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weinberater in der Gastronomie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sommelier}}, {{Ü|en|wine steward}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sommelieeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sommelier}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vínþjónn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sommelier}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sommelier}}, {{Ü|nl|wijnkelner}} *{{ro}}: {{Ü|ro|somelier}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сомелье}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sommelier}}, {{Ü|sv|vinkypare}} *{{sk}}: {{Ü|sk|somelier}}, {{Ü|sk|someliér}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarap garsonu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сомельє||сомельє́}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sommelier}} :[1] {{Ref-Duden|Sommelier}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sommelier}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sommelier}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reimlosem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] gxhxktt4zqb20qbujg73gw5fd1bgizc 0 64494 10823809 10823629 2026-11-11T14:57:24Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823809 wikitext text/x-wiki == über die [[Schnur]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[über die Schnur hauen]] {{Worttrennung}} :über die Schnur schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über die Schnur schlagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[übertreiben]] {{Herkunft}} :[1] zu [[Schlagschnur]]: Früher wurden [[Balken]] hergestellt, indem das [[Rohholz]] mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem [[Beil]] zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (''[[Gehacktes Holz]]''). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche [[Scharte]]n in der fertigen Oberfläche. {{Synonyme}} :[1] [[über die Stränge schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so ''schlug'' ich bei weitem nicht so weit ''über die Schnur''.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/grimmels/simpl/simpl614.html | Autor=Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen | Titel=Simplicius Simplicissimus | Band=Continuatio | Kapitel=Kapitel 14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run riot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wariować}}, {{Ü|pl|odbijać}}, {{Ü|pl|bzikować}}, {{Ü|pl|fiksować}}, {{Ü|pl|szaleć}}, {{Ü|pl|świrować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dict.leo.org/ende?search=%FCber+die+Schnur+schlagen Leo Deutsch-Englisch] {{Quellen}} olwcpfdsadn1dmz16z6lz67r562cjn7 10823853 10823809 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10638738 wikitext text/x-wiki == über die [[Schnur]] [[schlagen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[über die Schnur hauen]] {{Worttrennung}} :über die Schnur schla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐ diː ˈʃnuːɐ̯ ˈʃlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-über die Schnur schlagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[übertreiben]] {{Herkunft}} :[1] zu [[Schlagschnur]]: Früher wurden [[Balken]] hergestellt, indem das [[Rohholz]] mit einer Schlagschnur markiert und dann mit einem [[Beil]] zu einem rechteckigen Balken geschlagen wurde (''[[Gehacktes Holz]]''). Dabei sollte man natürlich nicht mehr Holz abbeilen, als durch die Linie der Schlagschnur markiert worden war, denn dies hinterlässt hässliche [[Scharte]]n in der fertigen Oberfläche. {{Synonyme}} :[1] [[über die Stränge schlagen]], [[verrückt spielen]], [[sich austoben]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich verständige Leute vor mir hatte, so ''schlug'' ich bei weitem nicht so weit ''über die Schnur''.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/grimmels/simpl/simpl614.html | Autor=Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen | Titel=Simplicius Simplicissimus | Band=Continuatio | Kapitel=Kapitel 14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run riot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charrier dans les bégonias}}, {{Ü|fr|faire des frasques}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перебрать}}, {{Üt|ru|переборщить}}, {{Üt|ru|перегнуть палку}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://dict.leo.org/ende?search=%FCber+die+Schnur+schlagen Leo Deutsch-Englisch] {{Quellen}} 1h4rkfdokrgbcgbyl9gubkalu5wu9aq 0 66933 10823846 10823606 2026-11-11T15:06:38Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823846 wikitext text/x-wiki == Rückbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rückbildung |Nominativ Plural=Rückbildungen |Genitiv Singular=Rückbildung |Genitiv Plural=Rückbildungen |Dativ Singular=Rückbildung |Dativ Plural=Rückbildungen |Akkusativ Singular=Rückbildung |Akkusativ Plural=Rückbildungen }} {{Worttrennung}} :Rück·bil·dung, {{Pl.}} Rück·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückbildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[allmählich]]es [[verschwinden|Verschwinden]] [[bestimmt]]er [[Krankheitserscheinung]]en :[2] {{K|Linguistik}} [[besonders|besondere]] [[Art]] der [[Wortbildung]], bei der aus einem früher [[vorhanden]]en [[lang|längeren]] [[Wort]] durch [[Kürzung]] oder [[Morphemaustausch]] ein [[neu]]es [[bilden|gebildet]] wird :[3] {{K|Medizin}} [[Wiederherstellung]] des [[körperlich]]en [[Zustand]]s nach einer [[Geburt]] :[4] {{K|Medizin|Biologie}} [[verkümmern|Verkümmern]] eines [[Organ]]s, das (nach einer [[bestimmt]]en [[Zeit]]) nicht mehr [[nutzen|genutzt]] wird oder [[altersbedingt]] [[geschwächt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus ''[[zurück]]'') und ''[[Bildung]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Schwangerschaftsrückbildung]] :[4] [[Atrophie]], [[Degeneration]], [[Reduktion]], [[Involution]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Ableitung]], [[Komposition]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] „Typisch sind ein abrupter Beginn innerhalb von 48 Stunden und eine rasche ''Rückbildung'' der Symptome.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Jürgen Möller|Titel=Psychiatrie und Psychotherapie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2005|Seiten=167|ISBN=978-3-13-128543-0|Online=Zitiert nach {{GBS|t6qamUDgH9QC|PA167|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[1] „Danach setzt langsam eine ''Rückbildung'' der Krankheitserscheinungen, das Stadium catarrhale, ein, ohne Narben zu hinterlassen.“<ref>{{Literatur|Titel=Infektionskrankheiten|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=536|ISBN=978-3-642-94871-8|Online=Zitiert nach {{GBS|M4zLBgAAQBAJ|PA536|Hervorhebung="Krankheitserscheinungen"}}}}</ref> :[2] Das Verb „notland(en)“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Weglassen des Ableitungsmorphems „-ung“ aus dem Substantiv „Notlandung“. Das Substantiv „Häm-e“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Austausch des Ableitungsmorphems „-isch“ gegen „-e“ aus dem Adjektiv „häm-isch“. :[2] „Solche ''Rückbildungen'' sind durchweg feminin.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich|Titel=Schwerenöter und Hagestolz|TitelErg=Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2013}}, Seite 49–60, Zitat Seite 57.</ref> :[2] „Das wäre der erste Unterschied zur Kerngrammatik, die den Verbbezug als Basis wie als ''Rückbildung'' herstellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 104.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[3] „Die Dauer dieses Vorgangs ist von Frau zu Frau unterschiedliche, eine Faustregel besagt aber, dass die ''Rückbildung'' in etwa so lange dauert wie die Schwangerschaft. Die jeweilige körperliche Verfassung und Veranlagung kann die ''Rückbildung'' aber ebenso beschleunigen wie verlangsamen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|titel=Nach der Schwangerschaft kommt die Rückbildungsphase|werk=babys.de|archiv-url=https://web.archive.org/web/20130303170242/http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|archiv-datum=2013-03-03|zugriff=2022-03-03}}</ref> :[3] „Da Yoga ein kraftvolles Tool ist, um die ''Rückbildung'' nach der Geburt zu fördern, sollte die Yogapraxis speziell auf die Zeit nach der Geburt angepasst sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Anja Grapengeter|Titel=Hypnobirthing - Wochenbett - Selbstliebe - Yoni Ei - Das große 4 in 1 Buch: Wie Sie ohne Angst und Anspannung achtsam gebären und die Zeit danach gemeinsam genießen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=133|ISBN=978-3-7534-9409-8|Online=Zitiert nach {{GBS|OlA5EAAAQBAJ|PT133|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[3] „Zwar war man sich einig, dass Aktivität für Schwangere günstig ist und Fitness den Geburtsvorgang und die rasche ''Rückbildung'' fördert.“<ref>{{Literatur|Autor=Julia Di Paolo, Samantha Montpetit-Huynh, Kim Vopni|Titel=Fitness für Schwangere|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2019|Seiten=22|ISBN=978-3-7453-0255-4|Online=Zitiert nach {{GBS|72T2DwAAQBAJ|PA22|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[3] „Außerdem ist das Beckenbodentraining eine gute Vorbereitung für die Geburt, und ebenso sinnvoll ist das Üben in der Zeit der ''Rückbildung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Thielemann-Kapell|Titel=Yoga in der Schwangerschaft (+ DVD)|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2017|Seiten=16|ISBN=978-3-8338-5314-2|Online=Zitiert nach {{GBS|s0kuDwAAQBAJ|PA16|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[3] „Wenn Sie bereits vor der Schwangerschaft regelmäßig trainiert haben und die Schwangerschaft normal verläuft, kann und soll das Training weitergeführt werden, denn gerade während und nach der Schwangerschaft, in der Phase der ''Rückbildung'', ist eine starke Muskulatur wichtig.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner Kieser|Titel=Kieser-Training für Frauen|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2010|Seiten=157|ISBN=978-3-8304-3849-6|Online=Zitiert nach {{GBS|8XWlD0Nb6yoC|PA157|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] „Zu viel Glykogen in den Muskeln führt zur ''Rückbildung'' der Muskeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Kati Mekler|Titel=Die Für-immer-schlank-Formel|Verlag=Freya|Jahr=2016|Seiten=229|ISBN=978-3-9902528-5-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Yat3DwAAQBAJ|PT229|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] „Nach der Pubertät findet eine gewisse ''Rückbildung'' des Organs statt.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander von Domarus|Titel=Grundriß der inneren Medizin|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=476|ISBN=978-3-662-02112-5|Online=Zitiert nach {{GBS|lnXRBgAAQBAJ|PA476|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] „Die niedrigsten Wilden, selbst diejenigen, bei denen ein Rückfall in einen mehr tierähnlichen Zustand mit gleichzeitiger körperlicher ''Rückbildung'' anzunehmen ist, stehn immer noch weit höher als jene Übergangsgeschöpfe.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/engels/anteil/anteil.html|Autor=Friedrich Engels|Titel=Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen|Zugriff=2022-03-03}}</ref> :[4] „Die Feinheit des Geruchsorgans war freilich bei der Menschheit in der ''Rückbildung'' begriffen; aber warum sollte man diese nicht steuern können?“<ref>{{Literatur|Autor=Kurd Laßwitz|Titel=Bis zum Nullpunkt des Seins|Verlag=e-artnow|Jahr=2017|Seiten=5|Online=Zitiert nach {{GBS|uYhFDwAAQBAJ|PT5|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] [übertragen:] „Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige ''Rückbildung'' des Mannes.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/menschli/mensch07.html|Autor=Friedrich Nietzsche|Titel=Menschliches, Allzumenschliches|Zugriff=2022-03-03}}</ref> :[4] „Bei der Wochenbettbetreuung werden die ''Rückbildung'' der Gebärmutter und die Heilung des Geburtsweges kontinuierlich beobachtet, um Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen und einer möglichen Infektion vorzubeugen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrike Harder|Titel=Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2014|Seiten=56|ISBN=978-3-8304-5592-9|Online=Zitiert nach {{GBS|Ny-QBQAAQBAJ|PA56|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Rückbildungsgymnastik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{zh}}: {{Üt|zh||}} *{{en}}: {{Ü|en|involution}}, {{Ü|en|regression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régression}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ustępowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|regresja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|involução}}, {{Ü|pt|regressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Tilgung von Morphemen aus einem vorhandenen Wort oder Neubildung durch Morphemaustausch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back-formation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rétroformation}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation régressive}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation inverse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|retroformazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugvorming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|derywacja wsteczna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|derivare regresivă}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|derivación regresiva}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Wiederherstellung des körperlichen Zustands nach einer Geburt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|połóg}} {{m}}, {{Ü|pl|inwolucja}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: Verkümmern eines Organs, das länger nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degeneration}}, {{Ü|en|degradation}}, {{Ü|en|involution}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zanik}} {{m}}, {{Ü|pl|atrofia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|degenerare}} {{f}}, {{Ü|ro|involuție}} }} {{Referenzen}} :[2, 4] {{Wikipedia|Rückbildung}} :[4] {{Ref-DWDS|Rückbildung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rückbildung}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary|Rückbildung}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden|Rückbildung}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Rückbildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rückbildung“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] {{Internetquelle|url=https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/konzepte/l8008.html|titel=Rückbildung|werk=uni-hamburg.de|zugriff=2022-03-16}} {{Quellen}} 0ldwrrmu8calvu7qgsos040pr7ymbb6 10823885 10823846 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10641744 wikitext text/x-wiki == Rückbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rückbildung |Nominativ Plural=Rückbildungen |Genitiv Singular=Rückbildung |Genitiv Plural=Rückbildungen |Dativ Singular=Rückbildung |Dativ Plural=Rückbildungen |Akkusativ Singular=Rückbildung |Akkusativ Plural=Rückbildungen }} {{Worttrennung}} :Rück·bil·dung, {{Pl.}} Rück·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückbildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[allmählich]]es [[verschwinden|Verschwinden]] [[bestimmt]]er [[Krankheitserscheinung]]en :[2] {{K|Linguistik}} [[besonders|besondere]] [[Art]] der [[Wortbildung]], bei der aus einem früher [[vorhanden]]en [[lang|längeren]] [[Wort]] durch [[Kürzung]] oder [[Morphemaustausch]] ein [[neu]]es [[bilden|gebildet]] wird :[3] {{K|Medizin}} [[Wiederherstellung]] des [[körperlich]]en [[Zustand]]s nach einer [[Geburt]] :[4] {{K|Medizin|Biologie}} [[verkümmern|Verkümmern]] eines [[Organ]]s, das (nach einer [[bestimmt]]en [[Zeit]]) nicht mehr [[nutzen|genutzt]] wird oder [[altersbedingt]] [[geschwächt]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus ''[[zurück]]'') und ''[[Bildung]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Schwangerschaftsrückbildung]] :[4] [[Atrophie]], [[Degeneration]], [[Reduktion]], [[Involution]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Ableitung]], [[Komposition]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] „Typisch sind ein abrupter Beginn innerhalb von 48 Stunden und eine rasche ''Rückbildung'' der Symptome.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Jürgen Möller|Titel=Psychiatrie und Psychotherapie|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2005|Seiten=167|ISBN=978-3-13-128543-0|Online=Zitiert nach {{GBS|t6qamUDgH9QC|PA167|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[1] „Danach setzt langsam eine ''Rückbildung'' der Krankheitserscheinungen, das Stadium catarrhale, ein, ohne Narben zu hinterlassen.“<ref>{{Literatur|Titel=Infektionskrankheiten|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=536|ISBN=978-3-642-94871-8|Online=Zitiert nach {{GBS|M4zLBgAAQBAJ|PA536|Hervorhebung="Krankheitserscheinungen"}}}}</ref> :[2] Das Verb „notland(en)“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Weglassen des Ableitungsmorphems „-ung“ aus dem Substantiv „Notlandung“. Das Substantiv „Häm-e“ gilt als eine ''Rückbildung'' durch Austausch des Ableitungsmorphems „-isch“ gegen „-e“ aus dem Adjektiv „häm-isch“. :[2] „Solche ''Rückbildungen'' sind durchweg feminin.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich|Titel=Schwerenöter und Hagestolz|TitelErg=Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2013}}, Seite 49–60, Zitat Seite 57.</ref> :[2] „Das wäre der erste Unterschied zur Kerngrammatik, die den Verbbezug als Basis wie als ''Rückbildung'' herstellt.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 104.| ISBN=978-3-11-033462-3}}</ref> :[3] „Die Dauer dieses Vorgangs ist von Frau zu Frau unterschiedliche, eine Faustregel besagt aber, dass die ''Rückbildung'' in etwa so lange dauert wie die Schwangerschaft. Die jeweilige körperliche Verfassung und Veranlagung kann die ''Rückbildung'' aber ebenso beschleunigen wie verlangsamen.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|titel=Nach der Schwangerschaft kommt die Rückbildungsphase|werk=babys.de|archiv-url=https://web.archive.org/web/20130303170242/http://www.babys.de/geburt/rueckbildungsphase.htm|archiv-datum=2013-03-03|zugriff=2022-03-03}}</ref> :[3] „Da Yoga ein kraftvolles Tool ist, um die ''Rückbildung'' nach der Geburt zu fördern, sollte die Yogapraxis speziell auf die Zeit nach der Geburt angepasst sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Anja Grapengeter|Titel=Hypnobirthing - Wochenbett - Selbstliebe - Yoni Ei - Das große 4 in 1 Buch: Wie Sie ohne Angst und Anspannung achtsam gebären und die Zeit danach gemeinsam genießen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=133|ISBN=978-3-7534-9409-8|Online=Zitiert nach {{GBS|OlA5EAAAQBAJ|PT133|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[3] „Zwar war man sich einig, dass Aktivität für Schwangere günstig ist und Fitness den Geburtsvorgang und die rasche ''Rückbildung'' fördert.“<ref>{{Literatur|Autor=Julia Di Paolo, Samantha Montpetit-Huynh, Kim Vopni|Titel=Fitness für Schwangere|Verlag=Riva Verlag|Jahr=2019|Seiten=22|ISBN=978-3-7453-0255-4|Online=Zitiert nach {{GBS|72T2DwAAQBAJ|PA22|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[3] „Außerdem ist das Beckenbodentraining eine gute Vorbereitung für die Geburt, und ebenso sinnvoll ist das Üben in der Zeit der ''Rückbildung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Thielemann-Kapell|Titel=Yoga in der Schwangerschaft (+ DVD)|Verlag=Gräfe Und Unzer|Jahr=2017|Seiten=16|ISBN=978-3-8338-5314-2|Online=Zitiert nach {{GBS|s0kuDwAAQBAJ|PA16|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[3] „Wenn Sie bereits vor der Schwangerschaft regelmäßig trainiert haben und die Schwangerschaft normal verläuft, kann und soll das Training weitergeführt werden, denn gerade während und nach der Schwangerschaft, in der Phase der ''Rückbildung'', ist eine starke Muskulatur wichtig.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner Kieser|Titel=Kieser-Training für Frauen|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2010|Seiten=157|ISBN=978-3-8304-3849-6|Online=Zitiert nach {{GBS|8XWlD0Nb6yoC|PA157|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] „Zu viel Glykogen in den Muskeln führt zur ''Rückbildung'' der Muskeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Kati Mekler|Titel=Die Für-immer-schlank-Formel|Verlag=Freya|Jahr=2016|Seiten=229|ISBN=978-3-9902528-5-7|Online=Zitiert nach {{GBS|Yat3DwAAQBAJ|PT229|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] „Nach der Pubertät findet eine gewisse ''Rückbildung'' des Organs statt.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander von Domarus|Titel=Grundriß der inneren Medizin|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=476|ISBN=978-3-662-02112-5|Online=Zitiert nach {{GBS|lnXRBgAAQBAJ|PA476|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] „Die niedrigsten Wilden, selbst diejenigen, bei denen ein Rückfall in einen mehr tierähnlichen Zustand mit gleichzeitiger körperlicher ''Rückbildung'' anzunehmen ist, stehn immer noch weit höher als jene Übergangsgeschöpfe.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/engels/anteil/anteil.html|Autor=Friedrich Engels|Titel=Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen|Zugriff=2022-03-03}}</ref> :[4] „Die Feinheit des Geruchsorgans war freilich bei der Menschheit in der ''Rückbildung'' begriffen; aber warum sollte man diese nicht steuern können?“<ref>{{Literatur|Autor=Kurd Laßwitz|Titel=Bis zum Nullpunkt des Seins|Verlag=e-artnow|Jahr=2017|Seiten=5|Online=Zitiert nach {{GBS|uYhFDwAAQBAJ|PT5|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> :[4] [übertragen:] „Die Ehe ist für die zwanziger Jahre ein nöthiges, für die dreissiger ein nützliches, aber nicht nöthiges Institut: für das spätere Leben wird sie oft schädlich und befördert die geistige ''Rückbildung'' des Mannes.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/nietzsch/menschli/mensch07.html|Autor=Friedrich Nietzsche|Titel=Menschliches, Allzumenschliches|Zugriff=2022-03-03}}</ref> :[4] „Bei der Wochenbettbetreuung werden die ''Rückbildung'' der Gebärmutter und die Heilung des Geburtsweges kontinuierlich beobachtet, um Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen und einer möglichen Infektion vorzubeugen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrike Harder|Titel=Wochenbettbetreuung in der Klinik und zu Hause|Verlag=Georg Thieme Verlag|Jahr=2014|Seiten=56|ISBN=978-3-8304-5592-9|Online=Zitiert nach {{GBS|Ny-QBQAAQBAJ|PA56|Hervorhebung="Rückbildung"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Rückbildungsgymnastik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allmähliches Verschwinden bestimmter Krankheitserscheinungen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar||}} *{{zh}}: {{Üt|zh||}} *{{en}}: {{Ü|en|involution}}, {{Ü|en|regression}} *{{fr}}: {{Ü|fr|régression}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|involução}}, {{Ü|pt|regressão}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Tilgung von Morphemen aus einem vorhandenen Wort oder Neubildung durch Morphemaustausch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back-formation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rétroformation}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation régressive}} {{f}}, {{Ü|fr|dérivation inverse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|retroformazione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugvorming}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|derywacja wsteczna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|derivare regresivă}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|derivación regresiva}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Wiederherstellung des körperlichen Zustands nach einer Geburt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: Verkümmern eines Organs, das länger nicht mehr genutzt wird oder altersbedingt geschwächt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|degeneration}}, {{Ü|en|degradation}}, {{Ü|en|involution}} *{{ro}}: {{Ü|ro|degenerare}} {{f}}, {{Ü|ro|involuție}} }} {{Referenzen}} :[2, 4] {{Wikipedia|Rückbildung}} :[4] {{Ref-DWDS|Rückbildung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rückbildung}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary|Rückbildung}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden|Rückbildung}} :[2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Rückbildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rückbildung“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] {{Internetquelle|url=https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex/konzepte/l8008.html|titel=Rückbildung|werk=uni-hamburg.de|zugriff=2022-03-16}} {{Quellen}} awdizoys1a2mb81ttc8jl36go035n10 4 67156 10824279 10822717 2026-11-11T20:44:35Z Alexander Gamauf 7352 /* Diskussion zu den Externen Kennungen */ Antwort an Edfyr 10824279 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Eine gewisse Überschneidung gibt es in allen Wikimedia-Projekten. In der Wikipedia sind häufig IPA-Angaben als auch Informationen zur Etymologie eines Begriffes zu finden. Ebenso finden sich in Wikivoyage Angaben zur Namensherkunft eines Ortes. Dies sollte uns nicht beunruhigen, da deren Einträge oftmals vor den unseren erfolgen. Vielmehr müssen wir uns die Frage stellen, ob und welche der hier behandelten Zusatzinformationen in einem Sprachportal wie dem Wiktionary begründbar sind. Wie schon weiter oben ausgeführt sind diese Informationen quasi Synonyme in einem speziellen Gültigkeitsbereich, die von Organisationen oder staatlichen Stellen festgelegt wurden. Sie könnten ebenso gut unter {{tp|Charakteristische Wortkombinationen}} genannt werden, da sie in vielen, der Öffentlichkeit leicht zugänglichen schriftlichen Quellen vorkommen. Sie könnten auch in den Beispielen zitiert werden, wenn sie gemeinsam mit dem Lemmanamen vorkommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Warum trollen Menschen jahrelang? == Hallo, ich habe mal eine private Verständnisfrage. Vielleicht kennt sich hier jemand ein wenig damit aus: Dieser „Kabeltroll“ scheint ja bereits seit vielen Jahren sein Unwesen zu treiben. Dass jemand aus Frust gelegentlich trollt, lässt sich vielleicht noch irgendwie nachvollziehen. Aber was bewegt Menschen dazu, über Jahre hinweg einen derartigen Aufwand zu betreiben und sogar länderübergreifend zu reisen, nur um ihr Trollverhalten fortzusetzen? Ich hätte eigentlich gedacht, dass einem irgendwann die Motivation dafür vergeht. In diesem Fall scheint allerdings mehr dahinterzustecken. Es grüßt herzlich, eure -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Menschen wie er (oder sie?) [[kein Leben haben|haben kein Leben]] oder etwas frisst an ihnen, vielleicht die (gefühlte?) Bedeutungslosigkeit ihrer Existenz. Nichts [[draufhaben]], aber [[den dicken Max spielen]]. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::Möglich wäre auch, dass solche Menschen eigentlich ein Fall für das nächstgelegene [[:w:Bezirkskrankenhaus (Deutschland)|Bezirkskrankenhaus]] wären... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 10. Nov. 2026 (MEZ) 18r6v8ssfmxclqdvnzenxn4k81p4bi5 10824331 10824279 2026-11-11T22:07:11Z Parlaval 243344 /* Diskussion zu den Externen Kennungen */ Antowrt 10824331 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Eine gewisse Überschneidung gibt es in allen Wikimedia-Projekten. In der Wikipedia sind häufig IPA-Angaben als auch Informationen zur Etymologie eines Begriffes zu finden. Ebenso finden sich in Wikivoyage Angaben zur Namensherkunft eines Ortes. Dies sollte uns nicht beunruhigen, da deren Einträge oftmals vor den unseren erfolgen. Vielmehr müssen wir uns die Frage stellen, ob und welche der hier behandelten Zusatzinformationen in einem Sprachportal wie dem Wiktionary begründbar sind. Wie schon weiter oben ausgeführt sind diese Informationen quasi Synonyme in einem speziellen Gültigkeitsbereich, die von Organisationen oder staatlichen Stellen festgelegt wurden. Sie könnten ebenso gut unter {{tp|Charakteristische Wortkombinationen}} genannt werden, da sie in vielen, der Öffentlichkeit leicht zugänglichen schriftlichen Quellen vorkommen. Sie könnten auch in den Beispielen zitiert werden, wenn sie gemeinsam mit dem Lemmanamen vorkommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::::Zwischen den verschiedenen ISO-Codes gibt es allerdings erhebliche Unterschiede, was ihre Struktur angeht. Einige ISO-Codes sind im Grunde standardisierte Abkürzungen. Gegen deren Aufnahme habe ich nichts einzuwenden, da sie zumindest einen gewissen Bezug zur Sprache haben. Andere Codes sind dagegen letztlich nur mehr oder weniger zufällige Eintragungsnummern in irgendwelchen Verzeichnissen und haben überhaupt nichts mit Sprache zu tun. Solche Kennungen halte ich daher für ein Sprachwörterbuch wie das Wiktionary für in keiner Weise relevant.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 23:07, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Warum trollen Menschen jahrelang? == Hallo, ich habe mal eine private Verständnisfrage. Vielleicht kennt sich hier jemand ein wenig damit aus: Dieser „Kabeltroll“ scheint ja bereits seit vielen Jahren sein Unwesen zu treiben. Dass jemand aus Frust gelegentlich trollt, lässt sich vielleicht noch irgendwie nachvollziehen. Aber was bewegt Menschen dazu, über Jahre hinweg einen derartigen Aufwand zu betreiben und sogar länderübergreifend zu reisen, nur um ihr Trollverhalten fortzusetzen? Ich hätte eigentlich gedacht, dass einem irgendwann die Motivation dafür vergeht. In diesem Fall scheint allerdings mehr dahinterzustecken. Es grüßt herzlich, eure -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Menschen wie er (oder sie?) [[kein Leben haben|haben kein Leben]] oder etwas frisst an ihnen, vielleicht die (gefühlte?) Bedeutungslosigkeit ihrer Existenz. Nichts [[draufhaben]], aber [[den dicken Max spielen]]. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::Möglich wäre auch, dass solche Menschen eigentlich ein Fall für das nächstgelegene [[:w:Bezirkskrankenhaus (Deutschland)|Bezirkskrankenhaus]] wären... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 10. Nov. 2026 (MEZ) 3yhmc1w500ryj9axqf7hlqalx7pgg8h 10824358 10824331 2026-11-12T03:06:06Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/05]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/05#SLA_bei_Per-Vorlagen|SLA_bei_Per-Vorlagen]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Parlaval|Parlaval]], 2026-11-11 23:07 10824358 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::Was nach drei Jahren von Google-Books-Zitaten übrig ist: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Oktober_2023#wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen|Löschkandidaten: wer_im_Steinhaus_sitzt,_sollte_nicht_mit_Gläsern_werfen]]:Von 8 Zitaten 1 immerhin ohne Vorschau vollständig zitiert, allerdings Mae West?, 1 einwandfrei, 1 auf der falschen Seite. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 02:35, 12. Okt. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) :Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ) === Umsetzung === Die Vorlagen sind zum Teil tausendfach im Eintragsnamensraum eingebunden. Ich würde mich freuen, wenn da noch einmal ein paar Augen drüberschauen könnten. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:56, 24. Sep. 2026 (MESZ) Ist-Zustand Soll-Zustand [[Vorlage:Ref-woerterbuchnetz]]: <nowiki>{{{2}}} „[https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} {{{anzeige}}}]“</nowiki> <nowiki>{{{2}}} [https://woerterbuchnetz.de/{{{1}}}?{{#if: {{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|{{#ifeq:{{{1}}}|DWB|convert_to_sz|convert_to_ss}}|{{{lemma}}}}}}}}} „{{{anzeige}}}“] (Wörterbuchnetz)</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Grimm2]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}} (digitalisierte Fassung)</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|DWB2|Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''Deutsches Wörterbuch.'' Neubearbeitung (A–F). Göttingen/Berlin 1980–2016, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-DRW]]: <nowiki>Deutsches Rechtswörterbuch „[https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Richard Schröder, Eberhard von Künßberg: ''[[w:Deutsches Rechtswörterbuch|Deutsches Rechtswörterbuch]].'' Heidelberg seit 1912, Stichwort [https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?db=drw&index=lemmata&darstellung=Volldarstellung&term={{#invoke:Utf8ToAnsi|main|convert_diacritics|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Online-Version).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kruenitz]]: <nowiki>{{Literatur | Autor=D. Johann Georg Krünitz | Titel-P=Oekonomische Encyklopädie, | TitelErg=oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung | Band=242 Bände | Jahr=1773–1858 }}, Stichwort „[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“.</nowiki> <nowiki>Johann Georg Krünutz: ''[[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomische Encyclopädie]].'' Berlin 1773–1858, Stichwort [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/cgi-bin/getKRArticles.tcl?opt=1-0+find={{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Uni-Trier.de).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Adelung]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|Johann Christoph Adelung: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart'' mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Adelung|[[w:Johann Christoph Adelung|Johann Christoph Adelung]]: ''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1793–1801, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1809]]: <nowiki>Brockhaus Conversations-Lexikon (Amsterdam 1809): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Conversations-Lexikon]].'' Amsterdam 1809–1811, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1837]]: <nowiki>Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Bilder-Conversations-Lexikon]].'' Leipzig 1837–1841, Stichwort {{#if: {{{hl|}}}|[http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“]}} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Brockhaus1911]]: <nowiki>Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „[http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Friedrich Arnold Brockhaus: ''[[w:Brockhaus Enzyklopädie|Kleines Konversations-Lexikon]].'' Fünfte Auflage. Leipzig 1911, Stichwort [http://www.zeno.org/Brockhaus-1911/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1904]]: <nowiki>Rudolf Eisler: Wörterbuch der philosophischen Begriffe (Berlin 1904): {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Wörterbuch der philosophischen Begriffe.'' Zweite Auflage. Berlin 1904, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Eisler1912]]: <nowiki>Rudolf Eisler: ''Philosophen-Lexikon,'' Berlin 1921: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“ }}{{#if: {{{Seiten|}}} | Seite {{{Seiten}}}. |}}</nowiki> <nowiki>[[w:Rudolf Eisler (Philosoph)|Rudolf Eisler]]: ''Philosophen-Lexikon.'' Berlin 1912, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Eisler-1912/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Kirchner-Michaelis]]: <nowiki>Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Leipzig ⁵1907: {{#if: {{{hl|}}} | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | „[http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ }}</nowiki> <nowiki>[[w:Friedrich Kirchner (Philosoph)|Friedrich Kirchner]], Carl Michaëlis: ''Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe.'' Fünfte Auflage. Leipzig 1907, Stichwort {{#if: {{{hl|}}} | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}?hl={{{hl}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] | [http://www.zeno.org/Kirchner-Michaelis-1907/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] }} (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goetzinger]]: <nowiki>Ernst Götzinger: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer'' (2. Auflage 1885) „[http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Ernst Götzinger|Ernst Götzinger]]: ''Reallexicon der Deutschen Altertümer.'' Zweite Auflage. Leipzig 1885, Stichwort [http://www.zeno.org/Goetzinger-1885/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Herder1854]]: <nowiki>Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „[https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Raphael Herder, Benjamin Herder: ''[[w:Herders Conversations-Lexikon|Conversations-Lexikon]].'' Freiburg 1854–1857, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Herder/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/Herder-1854/A/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Goethe]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Goethe-Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|GWB|Wolfgang Schadewaldt: ''[[w:Goethe-Wörterbuch|Goethe-Wörterbuch]].'' Stuttgart seit 1978, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Hederich]]: <nowiki>Gründliches mythologisches Lexikon von Benjamin Hederich: „[http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Benjamin Hederich|Benjamin Hederich]], Johann Joachim Schwabe: ''Gründliches mythologisches Lexicon.'' Zweite Ausgabe. Leipzig 1770, Stichwort [http://woerterbuchnetz.de/Hederich/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Hederich-1770/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lueger]]: <nowiki>Lueger: Lexikon der gesamten Technik „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904 | #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Otto Lueger: ''[[w:Lexikon der gesamten Technik|Lexikon der gesamten Technik]].'' Zweite Auflage. Stuttgart/Leipzig 1904–1920, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Lueger-1904| #default = Lueger-1904/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Meyers]]: <nowiki>{{Literatur | Titel=Meyers Großes Konversationslexikon | TitelErg=Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens | Auflage=Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte | Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Leipzig/Wien | Jahr=1905–1909 }}, Stichwort „[https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Wörterbuchnetz), „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>Joseph Meyer: ''[[w:Meyers Konversations-Lexikon|Großes Konversations-Lexikon.'' Sechste Auflage. Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/Meyers/?{{#if:{{{id|}}}|lemid{{=}}{{{id}}}|lemma{{=}}{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|meyers|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Wörterbuchnetz), [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}} | {{#ifeq: {{{nid}}} | 0 | Zeno/0/Suche?q={{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}&k=Bibliothek | nid/{{{nid}}}}} | Meyers-1905/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pierer1857]]: <nowiki>Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „[http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}} | ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857 | #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}} }} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>Heinrich August Pierer: ''[[w:Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit|Universal-Lexikon]].'' Vierte Auflage. Altenburg 1857–1865, Stichwort [http://www.zeno.org/{{#switch: {{{1|0}}}| ... = Zeno/0/Suche?q{{=}}{{urlencode:{{PAGENAME}}}}&k{{=}}Pierer-1857| #default = Pierer-1857/A/{{{1|{{PAGENAME}}}}}{{ #if: {{{hl|}}} | ?hl={{{hl}}} |}}}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Röll]]: <nowiki>Röll: Enzyklopädie des Eisenbahnwesens „[http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ (Zeno.org)</nowiki> <nowiki>[[w:Viktor von Röll|Viktor von Röll]]: ''Enzyklopädie des Eisenbahnwesens.'' Zweite Auflage. Berlin/Wien 1912–1923, Stichtwort [http://www.zeno.org/{{#if:{{{nid|}}}|nid/{{{nid}}}|Roell-1912/A/{{#if:{{{nr|}}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}} [{{{nr}}}]}}|{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}}}} „{{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}“] (Zeno.org).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfeifer]]: <nowiki>Wolfgang Pfeifer: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen,'' digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „[https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} {{{2|{{PAGENAME}}}}}]“</nowiki> <nowiki>[[w:Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' Zweite Ausgabe. Berlin 1993, Stichwort [https://www.dwds.de/wb/etymwb/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}|PATH}} „{{{2|{{PAGENAME}}}}}“] (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache).</nowiki> [[Vorlage:Ref-Wander]]: <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Wander|Karl Friedrich Wilhelm Wander: ''[[w:Wanders Deutsches Sprichwörter-Lexikon|Deutsches Sprichwörter-Lexicon]].'' Leipzig 1867–1880, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Elsässisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Elsässisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|ElsWB|Ernst Martin, Hans Lienhart: ''[[w:Wörterbuch der elsässisches Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]].'' Straßburg 1899–1907, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Pfälzisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: ''Pfälzisches Wörterbuch.'' 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|PfWB|Ernst Christmann, Julius Krämer: ''[[w:Pfälzisches Wörterbuch|Pfälzisches Wörterbuch]].'' Stuttgart 1965–1998, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Rheinisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: ''Rheinisches Wörterbuch.'' 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort |lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|RhWB|Josef Müller: ''[[w:Rheinisches Wörterbuch|Rheinisches Wörterbuch]].'' Bonn/Berlin 1928–1971, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lothringisch]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Lothringisches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|LothWB|Michael Ferdinand Follmann: ''[[w:Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten|Lothringisches Wörterbuch]].'' Leipzig 1909, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-Lexer]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|Lexer|[[w:Matthias von Lexer|Matthias Lexer]]: ''Mittelhochdeutsches Handwörterbuch.'' Leipzig 1872–1878, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> [[Vorlage:Ref-BMZ]] <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}</nowiki> <nowiki>{{Ref-woerterbuchnetz|BMZ|[[w:Georg Friedrich Benecke|Georg Friedrich Benecke]], [[w:Wilhelm Konrad Hermann Müller|Wilhelm Müller]], [[w:Friedrich Zarncke|Friedrich Zarncke]]: ''Mittelhochdeutsches Wörterbuch.'' Leipzig 1854–1863, Stichwort|lemma={{{1|{{PAGENAME}}}}}|anzeige={{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}|id={{{id|}}}}}.</nowiki> == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Straßennamen-Einträge == Hallo miteinander, muss denn tatsächlich jede erdenkliche Straße aus dem Ausland einen eigenen Artikel im deutschen Wiktionary erhalten? Für mich stellt sich bei Artikeln wie dem jüngst angelegten [[Park Avenue]] jedenfalls die Frage, welchen konkreten Nutzen sie für dieses Wörterbuch haben. Gruß in die Runde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:00, 25. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], gemäß diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2016#Straßennamen|Meinungsbild]] sind Straßennamen ohne Einschränkung irgendwelcher Art erlaubt. Um hier eine Änderung herbeizuführen, müsste ein neues Meinungsbild eingeleitet werden. In der Vergangenheit wurden jedoch hauptsächlich Straßennamen angelegt, die auf bekannte Namesträger hinweisen oder eine entsprechende Bekanntschaft aus Film oder Literatur haben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:07, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|right|900px|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 14:48, 25. Sep. 2026 (MESZ) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 14:42, 1. Okt. 2026 (MESZ) == MB über "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung == Hallo zusammen, es befindet sich ein Meinungsbild zum Thema "Globale Admins im dewiktionary zulassen" in Vorbereitung, siehe '''[[Wiktionary:Meinungsbild#lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]'''. Zum Hintergrund siehe '''[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale_Admins_bei_uns_zulassen|hier auf WT:Administratoren/Anfragen]]'''. Es wird um Kenntnisnahme und natürlich auch rege Teilnahme gebeten. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:53, 9. Okt. 2026 (MESZ) == Übersetzungen in nicht-deutschen Artikeln verbieten 2.0 == Hallo, könntet ihr endlich die Übersetzungstabellen aus den nicht-deutschen Einträgen komplett entfernen? 1) Soweit ich weiß, ist das deutsche Wiktionary literally das einzige Wiktionary, das zu den Übersetzungstabellen in den deutschen Einträgen ZUSÄTZLICH noch Übersetzungstabellen zu den fremdsprachigen Einträgen hinzufügt. Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn - es verschwendet nur Platz mit doppelten Informationen. Dies ist das DEUTSCHE Wiktionary, daher sollten ausschließlich deutsche Einträge als Übersetzungszentren dienen, so wie es auch im englischen oder polnischen Wiktionary der Fall ist. 2) Ich vermute, manche hielten das für eine gute Idee, weil sie generell Probleme mit der Formatierung hatten, sodass nun fast alle fremdsprachigen Einträge hässlich und unleserlich aussehen - es tut mir leid, das sagen zu müssen. Ich habe eine viel bessere Lösung: fügt einfach deutsche Übersetzungen einzelner Wörter oder Phrasen als blaue Links hinzu und definiert die genaue Bedeutung des fremdsprachigen Äquivalents in Klammern. Dieser Ansatz macht das Hinzufügen separater deutscher Ein-Wort-Definitionen weiter unten in den Übersetzungstabellen völlig überflüssig. Schau dir doch einfach mal einige meiner polnischen Einträge an und wie ich das dort gelöst habe: [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]]. Dank dieser Vorgehensweise sehen meine Einträge viel übersichtlicher, ansprechender und besser lesbar aus. Ich muss leider feststellen, dass vielen Editoren das ästhetische Gespür fehlt. @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Möchtest du dem noch etwas hinzufügen? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 04:12, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Vielen Dank für Deinen Anstoß und die Anregung, meinen Senf dazuzugeben. Hier ist er: Wenn Mitarbeitende, die noch keine Sichter sind, Übersetzungen in Drittsprachen hinzufügen, müsste man m. E. beide Fremdsprachen beherrschen, um den Edit sichten zu können. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ja, wir haben im englischen Wiktionary tatsächlich eine Regel, dass man nur Übersetzungen in Sprachen hinzufügen darf, die man gut beherrscht, da das blinde Kopieren aus Wikipedia manchmal zu Fehlern führen kann. Natürlich gibt es Ausnahmen wie Ortsnamen, aber gerade bei Verben muss man oft beschreibende, aus mehreren Wörtern bestehende Übersetzungen anstelle einzelner Lemmata hinzufügen. Deshalb füge ich im englischen Wiktionary nur polnische, deutsche und ungarische Übersetzungen hinzu und selten welche in anderen Sprachen. [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:30, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], du hast Recht, dass wir das deutschsprachige Wiktionary sind. Hier haben sich andere Vorlagen und Normen als in den anderen Sprachversionen etabliert. Diese solltest du zunächst respektieren. Dazu gehört insbesondere die Eintragstruktur, die einen Übersetzungsabschnitt in allen Einträgen vorsieht. Zudem sind die Referenzen in einigen der verlinkten Einträge nicht nicht richtig angegeben: [*] wird nur gesetzt, wenn in der Referenz keine Bedeutungsangabe gegeben wird, wie in Rechtschreibwörterbüchern oder Textkorpora.<br />Über Veränderungen kann und sollte gerne diskutiert werden, Formulierungen wie „Das ist völlig lächerlich und hat keinerlei Sinn“ sind in einer sachlichen Diskussion unangebracht und wenig zielführend. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:00, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich halte gerade die Außensicht von jenen, die vielleicht vor Kurzem nur Lesende – also Kunden – waren, für wertvoll. [*] gehört m. E. hier nicht zum Thema. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:05, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Trevas|Trevas]]: Ich kann mich erinnern, dass es auch einige Mühe gekostet hat, bis Du eine Norm respektiert hast: [[Benutzer Diskussion:Trevas/Archiv/2019#Semikola bei verschiedenen Bedeutungen in den Übersetzungen]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) @[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]], es gibt ein bekanntes Spichwort: [[der Ton macht die Musik|Der Ton macht die Musik]]; nur mal so nebenbei... Seit nunmehr über 4 Jahren gibt es ein diesbezügliches MB in Vorbereitung: '''[[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]]'''. Du kannst es gerne wiederbeleben und versuchen über das MB eine Mehrheit für deinen Vorschlag zu finden. Allerdings hat es wahrscheinlich seinen Grund, warum das MB nie gestartet wurde. Die erneute Diskussion hier bringt uns hingegen keinen Meter weiter. Das Entfernen der Überstzungsabschnitte in [[odwilż]], [[grzyb]], [[dżuma]], [[pieczarka]], [[funkcja]] solltest du umgehend wieder rückgängig machen, das es zum aktuellen Zeitpunkt regelwidrig ist. Du kannst ja, wenn du etwas veranschaulichen möchtest, dann auf die jeweils betreffende Version verlinken. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Wenn kein Einwand kommt, möchte ich das Meinungsbild mit [[Wiktionary:Meinungsbild#Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“|Deinem Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“]] starten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:32, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Ich habe nichts gegen meinen damaligen Alternativvorschlag. Aber in dem MB müsste dann trotzdem darüber abgestimmt werden, dass der bisherige Übersetzungsabschnitt in fremdsprachigen Einträgen entfällt und dafür dann eben optional eine Kapitelüberschrift „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“ eingefügt werden darf. ::Und ob man das MB gleich starten sollte??? Vielleicht sollte man nach 4 Jahren dann doch erneut Zeit zum Diskustieren lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::Es wird immer wieder an verschiedenen Orten diskutiert: [[Spezial:Permanentlink/10802764#dżuma|zum Beispiel hier]]. Ich schlage vor, dass zentral beim Meinungsbild diskutiert wird, und eröffne dafür einen neuen Abschnitt: [[Wiktionary:Meinungsbild#Diskussion 2026]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:58, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Trevas]] und @[[Benutzer:Udo T.]] Echhhh, typische deutsche Denkweise: lasst uns einfach noch weitere 10 Jahre lang über gute und notwendige Veränderungen "diskutieren" und dann niemals zu einem Konsens kommen, weil ich keine Veränderungen am Status quo mag (egal wie dumm und unnötig er auch sein mag), da er meine Komfortzone bedroht. Du bist auf keinen meiner Punkte eingegangen. Ich nehme an, du wolltest darauf hinweisen, dass meine Einträge nicht so perfekt sind, wie ich sie darstelle, weil ich ein Sternchen als Abkürzung für "alle Bedeutungen" verwendet habe, obwohl es eigentlich etwas anderes bedeuten soll. Ok, mein Fehler, ich bin noch ein neuer Editorchen Wiktionary, entschuldige bitte dieses kleine Versehen. Schade, dass das nichts mit dieser Diskussion zu tun hat. :::Ich war in meinem Kommentar absichtlich schroff und abweisend gegenüber deinen vorgetäuschten "Bedenken", weil ich die vorherige Diskussion gelesen hatte. Tut mir leid, aber deine Gegenargumente ergeben überhaupt keinen Sinn. Du hast den Fortschritt nur verzögert, um an nutzlosen Funktionen festzuhalten, an die du dich gewöhnt hast, indem du so getan hast, als ginge es nur um den demokratischen Abstimmungsprozess (obwohl du ganz genau weißt, dass sich nicht besonders viele Leute an diesen Diskussionen auf Wiktionary beteiligen (und das gilt nicht nur für die deutsche Version), was den Abstimmungsprozess zu einem Instrument für starrköpfige Bearbeiter macht, um notwendige Fortschritte zu verzögern). :::Und ich muss die Regeln einer Community nicht "respektieren", wenn sie dumm sind. Das sind nur willkürliche Regeln, keine Menschen, und sie verdienen es, geändert zu werden, wenn sie keinen Zweck mehr erfüllen. Und ich habe andere Wiktionaries erwähnt, weil wir dort die Dinge besser machen und ich das deutsche Wiktionary auf ähnliche Weise verbessern möchte; das Entfernen nutzloser Funktionen ist ein guter Anfang. Wir nehmen ständig kleine Änderungen am englischen Wiktionary vor - warum kannst du also nicht deine Einstellung ändern und versuchen, die Dinge ebenfalls voranzubringen? :::Vielleicht wird meine Direktheit (oder Unhöflichkeit, wenn man so will) euch aufrütteln, denn es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber nachdem ich einige Diskussionen im deutschen Wiktionary gelesen habe, komme ich leider zu dem Schluss, dass sich nichts ändern wird, wenn man endlos höflich darüber diskutiert (und selbst dann nehmen ohnehin nur drei Leute daran teil). [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 13:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::Und ein weiterer Benutzer, der gezeigt hat, dass er augenscheinlich nicht mit anderen Benutzern konstruktiv zusammenarbeiten kann oder will (vom nötigen Anstand ganz zu schweigen) und deshalb zukünftig von mir weitestgehend ignoriert wird. ::::Das Tragische daran: In mir hätte er ja, was das eigentliche Thema anbetrifft, einen Unterstützer gehabt, doch mit so einem unhöflichen Menschen möchte ich lieber nichts (mehr) zu tun haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Tut mir leid, aber mit so einem schroffen und abwertenden Ton gegenüber dem Usus des deutschen Wiktionarys wirst du bestimmt wenig Zustimmung erhalten. Im Gegensatz zu anderen Orten in der Wikimediawelt sind hier höflichere Umgangstöne an der Tagesordnung (Ausnahmen bestätigen die Regeln). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] Nun, ich bin kein besonders netter Mensch, und nicht viele Leute mögen mich - das habe ich akzeptiert. Könntest du bitte jetzt mal über meine Schroffheit hinwegsehen, zum Thema kommen und auf die eigentlichen Punkte eingehen, zum Beispiel darauf, dass die Übersetzungstabellen völlig nutzlose Duplikate sind? [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 15:52, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] Arbeite bitte an deinem Umangston und schon ist die Diskussionskultur hier eine bessere und die Menschen sind offener dir gegenüber. Dein Verhalten selbst zu entschuldigen führt zu nichts. :::::::Ob die Übersetzungstabellen völlig nutzlos sind steht zur Debatte. Ich selbst finde, dass sie sowohl Vor- als auch Nachteile mit sich bringen. Ich finde Übersetzungstabellen per se ein ziemlich schwieriges und sehr fehleranfälliges Feature bei Wiktionary, da sprachliche Nuancen bei der Übersetzung in der jeweiligen Fremdsprache sehr gute Kenntnisse sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache voraussetzen. Allein das deutschsprachige Wiktionary ist zu klein, um Übersetzungstabellen mit hundertprozentiger Korrektheit zu sichten, weswegen hier mit Sicherheit unzählige Übersetzungsfehler gelistet sind. :::::::Bei den aktuellen Kernmitwirkenden ist mit Sicherheit niemand dabei, der überprüfen kann, ob beispielsweise die ganzen jiddischen Übersetzungen stimmen, die in den Übersetzungtabellen vorkommen. Daher ist für mich eher die Frage, ob dieses Feature im Ganzen überhaupt sinnvoll für dieses Projekt ist. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:06, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::Im Eintrag [[Spezial:Permanentlink/10784513|Chip]] ist aktuell mikroçip als türkische Übersetzung der frittierten Kartoffelscheibe eingetragen. Werden kleine „Rohscheiben“ in der Türkei tatsächlich so bezeichnet? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:48, 17. Okt. 2026 (MESZ) :::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Kopierfehler aus [1]. Bei Google Bilder zumindest werden nur [[Mikrochip]]s angezeigt. Was meint @[[Benutzer:MelekArı|MelekArı]]? -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:57, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::::::::::Ich halte es auch für einen Übertragungsfehler, aber wer sollte das alles überprüfen und ggf. korrigieren? [[w:KISS-Prinzip|KISS]] = keep it short and simple. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:01, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Ach ja, übrigens, wo wir gerade dabei sind: 1) Die IPA-Tabellen sollten aktualisiert werden, sodass sowohl die phonemische als auch die oberflächliche allophone Aussprache angezeigt wird (schau dir an, wie das bei spanischen Lemmata im englischen Wiktionary gehandhabt wird, obwohl ich persönlich die oberflächlichen Transkriptionen noch enger fassen würde); 2) Anstatt separate Abschnitte für nebensächliche Dinge wie Synonyme, Hyperonyme, Antonyme usw. anzulegen, sollten diese unter den jeweiligen Definitionen hinzugefügt werden, um Platz zu sparen und die Lesbarkeit zu verbessern; 3) Verschiebe die Anwendungsbeispiele/Zitate und Wortverbindungen ebenfalls unter die jeweiligen Definitionen. Und mache sie ausklappbar. Schau dir einfach mal an, wie das im englischen Wiktionary gemacht wird: [https://en.wiktionary.org/wiki/kobieta kobieta] - isn't this beautiful, aesthetically pleasing, and much more legible? @[[Benutzer:Peter Gröbner]], @[[Benutzer:Udo T.]], @[[Benutzer:Trevas]], @[[Benutzer:RaveDog]] <333 [[Benutzer:गुलमा|गुलमा]] <small>([[User talk:गुलमा|Diskussion]])</small> 16:16, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Da angepingt: Mir gefällt das englische Wiktionary optisch nicht gut, ist aber vielleicht Gewohnheitssache. Als ich vor mittlerweile Jahrzehnten das erste Mal ins deutschsprachige schaute, habe ich auch nix verstanden. Einzig die Nichtübersetzung in Drittsprachen überzeugt mich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Wort "anschneckeln" == Ich kenne das Wort aus dem Schwäbischen in der Bedeutung: sich an jemanden anschmiegen, kuscheln Das Internet kennt das nicht. Fehlt das Wort? [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:08, 17. Okt. 2026 (MESZ) :Habe es in anderer Schreibweise doch noch gefunden: https://www.schwaebisch-schwaetza.de/schwaebisch-woerterbuch.php?s=noschneggla [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]] <small>([[User talk:Schrauber5|Diskussion]])</small> 08:13, 17. Okt. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Schrauber5|Schrauber5]], wenn du den Begriff „anschneckeln“ ordentlich belegen kannst, steht einer Aufnahme bei uns nichts im Weg. Aber lies dir dazu bitte vorher genau die Regeln zur Belegpflicht durch. Siehe hierzu bitte '''[[Hilfe:Referenzen]]''', '''[[Hilfe:Belegen]]''', '''[[WT:Referenzen]]''' und bei Bedarf auch '''[[WT:Fünf-Zitate-Regel]]'''. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:20, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Zum Teil deaktivierte Dienste der WMF == Hallo zusammen, aufgrund von 2 schwerwiegenden Sicherheitslücken in PHP hat die WMF bestimmte Dienste wie z. B. Toolforge, Cloud VPS, Quarry etc. für zum Teil ungewisse Zeit deaktiviert. Siehe hierzu [[:wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community]]. Aus diesem Grund kann mein Bot derzeit auch 2 Aufgaben (Dudenlink-Check und MarkAdmins aktualisieren) nicht ausführen, da er hierzu Datenbank-Zugriff über einen SSH-Tunnel via Toolforge benötigt. Auch andere Tools (wie z. B. einige in der Fußzeile der Beitragsansicht) sind aktuell nicht verfügbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Okt. 2026 (MESZ) :Das komplette Wörterbuchnetz (z. B. Grimm) funktioniert seither auch nicht mehr. [[Spezial:Beiträge/~2026-56375-01|~2026-56375-01]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56375-01|Diskussion]]) 03:22, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::Das hat aber nichts mit den deaktivierten Diensten der WMF zu tun. Andere Webseiten verwenden auch PHP... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::{{Info}}&shy;''':''' [[w:PHP2Shell|Wikipedia: PHP2Shell]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:14, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Dialekte aufteilen == Ich kenne Wiktionary schon länger, aber ich kenne mich hier nicht wirklich gut aus. Ist es aber nicht etwas komisch, wenn Dialekte mit der Standardsprache vermischt werden? Es gibt hier Einträge unter „Deutsch“, deren Beispielsätze komplett im Dialekt bzw. Regiolekt geschrieben sind. Dialektwörter können auch in die Standardsprache entlehnt werden, genau wie man es bei Fremdwörtern tut, daher finde ich es gut, wenn so regionale Sachen unter Deutsch eingetragen werden, aber so weiß man gar nicht, ob das Wort auch in standardsprachlichen Texten vorkommt, wenn man alles unter „Deutsch“ vermischt und die Beispielsätze komplett im Dialekt schreibt. Genauso finde ich es komisch, wenn bei einer Bedeutung als Beispiel „Schweizerisch“ steht, obwohl man meiner Meinung nach eher die Region, also „Schweiz“, angeben sollte. Das macht auch leider der Duden so. Dort besteht aber immer das Problem, dass Menschen dadurch denken, es handle sich nur um ein Dialektwort, obwohl das Wort in der Schweiz standardsprachlich ist. Sowas gehört meiner Meinung nach unter „Herkunft“, wo man dann beispielsweise schreibt: „aus dem Alemannischen“. Bei Sprachen würdet ihr ja auch nicht schreiben „Französisch: Portemonnaie“ und die Angabe, dass es aus dem Französischen kommt, unter „Herkunft“ machen. Ich sage ja auch „Spätzle“, aber Schwäbisch spreche ich nicht. Das Wort wurde einfach aus dem Schwäbischen in die Standardsprache entlehnt. Ich komme nicht mal aus dem Schwabenländle. Das gehört (wie beim Eintrag bereits vorhanden) wie ich finde unter Herkunft und bei Bedeutung das "Schwäbisch" raus und wenn es regional ist, eher die Region dort hin, wo man das Wort verwendet. Wird etwas nur im Dialekt verwendet, sollte man das, finde ich, irgendwie aufteilen. Ich weiß nicht, ob ihr Regeln dazu habt, was eingetragen werden darf. Ich käme jedenfalls nie auf die Idee, jetzt „Gaten“ (ohne r) als alternative Schreibweise für „Garten“ einzutragen, nur weil diese Schreibweise im Regiolekt existiert. Kein Mensch schreibt das in der Standardsprache (außer, man kann nicht gut schreiben). Ich möchte aber natürlich regionale Ausdrücke, die dialektal sind, aber in Foren gerne mal verwendet werden, wenn man eigentlich gerade Deutsch schreibt, auch nicht verbannen. Dazu gehören beispielsweise „dat“, „wat“, „nix“ und „ned“. Ich möchte aber schon irgendwie erkennen können, wie ein Wort gebraucht wird. Zum Beispiel ist „ned“ zwar bairisch (und andere Dialekte), wird aber von Süddeutschen sehr gerne auch in standardsprachlichen Texten (meist in Foren und Chats) verwendet. Wäre das Wort eingetragen und gäbe es dazu nur einen Beispielsatz, der komplett auf Bairisch geschrieben ist, wüsste man das aber gar nicht. Mir geht es hier nicht um „akzeptierte Standardsprache“ oder darum, was in irgendwelchen Grammatikbüchern steht. Alles, was auch von den Bürgern im (Standard-)Deutschen verwendet wird, sollte unter „Deutsch“ stehen. Umgangssprache zähle ich zum Beispiel dazu. Wörterbücher wie DWDS machen es übrigens genauso. Sie nehmen nur Wörter auf, die auch tatsächlich jemand in standarddeutschen Texten schreibt. Ob ein Wort überregional als standardsprachlich akzeptiert ist, spielt dabei keine Rolle. Für alles andere fände ich eine Aufteilung besser. Beim englischen Wiktionary steht wenigstens bei „Kopp“ sowas „From Central and Low German dialects, from northern Middle High German and Middle Low German kop. Compare Appel, kloppen, Knopp, and several other such forms that are usual in '''colloquial Standard German'''.“ Aber hier fehlt es mir irgendwie, sowas zu erfahren, wie etwas wirklich jetzt so gebraucht wird. Beim englischen Wiktionary finde ich den Beispielsatz „Der hat ’n Kopp wie ’n Ochse.“ auch viel besser als hier im deutschen Wiktionary, wo als Beispielsatz nur ein Satz auf Berliner Metrolekt steht. <br>Ich verwende auch gerne Kopp (am meisten, wenn ich fluche), ohne überhaupt komplett jetzt in Dialekt/Regiolekt zu schreiben, und sowas gehört meiner Meinung auf jeden Fall dann auch in die Deutschkategorie (und nicht nur in einer Dialektkategorie), aber dann auch lieber mit standarddeutschen Beispielen, wo das aus dem Dialekt verwendete Wort in standarddeutschen Texten verwendet wird. Sowas wie Berlinerisch könnte ja unter (Deutsch-Dialekt) Das ist jetzt keine Beschwerde. Es ist nur meine Meinung. Ich möchte keinen Stress. :D <br>Ihr könnt mir natürlich auch eure Meinung sagen. Vielleicht stört es ja auch nur mich. [[Spezial:Beiträge/~2026-56264-15|~2026-56264-15]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56264-15|Diskussion]]) 21:16, 21. Okt. 2026 (MESZ) :{{Info}}&shy;''':''' [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Angaben zur Kategorisierung deutscher Sprachräume]], insbes. [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Nach Ende des Meinungbildes]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:55, 21. Okt. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Hast du Edfyr vorgestern nicht noch geschrieben, dass du ihm nicht antwortest, weil du in Wiktionarypause gehst, da dich hier jemand nervt? Konsequent bist du ja nicht. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56470-39|~2026-56470-39]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56470-39|Diskussion]]) 08:04, 22. Okt. 2026 (MESZ) :::Ich habe nicht geschrieben, wie lange die Pause dauert. 🤭 Im Ernst: Ich wollte vorgestern nicht diskutieren, aber heute informieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 22. Okt. 2026 (MESZ) ::::Sehr glaubhaft 🙄. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-56644-17|~2026-56644-17]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-56644-17|Diskussion]]) 10:24, 22. Okt. 2026 (MESZ) == Abstimmung über Aufname ins Wikiset 7, sodass globale Admins bei uns tätig werden können == Hallo zusammen, das deutschsprachige Wiktionary befindet sich bisher in der sog. Wikigruppe „''Opted-out of global sysop wikis''“ (siehe [[:meta:Special:WikiSets/7]]), wonach globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte nicht einsetzen können. Durch wieder zunehmenden und wiederkehrenden Vandalismus (insb. dem sog. Kabeltroll) erscheint es allerdings immer hilfreicher, wenn das deutschsprachige Wiktionary sein Opt-out zurücknehmen würde und damit globalen Administratoren (und Stewards) erlauben würde, auch bei uns insb. in Fällen von Vandalismus und Spam aktiv werden zu können. Unter „[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Globale Admins bei uns zulassen]]“ haben bereits 6 aktive Administratoren von uns zugestimmt: {{Kasten|1=::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) }} Ich hatte zuerst ein MB in Vorbereitung gehabt, aber nach Auskunft eines Stewards (siehe [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen#Frage_an_2_Stewards|hier]]) reicht auch eine normale Abstimmung aus. Um sicher zu sein, wird hier nun die Community ebenfalls dazu befragt. Wer dafür ist, bitte unten unter „'''1. Dafür'''“ und wer dagegen ist, bitte unter „'''2. Dagegen'''“ abstimmen. Weiter unten ist Raum für eventuelle Fragen und Diskussionen. Unter „[[Wiktionary:Administratoren#Lokale Richtlinie für globale Administratoren]]“ habe ich die bisherige Richtlinie aus dem o. a. MB festgehalten. Sie kann bei Bedarf aber jederzeit angepasst werden. Wie man sehen kann, ist die Zulassung von globalen Administratoren hauptächlich dafür gedacht, '''uns bei der Bekämpfung von Vandalismus und Spam sowie bei Notfällen oder anderen unumstrittenen Wartungsmaßnahmen zu unterstützen.''' Das normale Admin-Tagesgeschäft z. B. (Seitenlöschungen, Seitenschutz, normale Benutzer-Sperrungen außerhalb von Vandalismus und Spam etc.) bleibt in erster Linie in der Hand der lokalen Administratoren. '''Die Abstimmung läuft von heute an für etwas über eine Woche, <u>endet also am 08.11.2026 nach 23:59:59 Uhr MEZ</u>'''. {{Info}}: Die o. a. 6 Admin-Stimmen gelten bereits als Pro (es sei denn, ein Admin will sich umentscheiden und nun unten dagegen stimmen. Dann bitte oben im Kasten die eigene Stimme durchstreichen. Es schadet aber auch nicht, unten erneut mit Pro zu stimmen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Frage: Sollen globale Administratoren bei uns ihre Admin-Rechte einsetzen dürfen? === ==== 1. Pro ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:46, 1. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:06, 1. Nov. 2026 (MEZ), auch die Kommunikation läuft m.E. gut. # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:52, 4. Nov. 2026 (MEZ) # [[Benutzer:Gebu|Gebu]] <small>([[User talk:Gebu|Diskussion]])</small> 15:54, 4. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:29, 7. Nov. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ==== 2. Dagegen ==== # -- === Fragen und Diskussion über globale Admins bei uns zulassen === ==== Allgemeine Fragen ==== ==== Fragen und Diskussion über lokale Richtlinie für globale Administratoren ==== Hier kann über die lokale Richtlinie für globale Administratoren, siehe '''[[Wiktionary:Administratoren#Lokale_Richtlinie_für_globale_Administratoren|hier]]''', dsikutiert werden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Ergebnis === Die Abstimmung zuvor bei den Admins mit eingerechnet, haben insgesamt 10 Benutzer (davon 5 Administratoren und 1 Bürokrat) dafür gestimmt und keiner dagegen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Antrag ist gestellt, siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Miscellaneous&oldid=31274456#Remove_German_Wiktionary_(dewiktionary)_from_the_GS_opt-out_wikiset hier]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:16, 9. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ist nun {{erl.}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 08:35, 9. Nov. 2026 (MEZ) == Neuer Textbaustein "Externe Kennungen" == [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2026#Gurgl|Anlassbezogen]] möchte ich die Einführung eines Textbausteines {{tp|Kodierungen}} (bisher <code><nowiki>{{Externe Kennungen}}</nowiki></code>) aus nachfolgenden Gründen vorschlagen. === Ausgangslage === In vielen Lemmatas unseres Wiktionarys verweisen separat angeführte Ausdrücke ([[Hilfe:Abkürzungen#Inhalte,_die_unter_„Abkürzungen“_einzutragen_sind|trotz anderslautender Bestimmungen]] meist unter dem Baustein {{{tp|Abkürzungen}}) auf Kennungen in externen Systematiken: *{{w|ISO 639}}: Sprachcodes der anerkannten Sprachen in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO-639%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 605 Lemmatas] *{{w|ISO 3166}}: Norm für die geografischen Einheiten in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ISO+3166%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 55 Lemmatas] *{{w|UN/LOCODE}} (United Nations Code for Trade and Transport Locations) in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22UN%2FLOCODE%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 6 Lemmatas] *[[ICD]]: {{w|Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme}} in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22ICD%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 35 Lemmatas] *[[Summenformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Summenformel%22&title=Spezial:Suche&go=Seite&ns0=1 179 Lemmatas] *[[Strukturformel]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Strukturformel%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 108 Lemmatas] *[[Kfz-Kennzeichen]] in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Kfz-Kennzeichen%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 422 Lemmatas] *[[Postleitzahl]]en in [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=hastemplate%3A%22Abk%C3%BCrzungen%22+insource%3A%22Postleitzahl%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 95 Lemmatas] * … Diese Subsumierungen wurden bislang von der Community toleriert, da es keine brauchbare Alternative für die oben angeführten Notationen gibt. Diese erweiterte Auffassung von Abkürzung widerspricht jedoch der anerkannten Definition im linguistischen Sinne, die von Abkürzung eines sprachlichen Ausdrucks ausgeht ([[Akronym]]e, [[Kurzwort]]e, reduzierte Repräsentationen von Vollformen, z. B. „{{L|circa|ca.}}“). Mein Ausweichen auf den Textbaustein {{tp|Symbole}} im Lemma [[Gurgl]] ist ebenfalls keine endgültige Lösung dieses Problems. Ebenso sind Löschanträge – ohne Alternativorschläge – keine Lösung für diese Informationen, die einige Autoren/Autorinnen beigesteuert haben und für die, laut Umfragen in meinem Umfeld, ein objektives Interesse besteht. === Lösungsvorschlag === Es ist ein neuer, wahlfreier Textbaustein „Externe Kennungen“ in Lemmatas mit Bedeutungsangabe(n) zuzulassen, unter dem Ausdrücke auf Kennungen in externen Systematiken eingetragen werden können. Alternative Bezeichnungen des Textbausteins könnten auch nur „Kennungen“ oder auch „Codes“ lauten. Sollte jemand einen anderen passenden Textvorschlag für den Namens des Textbausteins haben, kann er dies im Diskussionsabschnitt tun. Der Textbaustein sollte nach {{tp|Abkürzungen}} positioniert sein. Alternativvorschläge werden ebenso berücksichtigt. === Diskussion zu den Externen Kennungen === Ich bitte um eure Stellungnahmen. Danke. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:52, 2. Nov. 2026 (MEZ) :Bin grundsätzlich dafür. Die Notationen ordnen das Lemma in ein System ein, sind also mehr und etwas anderes als eine Abkürzung und meistens auch als ein Symbol. Wir verlinken die Sprachcodes (für mich ok, denn sie betreffen direkt unser „Kerngeschäft“, die Sprache) – die anderen dann auch? Davon unabhängig: Heutige PLZ verweisen nicht auf den Ort = das Lemma, sondern auf bestimmte geographische Bereiche. Falls tatsächlich von Nutzerseite Interesse besteht, kann ich damit leben. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:48, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Auch hier nochmal: Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. Nachher kommt jemand noch auf die Idee [[Vorwahl]]en und [[Gemeindeschlüssel]] anzugeben. Dann wird's unübersichtlich nerdig. Zudem wäre dann wieder ein hoher Wartungsaufwand notwendig, die bisherigen falsch zugeordneten Kfz-Zeichen, PLZ, etc. korrekt einzuordnen. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:12, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::Es gibt in der Bundesrepublik sogar Postleitzahlen, die Orten in verschiedenen Bundesländern zugeordnet sind: [[w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa|w:Postleitzahl (Deutschland)#Kuriosa]]. Auch wenn dies sicher die Ausnahme ist, zeigt es dennoch, dass eine Eindeutigkeit der Zuordnung in keiner der beiden Richtungen besteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:16, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AL%C3%B6schkandidaten%2FNovember_2026&oldid=prev&diff=10817680 Hier] hat einer gestern die Problematik der PLZ ebenfalls dargestellt. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ja, das war ich mit dem Satz „Deutsche größere Städte haben oft mehrere.“ In der Teestube ist aber erfahrungsgemäß mehr Publikum als bei den Löschdiskussionen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:52, 3. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich weiß. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass das hier nicht untergeht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:30, 4. Nov. 2026 (MEZ) Vor der Beantwortung der Frage, ob und wie bestimmte Elemente unter diesem Baustein dargestellt werden können, sollten wir uns darüber einig werden, welcher Art solche Eintragungen sein sollen. Vorerst ist festzuhalten, dass diese alphanumerischen Zeichenfolgen durch internationale oder nationale Organisationen festgelegt wurden, die Einfluss auf (wissenschaftliche) Publikationen, auf die Verwaltung oder auch auf das alltägliche Leben haben. Sie sind daher aus linguistischer Sicht relevant, weil sie Teil der gelebten Sprache sind. Die weiter oben aufgezählten Elemente sind im Prinzip Synonyme in einem definierten Gültigkeitsbereich. Bei Postleitzahlen handelt es sich überwiegend um Synonyme, wenn die Verwaltungseinheit Basisgröße hat, dann um {{w|Polyonymie}}, wenn eine Verwaltungseinheit mehrere Postleitzahlen besitzt und um {{w|Polysemie}}, wenn eine Postleitzahl sich auf mehr als eine Verwaltungseinheit bezieht. Sollten wir uns auf die Zulassung von Postleitzahlen einigen, müsste die Frage der Darstellung von Polyonymie und Polysemie geklärt werden. Dazu gibt es für Polyonymie mit {{WP|Berlin}} oder {{WP|Linz}} Darstellungsmodelle. Im Falle von Polysemie wird in {{WP|Traberg (Gemeinden Helfenberg, Oberneukirchen, Vorderweißenbach)}} nur eine PLZ ausgewiesen. Dass über den Postverkehr hinausgehendes Interesse an Postleitzahlen existiert zeigen beispielhaft diese Quizfragen [https://www.swr.de/swraktuell/quiz-rmg-freitag-der-dreizehnte-100.html in Deutschland] und [https://www.nachrichten.at/quiz/Kennen-Sie-alle-Postleitzahlen;art195921,2653190 in Österreich]. Grüße in die Runde von einem rekonvaleszenten [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:26, 4. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Hm... ich bin dem Ganzen eher grundsätzlich abgeneigt. Zum einen finde ich schon die Überschrift ''Externe Kennungen'' ziemlich unintuitiv und kann mir ehrlich gesagt nicht wirklich etwas darunter vorstellen. Vor allem bin ich aber dagegen, Angaben wie * Kfz-Kennzeichen * Postleitzahlen usw. hier aufzunehmen. Mal ganz ehrlich: Glaubt ihr wirklich, dass jemand, der die Postleitzahl einer Gemeinde sucht, an die er einen Brief schicken möchte, ausgerechnet im Wiktionary danach suchen wird? Das halte ich für äußerst unwahrscheinlich. Wenn jemand solche Informationen auf einem Wiki nachschlagen möchte, dann doch eher auf Wikipedia und nicht hier. Meiner Meinung nach gehören solche Daten schlichtweg nicht ins Wiktionary. Sie sollten eher grundsätzlich entfernt werden, anstatt nach einer passenden Abschnittsüberschrift zu suchen, unter der man sie dann aufführen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich teile die Argumente von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und denke, dass der Wartungsaufwand beim Altbestand und (auch meinen) Erstellungen für die geringe Zahl der diesbezüglich Tätigen groß genug ist. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{contra}} Ich hatte zwar in der Vergangenheit ebenfalls Kfz-Kennzeichen ergänzt, teile aber im Grunde die Meinungen von [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] und [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]. Sofern ein Contra beschlossen werden sollte, würde ich mich dafür bereit erklären nach und nach die Kfz-Kennzeichen bei de:wiktionary zu entfernen. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 10:44, 6. Nov. 2026 (MEZ) :Ich würde Kfz-Kennzeichen noch eher akzeptieren als Postleitzahlen, sehe aber eine Inkonsequenz darin, dass sie nach den [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Echte_Toponyme|Relevanzkriterien]] bei Statutar- und kreisfreien Städten eingetragen werden können, Landkreise (z. B. Main-Kinzig-Kreis) und politische Bezirke (z. B. Wels-Land) sowie Schweizer Kantone (z. B. Basel-Landschaft) hingegen zuweilen gar keinen Eintrag bekommen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:58, 6. Nov. 2026 (MEZ) {{neutral}} Ich bin weiterhin dafür, ISO-Codes, Kfz-Kennzeichen usw. hier zu führen. Eine Platzproblem haben wir nicht. Wartungsaufwand eventuell - aber es ist ja nicht als Pflichtbaustein vorgeschrieben. Neutral deshalb, weil ich ''externe Kennungen'' als nutzerunfreundlich empfinde. Abkürzungen mag linguistisch falsch sein, aber plausibel für Personen, die nachschlagen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:50, 6. Nov. 2026 (MEZ) Ich bedauere, dass die Diskussion um Detailfragen geführt wird, die gar nicht zur Abstimmung gestellt wurden. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] hat zu Recht kritisiert, dass die im Lemma [[Gurgl]] unter Abkürzungen dargestellte Postleitzahl keine Abkürzung im linguistischen Sinn ist. Es geht daher um die Einführung eines neuen Textbausteins, um Kodierungen darstellen zu können, die keine Abkürzungen sind, also weder [[Akronym]]e noch verkürzte Formen des Lemmas sind. Die Bezeichnung des Textbausteins ist wichtig, weil sie intuitiv und leicht einsichtig sein soll. Also wie wäre es mit <code><nowiki>{{Kodierungen}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{Codes}}</nowiki></code>? Die oben dargestellte Aufzählung von schon gemachten Eintragungen widerspricht nicht den Wiktionary-Bestimmungen ([[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Relevanzkriterien]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]]). Sie sind zudem nicht verpflichtend und müssen nicht Anliegen aller Mitarbeitern am Wiktionary sein. Meiner Einschätzung nach sind diese Infos für viele Leser von Interesse. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:24, 7. Nov. 2026 (MEZ) :Ich kann nur wieder auf den Wartungsbedarf wegen Änderungen sowie Irrtümern, die (auch mir) bei der Eintragung unterlaufen, hinweisen. Nach meiner Selbstbeobachtung wiegt ein Fehler mehr als hundert (nicht) vorhandene Informationen. Dass begleitende Kontrolle und gegebenenfalls Nacharbeit notwendig ist, zeigen (nicht nur) meine letzten Änderungen im Eintragsnamensraum. :Selbst im Schwesterprojekt mit ungleich mehr Mitarbeitenden und Lesenden gibt es immer wieder erschreckende Nichtaktualität – selbst bei Artikeln des Tages. Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:23, 7. Nov. 2026 (MEZ) :{{@|Alexander Gamauf}} Es gibt weltweit eine enorme Anzahl unterschiedlicher Codesysteme. Die meisten wissenschaftlichen Fachgebiete und eigentlich auch die meisten anderen Bereiche menschlicher Tätigkeit verfügen über eigene Kennzeichnungssysteme. Die Gesamtzahl der einzelnen Codes dürfte sich auf viele zig Millionen belaufen. Allein das [[w:CAS-Nummer|CAS Registry Number System]], ein Bezeichnungssystem zur Identifizierung chemischer Stoffe, umfasst bereits über 100 Millionen Einträge. :Es erscheint mir daher schlicht unrealistisch, solche Informationen hier systematisch abzudecken. Und selbst wenn man solche Informationen hypothetisch aufnehmen wollte, wäre es meiner Meinung nach sinnvoller, sie gesammelt in einem eigenen Verzeichnis für das jeweilige Codesystem darzustellen, anstatt sie auf die einzelnen Einträge zu verteilen. Solche Verzeichnisse haben allerdings meines Erachtens keinen Wörterbuch-, sondern vielmehr einen enzyklopädischen Charakter und gehören daher in die Wikipedia und nicht ins Wiktionary.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:22, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Zunächst mal {{Pro}}. Warum eigentlich immer gleich so dogmatisch? Der neue Baustein ist doch nicht verpflichtend, kann also optional angegeben werden, aber genauso gut auch weggelassen werden. Es geht auch gar nicht um systematische Erfassung; das könnten wir sowieso niemals leisten. Es spricht aber m.&nbsp;M.&nbsp;n. überhaupt nichts dagegen, z.&nbsp;B. Postleitzahlen oder Kfz-Kennzeichen direkt bei Toponymen mit anzuführen und nicht in einem Verzeichnis (da wäre es m.&nbsp;E. deutlich sinnloser). Wen sollte das stören? Wen es nicht interessiert, der überliest es einfach, aber im Zweifelsfall erspart es einem Leser einen Klick rüber in die Wikipedia. Wie Yoursmile geschrieben hat: Wir haben kein Platzproblem und wir werden es doch hoffentlich noch hinbekommen, uns auf eine Kapitelüberschrift zu einigen. Ich zumindest finde „Kodierungen“ nunmehr doch sehr passend. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Da hast du recht. Jedoch sind nur wenige für Wiktionary relevant. Um eine Vorstellung von der Anzahl derartiger Einträge zu bekommen, habe ich nunmehr den Abschnitt „Ausgangslage“ um statistische Angaben erweitert. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:19, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::… wo ich z. B. gefunden habe, dass seit 19 Jahren ein Kfz-Kennzeichen mit lateinischen Buchstaben in einem armenischen Sprachabschnitt, der den Libanon beschreibt, eingetragen ist: [[Spezial:Permanentlink/10566460|Լիբանան]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:38, 8. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} Für ein Wörterbuch nicht relevant und außerdem unnötiger Wartungsaufwand, da sich Postleitzahlen im Gegensatz zu den geografischen Koordinaten der Orte auch ändern können und dann aktualisiert werden müssen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 01:55, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Also wenn es nur nach dem Wartungsaufwand ginge, dann dürften wir gar keine Wörter mehr aufnehmen. Denn die Rechtschreibung ändert sich bekanntermaßen auch gelegentlich und das ist dann doch auch viiiieeeel zu viel Wartungsaufwand... :o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Genau, weil unser Kerngeschäft (lexikalische Einträge) auch genau dasselbe sind wie Postleitzahlen, Kfz-Kennzeichen und anderer Kram, den keine Sau in einem Wörterbuch sucht... --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:14, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Wenn du solche Infos nicht in einem Wörterbuch suchst oder nicht haben willst, heißt das noch lange nicht, dass es ''Menschen'' gibt, die diese Informationen nützlich finden... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) {{Info}}: Mir liegt hier das ''Deutsche Ortsnamenbuch'' von Manfred Niemeyer (Herausgeber), {{#isbn:978-3-11-018908-7}} vor. Dort kommen zwar keine Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen vor, aber u.&nbsp;a. '''Infos über Einwohnerzahlen''', die sich ja noch deutlich häufiger ändern dürften als Kfz-Kennzeichen oder Postleitzahlen. In einem gedruckten ''Wörterbuch(!)'' über Ortsnamen hat also der Autor die Infos über Einwohnerzahlen durchaus für relevant gehalten und es hat den Autor auch nicht groß interessiert, dass diese Zahlen mal schneller, mal weniger schnell veraltet sein könnten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:43, 8. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Das Ortsnamensbuch habe ich auch daheim. Dort stehen zum Teil aber auch Gemeindeverwal­tungsverbände als Kommunen drin, die eigentlich gar keine sind. "Flein-Talheim" ist so ein Beispiel. Nichtsdestotrotz hat mich @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]s jüngste Darstellung überzeugt weiterhin gegen die Aufnahme von PLZ & Co. zu sein. Übrigens: Wartungsaufwand kann egal bei welchem Wort entstehen, weswegen das für mich kein Argument gegen Alexanders Vorschlag ist. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 08:56, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::Parlavals Vorschlag ist schon deshalb in diesem Rahmen hier nicht akzeptabel, weil er am liebsten alle bisherigen Informationen über PLZ o. Kfz-Kennzeichen radikal entfernen möchte. Wenn er das wirklich möchte, dann müsste er zu diesem Punkt ein Meinungsbild (MB) starten. ::Es ist ein großer Unterschied, ob man hier in der Teestube über eine eigene Kapitelüberschrift für <u>bereits länger vorhandene Angaben</u> in den Einträgen diskutiert oder aber <u>die Entfernung selbiger Angaben</u> verlangt. Über den ersten Punkt, neue Kapitelüberschrift, kann man hier diskutieren und zu einer Einigung kommen. Für den zweiten Punkt, Entfernung von Informationen, wäre m.&nbsp;E. ein MB unausweichlich. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:10, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Einer konsequenten Lösung mit derartigen Angaben stehen die Relevanzkriterien entgegen: Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/9435394|Freising]]'' könnte ''FS'' als Abkürzung (oder was auch immer) der Bedeutung 2 angegeben werden, der Landkreis Main-Spessart bekommt keinen eigenen Eintrag, ''[[Nordfriesland]]'' hingegen schon (mit der Abkürzung NF wieder zur Bedeutung 2, die bei ''[[Spezial:Permanentlink/10352853|Kitzingen]]'' aktuell fehlt), da es auch eine Alltagsbedeutung hat. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:24, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Es gibt nicht für alles eine konsequente Lösung, that's life... Der neue Baustein ist und bleibt optional; man kann ihn also auch weglassen, wenn man etwas nicht "konsequent lösen" kann... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::Meines Erachtens kann man hier sehr wohl auch über die Entfernung von fallweise vorhandenen Angaben diskutieren, um auszuloten, ob es eine ausreichende Basis von Gleichgesinnten für ein Meinungsbild gibt, das ggf. danach ausgearbeitet und gestartet wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ja, kann man natürlich. Und ich habe hiermit kundgetan, dass das nicht ohne ein vorheriges MB gemacht wird. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Mir geht es hier primär um eine saubere Trennung von echten Abkürzungen und Kodierungen durch nationale und internationale Institutionen, die in einem Sprachportal von Relevanz sein können. Nachdem diese Angelegenheit in trockenen Tüchern ist, können wir uns darüber unterhalten, ob und welche Kodierungen jedenfalls oder keinesfalls ins Wiktionary gehören. Du hast noch nicht zu erkennen gegeben, wie du zu einem neuen Baustein {{tp|Kodierungen}} anstatt des aufgelassenen Bausteins {{tp|Externe Kennungen}} stehst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:11, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich würde keinen übergeordneten Baustein verwenden, sondern bei Postleitzahlen, wenn entschieden wird, sie anzugeben, ''Postleitzahl'' darüber schreiben und bei den anderen analog verfahren. Aber ich bin mit allem anderen auch zufrieden, wenn es die Mehrheit möchte. :::::Übrigens habe ich vor einiger Zeit beim DWDS nachgefragt, wieso es keinen Eintrag Pakistan gibt, und erfuhr, dass im Regelfall nur Toponyme aufgenommen werden, wenn sie in anderen deutschsprachigen Großwörterbüchern bereits aufscheinen oder Bestandteil von Redewendungen sind. Das ist bei Pakistan nicht der Fall, man würde es als unabhängigen Staat dennoch aufnehmen, was inzwischen erfolgt ist. Diese Auswahl deckt sich im Prinzip mit meiner Meinung, im Wiktionary hat aber eine andere Entwicklung stattgefunden. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:18, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Lieber verzichte ich lieber auf die Eintragung von Postleitzahlen, als einer derart aufwendigen Prozedur Raum zu geben. Denn im Falle, dass andere Kodierungen auftauchen oder bekannt werden (wie heute, da mir [[Wasser|Summenformel]] und [[Butan|Strukturformel]] in Einträgen mit chemischen Bedeutungen auffielen), müsste eine separate Abstimmung über die Zulassung erfolgen sowie eine Implementierung des Bausteins und Beschreibung der Neuerung vorgenommen werden. Ich bereite daher die Abstimmmung über die Einführung des neuen Bausteins vor. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:26, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Die Diskussion wird langsam etwas unübersichtlich ... {{@|Udo T.}} Das Deutsche Ortsnamenbuch kenne ich. Dort wird zu jeder aufgeführten Stadt auch kurz auf ihre Geschichte eingegangen. Das wollen wir hier vermutlich ebenfalls nicht. Die Angabe der Einwohnerzahl hängt vielleicht damit zusammen, dass in dem Buch nur Städte und Gemeinden ab einer bestimmten Einwohnerzahl aufgeführt werden. Sie begründet also, warum eine bestimmte Stadt oder Gemeinde aufgenommen wurde oder eben nicht.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:34, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::Beim Online-Brockhaus werden die mittlerweile obsoleten Einwohnerzahlen ebenfalls ausdrücklich am Anfang erwähnt. Diese Info ist m. E. aber eher enzyklopädischer Relevanz, deren hoher zu aktualisierender Aufwand besser bei '''Wikidata''' aufgehoben ist, um zumindest die Tabellen bei Wikipedia und Wikivoyage up to date halten zu können. Bei Wiktionary ist das eher nice to have, aber eigentlich nicht nötig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:50, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::Der Online-Brockhaus ist aber vor allem kein Sprachwörterbuch, sondern eine allgemeine Enzyklopädie. Und in Enzyklopädien findet man solche Angaben ja durchaus häufiger. Ich erinnere mich zum Beispiel an ein tschechisches enzyklopädisches Lexikon aus dem frühen 20. Jahrhundert, in dem bei vielen Gemeinden sogar angegeben wurde, wie viele Gasthäuser, Geschäfte, Metzgereien usw. es dort gab, wo sich die nächste Polizeistation, die nächste Pfarrkirche, der nächste Bahnhof usw. befanden. Haha.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 16:12, 8. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Nur damit keine Missverständnisse aufkommen: Mir geht es nicht darum, bei uns auch die Einwohnerzahlen aufzunehmen. Ich wollte mit dem Beispiel des Deutschen Ortsnamenbuchs nur verdeutlichen, dass dort halt auch Infos stehen, die so mancher in einem reinen Wörterbuch eher weniger erwartet, also für nicht relevant hält. Was also soll uns davon abhalten, <u>optional</u> ein KFZ-Kennzeichen oder die PLZ o. einen PLZ-Bereich mit anzugeben. Ich finde gar nichts und wer die Information nicht braucht, der überliest sie ganz einfach. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:30, 8. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Der Wartungsaufwand dürft bei PLZ überschaubar sein, allerdings ist es egal, ob ein Eintrag optional ist oder nicht, der Aufwand kommt dann, wenn ihn jemand einträgt. Darf ich mal radikal sein: Einwohnerzahlen gehören nicht in ein Orts''namen''buch. Es gibt namentlich ein ''Dorf'' an der kleinen ''Düssel'' mit über 600.000 Einwohnern - was also hilft das? Wir schaffen immer mehr Redundanz zur Wikipedia. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 18:41, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]]: Eine gewisse Überschneidung gibt es in allen Wikimedia-Projekten. In der Wikipedia sind häufig IPA-Angaben als auch Informationen zur Etymologie eines Begriffes zu finden. Ebenso finden sich in Wikivoyage Angaben zur Namensherkunft eines Ortes. Dies sollte uns nicht beunruhigen, da deren Einträge oftmals vor den unseren erfolgen. Vielmehr müssen wir uns die Frage stellen, ob und welche der hier behandelten Zusatzinformationen in einem Sprachportal wie dem Wiktionary begründbar sind. Wie schon weiter oben ausgeführt sind diese Informationen quasi Synonyme in einem speziellen Gültigkeitsbereich, die von Organisationen oder staatlichen Stellen festgelegt wurden. Sie könnten ebenso gut unter {{tp|Charakteristische Wortkombinationen}} genannt werden, da sie in vielen, der Öffentlichkeit leicht zugänglichen schriftlichen Quellen vorkommen. Sie könnten auch in den Beispielen zitiert werden, wenn sie gemeinsam mit dem Lemmanamen vorkommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::::::::Zwischen den verschiedenen ISO-Codes gibt es allerdings erhebliche Unterschiede, was ihre Struktur angeht. Einige ISO-Codes sind im Grunde standardisierte Abkürzungen. Gegen deren Aufnahme habe ich nichts einzuwenden, da sie zumindest einen gewissen Bezug zur Sprache haben. Andere Codes sind dagegen letztlich nur mehr oder weniger zufällige Eintragungsnummern in irgendwelchen Verzeichnissen und haben überhaupt nichts mit Sprache zu tun. Solche Kennungen halte ich daher für ein Sprachwörterbuch wie das Wiktionary für in keiner Weise relevant.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 23:07, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Warum trollen Menschen jahrelang? == Hallo, ich habe mal eine private Verständnisfrage. Vielleicht kennt sich hier jemand ein wenig damit aus: Dieser „Kabeltroll“ scheint ja bereits seit vielen Jahren sein Unwesen zu treiben. Dass jemand aus Frust gelegentlich trollt, lässt sich vielleicht noch irgendwie nachvollziehen. Aber was bewegt Menschen dazu, über Jahre hinweg einen derartigen Aufwand zu betreiben und sogar länderübergreifend zu reisen, nur um ihr Trollverhalten fortzusetzen? Ich hätte eigentlich gedacht, dass einem irgendwann die Motivation dafür vergeht. In diesem Fall scheint allerdings mehr dahinterzustecken. Es grüßt herzlich, eure -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) :Menschen wie er (oder sie?) [[kein Leben haben|haben kein Leben]] oder etwas frisst an ihnen, vielleicht die (gefühlte?) Bedeutungslosigkeit ihrer Existenz. Nichts [[draufhaben]], aber [[den dicken Max spielen]]. Einen guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:42, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::Möglich wäre auch, dass solche Menschen eigentlich ein Fall für das nächstgelegene [[:w:Bezirkskrankenhaus (Deutschland)|Bezirkskrankenhaus]] wären... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:46, 10. Nov. 2026 (MEZ) 41vvhiumer9o8tgr2zyav9qn2ex3joy 0 70772 10824240 10738805 2026-11-11T19:29:03Z DerbethBot 8318 + Audio De-vergeben2.ogg (mehrere Wortarte) 10824240 wikitext text/x-wiki == vergeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vergeben |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ver·ge·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergeben.ogg}}, {{Audio|De-vergeben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|veraltend}} ''Bezug auf eine [[jung]]e [[Frau]]:'' mit einem [[Partner]] fest [[zusammenleben]]d :[2] jemandem einen [[Fehler]] [[nachsehen]]d :[3] an jemanden [[übertragen]]d, [[weggeben]]d (beispielsweise ein [[Auftrag]]), [[verkaufen]]d (beispielsweise eine [[Lizenz]] für etwas) :[4] {{K|Sport}} eine [[Gelegenheit]] nicht [[nutzen]] [[können]]d, beispielsweise bei einem [[Torschuss]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gebunden]], [[liiert]], [[verheiratet]], [[verlobt]] :[1] nicht mehr zu [[haben]] :[2] [[entschuldigt]], [[exkulpiert]], [[verziehen]] :[3] [[beauftragt]] {{Beispiele}} :[1] Meine Tochter ist bereits ''vergeben,'' sie heiratet nächste Woche. :[2] Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist ''vergebene'' Schuld.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ekd.de/22574.htm | titel=Rechtfertigung und Freiheit | autor= | hrsg=ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), EKD-Online-Redaktion, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2018-09-04 | sprache=de | kommentar= }} </ref> :[3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals ''vergebenen'' Preis.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2TbW2 | Autor=Nina Werkhäuser | Titel=Menschenrechte – Deutsch-französischer Menschenrechtspreis für syrische Weißhelme | TitelErg= | Tag=01 | Monat=12 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) ''vergebene'' Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/film-hff-stipendium-fuer-alex-schaad-1.3513142 | Autor= | Titel=Film - HFF-Stipendium für Alex Schaad | TitelErg= | Tag=19 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-04 | Kommentar= }}</ref> :[3] Mit den bereits ''vergebenen'' Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.<ref>{{Wikinews|International Ice Hockey Federation vergibt sieben Weltmeisterschaften an Kanada|Bern, Schweiz / Kanada, 11.05.2009: International Ice Hockey Federation vergibt sieben Weltmeisterschaften an Kanada|spr=de}}</ref> :[3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB ''vergebene'' ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.<ref>{{Wikinews|Zypriotische Regierung und Troika einigen sich auf Rettungsplan|Nikosia, Zypern, 26.03.2013: Zypriotische Regierung und Troika einigen sich auf Rettungsplan|spr=de}}</ref> :[4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem ''vergebenen'' Elfmeter sogar zur tragischen Figur.<ref>{{Internetquelle | url=https://sportv2.orf.at/stories/2296023/2296022 | titel=Islands Fußballwunder geht weiter | autor=Harald Hofstetter | hrsg=sportv2.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich | datum=2018-06-16| | zugriff=2018-09-04 | sprache=de | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebene'' [[Tochter]] :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebene'' [[Schuld]], ''vergebene'' [[Sünde]]n :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebener'' [[Auftrag]], ''vergebener'' [[Job]], ''vergebene'' [[Kampagne]], ''vergebene'' [[Lizenz]], ''vergebener'' [[Preis]], ''vergebenes'' [[Projekt]], ''vergebene'' [[Stelle]] :[4] ''mit [[Substantiv]]:'' ''vergebene'' [[Chance]], ''vergebener'' [[Elfmeter]], ''vergebener'' [[Freistoß]], ''vergebener'' [[Matchball]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Vergebung]] :[3] [[Vergabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Partner fest zusammenlebend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taken}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prenita}}, {{Ü|eo|enrilata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prise}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem einen Fehler nachsehend|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|antaa anteeksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pardonner}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an jemanden übertragend, weggebend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|transdoni}}, {{Ü|eo|havigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attribuer}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|louper}}, {{Ü|fr|rater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vergebe |Präsens_du=vergibst |Präsens_er, sie, es=vergibt |Präteritum_ich=vergab |Partizip II=vergeben |Konjunktiv II_ich=vergäbe |Imperativ Singular=vergib |Imperativ Plural=vergebt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·ge·ben, {{Prät.}} ver·gab, {{Part.}} ver·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergeben.ogg}}, {{Audio|De-vergeben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.}}: etwas [[verteilen]], [[zuteilen]] oder [[hergeben]] seitens einer höheren [[Instanz]] :[2] jemandem eine [[Schuld]] [[verzeihen]] :[3] {{trans.}}: etwas nicht gut [[ausnutzen]] :[4] in der Wendung ''ist/bin ([[schon]]) vergeben''<ref>{{Lit-Schemann: Deutsche Idiomatik|A=2}}, Seite 900</ref>: nicht mehr [[verfügbar]], für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: [[schon]] [[verheiratet]]/in einer festen [[Beziehung]] :[5] {{K|Kartenspiel, reflexiv}} beim Austeilen der Karten einen Fehler machen :[6] ''transitiv:'' die Karten falsch austeilen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verteilen]], [[weggeben]], [[austeilen]], [[gewähren]], [[zuteilen]] :[2] [[verzeihen]] :[3] [[verzichten]], [[auslassen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[zurückhalten]], [[einbehalten]], [[verweigern]] :[2] [[nachtragen]] :[3] (eine Gelegenheit, Möglichkeit, Chance) [[wahrnehmen]], [[nutzen]], einen [[Elfmeter]] [[verwandeln]] {{Beispiele}} :[1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung ''vergeben''. :[1] Das Forstamt ''vergibt'' Flächenlose. :[1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern ''vergeben''. :[2] Unser alter Streit ist doch schon ''vergeben''. :[2] Jesus ''vergibt'' seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“<ref>Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)</ref> :[2] Es werden ihm seine Sünden ''vergeben''. :[3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas ''vergeben''. :[4] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon ''vergeben''. :[5] Raúl Vidal hat ''sich'' bei dem Kartenspiel ''vergeben'' und muss die Karten noch einmal neu austeilen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schule'': [[Note]]n ''vergeben,'' [[Platz|Plätze]] ''vergeben,'' [[Schulnote]]n ''vergeben'' :[1] ''Wirtschaft'': einen [[Auftrag]] ''vergeben,'' [[Arbeiten]] ''vergeben,'' ein [[Los]] ''vergeben,'' eine [[Lizenz]] ''vergeben'' :[1] einen [[Orden]] ''vergeben,'' einen [[Preis]] ''vergeben'' :[2] eine [[Schuld]] ''vergeben'', (''feste Wendung:'')''vergeben'' und vergessen :[3] eine [[Gelegenheit]], einen [[Vorteil]] ''vergeben'', einen [[Elfmeter]] ''vergeben'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Vergabe]] :[1, 2] [[Vergeben]], [[vergebend]] :[2] [[Vergebung]] :[3] [[vergebens]], [[vergeblich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|award}}, {{Ü|en|assign sth.|L=E}}, {{Ü|en|give away|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fordoni}}, {{Ü|eo|disdoni}}, {{Ü|eo|doni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accorder}}, {{Ü|fr|adjuger}}, {{Ü|fr|assigner}}, {{Ü|fr|attribuer}}, {{Ü|fr|donner}} *{{it}}: {{Ü|it|assegnare}}, {{Ü|it|concedere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przydzielać}}, {{Ü|pl|przyznawać}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опростити|oprostiti}} *{{es}}: {{Ü|es|repartir}} {{Ü|es|asignar}}, {{Ü|es|otorgar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přidělit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dağıtmak}}; ''Negation'' {{Ü|tr|heba etmek}}, {{Ü|tr|heder etmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem eine Schuld verzeihen|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üt|ar|عَفَا|ʿafā|عفا}} *{{en}}: {{Ü|en|forgive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pardoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pardonner}}, {{Ü|fr|effacer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pardonar}} *{{it}}: {{Ü|it|perdonare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vergeven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebaczyć}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlåta}} *{{es}}: {{Ü|es|perdonar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpustit}}/{{Ü|cs|odpouštět}}, {{Ü|cs|prominout}}/{{Ü|cs|promíjet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|affetmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megbocsát}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas nicht gut ausnutzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|miss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|misuzi}}, {{Ü|eo|perdi}}, {{Ü|eo|neprofiti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|perdre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|marnować}}, {{Ü|pl|przepuścić}} *{{es}}: {{Ü|es|desaprovechar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|atlamak}}, {{Ü|tr|geçmek}}, {{Ü|tr|unutmak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, schon verheiratet|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|esti en rilato}}, {{Ü|eo|esti prenita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|upptagen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=(Kartenspiel) einen Fehler beim Austeilen machen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|misdistribui}} *{{es}}: {{Ü|es|equivocarse repartiendo}}, {{Ü|es|repartir mal}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=die Karten falsch austeilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergeben.ogg}}, {{Audio|De-vergeben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt des Verbs [[#Verb|vergeben]] cvl7e166w7uiks045omzpfmwqqw73rn 0 72116 10824444 10823311 2026-11-12T10:27:41Z Udo T. 91150 @[[Benutzer:Peter Gröbner]], da gibt es nichts nachzufragen o. zu diskutieren. Bearbeitungen von global gebannten Usern werden zurückgesetzt, ohne Wenn und Aber... 10824444 wikitext text/x-wiki == Konzert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konzert |Nominativ Plural=Konzerte |Genitiv Singular=Konzerts |Genitiv Singular*=Konzertes |Genitiv Plural=Konzerte |Dativ Singular=Konzert |Dativ Singular*=Konzerte |Dativ Plural=Konzerten |Akkusativ Singular=Konzert |Akkusativ Plural=Konzerte |Bild=10 Berlioz Symphonie Fantastique V Songe d'une nuit du sabbat.webm|mini|1|''Konzert,'' [[spielen|gespielt]] wird die [[w:Symphonie fantastique|Symphonie fantastique]] von [[w:Hector Berlioz|Hector Berlioz]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Concert]] {{Worttrennung}} :Kon·zert, {{Pl.}} Kon·zer·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈt͡sɛʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konzert.ogg}}, {{Audio|De-at-Konzert.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|Veranstaltung}} eine [[Veranstaltung]], auf der musikalische Werke vorgetragen werden :[2] {{K|Musik}} mehrsätziges Musikstück {{Herkunft}} :von gleichbedeutend [[italienisch]] ''{{Ü|it|concerto}}'' im 17. Jahrhundert entlehnt; die Bedeutung des Wortes eigentlich: [[Abmachung]], [[Übereinstimmung]]; zu dem Verb ''{{Ü|it|concertare}}'' = [[abstimmen]], [[verabreden]] gebildet; aus [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|concertare}}'' = [[zusammenwirken]]; aus lateinisch: ''{{Ü|la|concertare}}'' = [[wetteifern]]; aus dem Präfix ''{{Ü|la|con-}}'' = [[mit]], [[zusammen]] und dem Verb ''{{Ü|la|certare}}'' = [[kämpfen]], [[streiten]]<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 716.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 440.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikaufführung]], [[Veranstaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barbarakonzert]], [[Benefizkonzert]], [[Chorkonzert]], [[Doppelkonzert]], [[Eröffnungskonzert]], [[Festkonzert]], [[Frühschoppenkonzert]], [[Gospelkonzert]], [[Großkonzert]], [[Hilfskonzert]], [[Hubertuskonzert]], [[Jazzkonzert]], [[Josefikonzert]], [[Jubiläumskonzert]], [[Kammermusikkonzert]], [[Kinderkonzert]], [[Kurkonzert]] (→ [[Kinderkurkonzert]]), [[Luciakonzert]], [[Picknickkonzert]], [[Privatkonzert]], [[Punkkonzert]], [[Rockkonzert]], [[Sinfoniekonzert]] ([[Symphoniekonzert]]), [[Solokonzert]], [[Spendenkonzert]], [[Wohltätigkeitskonzert]], [[Wunschkonzert]] :[1] ''nach Ort:'' [[Domkonzert]], [[Dorfkonzert]], [[Gartenkonzert]], [[Hafenkonzert]], [[Hauskonzert]], [[Landkonzert]], [[Schlosskonzert]], [[Stadtkonzert]] :[1] ''nach Zeitpunkt:'' [[Abendkonzert]], [[Adventskonzert]], [[Allerheiligenkonzert]], [[Allerseelenkonzert]], [[Chanukka-Konzert]], [[Dreikönigskonzert]], [[Erntedankkonzert]], [[Fronleichnamskonzert]], [[Halloweenkonzert]], [[Heiligabendkonzert]], [[Herbstkonzert]], [[Jahreskonzert]], [[Mittagskonzert]], [[Muttertagskonzert]], [[Neujahrskonzert]], [[Nikolauskonzert]], [[Osterkonzert]], [[Ostermontagskonzert]], [[Ostersonntagskonzert]], [[Palmsonntagskonzert]], [[Pfingstkonzert]], [[Sommerkonzert]] ([[Sommernachtskonzert]]), [[Valentinstagskonzert]], [[Vatertagskonzert]], [[Weihnachtskonzert]], [[Winterkonzert]] :[1, 2] ''nach Instrumenten:'' [[Cellokonzert]], [[Cembalokonzert]], [[Flötenkonzert]], [[Geigenkonzert]], [[Harfenkonzert]], [[Instrumentalkonzert]], [[Klarinettenkonzert]], [[Klavierkonzert]], [[Kontrabasskonzert]], [[Oboenkonzert]], [[Orgelkonzert]], [[Posaunenkonzert]], [[Trio-Konzert]], [[Trompetenkonzert]], [[Violakonzert]], [[Violinkonzert]] :[2] {{K|übertragen}} [[Pfeifkonzert]], [[Schnarchkonzert]] {{Beispiele}} :[1] Paul geht regelmäßig zu ''Konzerten.'' :[1] „Papa sagte, dass er sich vor dem abendlichen ''Konzert'' noch etwas hinlegen wolle, sonst bekomme er das ''Konzert'' nicht richtig mit.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 212. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Mit über hundert ''Konzerten'' im Jahr gab Liszt ein Pensum, das bis dahin noch kein Interpret bestritten hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus | Titel= Am Zauberfluss | TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik | Verlag= zu Klampen | Ort= Springe | Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 156.</ref> :[1] „April 1988: Die Scorpions spielten zehn ausverkaufte ''Konzerte'' im damaligen Leningrad, als zweite westliche Metal-Band in der UdSSR, nach Uriah Heep.“<ref>{{Literatur | Autor=Lutz Hachmeister | Titel=Hannover | TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum | Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2016 | Seiten=188. | ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[1] „Ich imitierte Maman; wenn wir in Köln ''Konzerte'' iranischer Bands besuchten, stand ich am Rand der Tanzfläche und schaute ihr stundenlang dabei zu, wie sie tanzte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 12&nbsp;f.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[konzertant]] :''Substantive:'' [[Konzertabend]], [[Konzertabonnement]], [[Konzertagent]], [[Konzertagentur]], [[Konzertanrecht]], [[Konzertante]], [[Konzertbeginn]], [[Konzertbesuch]], [[Konzertbesucher]], [[Konzertdirektion]], [[Konzertende]], [[Konzertflügel]], [[Konzertführer]], [[Konzertgitarre]], [[Konzertgitarrist]], [[Konzerthaus]], [[Konzertkarte]], [[Konzertmeister]], [[Konzertmitschnitt]], [[Konzertpianist]], [[Konzertreise]], [[Konzertsaal]], [[Konzertschlusspunkt]], [[Konzerttournee]], [[Konzertveranstalter]] :''Verb:'' [[konzertieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|koncert}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|konsert}} *{{bs}}: {{Ü|bs|koncert}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|концерт}} *{{da}}: {{Ü|da|koncert}} *{{en}}: {{Ü|en|concert}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koncerto}} *{{et}}: {{Ü|et|kontsert}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ljómleikur}} {{m}}, {{Ü|fo|konsert}} *{{fi}}: {{Ü|fi|konsertti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|concert}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერტი|k'ontsert'i}} *{{el}}: {{Üt|el|συναυλία|synavlía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tusarnaartitsineq}} *{{io}}: {{Ü|io|koncerto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|concerto}} *{{is}}: {{Ü|is|hljómleikar}}, {{Ü|is|tónleikar}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|concerto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koncert}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|symphonia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koncerts}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|koncertas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|concert}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|konsearta}} *{{no}}: {{Ü|no|konsert}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koncert}} *{{pt}}: {{Ü|pt|concerto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|concert}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|концерт}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konsert}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|концерт}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koncert}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|concierto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koncert}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konser}} *{{uk}}: {{Üt|uk|концерт}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hangverseny}}, {{Ü|hu|koncert}} *{{vi}}: {{Ü|vi|buổi hòa nhạc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: mehrsätziges Musikstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|concerto}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konĉerto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კონცერტი|k'ontsert'i}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Instrumentalkonzert}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Konzept]]|Anagramme=[[Krotzen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] ksh2v3w46pge8sv54wzvcayv3u1za2a 0 76917 10824451 10823316 2026-11-12T10:32:20Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines global gebannten Benutzers 10824451 wikitext text/x-wiki == Vortrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vortrag |Nominativ Plural=Vorträge |Genitiv Singular=Vortrags |Genitiv Singular*=Vortrages |Genitiv Plural=Vorträge |Dativ Singular=Vortrag |Dativ Singular*=Vortrage |Dativ Plural=Vorträgen |Akkusativ Singular=Vortrag |Akkusativ Plural=Vorträge |Bild 1=Margot Käßmann 2011 - 3.jpg|mini|1|einen ''Vortrag'' [[halten]] |Bild 2=Diván Este-Oeste 2005.jpg|mini|2|Der ''Vortrag'' eines [[Orchester]]s }} {{Worttrennung}} :Vor·trag, {{Pl.}} Vor·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vortrag.ogg}}, {{Audio|De-at-Vortrag.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rede]] vor einem [[Publikum]] über ein bestimmtes [[Thema]] :[2] öffentliche [[Darbietung]] eines [[Musikstück]]es oder literarischen [[Kunstwerk]]es :{{QS Bedeutungen|fehlen|siehe z.B. {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}}} {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des [[Verbstamm]]s von ''[[vortragen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Darbietung]], [[Deklamation]], [[Rede]], [[Referat]], {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendvortrag]], [[Abschlussvortrag]], [[Arztvortrag]], [[Diavortrag]], [[Einführungsvortrag]], [[Eingangsvortrag]], [[Einzelvortrag]], [[Eröffnungsvortrag]], [[Fachvortrag]], [[Festvortrag]], [[Filmvortrag]], [[Gastvortrag]], [[Hauptvortrag]], [[Impulsvortrag]], [[Informationsvortrag]], [[Kurzvortrag]], [[Lehrvortrag]], [[Lichtbildervortrag]]/[[Lichtbildvortrag]], [[Plenarvortrag]], [[Sachvortrag]], [[Schallplattenvortrag]], [[Schlussvortrag]], [[Schulungsvortrag]], [[Schwerpunktvortrag]], [[Solovortrag]], [[Textvortrag]], [[Tonbandvortrag]], [[Videovortrag]], [[Vorlesung]] :[2] [[Chorvortrag]], [[Gedichtvortrag]], [[Gesangsvortrag]], [[Klaviervortrag]], [[Liedervortrag]]/[[Liedvortrag]], [[Musikvortrag]] :[*] [[Gewinnvortrag]], [[Saldovortrag]], [[Verlustvortrag]] {{Beispiele}} :[1] Der Schüler hielt einen ''Vortrag'' über die Klimaerwärmung. :[1] „Während Block redete, vergaß Markus die Anwesenheit Rowes völlig; erst als sein Partner seinen ''Vortrag'' beendete, fiel ihm der Vorstandsvorsitzende und Investor wieder ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Eschbach | Titel=Ausgebrannt | Auflage=1. | Verlag=Lübbe | Ort=Bergisch Gladbach | Jahr=2007| ISBN=978-3-7857-2274-9 }}, Seite 209.</ref> :[1] „Ich selbst habe zu den kleinen ''Vorträgen'' wenig oder nichts zu sagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 210.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Aber wenn der letzte ''Vortrag'' der Nachmittagssitzung endlich aufhörte, war es bereits höchste Zeit für die Cocktailstunde.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 17.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Nach dem kleinen ''Vortrag'' seiner Kollegin konnte sich der Standesbeamte als eine Art Hebamme für den schwanger gehenden Prenzlauer Berg verstehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=162.}}</ref> :[2] Beim Preisträgerkonzert faszinierte der Cellist das anwesende Publikum mit seinen musikalischen ''Vorträgen'' auf dem Violoncello.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.come-on.de/lokales/neuenrade/mark-schumannn-toni-geiger-mkk-preistraeger-schon-dritten-neuenrade-2543507.html|titel=Konzert mit Cello und Klavier|zugriff=2014-12-02}}</ref> :[2] „Sie liest nur bei Kerzenlicht und untermalt ihren ''Vortrag'' mit Glockengeklingel oder spielt auf der Blockflöte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 32.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Vortrag'' [[halten]] :[1] ein [[fesselnd]]er ''Vortrag'' ({{Audio|De-ein fesselnder Vortrag.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Vortragsabend]], [[Vortragsanweisung]], [[Vortragsart]], [[Vortragsbezeichnung]], [[Vortragsfolge]], [[Vortragshonorar]], [[Vortragskunst]], [[Vortragskünstler]], [[Vortragsmanuskript]], [[Vortragsprogramm]], [[Vortragspult]], [[Vortragsraum]], [[Vortragsrecht]], [[Vortragsredner]], [[Vortragsreihe]], [[Vortragsreise]], [[Vortragssaal]], [[Vortragsserie]], [[Vortragsstil]], [[Vortragsstück]], [[Vortragstätigkeit]], [[Vortragstermin]], [[Vortragstext]], [[Vortragsthema]], [[Vortragstitel]], [[Vortragstournee]], [[Vortragsveranstaltung]], [[Vortragsweise]], [[Vortragszyklus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|演說|}} *{{en}}: {{Ü|en|talk}}, {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|oration}}, {{Ü|en|presentation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prelego}} *{{fr}}: {{Ü|fr|discours}} {{Ü|fr|conférence}}, (Schüler) {{Ü|fr|exposé}} *{{ha}}: {{Ü|ha|lacca}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|presentation}} *{{is}}: {{Ü|is|erindi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|conferenza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|発表|はっぴょう, happyô}}, {{Üt|ja|演説|えんぜつ, enzetsu}} *{{la}}: {{Ü|la|traditio}} {{Ü|la|contio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spreekbeurt}}, {{Ü|nl|lezing}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wystąpienie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|discurs}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доклад}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föredrag}}, {{Ü|sv|referat}} *{{es}}: {{Ü|es|conferencia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přednáška}} {{f}}, {{Ü|cs|referát}} {{m}}, {{Ü|cs|příspěvek|diskuzní příspěvek (na konferenci apod.)}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|konferans}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|recital}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exécution}} *{{pl}}: {{Ü|pl|występ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recital}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лекция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|framförande}}, {{Ü|sv|uppförande}} *{{es}}: {{Ü|es|interpretación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přednes}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|előadás}} }} {{Referenzen}} :[?] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Vortrag“, Seite 1152 :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vertrag]], [[Vortag]]|Anagramme=[[vorgart]], [[vorragt]]}} 8korttnjmop1y3yzdgvpr14iilcx3tl 4 77979 10823752 10739157 2026-11-11T14:37:02Z Udo T. 91150 /* Aktives Sichterrecht: hier beantragen */ UT-Bot 10823752 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/UT-Bot|UT-Bot]] === Heute wurden sehr viele Versionen eines global gebannten Benutzers "Szadenfrojde" von [[Benutzer:NDG|NDG]] zurückgesetzt, der ja auch globaler Zurücksetzer ist. Normalerweise ist das kein größeres Problem, wenn solche Zurücksetzungen zeitnah erfolgen und die Versionen des gesperrten Benutzers noch nicht (aktiv) gesichtet wurden. Dann (und nur dann) werden die zurückgesetzten versionen automatisch gesichtet. Nun waren aber bereits sehr viele Bearbeitungen von "Szadenfrojde" bereits gesichtet. Mein Bot wäre in der Lage solche zurückgesetzten Versionen (erkennbar am tag mw-rollback) von einem bestimmten Benutzer (hier NDG) zu erkennen und ungesichtete Versionen, die durch das oben geschilderte Problem entstanden sind, nachzusichten. Dafür bräuchtt er aber das aktive Sichterrecht, welches ich hiermit für ihn beantrage. Das Botskript wird auch nie automatisch im Hintergrund aufgerufen, sondern von mir immer nur im Einzelfall ausgeführt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == 5tymwbxohs6ywm7k767kivvbj8jzfgy 10823764 10823752 2026-11-11T14:46:09Z Udo T. 91150 /* Aktives Sichterrecht: hier beantragen */ Ping 10823764 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/UT-Bot|UT-Bot]] === Heute wurden sehr viele Versionen eines global gebannten Benutzers "Szadenfrojde" von [[Benutzer:NDG|NDG]] zurückgesetzt, der ja auch globaler Zurücksetzer ist. Normalerweise ist das kein größeres Problem, wenn solche Zurücksetzungen zeitnah erfolgen und die Versionen des gesperrten Benutzers noch nicht (aktiv) gesichtet wurden. Dann (und nur dann) werden die zurückgesetzten versionen automatisch gesichtet. Nun waren aber bereits sehr viele Bearbeitungen von "Szadenfrojde" bereits gesichtet. Mein Bot wäre in der Lage solche zurückgesetzten Versionen (erkennbar am tag mw-rollback) von einem bestimmten Benutzer (hier NDG) zu erkennen und ungesichtete Versionen, die durch das oben geschilderte Problem entstanden sind, nachzusichten. Dafür bräuchtt er aber das aktive Sichterrecht, welches ich hiermit für ihn beantrage. Das Botskript wird auch nie automatisch im Hintergrund aufgerufen, sondern von mir immer nur im Einzelfall ausgeführt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Bitte zeitnah vergeben. Das Skript wäre fertig und ein dry-run des Skripts lief ohne Fehler. Es würde anderen Benutzern viel Nachsichtungsarbeit ersparen (auch zukünftig in weiteren ähnlichen Fällen). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == c53g44ea1iv026tgphw2ajkypi8dli8 10823780 10823764 2026-11-11T14:49:50Z Peter Gröbner 84147 /* UT-Bot */ erl. 10823780 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/UT-Bot|UT-Bot]] === Heute wurden sehr viele Versionen eines global gebannten Benutzers "Szadenfrojde" von [[Benutzer:NDG|NDG]] zurückgesetzt, der ja auch globaler Zurücksetzer ist. Normalerweise ist das kein größeres Problem, wenn solche Zurücksetzungen zeitnah erfolgen und die Versionen des gesperrten Benutzers noch nicht (aktiv) gesichtet wurden. Dann (und nur dann) werden die zurückgesetzten versionen automatisch gesichtet. Nun waren aber bereits sehr viele Bearbeitungen von "Szadenfrojde" bereits gesichtet. Mein Bot wäre in der Lage solche zurückgesetzten Versionen (erkennbar am tag mw-rollback) von einem bestimmten Benutzer (hier NDG) zu erkennen und ungesichtete Versionen, die durch das oben geschilderte Problem entstanden sind, nachzusichten. Dafür bräuchtt er aber das aktive Sichterrecht, welches ich hiermit für ihn beantrage. Das Botskript wird auch nie automatisch im Hintergrund aufgerufen, sondern von mir immer nur im Einzelfall ausgeführt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Bitte zeitnah vergeben. Das Skript wäre fertig und ein dry-run des Skripts lief ohne Fehler. Es würde anderen Benutzern viel Nachsichtungsarbeit ersparen (auch zukünftig in weiteren ähnlichen Fällen). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == bg3a87jmlu9cn2m2sssz4vvcsn7nueb 10823929 10823780 2026-11-11T15:20:31Z Udo T. 91150 /* Aktives Sichterrecht: hier beantragen */ + 10823929 wikitext text/x-wiki {{Shortcut|WT:SV}} [[Kategorie:Wiktionary|Stabilversionen]] <div style="float: right; margin-left: 5em;"> __INHALTSVERZEICHNIS__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ </div> Ein Wiki ist ein offenes System; jeder kann also Einträge ändern. Das macht eine Kontrolle der Änderungen unangemeldeter und neuer Benutzer nötig. Im deutschsprachigen Wiktionary ist daher das sogenannte '''Sichten''' von Bearbeitungen aktiviert (MediaWiki-Erweiterung [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]). Eine neue Version einer Seite muss dabei erst bestätigt werden, um als '''gesichtete Version''' (markierte Version) zu gelten und unter dem Reiter ''Lesen'' angezeigt zu werden. Ungesichtete Versionen sind unter einem gesonderten Reiter ''Unmarkierte Änderungen'' einzusehen. Das System ist für Einträge im Hauptnamensraum sowie für die Namensräume ''Verzeichnis, Thesaurus, Reim, Vorlage, Modul'' und ''Datei'' aktiviert. Die Erstellung oder Änderung einer Seite gilt automatisch als gesichtet, wenn sie von einem Benutzer mit ''passivem Sichterrecht'' durchgeführt wird. Andernfalls muss sie von einem Benutzer mit ''aktivem Sichterrecht'' bestätigt werden. Aktive Sichter können auch die Markierung einer Version wieder entfernen, sodass sie als ungesichtet gilt. Im Wiktionary gibt es aktuell [[Spezial:Benutzer/autoreview|{{NUMBERINGROUP:Autoreview}} Benutzer]] mit passivem und darunter [[Spezial:Benutzer/editor|{{NUMBERINGROUP:Editor}}]] mit aktivem Sichterrecht. Das passive Recht wird automatisch vergeben (Kritierien siehe unten), das aktive Recht wird von [[Wiktionary:Administratoren|Administratoren]] vergeben und kann auf dieser Seite beantragt werden. Anträge auf Sichtung einer neuen Seite oder einer Änderung können auf der Seite '''[[Wiktionary:Sichtungswünsche|Sichtungswünsche]]''' gestellt werden. Übersichten: * [[Spezial:Sichtungsstatistik|Sichtungsstatistik]] * [[Spezial:Seiten mit ungesichteten Versionen|Seiten mit ungesichteten Änderungen]] * [[Spezial:Ungesichtete Seiten|vollständig ungesichtete Seiten]] == Passives Sichterrecht: Kriterien == Passive Sichterrechte werden nach folgenden Kriterien automatisch vergeben: # Der Benutzer ist seit mindestens 60 Tagen registriert. # Der Benutzer hat #:a) mindestens 250 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum <u>oder</u> #:b) mindestens 50 Bearbeitungen in beliebigen Namensräumen, bei denen die dadurch entstandene oder eine spätere Version gesichtet wurde, #: durchgeführt. Gelöschte Bearbeitungen zählen nicht. Bearbeitungen der letzten beiden Tage werden für dieses Kriterium nicht mitgezählt. # Mindestens 50 verschiedene Seiten im Eintragsnamensraum wurden bearbeitet. # Der Benutzer ist noch nie gesperrt worden. Eine frühere Vergabe kann unten beantragt werden. Dies macht im Allgemeinen nur dann Sinn, wenn die Kriterien 2. – 4. bereits deutlich vor dem Kriterium 1. erfüllt sind. <div style="clear: both; padding-left:1em; padding-right:1em; border: 1px solid var(--border-color-base, #ABABAB); background-color: var(--background-color-neutral, #EAECF0); color: inherit;"> Hier kann man das Sichterrecht für sein Benutzerkonto '''beantragen''' oder für andere Benutzer vorschlagen. Aktives Sichterrecht können Benutzer erhalten, die mit dem Wikiwörterbuch grundsätzlich vertraut sind und aktiv mitarbeiten. * [[/Archiv|archivierte Anträge]] </div> Kopiervorlage: <pre>=== [[Spezial:Beiträge/<Benutzername>|<Benutzername>]] === <Begründung> --~~~~ *{{dafür}} --~~~~ <!-- nur wenn stimmberechtigt und Antrag für einen anderen Benutzer --></pre> {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=1 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Ebene=3 |Zeitbeschränkung=30 }} == Aktives Sichterrecht: hier beantragen == === [[Spezial:Beiträge/UT-Bot|UT-Bot]] === Heute wurden sehr viele Versionen eines global gebannten Benutzers "Szadenfrojde" von [[Benutzer:NDG|NDG]] zurückgesetzt, der ja auch globaler Zurücksetzer ist. Normalerweise ist das kein größeres Problem, wenn solche Zurücksetzungen zeitnah erfolgen und die Versionen des gesperrten Benutzers noch nicht (aktiv) gesichtet wurden. Dann (und nur dann) werden die zurückgesetzten versionen automatisch gesichtet. Nun waren aber bereits sehr viele Bearbeitungen von "Szadenfrojde" bereits gesichtet. Mein Bot wäre in der Lage solche zurückgesetzten Versionen (erkennbar am tag mw-rollback) von einem bestimmten Benutzer (hier NDG) zu erkennen und ungesichtete Versionen, die durch das oben geschilderte Problem entstanden sind, nachzusichten. Dafür bräuchtt er aber das aktive Sichterrecht, welches ich hiermit für ihn beantrage. Das Botskript wird auch nie automatisch im Hintergrund aufgerufen, sondern von mir immer nur im Einzelfall ausgeführt werden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Bitte zeitnah vergeben. Das Skript wäre fertig und ein dry-run des Skripts lief ohne Fehler. Es würde anderen Benutzern viel Nachsichtungsarbeit ersparen (auch zukünftig in weiteren ähnlichen Fällen). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) *{{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 11. Nov. 2026 (MEZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:49, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ok, danke. Das Nachsichten-Skript funktioniert tadellos. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:20, 11. Nov. 2026 (MEZ) == Passives Sichterrecht: hier beantragen == imexe2jm83v8w6v6baa9r94wxnhucbk 0 79461 10823773 10823643 2026-11-11T14:47:55Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823773 wikitext text/x-wiki == Affixoid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Affixoid |Nominativ Plural=Affixoide |Genitiv Singular=Affixoids |Genitiv Singular*=Affixoides |Genitiv Plural=Affixoide |Dativ Singular=Affixoid |Dativ Plural=Affixoiden |Akkusativ Singular=Affixoid |Akkusativ Plural=Affixoide }} {{Worttrennung}} :Af·fi·xo·id, {{Pl.}} Af·fi·xo·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|afɪksoˈʔiːt}}, {{Lautschrift|afɪksoˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Affixoid.wav}}, {{Audio|De-Affixoid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat und wie ein [[Affix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird {{Herkunft}} :von ''[[lat.]]:'' ad-figere= [[anheften]], ([[PPP]]: adfixum, verschliffen zu „affixum“) + Ableitungsmorphem -oid mit der Bedeutung "-artig", "in der Art von". {{Synonyme}} :[1] [[Halbaffix]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lexem]], [[lexikalisches Morphem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbpräfix]], [[Halbsuffix]], [[Präfixoid]], [[Suffixoid]] {{Beispiele}} :[1] In dem Lexem „Laubwerk“ ist „-werk“ ein ''Affixoid''; es sieht aus wie das Substantiv „Werk“ (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier „Menge von (Laub)“. :[1] „Der Oberbegriff von Suffixoid und Präfixoid ist ''Affixoid.''“<ref>Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Die Bedeutung der ''Affixoide'' ist verallgemeinert und tritt nur in der gebundenen Morphemvariante auf.“<ref>Christine Römer: ''Morphologie der deutschen Sprache.'' Francke, Tübingen/Basel 2006, Seite 33. ISBN 978-8252-2811-8.</ref> :[1] „Außer der semantischen Spezifik werden als weitere, im einzelnen unterschiedlich ausgeprägte Merkmale der ''Affixoide'' Reihenbildung, eine charakteristische Distribution, komplementäres Zusammenwirken mit Wortbildungsmorphemen und ein besonderes ‚phonologisches Verhalten‘ genannt(…)“<ref>Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 27. {{#isbn:3-484-10682-4}}.</ref> :[1] Bei den ''Suffixoiden'' tritt häufig die Schwierigkeit auf, eine ausreichende Bedeutungsdistanz zum Ausgangswort bzw. Kompositionsglied zu finden, was Voraussetzung für die Bestimmung eines ''Affixoides'' ist.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|6HjHt6pAz2UC|PA147|Hervorhebung=Affixoides}} | Autor=Hilke Elsen | Titel=Grundzüge der Morphologie des Deutschen | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2011 | Seiten=147 | ISBN=9783110237900 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Lexem gleichendes, grammatisches Morphem, das wie ein Affix für die Ableitung verwendet wird|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نصف زائدة|''nisf(u)-zāʼida(tin)''}} *{{en}}: {{Ü|en|affixoid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|afiksoid}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Affixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Affixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. ''Aussprache:'' :[*] {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 169, Stichwort „Affixoid“. {{Quellen}} bo1ysp0p8a8vvizxv3p63hufnhobffh 10823897 10823773 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10576052 wikitext text/x-wiki == Affixoid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Affixoid |Nominativ Plural=Affixoide |Genitiv Singular=Affixoids |Genitiv Singular*=Affixoides |Genitiv Plural=Affixoide |Dativ Singular=Affixoid |Dativ Plural=Affixoiden |Akkusativ Singular=Affixoid |Akkusativ Plural=Affixoide }} {{Worttrennung}} :Af·fi·xo·id, {{Pl.}} Af·fi·xo·i·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|afɪksoˈʔiːt}}, {{Lautschrift|afɪksoˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Affixoid.wav}}, {{Audio|De-Affixoid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat und wie ein [[Affix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird {{Herkunft}} :von ''[[lat.]]:'' ad-figere= [[anheften]], ([[PPP]]: adfixum, verschliffen zu „affixum“) + Ableitungsmorphem -oid mit der Bedeutung "-artig", "in der Art von". {{Synonyme}} :[1] [[Halbaffix]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lexem]], [[lexikalisches Morphem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Halbpräfix]], [[Halbsuffix]], [[Präfixoid]], [[Suffixoid]] {{Beispiele}} :[1] In dem Lexem „Laubwerk“ ist „-werk“ ein ''Affixoid''; es sieht aus wie das Substantiv „Werk“ (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier „Menge von (Laub)“. :[1] „Der Oberbegriff von Suffixoid und Präfixoid ist ''Affixoid.''“<ref>Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Die Bedeutung der ''Affixoide'' ist verallgemeinert und tritt nur in der gebundenen Morphemvariante auf.“<ref>Christine Römer: ''Morphologie der deutschen Sprache.'' Francke, Tübingen/Basel 2006, Seite 33. ISBN 978-8252-2811-8.</ref> :[1] „Außer der semantischen Spezifik werden als weitere, im einzelnen unterschiedlich ausgeprägte Merkmale der ''Affixoide'' Reihenbildung, eine charakteristische Distribution, komplementäres Zusammenwirken mit Wortbildungsmorphemen und ein besonderes ‚phonologisches Verhalten‘ genannt(…)“<ref>Wolfgang Fleischer, Irmhild Barz: ''Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache.'' 2. Auflage. Niemeyer, Tübingen 1995, Seite 27. {{#isbn:3-484-10682-4}}.</ref> :[1] Bei den ''Suffixoiden'' tritt häufig die Schwierigkeit auf, eine ausreichende Bedeutungsdistanz zum Ausgangswort bzw. Kompositionsglied zu finden, was Voraussetzung für die Bestimmung eines ''Affixoides'' ist.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|6HjHt6pAz2UC|PA147|Hervorhebung=Affixoides}} | Autor=Hilke Elsen | Titel=Grundzüge der Morphologie des Deutschen | Verlag=Walter de Gruyter | Jahr=2011 | Seiten=147 | ISBN=9783110237900 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Lexem gleichendes, grammatisches Morphem, das wie ein Affix für die Ableitung verwendet wird|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نصف زائدة|''nisf(u)-zāʼida(tin)''}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Affixoid“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Affixoid“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. ''Aussprache:'' :[*] {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 169, Stichwort „Affixoid“. {{Quellen}} r06f18zpp1fkrw4la3jkvys5mrnwl76 0 79464 10823819 10823618 2026-11-11T14:59:38Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823819 wikitext text/x-wiki == Halbsuffix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Halbsuffix |Nominativ Plural=Halbsuffixe |Genitiv Singular=Halbsuffixes |Genitiv Plural=Halbsuffixe |Dativ Singular=Halbsuffix |Dativ Singular*=Halbsuffixe |Dativ Plural=Halbsuffixen |Akkusativ Singular=Halbsuffix |Akkusativ Plural=Halbsuffixe }} {{Worttrennung}} :Halb·suf·fix, {{Pl.}} Halb·suf·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzʊfɪks}}, {{Lautschrift|ˈhalpzʊˌfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbsuffix.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat, und das wie ein [[Suffix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Suffix]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Suffixoid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbpräfix]], [[Präfixoid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affixoid]] {{Beispiele}} :[1] In dem Lexem "Laubwerk" ist "-werk" ein ''Halbsuffix''; es sieht aus wie das Substantiv "Werk" (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier "Menge von (Laub)". :[1] „Zweite Konstituenten von Komposita, die sich zu Suffixen entwickeln, bezeichnet man als Suffixoid oder ''Halbsuffix.''“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Deshalb befürwortet FLEISCHER die Einführung einer Übergangsklasse, für die er die Bezeichnung ''Halbsuffix'' bzw. ‚Halbpräfix‘ oder ‚relatives Suffix‘ bzw. ‚relatives Präfix‘ (…) vorschlägt.“<ref>Wolfram Wilss: ''Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' Narr, Tübingen 1986, Seite 28. {{#isbn:3-87808-344-0}}.</ref> :[1] „MURJASOV (…) ordnet die Morpheme…unter die ''Halbsuffix[e]'' ein, weil sie ‚regelmäßig wie Suffixe sind und weil ihre Bedeutung wesentlich entkonretisiert ist‘, doch reichen die Kriterien der Bedeutungsveränderung und der Reihenbildung dazu nicht aus (…)“<ref> Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 424. {{#isbn:3-89693-304-3}} </ref> :[1] „In der Forschung werden diese Wortbildungsmittel Halbpräfixe und ''Halbsuffixe'' bzw. Präfixoide und Suffixoide genannt (…).“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht dieselbe Bedeutung hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffixoid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sufiksoid}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvsuffix}}, {{Ü|sv|pseudosuffix}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbsuffix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbsuffix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 9srku3w0o99qxr69boow3epf5up2mrt 10823857 10823819 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10578164 wikitext text/x-wiki == Halbsuffix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Halbsuffix |Nominativ Plural=Halbsuffixe |Genitiv Singular=Halbsuffixes |Genitiv Plural=Halbsuffixe |Dativ Singular=Halbsuffix |Dativ Singular*=Halbsuffixe |Dativ Plural=Halbsuffixen |Akkusativ Singular=Halbsuffix |Akkusativ Plural=Halbsuffixe }} {{Worttrennung}} :Halb·suf·fix, {{Pl.}} Halb·suf·fi·xe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalpˌzʊfɪks}}, {{Lautschrift|ˈhalpzʊˌfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Halbsuffix.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[grammatisches Morphem]], das in seiner Form einem [[Lexem]] gleicht, aber nicht die [[Bedeutung]] dieses Lexems hat, und das wie ein [[Suffix]] für die [[Ableitung]] verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[halb]]'' und ''[[Suffix]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Suffixoid]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbpräfix]], [[Präfixoid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Affixoid]] {{Beispiele}} :[1] In dem Lexem "Laubwerk" ist "-werk" ein ''Halbsuffix''; es sieht aus wie das Substantiv "Werk" (Fabrik), hat aber nicht diese Bedeutung. Es bedeutet stattdessen hier "Menge von (Laub)". :[1] „Zweite Konstituenten von Komposita, die sich zu Suffixen entwickeln, bezeichnet man als Suffixoid oder ''Halbsuffix.''“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 174. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Deshalb befürwortet FLEISCHER die Einführung einer Übergangsklasse, für die er die Bezeichnung ''Halbsuffix'' bzw. ‚Halbpräfix‘ oder ‚relatives Suffix‘ bzw. ‚relatives Präfix‘ (…) vorschlägt.“<ref>Wolfram Wilss: ''Wortbildungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' Narr, Tübingen 1986, Seite 28. {{#isbn:3-87808-344-0}}.</ref> :[1] „MURJASOV (…) ordnet die Morpheme…unter die ''Halbsuffix[e]'' ein, weil sie ‚regelmäßig wie Suffixe sind und weil ihre Bedeutung wesentlich entkonretisiert ist‘, doch reichen die Kriterien der Bedeutungsveränderung und der Reihenbildung dazu nicht aus (…)“<ref> Franz Simmler: ''Morphologie des Deutschen. Flexions- und Wortbildungsmorphologie.'' Weidler, Berlin 1998, Seite 424. {{#isbn:3-89693-304-3}} </ref> :[1] „In der Forschung werden diese Wortbildungsmittel Halbpräfixe und ''Halbsuffixe'' bzw. Präfixoide und Suffixoide genannt (…).“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 175. {{#isbn:3-17-015415-X}}. Kursiv gedruckt: ''Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grammatisches Morphem, das in seiner Form einem Lexem gleicht, aber nicht dieselbe Bedeutung hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|halvsuffix}}, {{Ü|sv|pseudosuffix}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Halbsuffix“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Halbsuffix“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 8h0dz5ywah098qocsskcec4qiy9d9fd 0 80189 10824366 9700022 2026-11-12T04:33:24Z Luis Elíver 202611 Übersetzungen: +eo 10824366 wikitext text/x-wiki == vollziehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vollziehe |Präsens_du=vollziehst |Präsens_er, sie, es=vollzieht |Präteritum_ich=vollzog |Partizip II=vollzogen |Konjunktiv II_ich=vollzöge |Imperativ Singular=vollziehe |Imperativ Plural=vollzieht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :voll·zie·hen, {{Prät.}} voll·zog, {{Part.}} voll·zo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɔlˈt͡siːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vollziehen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas durchführen, in die Praxis umsetzen :[2] {{K|refl.}} [[Schritt]] für Schritt ablaufen, geschehen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ausführen]], [[durchführen]], [[exekutieren]], [[umsetzen]], [[verwirklichen]], [[vollstrecken]] :[2] [[geschehen]], [[passieren]], [[stattfinden]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[nachvollziehen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''vollzog'' alle ausgesprochenen Urteile. :[2] Allmählich ''vollzog'' sich die Verwandlung von der Raupe in den Schmetterling. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Ehe]] ''vollziehen'', die [[Trauung]], [[Scheidung]] ''vollziehen'' :[2] ein [[Wandel]] ''vollzieht sich'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[vollziehbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Vollziehen]], [[vollziehend]], [[vollzogen]] :''Substantive:'' [[Vollzieher]], [[Vollziehung]], [[Vollzug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas durchführen, in die Praxis umsetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|execute}}, {{Ü|en|carry out}}, {{Ü|en|perform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plenumi}}, {{Ü|eo|efektivigi}} *{{et}}: {{Ü|et|läbi viima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exécuter}}, {{Ü|fr|accomplir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|efectuar}}, {{Ü|gl|realizar}} *{{io}}: {{Ü|io|efektar}}, {{Ü|io|exekutar}} *{{it}}: {{Ü|it|effettuare}}, {{Ü|it|eseguire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|efectuar}}, {{Ü|ca|realitzar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|efectuar}}, {{Ü|pt|efetuar}}, {{Ü|pt|realizar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|verkställa}} *{{es}}: {{Ü|es|efectuar}}, {{Ü|es|ejecutar}}, {{Ü|es|realizar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yerine getirmek}}, {{Ü|tr|gerçekleştirmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: Schritt für Schritt ablaufen, geschehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okazi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'accomplir}}, {{Ü|fr|se dérouler}} *{{it}}: {{Ü|it|compiersi}}, {{Ü|it|verificarsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|efectuar-se}}, {{Ü|ca|verificar-se}}, {{Ü|ca|realitzar-se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerçekleşmek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|vollziehen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|vollziehen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|vollziehen}} 922qkjnmoedizmwkgeno7uzeky7obt0 0 80606 10824363 10687899 2026-11-12T04:23:44Z Luis Elíver 202611 Übersetzungen eo: [1] ergänzt, „komenci“ nach [5] verschoben 10824363 wikitext text/x-wiki == vornehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=nehme vor |Präsens_du=nimmst vor |Präsens_er, sie, es=nimmt vor |Präteritum_ich=nahm vor |Partizip II=vorgenommen |Konjunktiv II_ich=nähme vor |Imperativ Singular=nimm vor |Imperativ Plural=nehmt vor |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Bedeutung [1] (''machen'') wird oft benutzt, um einen Satz in ein Substantiv umzuschreiben. Zum Beispiel: „''Der Bürgermeister nahm die [[Eröffnung]] der Ausstellung vor''“ (statt „''… eröffnete die [[Ausstellung]]''“). Dieser Stil ist üblich im [[Beamtendeutsch]]en. {{Worttrennung}} :vor·neh·men, {{Prät.}} nahm vor, {{Part.}} vor·ge·nom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vornehmen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas selbst [[ausführen]] oder [[stattfinden]] lassen :[2] {{K|reflexiv}} [[planen]], etwas in der Zukunft zu machen *{{K|umgangssprachlich}} :[3] ''etwas/jemanden vornehmen:'' nach [[vorne]] [[nehmen]] :[4] ''etwas vornehmen:'' sich etwas [[vorbinden]] :[5] ''vornehmen'' oder sich (+[[Akkusativ]]) ''vornehmen:'' sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen :[6] ''jemanden vornehmen'' oder sich (+[[Akkusativ]]) ''vornehmen:'' [[böse]] werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|vürnemen}}, {{Ü|gmh|vornemen}}'' zu [[althochdeutsch]] [sih] ''{{Ü|goh|furineman}};'' vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|vornemen}}'' und [[altnordisch]] ''{{Ü|non|fyrirnema}}''; [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|vorenemen}}''<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[machen]], [[ausführen]], [[durchführen]], [[stattfinden]] [[lassen]] :[2] [[beabsichtigen]], [[Entschluss|den Entschluss fassen]], [[planen]], [[vorhaben]] :[6] [[ausschelten]], [[kaufen]], [[kritisieren]], [[schelten]], [[tadeln]], [[vorknöpfen]], [[zur Rede stellen]], [[zurechtweisen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[machen]] :[2] [[beabsichtigen]] :[6] [[schelten]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt ''nimmt'' eine gründliche Untersuchung ''vor.'' :[1] „[…] Immer weniger Ärztinnen und Ärzte ''nehmen'' [Anmerkung: in Deutschland] Schwangerschaftsabbrüche ''vor.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio|Online=https://www.deutschlandfunk.de/schwangerschaftsabbrueche-in-deutschland-warum-immer.724.de.html?dram:article_id=500978|Autor=Laura Eßlinger|Titel=Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen|TitelErg=|Tag=29|Monat=07|Jahr=2021|Zugriff=2021-11-01|Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/07/29/lange_wege_weniger_aerzte_die_versorgung_bei_dlf_20210729_1840_7d8380c2.mp3 Audio], Dauer 18:52 mm:ss}}</ref> :[1] „Ich muß einige Abmessungen ''vornehmen''; ich muß dieses Bauwerk in seiner ganzen Bedeutung kennenlernen“. (Quelle: ''Max Eyth - Der Kampf um die Cheopspyramide / 4. Kapitel'') :[1] „Seine Herstellung untersteht in Deutschland der Kontrolle des staatlichen Instituts für experimentelle Therapie in Frankfurt a.M. , die auf dem bisher einzigen Wege des Tierexperiments ''vorgenommen'' wird.“ (Quelle: ''[Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft. …], in: Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe) 04.03.1909, S. 25'') :[1] „Ob dann, wenn die Verkaufstätigkeit für das zweite Semester 1914 beginnt, Preiserhöhungen ''vorgenommen'' werden können, wird in der Hauptsache von der Gesamtentwicklung des Inlandsgeschäftes, dann aber auch sehr wesentlich von der Lage des Exportgeschäftes abhängen.“ (Quelle: ''Zur Situation im Berliner Eisenhandel, in: Berliner Tageblatt (Abend-Ausgabe) 03.03.1914, S. 9'') :[2] Sie hat sich fest ''vorgenommen'', jeden Tag etwas Sport zu machen<!--… oder „vorzunehmen“ :-) -->. :[2] „Als ich im Jahre 1901 die Regierung meines Landes übernahm, hatte ich mir ''vorgenommen,'' in der Verfassungsfrage so lange keine Schritte zu tun, bevor ich ein Urteil über die bestehenden Verhältnisse gewonnen hätte.“ (Quelle: ''Mecklenburg als Verfassungsstaat, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 05.03.1907, S. 1-2'') :[3] Er ''nimmt'' den Besucher mit zum Ausgang ''vor''. <!--erweitern--> :[4] ''Nimm'' doch die Serviette ''vor''! <!--erweitern--> :[4] „Der Mann hat Ihnen gegenüber keine Maske ''vornehmen'' zu müssen geglaubt, sagte der General - bis auf die Handschrift“. (Quelle: ''Friedrich Spielhagen - Sturmflut / III. Buch - 8'') :[5] Er ''nahm'' [sich] ein Buch ''vor''. <!--erweitern--> :[5] „So wollen wir das Gesangbuch ''vornehmen.'' - Schön, sagte er, im Singen hatte ich immer Nummer 1. - Singen kommt nachher auch noch“. (Quelle: ''Johannes Gillhoff - Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer / Der Exam. Von einer jungen Lehrerin und von alten Erinnerungen'') :[5] Sie ''nahm'' ihre Arbeit ''vor.'' <!--erweitern--> :[6] Er will sich den Jungen gleich nachher ''vornehmen.'' <!--erweitern--> :[6] „Nun will man sich Saddam ''vornehmen,'' nicht weil er die nächstgrößere Gefahr ist, sondern weil man glaubt, mit diesem schon eingeführten Feindbild auf siegerprobtem Terrain am besten klarzukommen“. (Quelle: ''Der Spiegel ONLINE'') {{Redewendungen}} :[4] [[eine Maske vornehmen|eine Maske ''vornehmen'']]: seinen wahren Charakter verbergen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[Abschreibung]], [[Änderung]], [[Handlung]], [[Korrektur]], [[Reservierung]], [[Überprüfung]], [[Untersuchung]], … ''vornehmen'' :[1] [[Abänderung]]en, [[Inkasso]], [[Investition]]en, [[Lotung]]en, [[Negoziierung]], [[Trauung]], [[Trennung]], [[Verhandlung]], [[Versteigerung]] ''vornehmen'' :[1] einen [[Vaterschaftstest]], [[Schwangerschaftsabbruch]] ''vornehmen'' :[3] die [[Arm]]e ''vornehmen'' {{Wortbildungen}} :[[vorgenommen]], [[Vornahme]], [[Vornehmen]], [[vornehmend]], [[vornehmlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selbst ausführen oder stattfinden lassen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|извършвам}} *{{en}}: {{Ü|en|conduct}}, {{Ü|en|carry out}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fari}}, {{Ü|eo|okazigi}}, {{Ü|eo|plenumi}}, {{Ü|eo|efektivigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|effectuer}}, {{Ü|fr|réaliser}}, {{Ü|fr|exécuter}} *{{it}}: {{Ü|it|effettuare}}, {{Ü|it|realizzare}}, {{Ü|it|porre in essere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|efectuar}}, {{Ü|ca|realitzar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انجام دادن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|efectuar}}, {{Ü|pt|realizar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|efectua|a efectua}}, {{Ü|ro|realiza|a realiza}}, {{Ü|ro|desfășura|a desfășura}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проводить}}, {{Üt|ru|осуществлять}} *{{es}}: {{Ü|es|efectuar}}, {{Ü|es|realizar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nekifog}}, {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}}, {{Ü|hu|elővesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=planen, etwas in der Zukunft zu machen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|преприемам}} *{{en}}: {{Ü|en|resolve}}, {{Ü|en|propose}}, {{Ü|en|decide to do something|L=E}}, {{Ü|en|intend}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plani}}, {{Ü|eo|intenci}}, {{Ü|eo|fari decidon|L=E}}, {{Ü|eo|antaŭplani}}, {{Ü|eo|decidi al si|L=E}}, {{Ü|eo|celi}}, {{Ü|eo|starigi ion kiel celon|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprendre}} de, {{Ü|fr|résoudre}} de *{{it}}: {{Ü|it|prefiggersi}}, {{Ü|it|proporsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proposar-se}}, {{Ü|ca|decidir-se}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تصمیم گرفتن|}}, {{Üt|fa|برآن شدن|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|planear}}, {{Ü|pt|decidir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|planifica|a planifica|L=E}}, {{Ü|ro|propune|a-și propune|L=E}} *{{ru}}: {{Üt|ru|планировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidta}} *{{es}}: {{Ü|es|proponerse}} algo, {{Ü|es|decidirse}}, {{Ü|es|planear algo|L=E}}, {{Ü|es|ponerse a hacer algo|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nekifog}}, {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nach vorne nehmen|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich etwas vorbinden|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|mettersi addosso}} *{{hu}}: {{Ü|hu|maga elé vesz}}, {{Ü|hu|foganatosít}}, {{Ü|hu|elővesz}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich mit etwas oder mit jemandem zu beschäftigen beginnen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|komenci}}, {{Ü|eo|ekokupiĝi pri|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|intraprendere}}, {{Ü|it|mettere mano a}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lehord}}, {{Ü|hu|leszid}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|take someone to task}} *{{fr}}: {{Ü|fr|souffler dans les bronches}}, {{Ü|fr|mettre une chasse}}, {{Ü|fr|passer un savon}} *{{it}}: {{Ü|it|dare un strigliata a}}, {{Ü|it|fare una lavata di capo a|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|renyar}}, {{Ü|ca|reprendre}} *{{es}}: {{Ü|es|regañar}}, {{Ü|es|reñir}}, {{Ü|es|echar una bronca a|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lehord}}, {{Ü|hu|leszid}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vornehmen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[vornehm]]''' {{Grundformverweis Dekl|vornehm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[vergeben]], [[vornehm]], [[vernehmen]], [[vorsehen]]}} 4wpog9pwlflb7o14u4s5nlyqw8d544u 0 81659 10824452 10823318 2026-11-12T10:32:52Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines global gebannten Benutzers 10824452 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[event]]}} == Event ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Event |Nominativ Singular 2=Event |Nominativ Plural=Events |Genitiv Singular 1=Events |Genitiv Singular 2=Events |Genitiv Plural=Events |Dativ Singular 1=Event |Dativ Singular 2=Event |Dativ Plural=Events |Akkusativ Singular 1=Event |Akkusativ Singular 2=Event |Akkusativ Plural=Events |Bild 1=WackenOpenAir.jpg|mini|1|[[Wacken]] ist ein ''Event'' für [[Metalfan]]s. |Bild 2=MoA Fahrrad-Sternfahrt Hamburg 2007 026.jpg|mini|1|Eine [[Fahrradsternfahrt]], ein ''Event'' in [[Hamburg]] }} {{Worttrennung}} :Event, {{Pl.}} Events {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈvɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Event.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (meist besondere, größere) [[Veranstaltung]], zum Beispiel im [[Kulturbereich|Kultur-]], [[Sportbereich|Sport-]] oder [[Freizeitbereich]], die sich durch [[Inszenierung]], [[Atmosphäre]] oder eine besonders hohe [[Teilnehmerzahl]] deutlich von gewöhnlichen Veranstaltungen [[abheben|abhebt]] {{Herkunft}} :vom englischen ''{{Ü|en|event}}'' entlehnt, das über altfranzösisch ''event'' auf das lateinische {{Ü|la|eventus}} zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Event“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Darbietung]], [[Ereignis]], [[Fest]], [[Veranstaltung]], [[Vorstellung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Laufevent]] {{Beispiele}} :[1] Ahrensburg hat für den Herbst mehrere ''Events'' auf dem Marktplatz geplant. :[1] Dieser Abend mit der Filmvorführung von Rocky war schon ein ''Event,'' das man nicht so schnell vergisst. :[1] Und für Freitag haben wir ein Kunden''event'' vorgesehen. :[1] Natürlich freuen wir uns auf dieses gigantische ''Event'' im Olympiastadion. :[1] „Die Energie des ''Events'' war spürbar und ansteckend; es war aufregend, dabei zu sein.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 40.}} Englisches Original 2009. </ref> :[1] „Es machte natürlich mehr her als ein einfacher Artikel, und irgendetwas musste die PR-Frau bekommen, wo sie sich solche Mühe gegeben hatte, um uns zu diesem ''Event'' einladen zu dürfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 235&nbsp;f. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Eventcharakter]]/[[Event-Charakter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Veranstaltung|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gertakizun}} *{{en}}: {{Ü|en|event}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evento}} *{{ia}}: {{Ü|ia|evento}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мероприятие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|event}}, {{Ü|sv|evenemang}} *{{es}}: {{Ü|es|evento}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Fescht }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tt8behjy2tgb96edj56c8hr85pr9ia2 0 83447 10823837 10823627 2026-11-11T15:04:28Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823837 wikitext text/x-wiki == Pavillon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pavillon |Nominativ Plural=Pavillons |Genitiv Singular=Pavillons |Genitiv Plural=Pavillons |Dativ Singular=Pavillon |Dativ Plural=Pavillons |Akkusativ Singular=Pavillon |Akkusativ Plural=Pavillons |Bild=Alameda Park Zoo gazebo.jpg|mini|1|ein ''Pavillon'' im Alameda Park Zoo, in Alamogordo ([[New Mexico]]) }} {{Worttrennung}} :Pa·vil·lon {{Pl.}} Pa·vil·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpavɪljɔŋ}}, auch: {{Lautschrift|ˈpavɪljɔ̃}}, ''österreichisch: '' {{Lautschrift|ˈpavijɔ̃}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 338.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pavillon.ogg}}, {{Audio|De-Pavillon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes [[Gebäude]] oder [[Zelt]] :[2] ein Bettenbau eines [[Krankenhaus]]es :[3] Neben- oder freistehendes Gebäude einer [[Schule]] :[4] einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|pavillon}}'' in der (veralteten) Bedeutung „[[Militärzelt]]“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches [[paveilun]] aus lateinisch ''{{Ü|la|papilionem}},'' dem [[Akkusativ]] von ''{{Ü|la|papilio|pāpilio}}'' „[[Zelt]]“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „[[Schmetterling]]“.<ref>Vergleiche [http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisée], „pavillon“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pavillon“, Seite 687.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Altan]], [[Gartenhaus]], [[Laubengang]], [[Salettl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barockpavillon]], [[Gartenpavillon]], [[Glaspavillon]], [[Holzpavillon]], [[Jagdpavillon]], [[Kaffeepavillon]], [[Musikpavillon]], [[Teepavillon]] {{Beispiele}} :[1] Dein ''Pavillon'' ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt. :[1] „Auf unserem Rückweg zum ''Pavillon'' erklang unter den Bäumen eine Polka.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 213. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. </ref> :[1] „Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem ''Pavillon'' vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=102 }}.</ref> :[1] „Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des ''Pavillons''.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=41}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Da ich in einiger Entfernung einen ''Pavillon'' erblickte und sicher annahm, daß Monsieur Tronchin ihn offen gelassen hatte, hängte ich mich bei meinen Schönen ein und führte sie dorthin, ohne ihnen meine Absichten zu verraten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 111.}}</ref> :[2] „1932 wurden diese Baracken durch ''Pavillons'' im Spitalsgelände ersetzt.“<ref>{{Wikipedia|Klinik Ottakring|spr=de|oldid= 201708533}}</ref> :[3] „Über 2 Jahre entstand der ''Pavillon'' der für viele Schüler neuen Platz schafft!“ (sic!)<ref>[http://vs-felbigergasse.schule.wien.at Homepage der Volksschule Felbigergasse], abgerufen am 15. Oktober 2015</ref> :[3] „Der Lehrer hatte Unterricht im ''Pavillon''.“<ref>{{Literatur | Autor=Konrad Pauli | Titel= Marcos Blicke ins Seeland | Verlag= BoD – Books on Demand| Jahr= 2013 | Seiten=92 | Online=Zu lesen bei {{GBS|umI81A1nqbAC|PA92|Hervorhebung="Der Lehrer hatte Unterricht im Pavillon."}}}}.</ref> :[4] „1914 schmückte [Anton Hanak] den österreichischen ''Pavillon'' der Kölner Werkbundausstellung mit den Kolossalplastiken „Der Schöpfer“ und „Die Verklärung“; er arbeitete eng mit Josef Hoffmann zusammen.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki|Anton Hanak|oldid= 382288}}</ref> :[4] „Die Gastländer gestalten jeweils einen eigenen ''Pavillon'' zu ihrer Geschichte, Kultur und Literatur.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Buchmesse|spr=de|oldid=201918883}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pavillon'' [[anstreichen]], ''Pavillon'' [[aus]], ''Pavillon'' [[bauen]], ''Pavillon'' [[einrichten]], ''Pavillon'' [[planen]], ''Pavillon'' [[schmücken]], [[groß]]er ''Pavillon'', [[klein]]er ''Pavillon'', [[königlich]]er ''Pavillon'', [[provisorisch]]er ''Pavillon'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|павиљон}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|亭子|tíngzi}} *{{en}}: {{Ü|en|pavilion}}, ''veraltet:'' {{Ü|en|gazebo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}} *{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|павиљон}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pavilljong}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}}, {{Ü|pl|altana}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pavilion}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paviljong}} *{{sr}}: {{Üt|sr|павиљон}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|павиљон}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pavilón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paviljon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pabellón}} {{m}}, {{Ü|es|cenador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pavilón}} {{m}}, {{Ü|cs|zahradní besídka}} {{f}}, ''Gartenpavillon:'' {{Ü|cs|besídka}} {{f}}, {{Ü|cs|přístřešek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|павільйон}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pavilon}}, {{Ü|hu|kerti ház}}, {{Ü|hu|csarnok}}, {{ugs.}} {{Ü|hu|bódé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Bettenbau eines Krankenhauses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pavilion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}} *{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Neben- oder freistehendes Gebäude einer Schule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|skáli}} {{m}}, {{Ü|is|sýningarskáli}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pawilon}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Pavillonstil}} :[3] {{Wikipedia|Pavillonschule}} :[4] {{Wikipedia|Weltausstellung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pavilion]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1wxi0y71apu5d3p5c8xprymxwgstf43 10823896 10823837 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10264978 wikitext text/x-wiki == Pavillon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pavillon |Nominativ Plural=Pavillons |Genitiv Singular=Pavillons |Genitiv Plural=Pavillons |Dativ Singular=Pavillon |Dativ Plural=Pavillons |Akkusativ Singular=Pavillon |Akkusativ Plural=Pavillons |Bild=Alameda Park Zoo gazebo.jpg|mini|1|ein ''Pavillon'' im Alameda Park Zoo, in Alamogordo ([[New Mexico]]) }} {{Worttrennung}} :Pa·vil·lon {{Pl.}} Pa·vil·lons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpavɪljɔŋ}}, auch: {{Lautschrift|ˈpavɪljɔ̃}}, ''österreichisch: '' {{Lautschrift|ˈpavijɔ̃}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 338.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pavillon.ogg}}, {{Audio|De-Pavillon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes [[Gebäude]] oder [[Zelt]] :[2] ein Bettenbau eines [[Krankenhaus]]es :[3] Neben- oder freistehendes Gebäude einer [[Schule]] :[4] einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|pavillon}}'' in der (veralteten) Bedeutung „[[Militärzelt]]“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches [[paveilun]] aus lateinisch ''{{Ü|la|papilionem}},'' dem [[Akkusativ]] von ''{{Ü|la|papilio|pāpilio}}'' „[[Zelt]]“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „[[Schmetterling]]“.<ref>Vergleiche [http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisée], „pavillon“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pavillon“, Seite 687.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Altan]], [[Gartenhaus]], [[Laubengang]], [[Salettl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barockpavillon]], [[Gartenpavillon]], [[Glaspavillon]], [[Holzpavillon]], [[Jagdpavillon]], [[Kaffeepavillon]], [[Musikpavillon]], [[Teepavillon]] {{Beispiele}} :[1] Dein ''Pavillon'' ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt. :[1] „Auf unserem Rückweg zum ''Pavillon'' erklang unter den Bäumen eine Polka.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 213. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. </ref> :[1] „Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem ''Pavillon'' vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=102 }}.</ref> :[1] „Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des ''Pavillons''.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=41}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Da ich in einiger Entfernung einen ''Pavillon'' erblickte und sicher annahm, daß Monsieur Tronchin ihn offen gelassen hatte, hängte ich mich bei meinen Schönen ein und führte sie dorthin, ohne ihnen meine Absichten zu verraten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 111.}}</ref> :[2] „1932 wurden diese Baracken durch ''Pavillons'' im Spitalsgelände ersetzt.“<ref>{{Wikipedia|Klinik Ottakring|spr=de|oldid= 201708533}}</ref> :[3] „Über 2 Jahre entstand der ''Pavillon'' der für viele Schüler neuen Platz schafft!“ (sic!)<ref>[http://vs-felbigergasse.schule.wien.at Homepage der Volksschule Felbigergasse], abgerufen am 15. Oktober 2015</ref> :[3] „Der Lehrer hatte Unterricht im ''Pavillon''.“<ref>{{Literatur | Autor=Konrad Pauli | Titel= Marcos Blicke ins Seeland | Verlag= BoD – Books on Demand| Jahr= 2013 | Seiten=92 | Online=Zu lesen bei {{GBS|umI81A1nqbAC|PA92|Hervorhebung="Der Lehrer hatte Unterricht im Pavillon."}}}}.</ref> :[4] „1914 schmückte [Anton Hanak] den österreichischen ''Pavillon'' der Kölner Werkbundausstellung mit den Kolossalplastiken „Der Schöpfer“ und „Die Verklärung“; er arbeitete eng mit Josef Hoffmann zusammen.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki|Anton Hanak|oldid= 382288}}</ref> :[4] „Die Gastländer gestalten jeweils einen eigenen ''Pavillon'' zu ihrer Geschichte, Kultur und Literatur.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Buchmesse|spr=de|oldid=201918883}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Pavillon'' [[anstreichen]], ''Pavillon'' [[aus]], ''Pavillon'' [[bauen]], ''Pavillon'' [[einrichten]], ''Pavillon'' [[planen]], ''Pavillon'' [[schmücken]], [[groß]]er ''Pavillon'', [[klein]]er ''Pavillon'', [[königlich]]er ''Pavillon'', [[provisorisch]]er ''Pavillon'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|павиљон}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|亭子|tíngzi}} *{{en}}: {{Ü|en|pavilion}}, ''veraltet:'' {{Ü|en|gazebo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}} *{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|павиљон}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pavilljong}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pavilion}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paviljong}} *{{sr}}: {{Üt|sr|павиљон}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|павиљон}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pavilón}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|paviljon}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pabellón}} {{m}}, {{Ü|es|cenador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pavilón}} {{m}}, {{Ü|cs|zahradní besídka}} {{f}}, ''Gartenpavillon:'' {{Ü|cs|besídka}} {{f}}, {{Ü|cs|přístřešek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|павільйон}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pavilon}}, {{Ü|hu|kerti ház}}, {{Ü|hu|csarnok}}, {{ugs.}} {{Ü|hu|bódé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Bettenbau eines Krankenhauses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pavilion}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pavilono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavillon}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pavilion}} *{{it}}: {{Ü|it|padiglione}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Neben- oder freistehendes Gebäude einer Schule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung|Ü-Liste= *{{is}}: {{Ü|is|skáli}} {{m}}, {{Ü|is|sýningarskáli}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Pavillonstil}} :[3] {{Wikipedia|Pavillonschule}} :[4] {{Wikipedia|Weltausstellung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pavilion]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 3t2pb3nfyluzb1wrngq2rp0n82tv7f1 0 85515 10823751 10817508 2026-11-11T14:35:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb; Ableitungen zum Verb gelöscht 10823751 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bagger]]}} == Bagger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bagger |Nominativ Plural=Bagger |Genitiv Singular=Baggers |Genitiv Plural=Bagger |Dativ Singular=Bagger |Dativ Plural=Baggern |Akkusativ Singular=Bagger |Akkusativ Plural=Bagger |Bild=Kleinbagger.JPG|mini|1|kleiner ''Bagger'' |Bild 2=Abriss Raiffeisen Silo Uetersen 03.ogv|mini|1|[[arbeiten|Arbeiten]] eines ''Baggers'' }} {{Worttrennung}} :Bag·ger, {{Pl.}} Bag·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bagger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɡɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von [[Erdreich]] oder [[Schutt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[baggern]]'' durch [[Konversion]] im 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''baggern''.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchbagger]], [[Abraumbagger]], [[Abrissbagger]], [[Baggerlader]], [[Braunkohlebagger]], [[Cutterbagger]],[[Dampfbagger]], [[Eimerbagger]], [[Eimerkettenbagger]], [[Erdbagger]], [[Goldbagger]], [[Grabenbagger]], [[Greifbagger]], [[Heckbagger]], [[Hopperbagger]], [[Hydraulikbagger]], [[Kettenbagger]], [[Kiesbagger]], [[Kleinbagger]], [[Kohlebagger]], [[Kompaktbagger]], [[Löffelbagger]], [[Minibagger]], [[Mobilbagger]], [[Radbagger]], [[Raupenbagger]], [[Riesenbagger]], [[Saugbagger]], [[Schaufelbagger]], [[Schaufelradbagger]], [[Schiffsbagger]], [[Schreitbagger]], [[Schürfkübelbagger]], [[Schwimmbagger]], [[Seilbagger]], [[Spezialbagger]], [[Spielzeugbagger]], [[Teleskopbagger]], [[Tunnelbagger]] :[1] {{K|übertragen}} [[Handbagger]] {{Beispiele}} :[1] Man setzte mehrere ''Bagger'' in dem verschlammten Hafen ein. :[1] „Auf Laxnes standen noch in meinen ersten Sommern alte Mauerreste, aber ich befürchte gleichwohl, das Fortschrittsdenken, das wir mitbrachten, habe sich in der Gestalt eines ''Baggers'' durchgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 42.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Schwarz ragten die ''Bagger'' an der Kiesgrube in den heißen Himmel, ein junges Paar machte sich auf einer Luftmatratze zu schaffen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 310.}}</ref> :[1] „Am Ende des Strandes ruhten die ''Bagger'' mit gesenkten Köpfen.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 17. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Wo im Stadtbereich von Trier ein ''Bagger'' lärmt, da sind sie dabei, die unauffällig aufmerksamen Beobachter mit dem geübten Blick und der guten Spürnase.“<ref>{{Literatur | Autor=Reinhold Schommers| Titel =Mosel| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=1997| ISBN=3-7701-3741-8 | Seiten=172.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Baggerarbeit]], [[Baggerarm]], [[Baggerer]], [[Baggereimer]], [[Baggerfahrer]], [[Baggerführer]], [[Baggergut]], [[Baggerlader]], [[Baggerloch]], [[Baggermaschine]], [[baggernd]], [[Baggerschaufel]], [[Baggerschiff]], [[Baggerschute]], [[Baggersee]], [[Baggerzahn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|ekskavator}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جرافة|jarrāfa}} {{f}}, {{Üt|ar|كراكة|kaˈrraka}} *{{bs}}: {{Ü|bs|bager}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|багер}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|挖土機|wātǔjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|挖土机|wātǔjī}} *{{da}}: {{Ü|da|gravko}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|excavator}}, {{Ü|en|mud dredger}} (''veraltet''), {{Ü|en|digger}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bagro}}, {{Ü|eo|elkavatoro}} *{{et}}: {{Ü|et|ekskavaator}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gravkúgv}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaivinkone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|excavateur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაგერი|bageri}} *{{el}}: {{Üt|el|εκσκαφέας|ekskaféas}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|exkavilo}} *{{is}}: {{Ü|is|grafa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|escavatore}} {{m}}, {{Ü|it|escavatrice}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|掘削機|kussakuki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|draga}} {{f}}, {{Ü|ca|excavadora}} {{f}}, {{Ü|ca|pala automàtica}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|굴착기|gulchakgi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bager}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|excavatorium}} {{n}}, {{Ü|la|machina fossoria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ekskavators}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ekskavatorius}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bagger}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|багер}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|graafmachine}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|goaivunmašiidna}} *{{no}}: {{Ü|no|gravemaskin}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بیل مکانیکی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koparka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escavadora}} {{f}}, {{Ü|pt|escavadeira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|excavator}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|экскаватор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grävmaskin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|багер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|багер}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bager}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|bager}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bager}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bager}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|excavadora}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bagr}} {{m}}, {{Ü|cs|exkavátor}} {{m}}, {{Ü|cs|rypadlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekskavatör}} *{{uk}}: {{Üt|uk|екскаватор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kotrógép}} *{{be}}: {{Üt|be|экскаватар}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[baggre]]}} iq1di0kj2fekxlswedkddke7sful1ki 0 85755 10823845 10823607 2026-11-11T15:06:22Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823845 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lokal]], [[lokál]]}} == Lokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lokal |Nominativ Plural=Lokale |Genitiv Singular=Lokales |Genitiv Singular*=Lokals |Genitiv Plural=Lokale |Dativ Singular=Lokal |Dativ Singular*=Lokale |Dativ Plural=Lokalen |Akkusativ Singular=Lokal |Akkusativ Plural=Lokale }} {{Worttrennung}} :Lo·kal, {{Pl.}} Lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] öffentliche Gaststätte :[2] Ort für Zusammenkünfte {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von [[französisch]] ''{{Ü|fr|local}}''; dies über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|localis}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|locus}}'' „[[Ort]], [[Stelle]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 581.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gaststätte]], [[Gastwirtschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] :[2] [[Räumlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausflugslokal]], [[Aussichtslokal]], [[Dorflokal]], [[Esslokal]], [[Gartenlokal]], [[Jazzlokal]], [[Künstlerlokal]], [[Lieblingslokal]], [[Musiklokal]], [[Nepplokal]], [[Schwulenlokal]], [[Speiselokal]], [[Stammlokal]], [[Szenelokal]], [[Tanzlokal]], [[Vereinslokal]], [[Weinlokal]] :[1] [[Estaminet]], [[Kneipe]], [[Restaurant]], [[Trattoria]] :[2] [[Geschäftslokal]], [[Heurigenlokal]] (österr.), [[Ladenlokal]], [[Spiellokal]], [[Vereinslokal]], [[Verkaufslokal]], [[Versammlungslokal]], [[Wachlokal]], [[Wahllokal]], [[Wartelokal]] {{Beispiele}} :[1] Wir gehen gerne in ''Lokale.'' :[1] „Er führte mich zu einem ''Lokal,'' wo ich mich erleichtert an einem der Tische niederließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=106|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Die Band klappert alle ''Lokale'' ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 48.</ref> :[1] „Neben uns war auch ein kleines ''Lokal'' und danach wieder eins.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 16. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Lucien verließ das ''Lokal'' so hastig, wie er es betreten hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=41. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] „Das ''Lokal'' darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.“<ref>[http://www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen/wienerwohnen/geschaeftslokal/anmeldung.html wien.at: ''Geschäftslokale in städtischen Wohnhausanlagen - Anmeldung''.] Zugriff 27.2.12.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lokalität]] :[1] [[Lokalrunde]], [[Lokalverbot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Gaststätte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|заведение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pub}}, {{Ü|en|bar}}, {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bistrot}}, {{Ü|fr|café}}, {{Ü|fr|restaurant}}, {{Ü|fr|bar}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოკალი|lokali}}, {{Üt|ka|რესტორანი|restorani}}, {{Üt|ka|კაფე|kafe}}, {{Üt|ka|სასაუზმე|sasauzme}}, {{Üt|ka|ტრაქტირი|trak’tiri}} *{{it}}: {{Ü|it|locale notturno}} {{m}}, {{Ü|it|night}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gostionica |gostionica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lokal}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taberna}} {{f}}, {{Ü|pt|bar}} {{m}}, {{Ü|pt|botequim}} {{m}}, {{Ü|pt|barzinho}} {{m}}, {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бар}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|bar}}, {{Ü|es|local}} {{m}}, {{Ü|es|restaurante}}, {{Ü|es|cafetería}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lokál}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vendéglátóhely}}, {{Ü|hu|lokál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort für Zusammenkünfte|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lokal}} {{m}}, {{Ü|pl|lokum}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0jygmldimyd18gcuqaq1al2gdbi6t4n 10823888 10823845 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10229505 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lokal]], [[lokál]]}} == Lokal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lokal |Nominativ Plural=Lokale |Genitiv Singular=Lokales |Genitiv Singular*=Lokals |Genitiv Plural=Lokale |Dativ Singular=Lokal |Dativ Singular*=Lokale |Dativ Plural=Lokalen |Akkusativ Singular=Lokal |Akkusativ Plural=Lokale }} {{Worttrennung}} :Lo·kal, {{Pl.}} Lo·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] öffentliche Gaststätte :[2] Ort für Zusammenkünfte {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von [[französisch]] ''{{Ü|fr|local}}''; dies über [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|localis}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|locus}}'' „[[Ort]], [[Stelle]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 581.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gaststätte]], [[Gastwirtschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] :[2] [[Räumlichkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausflugslokal]], [[Aussichtslokal]], [[Dorflokal]], [[Esslokal]], [[Gartenlokal]], [[Jazzlokal]], [[Künstlerlokal]], [[Lieblingslokal]], [[Musiklokal]], [[Nepplokal]], [[Schwulenlokal]], [[Speiselokal]], [[Stammlokal]], [[Szenelokal]], [[Tanzlokal]], [[Vereinslokal]], [[Weinlokal]] :[1] [[Estaminet]], [[Kneipe]], [[Restaurant]], [[Trattoria]] :[2] [[Geschäftslokal]], [[Heurigenlokal]] (österr.), [[Ladenlokal]], [[Spiellokal]], [[Vereinslokal]], [[Verkaufslokal]], [[Versammlungslokal]], [[Wachlokal]], [[Wahllokal]], [[Wartelokal]] {{Beispiele}} :[1] Wir gehen gerne in ''Lokale.'' :[1] „Er führte mich zu einem ''Lokal,'' wo ich mich erleichtert an einem der Tische niederließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=106|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Die Band klappert alle ''Lokale'' ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Noël Balen | Titel=Billie Holiday. Die Seele des Blues | Verlag=Scherz | Ort=Bern | Jahr=2002 (französisches Original 2000)| ISBN= -}}, Seite 48.</ref> :[1] „Neben uns war auch ein kleines ''Lokal'' und danach wieder eins.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 16. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] „Lucien verließ das ''Lokal'' so hastig, wie er es betreten hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=41. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] „Das ''Lokal'' darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.“<ref>[http://www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen/wienerwohnen/geschaeftslokal/anmeldung.html wien.at: ''Geschäftslokale in städtischen Wohnhausanlagen - Anmeldung''.] Zugriff 27.2.12.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lokalität]] :[1] [[Lokalrunde]], [[Lokalverbot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentliche Gaststätte|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|заведение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pub}}, {{Ü|en|bar}}, {{Ü|en|restaurant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bistrot}}, {{Ü|fr|café}}, {{Ü|fr|restaurant}}, {{Ü|fr|bar}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოკალი|lokali}}, {{Üt|ka|რესტორანი|restorani}}, {{Üt|ka|კაფე|kafe}}, {{Üt|ka|სასაუზმე|sasauzme}}, {{Üt|ka|ტრაქტირი|trak’tiri}} *{{it}}: {{Ü|it|locale notturno}} {{m}}, {{Ü|it|night}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gostionica |gostionica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|taberna}} {{f}}, {{Ü|pt|bar}} {{m}}, {{Ü|pt|botequim}} {{m}}, {{Ü|pt|barzinho}} {{m}}, {{Ü|pt|restaurante}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бар}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}} *{{es}}: {{Ü|es|bar}}, {{Ü|es|local}} {{m}}, {{Ü|es|restaurante}}, {{Ü|es|cafetería}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lokál}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vendéglátóhely}}, {{Ü|hu|lokál}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort für Zusammenkünfte|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}{{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ps2748gviz5chqgyso9fwzgwriuoh4g 0 87722 10823811 10823628 2026-11-11T14:57:40Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823811 wikitext text/x-wiki == grammatisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=grammatisches Morphem |Nominativ Plural stark=grammatische Morpheme |Genitiv Singular stark=grammatischen Morphems |Genitiv Plural stark=grammatischer Morpheme |Dativ Singular stark=grammatischem Morphem |Dativ Plural stark=grammatischen Morphemen |Akkusativ Singular stark=grammatisches Morphem |Akkusativ Plural stark=grammatische Morpheme |Nominativ Singular schwach=grammatische Morphem |Nominativ Plural schwach=grammatischen Morpheme |Genitiv Singular schwach=grammatischen Morphems |Genitiv Plural schwach=grammatischen Morpheme |Dativ Singular schwach=grammatischen Morphem |Dativ Plural schwach=grammatischen Morphemen |Akkusativ Singular schwach=grammatische Morphem |Akkusativ Plural schwach=grammatischen Morpheme |Nominativ Singular gemischt=grammatisches Morphem |Nominativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme |Genitiv Singular gemischt=grammatischen Morphems |Genitiv Plural gemischt=grammatischen Morpheme |Dativ Singular gemischt=grammatischen Morphem |Dativ Plural gemischt=grammatischen Morphemen |Akkusativ Singular gemischt=grammatisches Morphem |Akkusativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme }} {{Worttrennung}} :gram·ma·ti·sches Mor·phem, {{Pl.}} gram·ma·ti·sche Mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˌmatɪʃəs mɔʁˈfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grammatisches Morphem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine [[grammatische Bedeutung]] hat (und keine [[lexikalische Bedeutung|lexikalische]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[funktionales Morphem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lexikalisches Morphem]], [[Lexem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]], [[Flexem]]/[[Flexionsmorphem]] {{Beispiele}} :[1] ''Grammatische Morpheme'' sind die [[Ableitungsmorphem]]e ([[Derivatem]]e) und die [[Flexionsmorphem]]e ([[Flexem]]e; [[Flexiv]]e), aber auch die Morpheme der [[Wortart]]en, die lediglich grammatisch eine Rolle spielen (z.B. [[Konjunktion]], [[Subjunktion]]). :[1] „Morpheme lassen sich unter mehreren Gesichtspunkten in unterschiedliche Typen differenzieren und klassifizieren: Hinsichtlich ihrer Bedeutungsfunktion wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' (…) unterschieden…“<ref> Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, Seite 83. {{#isbn:3-8252-1526-1}}. „lexikalischen“ und „grammatischen Morphemen“ mit Kapitälchen gedruckt. </ref> :[1] „Weiterhin wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' unterschieden.“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 144. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Während sich die Flexionsmorpheme wie z. B. das Plural-Morphem mit seinen diversen Allomorphem klar den ''grammatischen Morphemen'' zuordnen lassen, handelt es sich bei den meisten Basismorphemen (z. B. [Fisch]) eindeutig um lexikalische Morpheme.“<ref>Albert Busch, Oliver Stenschke: ''Germanistische Linguistik.'' Narr, Tübingen 2007, Seite 82. {{#isbn:978-3-8233-6288-3}}.</ref> :[1] „''Grammatische Morpheme'' sind Träger grammatischer Bedeutungen.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''grammatische.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Morphem, das eine grammatische Bedeutung hat (und keine lexikalische)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema rêzimanî}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morfem gramatyczny}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|morfem gramatical}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatiskt morfem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morphem}}, Weiterleitung von ''[[w:grammatisches Morphem|grammatisches Morphem]]'' :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eznryric1r3up9phcke7lfavb5zoi6h 10823872 10823811 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10583338 wikitext text/x-wiki == grammatisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=grammatisches Morphem |Nominativ Plural stark=grammatische Morpheme |Genitiv Singular stark=grammatischen Morphems |Genitiv Plural stark=grammatischer Morpheme |Dativ Singular stark=grammatischem Morphem |Dativ Plural stark=grammatischen Morphemen |Akkusativ Singular stark=grammatisches Morphem |Akkusativ Plural stark=grammatische Morpheme |Nominativ Singular schwach=grammatische Morphem |Nominativ Plural schwach=grammatischen Morpheme |Genitiv Singular schwach=grammatischen Morphems |Genitiv Plural schwach=grammatischen Morpheme |Dativ Singular schwach=grammatischen Morphem |Dativ Plural schwach=grammatischen Morphemen |Akkusativ Singular schwach=grammatische Morphem |Akkusativ Plural schwach=grammatischen Morpheme |Nominativ Singular gemischt=grammatisches Morphem |Nominativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme |Genitiv Singular gemischt=grammatischen Morphems |Genitiv Plural gemischt=grammatischen Morpheme |Dativ Singular gemischt=grammatischen Morphem |Dativ Plural gemischt=grammatischen Morphemen |Akkusativ Singular gemischt=grammatisches Morphem |Akkusativ Plural gemischt=grammatischen Morpheme }} {{Worttrennung}} :gram·ma·ti·sches Mor·phem, {{Pl.}} gram·ma·ti·sche Mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁaˌmatɪʃəs mɔʁˈfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-grammatisches Morphem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine [[grammatische Bedeutung]] hat (und keine [[lexikalische Bedeutung|lexikalische]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[funktionales Morphem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lexikalisches Morphem]], [[Lexem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morphologie]], [[Grammatik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]], [[Flexem]]/[[Flexionsmorphem]] {{Beispiele}} :[1] ''Grammatische Morpheme'' sind die [[Ableitungsmorphem]]e ([[Derivatem]]e) und die [[Flexionsmorphem]]e ([[Flexem]]e; [[Flexiv]]e), aber auch die Morpheme der [[Wortart]]en, die lediglich grammatisch eine Rolle spielen (z.B. [[Konjunktion]], [[Subjunktion]]). :[1] „Morpheme lassen sich unter mehreren Gesichtspunkten in unterschiedliche Typen differenzieren und klassifizieren: Hinsichtlich ihrer Bedeutungsfunktion wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' (…) unterschieden…“<ref> Wilfried Kürschner: ''Grammatisches Kompendium. Systematisches Verzeichnis grammatischer Grundbegriffe.'' 3. Auflage. Francke, Tübingen/ Basel 1997, Seite 83. {{#isbn:3-8252-1526-1}}. „lexikalischen“ und „grammatischen Morphemen“ mit Kapitälchen gedruckt. </ref> :[1] „Weiterhin wird zwischen lexikalischen und ''grammatischen Morphemen'' unterschieden.“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 144. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> :[1] „Während sich die Flexionsmorpheme wie z. B. das Plural-Morphem mit seinen diversen Allomorphem klar den ''grammatischen Morphemen'' zuordnen lassen, handelt es sich bei den meisten Basismorphemen (z. B. [Fisch]) eindeutig um lexikalische Morpheme.“<ref>Albert Busch, Oliver Stenschke: ''Germanistische Linguistik.'' Narr, Tübingen 2007, Seite 82. {{#isbn:978-3-8233-6288-3}}.</ref> :[1] „''Grammatische Morpheme'' sind Träger grammatischer Bedeutungen.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 81. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''grammatische.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Morphem, das eine grammatische Bedeutung hat (und keine lexikalische)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|morfema rêzimanî}} *{{ro}}: {{Ü|ro|morfem gramatical}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grammatiskt morfem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morphem}}, Weiterleitung von ''[[w:grammatisches Morphem|grammatisches Morphem]]'' :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a0cf2me9iwqjtiv98zd8qkppkac4nrz 0 89240 10823739 9890586 2026-11-11T14:06:38Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv */ space agency 10823739 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Agency]]}} == agency ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=agency |Plural=agencies }} {{Worttrennung}} :a·gen·cy, {{Pl.}} a·gen·cies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eɪdʒənsɪ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-agency.ogg|amerikanisch|spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] Agentur, Büro, Dienststelle, Stellvertretung, Vertretung :[2] Effekt, Wirkung :[3] Amt, Behörde {{Unterbegriffe}} :[1] [[exclusive agency|exclusive ''agency'']] - ''Alleinvertretung, Generalvertretung'', [[sole agency|sole ''agency'']] - ''Alleinvertretung, Generalvertretung'', [[space agency]] - ''Weltraumagentur'' :[3] [[collection agency|collection ''agency'']] - ''Inkassoinstitut'', [[general agency|general ''agency'']] - ''Alleinvertretung, Generalvertretung'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} :[3] "The purpose of this book is not only to underscore that torture is a moral issue, beyond all partisan politics, but also to help religious communities mobilize against it, so that all loopholes permitting torture by any U.S. ''agencies,'' wether military or intelligence, might be eliminated."<ref>George Hunsinger; Torture is a moral issue: Christians, Jews, Muslims, and people of conscience speak out; Wm. B. Eerdmans Publishing, 2008 {{GBS|9fGxzaln4QIC|PA13|Hervorhebung=issue}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Agentur, Büro, Dienststelle, Stellvertretung, Vertretung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Agentur}} {{f}}, {{Ü|de|Büro}} {{n}}, {{Ü|de|Dienststelle}} {{f}}, {{Ü|de|Stellvertretung}} {{f}}, {{Ü|de|Vertretung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Effekt, Wirkung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Effekt}} {{m}}, {{Ü|de|Wirkung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Amt, Behörde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amt}} {{n}}{{Ü|de|Behörde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} 3m4e2fx63r0l0xg6o79g2n1ni2rexy9 0 92874 10824174 10700010 2026-11-11T19:19:27Z ~2026-54947-86 262063 10824174 wikitext text/x-wiki == Inhaltsverzeichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Nominativ Plural=Inhaltsverzeichnisse |Genitiv Singular=Inhaltsverzeichnisses |Genitiv Plural=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Dativ Singular*=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Plural=Inhaltsverzeichnissen |Akkusativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Akkusativ Plural=Inhaltsverzeichnisse }} {{Worttrennung}} :In·halts·ver·zeich·nis, {{Pl.}} In·halts·ver·zeich·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inhaltsverzeichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] eines [[gegliedert]]en [[Text]]es (oder [[Werk]]es), in dem man die [[Aufteilung]] und die [[Seitenzahl]]en [[ablesen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Inhalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verzeichnis]]'' {{Synonyme}} :[1] (Inhalts-)[[Übersicht]] {{Beispiele}} :[1] Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im ''Inhaltsverzeichnis'' aufgeführt! :[1] In diesem Buch steht das ''Inhaltsverzeichnis'' auf den letzten Seiten und nicht am Anfang. :[1] „Er schlug im ''Inhaltsverzeichnis'' nach.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 109. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Stattdessen ging ich gleich zum ''Inhaltsverzeichnis'' über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 212. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Mit der Spitze des Zeigefingers fuhr sie über das ''Inhaltsverzeichnis''.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 120.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste des Inhalts|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indholdsfortegnelse}} *{{en}}: {{Ü|en|table of contents}}, {{Ü|en|list of contents}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table des matières}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας περιεχομένων|}} *{{it}}: {{Ü|it|indice dei contenuti}} {{m}}, {{Ü|it|indice della materia}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目次|もくじ, mokuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula de matèries}} {{f}}, {{Ü|ca|índex}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inhoudsopgave}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensenhador}} {{m}}, {{Ü|oc|indèx}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spis treści}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índice}} {{m}}, {{Ü|pt|conteúdo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|содержание||содержа́ние}} {{n}}, {{Üt|ru|оглавление||оглавле́ние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innehållsförteckning}} *{{es}}: {{Ü|es|contenido}} {{m}}, {{Ü|es|índice}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obsah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içindekiler}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-DWDS|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Inhaltsverzeichnis}} {{Quellen}} mfj467h3qy097o7rqdlv0bg70g65jtl 10824217 10824174 2026-11-11T19:25:29Z ~2026-54947-86 262063 10824217 wikitext text/x-wiki == Inhaltsverzeichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Nominativ Plural=Inhaltsverzeichnisse |Genitiv Singular=Inhaltsverzeichnisses |Genitiv Plural=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Dativ Singular*=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Plural=Inhaltsverzeichnissen |Akkusativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Akkusativ Plural=Inhaltsverzeichnisse }} {{Worttrennung}} :In·halts·ver·zeich·nis, {{Pl.}} In·halts·ver·zeich·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inhaltsverzeichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] eines [[gegliedert]]en [[Text]]es (oder [[Werk]]es), in dem man die [[Aufteilung]] und die [[Seitenzahl]]en [[ablesen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Inhalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verzeichnis]]'' {{Synonyme}} :[1] (Inhalts-)[[Übersicht]] {{Beispiele}} :[1] Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im ''Inhaltsverzeichnis'' aufgeführt! :[1] In diesem Buch steht das ''Inhaltsverzeichnis'' auf den letzten Seiten und nicht am Anfang. :[1] „Er schlug im ''Inhaltsverzeichnis'' nach.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 109. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Stattdessen ging ich gleich zum ''Inhaltsverzeichnis'' über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 212. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Mit der Spitze des Zeigefingers fuhr sie über das ''Inhaltsverzeichnis''.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 120.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste des Inhalts|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indholdsfortegnelse}} *{{en}}: {{Ü|en|table of contents}}, {{Ü|en|list of contents}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table des matières}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας περιεχομένων|}} *{{it}}: {{Ü|it|indice dei contenuti}} {{m}}, {{Ü|it|contenuti}} {{m-pl}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目次|もくじ, mokuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula de matèries}} {{f}}, {{Ü|ca|índex}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inhoudsopgave}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensenhador}} {{m}}, {{Ü|oc|indèx}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spis treści}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índice}} {{m}}, {{Ü|pt|conteúdo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|содержание||содержа́ние}} {{n}}, {{Üt|ru|оглавление||оглавле́ние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innehållsförteckning}} *{{es}}: {{Ü|es|contenido}} {{m}}, {{Ü|es|índice}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obsah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içindekiler}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-DWDS|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Inhaltsverzeichnis}} {{Quellen}} imyrrcbfh09licluad3lxr3nkxt4j7h 10824221 10824217 2026-11-11T19:25:52Z ~2026-54947-86 262063 10824221 wikitext text/x-wiki == Inhaltsverzeichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Nominativ Plural=Inhaltsverzeichnisse |Genitiv Singular=Inhaltsverzeichnisses |Genitiv Plural=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Dativ Singular*=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Plural=Inhaltsverzeichnissen |Akkusativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Akkusativ Plural=Inhaltsverzeichnisse }} {{Worttrennung}} :In·halts·ver·zeich·nis, {{Pl.}} In·halts·ver·zeich·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inhaltsverzeichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] eines [[gegliedert]]en [[Text]]es (oder [[Werk]]es), in dem man die [[Aufteilung]] und die [[Seitenzahl]]en [[ablesen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Inhalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verzeichnis]]'' {{Synonyme}} :[1] (Inhalts-)[[Übersicht]] {{Beispiele}} :[1] Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im ''Inhaltsverzeichnis'' aufgeführt! :[1] In diesem Buch steht das ''Inhaltsverzeichnis'' auf den letzten Seiten und nicht am Anfang. :[1] „Er schlug im ''Inhaltsverzeichnis'' nach.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 109. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Stattdessen ging ich gleich zum ''Inhaltsverzeichnis'' über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 212. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Mit der Spitze des Zeigefingers fuhr sie über das ''Inhaltsverzeichnis''.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 120.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste des Inhalts|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indholdsfortegnelse}} *{{en}}: {{Ü|en|table of contents}}, {{Ü|en|list of contents}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table des matières}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας περιεχομένων|}} *{{it}}: {{Ü|it|indice dei contenuti}} {{m}}, {{Ü|it|contenuti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目次|もくじ, mokuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula de matèries}} {{f}}, {{Ü|ca|índex}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inhoudsopgave}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensenhador}} {{m}}, {{Ü|oc|indèx}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spis treści}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índice}} {{m}}, {{Ü|pt|conteúdo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|содержание||содержа́ние}} {{n}}, {{Üt|ru|оглавление||оглавле́ние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innehållsförteckning}} *{{es}}: {{Ü|es|contenido}} {{m}}, {{Ü|es|índice}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obsah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içindekiler}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-DWDS|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Inhaltsverzeichnis}} {{Quellen}} p6glaomxt6gytkiv752mzppafjw9u4h 10824228 10824221 2026-11-11T19:27:35Z ~2026-54947-86 262063 10824228 wikitext text/x-wiki == Inhaltsverzeichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Nominativ Plural=Inhaltsverzeichnisse |Genitiv Singular=Inhaltsverzeichnisses |Genitiv Plural=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Dativ Singular*=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Plural=Inhaltsverzeichnissen |Akkusativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Akkusativ Plural=Inhaltsverzeichnisse }} {{Worttrennung}} :In·halts·ver·zeich·nis, {{Pl.}} In·halts·ver·zeich·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inhaltsverzeichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] eines [[gegliedert]]en [[Text]]es (oder [[Werk]]es), in dem man die [[Aufteilung]] und die [[Seitenzahl]]en [[ablesen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Inhalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verzeichnis]]'' {{Synonyme}} :[1] (Inhalts-)[[Übersicht]] {{Beispiele}} :[1] Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im ''Inhaltsverzeichnis'' aufgeführt! :[1] In diesem Buch steht das ''Inhaltsverzeichnis'' auf den letzten Seiten und nicht am Anfang. :[1] „Er schlug im ''Inhaltsverzeichnis'' nach.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 109. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Stattdessen ging ich gleich zum ''Inhaltsverzeichnis'' über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 212. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Mit der Spitze des Zeigefingers fuhr sie über das ''Inhaltsverzeichnis''.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 120.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste des Inhalts|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indholdsfortegnelse}} *{{en}}: {{Ü|en|table of contents}}, {{Ü|en|list of contents}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table des matières}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας περιεχομένων|}} *{{it}}: {{Ü|it|indice dei contenuti}} {{m}}, {{Ü|it|contenuti}}, {{Ü|it+|sommario}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目次|もくじ, mokuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula de matèries}} {{f}}, {{Ü|ca|índex}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inhoudsopgave}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensenhador}} {{m}}, {{Ü|oc|indèx}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spis treści}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índice}} {{m}}, {{Ü|pt|conteúdo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|содержание||содержа́ние}} {{n}}, {{Üt|ru|оглавление||оглавле́ние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innehållsförteckning}} *{{es}}: {{Ü|es|contenido}} {{m}}, {{Ü|es|índice}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obsah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içindekiler}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-DWDS|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Inhaltsverzeichnis}} {{Quellen}} 77zab4j59rtmg0u5tjzehtv9rw3dy1v 10824237 10824228 2026-11-11T19:28:36Z ~2026-54947-86 262063 /* Übersetzungen */ 10824237 wikitext text/x-wiki == Inhaltsverzeichnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Nominativ Plural=Inhaltsverzeichnisse |Genitiv Singular=Inhaltsverzeichnisses |Genitiv Plural=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Dativ Singular*=Inhaltsverzeichnisse |Dativ Plural=Inhaltsverzeichnissen |Akkusativ Singular=Inhaltsverzeichnis |Akkusativ Plural=Inhaltsverzeichnisse }} {{Worttrennung}} :In·halts·ver·zeich·nis, {{Pl.}} In·halts·ver·zeich·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Inhaltsverzeichnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] eines [[gegliedert]]en [[Text]]es (oder [[Werk]]es), in dem man die [[Aufteilung]] und die [[Seitenzahl]]en [[ablesen]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Inhalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verzeichnis]]'' {{Synonyme}} :[1] (Inhalts-)[[Übersicht]] {{Beispiele}} :[1] Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im ''Inhaltsverzeichnis'' aufgeführt! :[1] In diesem Buch steht das ''Inhaltsverzeichnis'' auf den letzten Seiten und nicht am Anfang. :[1] „Er schlug im ''Inhaltsverzeichnis'' nach.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 109. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Stattdessen ging ich gleich zum ''Inhaltsverzeichnis'' über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 212. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Mit der Spitze des Zeigefingers fuhr sie über das ''Inhaltsverzeichnis''.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 120.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Liste des Inhalts|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indholdsfortegnelse}} *{{en}}: {{Ü|en|table of contents}}, {{Ü|en|list of contents}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table des matières}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πίνακας περιεχομένων|}} *{{it}}: {{Ü|it|indice dei contenuti}} {{m}}, {{Ü|it|contenuti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|目次|もくじ, mokuji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula de matèries}} {{f}}, {{Ü|ca|índex}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|inhoudsopgave}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ensenhador}} {{m}}, {{Ü|oc|indèx}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spis treści}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|índice}} {{m}}, {{Ü|pt|conteúdo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|содержание||содержа́ние}} {{n}}, {{Üt|ru|оглавление||оглавле́ние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innehållsförteckning}} *{{es}}: {{Ü|es|contenido}} {{m}}, {{Ü|es|índice}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obsah}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|içindekiler}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tartalom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-DWDS|Inhaltsverzeichnis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Inhaltsverzeichnis}} {{Quellen}} p6glaomxt6gytkiv752mzppafjw9u4h 2 99845 10823753 753860 2026-11-11T14:38:07Z Zwiebelfisch 8611 10823753 wikitext text/x-wiki Hallo, ich habe mich bei Wiktionary angemeldet, da ich es häufig nutze, aber in der Vergangenheit manche Einträge nicht gefunden habe und mich an anderer Stelle informieren musste. Dies möchte ich nutzen, um Wiktionary um "meine" Einträge und Erfahrungen zu erweitern. qy8kti9n38tqyi379y62jbh30j3p2n5 8 102878 10823847 10821061 2026-11-11T15:06:49Z Udo T. 91150 Not-Aus 10823847 wikitext text/x-wiki # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen. # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.''' # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.''' # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # Notbremsen Benutzer Diskussion:Johannnes89 <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Genius <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Media <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Sat <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Satellit <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # #Flexion( Diskussion)?:savoir <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv. # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind, # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren, # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können. # .* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2> # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen .*index\.php.* # Weiche Trennzeichen (softhyphen) .*[\x{AD}].* # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE) .*\x{200B}.* # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen) # http, https .*http(s)?:.* # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* <casesensitive> # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben. Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* <casesensitive> # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen. Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* <casesensitive> # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden. Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* <casesensitive> # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* <casesensitive> # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯]. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* <casesensitive> # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? <casesensitive> # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? <casesensitive> # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen # .*bracelet.* <autoconfirmed> .*wristband.* <autoconfirmed> .*amazon.* <autoconfirmed> .*ebay.* <autoconfirmed> ^201[789]\s.* <autoconfirmed> .*how\sto\s.* <autoconfirmed> .*\syou\sshould\s.* <autoconfirmed> .*promotional.* <autoconfirmed> .*\sguideline(?:s|)\s.* <autoconfirmed> .*Why\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*you\sneed.* <autoconfirmed> .*\sfacts.* <autoconfirmed> .*Make\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sYour\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*The\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAbout\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAnd\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTips\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOf\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFree\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFrom\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMake\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCan\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWith\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDoing\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sKnow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThat\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSome\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGet\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOut\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThese\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*What\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*You\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Need\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIdeas\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAre\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPara\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sY\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLa\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGood\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWill\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFind\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThrough\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLong\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOr\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHealth\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhich\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sUp\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMany\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCar\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInsurance\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCare\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTerm(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\snfl\s.* <autoconfirmed> .*\sCoast\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSpread\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetworking\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetwork(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJob(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEngineer(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInstallation(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThis\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSurvey(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sService(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSite(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBest\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCompan(?:y|ies)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCase(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThing(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sImprovement(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*SEO.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHacer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCrecer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sShampoo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEl\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCon\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPelo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEsos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sExclusivos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDel\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMujeres\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlopecia\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrimigenius\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSin\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTuvo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMejor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTemporada\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlots\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOnline\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^When\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^Buy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBuy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOrder\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhere\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdqui(?:e|)re\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOferta(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAmex\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAvailable\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sStylish\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLuxury\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHybrid\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWatch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlmost\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMade\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDitch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sApple\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ð.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ñ.* <autoconfirmed|casesensitive> .*®.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¤.* <autoconfirmed|casesensitive> .*™.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¡.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSeems\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sReal\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFamiliar.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEstate\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Handbag(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Shopping.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Sunglas(?:ses|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdvice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Buying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Purchasing.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Finding.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sA(?:t|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBike(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycle.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Website.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Cycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Enjoying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*While.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Biking.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJudi\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlot\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Forex.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBroker\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMore\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWant(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTrading.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSelection.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\s(News|Post)\sToday.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen # neueste Masche der Spammer # # Cherokee .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # Molodzow-Alphabet (Komi) .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # # # vietnamesische Spambots # .*Xây.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Xay.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nhà.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nha.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Dựng.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Unitymedia-Spammer # .*unitymedia.* <autoconfirmed> pt6r7x6tyxx27matw8371tqxxapqpfb 10823926 10823847 2026-11-11T15:07:27Z Udo T. 91150 und wieder weg 10823926 wikitext text/x-wiki # Dies ist die Schwarze Liste unerwünschter Seiten- und Benutzernamen. # '''Wünsche für diese Liste bitte auf der Diskussionsseite hinterlegen.''' # '''Auch Administratoren werden gebeten, Listenerweiterungen vorher zur Diskussion zu stellen.''' # Jeder Seitenname, auf den die folgenden regulären Ausdrücke zutreffen, kann nicht erstellt und bearbeitet werden. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # Notbremsen Benutzer Diskussion:Johannnes89 <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:UT-Bot\/Vandalismus.* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary Diskussion:Vandalismusmeldung <autoconfirmed|noedit> Benutzer( Diskussion)?:Udo T\..* <autoconfirmed|noedit> Wiktionary( Diskussion)?:Dunkelmodus.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Genius <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Media <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Sat <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> (Diskussion:)?Satellit <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:Eintrag erstellen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> Wiktionary( Diskussion)?:QS\/Lint.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # #Flexion( Diskussion)?:savoir <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> #(Diskussion:)?Lauda-Königshofen <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism> # # Mega-Notbremse: ACHTUNG: Nur im NOTFALL und nur KURZFRISTIG aktivieren # Wenn bei der letzten Zeile in diesem Block vorne das # entfernt wird, ist sie aktiv. # Dies bewirkt, dass temp. Benutzer und solche, die noch nicht autom. bestätigt sind, # keine Seiten mehr im gesamten WT anlegen oder bearbeiten können. Deshalb nur kurzfristig aktivieren, # bis andere Maßnahmen (IP-Range-Sperren, MB-Filter) greifen können. # #.* <autoconfirmed|noedit|errmsg=titleblacklist-temporary-vandalism-2> # Text hinter einer Raute „#“ wird als Kommentar gesehen .*index\.php.* # Weiche Trennzeichen (softhyphen) .*[\x{AD}].* # Der Seitentitel enthält weiche Trennzeichen (%C2%AD) Softhyphen # unsichtbares Leerzeichen (U+200B ZERO WIDTH SPACE) .*\x{200B}.* # Der Seitentitel enthält unsichtbare Leerzeichen (in einer URL auch als %E2%80%8B zu sehen) # http, https .*http(s)?:.* # Keine falschen Lautschriftzeichen in Reimen Reim( Diskussion)?:[a-zäöüß].* <casesensitive> # In Reimseiten werden Sprachen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben. Reim( Diskussion)?:.*[ˈˌ].* <casesensitive> # In Reimseiten stehen keine Betonungszeichen. Reim( Diskussion)?:.*:.*[:g].* <casesensitive> # Diese Zeichen dürfen nicht mit den Lautschriftzeichen „ː“ und „ɡ“ verwechselt werden. Reim( Diskussion)?:(Deut|Engli|Französi)sch:.*[cqäöüß].* <casesensitive> # Diese Zeichen gibt es nicht in der deutschen, englischen oder französischen Lautschrift. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[ʀr].* <casesensitive> # Wiktionary verwendet für die Reimseiten stattdessen [ʁ] und [ɐ̯]. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[bdfkmnpstvzçðʤɡŋʃθʦʧχʒ]əl[nstʃ]* <casesensitive> # [əl] wird, falls es nach Obstruenten oder Nasalen in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [l̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:.*[fsvzçðʤʃθʦʧχʒ]əms? <casesensitive> # [əm] wird, falls es nach Reibelauten oder Affrikaten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [m̩] gesprochen. Reim( Diskussion)?:Deutsch:[^̩]*[bdfkpstvzðʤɡʃθʦʧχʒ]ən[stʃ]? <casesensitive> # [ən] wird, falls es nach Obstruenten in der letzten Silbe eines Wortes steht, als [n̩] gesprochen; dies gilt nicht, wenn die vorletzte Silbe ein [n̩] enthält, und auch nicht für das Diminutivsuffix „-chen“. # # '''Bei Schlüsselbegriffen, die nicht mit einem ^ oder einem Namensraum beginnen, ist in [[MediaWiki:Titlewhitelist]] ggf. eine Freigabe für''' # '''Benutzer(-Diskussions)-Seiten vorzunehmen.''' # # Schlüsselwörter in sehr häufigen Spam-Bot-Zielen # .*bracelet.* <autoconfirmed> .*wristband.* <autoconfirmed> .*amazon.* <autoconfirmed> .*ebay.* <autoconfirmed> ^201[789]\s.* <autoconfirmed> .*how\sto\s.* <autoconfirmed> .*\syou\sshould\s.* <autoconfirmed> .*promotional.* <autoconfirmed> .*\sguideline(?:s|)\s.* <autoconfirmed> .*Why\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*you\sneed.* <autoconfirmed> .*\sfacts.* <autoconfirmed> .*Make\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sYour\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*The\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAbout\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAnd\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTips\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOf\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFree\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFrom\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMake\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCan\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWith\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDoing\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sKnow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThat\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSome\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGet\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOut\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThese\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*What\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*You\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Need\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAs\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sIdeas\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAre\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPara\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sY\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLa\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOn\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sGood\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWill\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFind\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThrough\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLong\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOr\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHealth\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhich\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sUp\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMany\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCar\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInsurance\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCare\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTerm(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\snfl\s.* <autoconfirmed> .*\sCoast\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSpread\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetworking\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNetwork(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJob(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEngineer(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sInstallation(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThis\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSurvey(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sService(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSite(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBest\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCompan(?:y|ies)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCase(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sThing(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sImprovement(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*SEO.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHacer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCrecer\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sShampoo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEl\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sCon\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPelo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEsos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sExclusivos\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDel\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMujeres\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlopecia\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrimigenius\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSin\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTuvo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMejor\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTemporada\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlots\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOnline\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^When\s.* <autoconfirmed|casesensitive> ^Buy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBuy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sNow\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOrder\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWhere\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDo\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdqui(?:e|)re\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sOferta(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sPrice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSale\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAmex\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAvailable\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sStylish\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sLuxury\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sHybrid\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWatch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAlmost\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMade\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMe\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sDitch\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMy\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sApple\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ð.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Ñ.* <autoconfirmed|casesensitive> .*®.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¤.* <autoconfirmed|casesensitive> .*™.* <autoconfirmed|casesensitive> .*¡.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSeems\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sReal\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sFamiliar.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sEstate\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Handbag(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Shopping.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Sunglas(?:ses|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sAdvice\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Buying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Purchasing.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Finding.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sA(?:t|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBike(?:s|).* <autoconfirmed|casesensitive> .*Bicycle.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Website.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Cycling.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Enjoying.* <autoconfirmed|casesensitive> .*While.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Biking.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sJudi\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSlot\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Forex.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sBroker\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sMore\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sWant(?:s|)\s.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sTrading.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\sSelection.* <autoconfirmed|casesensitive> .*\s(News|Post)\sToday.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Mischen von Zeichen anderer Sprachen mit lateinischen Zeichen # neueste Masche der Spammer # # Cherokee .*[a-zA-Z0-9]+[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[ᎠᎡᎢᎩᎪᎫᎬᎮᎯᎳᎶᎷᎻᏀᏂᏃᏆᏉᏎᏏᏒᏓᏔᏕᏙᏚᏞᏟᏢᏣᏤᏦᏧᏨᏩᏮᏰᏱᏲᏳᏴ]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # Molodzow-Alphabet (Komi) .*[a-zA-Z0-9]+[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+.* <autoconfirmed|casesensitive> .*[АаВвԀԁЕеЈјКкМмНнОоРрСсԌԍТтУу]+[a-zA-Z0-9]+.* <autoconfirmed|casesensitive> # # # vietnamesische Spambots # .*Xây.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Xay.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nhà.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Nha.* <autoconfirmed|casesensitive> .*Dựng.* <autoconfirmed|casesensitive> # # Unitymedia-Spammer # .*unitymedia.* <autoconfirmed> 4fqq93fygevl2si7os6w40up7kyy5tk 0 103138 10823821 10823616 2026-11-11T15:00:12Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823821 wikitext text/x-wiki == lexikalisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=lexikalisches Morphem |Nominativ Plural stark=lexikalische Morpheme |Genitiv Singular stark=lexikalischen Morphems |Genitiv Plural stark=lexikalischer Morpheme |Dativ Singular stark=lexikalischem Morphem |Dativ Plural stark=lexikalischen Morphemen |Akkusativ Singular stark=lexikalisches Morphem |Akkusativ Plural stark=lexikalische Morpheme |Nominativ Singular schwach=lexikalische Morphem |Nominativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme |Genitiv Singular schwach=lexikalischen Morphems |Genitiv Plural schwach=lexikalischen Morpheme |Dativ Singular schwach=lexikalischen Morphem |Dativ Plural schwach=lexikalischen Morphemen |Akkusativ Singular schwach=lexikalische Morphem |Akkusativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme |Nominativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem |Nominativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme |Genitiv Singular gemischt=lexikalischen Morphems |Genitiv Plural gemischt=lexikalischen Morpheme |Dativ Singular gemischt=lexikalischen Morphem |Dativ Plural gemischt=lexikalischen Morphemen |Akkusativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem |Akkusativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme }} {{Worttrennung}} :le·xi·ka·li·sches Mor·phem, {{Pl.}} le·xi·ka·li·sche Mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˌkaːlɪʃəs mɔʁˈfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisches Morphem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[lexikalisch]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lexem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[grammatisches Morphem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morphem]], [[Wort]], [[Morphologie]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]] {{Beispiele}} :[1] ''Lexikalische Morpheme'' sind alle [[Grundmorphem]]e, wenn sie zu den [[Hauptwortart]]en, also zu den [[Substantiv]]en, [[Verb]]en, [[Adjektiv]]en oder [[Adverb]]ien gehören. :[1] In dem Wort "kindliches" ist "kind-" das ''lexikalische Morphem''; "-lich" und "-es" dagegen sind grammatische Morpheme. "Kindergarten" enthält die ''lexikalischen Morpheme'' "Kind-" und "-garten" sowie das grammatische Morphem "-er". :[1] „Die ''lexikalischen Morpheme'' bilden eine offene, die übrigen geschlossene Klassen…“<ref> Harro Gross: ''Einführung in die germanistische Linguistik.'' 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 49. {{#isbn:3-89129-240-6}} </ref> :[1] „Die Klassifikation der ''lexikalischen Morpheme'' nach ihrer Bedeutung ist Gegenstand der Semantik.“<ref> Hans Bühler und andere: ''Linguistik I. Lehr- und Übungsbuch zur Einführung in die Sprachwissenschaft.'' 3., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1972, Seite 91.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morfem leksykalny}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikaliskt morfem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morphem#Klassen (Einteilungen)}} {{Quellen}} f29mycp0c38eceza5x1eylwit7rv2nt 10823848 10823821 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10584134 wikitext text/x-wiki == lexikalisches Morphem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=lexikalisches Morphem |Nominativ Plural stark=lexikalische Morpheme |Genitiv Singular stark=lexikalischen Morphems |Genitiv Plural stark=lexikalischer Morpheme |Dativ Singular stark=lexikalischem Morphem |Dativ Plural stark=lexikalischen Morphemen |Akkusativ Singular stark=lexikalisches Morphem |Akkusativ Plural stark=lexikalische Morpheme |Nominativ Singular schwach=lexikalische Morphem |Nominativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme |Genitiv Singular schwach=lexikalischen Morphems |Genitiv Plural schwach=lexikalischen Morpheme |Dativ Singular schwach=lexikalischen Morphem |Dativ Plural schwach=lexikalischen Morphemen |Akkusativ Singular schwach=lexikalische Morphem |Akkusativ Plural schwach=lexikalischen Morpheme |Nominativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem |Nominativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme |Genitiv Singular gemischt=lexikalischen Morphems |Genitiv Plural gemischt=lexikalischen Morpheme |Dativ Singular gemischt=lexikalischen Morphem |Dativ Plural gemischt=lexikalischen Morphemen |Akkusativ Singular gemischt=lexikalisches Morphem |Akkusativ Plural gemischt=lexikalischen Morpheme }} {{Worttrennung}} :le·xi·ka·li·sches Mor·phem, {{Pl.}} le·xi·ka·li·sche Mor·phe·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˌkaːlɪʃəs mɔʁˈfeːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisches Morphem.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Morphem]], das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[lexikalisch]]'' und dem Substantiv ''[[Morphem]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lexem]] {{Gegenwörter}} :[1] [[grammatisches Morphem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Morphem]], [[Wort]], [[Morphologie]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[freies lexikalisches Morphem]], [[gebundenes lexikalisches Morphem]] {{Beispiele}} :[1] ''Lexikalische Morpheme'' sind alle [[Grundmorphem]]e, wenn sie zu den [[Hauptwortart]]en, also zu den [[Substantiv]]en, [[Verb]]en, [[Adjektiv]]en oder [[Adverb]]ien gehören. :[1] In dem Wort "kindliches" ist "kind-" das ''lexikalische Morphem''; "-lich" und "-es" dagegen sind grammatische Morpheme. "Kindergarten" enthält die ''lexikalischen Morpheme'' "Kind-" und "-garten" sowie das grammatische Morphem "-er". :[1] „Die ''lexikalischen Morpheme'' bilden eine offene, die übrigen geschlossene Klassen…“<ref> Harro Gross: ''Einführung in die germanistische Linguistik.'' 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 49. {{#isbn:3-89129-240-6}} </ref> :[1] „Die Klassifikation der ''lexikalischen Morpheme'' nach ihrer Bedeutung ist Gegenstand der Semantik.“<ref> Hans Bühler und andere: ''Linguistik I. Lehr- und Übungsbuch zur Einführung in die Sprachwissenschaft.'' 3., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1972, Seite 91.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Morphem, das eine lexikalische Bedeutung trägt und nicht nur eine grammatische Funktion wahrnimmt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikaliskt morfem}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Morphem#Klassen (Einteilungen)}} {{Quellen}} su8u3nydlgaxydnlo58v4am4zsong9a 0 104151 10824384 10735019 2026-11-12T07:28:17Z Chipmunkdavis 262599 ([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ordinal number.wav]] → [[File:LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-perversity (2).wav]] [[c:COM:FR#FR3|Criterion 3]] (obvious error) · Incorrect title relative to what is being said ("perversity"), causing it to be erroneously added by bots to [[c:wikt:ordinal number]]. "(2)" because it is a different audio from [[c::File:LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-perversity.wav]] but pronouncing the same word. 10824384 wikitext text/x-wiki == ordinal number ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=ordinal number |Plural=ordinal numbers }} {{Worttrennung}} :or·di·nal num·ber, {{Pl.}} or·di·nal num·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-perversity (2).wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahl, die die Stelle eines Elements in einer Reihenfolge bezeichnet (z. B. erster, zweiter, dreißigster …): [[Ordnungszahl]], [[Ordinalzahl]] {{Herkunft}} :gebildet aus ''{{Ü|en|ordinal}}'' und ''{{Ü|en|number}}''<ref>{{Ref-OEtymD|cardinal+number}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ordinal]], [[ordinal numeral]] {{Gegenwörter}} :[1] [[cardinal number]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[number]], [[numeral]] {{Beispiele}} :[1] The ''ordinal numbers'' are first (1st), second (2nd), third (3rd), and so on. ::Die ''Ordnungszahlen'' sind erster (1.), zweiter (2.), dritter (3.) und so weiter. :[1] Unlike in German, ''ordinal numbers'' in English are not written with a period. ::Anders als im Deutschen werden ''Ordnungszahlen'' im Englischen nicht mit einem Punkt geschrieben. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahl, die die Stelle eines Elements in einer Reihenfolge bezeichnet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnungszahl}} {{f}}, {{Ü|de|Ordinalzahl}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|numero ordinale}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} jihheevlw9k7y1c0xxp6fddq7c77wzb 0 107857 10824325 10817318 2026-11-11T21:59:41Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10824325 wikitext text/x-wiki == Wallach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wallach |Nominativ Plural=Wallache |Genitiv Singular=Wallachs |Genitiv Singular*=Wallaches |Genitiv Plural=Wallache |Dativ Singular=Wallach |Dativ Singular*=Wallache |Dativ Plural=Wallachen |Akkusativ Singular=Wallach |Akkusativ Plural=Wallache }} {{Worttrennung}} :Wal·lach, {{Pl.}} Wal·la·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männliches [[Pferd]], das [[kastrieren|kastriert]] wurde {{Herkunft}} :belegt seit Ende des 15. Jahrhunderts, ursprünglich für „das aus der Walachei eingeführte kastrierte Pferd“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Wallach''.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Hengst]], [[Stute]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pferd]] {{Beispiele}} :[1] In meiner Reitschule gibt es keine Hengste, sondern nur ''Wallache.'' :[1] „Der ''Wallach'' geht willigen Schritts.“<ref>{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter| Titel= Der Laden| TitelErg= Roman| Verlag= Aufbau Verlag| Ort= Berlin/Weimar |Jahr= 1983| ISBN= }}, Seite 420.</ref> :[1] „Der ist, um zu zeigen, dass das lebendige Pferd sich vor den Pferdestärken der immer zahlreicher werdenden Automobile nicht zu verstecken braucht, vom 2. April bis zum 4. Juni 1928 mit seiner Kutsche und dem ''Wallach'' »Grasmus« von Berlin nach Paris gefahren, eine Strecke von mehr als tausend Kilometern.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 207.}} 1. Auflage 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Pferd, das kastriert wurde|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vallak}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gelding}} *{{eo}}: {{Ü|eo|valaĥo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|geldingur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruuna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cheval hongre}} *{{is}}: {{Ü|is|geldingur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavallo castrato}} {{m}} *{{ku}}: {{Ü?|ku|hestir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruin}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|vallak}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wałach}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мерин}} *{{sv}}: {{Ü|sv|valack}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|caballo capón}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Мерин}} *{{hu}}: {{Ü|hu|herélt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Otto Wallach 1910.jpg|hochkant|1|Otto ''Wallach'', Chemiker (1847–1931) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Walach]] {{Worttrennung}} :Wal·lach, {{Pl.}} Wal·lachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julius Wallach}}, {{w|Moritz Wallach}}, {{w|Otto Wallach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wallach'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Wallach'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Wallachs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wallach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wallach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wallach''; ''Wallach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wallach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wallach''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Wallach'' {{Wortbildungen}} :[[Leuckart-Wallach-Reaktion]], [[Wallach-Transformation]], [[Wallach-Umlagerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wallach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=14408}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wal·lach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] in [[Borth]], [[Rheinberg]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Borth]] {{Beispiele}} :[1] ''Wallach'' liegt im Kreis Wesel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Wallach'' [[anlangen]], in ''Wallach'' [[arbeiten]], sich in ''Wallach'' [[aufhalten]], in ''Wallach'' [[aufwachsen]], ''Wallach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wallach'' [[fahren]], nach ''Wallach'' fahren, [[über]] ''Wallach'' [[fahren]], [[nach]] ''Wallach'' [[kommen]], nach ''Wallach'' [[gehen]], in ''Wallach'' [[leben]], nach ''Wallach'' [[reisen]], aus ''Wallach'' [[stammen]], in ''Wallach'' [[verweilen]], nach ''Wallach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Rheinberg, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wallach (Rheinberg)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Walachei]]}} tpru1mfqrbaybkihvy4rkj01xpl3wy1 0 110273 10823696 10823557 2026-11-11T13:33:27Z $chadenfreude 262574 10823696 wikitext text/x-wiki == Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teekanne |Nominativ Plural=Teekannen |Genitiv Singular=Teekanne |Genitiv Plural=Teekannen |Dativ Singular=Teekanne |Dativ Plural=Teekannen |Akkusativ Singular=Teekanne |Akkusativ Plural=Teekannen |Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne'' }} {{Worttrennung}} :Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teekessel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kaffeekanne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]] {{Beispiele}} :[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen. :[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.</ref> :[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.</ref> :[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|teepot}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,<ref>Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.</ref> berrad,<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.</ref> brrad<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).</ref>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}<ref name="WAD">Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.</ref> {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;<ref>Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R<small cap>EISE</small cap>-K<small cap>NOW</small cap>-H<small cap>OW</small cap> Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).</ref> ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]: ***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.</ref><ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' buṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' biṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' ḅarrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.</ref><ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.</ref> {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.</ref> {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk šāy<ref name="Bauer1">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk la-'š-šāy<ref name="Bauer2">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīg iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ ^{<small>ə</small>}š-šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]: ***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).</ref> {{m}} ***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: ***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla<ref>{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).</ref>|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶煲|caa⁴ bou¹}}, {{Üt|yue|茶壺|caa⁴ wu^4*2}} *{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}} *{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}}) *{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}} *{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чойник|čojnik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}} mnv0iod2vu5qkjygm6zmbg95071p5cc 10823728 10823696 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10629834 wikitext text/x-wiki == Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teekanne |Nominativ Plural=Teekannen |Genitiv Singular=Teekanne |Genitiv Plural=Teekannen |Dativ Singular=Teekanne |Dativ Plural=Teekannen |Akkusativ Singular=Teekanne |Akkusativ Plural=Teekannen |Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne'' }} {{Worttrennung}} :Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teekessel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kaffeekanne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]] {{Beispiele}} :[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen. :[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.</ref> :[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.</ref> :[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|teepot}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,<ref>Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.</ref> berrad,<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.</ref> brrad<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).</ref>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}<ref name="WAD">Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.</ref> {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;<ref>Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R<small cap>EISE</small cap>-K<small cap>NOW</small cap>-H<small cap>OW</small cap> Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).</ref> ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]: ***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.</ref><ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' buṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' biṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' ḅarrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.</ref><ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.</ref> {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.</ref> {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk šāy<ref name="Bauer1">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk la-'š-šāy<ref name="Bauer2">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīg iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ ^{<small>ə</small>}š-šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]: ***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).</ref> {{m}} ***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: ***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla<ref>{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).</ref>|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶煲|caa⁴ bou¹}}, {{Üt|yue|茶壺|caa⁴ wu^4*2}} *{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}} *{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}}) *{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}} *{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чойник|čojnik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}} 08mi1o0nv6s2qtd82ybaun20qiog7dp 10823796 10823728 2026-11-11T14:53:28Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823796 wikitext text/x-wiki == Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teekanne |Nominativ Plural=Teekannen |Genitiv Singular=Teekanne |Genitiv Plural=Teekannen |Dativ Singular=Teekanne |Dativ Plural=Teekannen |Akkusativ Singular=Teekanne |Akkusativ Plural=Teekannen |Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne'' }} {{Worttrennung}} :Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teekessel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kaffeekanne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]] {{Beispiele}} :[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen. :[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.</ref> :[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.</ref> :[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|teepot}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,<ref>Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.</ref> berrad,<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.</ref> brrad<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).</ref>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}<ref name="WAD">Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.</ref> {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;<ref>Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R<small cap>EISE</small cap>-K<small cap>NOW</small cap>-H<small cap>OW</small cap> Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).</ref> ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]: ***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.</ref><ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' buṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' biṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' ḅarrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.</ref><ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.</ref> {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.</ref> {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk šāy<ref name="Bauer1">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk la-'š-šāy<ref name="Bauer2">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīg iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ ^{<small>ə</small>}š-šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]: ***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).</ref> {{m}} ***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: ***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla<ref>{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).</ref>|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶煲|caa⁴ bou¹}}, {{Üt|yue|茶壺|caa⁴ wu^4*2}} *{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}} *{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}}) *{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}} *{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чойник|čojnik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajnik}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}} mnv0iod2vu5qkjygm6zmbg95071p5cc 10823913 10823796 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10629834 wikitext text/x-wiki == Teekanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Teekanne |Nominativ Plural=Teekannen |Genitiv Singular=Teekanne |Genitiv Plural=Teekannen |Dativ Singular=Teekanne |Dativ Plural=Teekannen |Akkusativ Singular=Teekanne |Akkusativ Plural=Teekannen |Bild=A tea pot.jpg|mini|1|eine ''Teekanne'' }} {{Worttrennung}} :Tee·kan·ne, {{Pl.}} Tee·kan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekanne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkanə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[bauchig]]e) [[Kanne]], in der [[Tee]] oder [[Kräuteraufguss|Kräuteraufgüsse]] [[zubereiten|zubereitet]] und [[warmhalten|warmgehalten]] werden und die zum [[servieren|Servieren]] dieser Art von [[Aufguss|Aufgüssen]] [[dienen|dient]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tee]]'' und ''[[Kanne]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teekessel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kaffeekanne]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränkebehalter]], [[Kanne]] {{Beispiele}} :[1] ''Teekannen'' gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen. :[1] „Die ''Teekanne'' blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=59 }}.</ref> :[1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne ''Teekanne'' getreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 54.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Sie stellte die ''Teekanne'' ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 316.</ref> :[1] „Didier spielte ein bisschen an der ''Teekanne'' herum.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. |Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Seite 284. Norwegisch 2019.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Teekannendeckel]], [[Teekanneneffekt]], [[Teekannentee]], [[Teekannenwärmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet, warmgehalten werden und serviert werden|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|teepot}} *{{sq}}: {{Ü|sq|çajniku}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīqu 'š-šāyi / ''[[Pausalform|Pausa]]:'' ibrīq aš-šāy|DMG=0}} {{m}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' berrād,<ref>Nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Tetera«, Seite 266.</ref> berrad,<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=English–Moroccan | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1963 }}, Stichwort »teapot«, Seite 203.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »berrad«, Seite 12.</ref> brrad<ref>Nach {{Literatur | Autor=Ernest T. Abdel-Massih | Titel=Advanced Maroccan Arabic | Verlag=University of Michigan | Ort=Ann Arbor | Jahr=1974 }}, Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).</ref>|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=B[elqacem]. Tedjini | Titel-P=Dictionnaire français-arabe | TitelErg=[Maroc] | Verlag=Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel | Ort=Paris | Jahr=1925 | Seiten=349 | Online=[https://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/ssg/content/pageview/906721?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] der [[w:Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg|MLU]] }}.</ref> {{m}} ***{{arq}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād|DMG=0}}<ref name="WAD">Nach {{Lit-Brill: Wortatlas der arabischen Dialekte|B=2}}, Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.</ref> {{m}} ***{{aeb}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād;<ref>Nach {{Literatur | Autor=Wahid Ben Alaya | Titel=Tunesisch-Arabisch Wort für Wort | Auflage=7. | Verlag=R<small cap>EISE</small cap>-K<small cap>NOW</small cap>-H<small cap>OW</small cap> Verlag Peter Rump GmbH | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 (Kauderwelsch Band 73) | ISBN=978-3-89416-263-4 }}, Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).</ref> ''mundartnah: (Tunis, jüdisch)'' bərrǟd<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Marcel Cohen (Linguist)|Marcel Cohen]] | Titel=Le parler arabe des Juifs d’Alger | Verlag=Librairie Ancienne H. Champion | Ort=Paris | Jahr=1912 | Seiten=274 | Online=[http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pageview/1025839?query=th%C3%A9i%C3%A8re Digitalisat] aus der Freimann-Sammlung der [[w:Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main|Goethe-Universität Frankfurt am Main]] }}.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***{{ayl}}: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' bərrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Shuwa-Arabisch]]: ***Nigerianisches Arabisch: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=G. J. Lethem | Titel=Colloquial Arabic | TitelErg=Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs | Verlag= | Ort=London | Jahr=1920 | Seiten=455 | Online={{GBS|DgZNAAAAMAAJ|PA455|Hervorhebung=barrâd}} }}.</ref><ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Tschadisch-Arabisch|Tschadisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref>{{Literatur | Autor=Patrice Jullien de Pommerol | Titel-P=Dictionnaire tchadien-arabe ~ français | TitelErg=suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes | Verlag=Éditions K<small cap>ARTHALA</small cap> | Ort=Paris | Jahr=1999 | ISBN=978-2-86537-953-8 }}, Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.</ref>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Sudanesisch-Arabisch|Sudanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' ibrīg aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=أَبْرِيق شَاي|d=abrīq šāy, ''mundartnah:'' abrīʾ šāy<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ءﺏﺭيﻕ، أبريق}}«, Seite 4.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' baṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' buṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' biṛṛād,<ref name="WAD"/> ''(Sinai)'' ḅarrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr">{{Lit-Wehr: Arabisches Wörterbuch|A=5}}, Stichwort »{{Arab|براد}}«, Seite 79.</ref><ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|برّاد}}«, Seite 63.</ref> {{m}}, ''{{L|Turzismus}}:'' {{Üxx4|ar|بكرج|v=بَكْرَج|d=bakraǧ; ''mundartnah:'' bakrag|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|ﺏكﺭﺝ، بكرج}}«, Seite 4.</ref> {{m}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk šāy<ref name="Bauer1">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite Ⅹ.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|ابريق للشاي|v=إِبْرِيق لِلشَاي|d=ibrīq li-'š-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīq la-'š-šāy, ''städtisch zumeist nur:'' (^{<small>i</small>})brīʾ la-'š-šāy, ''beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch:'' (^{<small>i</small>})brīg la-'š-šāy, ''fellachisch:'' (^{<small>i</small>})brīk la-'š-šāy<ref name="Bauer2">Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des [[w:Qaf|Qāf]] Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Galiläa)'' {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' brīq iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''(Negev)'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' buṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:en:Jordanian Arabic|Jordanisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' (^{<small>i</small>})brīg iš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' brīʾ šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏ابريق الشاي|v=إِبْرِيق أَلشَّاي|d=ibrīq aš-šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ ^{<small>ə</small>}š-šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »spout«, Seite 221.</ref>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|‏ابريق شاي|v=إِبْرِيق شَاي|d=ibrīq šāy; ''mundartnah:'' əbrīʾ šāy<ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »teapot«, Seite 235.</ref>|DMG=0}} {{m}}; {{reg.|:}} ''(Ost-Syrien, vor allem beduinisch)'' {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Mesopotamian Arabic|Mesopotamisches Arabisch]]: ***[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri|DMG=0}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.</ref><ref>Nach {{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).</ref> {{m}} ***[[w:en:Kuwaiti Arabic|Kuwaitisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|‏قوري|v=قُورِي|d=qūrī; ''mundartnah:'' qūri<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Saudi Arabic|Saudisches Arabisch]]: {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah: (Mekka)'' baṛṛād<ref name="WAD"/>|DMG=0}}<ref name="Wehr"/> {{m}}; {{reg.|:}} ''(Golfregion)'' {{Üxx4|ar|دلة الشاي|v=دَلَّة أَلشَّاي|d=dallat aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{f}} **[[w:en:Yemeni Arabic|Jemenitisch-Arabisch]]: {{reg.|:}} ''(Aden, {{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد|v=بَرَّاد|d=barrād; ''mundartnah:'' burrād<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|براد الشاي|v=بَرَّاد أَلشَّاي|d=barrād aš-šāy; ''mundartnah:'' burrād aš-šāy<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}}, ''({{L|w:Hadramaut|Hadramaut}})'' {{Üxx4|ar|براد الشاهي|v=بَرَّاد أَلشَّاهِي|d=barrād aš-šāhī; ''mundartnah:'' burrād aš-šāhi<ref name="WAD"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:en:Gulf Arabic|Golf-Arabisch]]: ***[[w:Bahraini Arabic|Bahrainisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|دلة|v=دَلَّة|d=dalla<ref>{{Literatur | Autor=Clive Holes | Titel=Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia | Band=Volume One: Glossary | Verlag=Brill | Ort=Leiden/Boston/Köln | Jahr=2001 | ISBN=90-04-10763-0 }}, Stichwort »D-L-L, ''dalla''«, Seite 180 ({{GBS|bJLjAKH7-rIC|PA180|Hervorhebung=tea-pot}}).</ref>|DMG=0}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|թրմելու թեյնիկ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Ü|bs|čajluk}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|чайник|}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壺|cháhú}}, ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|茶壶|cháhú}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|茶煲|caa⁴ bou¹}}, {{Üt|yue|茶壺|caa⁴ wu^4*2}} *{{da}}: {{Ü|da|tekande}} {{u}}, {{Ü|da|tepotte}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tekruĉo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tekanna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teekannu}} *{{fr}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|fr|théière}} {{f}}; ''{{L|Kanada}}'' {{vatd.|:}} {{Ü|fr|thépot}} {{m}}, {{Ü|fr|thétière}} {{f}} / {{Ü|fr|théquière}} {{f}}, {{va.|:}} {{Ü|fr|bombe à thé}} {{f}}; ''für Kräuteraufgüsse:'' {{Ü|fr|tisanière}} {{f}}; ''{{L|Marokko}}: (für Minztee)'' {{Ü|fr|bered}} {{m}} (seltener {{f}}) *{{fur}}: {{Ü|fur|teiere}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|teteira}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Aufbau|DIN 32707]])</small>: {{Üt|ka|ჩაიდანი|č̕aidani}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|τσαγιέρα|tsagiéra}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|תיון|v=תֵּיוֹן|d=tēyōn|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|tepottur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teiera}} {{f}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|茶瓶|ちゃ･びん, cha·bin}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|ティーポット|てぃー･ぽっと, tī·potto}}; ''irdene Teekanne:'' {{Üt|ja|土瓶|どびん, dobin}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|טשײַניק|d=tshaynik|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tetera}} {{f}}; {{reg.|:}} ''({{L|Menorca}})'' {{Ü|ca|tenera}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|runpI’}} *{{ko|RR}}: {{Üt|ko|찻주전자|chatjujeonja}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čajnik}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tejjiera}} {{f}}, {{Ü|mt|tettiera}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tīpāta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чајник|čajnik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theepot}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tekanne}} {{m}} / {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tekanne}} {{f}} *{{oc}}: ''für Teeaufgüsse:'' {{Ü|oc|teièra}} {{f}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|چاینک چای|d=čāynak-e čāy|DMG=0}} / ''übliches {{L|Kurzwort}}:'' {{Üxx4|fa|چاینک|d=čāynak|DMG=0}} **Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|قورئ چای|d=qūri-ye čāy|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чойник|čojnik}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bule}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|chanta da té}} {{f}}, {{Ü|rm|téera}} {{f}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|tganta da té}} {{f}} **Surselvisch: {{Ü|rm|honta da te}} {{f}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|tgànta par tee}} {{f}} / {{Ü|rm|hànta par tee}} {{f}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|chaunta da tè}} {{f}} **Unterengadinisch (Vallader): {{Ü|rm|comma da tè}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceainic}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чайник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tekanna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чајник|čajnik}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чајник|čajnik}} {{m}}; {{reg.|:}} {{Üt|sh|чајлук|čajluk}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čajník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čajnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|tejowa kana}} {{f}}; ''{{L|schriftsprachlich}}:'' {{Ü|dsb|čajnica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čajnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|tetera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čajník}} {{m}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӗҫермелли чейник}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çaydanlık}}, {{Ü|tr|çay demliği}}, {{Ü|tr|demlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чайник|čajnyk}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teáskanna}} *{{be}}: {{Üt|be|чайнік|čajnik}} {{m}}, {{Üt|be|імбрычак|imbryčak}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|254513}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[teakenen]]}} 08mi1o0nv6s2qtd82ybaun20qiog7dp 0 112048 10823836 10823632 2026-11-11T15:04:11Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823836 wikitext text/x-wiki == Compiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Compiler |Nominativ Plural=Compiler |Genitiv Singular=Compilers |Genitiv Plural=Compiler |Dativ Singular=Compiler |Dativ Plural=Compilern |Akkusativ Singular=Compiler |Akkusativ Plural=Compiler }} {{Nebenformen}} :[[Kompilierer]] {{Worttrennung}} :Com·pi·ler, {{Pl.}} Com·pi·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Compiler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} ein [[Programm]], das in einer [[Quellsprache]] geschriebenen [[Quelltext]] in eine bestimmte [[Zielsprache]] (zum Beispiel) [[Maschinensprache]]) übersetzt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|compiler}}''; zu ''{{Ü|en|compile}}'' „[[zusammenstellen]]“, „[[zusammentragen]]“; über [[französisch]] ''{{Ü|fr|compiler}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|compilare}},'' eigentlich „[[raubend]] [[zusammenraffen]]“;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 274.</ref> vergleiche [[Kompilator]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Übersetzer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Decompiler]], [[Rückübersetzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwareentwicklungsprogramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Just-in-Time-Compiler]] ([[JIT-Compiler]]) :[1] [[Parser]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Compiler'' übersetzt den von Menschen lesbaren Quelltext in die für den Computer verständliche Maschinensprache. {{Wortbildungen}} :[[Compiler-Hinweis]], [[Compiler-Warnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine Zielsprache übersetzt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompilator}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|compiler}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompilero}}, {{Ü|eo|tradukilo}} *{{et}}: {{Ü|et|kompilaator}}, {{Ü|et|translaator}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compilateur}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|þýðandi}} {{m}}, {{Ü|is|vistþýðandi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|compilatore}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kompilators}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компилатор|kompilator}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kompilator}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|compilator}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компилятор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompilator}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компилатор|kompilator}} {{m}}, {{Üt|sr|програмски преводилац|programski prevodilac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компилатор|kompilator}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompilátor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prevajalnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|compilador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překladač}} {{m}}, {{Ü|cs|kompilátor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fordítóprogram}} *{{be}}: {{Üt|be|кампілятар|kampiljatar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] dqmd3rm8hwy0x3e0a4i202g16bd2wqa 10823858 10823836 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10389824 wikitext text/x-wiki == Compiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Compiler |Nominativ Plural=Compiler |Genitiv Singular=Compilers |Genitiv Plural=Compiler |Dativ Singular=Compiler |Dativ Plural=Compilern |Akkusativ Singular=Compiler |Akkusativ Plural=Compiler }} {{Nebenformen}} :[[Kompilierer]] {{Worttrennung}} :Com·pi·ler, {{Pl.}} Com·pi·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈpaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Compiler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯lɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} ein [[Programm]], das in einer [[Quellsprache]] geschriebenen [[Quelltext]] in eine bestimmte [[Zielsprache]] (zum Beispiel) [[Maschinensprache]]) übersetzt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|compiler}}''; zu ''{{Ü|en|compile}}'' „[[zusammenstellen]]“, „[[zusammentragen]]“; über [[französisch]] ''{{Ü|fr|compiler}}'' zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|compilare}},'' eigentlich „[[raubend]] [[zusammenraffen]]“;<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 274.</ref> vergleiche [[Kompilator]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Übersetzer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Decompiler]], [[Rückübersetzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Softwareentwicklungsprogramm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Just-in-Time-Compiler]] ([[JIT-Compiler]]) :[1] [[Parser]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Compiler'' übersetzt den von Menschen lesbaren Quelltext in die für den Computer verständliche Maschinensprache. {{Wortbildungen}} :[[Compiler-Hinweis]], [[Compiler-Warnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine Zielsprache übersetzt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kompilator}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|compiler}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompilero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compilateur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|compilatore}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kompilators}} *{{mk}}: {{Üt|mk|компилатор|kompilator}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компилятор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompilator}} *{{sr}}: {{Üt|sr|компилатор|kompilator}} {{m}}, {{Üt|sr|програмски преводилац|programski prevodilac}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|компилатор|kompilator}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompilátor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prevajalnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|compilador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|překladač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|derleyici}} *{{be}}: {{Üt|be|кампілятар|kampiljatar}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] kw5zrvtwx7eef9danjv43kssctp0fwv 0 112830 10823816 10823622 2026-11-11T14:58:52Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823816 wikitext text/x-wiki == Nachsilbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachsilbe |Nominativ Plural=Nachsilben |Genitiv Singular=Nachsilbe |Genitiv Plural=Nachsilben |Dativ Singular=Nachsilbe |Dativ Plural=Nachsilben |Akkusativ Singular=Nachsilbe |Akkusativ Plural=Nachsilben }} {{Worttrennung}} :Nach·sil·be, {{Pl.}} Nach·sil·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌzɪlbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachsilbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːxzɪlbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Silbe]], die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für [[Suffix]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[nach]]'' und dem Substantiv ''[[Silbe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Suffix]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorsilbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]], [[Morphem]] {{Beispiele}} :[1] Mit dem Wort ''Nachsilbe'' wird auf die Stellung der Silbe im Verhältnis zum Wortstamm hingewiesen. :[1] ''Nachsilben'' dienen der [[Ableitung]] oder [[Flexion]] von Wörtern. :[1] „Ableitungen nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und ''Nachsilbe'' bestehen (…).“<ref>Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. {{#isbn:3-406-34985-4}}.</ref> :[1] „Letztlich glückte das Unterfangen, erforderte jedoch immer wieder den Blick in die Systemurkunde, die neben dem Zeichenvorrat für Konsonanten und Vokale, für Konsonanten- und Vokalverbindungen sowie für Vor- und ''Nachsilben'' auch jede Menge an Kürzeln (Zeichen zur Schreibung von besonders häufigen Wörtern und Wortbestandteilen) enthält.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus D. Schult| Titel= Einen Beleg zum Sprechen bringen | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 20.</ref> :[1] „Vorsilben, ''Nachsilben'', ganze Wörter, Morpheme spielen in den nächsten Witzen eine wichtige Rolle.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 149.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|etterstavelse}} {{m}}, {{Ü|no|suffiks}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyrostek}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rag}}, {{Ü|hu|utótag}}, {{Ü|hu|képző}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Suffix}}, Weiterleitung von ''[[w:Nachsilbe|Nachsilbe]]'' :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220726}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9pm9vcocll8xya1mddxrychxkwng1o3 10823877 10823816 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10579550 wikitext text/x-wiki == Nachsilbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}},{{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nachsilbe |Nominativ Plural=Nachsilben |Genitiv Singular=Nachsilbe |Genitiv Plural=Nachsilben |Dativ Singular=Nachsilbe |Dativ Plural=Nachsilben |Akkusativ Singular=Nachsilbe |Akkusativ Plural=Nachsilben }} {{Worttrennung}} :Nach·sil·be, {{Pl.}} Nach·sil·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌzɪlbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachsilbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːxzɪlbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Silbe]], die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für [[Suffix]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[nach]]'' und dem Substantiv ''[[Silbe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Suffix]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Vorsilbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Silbe]], [[Morphem]] {{Beispiele}} :[1] Mit dem Wort ''Nachsilbe'' wird auf die Stellung der Silbe im Verhältnis zum Wortstamm hingewiesen. :[1] ''Nachsilben'' dienen der [[Ableitung]] oder [[Flexion]] von Wörtern. :[1] „Ableitungen nennen wir Wörter, die aus einem vorhandenen Wort und einer Vor- und ''Nachsilbe'' bestehen (…).“<ref>Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 399. {{#isbn:3-406-34985-4}}.</ref> :[1] „Letztlich glückte das Unterfangen, erforderte jedoch immer wieder den Blick in die Systemurkunde, die neben dem Zeichenvorrat für Konsonanten und Vokale, für Konsonanten- und Vokalverbindungen sowie für Vor- und ''Nachsilben'' auch jede Menge an Kürzeln (Zeichen zur Schreibung von besonders häufigen Wörtern und Wortbestandteilen) enthält.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus D. Schult| Titel= Einen Beleg zum Sprechen bringen | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 20.</ref> :[1] „Vorsilben, ''Nachsilben'', ganze Wörter, Morpheme spielen in den nächsten Witzen eine wichtige Rolle.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Neue Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2007 | ISBN= 978-3-451-05828-8 | Seiten= 149.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Silbe, die hinter dem Wortstamm steht; deutsche Entsprechung für Suffix |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suffix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|suffixe}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|etterstavelse}} {{m}}, {{Ü|no|suffiks}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sufix}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|suffix}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rag}}, {{Ü|hu|utótag}}, {{Ü|hu|képző}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Suffix}}, Weiterleitung von ''[[w:Nachsilbe|Nachsilbe]]'' :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|220726}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 74k9ixupylvief137hy55kzx96o6s8n 0 114885 10824243 10455717 2026-11-11T19:43:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dill2.ogg (mehrere Wortarte) 10824243 wikitext text/x-wiki == Dill ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dill |Nominativ Plural=Dille |Genitiv Singular=Dilles |Genitiv Singular*=Dills |Genitiv Plural=Dille |Dativ Singular=Dill |Dativ Plural=Dillen |Akkusativ Singular=Dill |Akkusativ Plural=Dille |Bild=Dille.jpg|mini|1|Blühender ''Dill'' }} {{Worttrennung}} :Dill, {{Pl.}} Dil·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dill.ogg}}, {{Audio|De-Dill2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Küchenkraut]], [[Gewürzpflanze]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''tille'', althochdeutsch ''tilli'', germanisch *''dilja-'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gurkenkraut]], ''[[meißnisch]], veraltend; [[osterzgebirgisch]], veraltend;'' {{österr.|:}} [[Dille]] {{f}}; ''wissenschaftlich:'' ''[[Anethum graveolens]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doldenblütler]] {{Beispiele}} :[1] Dann geben wir reichlich ''Dill'' dazu. :[1] Der Sternekoch hat in seinem riesigen Kräutergarten sogar verschiedene ''Dille'' gepflanzt. :[1] „Außerdem legte er um das Haus herum Gemüsebeete an und pflanzte Petersilie, ''Dill'', Schnittlauch, Mohrrüben, Kopfsalat und Fleischtomaten.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=216}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Dillblatt]], [[Dillcremesuppe]], [[Dillfähnchen]], [[Dillenkraut]], [[Dillfisole]], [[Dillkürbis]], [[Dillkraut]], [[Dillsamen]], [[Dillsauce]], [[Dillsoße]], [[Dillspitze]], [[Dillstängel]], [[Dillsud]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küchenkraut, Gewürzpflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kopër}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شبت|šibit}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mirođija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|копър|kopăr}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|蒔蘿|shíluó}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|莳萝|shíluó}} *{{da}}: {{Ü|da|dild}} *{{en}}: {{Ü|en|dill}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aneto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tilli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aneth}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aneto}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კამა|k'ama}} *{{el}}: {{Üt|el|άνηθο|ánitho}} {{n}}, {{Üt|el|άνηθος|ánithos}} {{m}} *{{ht}}: {{Ü|ht|lanni}} *{{he}}: {{Üt|he|שבת ריחני|}} *{{io}}: {{Ü|io|aneto}} *{{is}}: {{Ü|is|dill}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|aneto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イノンド|inondo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|anet}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kopar}} *{{la}}: {{Ü|la|anethum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dilles}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krapas}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|kraps}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ދަމުއި|dhamui}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мирудија}} {{f}}, {{Üt|mk|копар}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dille}} *{{no}}: {{Ü|no|dill}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شوید|ševid}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koper}} *{{pt}}: {{Ü|pt|endro}} *{{rm}}: {{Ü|rm|anet}}; ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dil}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mărar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|укроп}} *{{sc}}: {{Ü|sc|anis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dill}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мирођија|mirođija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мирођија|mirođija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kôpor}} *{{sl}}: {{Ü|sl|koper}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dyla}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|koprik}} *{{es}}: {{Ü|es|abesón}} {{m}}, {{Ü|es|aneldo}} {{m}}, {{Ü|es|eneldo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kopr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dere otu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кріп|krip}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شِبِت|šibit}} *{{be}}: {{Üt|be|кроп|krop}} *{{wo}}: {{Ü|wo|anet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dill (Pflanze)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dill |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dill |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dill |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dill |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dill, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dill.ogg}}, {{Audio|De-Dill2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Fluss]] in [[Deutschland]], [[Nebenfluss]] der [[Lahn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Fließgewässer]], [[Wasserweg]] {{Beispiele}} :[1] Fahr mal wieder die ''Dill'' entlang! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Lahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dill (Fluss)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dill}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deal]], [[Drill]], [[Till]]}} im3910fdcd7oxtah4g6e3krrxurjvwm 0 115484 10823770 10823645 2026-11-11T14:47:26Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823770 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sträng]]}} == Strang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strang |Nominativ Plural=Stränge |Genitiv Singular=Stranges |Genitiv Singular*=Strangs |Genitiv Plural=Stränge |Dativ Singular=Strang |Dativ Singular*=Strange |Dativ Plural=Strängen |Akkusativ Singular=Strang |Akkusativ Plural=Stränge |Bild 1=Cellular Jail Gallow.jpg|mini|1|''Strang'' |Bild 2=Toothpaste.jpg|mini|2|ein ''Strang'' Zahnpasta |Bild 3=DNA Double Helix.png|mini|2|DNA-''Strang'' }} {{Worttrennung}} :Strang, {{Pl.}} Strän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher [[Strick]] :[2] lang und schmal sich erstreckender Gegenstand :[3] sich hinziehendes Ereignis {{Synonyme}} :[1] [[Seil]], [[Strick]], [[Tau]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Hauptstrang]], [[Nebenstrang]], [[Seitenstrang]] :[1] [[Antriebsstrang]], [[DNA-Strang]], [[Doppelstrang]], [[Kabelstrang]], [[Muskelstrang]], [[Nervenstrang]] :[2] [[Luftstrang]], [[Lüftungsstrang]], [[Schienenstrang]] :[3] [[Argumentationsstrang]], [[Ausführungsstrang]], [[Diskussionsstrang]], [[Erzählstrang]], [[Handlungsstrang]] {{Beispiele}} :[1] Obwohl es gegen die Verurteilten keinerlei Beweise gab und alle Alibis hatten, sollten die Angeklagten, unter ihnen der gerade 23-jährige Louis Lingg, am ''Strang'' aufgehängt sterben.<ref>[http://www.morgenweb.de/region/schwetzingen/20080430_srv0000002508736.html ''Für den "Tag der Arbeit" gestorben'', Schwetzinger Zeitung, 30.04.2008]</ref> :[1] Die irakische Justiz hatte Madschid sowie zwei Mitangeklagte im Juni 2007 wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tod durch den ''Strang'' verurteilt.<ref>[http://www.welt.de/politik/article1921472/Chemie-Ali_kurz_vor_Hinrichtung_im_Krankenhaus.html ''"Chemie-Ali" kurz vor Hinrichtung im Krankenhaus'', Welt Online, 20.04.2008]</ref> :[1] In ihrem Bemühen, den Kaller Jugendlichen einen geeigneten Raum für regelmäßige Treffen bereitzustellen, ziehen alle Fraktionen an einem ''Strang.''<ref>[http://www.ksta.de/html/artikel/1206878699941.shtml ''Parteien ziehen an einem Strang'', Kölner Stadt-Anzeiger, 03.04.2008]</ref> :[2] Weiter ist geplant, einen ''Strang'' auf dem Meeresgrund über Griechenland nach Süditalien und einen zweiten über Serbien und Ungarn nach Österreich hinzuzufügen.<ref>[http://de.rian.ru/business/20080430/106291400.html ''Ukraine als Hemmschuh für South-Stream-Projekt - "Wedomosti"'', RIA Novosti, 30.04.2008]</ref> :[2] Ein schier endloser ''Strang'' aus Nerven, glänzend wie Seidenbast, teilt sich und teilt sich in millimeterdünne Nervenwurzeln und feinste Faszikel: das menschliche Hauptkabel.<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1872558/Ronjas_wundersame_Heilung.html ''Ronjas wundersame Heilung'', Welt Online, 05.04.2008]</ref> :[2] Darauf in die Mitte einen dicken ''Strang'' Creme spritzen.<ref>[http://www.ad-hoc-news.de/Marktberichte/de/16440718/Kuechentipp+Rhabarber+Vanille+Charlotte ''Küchentipp: Rhabarber-Vanille-Charlotte'', ad-hoc-news, 22.04.2008]</ref> :[2] Nur 500 Meter sind es auf diesem ''Strang'' bis Weiche 18<ref>[http://www.szon.de/lokales/bad_saulgau/region/200804120712.html ''An Weiche 18 entscheidet sich ein Stück Zukunft für die Bahnstrecke'', Schwäbische Zeitung Online, 12.04.2008]</ref> :[3] Die Grünen haben zwei gesellschaftliche Wurzeln: Zum einen die junge und alte Linke… Der zweite ''Strang'' kam direkt aus dem Bürgertum,…<ref>[http://derstandard.at/?url=/?id=3318989 ''Sinnfrage für die Grünen'', derStandard.at, 28.04.2008]</ref> :[3] Am Ende des einen ''Stranges'' müsse dann die Mittlere Reife stehen, am anderen Strang der Hauptschulabschluss.<ref>[http://nibelungen-kurier.de/?t=news&s=Lokalnachricht&ID=10216 ''Qualität an Schulen durch zentrale Abschlussprüfungen erhöhen'', Nibelungen Kurier, 10.04.2008]</ref> :[3] Der Spielfilm This is England von Shane Meadows zeichnet das Auseinanderdriften der Skinhead-Bewegung zur Thatcher-Zeit in einen jugendrebellischen ''Strang'' und in rassistisch-nationalistische Prügelbanden nach.<ref>[http://derstandard.at/?url=/?id=3317822 ''Auf den Spuren vergessener Gespenster'', derStandard.at, 27.04.2008]</ref> :[3] Durch die Liedertexte zieht sich wie im Film ein stark autobiografischer ''Strang.''<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1883096/Italiens_Phnomen_auf_Deutschlandtour.html ''Italiens Phänomen auf Deutschlandtour'', Welt Online, 09.04.2008]</ref> {{Redewendungen}} :[[an einem Strang ziehen]] :[[über die Stränge schlagen]] :[[zum Tod durch den Strang verurteilt]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Stranglüftung]] :[3] [[Strangulation]], [[strangulieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rope}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corda}} {{f}}, {{Ü|it|fune}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corda}}, {{Ü|ca|soga}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طناب|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznur}} {{m}}, {{Ü|pl|lina}} {{f}}, {{Ü|pl|powróz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ștreang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|верёвка}}, {{Üt|ru|канат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sträng}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kötél}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=lang und schmal sich erstreckender Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|cord}}, {{Ü|en|stripe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brin}} {{m}}, {{Ü|fr|cordon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}}, {{Ü|it|funicolo}} {{m}}, {{Ü|it|catena}} {{f}}, {{Ü|it|striscia}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sznurek}} {{m}}, {{Ü|pl|pasmo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich hinziehendes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|course}}, {{Ü|en|track}} *{{fr}}: *{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}, {{Ü|it|filone}} {{m}}, {{Ü|it|percorso}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasmo}} {{n}}, {{Ü|pl|wątek}} {{m}}, {{Ü|pl|ciąg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[streng]]|Anagramme=[[garnst]], [[Grants]], [[rangst]]}} {{Quellen}} lwn5r04v9zxo6naiydddrm87w5cynjo 10823883 10823770 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10643411 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sträng]]}} == Strang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strang |Nominativ Plural=Stränge |Genitiv Singular=Stranges |Genitiv Singular*=Strangs |Genitiv Plural=Stränge |Dativ Singular=Strang |Dativ Singular*=Strange |Dativ Plural=Strängen |Akkusativ Singular=Strang |Akkusativ Plural=Stränge |Bild 1=Cellular Jail Gallow.jpg|mini|1|''Strang'' |Bild 2=Toothpaste.jpg|mini|2|ein ''Strang'' Zahnpasta |Bild 3=DNA Double Helix.png|mini|2|DNA-''Strang'' }} {{Worttrennung}} :Strang, {{Pl.}} Strän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strang.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher [[Strick]] :[2] lang und schmal sich erstreckender Gegenstand :[3] sich hinziehendes Ereignis {{Synonyme}} :[1] [[Seil]], [[Strick]], [[Tau]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Hauptstrang]], [[Nebenstrang]], [[Seitenstrang]] :[1] [[Antriebsstrang]], [[DNA-Strang]], [[Doppelstrang]], [[Kabelstrang]], [[Muskelstrang]], [[Nervenstrang]] :[2] [[Luftstrang]], [[Lüftungsstrang]], [[Schienenstrang]] :[3] [[Argumentationsstrang]], [[Ausführungsstrang]], [[Diskussionsstrang]], [[Erzählstrang]], [[Handlungsstrang]] {{Beispiele}} :[1] Obwohl es gegen die Verurteilten keinerlei Beweise gab und alle Alibis hatten, sollten die Angeklagten, unter ihnen der gerade 23-jährige Louis Lingg, am ''Strang'' aufgehängt sterben.<ref>[http://www.morgenweb.de/region/schwetzingen/20080430_srv0000002508736.html ''Für den "Tag der Arbeit" gestorben'', Schwetzinger Zeitung, 30.04.2008]</ref> :[1] Die irakische Justiz hatte Madschid sowie zwei Mitangeklagte im Juni 2007 wegen Völkermordes, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zum Tod durch den ''Strang'' verurteilt.<ref>[http://www.welt.de/politik/article1921472/Chemie-Ali_kurz_vor_Hinrichtung_im_Krankenhaus.html ''"Chemie-Ali" kurz vor Hinrichtung im Krankenhaus'', Welt Online, 20.04.2008]</ref> :[1] In ihrem Bemühen, den Kaller Jugendlichen einen geeigneten Raum für regelmäßige Treffen bereitzustellen, ziehen alle Fraktionen an einem ''Strang.''<ref>[http://www.ksta.de/html/artikel/1206878699941.shtml ''Parteien ziehen an einem Strang'', Kölner Stadt-Anzeiger, 03.04.2008]</ref> :[2] Weiter ist geplant, einen ''Strang'' auf dem Meeresgrund über Griechenland nach Süditalien und einen zweiten über Serbien und Ungarn nach Österreich hinzuzufügen.<ref>[http://de.rian.ru/business/20080430/106291400.html ''Ukraine als Hemmschuh für South-Stream-Projekt - "Wedomosti"'', RIA Novosti, 30.04.2008]</ref> :[2] Ein schier endloser ''Strang'' aus Nerven, glänzend wie Seidenbast, teilt sich und teilt sich in millimeterdünne Nervenwurzeln und feinste Faszikel: das menschliche Hauptkabel.<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1872558/Ronjas_wundersame_Heilung.html ''Ronjas wundersame Heilung'', Welt Online, 05.04.2008]</ref> :[2] Darauf in die Mitte einen dicken ''Strang'' Creme spritzen.<ref>[http://www.ad-hoc-news.de/Marktberichte/de/16440718/Kuechentipp+Rhabarber+Vanille+Charlotte ''Küchentipp: Rhabarber-Vanille-Charlotte'', ad-hoc-news, 22.04.2008]</ref> :[2] Nur 500 Meter sind es auf diesem ''Strang'' bis Weiche 18<ref>[http://www.szon.de/lokales/bad_saulgau/region/200804120712.html ''An Weiche 18 entscheidet sich ein Stück Zukunft für die Bahnstrecke'', Schwäbische Zeitung Online, 12.04.2008]</ref> :[3] Die Grünen haben zwei gesellschaftliche Wurzeln: Zum einen die junge und alte Linke… Der zweite ''Strang'' kam direkt aus dem Bürgertum,…<ref>[http://derstandard.at/?url=/?id=3318989 ''Sinnfrage für die Grünen'', derStandard.at, 28.04.2008]</ref> :[3] Am Ende des einen ''Stranges'' müsse dann die Mittlere Reife stehen, am anderen Strang der Hauptschulabschluss.<ref>[http://nibelungen-kurier.de/?t=news&s=Lokalnachricht&ID=10216 ''Qualität an Schulen durch zentrale Abschlussprüfungen erhöhen'', Nibelungen Kurier, 10.04.2008]</ref> :[3] Der Spielfilm This is England von Shane Meadows zeichnet das Auseinanderdriften der Skinhead-Bewegung zur Thatcher-Zeit in einen jugendrebellischen ''Strang'' und in rassistisch-nationalistische Prügelbanden nach.<ref>[http://derstandard.at/?url=/?id=3317822 ''Auf den Spuren vergessener Gespenster'', derStandard.at, 27.04.2008]</ref> :[3] Durch die Liedertexte zieht sich wie im Film ein stark autobiografischer ''Strang.''<ref>[http://www.welt.de/welt_print/article1883096/Italiens_Phnomen_auf_Deutschlandtour.html ''Italiens Phänomen auf Deutschlandtour'', Welt Online, 09.04.2008]</ref> {{Redewendungen}} :[[an einem Strang ziehen]] :[[über die Stränge schlagen]] :[[zum Tod durch den Strang verurteilt]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Stranglüftung]] :[3] [[Strangulation]], [[strangulieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus mehreren Fäden biegsamen Materials zusammengewirkter länglicher Strick|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rope}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corde}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|corda}} {{f}}, {{Ü|it|fune}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corda}}, {{Ü|ca|soga}} *{{fa}}: {{Üt|fa|طناب|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ștreang}} *{{ru}}: {{Üt|ru|верёвка}}, {{Üt|ru|канат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sträng}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kötél}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=lang und schmal sich erstreckender Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|cord}}, {{Ü|en|stripe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brin}} {{m}}, {{Ü|fr|cordon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cavo}} {{m}}, {{Ü|it|funicolo}} {{m}}, {{Ü|it|catena}} {{f}}, {{Ü|it|striscia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich hinziehendes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strand}}, {{Ü|en|course}}, {{Ü|en|track}} *{{fr}}: *{{it}}: {{Ü|it|filo}} {{m}}, {{Ü|it|filone}} {{m}}, {{Ü|it|percorso}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[streng]]|Anagramme=[[garnst]], [[Grants]], [[rangst]]}} {{Quellen}} o56dgzta7pqc47j2cto7ie37sq9cxky 0 115577 10824464 9630383 2026-11-12T10:43:58Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824464 wikitext text/x-wiki == der [[Kelch]] [[gehen|geht]] an jemandem [[vorüber]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :der Kelch geht an je·man·dem vo·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-der Kelch geht an jemandem vorüber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand [[bleiben|bleibt]] von etwas [[Schlechte]]m [[verschonen|verschont]], das sich bereits [[ankündigen|angekündigt]] hat {{Herkunft}} :Der Ausdruck geht zurück auf die Gebetsworte Jesu im Garten Getsemani am Karfreitag: "Lass diesen Kelch an mir vorübergehen!" (siehe: Markusevangelium 14,36 und Matthäusevangelium 26,39) {{Beispiele}} :[1] Lieber Gott, lass diesen ''Kelch an mir vorübergehen''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|de kelk gaat aan iemand voorbij}} *{{ru}}: {{Üt|ru|да минует меня чаша сия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|låt denna kalk gå någon förbi}} }} 4z5fq6ep681j1b8q2m2dzkdmhrov76h 0 127447 10824405 10015957 2026-11-12T09:05:57Z ~2026-54947-86 262063 /* Übersetzungen */ 10824405 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. i.]], [[pi]], [[PI]], [[pī]], [[Pi.]]}} == Pi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pi |Nominativ Plural=Pis |Genitiv Singular=Pi |Genitiv Singular*=Pis |Genitiv Plural=Pis |Dativ Singular=Pi |Dativ Plural=Pis |Akkusativ Singular=Pi |Akkusativ Plural=Pis }} {{Worttrennung}} :Pi, {{Pl.}} Pis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π :[2] ''[[Mathematik]], ohne Plural:'' Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt {{Symbole}} :[2] [[π]] {{Synonyme}} :[2] [[Archimedes-Konstante]], [[Kreiszahl]], [[ludolfsche Zahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]] :[2] [[Konstante]], [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Das Zeichen für Produkte ist ein großes ''Pi''. :[2] ''Pi'' hat etwa den Wert 3,141. :[2] „''Pi'' ist eine der grundlegenden Zahlen, die sich durch die ganze Mathematik zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 67.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[[Pi mal Daumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|pi (greco)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Mathematik: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pi (Buchstabe)}} :[2] {{Wikipedia|Kreiszahl}} :[1] {{Ref-DWDS|Pi}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Pi}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Pi}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pi}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Pionier|'''Pi'''onier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Militärwesen: Pionier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Pi“, Seite 86 {{Ähnlichkeiten 1|[[BI]], [[Bi]], [[bi]], [[bi-]]; [[Pie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pie]]}} {{Alphabet (Griechisch)}} 2ry3lfat8lg64g7whkdo4ic8ll8sevi 10824406 10824405 2026-11-12T09:06:32Z ~2026-54947-86 262063 /* Übersetzungen */ 10824406 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. i.]], [[pi]], [[PI]], [[pī]], [[Pi.]]}} == Pi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pi |Nominativ Plural=Pis |Genitiv Singular=Pi |Genitiv Singular*=Pis |Genitiv Plural=Pis |Dativ Singular=Pi |Dativ Plural=Pis |Akkusativ Singular=Pi |Akkusativ Plural=Pis }} {{Worttrennung}} :Pi, {{Pl.}} Pis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π :[2] ''[[Mathematik]], ohne Plural:'' Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt {{Symbole}} :[2] [[π]] {{Synonyme}} :[2] [[Archimedes-Konstante]], [[Kreiszahl]], [[ludolfsche Zahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]] :[2] [[Konstante]], [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Das Zeichen für Produkte ist ein großes ''Pi''. :[2] ''Pi'' hat etwa den Wert 3,141. :[2] „''Pi'' ist eine der grundlegenden Zahlen, die sich durch die ganze Mathematik zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 67.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[[Pi mal Daumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|pi greco}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Mathematik: Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pi (Buchstabe)}} :[2] {{Wikipedia|Kreiszahl}} :[1] {{Ref-DWDS|Pi}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Pi}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Pi}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pi}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Pionier|'''Pi'''onier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Militärwesen: Pionier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Pi“, Seite 86 {{Ähnlichkeiten 1|[[BI]], [[Bi]], [[bi]], [[bi-]]; [[Pie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pie]]}} {{Alphabet (Griechisch)}} p2s1wei8kwvtirtxegv0hh48wjrbv97 10824412 10824406 2026-11-12T09:25:23Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ it pi greco->[2] (so gemeint?); Glossen gekürzt; fr auch [2] 10824412 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. i.]], [[pi]], [[PI]], [[pī]], [[Pi.]]}} == Pi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pi |Nominativ Plural=Pis |Genitiv Singular=Pi |Genitiv Singular*=Pis |Genitiv Plural=Pis |Dativ Singular=Pi |Dativ Plural=Pis |Akkusativ Singular=Pi |Akkusativ Plural=Pis }} {{Worttrennung}} :Pi, {{Pl.}} Pis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π :[2] ''[[Mathematik]], ohne Plural:'' Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt {{Symbole}} :[2] [[π]] {{Synonyme}} :[2] [[Archimedes-Konstante]], [[Kreiszahl]], [[ludolfsche Zahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]] :[2] [[Konstante]], [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Das Zeichen für Produkte ist ein großes ''Pi''. :[2] ''Pi'' hat etwa den Wert 3,141. :[2] „''Pi'' ist eine der grundlegenden Zahlen, die sich durch die ganze Mathematik zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 67.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[[Pi mal Daumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|pi}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Konstante: Kreiszahl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{it}}: {{Ü|it|pi greco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pi (Buchstabe)}} :[2] {{Wikipedia|Kreiszahl}} :[1] {{Ref-DWDS|Pi}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Pi}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Pi}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pi}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Pionier|'''Pi'''onier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Militärwesen: Pionier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Pi“, Seite 86 {{Ähnlichkeiten 1|[[BI]], [[Bi]], [[bi]], [[bi-]]; [[Pie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pie]]}} {{Alphabet (Griechisch)}} am19kbbgux46ctzgb5aim8zxng7r9tb 10824445 10824412 2026-11-12T10:27:55Z Peter Gröbner 84147 /* Substantiv, n */ Wenn man 3,14159… rundet, … 10824445 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. i.]], [[pi]], [[PI]], [[pī]], [[Pi.]]}} == Pi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pi |Nominativ Plural=Pis |Genitiv Singular=Pi |Genitiv Singular*=Pis |Genitiv Plural=Pis |Dativ Singular=Pi |Dativ Plural=Pis |Akkusativ Singular=Pi |Akkusativ Plural=Pis }} {{Worttrennung}} :Pi, {{Pl.}} Pis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π :[2] ''[[Mathematik]], ohne Plural:'' Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt {{Symbole}} :[2] [[π]] {{Synonyme}} :[2] [[Archimedes-Konstante]], [[Kreiszahl]], [[ludolfsche Zahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]] :[2] [[Konstante]], [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Das Zeichen für Produkte ist ein großes ''Pi''. :[2] ''Pi'' hat etwa den Wert 3,142. :[2] „''Pi'' ist eine der grundlegenden Zahlen, die sich durch die ganze Mathematik zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 67.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[[Pi mal Daumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|pi}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Konstante: Kreiszahl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{it}}: {{Ü|it|pi greco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pi (Buchstabe)}} :[2] {{Wikipedia|Kreiszahl}} :[1] {{Ref-DWDS|Pi}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Pi}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Pi}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pi}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Pionier|'''Pi'''onier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Militärwesen: Pionier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Pi“, Seite 86 {{Ähnlichkeiten 1|[[BI]], [[Bi]], [[bi]], [[bi-]]; [[Pie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pie]]}} {{Alphabet (Griechisch)}} h9zipi90xr3iezwouf667x8ec9mhe3q 10824446 10824445 2026-11-12T10:28:42Z Peter Gröbner 84147 form RW 10824446 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. i.]], [[pi]], [[PI]], [[pī]], [[Pi.]]}} == Pi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pi |Nominativ Plural=Pis |Genitiv Singular=Pi |Genitiv Singular*=Pis |Genitiv Plural=Pis |Dativ Singular=Pi |Dativ Plural=Pis |Akkusativ Singular=Pi |Akkusativ Plural=Pis }} {{Worttrennung}} :Pi, {{Pl.}} Pis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|piː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets: Π, π :[2] ''[[Mathematik]], ohne Plural:'' Konstante, die das Verhältnis des Umfangs zum Durchmesser eines Kreises beschreibt {{Symbole}} :[2] [[π]] {{Synonyme}} :[2] [[Archimedes-Konstante]], [[Kreiszahl]], [[ludolfsche Zahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buchstabe]] :[2] [[Konstante]], [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] Das Zeichen für Produkte ist ein großes ''Pi''. :[2] ''Pi'' hat etwa den Wert 3,142. :[2] „''Pi'' ist eine der grundlegenden Zahlen, die sich durch die ganze Mathematik zieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 67.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> {{Redewendungen}} :[[Pi mal Daumen|''Pi'' mal Daumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|pi}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Konstante: Kreiszahl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pi}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|pi}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pii}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pi}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პი|p'i}} *{{it}}: {{Ü|it|pi greco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pi (Buchstabe)}} :[2] {{Wikipedia|Kreiszahl}} :[1] {{Ref-DWDS|Pi}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Pi}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Pi}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Pi}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Pionier|'''Pi'''onier]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Militärwesen: Pionier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Pi“, Seite 86 {{Ähnlichkeiten 1|[[BI]], [[Bi]], [[bi]], [[bi-]]; [[Pie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[pie]]}} {{Alphabet (Griechisch)}} a4bt2ezp7sbbf2vo8yvxdm940a4cx2t 0 127758 10824293 10313083 2026-11-11T20:54:17Z JanSuchy 22840 +cs:[[komanditista]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824293 wikitext text/x-wiki == Kommanditist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kommanditist |Nominativ Plural=Kommanditisten |Genitiv Singular=Kommanditisten |Genitiv Plural=Kommanditisten |Dativ Singular=Kommanditisten |Dativ Plural=Kommanditisten |Akkusativ Singular=Kommanditisten |Akkusativ Plural=Kommanditisten }} {{Anmerkung}} :Eine häufige, inkorrekte Verwendung ist [[Kommandidist]]. {{Worttrennung}} :Kom·man·di·tist, {{Pl.}} Kom·man·di·tis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmandiˈtɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kommanditist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' [[Teilhafter]] einer [[Kommanditgesellschaft]], der nur mit seiner [[Einlage]] haftet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Substantivs ''[[Kommandite]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Komplementär]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Kommanditist'' ist das Gegenstück zum Komplementär. :[1] Hans ist ''Kommanditist'' in der Aquarium KG. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Teilhafter einer Kommanditgesellschaft, der nur mit seiner Einlage haftet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|limited partner}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komanditanto}}, {{Ü|eo|komanditisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommanditär}}, {{Ü|sv|kommanditdelägare}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komanditista}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kommanditist}} :[1] {{Ref-DWDS|Kommanditist}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kommanditist}} rc9d4vsgfjxll8qoqhse47tike1bj8n 0 132123 10823843 10823610 2026-11-11T15:05:51Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823843 wikitext text/x-wiki == Wettstreit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wettstreit |Nominativ Plural=Wettstreite |Genitiv Singular=Wettstreites |Genitiv Singular*=Wettstreits |Genitiv Plural=Wettstreite |Dativ Singular=Wettstreit |Dativ Singular*=Wettstreite |Dativ Plural=Wettstreiten |Akkusativ Singular=Wettstreit |Akkusativ Plural=Wettstreite }} {{Worttrennung}} :Wett·streit, {{Pl.}} Wett·strei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wettstreit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Wette]]'' und dem Substantiv ''[[Streit]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konkurrenz]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dichterwettstreit]], [[Gesangswettstreit]], [[Ideenwettstreit]], [[Musikwettstreit]], [[Sängerwettstreit]], [[Sangeswettstreit]] {{Beispiele}} :[1] Einer muss ja den ''Wettstreit'' gewinnen. :[1] „Es erfolgte eine lange Pause, während welcher die beiden Sprecher sich zum ausholenden ''Wettstreite'' vorzubereiten schienen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charles Sealsfield |Titel=Der Legitime und die Republikaner| TitelErg=Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag=Greifenverlag |Ort=Rudolstadt | Jahr=1989 | ISBN=3-7352-0163-6 | Seiten=339}}. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Wortbildungen}} :[[wettstreiten]], [[Wettstreiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konkurrenz, bei der mehrere Parteien/Personen versuchen, einander zu übertreffen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|比赛|bǐsài}} *{{en}}: {{Ü|en|contest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compétition}} {{f}}; {{Ü|fr|conflit}} {{m}}, {{Ü|fr|concurrence}} {{f}}, {{Ü|fr|concours}} {{m}}, {{Ü|fr|rivalité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|competizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勝負|しょうぶ, shôbu}}, {{Üt|ja|競技|きょうぎ, kyôgi}}, {{Üt|ja|競争|きょうそう, kyôsô}}, {{Üt|ja|コンテスト|kontesuto}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|پیکار|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rywalizacja}} {{f}}, {{Ü|pl|konkurencja}} {{f}}, {{Ü|pl|współzawodnictwo}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tävling}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|competición}} {{f}}, {{Ü|es|competencia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|264496}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wittertest]]}} r0vpp88tcg4t558eud4p7tbzhxgj0uk 10823856 10823843 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10104233 wikitext text/x-wiki == Wettstreit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wettstreit |Nominativ Plural=Wettstreite |Genitiv Singular=Wettstreites |Genitiv Singular*=Wettstreits |Genitiv Plural=Wettstreite |Dativ Singular=Wettstreit |Dativ Singular*=Wettstreite |Dativ Plural=Wettstreiten |Akkusativ Singular=Wettstreit |Akkusativ Plural=Wettstreite }} {{Worttrennung}} :Wett·streit, {{Pl.}} Wett·strei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wettstreit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Wette]]'' und dem Substantiv ''[[Streit]]'', belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konkurrenz]], [[Wettbewerb]], [[Wettkampf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dichterwettstreit]], [[Gesangswettstreit]], [[Ideenwettstreit]], [[Musikwettstreit]], [[Sängerwettstreit]], [[Sangeswettstreit]] {{Beispiele}} :[1] Einer muss ja den ''Wettstreit'' gewinnen. :[1] „Es erfolgte eine lange Pause, während welcher die beiden Sprecher sich zum ausholenden ''Wettstreite'' vorzubereiten schienen.“<ref>{{Literatur|Autor=Charles Sealsfield |Titel=Der Legitime und die Republikaner| TitelErg=Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag=Greifenverlag |Ort=Rudolstadt | Jahr=1989 | ISBN=3-7352-0163-6 | Seiten=339}}. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Wortbildungen}} :[[wettstreiten]], [[Wettstreiter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konkurrenz, bei der mehrere Parteien/Personen versuchen, einander zu übertreffen|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|比赛|bǐsài}} *{{en}}: {{Ü|en|contest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compétition}} {{f}}; {{Ü|fr|conflit}} {{m}}, {{Ü|fr|concurrence}} {{f}}, {{Ü|fr|concours}} {{m}}, {{Ü|fr|rivalité}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|competizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勝負|しょうぶ, shôbu}}, {{Üt|ja|競技|きょうぎ, kyôgi}}, {{Üt|ja|競争|きょうそう, kyôsô}}, {{Üt|ja|コンテスト|kontesuto}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|پیکار|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tävling}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|competición}} {{f}}, {{Ü|es|competencia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|264496}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wittertest]]}} 5h01zbkb4krwepya3ffhq3a7u9qf9wb 0 132658 10824477 10783039 2026-11-12T10:57:54Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824477 wikitext text/x-wiki == natürliche Selektion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=natürliche Selektion |Genitiv Singular stark=natürlicher Selektion |Dativ Singular stark=natürlicher Selektion |Akkusativ Singular stark=natürliche Selektion |Nominativ Singular schwach=natürliche Selektion |Genitiv Singular schwach=natürlichen Selektion |Dativ Singular schwach=natürlichen Selektion |Akkusativ Singular schwach=natürliche Selektion |Nominativ Singular gemischt=natürliche Selektion |Genitiv Singular gemischt=natürlichen Selektion |Dativ Singular gemischt=natürlichen Selektion |Akkusativ Singular gemischt=natürliche Selektion }} {{Worttrennung}} :na·tür·li·che Se·lek·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|naˈtyːɐ̯lɪçə zelɛkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-natürliche Selektion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Evolution}} Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren {{Synonyme}} :[1] [[natürliche Auslese]] {{Beispiele}} :[1] Herbert Spencer hat den darwinschen Begriff der „''natürlichen Selektion''“ unglücklich durch den als Tautologie falsch zu verstehenden Begriff vom „survival of the fittest“ ersetzt.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band , Seite 396&nbsp;ff., Artikel „Selektion“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begriff der Evolutionstheorie |Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|natuurlike seleksie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|seleksionim natyror}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բնական ընտրություն}} *{{az}}: {{Ü|az|təbii seçmə}} *{{bg}}: {{Üt|bg|естествен отбор}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|自然選擇|zìrán xuǎnzé}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|自然选择|zìrán xuǎnzé}} *{{da}}: {{Ü|da|naturlig selektion}} *{{en}}: {{Ü|en|natural selection}} *{{et}}: {{Ü|et|looduslik valik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luonnonvalinta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sélection naturelle}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნებრივი გადარჩევა|bunebrivi gadarčeva}} *{{el}}: {{Üt|el|φυσική επιλογή|fysikí epilogí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|प्राकृतिक वरण|prākŕtik varaṇ}} *{{id}}: {{Ü|id|seleksi alam}} *{{ga}}: {{Ü|ga|roghnú nádúrtha}} *{{is}}: {{Ü|is|náttúruval}} *{{it}}: {{Ü|it|selezione naturale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|自然選択|しぜんせんたく, shizensentaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|табиғи сұрыптау|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|selecció natural}} *{{ky}}: {{Üt|ky|табигый тандалуу|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|자연선택|自然選擇, jayeonseontaek}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prirodni odabir}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dabiskā izlase}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gamtinė atranka}}, {{Ü|lt|natūralioji atranka}} *{{mk}}: {{Üt|mk|природна селекција}} *{{mn}}: {{Üt|mn|байгалийн шалгарал|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|natuurlijke selectie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|naturlig seleksjon}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|naturleg utval}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انتخاب طبیعی|intixâb-i tabī'ī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dobór naturalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|seleção natural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|selecție naturală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|естественный отбор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|naturligt urval}} *{{sr}}: {{Üt|sr|природна селекција}} *{{sl}}: {{Ü|sl|naravni izbor}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přirozený výběr}} *{{uk}}: {{Üt|uk|природний добір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|természetes szelekció}} *{{ur}}: {{Üt|ur|قدرتی انتخاب|qudratī intixāb}} *{{uz}}: {{Ü|uz|tabiiy tanlanish}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chọn lọc tự nhiên}} *{{cy}}: {{Ü|cy|detholiad naturiol}} *{{be}}: {{Üt|be|натуральны адбор}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Selektion (Evolution)}}, Weiterleitung von ''natürliche Auslese'' {{Quellen}} k7ct4sw77buigbrmufym0bw7q0sewtr 0 133858 10824368 10561658 2026-11-12T04:37:22Z Luis Elíver 202611 Übersetzungen: +eo 10824368 wikitext text/x-wiki == amtieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=amtiere |Präsens_du=amtierst |Präsens_er, sie, es=amtiert |Präteritum_ich=amtierte |Partizip II=amtiert |Konjunktiv II_ich=amtierte |Imperativ Singular=amtiere |Imperativ Singular*=amtier |Imperativ Plural=amtiert |Hilfsverb=haben |Weitere_Konjugationen=Regelmäßige Konjugation }} {{Anmerkung|zum Partizip I}} :In der Bedeutung „ein Amt [[vorübergehend]] innehabend, [[stellvertretend]] ausübend“ (Beispiel: „Denn als bloß ''amtierender'' Staatschef nach Jelzins Rücktritt hat er laut Artikel 92 nicht das Recht, die Staatsduma aufzulösen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 03.01.2000, S. 7.</ref>) dürfte die Partizipform ''[[amtierend]]'' als eigenständiges Adjektiv [[lexikalisieren|lexikalisiert]] sein.<ref>In diesem Sinne Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, op. cit. Entgegen Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, op. cit., der unter „amtieren“ eine eigenständige Verbbedeutung „vorübergehend jemandes Amt versehen; stellvertretend jemandes Amtsgeschäfte führen“ führt.</ref> Für nähere Angaben zu dieser Bedeutung siehe deshalb den Eintrag „[[amtierend]]“. {{Worttrennung}} :am·tie·ren, {{Prät.}} am·tier·te, {{Part.}} am·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-amtieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Amt]] [[innehaben]], im Amt sein; ''als etwas amtieren:'' als etwas [[amtlich]] tätig sein, in diesem Amt dienen :[2] die Aufgaben seines Amtes (auf eine bestimmte Weise) [[wahrnehmen]], seiner Amtstätigkeit (auf eine bestimmte Weise) [[nachgehen]]; ''nicht immer eindeutig von [1] abgrenzbar'' * ''übertragen auf eine [[beruflich]]e oder andere [[Funktion]], ohne Bezug zu einem Amt:'' :[3] eine (berufliche oder sonstige) Funktion [[innehaben]], [[ausüben]]; ''als etwas amtieren:'' als etwas [[fungieren]], die Rolle von etwas [[ausfüllen]] :[4] seiner Funktion, seiner [[Tätigkeit]], seinen [[Geschäft]]en (auf eine bestimmte Weise) [[nachgehen]], seinen [[Dienst]] (auf eine bestimmte Weise) tun; ''nicht immer eindeutig von [3] abgrenzbar'' {{Herkunft}} :''Etymologie:'' Seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt; im Frühneuchochdeutschen in der – in der Schweiz bis heute erhaltenen – Form ''am(p)ten'' „einen Dienst versehen, im Amt sein“;<ref>Siehe auch Ulrich Goebel und Oskar Reichmann (Hrsg.), ''Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: Band 1'', 1989, Eintrag „ampten“ (auch [http://fwb-online.de/go/ampten.s.3v_1543481543 online]).</ref> zuvor mittelhochdeutsch ''ambahten, ambehten'' „einen Dienst versehen“<ref>Siehe auch MWB, Bd. 1, Stichwort „ambahten“ (auch [http://www.mhdwb-online.de/wb/5124000 online]).</ref>.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> :''Wortbildungsart:'' [[Suffigierung]] (Basis ''[[Amt]]'') mit [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ier]]'' und [[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1–4] ''in der Schweiz:'' [[amten]] {{Beispiele}} :[1] „Solange Schimon Peres als Ministerpräsident ''amtierte'' (von 1984 bis 1986) bestand zumindest die flüchtige Chance einer Verständigung zwischen Amman und Jerusalem […]“<ref>Die Zeit, 12. 8. 1988, Seite 3.</ref> :[1] „Die letzte LDP-Regierung von Ministerpräsident Kiichi Miyazawa hatte am Donnerstag ihren Rücktritt erklärt und ''amtiert'' bis zur Vereidigung des neuen Kabinetts noch geschäftsführend weiter.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 7. 8. 1993, Seite 2.</ref> :[1] „Bütschwils Pfarrer Josef Buchmann ''amtiert'' noch bis zum 10. August als Pfarradministrator ad interim […]“<ref>St. Galler Tagblatt, 16.06.1997.</ref> :[1] „Zwischen 1995 und 2001 ''amtierte'' er zweimal als polnischer Außenminister […]“<ref>profil, 17.08.2009, S. 29.</ref> :[1] „Kiesl war neben Karl Scharnagl, der noch von den Alliierten eingesetzt worden war und lediglich drei Jahre ''amtierte'', der einzige CSU-Oberbürgermeister in München.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/alt-ob-erich-kiesl-gestorben-ein-mann-von-ueberschaeumendem-temperament-1.1714037 | Autor=Peter Fahrenholz, Christian Mayer | Titel=Ein Mann von überschäumendem Temperament | Datum=5. Juli 2013 | Zugriff=2025-08-02 }}</ref> :[2] „Er ''amtierte'' so geschickt, daß das Unterhaus, in dem 1945 die Sozialisten die Mehrheit bekamen, den Konservativen Clifton Brown einstimmig wiederwählte.“<ref>Der Spiegel, 17. 11. 1949, Seite 17.</ref> :[2] „Am Altar, wo der Pastor bereits ''amtierte'', traf man sich wieder.“<ref>Die Zeit, 18. 11. 1966, Seite 14.</ref> :[2] „Denn je nach Temperament wagten die jungen Behördenleiter und Manager entweder überhaupt nicht, eine Entscheidung zu fällen, oder sie ''amtierten'' fröhlich drauflos, ohne auf die Sachkenner zu hören.“<ref>Der Spiegel, 22. 7. 1985, Seite 92.</ref> :[2] „Der Bundeskanzler ''amtierte'' wie der Chef eines Generalstabes zum Zwecke der Verfolgung und Ergreifung der Terroristen und zur Befreiung ihrer Geisel.“<ref>Die Zeit, 2. 10. 1987, Seite 13.</ref> :[2] „Wäre es nicht absurd, wenn englische Richter ohne Perücke ''amtierten'', während es in den ehemaligen Kolonien dabei bliebe?“<ref>Die Zeit, 30. 8. 1991, Seite 74.</ref> :[2] „Die Polizisten kassierten ab, überwiegend von Schwarzen. Sie ''amtierten'' wie bewaffnete Steuereinzieher.“<ref>Neue Zürcher Zeitung, 11. 8. 2015, Seite 3.</ref> :[2] „Weil er sich in letzter Zeit so gut betragen hatte, durfte er sie ins Außenamt am Ballhausplatz begleiten […] Er war neugierig, wo der Onkel jetzt als Staatssekretär für Äußeres ''amtierte.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1 | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=209 }}.</ref> :[3] „Wer vor oder während der Messe als Losverkäufer ''amtieren'' möchte, kann sich täglich von 8 bis 12 Uhr unter der Telefon-Nummer 744 55 39 melden.“<ref>St. Galler Tagblatt, 8. 4. 1998.</ref> :[3] „Die Stadtschreiber ''amtieren'' ein halbes Jahr – von April bis September – und sollen sich neben dem sonstigen literarischen Schaffen auch mit Dresden beschäftigen.“<ref>Nordkurier, 7. 3. 2007.</ref> :[3] „Stefan Aust, geboren 1946, war Chefredakteur und Moderator von Spiegel TV und ''amtierte'' von 1994 bis 2008 als Chefredakteur des Nachrichtenmagazins ‚Der Spiegel‘.“<ref>profil, 18. 6. 2012, Seite 114.</ref> :[3] „Tanner stand vor vier Jahren bereits einmal auf dem Siegerpodest und ''amtierte'' gleichzeitig als Vize-Europameister.“<ref>St. Galler Tagblatt, 2. 10. 2012, Seite 33.</ref> :[3] „Der Radiologe, der seit 2011 als ADAC-Vizepräsident ''amtierte'', gibt jetzt den Reformer […]“<ref>die tageszeitung, 8. 12. 2014, Seite 2.</ref> :[4] „Wo früher eine Rechtsabteilung bei jeder Großbank ''amtierte'' […] suchen jetzt 30 Rechtsabteilungen nach dem, was Recht ist.“<ref>Der Spiegel, 4. 7. 1951, Seite 9.</ref> :[4] „Ein paar Tage lang ''amtierten'' die Juristen in dem kleinen Zimmer über der Kneipe. Später bezogen sie ein Zelt im Camp Wilson […]“<ref>Der Spiegel, 20. 11. 1967, Seite 94.</ref> :[4] „Der im Mai in Pension gegangene Deutsche-Bank-Sprecher Franz Heinrich Ulrich etwa ''amtierte'' zumeist im ersten Stock des Bankpalastes an Düsseldorfs Königsallee.“<ref>Der Spiegel, 2. 8. 1976, Seite 50.</ref> :[4] „Schiedsrichter der Partie war Man thei, der die Partie voll unter Kontrolle hatte, in einigen Fällen aber zu kleinlich ''amtierte''.“<ref>Nordkurier, 4. 4. 2000 (via COSMAS).</ref> :[4] „Hiervon abgesehen reden wir nicht groß über das Thema, während wir durch Landschaften und Kleinstädte fahren, um schließlich im berühmten Dinkelsbühl abzusteigen, in einem Hotel von 1480, […] dessen Portier vor einer ausladenden Franz-Josef-Strauß-Fotografie ''amtiert''.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 13./14. 7. 2002, Seite VII.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] fünf Jahre (lang) (als etwas) ''amtieren''; seit (dem Jahr) 2010 (als etwas) ''amtieren''; (nur/bloß) [[geschäftsführend]]/[[interimistisch]]/[[kommissarisch]] ''amtieren''; [[derzeit]]/[[gegenwärtig]] ''amtieren'' :[1] als [[Minister]]/[[Präsident]]/[[Bürgermeister]]/[[Staatsoberhaupt]]/[[Botschafter]] ''amtieren'' :[2] als [[Geschäftsführer]]/[[Vorsitzender]]/[[Schiedsrichter]]/[[Chefredakteur]] ''amtieren'' {{Wortbildungen}} :[[amtierend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Amt innehaben, im Amt sein|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jardun}}, {{Ü|eu|aritu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|служа}} *{{en}}: {{Ü|en|hold office}}, {{Ü|en|officiate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ofici}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li karê xwe bûn}}, {{Ü|kmr|li ser karê xwe bûn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|amtéieren}} *{{nds}}: ''Niedersächsisch:'' {{Ü|nds|ameteern}}, {{Ü|nds|amteren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänstgöra}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|amtěrowaś}} **{{hsb}}: {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|hamtěrować}}, {{Ü|hsb|hamtować}} *{{es}}: {{Ü|es|oficiar}}, {{Ü|es|ejercer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Aufgaben seines Amtes (auf eine bestimmte Weise) wahrnehmen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jardun}}, {{Ü|eu|aritu}} *{{en}}: {{Ü|en|hold office}}, {{Ü|en|officiate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ofici}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|li karê xwe bûn}}, {{Ü|kmr|li ser karê xwe bûn}} *{{lb}}: {{Ü|lb|amtéieren}} *{{nds}}: ''Niedersächsisch:'' {{Ü|nds|ameteern}}, {{Ü|nds|amteren}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänstgöra}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|amtěrowaś}} **{{hsb}}: {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|hamtěrować}}, {{Ü|hsb|hamtować}} *{{es}}: {{Ü|es|oficiar}}, {{Ü|es|ejercer}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine (berufliche oder sonstige) Funktion innehaben, ausüben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|servi kiel|L=E}}, {{Ü|eo|ofici kiel|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=seiner Funktion, seiner Tätigkeit, seinen Geschäften nachgehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|servi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=4}}, Eintrag „amtieren“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anstieren]], [[hantieren]]|Anagramme=[[Emiraten]], [[Materien]], [[Tiername]]}} er49syz1ujk2nyxracj7l92rrzhbm8t 0 135410 10824490 10768456 2026-11-12T11:18:14Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824490 wikitext text/x-wiki == Schlafsack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlafsack |Nominativ Plural=Schlafsäcke |Genitiv Singular=Schlafsackes |Genitiv Singular*=Schlafsacks |Genitiv Plural=Schlafsäcke |Dativ Singular=Schlafsack |Dativ Singular*=Schlafsacke |Dativ Plural=Schlafsäcken |Akkusativ Singular=Schlafsack |Akkusativ Plural=Schlafsäcke |Bild=Mummy bag.jpg |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=Ein ''Schlafsack.'' }} {{Worttrennung}} :Schlaf·sack, {{Pl.}} Schlaf·sä·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌzak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafsack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und dem Substantiv ''[[Sack]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Penntüte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sack]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mumienschlafsack]] {{Beispiele}} :[1] Der Soldat hatte seinen ''Schlafsack'' vergessen, somit musste sein ganzer Zug Nachtwache schieben. :[1] „Ich liege in Marcs ''Schlafsack'' auf dem Dach des Busses.“<ref>{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 140. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.</ref> :[1] „Im Moment liege ich jedoch im ''Schlafsack'' und schlottere vor Kälte.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 120.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Gegen sechs Uhr morgens wachte ich auf und pellte mich aus dem ''Schlafsack''.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=121.}}</ref> :[1] „Nach dem Essen verkroch ich mich wortlos im ''Schlafsack'', schlief sofort ein.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=21.}}</ref> :[1] „Um zwanzig nach elf stieg er aus, seinen Rucksack auf dem Rücken und den zusammengerollten ''Schlafsack'' unter dem Arm.“<ref>{{Literatur | Titel= Mr. Mercedes | Autor= Stephen King | Übersetzer = Bernhard Kleinschmidt | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN= 978-3-453-43846-0| Seiten=9. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|slaapsak}} *{{hy}}: {{Üt|hy|քնապարկ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спален чувал}} *{{da}}: {{Ü|da|sovepose}} *{{en}}: {{Ü|en|sleeping bag}} *{{et}}: {{Ü|et|magamiskott}} *{{fi}}: {{Ü|fi|makuupussi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sac de couchage}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|υπνόσακος|ypnósakos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sacco de dormir}} *{{is}}: {{Ü|is|svefnpoki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sacco a pelo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寝袋|ねぶくろ, nebukuro}} *{{ko}}: {{Üt|ko|침낭|寢囊, chimnang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vreća za spavanje}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schlofsak}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вреќа за спиење}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slaapzak}} *{{no}}: {{Ü|no|sovepose}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کیسه خواب|kīsa-yi xâb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śpiwór}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|saco-cama}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|saco de dormir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sac de dormit}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sovsäck}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|saco de dormir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spací pytel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyku tulumu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спальний мішок}}, {{Üt|uk|спальник}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hálózsák}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2o6nssyhrcjk9l5nwgsyg04aii6xqz2 0 136035 10824315 10135893 2026-11-11T21:34:41Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824315 wikitext text/x-wiki == Schwyzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwyzer |Nominativ Plural=Schwyzer |Genitiv Singular=Schwyzers |Genitiv Plural=Schwyzer |Dativ Singular=Schwyzer |Dativ Plural=Schwyzern |Akkusativ Singular=Schwyzer |Akkusativ Plural=Schwyzer }} {{Worttrennung}} :Schwy·zer, {{Pl.}} Schwy·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwyzer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1a] ein Bürger des schweizerischen Kantons [[Schwyz]] :[1b] ein Einwohner des schweizerischen Kantons [[Schwyz]] :[2] ein Einwohner des schweizerischen Bezirks [[Schwyz]] :[3a] ein Bürger des schweizerischen Gemeinde [[Schwyz]] :[3b] ein Einwohner der schweizerischen Gemeinde [[Schwyz]] {{Herkunft}} :[1–3] [[Ableitung]] des Toponyms ''Schwyz'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Schwyzerin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Schweizer]] {{Beispiele}} :[1a] In der Schweiz leben etwa 141.000 ''Schwyzer''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1a|G=Einwohner des schweizerischen Kantons|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Schwyzer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|92376}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schwyzer}} :[*] {{Ref-Duden|Schwyzer}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=(UAZ) AB.1.0917 Schwyzer.jpg|hochkant|1|Eduard ''Schwyzer'', Philologe, Indogermanist und Dialektologe (1874–1943) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schwietzer]], [[Schwiezer]], [[Schwizer]] {{Nebenformen}} :[[Schweitzer]], [[Schweizer]] {{Worttrennung}} :Schwy·zer, {{Pl.1}} Schwy·zers, {{Pl.2}} Schwy·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwyzer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Schweitz]], [[Schweiz]], [[Schwietz]], [[Schwytz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eduard Schwyzer}}, {{w|Gertrud Schwyzer}}, {{w|Robert Schwyzer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schwyzer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Schwyzer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Schwyzers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Schwyzer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Schwyzer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Schwyzer''; ''Schwyzer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Schwyzer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Schwyzer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Schwyzer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=538665}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 4qk7h16na1pvhe4hti3f7whl9axvgyq 0 140198 10823823 10823612 2026-11-11T15:00:44Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823823 wikitext text/x-wiki == Nahkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahkampf |Nominativ Plural=Nahkämpfe |Genitiv Singular=Nahkampfes |Genitiv Singular*=Nahkampfs |Genitiv Plural=Nahkämpfe |Dativ Singular=Nahkampf |Dativ Singular*=Nahkampfe |Dativ Plural=Nahkämpfen |Akkusativ Singular=Nahkampf |Akkusativ Plural=Nahkämpfe }} {{Worttrennung}} :Nah·kampf, {{Pl.}} Nah·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[nah]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kampf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Distanzkampf]], [[Fernkampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] Soldaten werden auch im ''Nahkampf'' ausgebildet. :[1] „Er aber fragt mich, ob ich auch einen ''Nahkampf'' mitgemacht hätte.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 153. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Im ''Nahkampf'' kennt er sich bestens aus und setzt auch da eine Menge Treffer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 168. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Carl Damm, Jahrgang 1927, hat noch die letzten ''Nahkämpfe'' in den Straßen Berlins mitgemacht.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 140.</ref> :[1] „Diese Elite der Athletischsten und Gesündesten unter ihnen wurde ausgewählt und in ein Trainingslager in Mitischtschi nördlich von Moskau geschickt, wo man sie in ''Nahkampf'', Waffenkunde, Fallschirmsprüngen aus niedriger Höhe und den Umgang mit Sprengstoff unterrichtete.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=35.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nahkämpfer]], [[Nahkampfmittel]], [[Nahkampfstrategie]], [[Nahkampftaktik]], [[Nahkampftraining]], [[Nahkampfübung]], [[Nahkampfwaffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|близък бой}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|close combat}}, {{Ü|en|dogfight}} (speziell im Luftkampf), {{Ü|en|hand-to-hand combat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähitaistelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corps à corps}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corpo a corpo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walka wręcz}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närkamp}}, ''Militär:'' {{Ü|sv|närstrid}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha cuerpo a cuerpo}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakın dövüş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8ebsbmvh2qteenohjlh3b8j18aavc8x 10823861 10823823 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10733182 wikitext text/x-wiki == Nahkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nahkampf |Nominativ Plural=Nahkämpfe |Genitiv Singular=Nahkampfes |Genitiv Singular*=Nahkampfs |Genitiv Plural=Nahkämpfe |Dativ Singular=Nahkampf |Dativ Singular*=Nahkampfe |Dativ Plural=Nahkämpfen |Akkusativ Singular=Nahkampf |Akkusativ Plural=Nahkämpfe }} {{Worttrennung}} :Nah·kampf, {{Pl.}} Nah·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[nah]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kampf]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Distanzkampf]], [[Fernkampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]] {{Beispiele}} :[1] Soldaten werden auch im ''Nahkampf'' ausgebildet. :[1] „Er aber fragt mich, ob ich auch einen ''Nahkampf'' mitgemacht hätte.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 153. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] „Im ''Nahkampf'' kennt er sich bestens aus und setzt auch da eine Menge Treffer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 168. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „Carl Damm, Jahrgang 1927, hat noch die letzten ''Nahkämpfe'' in den Straßen Berlins mitgemacht.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 140.</ref> :[1] „Diese Elite der Athletischsten und Gesündesten unter ihnen wurde ausgewählt und in ein Trainingslager in Mitischtschi nördlich von Moskau geschickt, wo man sie in ''Nahkampf'', Waffenkunde, Fallschirmsprüngen aus niedriger Höhe und den Umgang mit Sprengstoff unterrichtete.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=35.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nahkämpfer]], [[Nahkampfmittel]], [[Nahkampfstrategie]], [[Nahkampftaktik]], [[Nahkampftraining]], [[Nahkampfübung]], [[Nahkampfwaffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkte Kampfhandlung über kurze/kürzeste Distanz, zum Beispiel zwischen zwei Personen |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|близък бой}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|close combat}}, {{Ü|en|dogfight}} (speziell im Luftkampf), {{Ü|en|hand-to-hand combat}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lähitaistelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|corps à corps}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corpo a corpo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|närkamp}}, ''Militär:'' {{Ü|sv|närstrid}} *{{es}}: {{Ü|es|lucha cuerpo a cuerpo}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakın dövüş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5iwfbzk0ta5iz6qtif6rg8y37rui21b 0 141988 10823742 10601343 2026-11-11T14:12:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10823742 wikitext text/x-wiki == Übergang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Übergang |Nominativ Plural=Übergänge |Genitiv Singular=Übergangs |Genitiv Singular*=Überganges |Genitiv Plural=Übergänge |Dativ Singular=Übergang |Dativ Plural=Übergängen |Akkusativ Singular=Übergang |Akkusativ Plural=Übergänge }} {{Worttrennung}} :Über·gang, {{Pl.}} Über·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übergang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Vorgang des [[Überschreiten]]s oder [[Überqueren]]s eines [[Hindernis]]ses :[2] eine [[Vorrichtung]] ([[Brücke]] oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses :[3] der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen [[Zustand]] oder auch an einen neuen Besitzer :[4] {{K|kPl.}} im Sinne von [[Übergangszeit]] oder [[Zwischenlösung]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''überganc'', [[althochdeutsch]] ''ubarganc'',<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''gehen''.</ref> belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „gehen“.</ref> :[[Derivation]] von ''[[übergehen]]'' durch [[Konversion]] des [[Verbstamm]]s mit [[Ablaut]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Brücke]], [[Überführung]] :[3] [[Tausch]], [[Transformation]], [[Veränderung]], [[Wechsel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aareübergang]], [[Bahnübergang]], [[Flussübergang]], [[Fußgängerübergang]], [[Gleisübergang]], [[Grenzübergang]], [[Moselübergang]], [[Rheinübergang]], [[Sektorenübergang]] :[3] [[Besitzübergang]], [[Eigentumsübergang]], [[Gammaübergang]], [[Geruchsübergang]], [[Niveauübergang]], [[Phasenübergang]], [[Wärmeübergang]] {{Beispiele}} :[1] Morgen wagen wir den ''Übergang'' der Pyrenäen. :[2] Nehmen sie bitte den ''Übergang'' rechts. :[3] Dieses Erlebnis stellte seinen ''Übergang'' in den Zustand der Erleuchtung dar. :[3] „Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen ''Übergang'' zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! | TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 343.</ref> :[3] „Die einzigartige Leistung der Griechen wird gern in der griffigen Aussage zusammengefaßt, daß sie den ''Übergang'' vom Mythos zum Logos vollzogen haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Knut Radbruch | Titel= Mathematik in den Geisteswissenschaften | Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht | Ort= Göttingen | Jahr= 1989 | ISBN= 3-525-33552-0 | Seiten= 108.}}</ref> :[3] [Präsentationen:] „Ganz wichtig ist es auch, gute und logische ''Übergänge'' zwischen den Präsentationspunkten zu finden und am Ende eine schöne Abschlussfolie zu zeigen.“<ref>{{Literatur | Autor=Michaela Perlmann-Balme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek | Titel=Sicher! - Deutsch als Fremdsprache - B2.1 - Lektionen 1-6 | Auflage=1. | Verlag=Hueber Verlag | Ort=Ismaning, Deutschland | Jahr=2013 | ISBN=978-3-20-501207-2 | kommentar=Hör-CD zum Buch, 03.mp3, 01:35 }}</ref> :[4] Für den ''Übergang'' nutze ich diese kleine Wohnung. {{Redewendungen}} :[[guten Übergang ins Neue Jahr]]! - Im Bergischen Land verbreiteter Silvestergruß anstelle des „[[guten Rutsch ins neue Jahr]]“ {{Wortbildungen}} :[[Übergangsalter]], [[Übergangsbahnhof]], [[Übergangsbeihilfe]], [[Übergangsbestimmung]], [[Übergangsenergie]], [[Übergangsepoche]], [[Übergangserscheinung]], [[Übergangsfarbe]], [[Übergangsform]], [[Übergangsformation]], [[Übergangsformel]], [[Übergangsfrist]], [[Übergangsgebiet]], [[Übergangsgebirge]], [[Übergangsgeld]], [[Übergangsgesellschaft]], [[Übergangsgestalt]], [[Übergangsgestein]], [[Übergangsglied]], [[Übergangsheim]], [[Übergangsjacke]], [[Übergangsjiddisch]], [[Übergangskarte]], [[Übergangskleid]], [[Übergangslaut]], [[Übergangslösung]], [[Übergangsmantel]], [[Übergangsminister]], [[Übergangsperiode]], [[Übergangsphase]], [[Übergangspräsident]], [[Übergangsrat]], [[Übergangsregelung]], [[Übergangsregierung]], [[Übergangsritus]], [[Übergangsstadium]], [[Übergangsstation]], [[Übergangsstelle]], [[Übergangsstil]], [[Übergangsstufe]], [[Übergangszeit]], [[Übergangszone]], [[Übergangszustand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transition}}, {{Ü|en|change}}, {{Ü|en|changeover}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transition}} {{f}}, {{Ü|fr|passage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|transizione}} {{f}}, {{Ü|it|passaggio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transició}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgang}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گذار|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transição}} {{f}}, {{Ü|pt|passagem}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övergång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cruce}} {{m}}, {{Ü|es|paso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přechod}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transition}}, {{Ü|en|change}}, {{Ü|en|changeover}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ponto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passaggio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgang}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گذرگاه|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|paso}} {{m}}, {{Ü|es|puente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přechod}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|átjáró}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transition}}, {{Ü|en|change}}, {{Ü|en|changeover}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passaggio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgang}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övergång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|traspaso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přechod}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kein Plural: im Sinne von Übergangszeit oder Zwischenlösung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|transition}}, {{Ü|en|change}}, {{Ü|en|changeover}} *{{nl}}: {{Ü|nl|overgang}} *{{es}}: {{Ü|es|transición}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm|übergang}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h40uxlcv8rp4b601t612dksmea1v8ph 0 142710 10823763 10823656 2026-11-11T14:45:52Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823763 wikitext text/x-wiki == Tochtermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tochtermann |Nominativ Plural=Tochtermänner |Genitiv Singular=Tochtermannes |Genitiv Plural=Tochtermänner |Dativ Singular=Tochtermann |Dativ Plural=Tochtermännern |Akkusativ Singular=Tochtermann |Akkusativ Plural=Tochtermänner }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·mann, {{Pl.}} Toch·ter·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem ''Tochtermann,'' einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“<ref>Johann Jakob Hottinger: Geschichte der Eidgenossen während der Kirchentrennung, 1829, [http://books.google.de/books?id=gQ4LAQAAIAAJ&pg=PA129&dq=Tochtermann&as_brr=3&client=firefox-a S. 128&nbsp;f.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет|zet}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} {{m}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}} {{m}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}} {{m}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}} {{m}}, {{Ü|dsb|źowki cłowjek|L=s}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Tochtermann}} :[1] {{Ref-DWDS|Tochtermann}} {{Quellen}} bx6p4a70owhmq1yey9y1lbnqjtcq8c2 10823904 10823763 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9693391 wikitext text/x-wiki == Tochtermann ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tochtermann |Nominativ Plural=Tochtermänner |Genitiv Singular=Tochtermannes |Genitiv Plural=Tochtermänner |Dativ Singular=Tochtermann |Dativ Plural=Tochtermännern |Akkusativ Singular=Tochtermann |Akkusativ Plural=Tochtermänner }} {{Worttrennung}} :Toch·ter·mann, {{Pl.}} Toch·ter·män·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔxtɐˌman}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tochtermann.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} Ehemann der Tochter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Tochter]]'' und ''[[Mann]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eidam]], [[Schwiegersohn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt erkannte Meltinger die Nutzlosigkeit fernerer Künste, die eigne Gefahr; er bestieg noch in der Nacht mit Offenburg, seinem ''Tochtermann,'' einen Kahn, und floh den Rhein hinunter.“<ref>Johann Jakob Hottinger: Geschichte der Eidgenossen während der Kirchentrennung, 1829, [http://books.google.de/books?id=gQ4LAQAAIAAJ&pg=PA129&dq=Tochtermann&as_brr=3&client=firefox-a S. 128&nbsp;f.]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Ehemann der Tochter|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhëndërr}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зет|zet}} *{{zh}}: {{Üt|zh|女婿|nǚxù}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|姑爺|gūyé}}, {{Üt|zh|嬌客|jiāokè}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|姑爷|gūyé}}, {{Üt|zh|娇客|jiāokè}} *{{da}}: {{Ü|da|svigersøn}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|son-in-law}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gendre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γαμπρός|gambrós}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|filio affin}} *{{it}}: {{Ü|it|genero}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kiyev}} *{{la}}: {{Ü|la|gener}} *{{lv}}: {{Ü|lv|znots}}, {{Ü|lv|meitasvīrs}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schoonzoon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zięć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|genro}} *{{rm}}: {{Ü|rm|schender}}, ''Engadinisch:'' {{Ü|rm|dschender}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|svärson}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zať}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśichodny syn}}, {{Ü|dsb|źowki}} {{Ü|dsb|cłowjek}}, {{ugs.|:}} {{Ü|dsb|šwigersyn}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přichodny syn}} *{{es}}: {{Ü|es|yerno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeť}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Tochtermann}} :[1] {{Ref-DWDS|Tochtermann}} {{Quellen}} a81yd7kn3bf656xugrkvc448e1ytflf 0 145394 10824517 10818896 2026-11-12T11:38:29Z Edfyr 39781 Aussprache m scharfem s: Nißan 10824517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nisan]], [[nîsan]]}} == Nisan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nisan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nisan |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nisan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nisan |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nissan]] {{Worttrennung}} :Ni·san, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niˈzaːn}}, ''der [[Quellsprache]] (siehe Herkunft) entsprechend:'' {{Lautschrift|niˈsaːn}}<ref>Vergleiche Schreibweise ''Nißan'', zum Beispiel in: {{Literatur | Autor=Heinrich Graetz | Titel=Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart | Band=Band 2, 2 | Ort=Leipzig | Jahr=1902 | Kapitel=''4. Kapitel. Esra und Nehemia'' | Seiten=118 | Online=[http://www.zeno.org/nid/20002741202 zeno.org] | Zugriff=2026-11-12}}: „Sie legten indes den weiten Weg von Persien und Babylonien in fast fünf Monaten (''Nißan'' bis Ab) ohne unangenehme Begegnung zurück.“. {{Literatur | Autor=Heinrich Heine | Herausgeber=[[w:Erich Ludwig Loewenthal|Erich Loewenthal]] | Titel=Der Rabbi von Bacharach | TitelErg=Ein Fragment | Verlag=Schocken Verlag / Jüdischer Buchverlag | Ort=Berlin | Jahr=1937 | Seiten=101, Anmerkung 1 | Online=[https://wmbc.olsztyn.pl/Content/16281/010-043083.pdf Download] (PDF) | Zugriff=2026-11-12}}: „[…] auch gewisser Nachlässigkeiten in der Umschrift hebräischer Namen (Nissen = ''Nißan'', […]) […].“.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nisan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem jüdischen Kalender, siebenter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise erster Monat im religiösen Festjahr (nach dem [[gregorianischer Kalender|gregorianischen Kalender]]: [[März]]/[[April]]) {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|נִיסָן|d-heb=nisān|b=Frühlingsmonat}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 934.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Monat]] {{Beispiele}} :[1] „Am Vollmondtag des Frühlingsmonats ''Nisan'' - das ist der 14. Tag dieses Monats - wird das jüdische Passafest gefeiert. Dieser Termin wird strikt eingehalten, unabhängig vom Wochentag, auf den der 14. ''Nisan'' fällt.“<ref>[http://www.wienerzeitung.at/Desktopdefault.aspx?tabID=3946&alias=wzo&lexikon=Religion&letter=R&cob=4144 Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, ''Warum Ostern keinen fixen Platz im Kalender hat - Auferstehung und Vollmond'', 09.04.2004]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem jüdischen Kalender, siebenter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nisan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Nisan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Nisan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 934. :[1] {{Wikipedia|Nisan}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nisan}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Artisan]], [[Besan]], [[Chasan]], [[Fasan]], [[insan]], [[Kurtisan]], [[Partisan]]|Anagramme=[[Ninas]]}} {{Monate (jüdisch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] d7iwdqkziln59smqsqie16omduliqo9 0 147044 10823966 10818033 2026-11-11T16:26:12Z Wamito 720 /* clavicula ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10823966 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Clavicula]], [[clavícula]]}} == clavicula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|clāvicula|clāvicul|ae}} {{Worttrennung}} :cla·vi·cu·la, {{Gen.}} cla·vi·cu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Technik}} der (kleine) [[Schlüssel]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die (dünne) [[Weinranke]] :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} das [[Schlüsselbein]] :[4] {{K|spr=la|mitteöllateinisch|Technik}} der (kleine) Nagel {{Herkunft}} :Diminutiv des lateinischen Substantivs [[clavis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Schlüssel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dünne Weinranke |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anatomie: Schlüsselbein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kleiner Nagel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|clavicula}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[2] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[4] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Seite 64 [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] == clavicula ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=clavicula |Plural=claviculas }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-clavicula.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' das [[Schlüsselbein]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[clavicula]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlüsselbein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlüsselbein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlüsselbein}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|clavicula}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] shd4u66ab0w5rv0tgv9pz8fjhtoexrm 0 152172 10823965 10818026 2026-11-11T16:23:39Z Wamito 720 /* tobogan ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10823965 wikitext text/x-wiki == tobogan ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=tobogan |Plural=tobogans }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Völkerkunde:'' der [[Toboggan]], der kufenlose Schlitten der in der Subarktik lebenden Indianer :[2] ''Wintersport:'' der [[Schlitten]], der [[Rodelschlitten]] :[3] ''Wintersport:'' die [[Rutschbahn]] {{Herkunft}} :von dem kanadisch-englischen Substantiv [[toboggan]] mit gleicher Bedeutung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kufenloser Schlitten der in der Subarktik lebenden Indianer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Toboggan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schlitten, Rodelschlitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rutschbahn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Toboggan}} :[2] {{Wikipedia|Schlitten}} :[3] {{Wikipedia|Rutschbahn}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|tobogan}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|tobogan}} :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=tobogan}} == tobogan ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv mu|tobog|a|n| |Bild=Tobogan Zoo Jihlava.jpg|Bildbreite=180px|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''tobogan'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[tobogán]] {{Worttrennung}} :to·bo·gan {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔbɔɡan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rutschbahn in Wendelform {{Oberbegriffe}} :[1] [[skluzavka]] {{Beispiele}} :[1] Lázně nabízí atrakce ''tobogan.'' ::Der Kurort bietet die Attraktion einer ''Wendelrutsche.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rutschbahn in Wendelform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wendelrutsche}} {{f}}, {{Ü|de|Toboggan}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|helter-skelter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] 6sbk20gnsh1yh9galur9cp4fxg4mabn 0 152174 10823964 10818025 2026-11-11T16:21:56Z Wamito 720 10823964 wikitext text/x-wiki == trineu ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=trineu |Plural=trineus }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Wintersport:'' der [[Schlitten]] {{Herkunft}} :von dem französischen Substantiv [[traîneau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlitten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlitten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|trineu}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=trineu}} :[1] {{Ref-DIEC2|trineu}} :[1] {{Ref-DCVB|trineu}} lk5gd8usca4ukbxeac12dvy0b8w0moy 0 164456 10823963 10445386 2026-11-11T16:19:04Z Wamito 720 10823963 wikitext text/x-wiki == metàl·lic ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=metàl·lic |Femininum Singular=metàl·lica |Maskulinum Plural=metàl·lics |Femininum Plural=metàl·liques }} {{Worttrennung}} :me·tàl·lic {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|məˈtaɫ.ɫik}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|meˈtaɫ.ɫik}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] metallen, aus Metall {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=metallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|metallen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIEC2|met%E0l%B7lic}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} ornjf70fhjcgte25au2slae233fow2k 0 164457 10823961 10311023 2026-11-11T16:18:07Z Wamito 720 /* metallic ({{Sprache|Okzitanisch}}) */ 10823961 wikitext text/x-wiki == metallic ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=metallic |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :me·tal·lic, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-metallic.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=von Lackierungen}} [[metallisch]] [[glänzen]]d {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|metallic}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[métallisé]] {{Beispiele}} :[1] Der Wagen hatte eine nagelneue Lackierung in ''metallic'' Grün. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''metallic'' [[Grün]]/[[Blau]]/[[Rot]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Metalliclack]], [[Metalliclackierung]] :[1] [[metallicfarben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lackierung: metallisch glänzend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|metallic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métallisé}} {{m}}, {{Ü|fr|métallisée}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|metallic}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|metallic-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Metalliclack}}, Weiterleitung von ''[[w:Metallic|Metallic]]'' :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == metallic ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} === {{Okzitanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=metallic |Femininum Singular=metallica |Maskulinum Plural=metallics |Femininum Plural=metallicas }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-metallic.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[metallen]], aus [[Metall]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=metallen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|metallen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 316 [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 00bwo4vgib0byoq9pi290srbjvwv1hl 0 164535 10823956 9776525 2026-11-11T16:14:03Z Wamito 720 10823956 wikitext text/x-wiki == passionera ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=passionera |Plural=passioneres |Bildbreite=140 |Bild 1=Passiflora incarnata flower.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=una passionera }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Botanik}} die Passionsblume {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv [[passió]] (deutsch: die [[Passion]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passionsblume |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Passionsblume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|passionera}} :[1] {{Ref-DIEC2|passionera}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|0100714}} 07yp3yjxc3i1c280aor67tfx3afponu 10823957 10823956 2026-11-11T16:14:38Z Wamito 720 10823957 wikitext text/x-wiki == passionera ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=passionera |Plural=passioneres |Bildbreite=140 |Bild 1=Passiflora incarnata flower.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=una passionera }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Botanik}} die Passionsblume {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv [[passió]] (deutsch: die [[Passion]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passionsblume |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Passionsblume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|passionera}} :[1] {{Ref-DIEC2|passionera}} :[1] {{Ref-DCVB|passionera}} 4ar43i4se2k8n5mfpghuwvg2hogc8p6 10823958 10823957 2026-11-11T16:15:34Z Wamito 720 10823958 wikitext text/x-wiki == passionera ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=passionera |Plural=passioneres |Bildbreite=140 |Bild 1=Passiflora incarnata flower.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=una passionera }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Botanik}} die Passionsblume {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Substantiv [[passió]] (deutsch: die [[Passion]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passionsblume |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Passionsblume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|passionera}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=passionera}} :[1] {{Ref-DIEC2|passionera}} :[1] {{Ref-DCVB|passionera}} gf7d42k0nslzlz6e7lbmrr0dj9g5huy 0 164536 10823954 9776526 2026-11-11T16:13:00Z Wamito 720 10823954 wikitext text/x-wiki == passiflòra ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=passiflòra |Plural=passiflòra |Bildbreite=140 |Bild 1=Passiflora incarnata flower.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=una passiflòra }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=oc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Botanik}} die Passionsblume {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passionsblume |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Passionsblume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|passiflòra}} :[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 353, Eintrag „passionera“, ins Okzitanische übersetzt als „passiflòra“ st5jd9f9zau06g1ezhg3356t02983h6 0 169187 10823986 10205239 2026-11-11T17:27:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10823986 wikitext text/x-wiki == Sorgenkind ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sorgenkind |Nominativ Plural=Sorgenkinder |Genitiv Singular=Sorgenkinds |Genitiv Singular*=Sorgenkindes |Genitiv Plural=Sorgenkinder |Dativ Singular=Sorgenkind |Dativ Singular*=Sorgenkinde |Dativ Plural=Sorgenkindern |Akkusativ Singular=Sorgenkind |Akkusativ Plural=Sorgenkinder }} {{Worttrennung}} :Sor·gen·kind, {{Pl.}} Sor·gen·kin·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔʁɡn̩ˌkɪnt}}, {{Lautschrift|ˈzɔʁɡŋ̩ˌkɪnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sorgenkind2.ogg}}, {{Audio|De-Sorgenkind.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kind]], das (insbesondere den [[Eltern]]) viele [[Sorge]]n bereitet :[2] ''[[übertragen]]:'' Geschöpf, Werk, Gegenstand, der oder das Sorgen macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Sorge]]'' und ''[[Kind]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Problemkind]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kind]] {{Beispiele}} :[1] Paul war immer ein bisschen ihr ''Sorgenkind.'' :[2] „LSD – mein ''Sorgenkind''“ ist der Titel von Albert Hofmanns berühmtestem Buch. :[2] „Größtes ''Sorgenkind'' ist aber die Europabrücke.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 15.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kind, das (insbesondere den Eltern) viele Sorgen bereitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|problem child}} *{{eo}}: {{Ü|eo|problem-infano}}, {{Ü|eo|zorg-infano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enfant à problèmes}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sorgebarn}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|niño problema}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Geschöpf, Werk, Gegenstand, der oder das Sorgen macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|problem child}} *{{fr}}: {{Ü|fr|source d'inquiétude}} {{f}}, {{Ü|fr|objet d'inquiétude}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sorgebarn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Sorgenkind}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|Sorgenkind}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sorgenkind}} {{Quellen}} 21wt6t6s5rvdsfak1f8xjduvjxdo7ng 0 175354 10823702 10823488 2026-11-11T13:35:08Z $chadenfreude 262574 10823702 wikitext text/x-wiki == Benutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzung |Nominativ Plural=Benutzungen |Genitiv Singular=Benutzung |Genitiv Plural=Benutzungen |Dativ Singular=Benutzung |Dativ Plural=Benutzungen |Akkusativ Singular=Benutzung |Akkusativ Plural=Benutzungen }} {{Worttrennung}} :Be·nut·zung, {{Pl.}} Be·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebrauch, Verwendung von etwas {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] ''{{südd.}}, {{österr.}} und {{schweiz.}}:'' [[Benützung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]], [[Nutzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Archivbenutzung]], [[Badbenutzung]], [[Drogenbenutzung]], [[Forstbenutzung]], [[Gartenbenutzung]], [[Küchenbenutzung]], [[Mitbenutzung]], [[Systembenutzung]], [[Werkzeugbenutzung]] {{Beispiele}} :[1] Nach Ansicht der Archäologen lässt außerdem "die spätere Verfüllung dieses Durchlasses erkennen, dass dieser für mindestens 450 Jahre in ''Benutzung'' war und wahrscheinlich um 1200 aufgegeben wurde".<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/regionales/hamburg/article9247684/Sensationsfund-am-Danewerk-Das-Tor-der-Wikinger.html | Autor=Rüdiger Finke | Titel=Sensationsfund am Danewerk: Das Tor der Wikinger | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Eine simple Hygienemaßnahme mit großen Effekten: Die ''Benutzung'' von handelsüblichen Hände-Desinfektionsmitteln in Behörden mit Publikumsverkehr kann den Krankenstand deutlich reduzieren.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/channels-extern/ipad/wissen_ipad/article9180131/Simple-Massnahme-reduziert-Krankenstand.html | Autor= | Titel=Simple Maßnahme reduziert Krankenstand | TitelErg=Hygiene | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Durch diese Maßnahme möchte Werder Bremen auch verhindern, dass es aufgrund der ''Benutzung'' der Lärminstrumente Konflikte unter den Zuschauern gibt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-06/Werder-Vuvuzela-Verbot | Titel=Vuvuzela-Verbot im Weser-Stadion | TitelErg=Fussball | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Benutzungsgebühr]], [[Benutzungsordnung]], [[Benutzungsvorschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|consultation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|usage}} {{m}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrisi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopoiisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}}, {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|利用|りよう, riyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilització}} {{f}}, {{Ü|ca|ús}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용|利用}} *{{hr}}: {{Ü|hr|upotrebljavanje}}, {{Ü|hr|korištenje}}, {{Ü|hr|rabljenje}} *{{la}}: {{Ü|la|usus}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापर|}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|استعمال|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używanie}} {{n}}, {{Ü|pl|użytkowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|korzystanie}} {{n}}, {{Ü|pl|wykorzystywanie}} {{n}}, {{Ü|pl|posługiwanie się|L=s}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользование}} {{n}}, {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|употребление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|användning}}, {{Ü|sv|begagnande}}, {{Ü|sv|bruk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|použitie}}, {{Ü|sk|používanie}}, {{Ü|sk|upotrebenie}} *{{es}}: {{Ü|es|utilización}} {{f}}, {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|uso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|používání}} {{n}}, {{Ü|cs|užívání}} {{n}}, {{Ü|cs|upotřebení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|kullanma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|استعمال|}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|استعمال}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abnutzung]]}} 0q1su3a20yk9zmzmduj87jz4sw7tljr 10823722 10823702 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10598670 wikitext text/x-wiki == Benutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzung |Nominativ Plural=Benutzungen |Genitiv Singular=Benutzung |Genitiv Plural=Benutzungen |Dativ Singular=Benutzung |Dativ Plural=Benutzungen |Akkusativ Singular=Benutzung |Akkusativ Plural=Benutzungen }} {{Worttrennung}} :Be·nut·zung, {{Pl.}} Be·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebrauch, Verwendung von etwas {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] ''{{südd.}}, {{österr.}} und {{schweiz.}}:'' [[Benützung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]], [[Nutzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Archivbenutzung]], [[Badbenutzung]], [[Drogenbenutzung]], [[Forstbenutzung]], [[Gartenbenutzung]], [[Küchenbenutzung]], [[Mitbenutzung]], [[Systembenutzung]], [[Werkzeugbenutzung]] {{Beispiele}} :[1] Nach Ansicht der Archäologen lässt außerdem "die spätere Verfüllung dieses Durchlasses erkennen, dass dieser für mindestens 450 Jahre in ''Benutzung'' war und wahrscheinlich um 1200 aufgegeben wurde".<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/regionales/hamburg/article9247684/Sensationsfund-am-Danewerk-Das-Tor-der-Wikinger.html | Autor=Rüdiger Finke | Titel=Sensationsfund am Danewerk: Das Tor der Wikinger | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Eine simple Hygienemaßnahme mit großen Effekten: Die ''Benutzung'' von handelsüblichen Hände-Desinfektionsmitteln in Behörden mit Publikumsverkehr kann den Krankenstand deutlich reduzieren.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/channels-extern/ipad/wissen_ipad/article9180131/Simple-Massnahme-reduziert-Krankenstand.html | Autor= | Titel=Simple Maßnahme reduziert Krankenstand | TitelErg=Hygiene | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Durch diese Maßnahme möchte Werder Bremen auch verhindern, dass es aufgrund der ''Benutzung'' der Lärminstrumente Konflikte unter den Zuschauern gibt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-06/Werder-Vuvuzela-Verbot | Titel=Vuvuzela-Verbot im Weser-Stadion | TitelErg=Fussball | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Benutzungsgebühr]], [[Benutzungsordnung]], [[Benutzungsvorschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|consultation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|usage}} {{m}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrisi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopoiisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}}, {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|利用|りよう, riyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilització}} {{f}}, {{Ü|ca|ús}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용|利用}} *{{hr}}: {{Ü|hr|upotrebljavanje}}, {{Ü|hr|korištenje}}, {{Ü|hr|rabljenje}} *{{la}}: {{Ü|la|usus}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापर|}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|استعمال|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używanie}} {{n}}, {{Ü|pl|korzystanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользование}} {{n}}, {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|употребление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|användning}}, {{Ü|sv|begagnande}}, {{Ü|sv|bruk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|použitie}}, {{Ü|sk|používanie}}, {{Ü|sk|upotrebenie}} *{{es}}: {{Ü|es|utilización}} {{f}}, {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|uso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|používání}} {{n}}, {{Ü|cs|užívání}} {{n}}, {{Ü|cs|upotřebení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|kullanma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|استعمال|}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|استعمال}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abnutzung]]}} ikzh1r5tcup3nzimbto8dcu2ypdhv4l 10823789 10823722 2026-11-11T14:52:03Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823789 wikitext text/x-wiki == Benutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzung |Nominativ Plural=Benutzungen |Genitiv Singular=Benutzung |Genitiv Plural=Benutzungen |Dativ Singular=Benutzung |Dativ Plural=Benutzungen |Akkusativ Singular=Benutzung |Akkusativ Plural=Benutzungen }} {{Worttrennung}} :Be·nut·zung, {{Pl.}} Be·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebrauch, Verwendung von etwas {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] ''{{südd.}}, {{österr.}} und {{schweiz.}}:'' [[Benützung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]], [[Nutzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Archivbenutzung]], [[Badbenutzung]], [[Drogenbenutzung]], [[Forstbenutzung]], [[Gartenbenutzung]], [[Küchenbenutzung]], [[Mitbenutzung]], [[Systembenutzung]], [[Werkzeugbenutzung]] {{Beispiele}} :[1] Nach Ansicht der Archäologen lässt außerdem "die spätere Verfüllung dieses Durchlasses erkennen, dass dieser für mindestens 450 Jahre in ''Benutzung'' war und wahrscheinlich um 1200 aufgegeben wurde".<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/regionales/hamburg/article9247684/Sensationsfund-am-Danewerk-Das-Tor-der-Wikinger.html | Autor=Rüdiger Finke | Titel=Sensationsfund am Danewerk: Das Tor der Wikinger | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Eine simple Hygienemaßnahme mit großen Effekten: Die ''Benutzung'' von handelsüblichen Hände-Desinfektionsmitteln in Behörden mit Publikumsverkehr kann den Krankenstand deutlich reduzieren.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/channels-extern/ipad/wissen_ipad/article9180131/Simple-Massnahme-reduziert-Krankenstand.html | Autor= | Titel=Simple Maßnahme reduziert Krankenstand | TitelErg=Hygiene | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Durch diese Maßnahme möchte Werder Bremen auch verhindern, dass es aufgrund der ''Benutzung'' der Lärminstrumente Konflikte unter den Zuschauern gibt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-06/Werder-Vuvuzela-Verbot | Titel=Vuvuzela-Verbot im Weser-Stadion | TitelErg=Fussball | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Benutzungsgebühr]], [[Benutzungsordnung]], [[Benutzungsvorschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|consultation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|usage}} {{m}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrisi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopoiisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}}, {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|利用|りよう, riyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilització}} {{f}}, {{Ü|ca|ús}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용|利用}} *{{hr}}: {{Ü|hr|upotrebljavanje}}, {{Ü|hr|korištenje}}, {{Ü|hr|rabljenje}} *{{la}}: {{Ü|la|usus}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापर|}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|استعمال|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używanie}} {{n}}, {{Ü|pl|użytkowanie}} {{n}}, {{Ü|pl|korzystanie}} {{n}}, {{Ü|pl|wykorzystywanie}} {{n}}, {{Ü|pl|posługiwanie się|L=s}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользование}} {{n}}, {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|употребление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|användning}}, {{Ü|sv|begagnande}}, {{Ü|sv|bruk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|použitie}}, {{Ü|sk|používanie}}, {{Ü|sk|upotrebenie}} *{{es}}: {{Ü|es|utilización}} {{f}}, {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|uso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|používání}} {{n}}, {{Ü|cs|užívání}} {{n}}, {{Ü|cs|upotřebení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|kullanma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|استعمال|}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|استعمال}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abnutzung]]}} 0q1su3a20yk9zmzmduj87jz4sw7tljr 10823914 10823789 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10598670 wikitext text/x-wiki == Benutzung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzung |Nominativ Plural=Benutzungen |Genitiv Singular=Benutzung |Genitiv Plural=Benutzungen |Dativ Singular=Benutzung |Dativ Plural=Benutzungen |Akkusativ Singular=Benutzung |Akkusativ Plural=Benutzungen }} {{Worttrennung}} :Be·nut·zung, {{Pl.}} Be·nut·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡sʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebrauch, Verwendung von etwas {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] ''{{südd.}}, {{österr.}} und {{schweiz.}}:'' [[Benützung]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anwendung]], [[Gebrauch]], [[Verwendung]], [[Nutzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Archivbenutzung]], [[Badbenutzung]], [[Drogenbenutzung]], [[Forstbenutzung]], [[Gartenbenutzung]], [[Küchenbenutzung]], [[Mitbenutzung]], [[Systembenutzung]], [[Werkzeugbenutzung]] {{Beispiele}} :[1] Nach Ansicht der Archäologen lässt außerdem "die spätere Verfüllung dieses Durchlasses erkennen, dass dieser für mindestens 450 Jahre in ''Benutzung'' war und wahrscheinlich um 1200 aufgegeben wurde".<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/die-welt/regionales/hamburg/article9247684/Sensationsfund-am-Danewerk-Das-Tor-der-Wikinger.html | Autor=Rüdiger Finke | Titel=Sensationsfund am Danewerk: Das Tor der Wikinger | TitelErg= | Tag=28 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Eine simple Hygienemaßnahme mit großen Effekten: Die ''Benutzung'' von handelsüblichen Hände-Desinfektionsmitteln in Behörden mit Publikumsverkehr kann den Krankenstand deutlich reduzieren.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/channels-extern/ipad/wissen_ipad/article9180131/Simple-Massnahme-reduziert-Krankenstand.html | Autor= | Titel=Simple Maßnahme reduziert Krankenstand | TitelErg=Hygiene | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> :[1] Durch diese Maßnahme möchte Werder Bremen auch verhindern, dass es aufgrund der ''Benutzung'' der Lärminstrumente Konflikte unter den Zuschauern gibt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/sport/2010-06/Werder-Vuvuzela-Verbot | Titel=Vuvuzela-Verbot im Weser-Stadion | TitelErg=Fussball | Nummer= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-17 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Benutzungsgebühr]], [[Benutzungsordnung]], [[Benutzungsvorschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebrauch, Verwendung von etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|use}}, {{Ü|en|consultation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|usage}} {{m}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|χρήση|chrisi}} {{f}}, {{Üt|el|χρησιμοποίηση|chrisimopoiisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|uso}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzo}} {{m}}, {{Ü|it|impiego}} {{m}}, {{Ü|it|utilizzazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|利用|りよう, riyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilització}} {{f}}, {{Ü|ca|ús}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|이용|利用}} *{{hr}}: {{Ü|hr|upotrebljavanje}}, {{Ü|hr|korištenje}}, {{Ü|hr|rabljenje}} *{{la}}: {{Ü|la|usus}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वापर|}} {{m}} *{{ps}}: {{Üt|ps|استعمال|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używanie}} {{n}}, {{Ü|pl|korzystanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пользование}} {{n}}, {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|употребление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|användning}}, {{Ü|sv|begagnande}}, {{Ü|sv|bruk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|použitie}}, {{Ü|sk|používanie}}, {{Ü|sk|upotrebenie}} *{{es}}: {{Ü|es|utilización}} {{f}}, {{Ü|es|aprovechamiento}} {{m}}, {{Ü|es|uso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použití}} {{n}}, {{Ü|cs|používání}} {{n}}, {{Ü|cs|užívání}} {{n}}, {{Ü|cs|upotřebení}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kullanım}}, {{Ü|tr|kullanma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|használat}} *{{ur}}: {{Üt|ur|استعمال|}} {{m}} *{{pnb}}: {{Ü|pnb|استعمال}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abnutzung]]}} ikzh1r5tcup3nzimbto8dcu2ypdhv4l 0 181045 10824481 10684799 2026-11-12T11:13:08Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824481 wikitext text/x-wiki == Roggenmehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Roggenmehl |Nominativ Plural=Roggenmehle |Genitiv Singular=Roggenmehls |Genitiv Singular*=Roggenmehles |Genitiv Plural=Roggenmehle |Dativ Singular=Roggenmehl |Dativ Singular*=Roggenmehle |Dativ Plural=Roggenmehlen |Akkusativ Singular=Roggenmehl |Akkusativ Plural=Roggenmehle |Bild=Rye Flour (5811761026).jpg|mini|1|''Roggenmehl'' in einer [[Schüssel]] (Nahansicht) }} {{Worttrennung}} :Rog·gen·mehl, {{Pl.}} Rog·gen·meh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɡn̩ˌmeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Roggenmehl.ogg}}, {{Audio|De-Roggenmehl2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nahrungsmittel}} aus gemahlenen [[Roggenkorn|Roggenkörnern]] hergestelltes Mehl {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Roggen]]'' und ''[[Mehl]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kornmehl]] {{veraltet}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getreidemehl]], [[Mehl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Roggenmalzmehl]] (→ [[Roggenmalzquellmehl]] (→ [[Bio-Roggenmalzquellmehl]]), [[Roggenquellmehl]] (→ [[Roggenmalzquellmehl]] (→ [[Bio-Roggenmalzquellmehl]])), [[Roggenschrotmehl]], [[Roggenvollkornmehl]] {{Beispiele}} :[1] „Und die Mixtur der altbewährten Rotockerfarbe, eine Mischung aus Wasser, Eisensulfat, ''Roggenmehl'' und Rotocker, die bis zu 40 Jahre hält, ist ohnehin Skandinavien-weitverbreitetes Kulturerbe.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1311802404785/schifffahrtsgeschichte-seemannsgarn-fuer-anfaenger/ | Titel=Seemannsgarn für Anfänger | Tag=01| Monat=08| Jahr=2011 | Zugriff=2026-05-06}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus gemahlenen Roggenkörnern hergestelltes Mehl|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|տարեկանի ալյուր}} *{{da}}: {{Ü|da|rugmel}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|rye flour}}, {{Ü|en|ryeflour}} *{{et}}: {{Ü|et|rukkijahu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruisjauho}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farine de seigle}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fariña de centeo}} {{f}}, {{Ü|gl|fariña centea}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|iffiassat}} *{{is}}: {{Ü|is|rúgmjöl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|farina di segale}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roggemeel}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rugmel}} {{n}}, {{Ü|nb|rugmjøl}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rugmjøl}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mąka żytnia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|farinha de centeio}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ржана́я мука́}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rågmjöl}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|harina de centeno}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|žitná mouka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çavdar unu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|жи́тнє бо́рошно}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rozsliszt}} *{{vo}}: {{Ü|vo|sägulameil}}, {{Ü|vo|glönameil}} {{veraltet}} *{{be}}: {{Üt|be|жы́тняя мука́}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Roggenmehl“, Seite 909 :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|231888}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bi0pkattowfn88jzxnli5956y7xttqq 0 187473 10824352 10578839 2026-11-11T23:49:54Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[continuum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824352 wikitext text/x-wiki == Kontinuum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kontinuum |Nominativ Plural 1=Kontinua |Nominativ Plural 2=Kontinuen |Genitiv Singular=Kontinuums |Genitiv Plural 1=Kontinua |Genitiv Plural 2=Kontinuen |Dativ Singular=Kontinuum |Dativ Plural 1=Kontinua |Dativ Plural 2=Kontinuen |Akkusativ Singular=Kontinuum |Akkusativ Plural 1=Kontinua |Akkusativ Plural 2=Kontinuen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Continuum]] {{Worttrennung}} :Kon·ti·nu·um, {{Pl.1}} Kon·ti·nua, {{Pl.2}} Kon·ti·nu·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtiːnuʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontinuum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[gehoben]]:'' etwas, das ohne [[Unterbrechung]] oder [[Lücke]] [[zusammenhängen|zusammenhängt]] {{Herkunft}} :aus lateinisch ''{{Ü|la|continuus}}'' ‚zusammenhängend‘ entlehnt, zu dem Verb ''{{Ü|la|continere}}'' ‚zusammenhalten‘ gebildet, aus dem Präfix ''[[con-]]'' ‚zusammen‘ und dem Verb ''{{Ü|la|tenere}}'' ‚halten‘,<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 756, Eintrag „kontinieren“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 524, Eintrag „kontinuierlich“</ref><ref>{{Ref-Duden|kontinuierlich}}</ref> siehe auch ''[[Kontinent]]''.<ref>{{Ref-Duden|Kontinuum}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zusammengehaltenes]], [[Zusammenhängendes]], [[Zusammenhaltendes]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Folge]], [[Fortsetzung]], [[Reihe]], [[Reihung]], [[Zusammenhalt]], [[Zusammenhang]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dialektkontinuum]], [[Geruchskontinuum]], [[Geschmackskontinuum]], [[Raumzeitkontinuum]], [[Superkontinuum]] {{Beispiele}} :[1] „Den Grad einer Suizidabsicht kann man sich als Punkt auf einer Skala vorstellen, an deren einem Ende die absolute Entschlossenheit, sich zu töten, und an deren anderem Ende die feste Absicht, weiterzuleben steht. An diesem ''Kontinuum'' finden die verschiedensten Absichten Platz.“<ref>[http://books.google.de/books?id=cu1-qqUGJLYC&pg=PA261&dq=Kontinuum&hl=de&ei=OE3xTJLPOYvFswaSxI2VCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAjgU#v=onepage&q=Kontinuum&f=false „Kognitive Therapie der Depression“, Seite 261, Aaron T. Beck, Gisela Bronder, Beltz, 1999], {{#isbn:3407220235}}</ref> :[1] „Jedes beobachtete Verhalten kann auf diesem ''Kontinuum'' zwischen interpersonalem und intergruppalem Verhalten eingeordnet werden, wobei die beiden „Reinformen" ausgesprochen selten in Erscheinung treten.“<ref>[http://books.google.de/books?id=SUv5c96PFiAC&pg=PA6&dq=Kontinuum&hl=de&ei=PU7xTM7rF4_Kswbmu_ChCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEMQ6AEwBjge#v=onepage&q=Kontinuum&f=false „Selbstkomplexität, Individualität und soziale Kategorisierung“, Seite 6, Claudia Hastedt, Waxmann Verlag, 1998], {{#isbn:3893256628}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Kontinuumsmechanik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: etwas, das ohne Unterbrechung oder Lücke zusammenhängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|continuum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|continu}} {{m}}, {{Ü|fr|continuum}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|continuum}} <ref>{{Ref-Georges|continuus}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|kontinuum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kontinuum}} :[1] {{Ref-DWDS|Kontinuum}} :[1] {{Ref-Duden|Kontinuum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kontinuum}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kontinuum}} :[1] {{Ref-wissen.de|Kontinuum}} :[1] {{Ref-Grimm|Kontinuum}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[continuum]], [[Kontinent]], [[kontinuierlich]], [[Kontinuität]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 30vtwmyrx0sukpf8ikouwo2u3gd077g 0 189980 10824160 10578968 2026-11-11T19:03:52Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10824160 wikitext text/x-wiki == Kursivschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kursivschrift |Nominativ Plural=Kursivschriften |Genitiv Singular=Kursivschrift |Genitiv Plural=Kursivschriften |Dativ Singular=Kursivschrift |Dativ Plural=Kursivschriften |Akkusativ Singular=Kursivschrift |Akkusativ Plural=Kursivschriften }} {{Worttrennung}} :Kur·siv·schrift, {{Pl.}} Kur·siv·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊʁˈziːfˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kursivschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Druckschrift, deren einzelne [[Schriftzeichen]] schräg/nach rechts geneigt sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[kursiv]]'' und ''[[Schrift]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kursive]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] „In der ''Kursivschrift'' werden die Punkte teilweise verbunden.“<ref>Georges Jean: ''Die Geschichte der Schrift.'' Otto Maier, Ravensburg 1991, Seite 58. {{#isbn:3-473-51018-1}}.</ref> :[1] „Aus der leichter schreibbaren geneigten ''Kursivschrift'' mit Groß- und Kleinbuchstaben entwickelten sich im 14. und 15. Jahrhundert für den persönlichen Gebrauch »flüssig« schreibbare Lauf- oder Kurrentschriften für Briefe, Mitteilungen, Notizen undsoweiter, deren verschiedene zeitliche und örtliche Abwandlungen wir heute als »Lateinische« und »Deutsche« Schreibschrift bezeichnen«.“<ref>{{Literatur|Titel=Die Blaue Fibel|TitelErg=Leitfaden für die Sütterlin- und die Deutsche Schreibschrift.|Verlag=Brune - Mettker Druck- und Verlagsgesellschaft|Ort= Wilhelmshaven|Jahr= ohne Jahr|Seiten=30|ISBN=3-930510-13-8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Druckschrift, deren einzelne Schriftzeichen schräg/nach rechts geneigt sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|italic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kursivskrift}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kursivschrift}} :[1] {{Ref-DWDS|Kursivschrift}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kursivschrift}} {{Quellen}} 27r2c1pae7ar16ge7ispz97etk8t62v 0 195036 10824449 10822466 2026-11-12T10:31:07Z Udo T. 91150 Bearbeitung eines global gebannten Benutzers 10824449 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schnurren]]}} == schnurren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schnurre |Präsens_du=schnurrst |Präsens_er, sie, es=schnurrt |Präteritum_ich=schnurrte |Partizip II=geschnurrt |Konjunktiv II_ich=schnurrte |Imperativ Singular=schnurre |Imperativ Plural=schnurrt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schnur·ren, {{Prät.}} schnurr·te, {{Part.}} ge·schnurrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnurren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein gleichmäßiges, [[rattern]]des, [[klappern]]des, [[summen]]des Geräusch von sich geben :[2] ''von Katzen:'' einen charakteristischen, rasselnden [[Laut]] von sich geben, der [[Wohlbehagen]] oder [[Stress]] signalisiert :[3] {{K|Schweiz||mundartlich|derb}} reden, daherreden {{Herkunft}} :''Schnurren'' ist ein seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|snurren}}'' „[[brummen]], [[rauschen]], [[sausen]] ([[vor allem]] [[von#von (Deutsch)|von]] [[Insekten]] [[und]] [[Katzen]])“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 822</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|schnurren}}</ref> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|snorren}}, {{Ü|gml|snurren}}'' „[[brummen]], [[schwirren]], [[surren]]“, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|snorren}}''), welches [[ablautend]] neben »[[schnarren]]« steht und wie »[[schnarchen]]« zu der unter »[[nörgeln]]« aufgeführten lautnachahmenden (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[indoeuropäisch]]en [[Wurzel]] ''*(s)ner-,'' ''*(s)nur-'' „[[knurren]], [[murren]]“ gehört.<ref name="Pfeifer"/> Bedeutung 3 ist eine Lautvariante zu ''[[schnorren]]'' in Bedeutung 3, die in der schweizerischen Lexikographie des frühen 20.&nbsp;Jahrhundert noch kaum bezeugt ist<ref>{{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=9}}, Spalte 1288, Stichwort „schnurreⁿ&nbsp;II“ 2 ([https://digital.idiotikon.ch/p/lem/247994 Digitalisat]).</ref> und offenbar erst in jüngerer Zeit die heutige weite Verbreitung gefunden hat. {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[labern]], [[schwafeln]], [[schwatzen]], ''süddeutsch:'' [[schwätzen]], ''schweizerisch umgangssprachlich:'' [[schnorren]] {{Beispiele}} :[1] Die Königstochter spann den Faden, und das Spinnrad ''schnurrte.'' :[2] Unsere Hauskatze ''schnurrt'' immer, wenn sie merkt, dass ihr Mahl vorbereitet wird. :[2] „Sie schlug eine gekrümmte Vorderpfote in meine Hand und ''schnurrte''.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 62. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[3] „Nit lang ''schnurren,'' tue!“<ref>{{Internetquelle | url=https://sprüche-zitate.de/spruch-schweiz/ | titel=50 Beeindruckende Schweiz Sprüche | autor=Nathaniel Westbrook | werk=sprüche-zitate.de | datum=September 2023 | zugriff=14. Januar 2024}}</ref> :[3] „Mit wem wird denn da ''gschnurret'' und vorallem über was wird da ''gschnurret?''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.flightforum.ch/board/topic/50526-schnurri-frequenz/ | titel=Schnurri-Frequenz | autor= | werk=flightforum.ch | datum=6. September 2007 | zugriff=16. Januar 2024}}</ref> {{Wortbildungen}} :[3] [[Schnurre]]<!-- mundartlich-derb für Maul, Mund, siehe Variantenwörterbuch, Bickel/Landolt -->, [[Schnurri]]<!-- mundartlich-grob für Schwätzer, siehe Variantenwörterbuch, Bickel/Landolt --> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Arab|خر الماء|v=خَرَّ الماءُ|d=ḫarra al-māʾ|Ü}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronronner}} *{{is}}: {{Ü|is|suða}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мурлыкать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priasť}} *{{es}}: {{Ü|es|zumbar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příst}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hırıldamak}}, {{Ü|tr|mırlamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Arab|طَبْطَبَ|v=طَبْطَبَ|d=ṭabṭaba}} *{{en}}: to {{Ü|en|purr}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronronner}}, {{Ü|fr|vrombir}} *{{is}}: {{Ü|is|mala}} *{{mk}}: {{Üt|mk|преде|prede}} *{{no}}: {{Ü|no|male}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spinna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|преде|prede}} *{{sk}}: {{Ü|sk|priasť}} *{{es}}: {{Ü|es|ronronear}}, {{Ü|es|marrullar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příst}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dorombol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnurren}} :[1, 2] {{Ref-Duden|schnurren}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|schnurren}} :[2] {{Ref-UniLeipzig|schnurren}} :[3] Heinz Gallmann: ''Zürichdeutsches Wörterbuch.'' Neue Zürcher Zeitung, Zürich 2009, S.&nbsp;401. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schnorren]], [[schnüren]], [[Schnuren]], [[surren]], [[gurren]], [[Schnurre]]}} r0wz1aoii1npmnjn7g0qgcpfrrf0kvi 0 205111 10824437 7563542 2026-11-12T10:08:18Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824437 wikitext text/x-wiki == Heiligabenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·lig·aben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heiligabenden.ogg}}, {{Audio|De-Heiligabenden2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Heiligabend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heiligabend}} bn1d63h09kmxrsxu28vdp314ar97eof 0 244955 10824000 6954252 2026-11-11T18:00:57Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824000 wikitext text/x-wiki == Liechtensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Liech·ten·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liechtensteins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Liechtenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liechtenstein}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Liech·ten·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liechtensteins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Liechtenstein#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liechtenstein]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Liechtenstein#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liechtenstein]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Liechtenstein#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liechtenstein]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Liechtenstein#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liechtenstein]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Liechtenstein#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Liechtenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Liechtenstein}} fg32yuxr5bl7lt2cksea43rt19f6yxa 0 245011 10823768 10823647 2026-11-11T14:46:56Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823768 wikitext text/x-wiki == Galopp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galopp |Nominativ Plural 1=Galopps |Nominativ Plural 2=Galoppe |Genitiv Singular=Galopps |Genitiv Plural 1=Galopps |Genitiv Plural 2=Galoppe |Dativ Singular=Galopp |Dativ Plural 1=Galopps |Dativ Plural 2=Galoppen |Akkusativ Singular=Galopp |Akkusativ Plural 1=Galopps |Akkusativ Plural 2=Galoppe |Bild=Muybridge_race_horse_animated.gif|mini|1|''Galopp'' eines [[Rennpferd]]es }} {{Worttrennung}} :Ga·lopp, {{Pl.1}} Ga·lopps, {{Pl.2}} Ga·lop·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈlɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galopp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Gangart]] von vierbeinigen Tieren, vor allem bei [[Pferden]], bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind :[2] {{K|Musik}} schneller [[Rundtanz]] im 2/4-Takt {{Herkunft}} :[1] Entlehnt aus italienisch ''{{Ü|it|galoppo}}'' mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch ''{{Ü|fro|galop}}'', ''{{Ü|fro|walop}}'', rückgebildet zum Verb ''{{Ü|fro|galoper}}'', ''{{Ü|fro|waloper}}'' ‚galoppieren‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Galopp}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Schritt]], [[Trab]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgalopp]], [[Linksgalopp]], [[Probegalopp]], [[Rechtsgalopp]], [[Schweinsgalopp]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd rannte im ''Galopp'' über die Rennbahn. :[1] „Da Spring-Quadrillen n u r im ''Galopp'' vorgeführt werden, so wird nochmals auf äußerst genaue Abstände und auf kurzes, gleichmäßiges Tempo hingewiesen, letzteres gibt stets die Tete an.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1UP1BEbOl10C&pg=PA162|titel=Reiterspiele und Quadrillen in alter und neuer Zeit, Oscar Fritz|zugriff=2018-09-26}}</ref> :[1] „Von seinem Dolmetscher Lelorme d'Ideville begleitet, holte er Napoleon im ''Galopp'' ein und parierte mit vergnügter Miene sein Pferd.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=929}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] In unserer Volkstanzgruppe tanzen wir Polka, Walzer und ''Galopp.'' :[2] „Der ''Galopp'' wurde zu einem der beliebtesten Tänze der Vorkriegszeit, der auf keinem Ball fehlte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XEa-Pv9kyg0C&pg=PA9|titel=Deutsches Wörterbuch, G – H, 1954|zugriff=2018-09-26}}</ref> {{Redewendungen}} :etwas im Galopp tun - ''etwas sehr schnell tun'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gesteckt]]er ''Galopp'' {{Wortbildungen}} :[[Eisenbahn-Dampf-Galopp]], [[Galoppade]], [[Galopper]], [[Galopppirouette]], [[Galopprennbahn]], [[Galopprennen]], [[Galoppwechsel]] :[[galoppieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gallop}}, {{Ü|en|canter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|galopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galop}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალოპი|galopi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|galopo}} *{{it}}: {{Ü|it|galoppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|galop}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|galop}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галоп}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|galop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dörtnal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller Rundtanz im 2/4-Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|galop}} *{{pl}}: {{Ü|pl|galop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[salopp]]}} 5svzssmzjp55d4ew2m9rtt5alt5p8mu 10823903 10823768 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10708722 wikitext text/x-wiki == Galopp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Galopp |Nominativ Plural 1=Galopps |Nominativ Plural 2=Galoppe |Genitiv Singular=Galopps |Genitiv Plural 1=Galopps |Genitiv Plural 2=Galoppe |Dativ Singular=Galopp |Dativ Plural 1=Galopps |Dativ Plural 2=Galoppen |Akkusativ Singular=Galopp |Akkusativ Plural 1=Galopps |Akkusativ Plural 2=Galoppe |Bild=Muybridge_race_horse_animated.gif|mini|1|''Galopp'' eines [[Rennpferd]]es }} {{Worttrennung}} :Ga·lopp, {{Pl.1}} Ga·lopps, {{Pl.2}} Ga·lop·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈlɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Galopp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle [[Gangart]] von vierbeinigen Tieren, vor allem bei [[Pferden]], bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind :[2] {{K|Musik}} schneller [[Rundtanz]] im 2/4-Takt {{Herkunft}} :[1] Entlehnt aus italienisch ''{{Ü|it|galoppo}}'' mit gleicher Bedeutung, aus altfranzösisch ''{{Ü|fro|galop}}'', ''{{Ü|fro|walop}}'', rückgebildet zum Verb ''{{Ü|fro|galoper}}'', ''{{Ü|fro|waloper}}'' ‚galoppieren‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Galopp}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Schritt]], [[Trab]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aufgalopp]], [[Linksgalopp]], [[Probegalopp]], [[Rechtsgalopp]], [[Schweinsgalopp]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd rannte im ''Galopp'' über die Rennbahn. :[1] „Da Spring-Quadrillen n u r im ''Galopp'' vorgeführt werden, so wird nochmals auf äußerst genaue Abstände und auf kurzes, gleichmäßiges Tempo hingewiesen, letzteres gibt stets die Tete an.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1UP1BEbOl10C&pg=PA162|titel=Reiterspiele und Quadrillen in alter und neuer Zeit, Oscar Fritz|zugriff=2018-09-26}}</ref> :[1] „Von seinem Dolmetscher Lelorme d'Ideville begleitet, holte er Napoleon im ''Galopp'' ein und parierte mit vergnügter Miene sein Pferd.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=929}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] In unserer Volkstanzgruppe tanzen wir Polka, Walzer und ''Galopp.'' :[2] „Der ''Galopp'' wurde zu einem der beliebtesten Tänze der Vorkriegszeit, der auf keinem Ball fehlte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XEa-Pv9kyg0C&pg=PA9|titel=Deutsches Wörterbuch, G – H, 1954|zugriff=2018-09-26}}</ref> {{Redewendungen}} :etwas im Galopp tun - ''etwas sehr schnell tun'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gesteckt]]er ''Galopp'' {{Wortbildungen}} :[[Eisenbahn-Dampf-Galopp]], [[Galoppade]], [[Galopper]], [[Galopppirouette]], [[Galopprennbahn]], [[Galopprennen]], [[Galoppwechsel]] :[[galoppieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Gangart von vierbeinigen Tieren, bei der kurzzeitig alle Füße in der Luft sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gallop}}, {{Ü|en|canter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|galopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|galop}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალოპი|galopi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|galopo}} *{{it}}: {{Ü|it|galoppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|galop}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галоп}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|galop}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dörtnal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schneller Rundtanz im 2/4-Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|galop}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[salopp]]}} gzljsbavq9q3adxlwxj2eb0gmwcyjnu 0 246233 10823750 10263343 2026-11-11T14:34:09Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[escorregadio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823750 wikitext text/x-wiki == glitschig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=glitschig |Komparativ=glitschiger |Superlativ=glitschigsten }} {{Worttrennung}} :glit·schig, {{Komp.}} glit·schi·ger, {{Sup.}} am glit·schigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɪt͡ʃɪç}}, {{Lautschrift|ˈɡlɪt͡ʃɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-glitschig.ogg}}, {{Audio|De-glitschig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡ʃɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪt͡ʃɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[schlüpfrig]], so beschaffen, dass Gegenstände darüber [[gleiten]] oder Personen darauf [[ausgleiten]] können, meist durch eine reibungsmindernde [[Schmiere|Schmier-]] oder [[Schleim]]<nowiki />schicht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[glitschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[schlüpfrig]], [[schmierig]], [[schleimig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[glatt]] ([[vereist]]), [[rutschig]] {{Beispiele}} :[1] Viele, die zum ersten Mal eine Schlange anfassen, sind überrascht, dass sie gar nicht ''glitschig'' ist. :[1] „Vorsichtig stiegen die zwölf Männer eine ''glitschige'' Treppe zu dem wartenden Leichter hinunter.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=252.}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slippery}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glita}}, {{Ü|eo|glitiga}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liukas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glissant}} *{{it}}: {{Ü|it|lubrico}}, {{Ü|it|viscido}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escorregadio}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glisch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скользкий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slirig}}, {{Ü|sv|hal}}, {{Ü|sv|halkig}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|suwaty}}, {{Ü|dsb|wobsuwowaty}}, {{Ü|dsb|smykły}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hładki}}, {{Ü|hsb|wobsuwaty}}, {{Ü|hsb|smykły}} *{{es}}: {{Ü|es|escurridizo}}, {{Ü|es|resbaladero}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaygan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|слизький}}, {{Üt|uk|ковзкий}}, {{Üt?|uk|порський|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csúszós}}, {{Ü|hu|sikamlós}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klitschig]]}} f1br25az3lu9m8d6441c9zql5wt20nb 0 246311 10823812 10823626 2026-11-11T14:57:54Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823812 wikitext text/x-wiki == Luftkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkrieg |Nominativ Plural=Luftkriege |Genitiv Singular=Luftkriegs |Genitiv Singular*=Luftkrieges |Genitiv Plural=Luftkriege |Dativ Singular=Luftkrieg |Dativ Singular*=Luftkriege |Dativ Plural=Luftkriegen |Akkusativ Singular=Luftkrieg |Akkusativ Plural=Luftkriege }} {{Worttrennung}} :Luft·krieg, {{Pl.}} Luft·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kampfhandlung]], die von Luftstreitkräften ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Luft]]'' und ''[[Krieg]]'' :Laut Schlosser ist das Wort spätestens durch einen Romantitel von H. G. Wells (englisch ''The War in the Air'' 1908, deutsch ''Der Luftkrieg'' 1909, 1983) eingeführt worden.<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45&nbsp;f.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Landkrieg]], [[Seekrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]], [[Kriegsart]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst wenn der ''Luftkrieg'' gegen das Gaddafi-Regime am Ende vom Erfolg gekrönt sein sollte, was nicht unwahrscheinlich ist, so entblößt er doch schon jetzt die Schwachstellen des westlichen Bündnisses.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,769192,00.html|titel=De Maizière wirft Nato Kurzsichtigkeit vor|autor=Stefan Schultz|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}</ref> :[1] „Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des ''Luftkriegs'' antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Aus dem vorerst hauptsächlich der Feindbeobachtung dienenden Einsatz von Luftschiffen und Flugzeugen wurde eine Waffe, mit der ein „''Luftkrieg''“ eingeläutet wurde, der im Zweiten Weltkrieg verheerende Ausmaße annahm.“<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45.</ref> :[1] „Jeden Morgen um halb neun holte er aus schweren Stahlschränken ganze Stöße von Ordnern und Akten hervor, die dort über Nacht wegen des ''Luftkrieges'' gesichert wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 270 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Demgegenüber hatten die Deutschen im Gefolge des alliierten ''Luftkrieges'' ernsthafte Nachschubschwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 30.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aerial warfare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre aérien|guerre aérienne|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra aerea}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şerê hewayî}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna powietrzna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygstrid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftkrieg}} :[1] {{Ref-DWDS|Luftkrieg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Luftkrieg}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Luftkrieg}} {{Quellen}} sf4f6ly05nr1n0hjrdkfqags3kuu9q3 10823874 10823812 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9749066 wikitext text/x-wiki == Luftkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftkrieg |Nominativ Plural=Luftkriege |Genitiv Singular=Luftkriegs |Genitiv Singular*=Luftkrieges |Genitiv Plural=Luftkriege |Dativ Singular=Luftkrieg |Dativ Singular*=Luftkriege |Dativ Plural=Luftkriegen |Akkusativ Singular=Luftkrieg |Akkusativ Plural=Luftkriege }} {{Worttrennung}} :Luft·krieg, {{Pl.}} Luft·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kampfhandlung]], die von Luftstreitkräften ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Luft]]'' und ''[[Krieg]]'' :Laut Schlosser ist das Wort spätestens durch einen Romantitel von H. G. Wells (englisch ''The War in the Air'' 1908, deutsch ''Der Luftkrieg'' 1909, 1983) eingeführt worden.<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45&nbsp;f.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Landkrieg]], [[Seekrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]], [[Kriegsart]] {{Beispiele}} :[1] „Selbst wenn der ''Luftkrieg'' gegen das Gaddafi-Regime am Ende vom Erfolg gekrönt sein sollte, was nicht unwahrscheinlich ist, so entblößt er doch schon jetzt die Schwachstellen des westlichen Bündnisses.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,769192,00.html|titel=De Maizière wirft Nato Kurzsichtigkeit vor|autor=Stefan Schultz|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}</ref> :[1] „Heute weiß Gudrun Baumann, dass das Nichthinsehen, das ihr offenbar während des ''Luftkriegs'' antrainiert worden war, zu einem Charakterzug wurde, gegen den sie dann ihr Leben lang ankämpfte.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „Aus dem vorerst hauptsächlich der Feindbeobachtung dienenden Einsatz von Luftschiffen und Flugzeugen wurde eine Waffe, mit der ein „''Luftkrieg''“ eingeläutet wurde, der im Zweiten Weltkrieg verheerende Ausmaße annahm.“<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 45.</ref> :[1] „Jeden Morgen um halb neun holte er aus schweren Stahlschränken ganze Stöße von Ordnern und Akten hervor, die dort über Nacht wegen des ''Luftkrieges'' gesichert wurden.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 270 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[1] „Demgegenüber hatten die Deutschen im Gefolge des alliierten ''Luftkrieges'' ernsthafte Nachschubschwierigkeiten.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 30.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kampfhandlung, die von Luftstreitkräften ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|aerial warfare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre aérien|guerre aérienne|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra aerea}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şerê hewayî}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygstrid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftkrieg}} :[1] {{Ref-DWDS|Luftkrieg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Luftkrieg}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Luftkrieg}} {{Quellen}} 28belkhha4byx3z6viwl5u20ce7ukw8 0 246312 10823822 10823615 2026-11-11T15:00:29Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823822 wikitext text/x-wiki == Seekrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seekrieg |Nominativ Plural=Seekriege |Genitiv Singular=Seekrieges |Genitiv Singular*=Seekriegs |Genitiv Plural=Seekriege |Dativ Singular=Seekrieg |Dativ Singular*=Seekriege |Dativ Plural=Seekriegen |Akkusativ Singular=Seekrieg |Akkusativ Plural=Seekriege }} {{Worttrennung}} :See·krieg, {{Pl.}} See·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Kampfhandlung]] zwischen Seestreitkräften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[See]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Landkrieg]], [[Luftkrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Perikles' Beschränkung auf den ''Seekrieg'' hatte Athen zwar schwere Niederlagen erspart, andererseits brachte das Taktieren der Gegner kaum Erfolge.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,522453-2,00.html|titel=Krieg der Brüder|autor=Theodor Kissel|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}</ref> :[1] „Viele wollte eben nicht wahrhaben, dass sie ihre Jugend einem sinnlosen ''Seekrieg'' geopfert hatten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Seekriegsflagge]], [[Seekriegsgrab]], [[Seekriegsleitung]], [[Seekriegsmittel]], [[Seekriegsrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zwischen Seestreitkräften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|naval warfare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mara milito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre maritime|guerre maritime|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|guerre naval|guerre navale|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna morska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ne65d6rbfy428ct7heyx4tycs5c9qin 10823875 10823822 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9974989 wikitext text/x-wiki == Seekrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seekrieg |Nominativ Plural=Seekriege |Genitiv Singular=Seekrieges |Genitiv Singular*=Seekriegs |Genitiv Plural=Seekriege |Dativ Singular=Seekrieg |Dativ Singular*=Seekriege |Dativ Plural=Seekriegen |Akkusativ Singular=Seekrieg |Akkusativ Plural=Seekriege }} {{Worttrennung}} :See·krieg, {{Pl.}} See·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Kampfhandlung]] zwischen Seestreitkräften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[See]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Landkrieg]], [[Luftkrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Perikles' Beschränkung auf den ''Seekrieg'' hatte Athen zwar schwere Niederlagen erspart, andererseits brachte das Taktieren der Gegner kaum Erfolge.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,522453-2,00.html|titel=Krieg der Brüder|autor=Theodor Kissel|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}</ref> :[1] „Viele wollte eben nicht wahrhaben, dass sie ihre Jugend einem sinnlosen ''Seekrieg'' geopfert hatten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 71.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Seekriegsflagge]], [[Seekriegsgrab]], [[Seekriegsleitung]], [[Seekriegsmittel]], [[Seekriegsrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zwischen Seestreitkräften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|naval warfare}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mara milito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre maritime|guerre maritime|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|guerre naval|guerre navale|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna morska}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5ppo651s0gfwc9rpv7kpkv759sec9hl 0 246313 10823806 10823633 2026-11-11T14:56:41Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823806 wikitext text/x-wiki == Landkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Landkrieg |Nominativ Plural=Landkriege |Genitiv Singular=Landkriegs |Genitiv Singular*=Landkrieges |Genitiv Plural=Landkriege |Dativ Singular=Landkrieg |Dativ Singular*=Landkriege |Dativ Plural=Landkriegen |Akkusativ Singular=Landkrieg |Akkusativ Plural=Landkriege }} {{Worttrennung}} :Land·krieg, {{Pl.}} Land·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Kampfhandlung zu Lande {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Land]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Luftkrieg]], [[Seekrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gebirgskrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Irak-Krieg 1991 hatten die Alliierten um die USA das Land fünf Wochen bombardiert, bevor der ''Landkrieg'' begann.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,241070,00.html|titel=Raketen-Blitzkrieg, Invasion in Nord und Süd|autor=|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zu Lande|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|land warfare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre terrestre|guerre terrestre|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna lądowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|markkrig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landkrieg}} :[1] {{Ref-DWDS|Landkrieg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Landkrieg}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dreiklang]]}} iem21zm9g2m863ldlcsgpat9unil1mw 10823887 10823806 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10211829 wikitext text/x-wiki == Landkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Landkrieg |Nominativ Plural=Landkriege |Genitiv Singular=Landkriegs |Genitiv Singular*=Landkrieges |Genitiv Plural=Landkriege |Dativ Singular=Landkrieg |Dativ Singular*=Landkriege |Dativ Plural=Landkriegen |Akkusativ Singular=Landkrieg |Akkusativ Plural=Landkriege }} {{Worttrennung}} :Land·krieg, {{Pl.}} Land·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlantˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Landkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} Kampfhandlung zu Lande {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Land]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Luftkrieg]], [[Seekrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gebirgskrieg]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Irak-Krieg 1991 hatten die Alliierten um die USA das Land fünf Wochen bombardiert, bevor der ''Landkrieg'' begann.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,241070,00.html|titel=Raketen-Blitzkrieg, Invasion in Nord und Süd|autor=|werk=Der Spiegel (Online-Ausgabe)|zugriff=2011-06-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Kampfhandlung zu Lande|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|land warfare}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre terrestre|guerre terrestre|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|markkrig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landkrieg}} :[1] {{Ref-DWDS|Landkrieg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Landkrieg}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dreiklang]]}} qx4x2yu6p08jrhnmp0jux376xxe2ok8 0 246688 10824142 10733025 2026-11-11T18:56:47Z DerbethBot 8318 + Audio De-Stricken2.ogg (mehrere Wortarte) 10824142 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stricken]]}} == Stricken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stricken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Strickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stricken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stricken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stri·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stricken.ogg}}, {{Audio|De-Stricken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellen textiler Maschengebilde aus Garnen durch Fadenumschlingung, wobei die Maschen einer Reihe nacheinander gebildet werden {{Beispiele}} :[1] „Während seiner selbst auferlegten Abgeschiedenheit hatte sich M das ''Stricken'' beigebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=185}}.</ref> :[1] „Er sagte zu Manning, der Tag, an dem er vor einem Kampf davonrennen würde, sei der Tag, an dem er ein Kleid anziehen und mit dem ''Stricken'' beginnen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=196}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellen textiler Maschengebilde aus Garnen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|brei}}, {{Ü|af|breiwerk}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плетене}} *{{da}}: {{Ü|da|strikning}} *{{en}}: {{Ü|en|knitting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neulonta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tricot}} *{{hi}}: {{Üt|hi|बुनाई|bunāī}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pletenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|adījumi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mezgimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|плетење}} *{{nl}}: {{Ü|nl|breien}} *{{no}}: {{Ü|no|strikking}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بافندگی|bâfandagī}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tricotare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вязание}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stickning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|плетење}} *{{es}}: {{Ü|es|punto}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örgü}} *{{uk}}: {{Üt|uk|в'язання}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kötés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stri·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stricken.ogg}}, {{Audio|De-Stricken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strick]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strick}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strecken]], [[Stücken]]|Anagramme=[[Stickern]], [[tricksen]]}} 2x4yf70el5wb7uaf632rzes1j1gfeei 0 247554 10823984 9683102 2026-11-11T17:12:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10823984 wikitext text/x-wiki == Schiffbrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiffbrücke |Nominativ Plural=Schiffbrücken |Genitiv Singular=Schiffbrücke |Genitiv Plural=Schiffbrücken |Dativ Singular=Schiffbrücke |Dativ Plural=Schiffbrücken |Akkusativ Singular=Schiffbrücke |Akkusativ Plural=Schiffbrücken }} {{Nebenformen}} :[[Schiffsbrücke]] {{Worttrennung}} :Schiff·brü·cke, {{Pl.}} Schiff·brü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiffbrücke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schiff]]'' und ''[[Brücke]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pontonbrücke]], [[Schwimmbrücke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brücke]] {{Beispiele}} :[1] Auf Strömen sind die mittleren Joche von ''Schiffbrücken'' stromabwärts ausfahrbar, um Schiffe durchzulassen.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3825, Artikel „Schiffbrücke“</ref> :[1] „Auch die Pfaffendorfer Brücke, zuerst nur Eisenbahnbrücke, war bei Ausfall der ''Schiffbrücke'' durch Hochwasser auch für den Fußgänger- und Fahrzeugverkehr freigegeben“.<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 281</ref> :[1] „Die Schiffsbrücke (auch »''Schiffbrücke''« geschrieben) ist wohl die verkehrstechnische Einrichtung am Mittelrhein gewesen, die den Koblenzern am meisten in Erinnerung blieb.“<ref>Willi K. Michels, Gustav Ferrari: ''Ehrenbreitstein. Dähler Rückblicke und Ausblicke. Geschichten und Geschichtchen.'' Druckerei Harald Wiegand, Ehrenbreitstein ohne Jahr (2003), S. 39.</ref> :[1] „1937 etwa gab es schließlich an Sonntagen verbilligte Rückfahrkarten zwischen Rhein und Rittersturz oder Kapellen, vermutlich eine Reaktion auf die ab ''Schiffbrücke'' nach Königsbach verkehrenden Motorboote.“<ref>{{Literatur | Autor=Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann| Titel=Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn |TitelErg=Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz| Auflage=1. durchgesehene und erweiterte| Verlag=Buchhandlung Reuffel | Ort=Koblenz | Jahr=2010 | ISBN=978-3-9800158-8-2 | Seiten=92 |}}.</ref> :[1] „Schon eher echten Brückencharakter hatte die ''Schiffbrücke'', die 1819 fertiggestellt wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 14.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flottbro}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schiffbrücke}} :[1] {{Ref-DWDS|Schiffbrücke}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schiffbrücke}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3825, Artikel „Schiffbrücke“ :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 595, Eintrag „Schiff“, dort auch „Schiffbrücke“ {{Quellen}} 1n173q8ujy80impqzu3n22crvw0yswg 0 261937 10823733 10558999 2026-11-11T13:47:09Z One half 3544 7923 +ru:[[налобный фонарик]] +pl:[[czołówka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823733 wikitext text/x-wiki == Stirnlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stirnlampe |Nominativ Plural=Stirnlampen |Genitiv Singular=Stirnlampe |Genitiv Plural=Stirnlampen |Dativ Singular=Stirnlampe |Dativ Plural=Stirnlampen |Akkusativ Singular=Stirnlampe |Akkusativ Plural=Stirnlampen |Bild 1=LED-headlamp.jpg|240px|1|''Stirnlampe'' mit LEDs }} {{Worttrennung}} :Stirn·lam·pe, {{Pl.}} Stirn·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪʁnˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stirnlampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Stirn]]'' und ''[[Lampe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kopflampe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] Beim Nachtangeln tragen die Angler meist eine ''Stirnlampe.'' :[1] „Zu den Dingen, die man für eine Grönlandfahrt im Sommer zu Hause lassen kann, gehört die ''Stirnlampe'' für Nachtwanderungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=40.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Die ''Stirnlampe'' beleuchtet einen Ausschnitt, der kaum mehr als ein paar Beine und etwas Geröll erfasst.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 158&nbsp;f.</ref> :[1] „Ich knipste das Licht meiner ''Stirnlampe'' aus und lauschte in die nächtliche Dunkelheit.“<ref>{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=79.}}</ref> :[1] „Der funkelnde Sternenhimmel über uns sieht genauso eiskalt wie der im Licht der ''Stirnlampe'' funkelnde Reif aus, der unsere Zelte bedeckt.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=92.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|headlamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampe frontale|lampe frontale|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czołówka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|налобный фонарик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pannlampa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čelovka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stirnlampe}} :[1] {{Ref-DWDS|Stirnlampe}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Stirnlampe}} {{Quellen}} o9o11cofeitj32md993cfojtmtccts9 0 263805 10824436 9468945 2026-11-12T10:07:56Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824436 wikitext text/x-wiki == jeden [[Pfennig]] [[dreimal]] [[umdrehen]] müssen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen]], [[jeden Pfennig dreimal umdrehen]] {{Worttrennung}} :je·den Pfen·nig drei·mal um·dre·hen müs·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪç ˈdʁaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən ˈmʏsn̩}}, {{Lautschrift|ˈjeːdn̩ ˈp͡fɛnɪk ˈdʁaɪ̯maːl ˈʊmˌdʁeːən ˈmʏsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-jeden_Pfennig_dreimal_umdrehen_müssen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jede [[Geldausgabe]] genau [[überdenken]] {{Synonyme}} :[1] [[jeden Cent dreimal umdrehen]], [[jeden Euro dreimal umdrehen]], [[jeden Groschen dreimal umdrehen]], [[jede Mark dreimal umdrehen]] {{Beispiele}} :[1] Weil er seinen Arbeitsplatz verloren hat, ''muss'' er ''jeden Pfennig dreimal umdrehen,'' bevor er sich etwas kauft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jede Geldausgabe genau überdenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to have to pinch every penny}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ieder dubbeltje om moeten draaien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|musieć się liczyć z każdym groszem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara tvungen att vända på varje öre}}, {{Ü|sv|vara tvungen att vända på varje korvöre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|jeden Pfennig / Groschen / Cent / Euro / jede Mark zweimal / dreimal umdrehen (müssen)}} pj4iap2nmcgy07qn3n83lg5xdznrdga 0 270163 10823949 10587159 2026-11-11T15:48:49Z Tapio Toola 250522 +tr:[[şarap garsonu]] +fi:[[sommelieeri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823949 wikitext text/x-wiki == Sommelière ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sommelière |Nominativ Plural=Sommelièren |Genitiv Singular=Sommelière |Genitiv Plural=Sommelièren |Dativ Singular=Sommelière |Dativ Plural=Sommelièren |Akkusativ Singular=Sommelière |Akkusativ Plural=Sommelièren }} {{Worttrennung}} :Som·me·li·è·re, {{Pl.}} Som·me·li·è·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɔməˈli̯ɛːʁə}}, {{Lautschrift|zɔməˈli̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sommelière.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}}, {{Reim|ɛːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kellnerin]], die sich insbesondere um die Auswahl der [[Getränk]]e, vor allem um den [[Wein]], kümmert {{Synonyme}} :[1] [[Weinkellnerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Sommelier]] {{Beispiele}} :[1] „Die Weinkarte mit ihren gut 800 Positionen bietet alles, was man sich nur wünschen kann; sie wird ebenso liebenswürdig wie auch leidenschaftlich und fachkundig erläutert von der panamaischen ''Sommelière'' Zoraida Dreesbach.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/geniessen/feinschmecker/unterwegs2_07 | Autor=Caro Maurer | Titel=Köln, Mailand, Prag … | TitelErg=Was passiert, wenn die Restaurantkritiker des FEINSCHMECKER unangemeldet in Spitzenrestaurants auftauchen?| Tag=13 | Monat=2 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-02-04}}</ref> :[1] „Das Ziel des Vereins: weinbegeisterte Frauen, also Winzerinnen, Weinfachfrauen aus Gastronomie und Handel, ''Sommelièren,'' PR-Frauen und Fachjournalistinnen aus ganz Deutschland zu motivieren, sich mit dem Thema Wein noch mehr auseinander zu setzen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2004/17/WEIN-Meldungen| Titel=Erforscht & Getrunken | TitelErg=Frauenbanden | Nummer=17/2004 | Tag=15 | Monat=4 | Jahr=2004 | Zugriff=2012-02-04}}</ref> :[1] „Sie arbeitete zuerst in der Gastronomie, war danach in Australien tätig und absolvierte dann in Deutschland die Ausbildung zur ''Sommelière.''“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/magazin/wein-keller/weinwissen_marlene_duffy_bottleplot_1.1105863.html | Autor=Peter Keller | Titel=Weinwissen per Video vermitteln | TitelErg=Eine deutsche Sommelière beschreitet neue Wege im Internet | Tag= 14| Monat=10 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-02-04}}</ref> :[1] „Und zu seinen Kreationen reicht die erst 28-jährige, aber schon vielfach preisgekrönte ''Sommelière'' Birgitta Quendler die besten Tropfen aus dem exklusiv bestückten Weinkeller.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,282827,00.html | Autor=Michael Best | Titel=Im Winter ist die Insel noch einsam| Tag=22 | Monat=1 | Jahr=2004 | Zugriff=2012-02-04}}</ref> :[1] „Sie arbeitet dort als ''Sommelière'' und gehört als staatlich zertifizierte Olivenöl-Testerin außerdem zu einem zehnköpfigen Komitee der italienischen Handelskammer.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/icon/essen-und-trinken/article217380924/Olivenoel-Daran-erkennt-man-dass-es-besonders-gut-ist.html | Autor=Gloria von Bronewski| Titel=Eine Sommelière erklärt, woran man gutes Olivenöl erkennt | Zugriff=2020-10-09 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kellnerin, die sich insbesondere um die Auswahl der Getränke, vor allem um den Wein, kümmert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sommelieeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sommelier}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarap garsonu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sommelier}} :[1] {{Ref-Duden|Sommeliere|Sommelière}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sommelière}} {{Quellen}} ci3filhayqk5c6trqlwucdzkmoux0x5 0 273907 10824350 10132089 2026-11-11T23:39:42Z Mighty Wire 111915 10824350 wikitext text/x-wiki == hochhieven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hieve hoch |Präsens_du=hievst hoch |Präsens_er, sie, es=hievt hoch |Präteritum_ich=hievte hoch |Partizip II=hochgehievt |Konjunktiv II_ich=hievte hoch |Imperativ Singular=hiev hoch |Imperativ Singular*=hieve hoch |Imperativ Plural=hievt hoch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hoch·hie·ven, {{Prät.}} hiev·te hoch, {{Part.}} hoch·ge·hievt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌhiːfn̩}}, {{Lautschrift|ˈhoːxˌhiːvn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hochhieven.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|Seemannssprache|oder|ugs.}} (eine Last) anheben und nach oben befördern {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hinaufhieven]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hochheben]] {{Beispiele}} :[1] „Der Wagen knirschte, als er seinen Leib ''hochhievte'', den Kopf hob und einen Blick über den Verbotenen Wald auf das Kynes-Meer warf, das silbern in der Ferne zu seiner Linken glitzerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Last anheben und nach oben befördern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hiva upp}}, {{Ü|sv|lyfta upp}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g2wt6x377fig3r0k0qeivpic4g9reof 0 274270 10823813 10823625 2026-11-11T14:58:09Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823813 wikitext text/x-wiki == reißerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reißerisch |Komparativ=reißerischer |Superlativ=reißerischsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reisserisch]] {{Worttrennung}} :rei·ße·risch, {{Komp.}} rei·ße·ri·scher, {{Sup.}} am rei·ße·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯səʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend {{Herkunft}} :Ableitung des Adjektivs vom Substantiv ''[[Reißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[effekthascherisch]], [[exklamatorisch]], [[marktschreierisch]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrere Fernsehfilme griffen in den letzten Monaten das Horrorszenario einer Supervulkan-Eruption ''reißerisch'' auf.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 25.11.2005</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''reißerische'' [[Schlagzeile]] ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg|Audio}}), ''reißerische'' [[Überschrift]] ({{Audio|De-reißerische Überschrift.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|с евтин рекламен ефект}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|聳動|}} *{{en}}: {{Ü|en|sensational}}, {{Ü|en|sensationalist}}, {{Ü|en|lurid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzykliwy}}, {{Ü|pl|efekciarski}}, {{Ü|pl|sensacyjny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rafflande}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harácsoló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135384}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nqhy4ddoltwn2er69sugi544fi4c0t4 10823869 10823813 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10822713 wikitext text/x-wiki == reißerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reißerisch |Komparativ=reißerischer |Superlativ=reißerischsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reisserisch]] {{Worttrennung}} :rei·ße·risch, {{Komp.}} rei·ße·ri·scher, {{Sup.}} am rei·ße·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯səʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reißerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend {{Herkunft}} :Ableitung des Adjektivs vom Substantiv ''[[Reißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[effekthascherisch]], [[exklamatorisch]], [[marktschreierisch]] {{Beispiele}} :[1] „Mehrere Fernsehfilme griffen in den letzten Monaten das Horrorszenario einer Supervulkan-Eruption ''reißerisch'' auf.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 25.11.2005</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''reißerische'' [[Schlagzeile]] ({{Audio|De-reißerische Schlagzeile.ogg|Audio}}), ''reißerische'' [[Überschrift]] ({{Audio|De-reißerische Überschrift.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: wirkungsvoll auf billige Effekte, Sensationslust setzend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|с евтин рекламен ефект}} *{{zh}}: {{Üt?|zh|聳動|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rafflande}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harácsoló}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|135384}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dh2ztor6p45wax78qatulusfysy7l08 0 281508 10823709 10823523 2026-11-11T13:37:17Z $chadenfreude 262574 10823709 wikitext text/x-wiki == Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fußballspiel |Nominativ Plural=Fußballspiele |Genitiv Singular=Fußballspieles |Genitiv Singular*=Fußballspiels |Genitiv Plural=Fußballspiele |Dativ Singular=Fußballspiel |Dativ Singular*=Fußballspiele |Dativ Plural=Fußballspielen |Akkusativ Singular=Fußballspiel |Akkusativ Plural=Fußballspiele }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspiel]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen. :[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mecz [[piłka nożna|piłki nożnej]]|L=s}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen|}} mlkwm7w5mlxi4emo2yyt5qwpepg6chg 10823724 10823709 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10715591 wikitext text/x-wiki == Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fußballspiel |Nominativ Plural=Fußballspiele |Genitiv Singular=Fußballspieles |Genitiv Singular*=Fußballspiels |Genitiv Plural=Fußballspiele |Dativ Singular=Fußballspiel |Dativ Singular*=Fußballspiele |Dativ Plural=Fußballspielen |Akkusativ Singular=Fußballspiel |Akkusativ Plural=Fußballspiele }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspiel]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen. :[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen|}} 8nj74mlh22rslzf4ynp2d2uawgk4k7u 10823782 10823724 2026-11-11T14:50:19Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823782 wikitext text/x-wiki == Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fußballspiel |Nominativ Plural=Fußballspiele |Genitiv Singular=Fußballspieles |Genitiv Singular*=Fußballspiels |Genitiv Plural=Fußballspiele |Dativ Singular=Fußballspiel |Dativ Singular*=Fußballspiele |Dativ Plural=Fußballspielen |Akkusativ Singular=Fußballspiel |Akkusativ Plural=Fußballspiele }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspiel]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen. :[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mecz [[piłka nożna|piłki nożnej]]|L=s}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen|}} mlkwm7w5mlxi4emo2yyt5qwpepg6chg 10823880 10823782 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10715591 wikitext text/x-wiki == Fußballspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fußballspiel |Nominativ Plural=Fußballspiele |Genitiv Singular=Fußballspieles |Genitiv Singular*=Fußballspiels |Genitiv Plural=Fußballspiele |Dativ Singular=Fußballspiel |Dativ Singular*=Fußballspiele |Dativ Plural=Fußballspielen |Akkusativ Singular=Fußballspiel |Akkusativ Plural=Fußballspiele }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballspiel]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·spiel, {{Pl.}} Fuß·ball·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Ballsport}} eine [[Partie]] [[Fußball]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Fußball]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußballmatch]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Kick]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ausweichspiel]], [[Benefiz-Fußballspiel]], [[Frauenfußballspiel]], [[Fußballmeisterschaftsspiel]], [[Fußballweltmeisterschaftsspiel]] {{Beispiele}} :[1] Im Fernsehen wird heute ein ''Fußballspiel'' übertragen. :[1] „Er trägt ein offenes Hemd, ist energisch und hemdsärmelig und könnte vom Sprechtempo her auch ein ''Fußballspiel'' kommentieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=94. | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[1] „Er hatte noch nie ein amerikanisches ''Fußballspiel'' gesehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Paradies Amerika | Verlag= Axel Springer | Ort= Berlin | Jahr= 2013 | Seiten= 335 | ISBN=978-3-942656-71-9}}; Erstdruck 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport, Ballsport: eine Partie Fußball|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|laʕbat kurrat al-quddum|لَعْبَة كُرَّةْ اَلْقُدُّمْ|لعبة كرة القدم}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|fodboldkamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|football match}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match de football|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|pedifollium}}, {{Ü|la|pedipiludium}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fotballkamp}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fotballsmatch}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|futbol maçı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen|}} 8nj74mlh22rslzf4ynp2d2uawgk4k7u 0 300708 10824401 10568439 2026-11-12T08:46:41Z Priwo 19285 +Ref 10824401 wikitext text/x-wiki == Viertakter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Viertakter |Nominativ Plural=Viertakter |Genitiv Singular=Viertakters |Genitiv Plural=Viertakter |Dativ Singular=Viertakter |Dativ Plural=Viertaktern |Akkusativ Singular=Viertakter |Akkusativ Plural=Viertakter |Bild=4-Stroke-Engine.gif|mini|1|''Viertakter'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[4-Takter]] {{Worttrennung}} :Vier·tak·ter, {{Pl.}} Vier·tak·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːɐ̯ˌtaktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertakter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Verbrennungsmotor]] mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der [[Kurbelwelle]] durchlaufen werden {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Zahlwort ''[[vier]]'' und ''Takter,'' einer Ableitung des Substantivs ''[[Takt]]'' mit dem Suffix ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Viertaktmotor]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrennungsmotor]], [[Motor]] {{Beispiele}} :[1] „Den Rollerfahrern kam auch entgegen, dass der Zweitakter einfacher zu tunen war, als es der ''Viertakter'' ist.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1241622401805/taktlos-schmutzig-ruhelos | Autor= glu| Titel=Taktlos, schmutzig, ruhelos | Tag= 11| Monat=05| Jahr=2009 | Zugriff=2021-10-28}}</ref> :[1] „Als man merkte, dass ich konsequent auf den ''Viertakter'' zusteuerte, hat man mich bekämpft.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/auto/automobilgeschichte-als-daimler-audi-starthilfe-gab-1.2425995-2 | titel= Daimler hatte offenbar das Sagen | zugriff=2018-12-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|four-stroke engine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moteur à quatre temps}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|motore a quattro tempi}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|motor de quatre temps}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|motor a quatro tempos}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|motor de cuatro tiempos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Viertakter“, Seite 1141. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|108921}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vierakter]]}} tuwkv9g822drxeu14zok0g8w7yf9zrg 0 300713 10824400 9747981 2026-11-12T08:41:32Z Priwo 19285 linkfix 10824400 wikitext text/x-wiki == Einakter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Einakter |Nominativ Plural=Einakter |Genitiv Singular=Einakters |Genitiv Plural=Einakter |Dativ Singular=Einakter |Dativ Plural=Einaktern |Akkusativ Singular=Einakter |Akkusativ Plural=Einakter }} {{Worttrennung}} :Ein·ak·ter, {{Pl.}} Ein·ak·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʔaktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einakter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater}} [[Bühnenstück]], das in einem [[Akt]] aufgeführt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theatervorführung]] {{Beispiele}} :[1] „Mit zwei kraftvollen Parts in zwei stimmungsvollen ''Einaktern'' nimmt Fritz Muliar derzeit Abschied von seinem Publikum in den Kammerspielen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1166891/kurze-stuecke-zum-langen-abschied | Titel=Kurze Stücke zum langen Abschied | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2002 | Zugriff=2021-10-28}}</ref> :[1] „Theodor Gottlieb von Hippel hat in einem ''Einakter'' »Der Mann nach der Uhr« Green und seine penetrante Pünktlichkeit gemeint, aber auch an Kant gedacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Uwe Schultz|Titel= Immanuel Kant|TitelErg=Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50659-9|Seiten=54.}} Vorherige Ausgabe 1965.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bühnenstück, das in einem Akt aufgeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|one-act play}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Einakter“, Seite 379. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|31758}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Karteien]], [[Keratine]]}} rst6nzt6tbigpu9i5aajgwwwfp2mrj7 0 300738 10824399 9705714 2026-11-12T08:38:05Z Priwo 19285 linkfix 10824399 wikitext text/x-wiki == Zweiakter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zweiakter |Nominativ Plural=Zweiakter |Genitiv Singular=Zweiakters |Genitiv Plural=Zweiakter |Dativ Singular=Zweiakter |Dativ Plural=Zweiaktern |Akkusativ Singular=Zweiakter |Akkusativ Plural=Zweiakter }} {{Worttrennung}} :Zwei·ak·ter, {{Pl.}} Zwei·ak·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯ˌʔaktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweiakter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʔaktɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater}} [[Bühnenstück]], das in zwei [[Akt]]en aufgeführt wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Theatervorführung]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Zweiakter'' wurde am Nikolaustag 1779 im Marionettentheater von Schloss Esterházy uraufgeführt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000076693136/haydns-lisola-disabitata-in-baden-gesamtkunstwerk-vergangenheit | Autor= Stefan Ender| Titel=Haydns "L'isola disabitata" in Baden: Gesamtkunstwerk Vergangenheit | Tag= 23| Monat=03| Jahr=2018 | Zugriff=2021-10-28}}</ref> :[1] „Dem ''Zweiakter'' in lateinischer Sprache verhilft Sascha Oskar Weis mit einer jeweils kapitelweise vorgetragenen Synopsis zu noch mehr Verständlichkeit.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000066750160/dionysien-goetterdaemmerung-ansteigender-heiterkeit | Autor= Margarete Affenzeller| Titel="Dionysien": Götterdämmerung ansteigender Heiterkeit | Tag= 27| Monat=10| Jahr=2017 | Zugriff=2021-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bühnenstück, das in zwei Akten aufgeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvåakts pjäs}}, {{Ü|sv|tvåakts föreställning}}, {{Ü|sv|pjäs i två akter}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zweiakter“, Seite 1213. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|268116}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zweitakter]]}} jmkn5sq0x9wpai4hsif9i6zzt5rq8h9 0 301437 10824308 10395323 2026-11-11T21:21:06Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824308 wikitext text/x-wiki == Holländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holländer |Nominativ Plural=Holländer |Genitiv Singular=Holländers |Genitiv Plural=Holländer |Dativ Singular=Holländer |Dativ Plural=Holländern |Akkusativ Singular=Holländer |Akkusativ Plural=Holländer |Bild=Holländerkaninchen in Freilaufgehege.JPG|mini|5|''Holländerkaninchen'' in Freilaufgehege }} {{Worttrennung}} :Hol·län·der, {{Pl.}} Hol·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holländer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Bürger der [[Niederlande]] :[2] Bewohner der Region [[Holland]] :[3] [[vierrädrig]]es [[Kinderfahrzeug]], das nach Art einer [[Draisine]] mit einem [[Handhebel]] angetrieben wird :[4] Käse aus Holland :[5] [[scheckig]]e kleine Kaninchenrasse :[6] Maschine bei der Papierherstellung aus [[Stoffrest]]en ([[Hader]]n) {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] von dem Namen ''[[Holland]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' (plus [[Umlaut]]) :[3] ungeklärt<ref>Siehe duden online.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Niederländer]] :[5] [[Holländerkaninchen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Holländerin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Europäer]] :[2] [[Niederländer]] :[3] [[Kinderfahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amsterdamer]] :[6] [[Bleibholländer]], [[Ganzholländer]], [[Ganzstoffholländer]], [[Ganzzeugholländer]], [[Halbholländer]], [[Halbstoffholländer]], [[Waschholländer]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Holländer'' verbringen im Sommer in Deutschland ihren Urlaub. :[1] „Einer trug eine große, hoch aufgebaute Teemaschine, was zweifellos bedeutete, daß Engländer oder ''Holländer'' angekommen sein mußten.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 104.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Er landete in der Stadt Amsterdam an der großen Meeresbucht, die in Holland eindringt und von den ''Holländern'' Zuidersee genannt wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=113.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[3] „Zu häufig hatte es meine Bitten um einen ''Holländer'', wie er dem Bruder, oder einem Roller, wie er Birgit beschert worden war, mißachtet und mich stattdessen mit einer Baumwollgarnitur aus Ägyptisch Makko oder einem Biber-Schlafanzug abgespeist, die ich zuvor in Zilli Botts Schaufenster zwischen nadelnden Tannenzweigen hatte verstauben sehen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Das verborgene Wort | TitelErg= Roman| Auflage= 11. | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-423-21055-3 |Seiten= 52.}}</ref> :[4, 5] {{Beispiele fehlen}} :[6] „Der Prozeß beginnt mit dem Füllen des ''Holländers'' mit Wasser und dem Eintragen der gekochten Hadern, worauf bei hochgestellter Walze die Rotation dieser eingeleitet wird.“<ref>{{Ref-Georges|Papierfabrikation|nid=20006097812}}</ref> {{Wortbildungen}} :[6] [[Holländerwalze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Bürger der Niederlande |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Холанђанин|Holanđanin}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Nizozemac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Холанѓанец}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Голландец}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Холанђанин|Holanđanin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Холанђанин|Holanđanin}} {{m}}, {{Üt|sh|Низоземац|Nizozemac}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ulannisi}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Nizozemec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Holandés}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Holanďan}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewohner der Region Holland |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|Холанђанин|Holanđanin}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Nizozemac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Холанѓанец}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Голландец}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Холанђанин|Holanđanin}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Холанђанин|Holanđanin}} {{m}}, {{Üt|sh|Низоземац|Nizozemac}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ulannisi}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Nizozemec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Holandés}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vierrädriges Kinderfahrzeug, das nach Art einer Draisine mit einem Handhebel angetrieben wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Käse aus Holland |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=scheckige kleine Kaninchenrasse |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dutch rabbit}}, {{Ü|en|Hollander}}, {{Ü|en|Brabander}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hollandais}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Hollander}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Maschine bei der Papierherstellung aus Stoffresten (Hadern) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*, 3] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Holländer“, Seite 548. :[3–6] {{Ref-Duden|Hollaender_Einwohner_Holland|Holländer}} :[2, 3, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Holländer DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Holländer'' in D |Bild 2=Edith Frank, 1935.jpg|mini|1|Edith Frank-''Holländer'', Opfer des Holocaust (1900–1945) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Hollaender]], [[Hollender]] {{Nebenformen}} :[[Hollander]] {{Worttrennung}} :Hol·län·der, {{Pl.1}} Hol·län·ders, {{Pl.2}} Hol·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holländer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Edith Frank-Holländer}}, {{w|Matthias Holländer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Holländer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Holländer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Holländers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Holländer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Holländer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Holländer''; ''Holländer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Holländer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Holländer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Holländer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Holländer (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3408}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} faajclspskrb45px8xfg4ci54irwyxe 0 302180 10824432 7423402 2026-11-12T10:04:43Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824432 wikitext text/x-wiki == Fertigstellungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fer·tig·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪçʃtɛlʊŋən}}, {{Lautschrift|ˈfɛʁtɪkʃtɛlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fertigstellungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fertigstellung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fertigstellung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fertigstellung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fertigstellung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fertigstellung}} dzowpotwaeimn8htzt0znxn2xuy07hx 0 304974 10824233 10762463 2026-11-11T19:28:07Z DerbethBot 8318 + Audio De-Wichsen.ogg (mehrere Wortarte) 10824233 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wichsen]]}} == Wichsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wichsen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wichsens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wichsen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wichsen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wich·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wichsen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[vulgär]]:'' Selbstbefriedigung, Masturbation {{Beispiele}} :[1] „Kinderpsychologen und Schulberater sagen, die letzte große Selbstmordwelle unter Jugendlichen gab es, als sich seinerzeit die Kids durch Ersticken einen zusätzlichen Kick beim ''Wichsen'' holen wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Und wenn man im Auto saß? Hauptsächlich Blasen und ''Wichsen'', vermutete ich - Akte, die etwa so viel Bedeutung hatten wie ein Händeschütteln.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=79}}.</ref> :[1] „‚Du bist noch zum ''Wichsen'' zu dumm.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Selbstbefriedigung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wich·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wichsen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wichse]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wichse}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schwein]], [[wischen]], [[Wischen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] natagymgyghz8n9d2w29d7izs8bd9sl 0 368938 10823756 10568688 2026-11-11T14:43:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10823756 wikitext text/x-wiki == Rückhaltebecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rückhaltebecken |Nominativ Plural=Rückhaltebecken |Genitiv Singular=Rückhaltebeckens |Genitiv Plural=Rückhaltebecken |Dativ Singular=Rückhaltebecken |Dativ Plural=Rückhaltebecken |Akkusativ Singular=Rückhaltebecken |Akkusativ Plural=Rückhaltebecken |Bild=Dry pond.jpg|mini|1|leeres ''Rückhaltebecken'' |Bild 2=Detention reservoir in Munich, Hirschgarten.JPG|mini|1|unterirdisches Regen-''Rückhaltebecken'' in München }} {{Worttrennung}} :Rück·hal·te·be·cken, {{Pl.}} Rück·hal·te·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkhaltəˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückhaltebecken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[künstlich]] geschaffenes [[Becken]] oder großer [[Raum]] zur [[vorübergehend]]en [[Speicher]]ung von größeren Mengen an [[Wasser]] oder auch anderen [[Flüssigkeiten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Verb ''[[rückhalten]]'' und dem Substantiv ''[[Becken]]'', mit dem [[Fugenelement]] [[-e]] {{Synonyme}} :[1] [[Sammler]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bergsee]], [[Kühlwassersee]], [[Löschwasserteich]], [[Rückhalteraum]], [[Speicherbecken]], [[Speichersee]], [[Stausee]], [[Staustufe]], [[Talsperre]], [[Wasserspeicher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochwasserrückhaltebecken]], [[Regenrückhaltebecken]] {{Beispiele}} :[1] „Planung, Bau, Betrieb und Unterhaltung von Talsperren, Wasserspeichern und ''Rückhaltebecken'' obliegen ihren Eigentümern oder Betreibern; die §§ 67a bis 67e sind für Vorbereitung und Durchführung von Baumaßnahmen entsprechend anzuwenden.“<ref>[http://www.bundesrecht24.de/cgi-bin/lexsoft/bundesrecht24.cgi?chosenIndex=0708&source=link&highlighting=off&xid=171348,101 Sächsisches Wassergesetz (SächsWG) § 85 SächsWG(Gesetz)] ''www.bundesrecht24.de'', abgerufen am 9. August 2013</ref> :[1] „Nötig wurde das neue ''Rückhaltebecken'', weil die Hochwassergefahr in den letzten Jahren stetig gestiegen ist.“<ref>[http://www.rp-online.de/niederrhein-sued/moenchengladbach/nachrichten/rueckhaltebecken-soll-niers-entlasten-1.3131609 ''Rückhaltebecken'' soll Niers entlasten] PR, ''www.rp-online.de'', abgerufen am 2. August 2013</ref> :[1] „Der Bau des großen ''Rückhaltebeckens'' dient übrigens nicht nur der Sicherheit der vorhandenen Bausubstanz.“<ref>[http://www.schwaebische.de/region/biberach-ulm/munderkingen/rund-um-munderkingen_artikel,-Finanzierung-fuers-Rueckhaltebecken-steht-_arid,5479118.html Finanzierung fürs ''Rückhaltebecken'' steht] ''www.schwaebische.de'', Autor: Andreas Gruber, abgerufen am 9. August 2013</ref> :[1] „Römische Brückenpfähle wurden 1998 bei Baggerarbeiten zum Bau des ''Rückhaltebeckens'' am Kapuzinerplatz in Ehrenbreitstein entdeckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]]es, [[künstlich]]es, [[oberirdisch]]es, [[unterirdisch]]es ''Rückhaltebecken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Speicherung von größeren Mengen an Wasser oder auch anderen Flüssigkeiten |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forsinkelsesbassin}} *{{en}}: {{Ü|en|retarding basin}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tulvasuojeluallas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin de rétention des crues}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino di trattenuta}} *{{es}}: {{Ü|es|cuenca retardatriz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rückhaltebecken}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rückhaltebecken}} :[1] {{Ref-Duden|Rückhaltebecken}} {{Quellen}} dbzms86rrmtti7kvc6phj5dot4djo22 0 383263 10824428 7780303 2026-11-12T10:02:09Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824428 wikitext text/x-wiki == schleswig-holsteinischem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schles·wig-hol·stei·ni·schem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪçˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃm̩}}, {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪkˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleswig-holsteinischem.ogg}}, {{Audio|De-schleswig-holsteinischem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schleswig-holsteinisch}} djazkx393c7g4b72jab96nk2zmeucst 0 383265 10824430 7780306 2026-11-12T10:03:09Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824430 wikitext text/x-wiki == schleswig-holsteinischer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schles·wig-hol·stei·ni·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪçˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪkˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleswig-holsteinischer.ogg}}, {{Audio|De-schleswig-holsteinischer2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schleswig-holsteinisch}} dafc54llwnj6sjwbe1n7uqbu0jw0g5n 0 383266 10824429 7780308 2026-11-12T10:02:32Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824429 wikitext text/x-wiki == schleswig-holsteinisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schles·wig-hol·stei·ni·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪçˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃəs}}, {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪkˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleswig-holsteinisches.ogg}}, {{Audio|De-schleswig-holsteinisches2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schleswig-holsteinisch}} i524tjrz2yrzgmqelh8xkgx6wdw2hst 0 383267 10824427 7780301 2026-11-12T10:01:44Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824427 wikitext text/x-wiki == schleswig-holsteinische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schles·wig-hol·stei·ni·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪçˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃə}}, {{Lautschrift|ˈʃleːsvɪkˈhɔlʃtaɪ̯nɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleswig-holsteinische.ogg}}, {{Audio|De-schleswig-holsteinische2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schleswig-holsteinisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|schleswig-holsteinisch}} dd27bxw8sdn8x6rnowupdlgiyzu8rzx 0 386111 10824426 8967168 2026-11-12T10:01:11Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824426 wikitext text/x-wiki == Coswigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cos·wigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsvɪçs}}, {{Lautschrift|ˈkɔsvɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Coswigs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Coswig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Coswig}} mo9awm4zycyqvfs47qqk4xabew8rw0l 0 391821 10824431 8683567 2026-11-12T10:03:38Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824431 wikitext text/x-wiki == ewiggestrigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ewig·gest·ri·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eːvɪçˈɡɛstʁɪɡn̩}}, {{Lautschrift|eːvɪkˈɡɛstʁɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ewiggestrigen.ogg}}, {{Audio|De-ewiggestrigen2.ogg}}, {{Audio|De-ewiggestrigen3.ogg}}, {{Audio|De-ewiggestrigen4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ewiggestrig]]''' {{Grundformverweis Dekl|ewiggestrig}} goyzgpvs7o3uu8hkc29ih8i7pobzot8 0 422019 10824522 10771268 2026-11-12T11:45:47Z Wamito 720 +la:[[mentalismus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824522 wikitext text/x-wiki == Mentalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mentalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mentalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mentalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mentalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Men·ta·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɛntaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mentalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Psychologie]]:'' Annahme, dass alle Menschen neben ihrer gemeinsamen biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen, die sich in einer gemeinsamen Repräsentation einer universellen Sprache des Denkens niederschlägt {{Gegenwörter}} :[1] [[Behaviorismus]] {{Beispiele}} :[1] „Man hält den ''Mentalismus'' für verwandt mit Subjektivismus und Transzendentalismus.“<ref>{{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 5, Spalte 1137&nbsp;f., Artikel „Mentalismus“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Annahme, dass alle Menschen neben ihrer biologischen auch eine gemeinsame geistige Natur besitzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mentalism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|mentalismus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ментализм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mentalismus (Philosophie)|Mentalismus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Ritter: Historisches Lexikon der Philosophie|A=1}}, Band 5, Spalte 1137&nbsp;f., Artikel „Mentalismus“ {{Quellen}} kllgl74joyuhsddtcw3fgzofdjm1s3h 0 431243 10824309 7199990 2026-11-11T21:21:30Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824309 wikitext text/x-wiki == Holländers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·län·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holländers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holländer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hol·län·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holländers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Holländer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holländer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Holländer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holländer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Holländer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holländer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Holländer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holländer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Holländer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holländer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holländer}} skbd33eg5peo2vmu9yee3f3awzijxtp 0 433152 10824417 9657787 2026-11-12T09:47:52Z ~2026-59867-46 262603 10824417 wikitext text/x-wiki == Käsefuß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Käsefuß |Nominativ Plural=Käsefüße |Genitiv Singular=Käsefußes |Genitiv Plural=Käsefüße |Dativ Singular=Käsefuß |Dativ Singular*=Käsefuße |Dativ Plural=Käsefüßen |Akkusativ Singular=Käsefuß |Akkusativ Plural=Käsefüße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Käsefuss]] {{Worttrennung}} :Kä·se·fuß, {{Pl.}} Kä·se·fü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːzəˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käsefuß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.|meist Plural}} [[übel]] [[riechend]]er [[Fuß]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Käse]]'' und ''[[Fuß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Käsemauke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Beispiele}} :[1] Mann, hast du ''Käsefüße,'' zieh schnell deine Socken wieder an! :[1] Der Gestank von ''Käsefüßen'' kann wirklich atemberaubend sein. :[1] In Turnschuhen habe ich früher immer ''Käsefüße'' bekommen. :[1] ''Käsefüße'' entstehen, wenn die Füße schwitzen.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/gesundheit/fussgeruch-vermeiden--so-beugen-sie-schweiss--und-kaesefuessen-vor-7001616.html | Autor= | Titel=Fußpflege im Sommer – Bye, bye, Käsefüße: Was wirklich gegen den unangenehmen Geruch hilft | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wer Käse im Magen hat, bekommt davon keine ''Käsefüße.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/geheimnisvolle-ph-werte-magensaft-ist-so-sauer-wie-limetten.993.de.html?dram:article_id=326333 | Autor=Udo Pollmer | Titel=Geheimnisvolle pH-Werte – Magensaft ist so sauer wie Limetten - und genauso ungefährlich | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Mahlzeit }}</ref> :[1] […] Schwitzen ist völlig in Ordnung. Aber bei ''Käsefüßen'' oder stinkenden T-Shirts muss ich mich [als Yogalehrerin] schon sehr überwinden, Beispiel Henry Hammoor Euch [Männern] zu assistieren.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/wie-ich-euch-sehe-die-yogalehrerin-es-ist-okay-wenn-ihr-schnarcht-1.2969686 | Autor=Carolin Gasteiger | Titel="Wie ich euch sehe" - die Yogalehrerin – "Es ist okay, wenn ihr schnarcht" | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Erst wurde gepöbelt, dann gab es eine Ohrfeige: In einem ICE ist ein Streit um ''Käsefüße'' eskaliert. Zwei Männer mussten den Zug verlassen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/aktuell/ice-nach-berlin-streit-um-stinkende-fuesse-a-1104788.html | Autor=abl/dpa | Titel= ICE nach Berlin – Polizeieinsatz wegen Stinkefüßen | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Geruch des Lamms und Knoblauchs überdeckte jetzt die ''Käsefüße,'' aber ich mußte trotzdem darüber nachdenken, wessen es waren. „Einer von euch hat ''Käsefüße''“, sagte ich.<ref>{{Literatur | Autor=Tanja Rauch | Titel=Iss was: Schriftstellerinnen und Schriftsteller stürmen das kalte Buffet | TitelErg= | Band= | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= | Jahr=1998 | ISBN=9783462027631 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|wqdbAAAAMAAJ|Käsefüße|Hervorhebung="Käsefüße"}}}}</ref> :[1] […] für Moskitos gibt es nichts Anziehenderes als Fußgeruch. Sie fliegen auf ''Käsefüße'' mit ihrem reichhaltigen und vielfältigen Bakterienzoo auf der Haut.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/auslese-kompakt-ueber-den-zauber-unserer-haut.676.de.html?dram:article_id=371359 | Autor=Joachim Budde | Titel=Auslese kompakt – Über den Zauber unserer Haut | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell }}</ref> :[1] In einem Fachmagazin beschreibt eine Gruppe von Insektenforschern, dass Malaria übertragende Mücken sich von ''Käsefüßen'' offenbar mehr angezogen fühlen als ihre Artgenossen, die das Tropenfieber nicht weitergeben.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article116873590/Endlich-kriegen-Stinkefuesse-einen-Sinn.html | Autor=Maria Cheng | Titel=Natur & Umwelt – Infektionsforschung – Endlich kriegen Stinkefüße einen Sinn | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Käsefüße'' [[haben]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' nach ''Käsefüßen'' [[riechen]]d :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[riechend]]e ''Käsefüße,'' [[stinkend]]e ''Käsefüße,'' [[unerträglich]]e ''Käsefüße'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, meist Plural: übel riechender Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheesy feet}}, {{Ü|en|smelly feet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pied puant}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|illaluktande fötter}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Käsefüße}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Käsefuß}} :[1] {{Ref-Duden|Käsefuß}} :[1] {{Ref-PONS|Käsefuß}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|58883}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Hf2t | Autor=Hanna Grimm | Titel=Käsefüße | TitelErg= | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/wdw-kaesefuesse-240409/4203888/4209359 Audio zum Download], Dauer: 00:47 mm:ss }} {{Quellen}} nqulz4u4jm8l899mxjxblnl8ah0wvqz 10824418 10824417 2026-11-12T09:50:58Z ~2026-59867-46 262603 10824418 wikitext text/x-wiki == Käsefuß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Käsefuß |Nominativ Plural=Käsefüße |Genitiv Singular=Käsefußes |Genitiv Plural=Käsefüße |Dativ Singular=Käsefuß |Dativ Singular*=Käsefuße |Dativ Plural=Käsefüßen |Akkusativ Singular=Käsefuß |Akkusativ Plural=Käsefüße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Käsefuss]] {{Worttrennung}} :Kä·se·fuß, {{Pl.}} Kä·se·fü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːzəˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käsefuß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.|meist Plural}} [[übel]] [[riechend]]er [[Fuß]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Käse]]'' und ''[[Fuß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Käsemauke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Beispiele}} :[1] Mann, hast du ''Käsefüße,'' zieh schnell deine Socken wieder an! :[1] Der Gestank von ''Käsefüßen'' kann wirklich atemberaubend sein. :[1] In Turnschuhen habe ich früher immer ''Käsefüße'' bekommen. :[1] ''Käsefüße'' entstehen, wenn die Füße schwitzen.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/gesundheit/fussgeruch-vermeiden--so-beugen-sie-schweiss--und-kaesefuessen-vor-7001616.html | Autor= | Titel=Fußpflege im Sommer – Bye, bye, Käsefüße: Was wirklich gegen den unangenehmen Geruch hilft | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wer Käse im Magen hat, bekommt davon keine ''Käsefüße.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/geheimnisvolle-ph-werte-magensaft-ist-so-sauer-wie-limetten.993.de.html?dram:article_id=326333 | Autor=Udo Pollmer | Titel=Geheimnisvolle pH-Werte – Magensaft ist so sauer wie Limetten - und genauso ungefährlich | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Mahlzeit }}</ref> :[1] […] Schwitzen ist völlig in Ordnung. Aber bei ''Käsefüßen'' oder stinkenden T-Shirts muss ich mich [als Yogalehrerin] schon sehr überwinden, Beispiel Euch [Männern] zu assistieren.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/wie-ich-euch-sehe-die-yogalehrerin-es-ist-okay-wenn-ihr-schnarcht-1.2969686 | Autor=Carolin Gasteiger | Titel="Wie ich euch sehe" - die Yogalehrerin – "Es ist okay, wenn ihr schnarcht" | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Erst wurde gepöbelt, dann gab es eine Ohrfeige: In einem ICE ist ein Streit um ''Käsefüße'' eskaliert. Zwei Männer mussten den Zug verlassen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/aktuell/ice-nach-berlin-streit-um-stinkende-fuesse-a-1104788.html | Autor=abl/dpa | Titel= ICE nach Berlin – Polizeieinsatz wegen Stinkefüßen | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Geruch des Lamms und Knoblauchs überdeckte jetzt die ''Käsefüße,'' aber ich mußte trotzdem darüber nachdenken, wessen es waren. „Einer von euch hat ''Käsefüße''“, sagte ich.<ref>{{Literatur | Autor=Tanja Rauch | Titel=Iss was: Schriftstellerinnen und Schriftsteller stürmen das kalte Buffet | TitelErg= | Band= | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= | Jahr=1998 | ISBN=9783462027631 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|wqdbAAAAMAAJ|Käsefüße|Hervorhebung="Käsefüße"}}}}</ref> :[1] […] für Moskitos gibt es nichts Anziehenderes als Fußgeruch. Sie fliegen auf ''Käsefüße'' mit ihrem reichhaltigen und vielfältigen Bakterienzoo auf der Haut.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/auslese-kompakt-ueber-den-zauber-unserer-haut.676.de.html?dram:article_id=371359 | Autor=Joachim Budde | Titel=Auslese kompakt – Über den Zauber unserer Haut | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell }}</ref> :[1] In einem Fachmagazin beschreibt eine Gruppe von Insektenforschern, dass Malaria übertragende Mücken sich von ''Käsefüßen'' offenbar mehr angezogen fühlen als ihre Artgenossen, die das Tropenfieber nicht weitergeben.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article116873590/Endlich-kriegen-Stinkefuesse-einen-Sinn.html | Autor=Maria Cheng | Titel=Natur & Umwelt – Infektionsforschung – Endlich kriegen Stinkefüße einen Sinn | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Käsefüße'' [[haben]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' nach ''Käsefüßen'' [[riechen]]d :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[riechend]]e ''Käsefüße,'' [[stinkend]]e ''Käsefüße,'' [[unerträglich]]e ''Käsefüße'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, meist Plural: übel riechender Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheesy feet}}, {{Ü|en|smelly feet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pied puant}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|illaluktande fötter}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Käsefüße}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Käsefuß}} :[1] {{Ref-Duden|Käsefuß}} :[1] {{Ref-PONS|Käsefuß}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|58883}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Hf2t | Autor=Hanna Grimm | Titel=Käsefüße | TitelErg= | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/wdw-kaesefuesse-240409/4203888/4209359 Audio zum Download], Dauer: 00:47 mm:ss }} {{Quellen}} pqe5ugbpkhkgypleadibec476dj1q1a 10824421 10824418 2026-11-12T09:53:31Z Edfyr 39781 Änderungen von [[Special:Contributions/~2026-59867-46|~2026-59867-46]] ([[User talk:~2026-59867-46|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:Instance of Bot|Instance of Bot]] zurückgesetzt 9657787 wikitext text/x-wiki == Käsefuß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Käsefuß |Nominativ Plural=Käsefüße |Genitiv Singular=Käsefußes |Genitiv Plural=Käsefüße |Dativ Singular=Käsefuß |Dativ Singular*=Käsefuße |Dativ Plural=Käsefüßen |Akkusativ Singular=Käsefuß |Akkusativ Plural=Käsefüße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Käsefuss]] {{Worttrennung}} :Kä·se·fuß, {{Pl.}} Kä·se·fü·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːzəˌfuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käsefuß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.|meist Plural}} [[übel]] [[riechend]]er [[Fuß]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Käse]]'' und ''[[Fuß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Käsemauke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fuß]] {{Beispiele}} :[1] Mann, hast du ''Käsefüße,'' zieh schnell deine Socken wieder an! :[1] Der Gestank von ''Käsefüßen'' kann wirklich atemberaubend sein. :[1] In Turnschuhen habe ich früher immer ''Käsefüße'' bekommen. :[1] ''Käsefüße'' entstehen, wenn die Füße schwitzen.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/gesundheit/fussgeruch-vermeiden--so-beugen-sie-schweiss--und-kaesefuessen-vor-7001616.html | Autor= | Titel=Fußpflege im Sommer – Bye, bye, Käsefüße: Was wirklich gegen den unangenehmen Geruch hilft | TitelErg= | Nummer= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Wer Käse im Magen hat, bekommt davon keine ''Käsefüße.''<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/geheimnisvolle-ph-werte-magensaft-ist-so-sauer-wie-limetten.993.de.html?dram:article_id=326333 | Autor=Udo Pollmer | Titel=Geheimnisvolle pH-Werte – Magensaft ist so sauer wie Limetten - und genauso ungefährlich | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Mahlzeit }}</ref> :[1] […] Schwitzen ist völlig in Ordnung. Aber bei ''Käsefüßen'' oder stinkenden T-Shirts muss ich mich [als Yogalehrerin] schon sehr überwinden, Euch [Männern] zu assistieren.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/wie-ich-euch-sehe-die-yogalehrerin-es-ist-okay-wenn-ihr-schnarcht-1.2969686 | Autor=Carolin Gasteiger | Titel="Wie ich euch sehe" - die Yogalehrerin – "Es ist okay, wenn ihr schnarcht" | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Erst wurde gepöbelt, dann gab es eine Ohrfeige: In einem ICE ist ein Streit um ''Käsefüße'' eskaliert. Zwei Männer mussten den Zug verlassen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/aktuell/ice-nach-berlin-streit-um-stinkende-fuesse-a-1104788.html | Autor=abl/dpa | Titel= ICE nach Berlin – Polizeieinsatz wegen Stinkefüßen | TitelErg= | Nummer= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Geruch des Lamms und Knoblauchs überdeckte jetzt die ''Käsefüße,'' aber ich mußte trotzdem darüber nachdenken, wessen es waren. „Einer von euch hat ''Käsefüße''“, sagte ich.<ref>{{Literatur | Autor=Tanja Rauch | Titel=Iss was: Schriftstellerinnen und Schriftsteller stürmen das kalte Buffet | TitelErg= | Band= | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= | Jahr=1998 | ISBN=9783462027631 | Seiten=87 | Online=Zitiert nach {{GBS|wqdbAAAAMAAJ|Käsefüße|Hervorhebung="Käsefüße"}}}}</ref> :[1] […] für Moskitos gibt es nichts Anziehenderes als Fußgeruch. Sie fliegen auf ''Käsefüße'' mit ihrem reichhaltigen und vielfältigen Bakterienzoo auf der Haut.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/auslese-kompakt-ueber-den-zauber-unserer-haut.676.de.html?dram:article_id=371359 | Autor=Joachim Budde | Titel=Auslese kompakt – Über den Zauber unserer Haut | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell }}</ref> :[1] In einem Fachmagazin beschreibt eine Gruppe von Insektenforschern, dass Malaria übertragende Mücken sich von ''Käsefüßen'' offenbar mehr angezogen fühlen als ihre Artgenossen, die das Tropenfieber nicht weitergeben.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article116873590/Endlich-kriegen-Stinkefuesse-einen-Sinn.html | Autor=Maria Cheng | Titel=Natur & Umwelt – Infektionsforschung – Endlich kriegen Stinkefüße einen Sinn | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2013 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Käsefüße'' [[haben]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' nach ''Käsefüßen'' [[riechen]]d :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[riechend]]e ''Käsefüße,'' [[stinkend]]e ''Käsefüße,'' [[unerträglich]]e ''Käsefüße'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend, meist Plural: übel riechender Fuß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheesy feet}}, {{Ü|en|smelly feet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pied puant}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|illaluktande fötter}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Käsefüße}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Käsefuß}} :[1] {{Ref-Duden|Käsefuß}} :[1] {{Ref-PONS|Käsefuß}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|58883}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/Hf2t | Autor=Hanna Grimm | Titel=Käsefüße | TitelErg= | Tag=27 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-09-21 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/wdw-kaesefuesse-240409/4203888/4209359 Audio zum Download], Dauer: 00:47 mm:ss }} {{Quellen}} 9j7or2refunqxkmvstkgcfkg16piy6l 0 440536 10824424 9502021 2026-11-12T09:55:18Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824424 wikitext text/x-wiki == Bad [[Königshofen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }}<!-- Die Tabelle ist für ein Neutrum ausgefüllt, das überwiegend ohne Artikel gebraucht wird, keinen Plural bildet und nicht auf einen s-Laut endet. Bitte ggf. Genus der Artikel, Formatierung der Artikel (Entfernen der small-Tags und der Klammern), Plural und Genitiv-Endungen anpassen.--> {{Worttrennung}} :Bad Kö·nigs·ho·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːt køːnɪçsˈhoːfn̩}}, {{Lautschrift|baːt køːnɪksˈhoːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bad Königshofen.ogg}}, {{Audio|De-Bad Königshofen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Herkunft}} :Zusammengesetzt aus dem historischen Ortsnamen ''[[Königshofen]]'' und ''[[Bad]]'', dem offiziellen Namenszusatz für staatlich anerkannte Heilbäder. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Bad König'' liegt im Landkreis Rhön-Grabfeld. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bad Königshofen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bad Königshofen}} hl6r7mckpc8ysk0d7m7fq3mtf2imqzi 0 452556 10823975 10543376 2026-11-11T16:52:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ def üa: nicht nur straßen; + beisp 10823975 wikitext text/x-wiki == Verkehrsader ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verkehrsader |Nominativ Plural=Verkehrsadern |Genitiv Singular=Verkehrsader |Genitiv Plural=Verkehrsadern |Dativ Singular=Verkehrsader |Dativ Plural=Verkehrsadern |Akkusativ Singular=Verkehrsader |Akkusativ Plural=Verkehrsadern }} {{Worttrennung}} :Ver·kehrs·ader, {{Pl.}} Ver·kehrs·adern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʔaːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verkehrsader.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bedeutender Verkehrsweg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Verkehr]]'' und ''[[Ader]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsweg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptverkehrsader]] {{Beispiele}} :[1] „Entlang der wichtigsten ''Verkehrsadern'' stehen solarbetriebene Straßenlaternen, die zusammen mit neuen gelben Taxen den Eindruck von Normalität vermitteln.“<ref>{{Literatur |Titel=Der lange Weg zu einem Staat|Autor=Bettina Rühl|Sammelwerk=Das Parlament|Tag=24|Monat=03|Jahr=2014|Seiten=3}}</ref> :[1] „Diese Straße, für die Christen einmal der Weg zu den Friedhöfen, wurde nun eine sogenannte ''Verkehrsader'', eine Verbindung zwischen zwei Gettos.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Wendekreis des Steinbocks| TitelErg=Roman|Auflage= 1.|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1964|ISBN= |Seiten= 205.}} Englisches Original Paris 1939.</ref> :[1] „Feste Flussquerungen waren in den folgenden Jahrhunderten lebenswichtige ''Verkehrsadern'' – und sie sind es bis heute.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 14.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bedeutender Verkehrsweg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|αρτηρία|kykloforiakí artiría|κυκλοφοριακή αρτηρία}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Verkehrsader}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Verkehrsader}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Verkehrsader}} :[1] {{Ref-Duden|Verkehrsader}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Verkehrsader}} :[1] {{Ref-PONS|Verkehrsader}} {{Quellen}} jwojqyi0pc1gt3rlkp7jbvt6b4uaqbv 0 471483 10823707 10823492 2026-11-11T13:36:37Z $chadenfreude 262574 10823707 wikitext text/x-wiki == Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amateurfußballerin |Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen |Genitiv Singular=Amateurfußballerin |Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen |Dativ Singular=Amateurfußballerin |Dativ Plural=Amateurfußballerinnen |Akkusativ Singular=Amateurfußballerin |Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Amateurfussballerin]] {{Worttrennung}} :Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Profifußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Amateurfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> :[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer & Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarka|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bhyz6pth56177is2z4qzhtpldegb4r0 10823717 10823707 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9611487 wikitext text/x-wiki == Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amateurfußballerin |Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen |Genitiv Singular=Amateurfußballerin |Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen |Dativ Singular=Amateurfußballerin |Dativ Plural=Amateurfußballerinnen |Akkusativ Singular=Amateurfußballerin |Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Amateurfussballerin]] {{Worttrennung}} :Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Profifußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Amateurfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> :[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer & Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bdj775b85mtxs04ldi0bfqy5kvc0v33 10823784 10823717 2026-11-11T14:50:46Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823784 wikitext text/x-wiki == Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amateurfußballerin |Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen |Genitiv Singular=Amateurfußballerin |Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen |Dativ Singular=Amateurfußballerin |Dativ Plural=Amateurfußballerinnen |Akkusativ Singular=Amateurfußballerin |Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Amateurfussballerin]] {{Worttrennung}} :Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Profifußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Amateurfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> :[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer & Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarka|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bhyz6pth56177is2z4qzhtpldegb4r0 10823891 10823784 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9611487 wikitext text/x-wiki == Amateurfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Amateurfußballerin |Nominativ Plural=Amateurfußballerinnen |Genitiv Singular=Amateurfußballerin |Genitiv Plural=Amateurfußballerinnen |Dativ Singular=Amateurfußballerin |Dativ Plural=Amateurfußballerinnen |Akkusativ Singular=Amateurfußballerin |Akkusativ Plural=Amateurfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Amateurfussballerin]] {{Worttrennung}} :Ama·teur·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Ama·teur·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈtøːɐ̯ˌfuːsbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amateurfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den [[Sport]] [[Fußball]] nur als [[Hobby]] [[ausüben|ausübt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Amateurfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Profifußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Amateurfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amateursportlerin]], [[Ballsportlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Bei ihrem Match mit dem Besitzer von Dynamo Kiew wollte die ''Amateurfußballerin'' den Gegner wie einst auf ihrem Hinterhof in Grund und Boden stampfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dmitri Popov, Ilia Milstein|Titel=Julia Timoschenko|Verlag=Redline Wirtschaft|Jahr=2012|Seiten=131|ISBN=978-3-86414-306-9|Online=Zitiert nach {{GBS|PdEFvT24vo4C|PT131|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> :[1] „Das Herzstück des deutschen Frauenfußballs sind die vielen tausend ''Amateurfußballerinnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Wiltrud Melbaum-Stähler, Martina Voss-Tecklenburg|Titel=Handbuch Frauenfussball|Verlag=Meyer & Meyer Verlag|Jahr=2011|Seiten=12|ISBN=978-3-89899-452-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yyA8qinKA4EC|PA12|Hervorhebung="Amateurfußballerin"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Spielerin, die den Sport Fußball nur als Hobby ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bdj775b85mtxs04ldi0bfqy5kvc0v33 0 471556 10823710 10823494 2026-11-11T13:37:35Z $chadenfreude 262574 10823710 wikitext text/x-wiki == Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Profifußballerin |Nominativ Plural=Profifußballerinnen |Genitiv Singular=Profifußballerin |Genitiv Plural=Profifußballerinnen |Dativ Singular=Profifußballerin |Dativ Plural=Profifußballerinnen |Akkusativ Singular=Profifußballerin |Akkusativ Plural=Profifußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Profifussballerin]] {{Worttrennung}} :Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Profifußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarka|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2t1mas2unuyf7yl06te5bbzrqvb6jm2 10823719 10823710 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10745304 wikitext text/x-wiki == Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Profifußballerin |Nominativ Plural=Profifußballerinnen |Genitiv Singular=Profifußballerin |Genitiv Plural=Profifußballerinnen |Dativ Singular=Profifußballerin |Dativ Plural=Profifußballerinnen |Akkusativ Singular=Profifußballerin |Akkusativ Plural=Profifußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Profifussballerin]] {{Worttrennung}} :Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Profifußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2bwd7n7abfogf9en4phh6eupzy6acy9 10823781 10823719 2026-11-11T14:50:03Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823781 wikitext text/x-wiki == Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Profifußballerin |Nominativ Plural=Profifußballerinnen |Genitiv Singular=Profifußballerin |Genitiv Plural=Profifußballerinnen |Dativ Singular=Profifußballerin |Dativ Plural=Profifußballerinnen |Akkusativ Singular=Profifußballerin |Akkusativ Plural=Profifußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Profifussballerin]] {{Worttrennung}} :Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Profifußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarka|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2t1mas2unuyf7yl06te5bbzrqvb6jm2 10823894 10823781 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10745304 wikitext text/x-wiki == Profifußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Profifußballerin |Nominativ Plural=Profifußballerinnen |Genitiv Singular=Profifußballerin |Genitiv Plural=Profifußballerinnen |Dativ Singular=Profifußballerin |Dativ Plural=Profifußballerinnen |Akkusativ Singular=Profifußballerin |Akkusativ Plural=Profifußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Profifussballerin]] {{Worttrennung}} :Pro·fi·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Pro·fi·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁoːfiˌfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Profifußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Spielerin]], die den Sport [[Fußball]] als Beruf (= [[professionell]]) ausübt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Profifußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Profifußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsportlerin]], [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] „In der schmucken Behrn-Arena westlich von Stockholm liegt ebenfalls der künstliche Untergrund, der bei ''Profifußballerinnen'' weltweit auf Ablehnung stößt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.weltfussball.at/news/ne1313638/dfb-frauen-haertetest-in-schweden/ | titel= DFB-Frauen: Härtetest in Schweden | zugriff=2026-08-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin, die den Sport Fußball als Beruf ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2bwd7n7abfogf9en4phh6eupzy6acy9 0 492546 10824422 10280353 2026-11-12T09:54:24Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824422 wikitext text/x-wiki == Bad Königshofener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Bad Königshofener |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Bad Kö·nigs·ho·fe·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːt køːnɪçsˈhoːfənɐ}}, {{Lautschrift|baːt køːnɪksˈhoːfənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bad Königshofener.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu [[Bad Königshofen]], sich auf diesen [[Ort]] [[beziehend]], in der [[Art und Weise]] dieses [[Ort]]es, aus Bad Königshofen [[kommend]], [[stammend]], Bad Königshofen [[betreffend]], zu Bad Königshofen [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] „Für eine Datierung der Veldener Figur um 1470 spricht, daß die Predella mit Malereien aus dem Umkreis des ›Wolfgangsmeisters‹ konstruktiv in Zusammenhang mit der Madonna zu sehen ist und nichts gegen eine gleichzeitige Ausführung spricht. Auf den Anfang des achten Jahrzehntes weist außerdem die weitgehende Übereinstimmung mit der ''Bad Königshofener'' Maria: …“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Roller |Titel=Nürnberger Bildhauerkunst der Spätgotik |TitelErg=Beiträge zur Skulptur der Reichsstadt in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts |Verlag=Deutscher Kunstverlag |Ort=München und Berlin |Jahr=1987 |ISBN=978-3422062412 |Seiten=185}}</ref> :[1] „Zu Beginn der neunziger Jahre berichtet der ''Bad Königshofener'' Journalist Hanns Friedrich über das Schicksal des Milzer Einwohners Klaus Eppler, der bei Wartungsarbeiten an den Selbstschussanlagen schwer verletzt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerhard Schätzlein, Bärbel Rösch, Reinhold Albert |Titel=Grenzerfahrungen |TitelErg=Bezirk Suhl–Bayern/Hessen 1972 bis 1988 |Verlag=Frankenschwelle |Ort=Hildburghausen |Jahr=2002 |ISBN= |Seiten=152}}</ref> :[1] „Touren mit dem ''Bad Königshofener'' Nachtwächter sind buchbar bei der Touristeninformation vor Ort.“<ref>{{Literatur|Autor= |Titel=Mainfranken |TitelErg=Bayerns Norden |Verlag=DuMont Reiseverlag |Auflage=2. |Jahr=2012 |ISBN=978-3770192205 |Seiten=108}}</ref> :[1] „Bei der parallel laufenden Begegnung zwischen dem alten Deutschen Meister OSG Baden-Baden und dem erwarteten neuen Meister SC Bad Königshofen lief auf dem Laptop des ''Bad Königshofener'' Mannschaftsführers nicht nur die im Internet angebotene Liveübertragung aller Partien mit, sondern auch eine auf dem Computer installierte Analysesoftware.“<ref>http://www.giessener-allgemeine.de/Home/Sport/Lokalsport/Artikel,-Mit-Analysesoftware-zum-Titel-_arid,488454_regid,1_puid,1_pageid,115.html</ref> :[1] „In der Folge kamen die Ermittler drei weiteren Tatverdächtigen auf die Spur, die ebenfalls in der Kurstadt leben. Auch bei ihnen standen die Beamten der ''Bad Königshofener'' Polizei mit einem Beschluss zur Wohnungsdurchsuchung vor der Tür.“<ref>http://www.mittelbayerische.de/nachrichten/polizeimeldungen/polizeimeldungen-aus-bayern/artikel/einbruch_und_diebstahlsserie_g/1125332/einbruch_und_diebstahlsserie_g.html</ref> :[1] „Von der Rezession hat das ''Bad Königshofener'' Familienunternehmen wenig gespürt.“<ref>http://www.csu-portal.de/verband/6330000000/aktuelles/presse/1288682178000.htm</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bad Königshofen betreffend, zu Bad Königshofen gehörend|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{uk}}: {{Üt|uk||}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 18uxivtrg4b371xac3epcpd9pkc21xj 0 493635 10823698 10823503 2026-11-11T13:34:05Z $chadenfreude 262574 10823698 wikitext text/x-wiki == Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teekesselchen |Nominativ Plural=Teekesselchen |Genitiv Singular=Teekesselchens |Genitiv Plural=Teekesselchen |Dativ Singular=Teekesselchen |Dativ Plural=Teekesselchen |Akkusativ Singular=Teekesselchen |Akkusativ Plural=Teekesselchen }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]]. :[2] kleiner Teekessel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[[Homonym]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Polysem]], [[Synonym]] {{Beispiele}} :[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang) :[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“. :[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''. :[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“<ref>{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“<ref>{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&q=Teekesselchen Google Books]}}</ref> :[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“<ref>{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“<ref>{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryczek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Homonyme]] {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] kn6jv4t9e3wh6a3764hmvw1p6mhrfki 10823721 10823698 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10778281 wikitext text/x-wiki == Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teekesselchen |Nominativ Plural=Teekesselchen |Genitiv Singular=Teekesselchens |Genitiv Plural=Teekesselchen |Dativ Singular=Teekesselchen |Dativ Plural=Teekesselchen |Akkusativ Singular=Teekesselchen |Akkusativ Plural=Teekesselchen }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]]. :[2] kleiner Teekessel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[[Homonym]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Polysem]], [[Synonym]] {{Beispiele}} :[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang) :[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“. :[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''. :[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“<ref>{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“<ref>{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&q=Teekesselchen Google Books]}}</ref> :[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“<ref>{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“<ref>{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Homonyme]] {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] rngvpyyy35bn58n4fqbv9e0vathstvg 10823794 10823721 2026-11-11T14:53:00Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823794 wikitext text/x-wiki == Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teekesselchen |Nominativ Plural=Teekesselchen |Genitiv Singular=Teekesselchens |Genitiv Plural=Teekesselchen |Dativ Singular=Teekesselchen |Dativ Plural=Teekesselchen |Akkusativ Singular=Teekesselchen |Akkusativ Plural=Teekesselchen }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]]. :[2] kleiner Teekessel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[[Homonym]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Polysem]], [[Synonym]] {{Beispiele}} :[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang) :[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“. :[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''. :[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“<ref>{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“<ref>{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&q=Teekesselchen Google Books]}}</ref> :[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“<ref>{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“<ref>{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gra w homonim|gra w homonimy|L=s}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|czajniczek}} {{m}}, {{Ü|pl|imbryczek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Homonyme]] {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] kn6jv4t9e3wh6a3764hmvw1p6mhrfki 10823868 10823794 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10778281 wikitext text/x-wiki == Teekesselchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teekesselchen |Nominativ Plural=Teekesselchen |Genitiv Singular=Teekesselchens |Genitiv Plural=Teekesselchen |Dativ Singular=Teekesselchen |Dativ Plural=Teekesselchen |Akkusativ Singular=Teekesselchen |Akkusativ Plural=Teekesselchen }} {{Worttrennung}} :Tee·kes·sel·chen, {{Pl.}} Tee·kes·sel·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌkɛsl̩çən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teekesselchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Kinderspiel]]: Wenn ein [[Begriff]] zwei oder noch mehr [[Bedeutung]]en hat, dann wird er ''Teekesselchen'' genannt: „Mein ''Teekesselchen'' ist …“. ''Teekesselchen'' ist hier ein [[Platzhalter]] für [[Begriff]]/[[Wort]]. :[2] kleiner Teekessel {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des Substantivs ''[[Teekessel]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[[Homonym]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Polysem]], [[Synonym]] {{Beispiele}} :[1] „An meinem ''Teekesselchen'' melden sich Gäste bei der Ankunft im Hotel an. Und dieses ''Teekesselchen'' beschreibt auch die Qualität des Radios.“ (Empfang) :[1] Bekannte und bei Kindern meist als erste benutzte Beispiele für ''Teekesselchen'' sind „Schloss“, „Bank“, und „Ball“ und das Verb „lesen“. :[1] ''Teekesselchen'' - Das schwerste Erinnere Dich aller Zeiten: Gesucht sind Paare mit identischem Begriff, aber unterschiedlicher Bedeutung. So kann Pony beispielsweise einen Haarschnitt oder ein Kleinpferd beschreiben.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://spiele.zeit.de/ed/intro_relaunch.php?ed_id=21 | Autor= | Titel=Teekesselchen | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2015-01-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wir spielen ''Teekesselchen'' raten.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] Das Wort „''Teekesselchen''“ ist selbst ein ''Teekesselchen''. :[2] „Mara mochte den Geruch eigentlich nicht, und viel zu oft hatte ihr das eigentlich so niedliche ''Teekesselchen'' mit seiner Spuckerei die Hand verbrüht.“<ref>{{Literatur |Titel=Mara und der Feuerbringer |TitelErg=Götterdämmerung |Autor=Tommy Krappweis |Verlag=Roter Drache |Jahr=2019 |ISBN=978-3-946425-73-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|m1pkEAAAQBAJ|PT105|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Auf dem Bahnsteig wenige Menschen, eben erst wachgewordene Passagiere mit ''Teekesselchen'' in den Händen, Soldaten, eine dralle Bäuerin, die zwei große flache Körbe trägt, aus denen der duftende Dampf gekochter Maiskolben – goldener Früchte aus Aladins Wundergarten – in weißblauen Kringeln emporsteigt.“<ref>{{Literatur |Titel=Aus allen vier Winden |TitelErg=Buch der Skizzen und Reportagen |Autor=Franz Carl Weiskopf |Verlag=Dietz |Jahr=1954 |ISBN= |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=3DUNAQAAIAAJ&q=Teekesselchen Google Books]}}</ref> :[2] „Unterhalb des Sommerdreiecks liegen die Sternbilder Schütze (Sgr) und Skorpion (Sco), deren hellste Sterne wie ein ''Teekesselchen'' neben bzw. ein Edelsteinbäumchen auf den hellsten Wolken der Milchstraße liegen.“<ref>{{Literatur |Titel=Wie der Löwe an den Himmel kam |TitelErg=Auf den Spuren der Sternbilder |Autor=Susanne M. Hoffmann |Verlag=Kosmos |Jahr=2021 |ISBN=978-3-440-17251-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|M_9PEAAAQBAJ|PT191|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> :[2] „Dabei wird der Tee als sawarka, also starker Sud, aufgebrüht und auf den Deckel des samowars gesetzt, wo das kleine ''Teekesselchen'' durch den Dampf warm gehalten wird.“<ref>{{Literatur |Titel=Fettnäpfchenführer Russland |TitelErg=Was sucht der Hering unterm Pelzmantel? |Autor=Veronika Wengert |Verlag=Conbook |Jahr=2019 |ISBN=978-3-95889-191-3 |Seiten=47 | Online=Zitiert nach {{GBS|Lo4MEAAAQBAJ|PA47|Hervorhebung=Teekesselchen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem ein Wort mit mehreren Bedeutungen erraten werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|teapot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kleiner Teekessel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Internetquelle | url=http://www.duden.de/node/847972 | titel=Duden Podcast: Mein Teekesselchen ist … | zugriff=2015-01-26}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Homonyme]] {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] rngvpyyy35bn58n4fqbv9e0vathstvg 0 505193 10823998 10629246 2026-11-11T17:52:55Z Tapio Toola 250522 +fi:[[punapuu]] +tr:[[sekoya]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823998 wikitext text/x-wiki == Mammutbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mammutbaum |Nominativ Plural=Mammutbäume |Genitiv Singular=Mammutbaums |Genitiv Singular*=Mammutbaumes |Genitiv Plural=Mammutbäume |Dativ Singular=Mammutbaum |Dativ Singular*=Mammutbaume |Dativ Plural=Mammutbäumen |Akkusativ Singular=Mammutbaum |Akkusativ Plural=Mammutbäume }} {{Worttrennung}} :Mam·mut·baum, {{Pl.}} Mam·mut·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmamʊtˌbaʊ̯m}}, {{Lautschrift|ˈmamuːtˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mammutbaum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mammut]]'' und ''[[Baum]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sequoia]]/[[Sequoie]], [[Wellingtonia]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zypressengewächs]], [[Nadelbaum]], [[Baum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Küstenmammutbaum]], [[Riesenmammutbaum]], [[Urweltmammutbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Doch ich hatte ihm von Anfang an jede Information über die riesigen ''Mammut-'' oder Redwood''bäume'' vorenthalten.“<ref>{{Literatur | Autor= John Steinbeck | Titel= Die Reise mit Charley| TitelErg= Auf der Suche nach Amerika| Verlag= Springer | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 189.|ISBN= 978-3-942656-38-2}} Englisch 1962.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Mammutbaumwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|սեկվոյա}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sekvoja}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|секвоя}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|红杉|hóng shān}} *{{en}}: {{Ü|en|redwood}}, {{Ü|en|sequoia}} *{{fi}}: {{Ü|fi|punapuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|séquoia}} {{f}}, {{Ü|fr|wellingtonia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sekvoja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sekvoja}} *{{mk}}: {{Üt|mk|секвоја}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mamutowiec}} {{m}}, {{Ü|pl|drzewo mamutowe}} {{n}}, {{Ü|pl|welingtonia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секвойя}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mammutträd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|секвоја}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|секвоја}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sekvoja}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sekvoja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|žrědłowc}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|žerowc}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekvoje}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sekoya}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секвоя}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|секвоя}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|66007}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1107. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 638. {{Quellen}} 7oiueh1ffc4pk90qxznt2aztxnjz2py 0 509581 10824306 8235946 2026-11-11T21:15:38Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824306 wikitext text/x-wiki == Hollands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hol·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hollands.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlant͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holland}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Hol·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hollands.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlant͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Holland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holland]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Holland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holland]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Holland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holland]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Holland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holland]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Holland#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Holland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holland}} 1dspl73td3bpoeycncmmngs5ty5n1bj 0 509681 10824337 10668754 2026-11-11T22:25:04Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824337 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klemme]]}} == Klemme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klemme |Nominativ Plural=Klemmen |Genitiv Singular=Klemme |Genitiv Plural=Klemmen |Dativ Singular=Klemme |Dativ Plural=Klemmen |Akkusativ Singular=Klemme |Akkusativ Plural=Klemmen |Bild= Klemme.jpg|mini|1|eine ''Klemme'' }} {{Worttrennung}} :Klem·me, {{Pl.}} Klem·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen :[2] {{ugs.|:}} schwierige Situation {{Herkunft}} :''Klemme'' kommt aus {{mhd.}} ''{{Ü|gmh|klemme}}, {{Ü|gmh|klemde}} „[[Einengung]], [[Klemmung]]“'' zu ''[[klemmen]]''.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Curryklemme]], [[Kammklemme]], [[Krokodilklemme]] ([[Krokoklemme]]), [[Lusterklemme]]/[[Lüsterklemme]], [[Nabelklemme]], [[Vorhangklemme]] :[1] [[Klammer]] :[2] [[Kreditklemme]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klemme'' hielt die Quittungen zusammen. :[1] Am besten wäre eine ''Klemme,'' die die beiden Teile mindestens eine Stunde zusammenpresst. :[1] „Vorsichtig entfernt Papin die ''Klemme'' und öffnet den Topf.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 104.}}</ref> :[2] Oh, da sitzt du aber in einer bösen ''Klemme!'' :[2] Wie konntest du dich nur in so eine ''Klemme'' manövrieren? :[2] „Andere sagten, es wäre nichts Neues, daß die Isländer gute Leute in die ''Klemme'' brächten.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 92.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Redewendungen}} :[[in der Klemme stecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clip}}, {{Ü|en|terminal}}, {{Ü|en|clamp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klemo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pince}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|morsetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zacisk}} {{m}}, {{Ü|pl|spinka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clemă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pinza}} {{f}}, {{Ü|es|abrazadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: schwierige Situation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouise}} {{f}}, {{Ü|fr|pétrin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|guaio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarapaty}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|încurcătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abarrancadero}} {{m}}, {{Ü|es|aprieto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[2] {{Ref-OWID|elexiko|202980}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Klem·me, {{Pl.1}} Klem·mes, {{Pl.2}} Klem·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Klemme}}, {{w|Holger Klemme}}, {{w|Kurt Klemme}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klemme'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Klemme'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Klemmes'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klemme''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klemme'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klemme''; ''Klemme'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klemme'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klemme''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klemmev'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3947}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[melkem]]}} 3mwgedvnxa6cbrhpn48158jjm61266t 10824339 10824337 2026-11-11T22:25:40Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ 10824339 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[klemme]]}} == Klemme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klemme |Nominativ Plural=Klemmen |Genitiv Singular=Klemme |Genitiv Plural=Klemmen |Dativ Singular=Klemme |Dativ Plural=Klemmen |Akkusativ Singular=Klemme |Akkusativ Plural=Klemmen |Bild= Klemme.jpg|mini|1|eine ''Klemme'' }} {{Worttrennung}} :Klem·me, {{Pl.}} Klem·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen :[2] {{ugs.|:}} schwierige Situation {{Herkunft}} :''Klemme'' kommt aus {{mhd.}} ''{{Ü|gmh|klemme}}, {{Ü|gmh|klemde}} „[[Einengung]], [[Klemmung]]“'' zu ''[[klemmen]]''.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Curryklemme]], [[Kammklemme]], [[Krokodilklemme]] ([[Krokoklemme]]), [[Lusterklemme]]/[[Lüsterklemme]], [[Nabelklemme]], [[Vorhangklemme]] :[1] [[Klammer]] :[2] [[Kreditklemme]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klemme'' hielt die Quittungen zusammen. :[1] Am besten wäre eine ''Klemme,'' die die beiden Teile mindestens eine Stunde zusammenpresst. :[1] „Vorsichtig entfernt Papin die ''Klemme'' und öffnet den Topf.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 104.}}</ref> :[2] Oh, da sitzt du aber in einer bösen ''Klemme!'' :[2] Wie konntest du dich nur in so eine ''Klemme'' manövrieren? :[2] „Andere sagten, es wäre nichts Neues, daß die Isländer gute Leute in die ''Klemme'' brächten.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 92.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Redewendungen}} :[[in der Klemme stecken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug oder Vorrichtung um etwas zu klemmen, anzuklemmen, festzuklemmen, zuzuklemmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clip}}, {{Ü|en|terminal}}, {{Ü|en|clamp}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klemo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pince}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|morsetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zacisk}} {{m}}, {{Ü|pl|spinka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clemă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pinza}} {{f}}, {{Ü|es|abrazadera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: schwierige Situation |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fix}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mouise}} {{f}}, {{Ü|fr|pétrin}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|guaio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarapaty}} ''Pl.'' *{{ro}}: {{Ü|ro|încurcătură}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abarrancadero}} {{m}}, {{Ü|es|aprieto}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[2] {{Ref-OWID|elexiko|202980}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Klem·me, {{Pl.1}} Klem·mes, {{Pl.2}} Klem·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klemme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Daniel Klemme}}, {{w|Holger Klemme}}, {{w|Kurt Klemme}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Klemme'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Klemme'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Klemmes'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Klemme''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Klemme'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Klemme''; ''Klemme'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Klemme'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Klemme''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Klemme'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3947}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[melkem]]}} g12pcscqbzxfkct5oxwghahzx05c64m 0 550693 10824316 7764546 2026-11-11T21:35:21Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824316 wikitext text/x-wiki == Schwyzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schwy·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwyzers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schwyzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwyzer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Schwy·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃviːt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwyzers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Schwyzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schwyzer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Schwyzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schwyzer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Schwyzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schwyzer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Schwyzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schwyzer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Schwyzer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Schwyzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwyzer}} rnnd9yr4yfsbjtt2k3ifop3xiia1awk 0 554703 10824326 9808273 2026-11-11T22:00:43Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10824326 wikitext text/x-wiki == Wallachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wallaches]] {{Worttrennung}} :Wal·lachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallachs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alaxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wallach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wal·lachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallachs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alaxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Wallach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Wallach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Wallach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Wallach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Wallach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wallach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Wal·lachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallachs.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alaxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Wallach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallach}} garr25kddbf5qdcbidkydfso9h1hc9u 0 555284 10823997 8448775 2026-11-11T17:51:25Z RaveDog 18007 1.2, 1.3: neu 10823997 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spitzes]]}} == Spitzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Spitz === {{Worttrennung}} :Spit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Spitze, Nachname === {{Worttrennung}} :Spit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Spitze#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Spitze]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Spitze#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Spitze]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Spitze#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Spitze]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Spitze#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Spitze]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Spitze#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Spitze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitze}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Spitze, Toponym === {{Worttrennung}} :Spit·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡səs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Spitz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitz}} 9efaqj872l7fmd622390vi8g499hco2 0 563900 10824129 10730031 2026-11-11T18:56:05Z DerbethBot 8318 + Audio De-Piepen2.ogg (mehrere Wortarte) 10824129 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[piepen]]}} == Piepen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Piepen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Piepens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Piepen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Piepen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pie·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piepen.ogg}}, {{Audio|De-Piepen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] piependes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Gepiepe]], [[Pieperei]] {{Beispiele}} :[1] „Man hört das leise ''Piepen'' des Herzmonitors.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=170}}.</ref> :[1] „Sie erwacht vom müden ''Piepen'' des Braun-Reiseweckers.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 12.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=piependes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pie·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpiːpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Piepen.ogg}}, {{Audio|De-Piepen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːpn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Piep]]''' {{Grundformverweis Dekl|Piep}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] lsquokh6dtca75v1855gn5tdnk4t9wa 0 592349 10824419 7599156 2026-11-12T09:53:21Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824419 wikitext text/x-wiki == Billigtarife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Billigtarif]] {{Worttrennung}} :Bil·lig·ta·ri·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçtaˌʁiːfə}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪktaˌʁiːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigtarife2.ogg}}, {{Audio|De-Billigtarife.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Billigtarif]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Billigtarif]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Billigtarif]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Billigtarif]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigtarif}} 2pa45tbwchvtumk4qzpr8h35l6reona 0 592350 10824420 7599159 2026-11-12T09:53:27Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824420 wikitext text/x-wiki == Billigtarifs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Billigtarifes]] {{Worttrennung}} :Bil·lig·ta·rifs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçtaˌʁiːfs}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪktaˌʁiːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Billigtarifs2.ogg}}, {{Audio|De-Billigtarifs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billigtarif]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billigtarif}} mobeuhlwgqf2xnzlyp6nxf98bsd5dz4 0 593117 10823842 10823611 2026-11-11T15:05:35Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823842 wikitext text/x-wiki == Mittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittlerin |Nominativ Plural=Mittlerinnen |Genitiv Singular=Mittlerin |Genitiv Plural=Mittlerinnen |Dativ Singular=Mittlerin |Dativ Plural=Mittlerinnen |Akkusativ Singular=Mittlerin |Akkusativ Plural=Mittlerinnen }} {{Worttrennung}} :Mitt·le·rin, {{Pl.}} Mitt·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mittelsfrau]], [[Mittelsperson]], [[Vermittlerin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mediatorin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mittler]] {{Beispiele}} :[1] „Luther wandte sich entschieden gegen die katholische Vorstellung von Maria als ‚Himmelskönigin‘ sowie gegen landläufige Vorstellungen von Maria als ''Mittlerin'', die Christus erst gnädig stimmen müsse.“<ref>{{Wikipedia|Marienverehrung|oldid=151275402}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pośredniczka}} {{f}}, {{Ü|pl|mediatorka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|Mittlerin}} :[*] {{Ref-DWDS|Mittlerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mittlerin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mittlerin}} :[1] {{Ref-Duden|Mittlerin}} {{Quellen}} 3xwgywtalfz4oh0o0ae466vv7143733 10823849 10823842 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9664385 wikitext text/x-wiki == Mittlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mittlerin |Nominativ Plural=Mittlerinnen |Genitiv Singular=Mittlerin |Genitiv Plural=Mittlerinnen |Dativ Singular=Mittlerin |Dativ Plural=Mittlerinnen |Akkusativ Singular=Mittlerin |Akkusativ Plural=Mittlerinnen }} {{Worttrennung}} :Mitt·le·rin, {{Pl.}} Mitt·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪtləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Mittler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mittelsfrau]], [[Mittelsperson]], [[Vermittlerin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Mediatorin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mittler]] {{Beispiele}} :[1] „Luther wandte sich entschieden gegen die katholische Vorstellung von Maria als ‚Himmelskönigin‘ sowie gegen landläufige Vorstellungen von Maria als ''Mittlerin'', die Christus erst gnädig stimmen müsse.“<ref>{{Wikipedia|Marienverehrung|oldid=151275402}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zwischen Personen/Gruppen/Institutionen vermittelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche|Mittlerin}} :[*] {{Ref-DWDS|Mittlerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Mittlerin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Mittlerin}} :[1] {{Ref-Duden|Mittlerin}} {{Quellen}} 36asr7wy5iegf3hq1h1yb45ixr5kox9 0 595875 10824163 10708733 2026-11-11T19:11:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Kleben2.ogg (mehrere Wortarte) 10824163 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kleben]]}} == Kleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kleben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klebens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kleben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kleben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kle·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleben.ogg}}, {{Audio|De-Kleben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, etwas zu kleben, zum dauernden Aneinanderhaften zu bringen {{Beispiele}} :[1] „Entwickeln, Schneiden und ''Kleben'' - wer erledigte das?“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, etwas zu kleben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gluing}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kle·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleben.ogg}}, {{Audio|De-Kleben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klebe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klebe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knebel]], [[Knebel]], [[kneble]]}} sob3i1ozv3vxavut3ascet404aept8c 0 598806 10824249 7910971 2026-11-11T19:58:17Z DerbethBot 8318 + Audio De-Freiwilligen2.ogg (mehrere Wortarte) 10824249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[freiwilligen]]}} == Freiwilligen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·wil·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freiwilligen.ogg}}, {{Audio|De-Freiwilligen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' *Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' *Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' *Plural der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' *Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' *Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' *Plural der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwillige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freiwillige}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·wil·li·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Freiwilligen.ogg}}, {{Audio|De-Freiwilligen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Akkusativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Plural der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' *Plural der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Freiwilliger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freiwilliger}} potdr7r9k45zr3pnp443jn5unm3rvkx 0 642946 10823694 10823472 2026-11-11T13:32:47Z $chadenfreude 262574 10823694 wikitext text/x-wiki == Fußballsport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußballsport |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fußballsports<!--prüfen!--> |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fußballsport |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fußballsport |Akkusativ Plural=— |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballsport]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·sport, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballsport.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fußball]] und [[Sport]] {{Synonyme}} :[1] [[Fußball]], [[Fußballspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Ballsportart]], [[Sport]], [[Sportart]] {{Beispiele}} :[1] „Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des ''Fußballsports''.“<ref>{{Wikipedia|Profifußball|oldid=152848548}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußballsportgemeinschaft]], [[Fußballsportverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssportart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ceh1w0bird5bukt76k4865khzwkwg6p 10823713 10823694 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10498011 wikitext text/x-wiki == Fußballsport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußballsport |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fußballsports<!--prüfen!--> |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fußballsport |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fußballsport |Akkusativ Plural=— |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballsport]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·sport, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballsport.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fußball]] und [[Sport]] {{Synonyme}} :[1] [[Fußball]], [[Fußballspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Ballsportart]], [[Sport]], [[Sportart]] {{Beispiele}} :[1] „Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des ''Fußballsports''.“<ref>{{Wikipedia|Profifußball|oldid=152848548}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußballsportgemeinschaft]], [[Fußballsportverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssportart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h888nw8w734vg9u3u7qckyvxoi8kgag 10823798 10823713 2026-11-11T14:53:56Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823798 wikitext text/x-wiki == Fußballsport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußballsport |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fußballsports<!--prüfen!--> |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fußballsport |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fußballsport |Akkusativ Plural=— |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballsport]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·sport, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballsport.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fußball]] und [[Sport]] {{Synonyme}} :[1] [[Fußball]], [[Fußballspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Ballsportart]], [[Sport]], [[Sportart]] {{Beispiele}} :[1] „Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des ''Fußballsports''.“<ref>{{Wikipedia|Profifußball|oldid=152848548}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußballsportgemeinschaft]], [[Fußballsportverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssportart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piłka nożna}} {{f}}, {{Ü|pl|futbol}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ceh1w0bird5bukt76k4865khzwkwg6p 10823876 10823798 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10498011 wikitext text/x-wiki == Fußballsport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fußballsport |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fußballsports<!--prüfen!--> |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fußballsport |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fußballsport |Akkusativ Plural=— |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballsport]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·sport, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalˌʃpɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballsport.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mannschaftssportart, bei der zwei Mannschaften à 11 Spielern versuchen, einen Ball ins gegnerische Tor zu schießen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Fußball]] und [[Sport]] {{Synonyme}} :[1] [[Fußball]], [[Fußballspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Ballsportart]], [[Sport]], [[Sportart]] {{Beispiele}} :[1] „Profifußball bezeichnet die berufliche Ausübung des ''Fußballsports''.“<ref>{{Wikipedia|Profifußball|oldid=152848548}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fußballsportgemeinschaft]], [[Fußballsportverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaftssportart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|football}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h888nw8w734vg9u3u7qckyvxoi8kgag 0 647353 10823826 10823597 2026-11-11T15:01:26Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823826 wikitext text/x-wiki == Stoßwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßwaffe |Nominativ Plural=Stoßwaffen |Genitiv Singular=Stoßwaffe |Genitiv Plural=Stoßwaffen |Dativ Singular=Stoßwaffe |Dativ Plural=Stoßwaffen |Akkusativ Singular=Stoßwaffe |Akkusativ Plural=Stoßwaffen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosswaffe]] {{Worttrennung}} :Stoß·waf·fe, {{Pl.}} Stoß·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die stoßend verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Stichwaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bō]], [[Rammbock]], [[Rammsporn]], [[Stoßdegen]], [[Stoßdolch]], [[Widder]] {{Beispiele}} :[1] „Sehr verbreitet ist die kurze ''Stoßwaffe'', welche jeder Mannbare in einer Falte der Kleidung trägt; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Bauerngeschichten | Auflage= | Verlag=M. Waldbauersche Buchhandlung | Ort=Passau | Jahr=1897 | ISBN= | Seiten=9 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die stoßend verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń kolna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stötvapen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßwaffe}} :[1] {{Ref-DWDS|Stoßwaffe}} :[*] {{Ref-OWID|Stoßwaffe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stoßwaffe}} :[1] {{Ref-Duden|Stoßwaffe}} {{Quellen}} 6rca1hfl0gp4caxnb5mgw5685obq76y 10823864 10823826 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10557476 wikitext text/x-wiki == Stoßwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stoßwaffe |Nominativ Plural=Stoßwaffen |Genitiv Singular=Stoßwaffe |Genitiv Plural=Stoßwaffen |Dativ Singular=Stoßwaffe |Dativ Plural=Stoßwaffen |Akkusativ Singular=Stoßwaffe |Akkusativ Plural=Stoßwaffen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Stosswaffe]] {{Worttrennung}} :Stoß·waf·fe, {{Pl.}} Stoß·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtoːsˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoßwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die stoßend verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[stoßen]]'' und dem Substantiv ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Schusswaffe]], [[Stichwaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bō]], [[Rammbock]], [[Rammsporn]], [[Stoßdegen]], [[Stoßdolch]], [[Widder]] {{Beispiele}} :[1] „Sehr verbreitet ist die kurze ''Stoßwaffe'', welche jeder Mannbare in einer Falte der Kleidung trägt; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Thoma | Titel=Bauerngeschichten | Auflage= | Verlag=M. Waldbauersche Buchhandlung | Ort=Passau | Jahr=1897 | ISBN= | Seiten=9 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die stoßend verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stötvapen}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stoßwaffe}} :[1] {{Ref-DWDS|Stoßwaffe}} :[*] {{Ref-OWID|Stoßwaffe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Stoßwaffe}} :[1] {{Ref-Duden|Stoßwaffe}} {{Quellen}} k3dzqxvee7luzv2jiec8zucf3hqdfi5 0 669464 10823772 10823644 2026-11-11T14:47:41Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823772 wikitext text/x-wiki == stockend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stockend |Komparativ=stockender |Superlativ=stockendsten }} {{Anmerkung|Steigerung}} :Der Superlativ ist sehr selten. {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wiederholten [[Unterbrechung]]en, [[Verzögerung]]en verlaufend, sich mit Unterbrechungen fortbewegend; auch: [[vorübergehend]] keinen Fortschritt erzielend, zum aktuellen Zeitpunkt nicht [[weiterkommen]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Partizip I]] ''[[#Partizip_I|stockend]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Ich weiß wohl, ich spreche in der Kammer ''stockender'' als je, weil ich bei jedem Wort mit meinen Gedanken ringe.“ <ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-bleibtreu/books/bismarck-band-1/chapter/23/ | Autor=Karl Bleibtreu | Titel=Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden | Band=Band I | Kapitel=Kapitel 23 | Jahr=1915 | Verlag=Verlag der Literaturwerke Minerva R. Max Lippold | Ort=Leipzig | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung Laurent Kabilas und der Rebellen in Sambia verlaufen ''stockender'' als geplant.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Ein-bisschen-Frieden-fuer-den-Kongo/!1281604/ | Titel=Ein bißchen Frieden für den Kongo | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=1999 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Lediglich Nutzer von älteren Geräten wie dem iPhone 4s und dem iPad 2 sollten überlegen, ob die Änderungen in iOS 9 eine etwas ''stockendere'' und langsamere Bedienung rechtfertigen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000022252006/apple-veroeffentlicht-ios-9-die-highlights-im-test | Autor=Martin Wendel | Titel=Apple veröffentlicht iOS 9: Die Highlights im Test | Tag=16 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Damals fielen wir über den Brahm her. Es war seine ''stockendste'' Zeit. Alles an ihm wurde nun schlecht; Mutarmut warfen wir ihm vor; […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/alfred-kerr/books/das-mimenreich/chapter/6/ | Autor=Alfred Kerr | Titel=Das Mimenreich | Kapitel=Brahms Wiederaufstieg und Reinhardt | Jahr=1917 | Verlag=S. Fischer-Verlag | Ort=Berlin | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die neue Feuerwache ist das größte Projekt der Stadt Bitburg – und das ''stockendste''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/bitburg-warum-geht-es-mit-der-feuerwache-immer-noch-nicht-voran_aid-152027311 | titel=Warum geht es mit der Feuerwache Bitburg immer noch nicht voran? | autor=Christian Thome | werk=volksfreund | datum=2026-08-03 | zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Der Anspruch auf eine gute Ganztagsbetreuung sei durch die ''stockenden'' Verhandlungen zwischen Bund und Ländern stark gefährdet, heißt es weiter.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/recht-auf-ganztagsbetreuung-fuer-grundschueler-familienorganisationen-kritisieren-stockende | titel=Recht auf Ganztagsbetreuung für Grundschüler | werk=Domradio.de | datum=2021-02-11 | zugriff=2026-11-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stockend'' [[verlaufen]], ''stockender'' [[Verkehr]], ''stockende'' [[Verhandlung]]en, [[mit]] ''stockender'' [[Stimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Unterbrechungen verlaufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerywany}}, {{Ü|pl|skokowy}}, {{Ü|pl|niepłynny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[stocken]]''' {{Grundformverweis Konj|stocken}} s9lahsdx8uuu9gjf88t1q8bl3t1ot5d 10823908 10823772 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10822242 wikitext text/x-wiki == stockend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stockend |Komparativ=stockender |Superlativ=stockendsten }} {{Anmerkung|Steigerung}} :Der Superlativ ist sehr selten. {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit wiederholten [[Unterbrechung]]en, [[Verzögerung]]en verlaufend, sich mit Unterbrechungen fortbewegend; auch: [[vorübergehend]] keinen Fortschritt erzielend, zum aktuellen Zeitpunkt nicht [[weiterkommen]]d {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom [[Partizip I]] ''[[#Partizip_I|stockend]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Ich weiß wohl, ich spreche in der Kammer ''stockender'' als je, weil ich bei jedem Wort mit meinen Gedanken ringe.“ <ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/karl-bleibtreu/books/bismarck-band-1/chapter/23/ | Autor=Karl Bleibtreu | Titel=Bismarck. Ein Weltroman in 4 Bänden | Band=Band I | Kapitel=Kapitel 23 | Jahr=1915 | Verlag=Verlag der Literaturwerke Minerva R. Max Lippold | Ort=Leipzig | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die Verhandlungen zwischen Vertretern der Regierung Laurent Kabilas und der Rebellen in Sambia verlaufen ''stockender'' als geplant.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Ein-bisschen-Frieden-fuer-den-Kongo/!1281604/ | Titel=Ein bißchen Frieden für den Kongo | Tag=5 | Monat=7 | Jahr=1999 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Lediglich Nutzer von älteren Geräten wie dem iPhone 4s und dem iPad 2 sollten überlegen, ob die Änderungen in iOS 9 eine etwas ''stockendere'' und langsamere Bedienung rechtfertigen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000022252006/apple-veroeffentlicht-ios-9-die-highlights-im-test | Autor=Martin Wendel | Titel=Apple veröffentlicht iOS 9: Die Highlights im Test | Tag=16 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Damals fielen wir über den Brahm her. Es war seine ''stockendste'' Zeit. Alles an ihm wurde nun schlecht; Mutarmut warfen wir ihm vor; […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://projekt-gutenberg.org/authors/alfred-kerr/books/das-mimenreich/chapter/6/ | Autor=Alfred Kerr | Titel=Das Mimenreich | Kapitel=Brahms Wiederaufstieg und Reinhardt | Jahr=1917 | Verlag=S. Fischer-Verlag | Ort=Berlin | Zugriff=2026-11-06 }}</ref> :[1] „Die neue Feuerwache ist das größte Projekt der Stadt Bitburg – und das ''stockendste''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksfreund.de/region/bitburg-pruem/bitburg-warum-geht-es-mit-der-feuerwache-immer-noch-nicht-voran_aid-152027311 | titel=Warum geht es mit der Feuerwache Bitburg immer noch nicht voran? | autor=Christian Thome | werk=volksfreund | datum=2026-08-03 | zugriff=2026-11-06}}</ref> :[1] „Der Anspruch auf eine gute Ganztagsbetreuung sei durch die ''stockenden'' Verhandlungen zwischen Bund und Ländern stark gefährdet, heißt es weiter.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.domradio.de/artikel/recht-auf-ganztagsbetreuung-fuer-grundschueler-familienorganisationen-kritisieren-stockende | titel=Recht auf Ganztagsbetreuung für Grundschüler | werk=Domradio.de | datum=2021-02-11 | zugriff=2026-11-09}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''stockend'' [[verlaufen]], ''stockender'' [[Verkehr]], ''stockende'' [[Verhandlung]]en, [[mit]] ''stockender'' [[Stimme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Unterbrechungen verlaufend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sto·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔkn̩t}}, {{Lautschrift|ˈʃtɔkŋ̍t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stockend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔkn̩t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[stocken]]''' {{Grundformverweis Konj|stocken}} e2mnb0iayf9ee8yicfkmbb5suei94j0 0 729829 10823940 10801552 2026-11-11T15:37:26Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10823940 wikitext text/x-wiki == Querung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Querung |Nominativ Plural=Querungen |Genitiv Singular=Querung |Genitiv Plural=Querungen |Dativ Singular=Querung |Dativ Plural=Querungen |Akkusativ Singular=Querung |Akkusativ Plural=Querungen }} {{Worttrennung}} :Que·rung, {{Pl.}} Que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Querung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fortbewegung/Weg quer durch/über ein Gebiet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[queren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fortbewegung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Durchquerung]], [[Überquerung]] :[1] [[Donauquerung]], [[Flussquerung]], [[Rheinquerung]] {{Beispiele}} :[1] „Doch die ''Querung'' der Sahara ist nur der Prolog zu den Strapazen, denen die Expedition in den fruchtbareren Regionen südlich der großen Wüste ausgesetzt sein wird, wo Barth endlich auf Pferden reisen kann.“<ref>{{Literatur| Autor= Claus Hecking| Titel= Der lange Weg nach Timbuktu |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 84-95, Zitat Seite 90.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Querungshilfe]]<ref>{{Wikipedia|Querungshilfe|Querungshilfe}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung/Weg quer durch/über ein Gebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пересечение}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3sujoaiioqud7gujm8alz256hbs3dso 0 735841 10823808 10823630 2026-11-11T14:57:11Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823808 wikitext text/x-wiki == Seekampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seekampf |Nominativ Plural=Seekämpfe |Genitiv Singular=Seekampfes |Genitiv Singular*=Seekampfs |Genitiv Plural=Seekämpfe |Dativ Singular=Seekampf |Dativ Singular*=Seekampfe |Dativ Plural=Seekämpfen |Akkusativ Singular=Seekampf |Akkusativ Plural=Seekämpfe }} {{Worttrennung}} :See·kampf, {{Pl.}} See·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Maritime Kriegsführung}} Gefecht oder Schlacht auf See {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Kampf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Seegefecht]], [[Seetreffen]], [[Seeschlacht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Landschlacht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefecht]], [[Kampf]], [[Schlacht]] {{Beispiele}} :[1] Er verlor sein Leben im ''Seekampf'' mit einem französischen Zerstörer. :[1] „Als 1944 der ''Seekampf'' für die Alliierten nahezu gewonnen war, wurden die meisten Truppen von den Inseln abgezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=36.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maritime Kriegsführung: Gefecht oder Schlacht auf See|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bitwa morska}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Seekampf}} :[*] {{Ref-DWDS|Seekampf}} :[*] {{Ref-Grimm|Seekampf}} {{Quellen}} jsakh17xqfc5qsnzv2rqqyzu85t9bwy 10823879 10823808 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10631912 wikitext text/x-wiki == Seekampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seekampf |Nominativ Plural=Seekämpfe |Genitiv Singular=Seekampfes |Genitiv Singular*=Seekampfs |Genitiv Plural=Seekämpfe |Dativ Singular=Seekampf |Dativ Singular*=Seekampfe |Dativ Plural=Seekämpfen |Akkusativ Singular=Seekampf |Akkusativ Plural=Seekämpfe }} {{Worttrennung}} :See·kampf, {{Pl.}} See·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seekampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Maritime Kriegsführung}} Gefecht oder Schlacht auf See {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[See]]'' und ''[[Kampf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Seegefecht]], [[Seetreffen]], [[Seeschlacht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Landschlacht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefecht]], [[Kampf]], [[Schlacht]] {{Beispiele}} :[1] Er verlor sein Leben im ''Seekampf'' mit einem französischen Zerstörer. :[1] „Als 1944 der ''Seekampf'' für die Alliierten nahezu gewonnen war, wurden die meisten Truppen von den Inseln abgezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=36.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maritime Kriegsführung: Gefecht oder Schlacht auf See|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Seekampf}} :[*] {{Ref-DWDS|Seekampf}} :[*] {{Ref-Grimm|Seekampf}} {{Quellen}} konqcqxr1t36dz2x4f3cdvy1u72vron 0 754997 10823701 10823471 2026-11-11T13:34:53Z $chadenfreude 262574 10823701 wikitext text/x-wiki == benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=benutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[benützbar]] {{Worttrennung}} :be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unbenutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}</ref> :[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt "benutzbar" machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}} *{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}} :[1] {{Ref-Duden|benutzbar}} {{Quellen}} 9n923etu9r6lmdym8yc3yyfp9fkhvar 10823712 10823701 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10586576 wikitext text/x-wiki == benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=benutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[benützbar]] {{Worttrennung}} :be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unbenutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}</ref> :[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt "benutzbar" machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}} *{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}} :[1] {{Ref-Duden|benutzbar}} {{Quellen}} 0cjobwbmgbhkl4qwft8hcsoefk1gqhw 10823790 10823712 2026-11-11T14:52:18Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823790 wikitext text/x-wiki == benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=benutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[benützbar]] {{Worttrennung}} :be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unbenutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}</ref> :[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt "benutzbar" machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}} *{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}} :[1] {{Ref-Duden|benutzbar}} {{Quellen}} 9n923etu9r6lmdym8yc3yyfp9fkhvar 10823870 10823790 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10586576 wikitext text/x-wiki == benutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=benutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[benützbar]] {{Worttrennung}} :be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-benutzbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur sinnvollen Verwendung geeignet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Stamm des Verbs ''[[benutzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-bar]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[unbenutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Allmählich wandte sich die Donau mit diesem südlichen Arm immer mehr von der Stadt ab; im 13. Jahrhundert begann er so stark zu versanden, dass er für die Schiffahrt nicht mehr ''benutzbar'' war.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Donau|oldid=266501}}</ref> :[1] „Sie sollen für Jung und Alt, Frauen und Männer mit und ohne Kindern, Österreicher und Migranten, Menschen mit und ohne körperliche oder geistige Einschränkung, also schlicht für alle ''benutzbar'' sein.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/kreativ/1321646/Die-Stadt-benutzbar-machen | Autor=Martina Madne | Titel=Die Stadt "benutzbar" machen | Tag= 07| Monat=12| Jahr=2012 | Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur sinnvollen Verwendung geeignet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|utilisable}} *{{it}}: {{Ü|it|usabile}}, {{Ü|it|utilizzabile}} *{{ca}}: {{Ü|ca|utilitzable}} *{{pt}}: {{Ü|pt|usável}}, {{Ü|pt|utilizável}} *{{es}}: {{Ü|es|utilizable}} *{{cs}}: {{Ü|cs|použitelný}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|benutzbar}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|272712}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|benutzbar}} :[1] {{Ref-Duden|benutzbar}} {{Quellen}} 0cjobwbmgbhkl4qwft8hcsoefk1gqhw 0 755003 10823700 10823477 2026-11-11T13:34:39Z $chadenfreude 262574 10823700 wikitext text/x-wiki == Benutzbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzbarkeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Benutzbarkeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Benutzbarkeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Benutzbarkeit |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Benützbarkeit]] {{Worttrennung}} :Be·nutz·bar·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit, verwendet zu werden {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[benutzbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eines der angeführten ‚mannigfachen Übelstände‘ sei der zu geringe Fassungsraum, die Dunkelheit des rückwärtigen Teils des Betraums und die daraus resultierende unzufrieden stellende ''Benutzbarkeit'' der Frauenabteilung.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Vereinssynagoge des Tempelvereines des 8. Bezirkes der Stadt Wien|oldid=265879}}</ref> :[1] „Dass die Fassadenzitate allzu oft die innere Struktur der Gebäude, ihre praktische ''Benutzbarkeit'', die Ansprüche ihrer Bewohner ignorierten, rührte den König nicht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/friedrich-ii-und-potsdam-wenn-sie-die-stadt-sehen-wird-sie-ihnen-gefallen-1.3325999 | Autor= Michael Rohlmann| Titel="Wenn Sie die Stadt sehen, wird sie Ihnen gefallen" | Tag=11| Monat=01| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeitstest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, verwendet zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usability}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używalność}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20647}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} djhltz8c3xgphizgug1pev9lqt3982q 10823711 10823700 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10711429 wikitext text/x-wiki == Benutzbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzbarkeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Benutzbarkeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Benutzbarkeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Benutzbarkeit |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Benützbarkeit]] {{Worttrennung}} :Be·nutz·bar·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit, verwendet zu werden {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[benutzbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eines der angeführten ‚mannigfachen Übelstände‘ sei der zu geringe Fassungsraum, die Dunkelheit des rückwärtigen Teils des Betraums und die daraus resultierende unzufrieden stellende ''Benutzbarkeit'' der Frauenabteilung.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Vereinssynagoge des Tempelvereines des 8. Bezirkes der Stadt Wien|oldid=265879}}</ref> :[1] „Dass die Fassadenzitate allzu oft die innere Struktur der Gebäude, ihre praktische ''Benutzbarkeit'', die Ansprüche ihrer Bewohner ignorierten, rührte den König nicht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/friedrich-ii-und-potsdam-wenn-sie-die-stadt-sehen-wird-sie-ihnen-gefallen-1.3325999 | Autor= Michael Rohlmann| Titel="Wenn Sie die Stadt sehen, wird sie Ihnen gefallen" | Tag=11| Monat=01| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeitstest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, verwendet zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usability}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20647}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sv3lqx0107x531spt3p7hv0q2xvhulh 10823792 10823711 2026-11-11T14:52:33Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823792 wikitext text/x-wiki == Benutzbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzbarkeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Benutzbarkeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Benutzbarkeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Benutzbarkeit |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Benützbarkeit]] {{Worttrennung}} :Be·nutz·bar·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit, verwendet zu werden {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[benutzbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eines der angeführten ‚mannigfachen Übelstände‘ sei der zu geringe Fassungsraum, die Dunkelheit des rückwärtigen Teils des Betraums und die daraus resultierende unzufrieden stellende ''Benutzbarkeit'' der Frauenabteilung.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Vereinssynagoge des Tempelvereines des 8. Bezirkes der Stadt Wien|oldid=265879}}</ref> :[1] „Dass die Fassadenzitate allzu oft die innere Struktur der Gebäude, ihre praktische ''Benutzbarkeit'', die Ansprüche ihrer Bewohner ignorierten, rührte den König nicht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/friedrich-ii-und-potsdam-wenn-sie-die-stadt-sehen-wird-sie-ihnen-gefallen-1.3325999 | Autor= Michael Rohlmann| Titel="Wenn Sie die Stadt sehen, wird sie Ihnen gefallen" | Tag=11| Monat=01| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeitstest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, verwendet zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usability}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|używalność}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20647}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} djhltz8c3xgphizgug1pev9lqt3982q 10823852 10823792 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10711429 wikitext text/x-wiki == Benutzbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Benutzbarkeit |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Benutzbarkeit |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Benutzbarkeit |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Benutzbarkeit |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Benützbarkeit]] {{Worttrennung}} :Be·nutz·bar·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈnʊt͡sbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benutzbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Möglichkeit, verwendet zu werden {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Adjektiv ''[[benutzbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eines der angeführten ‚mannigfachen Übelstände‘ sei der zu geringe Fassungsraum, die Dunkelheit des rückwärtigen Teils des Betraums und die daraus resultierende unzufrieden stellende ''Benutzbarkeit'' der Frauenabteilung.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Vereinssynagoge des Tempelvereines des 8. Bezirkes der Stadt Wien|oldid=265879}}</ref> :[1] „Dass die Fassadenzitate allzu oft die innere Struktur der Gebäude, ihre praktische ''Benutzbarkeit'', die Ansprüche ihrer Bewohner ignorierten, rührte den König nicht.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/friedrich-ii-und-potsdam-wenn-sie-die-stadt-sehen-wird-sie-ihnen-gefallen-1.3325999 | Autor= Michael Rohlmann| Titel="Wenn Sie die Stadt sehen, wird sie Ihnen gefallen" | Tag=11| Monat=01| Jahr=2017| Zugriff=2017-05-06 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Benutzbarkeitstest]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit, verwendet zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|usability}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20647}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sv3lqx0107x531spt3p7hv0q2xvhulh 0 775630 10823776 10823639 2026-11-11T14:48:50Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823776 wikitext text/x-wiki == Impulsivität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Impulsivität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Impulsivität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Impulsivität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Impulsivität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Im·pul·si·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪmpʊlziviˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impulsivität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[ungebremst]]es, [[spontan]]es ([[impulsiv]]es) Verhalten zeigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[impulsiv]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Direktheit]], [[Dynamik]], [[Explosivität]], [[Impulsgesteuertsein]], [[Lebendigkeit]], [[Leichtfertigkeit]], [[Spontaneität]], [[Spontanität]], [[Sprunghaftigkeit]], [[Temperamentfülle]], [[Unbekümmertheit]], [[Unberechenbarkeit]], [[Unbesonnenheit]], [[Ungestümtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akkuratesse]], [[Ausgeglichenheit]], [[Bedächtigkeit]], [[Bedachtsamkeit]], [[Kontrolliertheit]], [[Phlegmatismus]] {{Beispiele}} :[1] „Die Produktion kreativer Produkte benötigt ''Impulsivität'' aber auch Kontrolliertheit, Idealismus aber auch Realismus und vor allem ein hohes Maß an Neugierde und Weltoffenheit, sowie ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JDRBXJj3iTYC&pg=PA75|titel=Kreativität und Persönlichkeit: Mit Impulsivität und Gewissenhaftigkeit, Barbara Scheibner|zugriff=2017-08-08}}</ref> :[1] „Erhöhte ''Impulsivität'' ist auch ohne das Vorliegen einer ADHS ein Risikofaktor für die Entwicklung aggressiv-dissozialer Verhaltensweisen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zqIfBAAAQBAJ&pg=PA21|titel=Störungen des Sozialverhaltens, Lioba Baving|zugriff=2017-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ungebremstes, spontanes (impulsives) Verhalten zeigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impetuosity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|impulsiivisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|impulsywność}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impulsivitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dürtüsellik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Impulsivität}} :[*] {{Ref-OWID|Impulsivität}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Impulsivität}} :[1] {{Ref-Duden|Impulsivität}} {{Quellen}} hhea79o34q1xg4p0x2rhycctknrskf1 10823906 10823776 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10671895 wikitext text/x-wiki == Impulsivität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Impulsivität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Impulsivität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Impulsivität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Impulsivität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Im·pul·si·vi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪmpʊlziviˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impulsivität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]]/[[Handlungsweise]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[ungebremst]]es, [[spontan]]es ([[impulsiv]]es) Verhalten zeigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[impulsiv]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Direktheit]], [[Dynamik]], [[Explosivität]], [[Impulsgesteuertsein]], [[Lebendigkeit]], [[Leichtfertigkeit]], [[Spontaneität]], [[Spontanität]], [[Sprunghaftigkeit]], [[Temperamentfülle]], [[Unbekümmertheit]], [[Unberechenbarkeit]], [[Unbesonnenheit]], [[Ungestümtheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Akkuratesse]], [[Ausgeglichenheit]], [[Bedächtigkeit]], [[Bedachtsamkeit]], [[Kontrolliertheit]], [[Phlegmatismus]] {{Beispiele}} :[1] „Die Produktion kreativer Produkte benötigt ''Impulsivität'' aber auch Kontrolliertheit, Idealismus aber auch Realismus und vor allem ein hohes Maß an Neugierde und Weltoffenheit, sowie ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=JDRBXJj3iTYC&pg=PA75|titel=Kreativität und Persönlichkeit: Mit Impulsivität und Gewissenhaftigkeit, Barbara Scheibner|zugriff=2017-08-08}}</ref> :[1] „Erhöhte ''Impulsivität'' ist auch ohne das Vorliegen einer ADHS ein Risikofaktor für die Entwicklung aggressiv-dissozialer Verhaltensweisen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=zqIfBAAAQBAJ&pg=PA21|titel=Störungen des Sozialverhaltens, Lioba Baving|zugriff=2017-08-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße ungebremstes, spontanes (impulsives) Verhalten zeigt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|impetuosity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|impulsiivisuus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impulsivitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dürtüsellik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Impulsivität}} :[*] {{Ref-OWID|Impulsivität}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Impulsivität}} :[1] {{Ref-Duden|Impulsivität}} {{Quellen}} 9plxbgzplsvr5hcc4j4aox4aifieizu 0 783129 10823814 10823624 2026-11-11T14:58:22Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823814 wikitext text/x-wiki == Nahkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nahkampfwaffe |Nominativ Plural=Nahkampfwaffen |Genitiv Singular=Nahkampfwaffe |Genitiv Plural=Nahkampfwaffen |Dativ Singular=Nahkampfwaffe |Dativ Plural=Nahkampfwaffen |Akkusativ Singular=Nahkampfwaffe |Akkusativ Plural=Nahkampfwaffen }} {{Worttrennung}} :Nah·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Nah·kampf·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːkamp͡fˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampfwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Nahkampf]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Nahkampf in unübersichtlichem Terrain benutzten viele Schwarze ihre traditionelle (und vollkommen legale) ''Nahkampfwaffe,'' das Coupe-coupe.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/2006/03/Keine_Kameraden/komplettansicht |Autor=Raffael Scheck |Titel=Keine Kameraden |TitelErg=Die Geschichte vom ritterlichen Krieg im Westen ist eine zähe Schulbuch-Mär: Während ihres Frankreichfeldzugs 1940 verübten Hitlers Soldaten zahlreiche Massaker an schwarzafrikanischen Gefangenen |Nummer=03/2006 |Tag=12 |Monat=1 |Jahr=2006 |Zugriff=2017-09-25}}</ref> :[1] „''Nahkampfwaffen'' sind allgemein sehr spezialisierte Geräte, die für den Kampf als ihre primäre Funktion gestaltet werden und ein spezielles Kampftraining erfordern […]“<ref>{{Literatur |Autor=Mariya Ivanova |Titel=Befestigte Siedlungen auf dem Balkan, in der Ägäis und in Westanatolien, ca. 5000–2000 v. Chr |Sammelwerk=Tübinger Schriften zur ur- und frühgeschichtlichen Archäologie |Band=8. Bd. |Verlag=Waxmann Verlag |Ort=Münster |Jahr=2008 |ISBN=978-3-8309-1937-7 |Seiten=66 |DNB=988211513 |Online=zitiert nach {{GBS|k2y8gS0Y0xMC}} |Zugriff=2017-09-25}}.</ref> :[1] „Zu den Angriffswaffen rechnet man die Seil- und Schleuderwaffen hinzu, welche aus organischem Material bestanden und eine Zwischenform zwischen Fern- und ''Nahkampfwaffen'' bilden.“<ref>{{Literatur |Autor=Angelika O’Sullivan |Titel=Waffenbezeichnungen in althochdeutschen Glossen |TitelErg=Sprach- und kulturhistorische Analysen und Wörterbuch |Verlag=Akademie Verlag |Ort=Berlin |Jahr=2013 |ISBN=978-3-05-006434-5 |Seiten=40 |DNB=1102708623 |Online=zitiert nach {{GBS|8APoBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist |Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|broń biała}} {{f}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221725}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mpqj5lro3vo23nj1hxq6hycz805pg7e 10823867 10823814 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10320209 wikitext text/x-wiki == Nahkampfwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nahkampfwaffe |Nominativ Plural=Nahkampfwaffen |Genitiv Singular=Nahkampfwaffe |Genitiv Plural=Nahkampfwaffen |Dativ Singular=Nahkampfwaffe |Dativ Plural=Nahkampfwaffen |Akkusativ Singular=Nahkampfwaffe |Akkusativ Plural=Nahkampfwaffen }} {{Worttrennung}} :Nah·kampf·waf·fe, {{Pl.}} Nah·kampf·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːkamp͡fˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahkampfwaffe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], bestehend aus den [[Substantiv]]en ''[[Nahkampf]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Distanzwaffe]], [[Fernkampfwaffe]], [[Fernwaffe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hiebwaffe]], [[Stichwaffe]], [[Stoßwaffe]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Nahkampf in unübersichtlichem Terrain benutzten viele Schwarze ihre traditionelle (und vollkommen legale) ''Nahkampfwaffe,'' das Coupe-coupe.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/2006/03/Keine_Kameraden/komplettansicht |Autor=Raffael Scheck |Titel=Keine Kameraden |TitelErg=Die Geschichte vom ritterlichen Krieg im Westen ist eine zähe Schulbuch-Mär: Während ihres Frankreichfeldzugs 1940 verübten Hitlers Soldaten zahlreiche Massaker an schwarzafrikanischen Gefangenen |Nummer=03/2006 |Tag=12 |Monat=1 |Jahr=2006 |Zugriff=2017-09-25}}</ref> :[1] „''Nahkampfwaffen'' sind allgemein sehr spezialisierte Geräte, die für den Kampf als ihre primäre Funktion gestaltet werden und ein spezielles Kampftraining erfordern […]“<ref>{{Literatur |Autor=Mariya Ivanova |Titel=Befestigte Siedlungen auf dem Balkan, in der Ägäis und in Westanatolien, ca. 5000–2000 v. Chr |Sammelwerk=Tübinger Schriften zur ur- und frühgeschichtlichen Archäologie |Band=8. Bd. |Verlag=Waxmann Verlag |Ort=Münster |Jahr=2008 |ISBN=978-3-8309-1937-7 |Seiten=66 |DNB=988211513 |Online=zitiert nach {{GBS|k2y8gS0Y0xMC}} |Zugriff=2017-09-25}}.</ref> :[1] „Zu den Angriffswaffen rechnet man die Seil- und Schleuderwaffen hinzu, welche aus organischem Material bestanden und eine Zwischenform zwischen Fern- und ''Nahkampfwaffen'' bilden.“<ref>{{Literatur |Autor=Angelika O’Sullivan |Titel=Waffenbezeichnungen in althochdeutschen Glossen |TitelErg=Sprach- und kulturhistorische Analysen und Wörterbuch |Verlag=Akademie Verlag |Ort=Berlin |Jahr=2013 |ISBN=978-3-05-006434-5 |Seiten=40 |DNB=1102708623 |Online=zitiert nach {{GBS|8APoBQAAQBAJ}} |Zugriff=2017-09-25}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe, die für Kampfhandlungen über kurze/kürzeste Entfernung geeignet/vorgesehen ist |Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|}} * {{fr}}: {{Ü|fr|}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|221725}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} as2o0ep6yn59nwzgfribib0zpvwv36z 0 783785 10824329 9541048 2026-11-11T22:06:12Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wascher]]}} == Wäscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wäscher |Nominativ Plural=Wäscher |Genitiv Singular=Wäschers |Genitiv Plural=Wäscher |Dativ Singular=Wäscher |Dativ Plural=Wäschern |Akkusativ Singular=Wäscher |Akkusativ Plural=Wäscher }} {{Worttrennung}} :Wä·scher, {{Pl.}} Wä·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wäscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der berufsmäßig [[Wäsche]] wäscht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[waschen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Wäscherin]], [[Waschfrau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''übertragen:'' [[Geldwäscher]], [[Goldwäscher]], [[Leichenwäscher]], [[Sprühwäscher]], [[Tellerwäscher]], [[Totenwäscher]], [[Wagenwäscher]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Wäscher'' bekam heute einen Auftrag, 100 Anzüge innerhalb von 24 Stunden zu reinigen. {{Wortbildungen}} :[[Wäscherei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der berufsmäßig Wäsche wäscht|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|blanchisseur}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|115399}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wescher]] {{Worttrennung}} :Wä·scher, {{Pl.1}} Wä·schers, {{Pl.2}} Wä·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wäscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Aribert Wäscher}}, {{w|Hansrudi Wäscher}}, {{w|Johanna Wäscher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wäscher'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Wäscher'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Wäschers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wäscher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wäscher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wäscher''; ''Wäscher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wäscher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wäscher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wäscher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16178}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schwäre]], [[Schwäre]]}} 3ao5xobj7i59p3bzh4fo5y13uo3g31q 0 783804 10824330 8812746 2026-11-11T22:06:41Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824330 wikitext text/x-wiki == Wäschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wä·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wäschers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wäscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wäscher}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wä·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wäschers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Wäscher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäscher]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Wäscher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäscher]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Wäscher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäscher]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Wäscher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäscher]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Wäscher#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäscher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wäscher}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schwäres]]}} ormu40o1vy1369cx53e4pg35xwpa89l 0 802747 10824156 10741513 2026-11-11T19:00:05Z Derbeth 3964 + De-Twers.ogg 10824156 wikitext text/x-wiki == Twers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Tom Twers - 2025159 133427 2025-06-08 ZDF-Fernsehgarten - Sven - 5DS R - 0155 - 5DSR6062.jpg|hochkant|1|Tom ''Twers'', Sänger }} {{Worttrennung}} :Twers, {{Pl.1}} Twers, {{Pl.2}} Twer·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Twers.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Tom Twers}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Twers'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Twers'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Twersens'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Twers''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Twers'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Twers''; ''Twers'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Twers'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Twers''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Twers'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Twers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Twers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Twer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Twer}} 55xxy7u9kb2erw0z2er3tf46avt2gt5 0 860624 10824359 10119855 2026-11-12T03:59:53Z Luis Elíver 202611 Übersetzungen: +eo, es ergänzt 10824359 wikitext text/x-wiki == hervorbrechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=breche hervor |Präsens_du=brichst hervor |Präsens_er, sie, es=bricht hervor |Präteritum_ich=brach hervor |Konjunktiv II_ich=bräche hervor |Imperativ Singular=brich hervor |Imperativ Plural=brecht hervor |Partizip II=hervorgebrochen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :her·vor·bre·chen, {{Prät.}} brach her·vor, {{Part.}} her·vor·ge·bro·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hervorbrechen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} durch ein [[Hindernis]] [[brechend]] [[plötzlich]] [[erscheinen]] :[2] {{K|intrans.|von|[[Gefühl{{!}}Gefühlen]]}} plötzlich hervorkommen, auftreten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Synonyme}} :[1] [[brechen]], [[schießen]], [[schnellen]], [[spritzen]] :[2] [[explodieren]], [[herausplatzen]], [[losplatzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[erscheinen]] :[2] [[hervorkommen]], [[auftreten]] {{Beispiele}} :[1] Das Wasser wird in rasendem Schwall ''hervorbrechen'' und sich in breiter Front über einen schmalen Streifen Land zwischen Gletscher und Nordatlantik ergießen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1996/43/Gletscher_auf_dem_Grill | Autor=Erwin Lausch | Titel=Gletscher auf dem Grill | Nummer=43/1996 | Tag=18 | Monat=Oktober | Jahr=1996 | Zugriff=2018-08-11 }}</ref> :[1] Jetzt gab er das Zeichen. Und da ''brachen'' sie aus dem Akaziengebüsch ''hervor.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1952/20/der-kampf-um-die-kasematte/seite-3 | Titel=Der Kampf um die Kasematte | TitelErg=Erzählung von Erich Junge | Nummer=20/1952 | Tag=15 | Monat=Mai | Jahr=1952 | Zugriff=2018-08-11 }}</ref> :[1] Die Soldaten erkannten den Sinn dieser Massregel, sie wussten, was jetzt folgen würde, ''brachen hervor'' aus ihrem Lager und ergriffen den Elagabal auf einer Latrina, wohin er sich geflüchtet.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|5TMsAAAAYAAJ|PA19|Hervorhebung=brachen hervor}} | Autor=Otto Porrath | Titel=Der Kaiser Alexander Severus | TitelErg=Inaugural-Dissertation | Verlag=Buchdruckerei von E. Karras | Jahr=1876 | Seiten=19 | Ort=Halle }}.</ref> :[2] „Lord Kemble hat sich eine Sonderlizenz besorgt, mit der er ohne Aufgebot, wo und wann er will, die Ehe schließen kann!“, ''brach'' es aus ihr ''hervor.''<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|QPCxCgAAQBAJ|PT143|Hervorhebung=brach+hervor}} | Autor=Nicola Cornick, Anne Herries | Titel=Historical Saison Band 04 | TitelErg=Bitte heiraten Sie mich, Mylord! / Lord Carltons heimlicher Eheschwur | Verlag=CORA Verlag | Jahr=2011 | ISBN=9783862957057 }}.</ref> :[2] »Es sind deine Augen!«, ''brach'' es aus ihm ''hervor,'' diesmal lauter, so dass auch die anderen ihn hörten.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|ee8aAwAAQBAJ|PT117|Hervorhebung=brach+hervor}} | Autor=Petra Durst-Benning | Titel=Das Blumenorakel | Verlag=Ullstein eBooks | Jahr=2010 | ISBN=9783548920719 }}.</ref> :[2] In Schockbildern, die oft das Surreale streifen, läßt Buñuel die Grausamkeit und Absurdität der Zustände, die sein Film fixiert, ''hervorbrechen.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1962/16/film | Autor= | Titel=Film | TitelErg=Viridiana | Nummer=16/1962 | Tag=20 | Monat=April | Jahr=1962 | Zugriff=2018-08-11 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] aus dem [[Dickicht]], [[Hinterhalt]] ''hervorbrechen;'' aus der [[Deckung]] ''hervorbrechen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Hervorbrechen]], [[hervorbrechend]], [[hervorgebrochen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch ein Hindernis brechend plötzlich erscheinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burst out}}, {{Ü|en|burst through}}, {{Ü|en|rush forward}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elrompiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sortir}}, {{Ü|fr|percer}} *{{it}}: {{Ü|it|erompere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dobywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выбежать}}, {{Üt|ru|показываться}} *{{es}}: {{Ü|es|prorrumpir}}, {{Ü|es|irrumpir}}, {{Ü|es|brotar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=plötzlich hervorkommen, auftreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|erupt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elrompiĝi}}, {{Ü|eo|ekflami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}}, {{Ü|fr|surgir}} *{{it}}: {{Ü|it|prorompere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybuchać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вырываться}} *{{es}}: {{Ü|es|prorrumpir}}, {{Ü|es|estallar}}, {{Ü|es|aflorar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|hervorbrechen}} :[*] {{Ref-OWID|hervorbrechen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|hervorbrechen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|hervorbrechen}} {{Quellen}} gd4siqpueswnv7v0v8p82scg3h4mqez 0 895841 10824248 10321236 2026-11-11T19:58:07Z DerbethBot 8318 + Audio De-Hauptbeschuldigter2.ogg (mehrere Wortarte) 10824248 wikitext text/x-wiki == Hauptbeschuldigter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Hauptbeschuldigte }} {{Worttrennung}} :Haupt·be·schul·dig·ter, {{Pl.}} Haupt·be·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbeschuldigter2.ogg}}, {{Audio|De-Hauptbeschuldigter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für den größten Teil eines [[Fehlverhalten]]s/einer [[Straftat]] verantwortlich ist/gemacht wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Beschuldigter]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[haupt-]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Hauptbeschuldigte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beschuldigter]] {{Beispiele}} :[1] „Frey, ein hochintelligenter, asketisch wirkender Mann, ist einer der ''Hauptbeschuldigten.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/43/cum-ex-steuerbetrug-aktiengeschaeft-europa-finanzpolitik | Autor=Manuel Daubenberger u.a. | Titel=Der Coup des Jahrhunderts | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-01-04 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die für den größten Teil eines Fehlverhaltens/einer Straftat verantwortlich ist/gemacht wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·be·schul·dig·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbeschuldigter2.ogg}}, {{Audio|De-Hauptbeschuldigter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptbeschuldigte}} dwcibpiam5m9j9uzso5pifb97wszc59 0 897100 10824246 10555388 2026-11-11T19:58:01Z DerbethBot 8318 + Audio De-Hauptbeschuldigte2.ogg (mehrere Wortarte) 10824246 wikitext text/x-wiki == Hauptbeschuldigte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Hauptbeschuldigte }} {{Worttrennung}} :Haupt·be·schul·dig·te, {{Pl.}} Haupt·be·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbeschuldigte2.ogg}}, {{Audio|De-Hauptbeschuldigte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die für den größten Teil eines [[Fehlverhalten]]s/einer [[Straftat]] verantwortlich ist/gemacht wird {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Hauptbeschuldigter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beschuldigte]] {{Beispiele}} :[1] „''Hauptbeschuldigte'' in dem Verfahren vor dem Oberlandesgericht München ist die mutmaßliche Neonazi-Terroristin Zschäpe.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2013-06/nsu-prozess-aussage-carsten-s | Titel=Carsten S. berichtet von seiner Nazi-Zeit | Tag=5 | Monat=6 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-05-10 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die für den größten Teil einer Straftat verantwortlich ist/gemacht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·be·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbeschuldigte2.ogg}}, {{Audio|De-Hauptbeschuldigte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptbeschuldigter}} 6h0m7z3g6yg2df9dznf1tkx4d0jyfcn 0 897101 10824247 7837087 2026-11-11T19:58:04Z DerbethBot 8318 + Audio De-Hauptbeschuldigten2.ogg (mehrere Wortarte) 10824247 wikitext text/x-wiki == Hauptbeschuldigten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·be·schul·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbeschuldigten2.ogg}}, {{Audio|De-Hauptbeschuldigten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Akkusativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Plural der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' *Plural der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptbeschuldigter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·be·schul·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptbəˌʃʊldɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptbeschuldigten2.ogg}}, {{Audio|De-Hauptbeschuldigten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Plural der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' *Plural der gemischten Flexion des Substantivs '''[[Hauptbeschuldigte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptbeschuldigte}} 4uc2m2kjey58tqcko8bqzrsdixzr80h 0 900495 10823682 6890302 2026-11-11T12:35:30Z Wamito 720 + n la 10823682 wikitext text/x-wiki == Character ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Charakter|Reform 1901}} == Character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|character|character|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ bke6neav8xe202ps2vx5f29rcctin5a 10823683 10823682 2026-11-11T12:42:02Z Wamito 720 /* Character ({{Sprache|Latein}}) */ 10823683 wikitext text/x-wiki == Character ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Charakter|Reform 1901}} == Character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|character|character|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ m996kd04s4led18mlk75p8q90kon07g 10823684 10823683 2026-11-11T12:43:16Z Wamito 720 +de:[[Zeichen]] +de:[[Zug]] +de:[[Charakter]] +de:[[Stil]] +de:[[Gepräge]] +de:[[Werkzeug]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823684 wikitext text/x-wiki == Character ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Charakter|Reform 1901}} == Character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|character|character|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zeichen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zug}} {{m}}, {{Ü|de|Charakter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stil}} {{m}}, {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ r6nwdyd3z2o26zfchveeirs5r0iczs6 10823685 10823684 2026-11-11T12:44:03Z Wamito 720 /* Character ({{Sprache|Latein}}) */ 10823685 wikitext text/x-wiki == Character ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Charakter|Reform 1901}} == Character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|character|character|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} (zum Einbrennen von Zeichen) }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: eingebranntes oder eingestochenes {{Ü|de|Zeichen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: charakteristischer {{Ü|de|Zug}} {{m}}, {{Ü|de|Charakter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stil}} {{m}}, {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ qfviumc643k1t8ugp8a38ics5xvl0xu 10823686 10823685 2026-11-11T12:45:11Z Wamito 720 /* Character ({{Sprache|Latein}}) */ 10823686 wikitext text/x-wiki == Character ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Charakter|Reform 1901}} == Character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|character|character|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} (zum Einbrennen von Zeichen) }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: eingebranntes oder eingestochenes {{Ü|de|Zeichen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: charakteristischer {{Ü|de|Zug}} {{m}}, {{Ü|de|Charakter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stil}} {{m}}, {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1–4] {{Ref-L&S}} :[1–4] {{Ref-Dicfro}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ 85jizxvp45asdjmiyjaxkvvvy73sf4f 10823688 10823686 2026-11-11T12:46:32Z Wamito 720 /* Character ({{Sprache|Latein}}) */ 10823688 wikitext text/x-wiki == Character ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Charakter|Reform 1901}} j8b7mqqvoayyvvf3amah0j394e8oj5x 0 952823 10823695 10823469 2026-11-11T13:33:01Z $chadenfreude 262574 10823695 wikitext text/x-wiki == fußballerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fußballerisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fussballerisch]] {{Worttrennung}} :fuß·bal·le·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbaləʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Fußballspiel]], den [[Fußballsport]] betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Adjektiv]]s zum [[Substantiv]] ''[[Fußball]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sein Siegestor war ein Gedicht, ein Meisterstück ''fußballerischer'' Artistik.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Gold im Stiefel | Nummer=26 | Tag=22 | Monat=6 | Jahr=1960 | Seiten=44 | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „Als er einmal in Südafrika weilte, wurde ihm die Anerkennung seines ''fußballerischen'' Könnens durch die verschiedenartigen Geschenke ausgedrückt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ossi Bracker | Titel=Ein Sir in Fußballstiefeln | Nummer=05 | Tag=29 | Monat=1 | Jahr=1965 | Seiten=37 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/05/ein-sir-in-fussballstiefeln/komplettansicht | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „So würzten die Polen ihre Spielzüge mit vielen technischen Tricks, vergaßen dann aber das ''fußballerische'' Handwerkszeug: die einfachsten Pässe wurden verzogen und gar die Ballannahme mißlang bisweilen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Freitag | Titel=Tomaszewski hält Elfmeter | Sammelwerk=DIE WELT | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=1974 | ISSN=0173-8437 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Die Betreuer um Trainer Antonio Lopez konnten zufrieden sein über das, was ihre Mädels ''fußballerisch'' zustande brachten.“<ref>{{Literatur | Titel=Muntere Mädchen und eine gelungene Premiere | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=1997 }}.</ref> :[1] „Vreni Stalder, die nicht nur ''fussballerisch'' als Vorbild gilt und nebenbei auch in der Geschäftsleitung des FC Amriswil Einsitz genommen hat, stellt eine deutliche Forderung. «Wir müssen vor allem weniger Eigenfehler produzieren.»“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Käser | Titel=Plausch allein genügt nicht | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2000 }}.</ref> :[1] „So besteht nach den obligatorischen Schuljahren auch für die Mädchen die Möglichkeit, die Sporthandelsschule (Frei’s Handelsschule) bis zum Handelsdiplom (4 Jahre) zu besuchen, wobei die gezielte ''fussballerische'' Ausbildung in den Lehrplan integriert ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Frauen: Innerschweiz als stärkste Region | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2002 | Seiten=11 }}.</ref> :[1] „Beim FC St. Pauli gibt es nach den vergangenen zwei Jahren mit Abstiegsgefahr und ''fußballerischem'' Mittelmaß für die kommende Saison nur noch ein erklärtes Ziel - die Rückkehr in das Profi-Geschäft.“<ref>{{Literatur | Titel=Preisschock für den Aufstieg | TitelErg=Gegengerade-Dauerkarten sollen bis zu 21,3 Prozent teurer werden | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] „Auch wenn die Bremer, wie Nationalspieler {{L|w:Per Mertesacker|Per Mertesacker}} einräumte, kein ''‚fußballerisches'' Schmankerl‘ boten, zeigten sie wieder die zuletzt vermissten Qualitäten.“<ref>{{Literatur | Titel=Schwung holen für Zagreb | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] „‚[…] Dies hat nichts mit ''fussballerischer'' Qualität zu tun, sondern mit Mentalität und Charakter‘, sagt die 56-Jährige.“<ref>{{Literatur | Autor=Seraina Degen | Titel=„Es ging nicht darum, ob ich eine Frau bin“ | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=4 | Monat=8 | Jahr=2016 | Seiten=33 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballerisches'' [[Können]], ''fußballerische'' [[Leistung]], ''fußballerische'' [[Möglichkeit]]en ({{Audio|De-fußballerische Möglichkeiten.ogg|Audio}}), ''fußballerische'' [[Qualität]]en :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''fußballerisch'' [[überlegen]] [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel, den Fußballsport betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footballing}}, {{Ü|en|soccer-playing}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|football}}, {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|foot}}, {{Ü|fr|footballistique}} {{m}} / {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|soccer}}, {{Ü|fr|socceristique}} {{m}} / {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|futbolowy}}, {{Ü|pl|piłkowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273963}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3ayvcz4ge7daajg6ymqvj6raq2g74bc 10823715 10823695 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10624291 wikitext text/x-wiki == fußballerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fußballerisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fussballerisch]] {{Worttrennung}} :fuß·bal·le·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbaləʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Fußballspiel]], den [[Fußballsport]] betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Adjektiv]]s zum [[Substantiv]] ''[[Fußball]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sein Siegestor war ein Gedicht, ein Meisterstück ''fußballerischer'' Artistik.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Gold im Stiefel | Nummer=26 | Tag=22 | Monat=6 | Jahr=1960 | Seiten=44 | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „Als er einmal in Südafrika weilte, wurde ihm die Anerkennung seines ''fußballerischen'' Könnens durch die verschiedenartigen Geschenke ausgedrückt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ossi Bracker | Titel=Ein Sir in Fußballstiefeln | Nummer=05 | Tag=29 | Monat=1 | Jahr=1965 | Seiten=37 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/05/ein-sir-in-fussballstiefeln/komplettansicht | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „So würzten die Polen ihre Spielzüge mit vielen technischen Tricks, vergaßen dann aber das ''fußballerische'' Handwerkszeug: die einfachsten Pässe wurden verzogen und gar die Ballannahme mißlang bisweilen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Freitag | Titel=Tomaszewski hält Elfmeter | Sammelwerk=DIE WELT | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=1974 | ISSN=0173-8437 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Die Betreuer um Trainer Antonio Lopez konnten zufrieden sein über das, was ihre Mädels ''fußballerisch'' zustande brachten.“<ref>{{Literatur | Titel=Muntere Mädchen und eine gelungene Premiere | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=1997 }}.</ref> :[1] „Vreni Stalder, die nicht nur ''fussballerisch'' als Vorbild gilt und nebenbei auch in der Geschäftsleitung des FC Amriswil Einsitz genommen hat, stellt eine deutliche Forderung. «Wir müssen vor allem weniger Eigenfehler produzieren.»“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Käser | Titel=Plausch allein genügt nicht | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2000 }}.</ref> :[1] „So besteht nach den obligatorischen Schuljahren auch für die Mädchen die Möglichkeit, die Sporthandelsschule (Frei’s Handelsschule) bis zum Handelsdiplom (4 Jahre) zu besuchen, wobei die gezielte ''fussballerische'' Ausbildung in den Lehrplan integriert ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Frauen: Innerschweiz als stärkste Region | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2002 | Seiten=11 }}.</ref> :[1] „Beim FC St. Pauli gibt es nach den vergangenen zwei Jahren mit Abstiegsgefahr und ''fußballerischem'' Mittelmaß für die kommende Saison nur noch ein erklärtes Ziel - die Rückkehr in das Profi-Geschäft.“<ref>{{Literatur | Titel=Preisschock für den Aufstieg | TitelErg=Gegengerade-Dauerkarten sollen bis zu 21,3 Prozent teurer werden | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] „Auch wenn die Bremer, wie Nationalspieler {{L|w:Per Mertesacker|Per Mertesacker}} einräumte, kein ''‚fußballerisches'' Schmankerl‘ boten, zeigten sie wieder die zuletzt vermissten Qualitäten.“<ref>{{Literatur | Titel=Schwung holen für Zagreb | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] „‚[…] Dies hat nichts mit ''fussballerischer'' Qualität zu tun, sondern mit Mentalität und Charakter‘, sagt die 56-Jährige.“<ref>{{Literatur | Autor=Seraina Degen | Titel=„Es ging nicht darum, ob ich eine Frau bin“ | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=4 | Monat=8 | Jahr=2016 | Seiten=33 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballerisches'' [[Können]], ''fußballerische'' [[Leistung]], ''fußballerische'' [[Möglichkeit]]en ({{Audio|De-fußballerische Möglichkeiten.ogg|Audio}}), ''fußballerische'' [[Qualität]]en :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''fußballerisch'' [[überlegen]] [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel, den Fußballsport betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footballing}}, {{Ü|en|soccer-playing}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|football}}, {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|foot}}, {{Ü|fr|footballistique}} {{m}} / {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|soccer}}, {{Ü|fr|socceristique}} {{m}} / {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273963}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} onjguw4engphubyq43q4ejwtypmzal8 10823797 10823715 2026-11-11T14:53:42Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823797 wikitext text/x-wiki == fußballerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fußballerisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fussballerisch]] {{Worttrennung}} :fuß·bal·le·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbaləʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Fußballspiel]], den [[Fußballsport]] betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Adjektiv]]s zum [[Substantiv]] ''[[Fußball]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sein Siegestor war ein Gedicht, ein Meisterstück ''fußballerischer'' Artistik.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Gold im Stiefel | Nummer=26 | Tag=22 | Monat=6 | Jahr=1960 | Seiten=44 | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „Als er einmal in Südafrika weilte, wurde ihm die Anerkennung seines ''fußballerischen'' Könnens durch die verschiedenartigen Geschenke ausgedrückt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ossi Bracker | Titel=Ein Sir in Fußballstiefeln | Nummer=05 | Tag=29 | Monat=1 | Jahr=1965 | Seiten=37 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/05/ein-sir-in-fussballstiefeln/komplettansicht | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „So würzten die Polen ihre Spielzüge mit vielen technischen Tricks, vergaßen dann aber das ''fußballerische'' Handwerkszeug: die einfachsten Pässe wurden verzogen und gar die Ballannahme mißlang bisweilen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Freitag | Titel=Tomaszewski hält Elfmeter | Sammelwerk=DIE WELT | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=1974 | ISSN=0173-8437 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Die Betreuer um Trainer Antonio Lopez konnten zufrieden sein über das, was ihre Mädels ''fußballerisch'' zustande brachten.“<ref>{{Literatur | Titel=Muntere Mädchen und eine gelungene Premiere | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=1997 }}.</ref> :[1] „Vreni Stalder, die nicht nur ''fussballerisch'' als Vorbild gilt und nebenbei auch in der Geschäftsleitung des FC Amriswil Einsitz genommen hat, stellt eine deutliche Forderung. «Wir müssen vor allem weniger Eigenfehler produzieren.»“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Käser | Titel=Plausch allein genügt nicht | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2000 }}.</ref> :[1] „So besteht nach den obligatorischen Schuljahren auch für die Mädchen die Möglichkeit, die Sporthandelsschule (Frei’s Handelsschule) bis zum Handelsdiplom (4 Jahre) zu besuchen, wobei die gezielte ''fussballerische'' Ausbildung in den Lehrplan integriert ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Frauen: Innerschweiz als stärkste Region | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2002 | Seiten=11 }}.</ref> :[1] „Beim FC St. Pauli gibt es nach den vergangenen zwei Jahren mit Abstiegsgefahr und ''fußballerischem'' Mittelmaß für die kommende Saison nur noch ein erklärtes Ziel - die Rückkehr in das Profi-Geschäft.“<ref>{{Literatur | Titel=Preisschock für den Aufstieg | TitelErg=Gegengerade-Dauerkarten sollen bis zu 21,3 Prozent teurer werden | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] „Auch wenn die Bremer, wie Nationalspieler {{L|w:Per Mertesacker|Per Mertesacker}} einräumte, kein ''‚fußballerisches'' Schmankerl‘ boten, zeigten sie wieder die zuletzt vermissten Qualitäten.“<ref>{{Literatur | Titel=Schwung holen für Zagreb | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] „‚[…] Dies hat nichts mit ''fussballerischer'' Qualität zu tun, sondern mit Mentalität und Charakter‘, sagt die 56-Jährige.“<ref>{{Literatur | Autor=Seraina Degen | Titel=„Es ging nicht darum, ob ich eine Frau bin“ | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=4 | Monat=8 | Jahr=2016 | Seiten=33 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballerisches'' [[Können]], ''fußballerische'' [[Leistung]], ''fußballerische'' [[Möglichkeit]]en ({{Audio|De-fußballerische Möglichkeiten.ogg|Audio}}), ''fußballerische'' [[Qualität]]en :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''fußballerisch'' [[überlegen]] [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel, den Fußballsport betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footballing}}, {{Ü|en|soccer-playing}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|football}}, {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|foot}}, {{Ü|fr|footballistique}} {{m}} / {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|soccer}}, {{Ü|fr|socceristique}} {{m}} / {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|futbolowy}}, {{Ü|pl|piłkowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273963}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3ayvcz4ge7daajg6ymqvj6raq2g74bc 10823878 10823797 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10624291 wikitext text/x-wiki == fußballerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fußballerisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fussballerisch]] {{Worttrennung}} :fuß·bal·le·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsˌbaləʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fußballerisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Fußballspiel]], den [[Fußballsport]] betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines [[Adjektiv]]s zum [[Substantiv]] ''[[Fußball]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sein Siegestor war ein Gedicht, ein Meisterstück ''fußballerischer'' Artistik.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Gold im Stiefel | Nummer=26 | Tag=22 | Monat=6 | Jahr=1960 | Seiten=44 | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „Als er einmal in Südafrika weilte, wurde ihm die Anerkennung seines ''fußballerischen'' Könnens durch die verschiedenartigen Geschenke ausgedrückt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Ossi Bracker | Titel=Ein Sir in Fußballstiefeln | Nummer=05 | Tag=29 | Monat=1 | Jahr=1965 | Seiten=37 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1965/05/ein-sir-in-fussballstiefeln/komplettansicht | Zugriff=2019-06-11 }}</ref> :[1] „So würzten die Polen ihre Spielzüge mit vielen technischen Tricks, vergaßen dann aber das ''fußballerische'' Handwerkszeug: die einfachsten Pässe wurden verzogen und gar die Ballannahme mißlang bisweilen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Freitag | Titel=Tomaszewski hält Elfmeter | Sammelwerk=DIE WELT | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=1974 | ISSN=0173-8437 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Die Betreuer um Trainer Antonio Lopez konnten zufrieden sein über das, was ihre Mädels ''fußballerisch'' zustande brachten.“<ref>{{Literatur | Titel=Muntere Mädchen und eine gelungene Premiere | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=13 | Monat=5 | Jahr=1997 }}.</ref> :[1] „Vreni Stalder, die nicht nur ''fussballerisch'' als Vorbild gilt und nebenbei auch in der Geschäftsleitung des FC Amriswil Einsitz genommen hat, stellt eine deutliche Forderung. «Wir müssen vor allem weniger Eigenfehler produzieren.»“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Käser | Titel=Plausch allein genügt nicht | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Tag=8 | Monat=9 | Jahr=2000 }}.</ref> :[1] „So besteht nach den obligatorischen Schuljahren auch für die Mädchen die Möglichkeit, die Sporthandelsschule (Frei’s Handelsschule) bis zum Handelsdiplom (4 Jahre) zu besuchen, wobei die gezielte ''fussballerische'' Ausbildung in den Lehrplan integriert ist.“<ref>{{Literatur | Titel=Frauen: Innerschweiz als stärkste Region | Sammelwerk=Neue Luzerner Zeitung | Tag=28 | Monat=5 | Jahr=2002 | Seiten=11 }}.</ref> :[1] „Beim FC St. Pauli gibt es nach den vergangenen zwei Jahren mit Abstiegsgefahr und ''fußballerischem'' Mittelmaß für die kommende Saison nur noch ein erklärtes Ziel - die Rückkehr in das Profi-Geschäft.“<ref>{{Literatur | Titel=Preisschock für den Aufstieg | TitelErg=Gegengerade-Dauerkarten sollen bis zu 21,3 Prozent teurer werden | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=10 | Monat=5 | Jahr=2005 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] „Auch wenn die Bremer, wie Nationalspieler {{L|w:Per Mertesacker|Per Mertesacker}} einräumte, kein ''‚fußballerisches'' Schmankerl‘ boten, zeigten sie wieder die zuletzt vermissten Qualitäten.“<ref>{{Literatur | Titel=Schwung holen für Zagreb | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=27 | Monat=8 | Jahr=2007 | Seiten=17 }}.</ref> :[1] „‚[…] Dies hat nichts mit ''fussballerischer'' Qualität zu tun, sondern mit Mentalität und Charakter‘, sagt die 56-Jährige.“<ref>{{Literatur | Autor=Seraina Degen | Titel=„Es ging nicht darum, ob ich eine Frau bin“ | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=4 | Monat=8 | Jahr=2016 | Seiten=33 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''fußballerisches'' [[Können]], ''fußballerische'' [[Leistung]], ''fußballerische'' [[Möglichkeit]]en ({{Audio|De-fußballerische Möglichkeiten.ogg|Audio}}), ''fußballerische'' [[Qualität]]en :[1] ''[[adverbiell]]:'' ''fußballerisch'' [[überlegen]] [[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Fußballspiel, den Fußballsport betreffend, ihm eigen, entsprechend, zu ihm gehörig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|footballing}}, {{Ü|en|soccer-playing}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|football}}, {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|foot}}, {{Ü|fr|footballistique}} {{m}} / {{f}}; ''[[Kanada]]:'' {{L|au||fr}}/{{L|de||fr}}/{{L|du||fr}}/{{L|en||fr}} {{Ü|fr|soccer}}, {{Ü|fr|socceristique}} {{m}} / {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273963}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} onjguw4engphubyq43q4ejwtypmzal8 0 954715 10823706 10823475 2026-11-11T13:36:22Z $chadenfreude 262574 10823706 wikitext text/x-wiki == Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsfußballerin |Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen |Genitiv Singular=Berufsfußballerin |Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen |Dativ Singular=Berufsfußballerin |Dativ Plural=Berufsfußballerinnen |Akkusativ Singular=Berufsfußballerin |Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Berufsfussballerin]] {{Worttrennung}} :Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berufsfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarka|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 38ea9j5ipiu1lu4d1mf4ujn1av84mgf 10823718 10823706 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9620764 wikitext text/x-wiki == Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsfußballerin |Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen |Genitiv Singular=Berufsfußballerin |Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen |Dativ Singular=Berufsfußballerin |Dativ Plural=Berufsfußballerinnen |Akkusativ Singular=Berufsfußballerin |Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Berufsfussballerin]] {{Worttrennung}} :Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berufsfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} ic1gt0xbaq1sjxu8ig0c5z66golai0i 10823785 10823718 2026-11-11T14:51:04Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823785 wikitext text/x-wiki == Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsfußballerin |Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen |Genitiv Singular=Berufsfußballerin |Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen |Dativ Singular=Berufsfußballerin |Dativ Plural=Berufsfußballerinnen |Akkusativ Singular=Berufsfußballerin |Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Berufsfussballerin]] {{Worttrennung}} :Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berufsfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zawodowy piłkarka|zawodowa piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} 38ea9j5ipiu1lu4d1mf4ujn1av84mgf 10823901 10823785 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9620764 wikitext text/x-wiki == Berufsfußballerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Berufsfußballerin |Nominativ Plural=Berufsfußballerinnen |Genitiv Singular=Berufsfußballerin |Genitiv Plural=Berufsfußballerinnen |Dativ Singular=Berufsfußballerin |Dativ Plural=Berufsfußballerinnen |Akkusativ Singular=Berufsfußballerin |Akkusativ Plural=Berufsfußballerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Berufsfussballerin]] {{Worttrennung}} :Be·rufs·fuß·bal·le·rin, {{Pl.}} Be·rufs·fuß·bal·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsfuːsˌbaləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufsfußballerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen [[bestreiten|bestreitet]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Berufsfußballer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Amateurfußballerin]], [[Freizeitfußballerin]], [[Hobbyfußballerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Berufsfußballer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]] {{Beispiele}} :[1] Kerstin möchte sich ihren Lebensunterhalt als ''Berufsfußballerin'' verdienen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihren Lebensunterhalt mit dem Fußballspielen bestreitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} ic1gt0xbaq1sjxu8ig0c5z66golai0i 0 958960 10823802 9559716 2026-11-11T14:56:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10823802 wikitext text/x-wiki == Eichenpfahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenpfahl |Nominativ Plural=Eichenpfähle |Genitiv Singular=Eichenpfahles |Genitiv Singular*=Eichenpfahls |Genitiv Plural=Eichenpfähle |Dativ Singular=Eichenpfahl |Dativ Singular*=Eichenpfahle |Dativ Plural=Eichenpfählen |Akkusativ Singular=Eichenpfahl |Akkusativ Plural=Eichenpfähle }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·pfahl, {{Pl.}} Ei·chen·pfäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌp͡faːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenpfahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pfahl aus [[Eichenholz]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eiche]]'' und ''[[Pfahl]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzpfahl]], [[Pfahl]] {{Beispiele}} :[1] „Halb Venedig steht auf ''Eichenpfählen''.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 244.}}</ref> :[1] „Die fast vollständig erhaltenen ''Eichenpfähle'' stammen von der im Jahr 49 erbauten Rheinbrücke.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfahl aus Eichenholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Eichenpfahl}} :[*] {{Ref-DWDS|Eichenpfahl}} :[*] {{Ref-OWID|Eichenpfahl}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Eichenpfahl}} {{Quellen}} c5kt9uginnj9igzlckiep3hsniei9ti 3 967584 10824004 10822462 2026-11-11T18:41:09Z Udo T. 91150 /* Bot für Interwiki bei Reimen */ Info 10824004 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == [[Spezial:Diff/10817206]] == Ich habe nichts dagegen, dass Du die Farbe wieder entfernt hast, allerdings hat das Kästchen bei Vector (2010) im Unterschied zu Vector (2022) einen weißen Hintergrund. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:19, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Ach, Du hattest da den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Und ich hatte mich schon gewundert... Dieser Kasten ist aber für die Hauptseite und da haben wir noch nie den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:51, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Bot für Interwiki bei Reimen == Hallo Udo, ich komme bei den Esperanto-Einträgen nicht mehr hinterher nach Interwiki-Links zu suchen. Früher hatte Kronf dafür einen Bot gehabt. Meinst du, du könntest da auch etwas entwickeln? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:08, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn ich das richtig gesehen habe, dann hat das KronfBot seinerzeit noch über die klassischen Interwikilinks in den einzelnen Reimseiten gelöst. Mittlerweile geschieht das aber über Wikidata und mit Verlinkungen über Wikidata habe ich bisher noch keine Erfahrung gemacht. :Ich weiß bis jetzt nur, dass ich für das Zusammensuchen in den einzelnen Sprachversionen eigene Funktionen basteln müsste. Das Anlegen bzw. Ergänzen in Wikdata selber könnte mein Bot dann über Standardfunktionen von Pywikibot erledigen (ein Bot-Flag für Wikidata bräuchte ich dann halt noch, aber das sollte kein Problem sein). :Gut erscheint mir, dass der Aufbau der Seitentitel in den verschiednene Sprachversionen einheitlichen Regeln folgt und dass jede Reimseite immer am Ende den Reim enthält. Nur das französische Wiktionary hat zwar den Reim-NR, hat dann aber irgendetwas über "Annexes" gelöst. Dort könnte es evtl. nicht funktionieren. :Und es gibt offensichtlich eine überschaubare Anzahl an Wiktionarys, die überhaupt einen Reim-Namensraum haben: 16, wobei 3 inkl. dem fr.wiktionary in ihrem Reim-NR (noch) gar keine Seiten haben. :Es könnte also durchaus eine Weile dauen, bis ich da etwas zusammengebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Stimmt! Damals lief es ja noch anders! Ich würde mich sehr freuen, wenn du dich dem annimmst. Danke für dein Ohr und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Nov. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es ging jetzt wider Erwarten doch etwas schneller, denn das Pywikibot-Framework stellt für Wikidata erfreulicherweise Funktionen bereit, um Wikidata-Objekte zu bearbeiten bzw. neue anzulegen, sodass ich diese dann später benutzen kann. Etwas kniffliger war hingegen die Auswertung: Ich werde aber immer nur ausgehend von den Reimseiten bei uns den Abgleich laufen lassen. Ich werde also nicht nachschauen, ob das en.wiktionary Reimseiten mit Gegenstücken zu anderen Sprachversionen als dem de.wiktionary hat (also z. B. zum zh.wiktionary). Das sollen sich dann die betreffenden Wiktionarys selber kümmern. Aber diese Vorgehensweise macht durchaus auch Sinn, da das de.wiktionary die weitaus größte Anzahl (49.097) an Reim-Seiten aufweist. Das en.wiktionary hat 31.362 und dann folgt auf Platz 3 das zh.wiktionaty mit nur noch 2.607 Reimseiten. Die Auswertung ergibt dabei: <syntaxhighlight lang="text"> Ergebnis: de-Reimseiten gesamt: 49.097 kein Gegenstück: 47.735 schon vollständig verbunden: 600 objekt_ergaenzen: 217 neues_objekt: 333 konflikt_manuell: 5 Sprache ohne Zuordnung: 14 anderes Titelformat: 193 </syntaxhighlight> * Wenn es in anderen Wiktionarys noch kein Gegenstück zu einer Reimseite von uns gibt, wird mein Bot nicht aktiv werden. Die Zahl 47.735 spiegelt solche Reimseiten bei uns wieder. Einfach über 47.000 neue Wikidata-Objekte anzulegen, in denen dann nur unsere Reimseite stehen würde, hielte ich nicht für sehr sinnvoll. * Mein Bot wird sich also nur um <code>objekt_ergaenzen</code> (217 mal) und <code>neues_objekt</code> (333 mal) kümmern. * Die anderen Fälle kann man sich dann ggf. später von Hand anschauen. * Ich kann dann später die Auswertung immer wieder mal laufen lassen und wenn es neue <code>objekt_ergaenzen</code> oder <code>neues_objekt</code> gibt, kann ich meinen Bot das dann abarbeiten lassen. Den Antrag auf Botflag habe ich bereits gestellt, siehe [[:wikidata:Wikidata:Requests for permissions/Bot/UT-Bot]]. Dort muss übrigens für jede neue AUfgabe immer ein neuer Antrag gestellt werden; was ich etwas befremdlich finde, aber so sind die Regeln dort. '''Jetzt das große ABER:''' Es ist Pflicht für Bots auf Wikidata das sog. "write_maxlag" einzuhalten. Wenn bei Wikidata das "write_maxlag" über 5 Sekunden liegt, darf mein Bot im Grunde nichts bearbeiten. Und bis jetzt liegt "write_maxlag" auf Wikidata bereits seit etlichen Stunden fast immer über 10 Sekunden, teils bis zu 30 Sekunden. Die 2 Test-Bearbeitungen, um zu sehen, ob das Skript funktioniert ([https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q140477892&diff=prev&oldid=2568017394] und [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q142115435&action=history]), habe ich im Grunde regelwidrig gemacht, indem ich meinem Bot "gesagt" habe, er darf bis zu einem "write_maxlag" von 30 schreiben. Aber bei diesen 2 Bearbeitungen wird Wikidata das (hoffentlich) schon verkraftet haben... ;o) Ich habe jetzt erst mal ein Skript geschrieben, das mir alle 5 Minten den "write_maxlag" von Wikidata ermittelt und in eine Logdatei schreibt. So kann ich dann evtl. ab morgen oder in ein paar Tagen besser abschätzen, zu welcher Uhrezeit es überhaupt Sinn macht, meinen Bot "anzuwerfen". Also so richtig kann ich mich mit Wikidata noch nicht anfreunden und ich hoffe, es wird bei dieser Aufgabe bleiben... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) 6q2npgq5vng7mvfi3fiyhn69g1sxiqx 10824005 10824004 2026-11-11T18:42:38Z Udo T. 91150 /* Bot für Interwiki bei Reimen */ t 10824005 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__ {| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="top" | <!-- von Benutzer:Magadan aus der Wikipedia abgeschaut und an meine Bedürfnisse angepasst --> |- <!-- S E I T E: TABS --> | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="30" width="100%" {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T.|Benutzer]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab1|Diskussion}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Wartung|Wartung]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nützliches|Nützliches]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Nachschlagewerke|Nachschlagwerke]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Bots|Bots]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Admin-Kram|Ex-Admin&#8209;Kram]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer Diskussion:Udo T./Tech News|Tech&nbsp;News]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Beiträge|Beiträge]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Auszeichnungen|Auszeichnungen]]}} {{Benutzer:Udo T./Tab2|[[Benutzer:Udo T./Gendern|Gendern]]}} | style="border-bottom:1px solid #000" width="100"| &nbsp; |} |} {{Archivübersicht|[[/Archiv/2015|2015]]&nbsp;• [[/Archiv/2016|2016]]&nbsp;• [[/Archiv/2017|2017]]&nbsp;• [[/Archiv/2018|2018]]&nbsp;• [[/Archiv/2019|2019]]<br /> [[/Archiv/2020|2020]]&nbsp;• [[/Archiv/2021|2021]]&nbsp;• [[/Archiv/2022|2022]]&nbsp;• [[/Archiv/2023|2023]]&nbsp;• [[/Archiv/2024|2024]]<br /> [[/Archiv/2025|2025]]&nbsp;• [[/Archiv/2026|2026]]<!--&nbsp;• [[/Archiv/2027|2027]]&nbsp;• [[/Archiv/2028|2028]]&nbsp;• [[/Archiv/2029|2029]]--> }} {{Autoarchiv |Alter =21 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht =[[Spezial:Präfixindex/Benutzer Diskussion:Udo T./Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge =2 |Mindestabschnitte =1 |Frequenz =montags, donnerstags |Klein =Ja }} {| cellspacing="8" cellpadding="0" class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 " style="border-style: solid; margin-bottom: 2px; margin-top: 2px; position:relative; " |- valign="top" | Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit dem Benutzer [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort! {| align="center" style="background:transparent;" |[[Datei:Insert-signature2.svg|22px|alt=|Klicke auf das Stiftsymbol über dem Bearbeiten-Fenster, um --~~<nowiki/>~~ zu erzeugen.]] |<span class="plainlinks" style="white-space:nowrap;text-align:center;"><span id="NeuerAbschnitt" class="plainlinks">[//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Udo_T.&action=edit&section=new <span id="Anker:NeuerAbschnitt" title="Am Seitenende Abschnitt hinzufügen: Benutzer Diskussion:Udo T.">'''Bitte klicke hierhin, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen,'''</span>]</span></span><br><span style="white-space:nowrap; font-size:100%;">und [[Hilfe:Signatur|unterschreibe]] deinen Beitrag mit <code style="font-size:114%;">--~~<nowiki/>~~</code>.</span> |}<br /> {{center|[[Wiktionary:Wikiquette|Diskutiere bitte sachlich und freundlich!]]}}<br /> <div style="text-align: center">Diese Diskussions-Seite muss aufgrund von <span class="plainlinks">[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=&page=Benutzer+Diskussion%3AUdo+T.&wpdate=&tagfilter= ständig wiederkehrendem Vandalismus]</span> für Bearbeitungen durch anonyme und neue Benutzer derzeit leider geschützt bleiben.<br />Diese Benutzer können mich aber auf Diskussions-Seiten von Einträgen, Flexionen, Vorlagen etc. jederzeit gerne mit <code><nowiki>{{@|Udo T.}}:</nowiki></code> anpingen, falls sie dies für erforderlich halten.<br /><small>Damit mich so ein Ping auch erreicht, muss der jeweilige Diskussions-Beitrag am Ende gemäß [[Hilfe:Signatur]] mit <code><nowiki>--~~~~</nowiki></code> oder dem Button <span style="background-image: linear-gradient(var(--background-color-neutral-subtle, #fdfefe) 0, var(--background-color-neutral, #e8f2f8) 16px); padding: .3em; border: 1px solid var(--border-color-divider, #BBBBBB); border-radius: 5px;">[[Datei:OOjs UI icon signature-ltr.svg|24px|{{int:wikieditor-toolbar-tool-signature}}|verweis=]]</span> (siehe oberhalb des Bearbeitungsfensters) unterschrieben werden.</small></div> |} <small>{{GESCHLECHT:{{REVISIONUSER}}|Letzter Bearbeiter|Letzte Bearbeiterin|Letzter Bearbeiter}}: {{REVISIONUSER}}</small> __FORCETOC__ == [[Spezial:Diff/10817206]] == Ich habe nichts dagegen, dass Du die Farbe wieder entfernt hast, allerdings hat das Kästchen bei Vector (2010) im Unterschied zu Vector (2022) einen weißen Hintergrund. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 22:19, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Ach, Du hattest da den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Und ich hatte mich schon gewundert... Dieser Kasten ist aber für die Hauptseite und da haben wir noch nie den hellroten Hintergrund aktiviert gehabt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:51, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Bot für Interwiki bei Reimen == Hallo Udo, ich komme bei den Esperanto-Einträgen nicht mehr hinterher nach Interwiki-Links zu suchen. Früher hatte Kronf dafür einen Bot gehabt. Meinst du, du könntest da auch etwas entwickeln? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:08, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], wenn ich das richtig gesehen habe, dann hat das KronfBot seinerzeit noch über die klassischen Interwikilinks in den einzelnen Reimseiten gelöst. Mittlerweile geschieht das aber über Wikidata und mit Verlinkungen über Wikidata habe ich bisher noch keine Erfahrung gemacht. :Ich weiß bis jetzt nur, dass ich für das Zusammensuchen in den einzelnen Sprachversionen eigene Funktionen basteln müsste. Das Anlegen bzw. Ergänzen in Wikdata selber könnte mein Bot dann über Standardfunktionen von Pywikibot erledigen (ein Bot-Flag für Wikidata bräuchte ich dann halt noch, aber das sollte kein Problem sein). :Gut erscheint mir, dass der Aufbau der Seitentitel in den verschiednene Sprachversionen einheitlichen Regeln folgt und dass jede Reimseite immer am Ende den Reim enthält. Nur das französische Wiktionary hat zwar den Reim-NR, hat dann aber irgendetwas über "Annexes" gelöst. Dort könnte es evtl. nicht funktionieren. :Und es gibt offensichtlich eine überschaubare Anzahl an Wiktionarys, die überhaupt einen Reim-Namensraum haben: 16, wobei 3 inkl. dem fr.wiktionary in ihrem Reim-NR (noch) gar keine Seiten haben. :Es könnte also durchaus eine Weile dauen, bis ich da etwas zusammengebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Stimmt! Damals lief es ja noch anders! Ich würde mich sehr freuen, wenn du dich dem annimmst. Danke für dein Ohr und schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:55, 9. Nov. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], es ging jetzt wider Erwarten doch etwas schneller, denn das Pywikibot-Framework stellt für Wikidata erfreulicherweise Funktionen bereit, um Wikidata-Objekte zu bearbeiten bzw. neue anzulegen, sodass ich diese dann später benutzen kann. Etwas kniffliger war hingegen die Auswertung: Ich werde immer nur ausgehend von den Reimseiten bei uns den Abgleich laufen lassen. Ich werde also nicht nachschauen, ob das en.wiktionary Reimseiten mit Gegenstücken zu anderen Sprachversionen als dem de.wiktionary hat (also z. B. zum zh.wiktionary). Darum sollen sich dann die betreffenden Wiktionarys selber kümmern. Aber diese Vorgehensweise macht durchaus auch Sinn, da das de.wiktionary die weitaus größte Anzahl (49.097) an Reim-Seiten aufweist. Das en.wiktionary hat 31.362 und dann folgt auf Platz 3 das zh.wiktionaty mit nur noch 2.607 Reimseiten. Die Auswertung ergibt dabei: <syntaxhighlight lang="text"> Ergebnis: de-Reimseiten gesamt: 49.097 kein Gegenstück: 47.735 schon vollständig verbunden: 600 objekt_ergaenzen: 217 neues_objekt: 333 konflikt_manuell: 5 Sprache ohne Zuordnung: 14 anderes Titelformat: 193 </syntaxhighlight> * Wenn es in anderen Wiktionarys noch kein Gegenstück zu einer Reimseite von uns gibt, wird mein Bot nicht aktiv werden. Die Zahl 47.735 spiegelt solche Reimseiten bei uns wieder. Einfach über 47.000 neue Wikidata-Objekte anzulegen, in denen dann nur unsere Reimseite stehen würde, hielte ich nicht für sehr sinnvoll. * Mein Bot wird sich also nur um <code>objekt_ergaenzen</code> (217 mal) und <code>neues_objekt</code> (333 mal) kümmern. * Die anderen Fälle kann man sich dann ggf. später von Hand anschauen. * Ich kann dann später die Auswertung immer wieder mal laufen lassen und wenn es neue <code>objekt_ergaenzen</code> oder <code>neues_objekt</code> gibt, kann ich meinen Bot das dann abarbeiten lassen. Den Antrag auf Botflag habe ich bereits gestellt, siehe [[:wikidata:Wikidata:Requests for permissions/Bot/UT-Bot]]. Dort muss übrigens für jede neue AUfgabe immer ein neuer Antrag gestellt werden; was ich etwas befremdlich finde, aber so sind die Regeln dort. '''Jetzt das große ABER:''' Es ist Pflicht für Bots auf Wikidata das sog. "write_maxlag" einzuhalten. Wenn bei Wikidata das "write_maxlag" über 5 Sekunden liegt, darf mein Bot im Grunde nichts bearbeiten. Und bis jetzt liegt "write_maxlag" auf Wikidata bereits seit etlichen Stunden fast immer über 10 Sekunden, teils bis zu 30 Sekunden. Die 2 Test-Bearbeitungen, um zu sehen, ob das Skript funktioniert ([https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q140477892&diff=prev&oldid=2568017394] und [https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q142115435&action=history]), habe ich im Grunde regelwidrig gemacht, indem ich meinem Bot "gesagt" habe, er darf bis zu einem "write_maxlag" von 30 schreiben. Aber bei diesen 2 Bearbeitungen wird Wikidata das (hoffentlich) schon verkraftet haben... ;o) Ich habe jetzt erst mal ein Skript geschrieben, das mir alle 5 Minten den "write_maxlag" von Wikidata ermittelt und in eine Logdatei schreibt. So kann ich dann evtl. ab morgen oder in ein paar Tagen besser abschätzen, zu welcher Uhrezeit es überhaupt Sinn macht, meinen Bot "anzuwerfen". Also so richtig kann ich mich mit Wikidata noch nicht anfreunden und ich hoffe, es wird bei dieser Aufgabe bleiben... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) 4740gdo5vwv9gzhuzaz1irfbg3oqa6r 0 972168 10823818 10823619 2026-11-11T14:59:21Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823818 wikitext text/x-wiki == Marktschreierin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marktschreierin |Nominativ Plural=Marktschreierinnen |Genitiv Singular=Marktschreierin |Genitiv Plural=Marktschreierinnen |Dativ Singular=Marktschreierin |Dativ Plural=Marktschreierinnen |Akkusativ Singular=Marktschreierin |Akkusativ Plural=Marktschreierinnen }} {{Worttrennung}} :Markt·schrei·e·rin, {{Pl.}} Markt·schrei·e·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktschreierin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Marktfrau]], [[Markthändlerin]], [[Propagandistin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Marktschreier]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Schlusse liess Herr Sökeland aus seiner Erinnerung eine Heilmittelverkäuferin vor den Zuhörern lebendig werden, die er vor Jahren in Namur beobachtet hatte. Sogar die Musik der eleganten ''Marktschreierin'' fehlte nicht. “<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qdoNAQAAIAAJ|titel=Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, Band 10, 1900|zugriff=2019-07-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przekupka}} {{f}}, {{Ü|pl|kramarka}} {{f}}, {{Ü|pl|straganiarka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Marktschreierin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marktschreierin}} :[1] {{Ref-Duden|Marktschreierin}} {{Quellen}} 269finlxx7b2h4fyz6cyqip7iqvrdps 10823851 10823818 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10572900 wikitext text/x-wiki == Marktschreierin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marktschreierin |Nominativ Plural=Marktschreierinnen |Genitiv Singular=Marktschreierin |Genitiv Plural=Marktschreierinnen |Dativ Singular=Marktschreierin |Dativ Plural=Marktschreierinnen |Akkusativ Singular=Marktschreierin |Akkusativ Plural=Marktschreierinnen }} {{Worttrennung}} :Markt·schrei·e·rin, {{Pl.}} Markt·schrei·e·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marktschreierin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Marktfrau]], [[Markthändlerin]], [[Propagandistin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Marktschreier]] {{Beispiele}} :[1] „Zum Schlusse liess Herr Sökeland aus seiner Erinnerung eine Heilmittelverkäuferin vor den Zuhörern lebendig werden, die er vor Jahren in Namur beobachtet hatte. Sogar die Musik der eleganten ''Marktschreierin'' fehlte nicht. “<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qdoNAQAAIAAJ|titel=Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, Band 10, 1900|zugriff=2019-07-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Händlerin, die auf einem Markt lauthals, in aufdringlicher, unangenehmer Art für ihre Waren wirbt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Marktschreierin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Marktschreierin}} :[1] {{Ref-Duden|Marktschreierin}} {{Quellen}} jw7ua3zm6yat82xaqf9soryzvzbe719 4 1029023 10823968 10822347 2026-11-11T16:35:52Z NDG 246029 /* Editbremse Kabeltroll */ Antwort 10823968 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Globale Admins bei uns zulassen == Liebe ehemalige Admin-Kollegen, wir mir scheint, hat keiner von Euch große Lust, gegen den erneuten Vandalismus des Kabeltrolls vorzugehen. Das liegt sehr wahrscheinlich in erster Linie daran, dass die meisten von Euch sich mit IP-Ranges oder Missbrauchsfiltern schwertun. Vielen Admins in der WP ergeht es ähnlich, nur dass es in der WP halt trotzdem noch genug Admins gibt, auf die das nicht zutrifft und die sich deshalb effektiv um Vandalismus kümmern können. '''Versteht mein Posting hier als bitte nicht als Vorwurf an Euch.''' Wir sollten uns aber überlegen, das deutschsprachige Wiktionary so umzustellen, dass auch globale Admins bei uns ihre Admin-Rechte ausüben können. Das bedeutet nicht, dass sich globale Admins dann auch um Löschanträge, Seitenlöschungen etc. kümmern, sondern nur, dass sie Euch bei der Vandalismusbekämpfung unterstützen können. Normale Admintätigkeiten werden den lokalen Admisn überlassen, solange welche vorhanden und aktiv sind. Damit geht dann halt leider ein Stück Eigenständigkeit verloren, aber so wie aktuell kann es auf Dauer ja auch nicht weitergehen. Erschwerend kommt hinzu, dass von den u. a. Admins 5 mehr oder weniger inaktiv sind und 1 Admin aktuell seine Adminrechte gar nicht ausüben kann, weil sich um das Admin-Konto „Dr. Karl-Heinz Best“ auch keiner kümmern möchte. D. h., es sind nur noch 5 aktive Admins vorhanden. Wir müssten m. E. zumindest in der Teestube eine Umfrage durchführen, damit das deutschsprachige Wiktionary aus dem [[:meta:Special:WikiSets/7]] ausgetragen werden kann. Ping an alle Admins (in alphabetischer Reihenfolge): [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:26, 8. Okt. 2026 (MESZ) :Erneuter Pingversuch, da mir nichts angezeigt wurde: [[Benutzer:Akinom|Akinom]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Balû|Balû]], [[Benutzer:Caligari|Caligari]], [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] bzw. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], [[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:37, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:50, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}, das ist wohl notwendig, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:16, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Dafür}} für eine Umfrage in der Teestube oder noch besser eine Meinungsumfrage, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:49, 8. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} Da der Kabeltroll alleine bereits drei Vollzeitkräfte im Schichtbetrieb erfordert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:51, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::{{Pro}} --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:13, 9. Okt. 2026 (MESZ) ::'''Pro''' -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:34, 23. Okt. 2026 (MESZ) === Frage an 2 Stewards === Ich frage jetzt mal 2 deutschsprachige Stewards, ob für die Aufnahme in [[:meta:Special:WikiSets/7]] überhaupt ein MB notwendig wäre: Hallo [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] und [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]], wenn die aktiven Admins (wie oben ersichtlich) mehrheitlich dafür sind, dass das deutschsprachige Wiktionary in [[:meta:Special:WikiSets/7]] aufgenommen wird, also globale Admins bei uns aktiv werden können (insb. bei der Vandalismusbekämpfung), ist dann überhaupt unbedingt ein Meinungsbild notwendig oder würde die obige Abstimmung schon ausreichen? Falls es hilft: Ich als ehemaliger Administrator und Bürokrat wäre auch dafür... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:54, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Es muss nur ein "Community-Konsens" vorliegen, der nicht zwingend ein MB erfordert, sondern auch vergleichsweise informeller getroffen werden kann, solange es auf einer Projektseite besprochen wird, die von der aktiven Community beobachtet wird (was hier der Fall wäre). [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 16:57, 1. Nov. 2026 (MEZ) === MB in Vorbereitung === Ich habe unter „[[Wiktionary:Meinungsbild#Globale Admins im dewiktionary zulassen]]“ ein Meinungsbild vorbereitet. Ich bitte alle Admins (insb. die derzeit aktiven [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] aber auch der zwangsweise inaktive [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]), sich bei der Fertigstellung zu beteiligen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:11, 9. Okt. 2026 (MESZ) {{Info}}: Laut Aussage eines Stewards (siehe etwas weiter oben), reicht eine normale Abstimmung. Um auf der sicheren Seite in punkto Einbindung der Community zu sein, habe ich nun in unserer Teestube eine Abstimmung gestartet, siehe '''[[Wiktionary:Teestube#Abstimmung_über_Aufname_ins_Wikiset_7,_sodass_globale_Admins_bei_uns_tätig_werden_können|hier]]'''. Die bisher abgegebenen 6 Admin-Stimmen zählen bereits als Pro, außer ein Admin will sich nun anders entscheiden. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Infos zum Kabeltroll == Hallo zusammen, insbesondere an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]], * Unter „[[Benutzer:Udo T./Merker]]“ kann sich jeder Admin die gelöschten Versionen ansehen. Dort kann man viele Infos zu früher verwendeten und damals von mir gesperrten IP-Ranges finden. * Ich habe früher als Admin eine Markierung "umt" angelegt und seinerzeit jede Sperre im Sperr-Logbuch damit versehen. Das funktioniert auch heute noch und es können sogar Nicht-Admins Markierungen vornehmen.<br/>Ich habe vorhin alle bisherigen Sperren der letzten Wochen entsprechend markiert. Auch hier kann man die Range-Sperren und die verwendeten Benutzernamen aus früheren Zeiten in Erfahrung bringen, siehe '''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=&page=&wpdate=&tagfilter=umt&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist hier]'''. Diese Info-Quellen könnten insbesondere auch für das Zusammenbauen oder Ergänzen von MB-Filtern nützlich sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 14. Okt. 2026 (MESZ) == Versionslöschung [[Schurz]] == Hallo, die erste Version des Eintrags [[Schurz]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?oldid=42427 18. Feb. 2005]) enthält einen Absatz, der weitgehend wörtlich aus einer Word-Datei des österreichischen Bildungsservers eduhi.at stammt ([https://web.archive.org/web/20050316121138/http://www.eduhi.at/dl/GeschichtederHandarbeit_Kirchhofer_1a1.doc Anna Kirchhofer: ''Geschichtliches aus dem Gebiet der Handarbeit'', Abschnitt „Der Schurz“], laut Dateieigenschaften von 2003). Alle späteren Versionen sind davon nicht betroffen. Der Text wurde 2005 in den Wikipedia-Artikel „Schurz (Kleidung)“ übernommen; dort ist der Fall auf [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen#17._Oktober_2026|Wikipedia Löschkandidaten/Urheberrechtsverletzungen]] gemeldet. Bitte prüfen, ob die Version verborgen werden sollte. --[[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Okt. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Thotys|Thotys]]: Die erste Version dieses Eintrags ist nunmehr für die Allgemeinheit nicht mehr einsehbar. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:09, 17. Okt. 2026 (MESZ) ::Vielen Dank! [[Benutzer:Thotys|Thotys]] <small>([[User talk:Thotys|Diskussion]])</small> 11:10, 17. Okt. 2026 (MESZ) == Infos zum Kabeltroll 2 == Hallo zusammen, Unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ habe ich eine Auswertung aller Range-Sperren seit Anfang September '26 erstellt. Ich werde versuchen, sie so aktuell wie möglich zu halten. Mal schauen, ob die Aktualisierung evtl. sogar mein Bot übernehmen kann. Standardmäßig stehen die neuesten Sperren immer oben; man kann aber auch nach den anderen Spalten sortieren, wobei die letzte interessant sein dürfte. Die farblichen Markierungen sollen helfen, schneller zu überblicken, was aktuell gesperrt ist bzw. früher war und welche Ranges bereits öfters gesperrt werden mussten. Solche Ranges kann man dann im Laufe der Zeit immer länger sperren, denn man hat dann einen hinreichenden Grund, so zu verfahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:38, 18. Okt. 2026 (MESZ) Dann eben so, wenn Mediawiki das nicht anders kann: Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:39, 18. Okt. 2026 (MESZ) :Das deckt sich auch mit meinen Rangssperren auf Meta sowie den auf dewiki beantragten zum Wochenende hin. Freitag war es echt schlimm, aber ich habe es mit einem zweiten Filter lokal eindämmen können. Gleiches würde ich gerne hier umsetzen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:53, 18. Okt. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css, Teil 2 == Teil 2, ist noch icht fertig. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:48, 19. Okt. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 20. Okt. 2026 (MESZ) {{Nicht archivieren}} == Empfehlungen zum Kabeltroll == Hallo zusammen (Info-Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und für später auch [[Benutzer:NDG|NDG]]), um in Zukunft effektiv(er) gegen den Kabektroll vorgehen zu können, nachfolgend ein paar Handlungsempfehlungen aus meiner Admin-Vergangenheit: # Hört auf, Euch sofort auf den temporären Benutzer zu stürzen (das sind die, die mit ''~2026'', ab Januar mit ''~2027'' anfangen) und diesen zu blockieren. Der Troll wechselt seine IP und damit das temporäre Benutzerkonto schneller, als Ihr schauen könnt. #* Um die temporären Benutzerkonten und ggf. echten Benutzerkonten könnt Ihr Euch im Nachgang in aller Ruhe kümmern. # '''Ermittlet sofort die IP-Adresse des temp. Benutzers und blockiert als allererste Sofort-Maßnahme zunächst den jeweiligen 16-Range (IPv4) oder 32-Range (IPv6) <u>für 30 Minuten</u> für Anonyme. Sperrt dabei auch die Erstellung von Benutzerkonten und das Bearbeiten der Disk.-Seite. Ja, diese Ranges sind groß, <u>aber die Sperre wird ja nur für 30 Minuten verhängt.</u>''' Das ist die Zeit, in der Ihr ggf. die nachfolgenden Punkte erledigen könnt und Euch danach um die temporären Benutzerkonten (oder ggf. auch echte Benutzerkonten) kümmern und diese dauerhaft sperren könnt. #* Hängt dazu einfach hinter der jeweiligen IPv4-Adresse ein '''/16''' bzw. hinter der IPv6-Adresse ein '''/32''' und sperrt. # Schaut nun innerhalb der 30 Minuten in aller Ruhe unter „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ nach, ob die IP in einem schon früher mal gesperrten Range lag. #* Wenn ja, sperrt diesen Range erneut, nun aber entsprechend länger (doppelt oder 3 mal so lange). #* Wenn nein, abwarten, ob der Troll es nach 30 Minuten Minuten nochmal probiert. Falls ja, gehe zu Punkt eins... # Man (also wahrs. ich :o) kann dann im Nachgang ermitteln, woher die IPs kamen und ob es ratsam ist, neue IP-Ranges längerfristig(er) zu sperren. # Es sollten später alle den Troll betreffenden Sperren im [[Spezial:Logbuch/block|Benutzer-Sperrloguch]] mit der Markierung "umt" versehen werden. Für gewöhnlich mache ich das recht zeitnah, aber ich kann ja mal im Urlaub oder anderweitig nicht präsent sein. Denn mein Bot kann dann anhand dieser Markierungen die Seite „[[Benutzer:Udo T./Kabeltroll]]“ aktuell halten. Dann gibt es ein Tool (eine Vorlage), mit dem man recht einfach aus mehreren IP-Adressen den (oder die) IP-Range(s) ermitteln kann. Solange beim größten Range bei IPv4 keine Zahl kleiner 19 auftaucht, könnt Ihr so einen Range bedenkenlos längere Zeit sperren. Bei IPv6 liegt die Grenze bei ungefähr 38 - 40, wo ihr relativ bedenkenlos bzw. mit gutem Grund den Range auch längerfristig sperren könnt. Geht dazu auf „'''[[Spezial:Vorlagen_expandieren]]'''“ (Eine Doku gibt es unter [[:w:en:Template:IP_range_calculator/doc]]) Und gebt z. B. <syntaxhighlight lang="wikitext"> {{IP range calculator|nolist|results=3| 61.8.142.247 61.8.130.143 61.8.138.144 61.8.137.64 61.8.136.51 61.8.128.92 61.8.139.102 61.8.136.240 }} </syntaxhighlight> ein. Das sind übrigens die heutigen IPs. Das Ergebnis ist: {{IP range calculator|nolist|results=3| 61.8.142.247 61.8.130.143 61.8.138.144 61.8.137.64 61.8.136.51 61.8.128.92 61.8.139.102 61.8.136.240 }} '''Hinweis: Je größer die Zahl hinter dem Schrägstrich /, umso kleiner ist der Range!''' Dann seht Ihr recht schnell den gemeinsamen IP-Range. Im Idealfall ist es (meistens) nur einer und meistens ist der Range auch gar nicht allzu groß. Nur wenn das oberste Ergebnis einen zu großen Range aufweist, sollte man sich dann das 2. Ergebnis anschauen, ob es da passendere (also kleinere) Ranges gibt und dann diese sperren. Und ja, es kann natürlich auch unschuldige Menschen treffen. Aber wenn euch da jemand blöd kommt (insb. jemand von der WMF oder einem ihrer Unterorganisationen wie U4C), dann fragt zurück, warum die WMF seit Jahren(!!) nichts gegen diesen Troll unternimmt... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Aus irgendwelchen Gründen ist es mir vorhin anfangs nicht gelungen, gleich die Range zu sperren, erst nach dem Umweg über deren Beiträge, den ich irgendwo im Schwesterprojekt gefunden habe. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:02, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Mit der Seite [[Spezial:Sperren|Verwalten von Sperren]] komme ich gar nicht weiter. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:07, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Sperren]] ist die Standard-Seite zum Sperren. Dort kannst Du oben unter Ziel, einen Benutzernamen, eine Einzel-IP oder einen IP-Adressbereich (IP-Range) eingeben. Wo ist das Problem dort? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:17, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Wenn ich die Range (oder auch Deinen Benutzernamen 😆😉🤭) eingebe, passiert nichts. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:18, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Wenn ich <code><nowiki>https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Sperren/Udo T.</nowiki></code> als URL angebe, würde es funktionieren. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:20, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Spezial:Sperren sehe ich nicht das ganze Formular, sondern nur das Fenster für das Ziel. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:24, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::Ich hätte ja jetzt gerne ein Bild von meinem lokalen Test-Wiktionary hochgeladen (also von [[Spezial:Sperren]]), aber Bilder dürfen im de.wikt nur Admins lokal hochladen. ::::Gut, ich habe "nur" 1.46.2 und hier ist es mittlerweile 1.47, aber so gewaltig kann der Unterschied dann auch nicht sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 1. Nov. 2026 (MEZ) === Kandidaten für längerfristige Range-Sperren === Unter [[Benutzer:Udo_T./Kabeltroll#Kandidaten_für_längerfristige_Range-Sperren]] habe ich 2 Tabellen von Kandidaten für '''<u>sehr sichere</u> längerfristige Range-Sperren''' sowie von Kandidaten für '''<u>potentielle</u> längerfristige Range-Sperren''' angelegt. Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich in den Tabellen auch Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird. Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „''IP-Betrachter temporärer Konten''“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „''IP-Betrachter temporärer Konten''“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken) beantragen. Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&diff=prev&oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:10, 1. Nov. 2026 (MEZ) :Danke für die Aufarbeitung @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]. Von meiner Seite aus als derjenige, der global und auf dewiki die Filterpflege für diesen Troll macht, einige Beobachtungen: :* Bei den IPv6-Ranges hat es sich gezeigt, dass vor allem mehrere /40er Subranges betroffen sind. Diese sind wiederholt in allen betroffenen Projekten gesperrt worden :* Bei den 4er Ranges sehe ich selten ein Ausweichen auf die bereits oben erwähnte /20er Subrange des gleichen Providers, bei dem auch die zuvor erwähnten v6-Ranges liegen. Vereinzelt kam das Getrolle von einem anderen Provider. Hier reichte tatsächlich die Sperre der einzelnen IP, ein Wechsel der Adresse erfolgte dann nicht. Ich gehe davon aus, dass dieser Provider nur Zeitweise (Arbeitsplatz?) zur Verfügung steht. Auf jeden Fall dürfte der Anschluss semistatisch sein, d.h. die Adresse wird für mehrere Wochen vergeben. Versucht der Anschlussnutzer per Routerneustart eine neue IP zu erhalten, ist das innerhalb einer mindest-Leasetime nicht erfolgreich. Udo hat einen Fall am 18.10. dokumentiert, bei dem es zu Adresswechseln bei genau diesem Provider kam. Entweder ist das ein Ausreißer, oder es steht auch ein herkömmlicher DSL-Anschluss bei diesem Provider zeitweise zur Verfügung. :Deswegen wäre mein Tipp, bei IPv6 stets, wie schon von Udo beschrieben, die Subrange (/40) abzuklemmen. Es kann dann sein, dass innerhalb von Minuten oder Stunden eine weitere Subrange folgen muss. Sind alle circa 4 40er Subranges gesperrt, kehrt weitestgehend Ruhe ein. Bei den jeweiligen IPv4 Ranges würde ich immer noch dazu raten, gegebenenfalls erst einmal die jeweilige IP zu sperren (2-4 Wochen). Sollte dann Ruhe einkehren, waren Versuche, eine neue Adresse zu bekommen, erfolglos. Kommt doch noch was, würde ich dann die 20er Subrange sperren. :Praxistipp: [[Benutzer:Count Count]] hat unter [[:m:User:Count Count/js/userinfo.js]] ein sehr praktisches Tool liegen. Es zeigt lokale und globale Rechte sowie Sperren von Benutzern an, beim Mouseover sieht man Details zu den Sperren in Schwesterprojekten. Damit könnt ihr generell sehr schnell abschätzen, ob es sich um projektübergreifende Störer handelt. Ich nutze das auch sehr gerne für IP-Adressen, da ich direkt sehe, ob eine zugehörige Range irgendwo gesperrt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:42, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::Nun, der (für) heute von mir gesperrte Range 61.8.128.0/20 betraf ja mehrere IPv4-Zugänge. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, dass die allerdings sehr ähnlichen Bearbeitungen von unterschiedlichen natürlichen Personen ausgehen. Laut IP-Informationen handelt es sich um einen Callback-Proxy, was immer das auch sein mag. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:31, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::Was Du angezeigt bekommen hast, sind beobachtete Clients. Die Range ist eine ganz normale Range eines üblichen Providers. Wir dürfen Ranges (mehrere IP-Adressen innerhalb eines Netzes) und einzelne IP-Adressen nicht verwechseln. Die 61.8.128.0/20 liegt beim gleichen Provider, wie die IPv6-Ranges bei denen immer sehr schnelle Adresswechsel zu beobachten sind. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:41, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::Deine Antwort betrifft wohl den angezeigten Proxy. Danke! Jedenfalls hätte es heute nicht genügt, „erst einmal die jeweilige IP zu sperren“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:43, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::::Theoretisch kann die Sperre eines Hausanschlusses (Einzelne IPv4 oder /64er IPv6 Range bzw /56 bei der Deutschen Telekom) immer eine Erstmaßnahme sein. Der von mir beschriebene Weg ist eine Herangehensweise, um Kollateralschäden möglichst zu vermeiden. Ich habe hunderte Treffer in den einschlägigen Bearbeitungsfiltern, natürlich wird es immer die Fälle geben, in denen eine Rangesperre nötig ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:59, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], beim Kabeltroll reicht die Sperre einer Einzel-IP nur in eher selteneren Fällen aus. Das funktioniert nur dann, wenn er anderweitig irgendwo anders aktiv wird, z. B. im Kunden-WLAN eines Geschäftes. Ansonsten wechselt er seine IPs (ob zuhause oder mobil) schneller, wie man schauen kann. Vertrau mir und anderen in der Vandalismusbekämpfung erfahreneren Admins einfach; ich hab das Tröllchen lange genug als Admin bekämpft und [[Benutzer:NDG|NDG]] oder auch Johannnes89 machen das nun auch schon eine Weile... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:13, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Ich bin Deiner Meinung, der [[Benutzer:NDG]] scheints (oben) einer anderen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:15, 1. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Wenn dem so sein sollte, wird er seine Meinung womöglich schnell ändern. Aber vielleicht liegt es auch daran, dass globale Admins gehalten sind, "etwas vorsichtiger" zu handeln... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:19, 1. Nov. 2026 (MEZ) :::::::::Die Herangehensweise, die ich für die 4er Ranges vorgeschlagen habe, ist einfach den geschuldet, dass er seltener mit 4er Adressen unterwegs ist, und nicht jeder Admin geübt in Rangssperren ist. Dank Tools und entsprechender Trolldokumentation sehe ich das in kurzer Zeit, ob es sich um eine bekannte Range handelt. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 18:23, 1. Nov. 2026 (MEZ) == Editbremse Kabeltroll == Guten Morgen in die Runde, da ihr nun aus dem WikiSet7 ausgetragen seid, habe ich eine Kleinigkeit mitgebracht, aber noch nicht aktiv geschaltet. [[Spezial:Missbrauchsfilter/62]] ist ein Export eines seit einigen Wochen auf dewiki aktiven Filters. Er ergänzt den globalen [[:m:Special:AbuseFilter/487]]. Die Idee ist es, den gleichen Ranges, die 487 enthält, eine Bremse zu verpassen. Den Filter würde ich ungerne auch global auslagern, da sich die Parameter von Projekt zu Projekt unterscheiden können. Auf dewiki verursacht der Filter häufig false-positives, erfahrungsgemäß speichern die betroffenen Benutzer jedoch ihre Bearbeitungen nach einiger Zeit erfolgreich ab. Hier erwarte ich das etwas wegniger. Die Ranges habe ich in den letzten Wochen anhand der false-positives schon reduziert, dieser Teil der Notizen ist mit importiert. Die Kombination beider Filter hat einen großen Teil der Bearbeitungen abgehalten. Ich schlage euch vor, dass wir es hier mit den gleichen Parametern testen können. Die Ranges würde ich analog zu den beiden anderen Filtern (dewiki, global) laufend pflegen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:10, 9. Nov. 2026 (MEZ) :Nur eine Verstehensfrage: Die Hinter den False-positives stecken ernsthafte anonyme Bearbeiter, die es einfach später (mit einer anderen IP?) noch einmal und dann erfolgreich versuchen? Auch meine IP war einmal geblockt, als ich vergessen hatte, mich anzumelden. Da das offenbar nachweilich passiert, uns also nicht viele wertvolle Beiträge entgehen, stehe ich dem Export des Filters positiv gegenüber. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:33, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::Richtig, diese Benutzer haben aufgrund ihrer Frequenz den Filter ausgelöst. Ein Erstedit ist selbst von den betroffenen Ranges nie ein Problem, es sind die zeitlichen Abstände zu den folgenden. Erfahrungsgemäß haben die Betroffenen nach einiger Zeit ihren Versuch wiederholt, und waren erfolgreich. Aktuell ist es in drei Projekten so, dass die meisten betroffenen Ranges gesperrt sind. Das schließt momentan alle unangemeldeten Benutzer von diesen Ranges aus. Ich würde mir sehr wünschen, wenn wir durch die Kombination passender Maßnahmen zumindest hier im Projekt ein wenig Abstand von den Rangesperren nehmen können. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:48, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::Und ich würde mir wünschen, wenn die WMF endlich etwas gegen diesen Menschen unternehmen würde. Es sollte m. E. überhaupt kein großes Problem sein, anhand der zahlreichen IPs den Anschlussinhaber zu ermittlen und ihn dann zivilrechtlich auf Unterlassung zu verklagen. Dem würde schnell die Lust auf Trollerei vergehen, wenn ein ordentliches Ordnungsgeld bzw. ersatzweise Ordnungshaft drohen würde. Womöglich hätte sein Verhalten sogar auch noch eine strafrechtliche Dimension. :::Es soll also weiter oben bitte niemand herumjammern, falls durch Rangesperren (leider) auch Unschuldige betroffen sein können (wobei das hier im WT deutlich unwahrscheinlicher ist wie nebenan in der WP. :::Die WMF hätte es in der Hand, das zu ändern. Mal abgesehen davon ist es ein erbärmliches Signal seitens der WMF, die Admins (sowohl lokal als auch global) mit dem Problem alleine im Regen stehen zu lassen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:43, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::In der Vergangenheit und auch aktuell gibt es leider noch weitaus schlimmere Langzeitstörer als diesen. Bei vielen ist nahezu jeder Beitrag strafrechtlich relevant. Das soll die Sache jetzt nicht relativieren. Ich suche mir jetzt mal zusammen, welche lokalen Filter alle für diesen Troll gedacht sind, und schaue unabhängig von der Editbremse nach reinem technischen Optimierungspotential. Die hiesigen Filter haben Laufzeiten im zweistelligen Millisekundenbereich, das ist zu viel. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 12:51, 9. Nov. 2026 (MEZ) ::::In der Vergangenheit und auch aktuell gibt es leider noch weitaus schlimmere Langzeitstörer als diesen. Bei vielen ist nahezu jeder Beitrag strafrechtlich relevant. Das soll die Sache jetzt nicht relativieren, aber ich mache mir hier keine Hoffnung. Ich werde jetzt mit und mit anfangen, eure Filter zu verstehen, und die zu abonnieren, damit ich bei Auslösung benachrichtigt werde. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 16:22, 9. Nov. 2026 (MEZ) :::::{{Info}} Ich habe den Filter jetzt aktiv geschaltet, bevor das untergeht. Natürlich darf gerne ein Veto eingelegt werden (deaktivieren). Den Erfolg dürften wir sehen, wenn die nächsten Rangesperren auslaufen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:35, 11. Nov. 2026 (MEZ) dp5qkxck45mdejjo429gefwjcgkrzbc 0 1073888 10824319 9567313 2026-11-11T21:42:56Z RaveDog 18007 1.3: neu 10824319 wikitext text/x-wiki == Walliser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv|W=j|anm={{Ref-Duden|Walliser_aus_dem_Wallis|Walliser (aus dem Wallis)}}}} {{Beispiele}} :[1] „Der ''Walliser'' Dichter Maurice Chappaz und seine erste Frau, die Schriftstellerin S. Corinna Bille, sind zu einem Mythos der Schweizer Literatur geworden.“<ref>{{Internetquelle | autor=Sabine Haupt | url=https://www.nzz.ch/feuilleton/buecher/oft-war-ich-voellig-trunken-von-dir-1.17884280 | werk=NZZ.ch | titel=«Oft war ich völlig trunken von dir» | datum=2012-12-12 |zugriff=2020-03-30}}</ref> {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walliser |Nominativ Plural=Walliser |Genitiv Singular=Wallisers |Genitiv Plural=Walliser |Dativ Singular=Walliser |Dativ Plural=Wallisern |Akkusativ Singular=Walliser |Akkusativ Plural=Walliser }} {{Worttrennung}} :Wal·li·ser, {{Pl.}} Wal·li·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalizɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walliser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner des [[Kanton]]s [[Wallis]] im Südwesten der [[Schweiz]] {{Beispiele}} :[1] „Zu meinen liebsten Produzenten gehören zwei ''Walliser'', die unterschiedlicher nicht sein könnten: […]“<ref>{{Literatur | Autor=Erwin Seitz | Titel=Cotta’s kulinarischer Almanach, No. 16 | Verlag=Klett-Cotta | Ort= | Jahr=2008 | ISBN=978-3-608-91339-2 | Seiten=121 | Zugriff=2020-03-30 | Online=zitiert nach {{GBS|UJoIOgaj-OcC|PA121|Hervorhebung=Walliser}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner des Kantons Wallis im Südwesten der Schweiz|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaisan}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Walliser_Einwohner_Wallis|Walliser (Einwohner Wallis)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christophe Thomas Walliser.jpg|hochkant|1|Christoph Thomas ''Walliser'', Komponist (1568–1648) }} {{Nebenformen}} :[[Walleser]] {{Worttrennung}} :Wal·lis·er, {{Pl.1}} Wal·lis·ers, {{Pl.2}} Wal·lis·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalizɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walliser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christoph Thomas Walliser}}, {{w|Maria Walliser}}, {{w|Patrick Walliser}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Walliser'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Walliser'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Wallisers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Walliser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Walliser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Walliser''; ''Walliser'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Walliser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Walliser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Walliser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17033}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Waliser]]}} eoaj4wqezvm6q1hsxsevicrrrp8nbr0 0 1074000 10824320 7772990 2026-11-11T21:43:23Z RaveDog 18007 1.2: neu 10824320 wikitext text/x-wiki == Wallisers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wal·li·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalizɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallisers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Walliser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walliser}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Wal·li·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalizɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wallisers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Walliser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Walliser]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Walliser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Walliser]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Walliser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Walliser]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Walliser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Walliser]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Walliser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Walliser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Walliser}} n03v5g20vg9o6bsg34t9dx8chb1enzs 0 1116292 10823732 10823510 2026-11-11T13:45:46Z Udo T. 91150 das war er auch 10823732 wikitext text/x-wiki == Theateraufführung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Theateraufführung |Nominativ Plural=Theateraufführungen |Genitiv Singular=Theateraufführung |Genitiv Plural=Theateraufführungen |Dativ Singular=Theateraufführung |Dativ Plural=Theateraufführungen |Akkusativ Singular=Theateraufführung |Akkusativ Plural=Theateraufführungen }} {{Worttrennung}} :The·a·ter·auf·füh·rung, {{Pl.}} The·a·ter·auf·füh·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈʔaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}}, {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theateraufführung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Theater]]'' und ''[[Aufführung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufführung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie saß da wie eine Zuschauerin in einer ''Theateraufführung''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=14.}}</ref> :[1] „Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine ''Theateraufführung'', ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=718}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Es gab keine ''Theateraufführungen'', jedoch Maskenbälle, auf denen man den Adel, die Bürger und die einfachen Mädchen traf; man gab auch kleine Gesellschaften, bei denen man Pharao spielte und sich mit geringen Kosten unterhielt.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 265.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|pozorišna predstava}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre performance}}, {{Ü|en|theater performance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|représentation théâtral|représentation théâtrale|représentation théâtrale|L=s}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kazališna predstava}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|teātra izrāde}} *{{lt}}: {{Ü|lt|teatralizuotas spektaklis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|театарска претстава|teatarska pretstava}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedstawienie teatralne}} {{n}}, {{Ü|pl|wystawienie sztuki}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театральное представление}} {{n}}, {{Üt|ru|театральная постановка}} {{f}}, {{Üt|ru|постановка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|позоришна представа|pozorišna predstava}} {{f}}, {{Üt|sh|казалишна представа|kazališna predstava}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|divadelné predstavenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}}, {{Ü|sl|gledališki uprizoritev}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadłowe pśedstajenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadłowe předstajenje}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divadelní představení}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|тэатральнае прадстаўленне|}} {{n}}, {{Üt|be|пастаноўка|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 00p2ud01g8fw9dc0lir6nil1oagaa40 0 1126301 10823704 10823478 2026-11-11T13:35:41Z $chadenfreude 262574 10823704 wikitext text/x-wiki == Klatschpappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpappe |Nominativ Plural=Klatschpappen |Genitiv Singular=Klatschpappe |Genitiv Plural=Klatschpappen |Dativ Singular=Klatschpappe |Dativ Plural=Klatschpappen |Akkusativ Singular=Klatschpappe |Akkusativ Plural=Klatschpappen |Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Klatschpappe'' }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pap·pe, {{Pl.}} Klatsch·pap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschpappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' und dem Substantiv ''[[Pappe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]]; ''umgangssprachlich:'' [[Fanklatsche]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klatschpappe'' aus Papier mit 400 g/m² klingt wesentlich tiefer und erzeugt auch mehr Volumen, als eine aus leichterem Papier gefertigte das kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig zur Anfeuerung von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klaskacz}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9rvs48x9fb7204k7c7xqnzpfm300o18 10823720 10823704 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10573779 wikitext text/x-wiki == Klatschpappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpappe |Nominativ Plural=Klatschpappen |Genitiv Singular=Klatschpappe |Genitiv Plural=Klatschpappen |Dativ Singular=Klatschpappe |Dativ Plural=Klatschpappen |Akkusativ Singular=Klatschpappe |Akkusativ Plural=Klatschpappen |Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Klatschpappe'' }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pap·pe, {{Pl.}} Klatsch·pap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschpappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' und dem Substantiv ''[[Pappe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]]; ''umgangssprachlich:'' [[Fanklatsche]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klatschpappe'' aus Papier mit 400 g/m² klingt wesentlich tiefer und erzeugt auch mehr Volumen, als eine aus leichterem Papier gefertigte das kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig zur Anfeuerung von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8rhydoaf9y7rdxc6uf4ix2fj0dpkp87 10823787 10823720 2026-11-11T14:51:32Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823787 wikitext text/x-wiki == Klatschpappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpappe |Nominativ Plural=Klatschpappen |Genitiv Singular=Klatschpappe |Genitiv Plural=Klatschpappen |Dativ Singular=Klatschpappe |Dativ Plural=Klatschpappen |Akkusativ Singular=Klatschpappe |Akkusativ Plural=Klatschpappen |Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Klatschpappe'' }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pap·pe, {{Pl.}} Klatsch·pap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschpappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' und dem Substantiv ''[[Pappe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]]; ''umgangssprachlich:'' [[Fanklatsche]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klatschpappe'' aus Papier mit 400 g/m² klingt wesentlich tiefer und erzeugt auch mehr Volumen, als eine aus leichterem Papier gefertigte das kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig zur Anfeuerung von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|klaskacz}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9rvs48x9fb7204k7c7xqnzpfm300o18 10823905 10823787 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10573779 wikitext text/x-wiki == Klatschpappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klatschpappe |Nominativ Plural=Klatschpappen |Genitiv Singular=Klatschpappe |Genitiv Plural=Klatschpappen |Dativ Singular=Klatschpappe |Dativ Plural=Klatschpappen |Akkusativ Singular=Klatschpappe |Akkusativ Plural=Klatschpappen |Bild=Klatschpappe.jpg|mini|1|''Klatschpappe'' }} {{Worttrennung}} :Klatsch·pap·pe, {{Pl.}} Klatsch·pap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklat͡ʃˌpapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klatschpappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] häufig zur [[Anfeuerung]] von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[klatschen]]'' und dem Substantiv ''[[Pappe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faltklatscher]], [[Klatschfächer]]; ''umgangssprachlich:'' [[Fanklatsche]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Klatschpappe'' aus Papier mit 400 g/m² klingt wesentlich tiefer und erzeugt auch mehr Volumen, als eine aus leichterem Papier gefertigte das kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig zur Anfeuerung von Sportlern dienender Gegenstand mit gefalteten Lagen aus Pappe, der ein Geräusch erzeugt, wenn man ihn irgendwo gegenschlägt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 8rhydoaf9y7rdxc6uf4ix2fj0dpkp87 0 1184596 10823804 10649263 2026-11-11T14:56:14Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[devorar]] +en:[[devour]] +pt:[[bater]] +en:[[hit]] +en:[[score]] +pt:[[pontuar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823804 wikitext text/x-wiki == reinhauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=haue rein |Präsens_du=haust rein |Präsens_er, sie, es=haut rein |Präteritum_ich=haute rein |Präteritum_ich*=hieb rein |Konjunktiv II_ich=haute rein |Konjunktiv II_ich*=hiebe rein |Imperativ Singular=hau rein |Imperativ Singular*=haue rein |Imperativ Plural=haut rein |Partizip II=reingehauen |Partizip II*=reingehaut |Hilfsverb=haben |Bild 1=80-G-272937 (30683135476).jpg|mini|1|Beim [[Boxen]] ist das [[Ziel]], dem [[Gegner]] eine ''reinzuhauen.'' |Bild 2=011228-N-2383B-505 Navy Seabee.jpg|mini|1|[[er|Er]] ''haut'' [[gerade]] einen [[Nagel]] ''rein.'' |Bild 3=Bibim naengmyeon by roland in Vancouver.jpg|mini|3|[[er|Er]] ''haut'' beim [[Nudel]]n [[essen]] ''rein.'' |Bild 4=Arsenal v Stoke City FC - Robin Van Persie penalty.jpg|mini|5|[[w:Robin van Persie|Robin van Persie]] ''haut'' den [[Ball]] beim [[Elfmeter]] ''rein.'' }} {{Worttrennung}} :rein·hau·en, {{Prät.}} hau·te rein, hieb rein {{Part.}} rein·ge·hau·en, rein·ge·haut {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌhaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reinhauen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhaʊ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden [[schlagen]] ([[vorzugsweise]] ins [[Gesicht]] oder in die [[Magengrube]]), in etwas [[hineinschlagen]] (beispielsweise in einen [[Boxsack]]), etwas in etwas hineinschlagen (beispielsweise eine [[Nagel]] in [[Holz]]) :[2] {{K|ugs.|übertr.}} [[hart]] und [[schnell]] [[arbeiten]] :[3] {{K|ugs.|übertr.}} eine [[groß]]e [[Portion]] [[schnell]] [[essen]] :[4] {{K|ugs.|übertr.}} jemanden [[tief]] [[beeindrucken]], [[groß]]e [[Auswirkung]]en [[haben]] :[5] {{K|ugs.|Fußball|Handball}} ein [[Tor]] [[erzielen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[prügeln]], [[reinschlagen]], [[verdreschen]] :[2] [[ackern]], [[anpacken]], sich [[fretten]], [[keulen]], [[klotzen]], [[malochen]], [[ranklotzen]], [[schuften]], [[sich ins Zeug legen]] :[2] [[die Hufe schwingen]] :[3] sich den [[Bauch]]/[[Wanst]] [[vollschlagen]], sich [[vollfressen]] :[4] [[die Spucke wegbleiben]] :[5] [[reinmachen]], [[versenken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[angreifen]], [[herfallen]] :[1] [[hämmern]], [[reintreiben]] :[3] [[futtern]], [[mampfen]], [[schlingen]], [[spachteln]] {{Beispiele}} :[1] »Soll ich dir erst eine ''reinhauen'', ehe ich dir dein Geld abknöpfe?«, drohte der Schläger. :[1] „In Mühlhausen im Unstrut-Hainich-Kreis wurde bereits Ende Februar am Straßenrand ein großformatiges Plakat beschlagnahmt, auf dem unter einem Foto von Landrat Harald Zanker (SPD) steht: »Inzwischen kennt fast jeder jemanden, der Zanker eine ''reinhauen'' möchte«.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/nachrichten/thueringen/schmaehung-hetzplakat-landraete-unstrut-hainich-saale-orla-100.html | Autor= | Titel=Schmäh-Plakate aufgetaucht – Der Ton wird rauer: Landräte in Mühlhausen und Schleiz beleidigt | TitelErg= | Tag=04 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Da ist mir dann SS-Siggi an der Ampel entgegen gerumpelt - ein Kopf der Dortmunder Naziszene. Er hatte zwei Lidl-Tüten in der Hand. Da hab ich gesagt: Früher wolltest du diesem Affen eine ''reinhauen'' und jetzt siehst du diesen alten Opa über die Straße schlurfen und denkst dir nur, wie lächerlich der ist in Interviews, wenn er sagt: Deutsche Arbeitsplätze für deutsche Arbeiter. Der Idiot lebt selbst seit 14 Jahren von Hartz IV.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/themen/popkultur/graphic-novel-drei-steine-interview-mit-autor-und-zeichner-nils-oskamp-100.html | Autor=Judith Dauwalter | Titel=Graphic Novel "Drei Steine" – "Ein Bleistift ist spitzer als jedes Schwert" | TitelErg= | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> {{MZ|1|Deutsche Welle: »Was ist denn die Herausforderung bei MTV-Unplugged?«|Matthias Jabs: »Die Akustik-Gitarre verzeiht nichts. Man muss mit viel größerer Konzentration und Genauigkeit spielen. Eine Elektro-Gitarre, gerade wenn sie etwas verzerrter ist, da kann man auch mal ''reinhauen'' und der Ton steht ein bisschen länger.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1CZSg | Autor=Jost-Arend Bösenberg | Titel=Musik – Scorpions: "Zu viel Spaß, um aufzuhören" | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref>}} {{MZ|1|"Warum haben Sie diesen Scherz nicht gemacht?"|"Zu gefährlich. Ein Gast mit Respekt vor Müttern könnte mir eine ''reinhauen.''"<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/buch/tipps/Graphic-Novel-ueber-Alfred-Hitchcock-Der-Mann-aus-London,hitchcock178.html | Autor= | Titel="Der Mann aus London": Graphic Novel über Alfred Hitchcock | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref>}} :[2] Um die Mauer heute fertigzustellen, müssen wir ganz schön ''reinhauen!'' :[2] Wenn wir jetzt richtig ''reinhauen,'' dann sind wir heute mittag fertig und können nach Hause gehen. :[2] [Coronapandemie 2020:] „Nach der Entscheidung, die Zeitung im April nicht zu drucken, habe sie erst mal geweint, erzählt Chefredakteurin Birgit Müller. Es sei für sie undenkbar gewesen, nur online zu erscheinen. Aber danach habe man richtig ''reingehauen'' - genauso wie für das Printmagazin.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/Hinz-und-Kunzt-April-Ausgabe-nur-online,corona1790.html | Autor= | Titel="Hinz&Kunzt": April-Ausgabe nur online | TitelErg= | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Diesen Einsatz wollte Sportdirektor Arne Friedrich am Donnerstag noch einmal herausstellen: »Er ''haut'' sich richtig ''rein'' im Training.«“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/sport/berliner-seit-neun-spielen-ohne-sieg-bei-hertha-bsc-ist-zeit-fuer-zaehlbares/26978278.html | Autor=Sebastian Schlichting | Titel=Berliner seit neun Spielen ohne Sieg – Bei Hertha BSC ist Zeit für Zählbares | TitelErg= | Tag=06 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Ich kann den Jungs keinen Vorwurf machen, sie haben alles ''reingehauen.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/sport/fc-bayern-ii-alles-reingehauen-1.3641986 | Autor=Raphael Weiss | Titel=FC Bayern II: "Alles reingehauen" | TitelErg= | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „[…] »Wir werden alles ''reinhauen,'' was wir haben. Das sind wichtige Spiele, große Hindernisse, die wir überspringen müssen. Man kann schon sagen, dass es Big Points wären«, betonte Flick vor den Spielen gegen den VfL Wolfsburg und Bayer Leverkusen in dieser Woche.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3mr61 | Autor=Marko Langer | Titel=FIFA-Wahl – Ein Mann von Welt namens Hansi Flick | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „»Wir haben gekämpft, haben uns ''reingehauen,'' manchmal vielleicht ein bisschen zu hart, aber das zeichnet uns aus«, sagte Boateng nach der Partie bei Eurosport, »und wir haben einfach ein Tor mehr geschossen«.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2sxWQ | Autor=Tobias Oelmaier | Titel=Bundesliga – Pfeifen auf das Montagsspiel | TitelErg= | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] »''Hau rein''«, sagte mein Vater und reichte mir einen großen Teller Suppe rüber. :[3] [Diät/Intervallfasten:] „Bei 16:8 fällt das Frühstück aus, gegessen werden darf nur zwischen 12 und 20 Uhr. […] Wer 16 Stunden nichts isst, darf in den folgenden acht Stunden […] nicht zügellos ''reinhauen.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/gesundheit/intervallfasten-gesund-abnehmen-100.html | Autor=Annette Hammerschmidt | Titel=Gewicht und Ernährung – Gesund Abnehmen durch Intervallfasten? | TitelErg= | Tag=05 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] [Weihnachten:] „Wahrscheinlich werden wir beim gemütlichen Zusammensitzen etwas mehr ''reinhauen:'' wissenschaftliche Untersuchungen belegen, das wir in Gesellschaft mehr essen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swrfernsehen.de/marktcheck/sabine-isst/achtsames-weihnachtsessen-100.html | Autor=Sabine Schütze | Titel=Achtsam Essen als guter Vorsatz für 2020 – Genussvolle Feiertage und guten Hunger im neuen Jahr | TitelErg= | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Pilze und Tomaten! […] Eine hervorragende Beilage, die nur ganz wenige Kohlenhydrate hat. Da kann man auch als Diabetiker mal richtig ''reinhauen!''“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/tipps/sommer-ist-grillzeit-hoererfragen-und-grill-tipps/-/id=446880/did=13607654/nid=446880/18bzurj/index.html | Autor=Andreas Stüber | Titel=Sommerzeit ist Grillzeit! – Hörerfragen und Grill-Tipps | TitelErg= | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[4] Ich muss jetzt 1.500 Euro für die Reparatur des Autos ausgeben. Das ''haut'' voll ''rein.'' :[4] [Coroanapandemie 2020:] „»Wir sind normalerweise rund ums Jahr ausgebucht«, erzählt die Vermieterin. Der Lockdown im Frühjahr 2020 [hat] dann ''reingehauen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Tourismus-im-Corona-Jahr-2020-Fast-alle-sind-Verlierer,tourismusbilanz128.html | Autor= | Titel=Tourismus im Corona-Jahr 2020: Fast alle sind Verlierer | TitelErg= | Tag=16 | Monat=03 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Diese Nachricht ''haut rein:'' Box-Talent Mike "Diesel" Eifert (20) aus Kaufbeuren wechselt zu den Profis.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.allgaeuer-zeitung.de/sport/abschied-von-den-amateuren-mike-eifert-haut-bei-den-profis-rein_arid-8783 | titel=Boxen – Abschied von den Amateuren: Mike Eifert haut bei den Profis rein! | autor=Stephan Schöttl | hrsg=allgaeuer-zeitung.de, Allgäuer Zeitungsverlag GmbH, Kempten, Deutschland | datum=2018-05-19 | zugriff=2021-03-17 | kommentar= }}</ref> :[5] Und dann fasste ich mir ein Herz und habe den Ball aus 20 Metern ''reingehauen.'' :[5] [Lars Ricken, Dortmund:] »Es kommt häufig vor, dass mich Leute ansprechen und sagen: Geil, wie du das Ding von kurz hinter der Mittellinie ''reingehauen'' hast. Aber in Wirklichkeit waren es nur etwa 25 Meter.«<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fr.de/sport/fussball/bvb-held-ricken-pro-jahr-kommt-meter-hinzu-11347346.html | titel=BVB-Held Ricken: «Pro Jahr kommt ein Meter hinzu» | autor= | hrsg=fr.de, Frankfurter Rundschau GmbH, Frankfurt am Main, Deutschland | datum=2013-05-22 | zugriff=2021-03-26 | kommentar= }}</ref> :[5] [Holstein Kiel - FC Bayern München, 01/2021:] »Wir haben schon vorher gesagt, dass wir die Dinger ''reinhauen''«, sagte Bartels. »Und den Sieg haben wir uns heute verdient.«<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/DFB-Pokal-Holstein-Kiel-Bayern-Muenchen,holsteinkiel2780.html | Autor= | Titel=Kiel schafft die Sensation und wirft die Bayern aus dem Pokal | TitelErg= | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[5] „«Ich wollte den Penalty ''reinhauen.'' Ich war mir hundertprozentig sicher, dass ich ihn reinmache», sagte Schär nach der Partie.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sport/fussball/europa-league/schaer-war-mir-hundertprozentig-sicher | Autor= | Titel=Europa League - Schär: «War mir hundertprozentig sicher» | TitelErg= | Tag=21 | Monat=02 | Jahr=2013 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[5] „Im Spiel gegen Brasilien hat Steffen Weinhold die Dinger ''reingehauen,'' gegen Kroatien hat das Fabian Wiede übernommen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3BvxM | Autor=Joscha Weber | Titel=Handball-WM – Jannik Kohlbacher: "Ich dachte, das Dach fliegt weg" | TitelErg= | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-03-26 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden eine ''reinhauen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' im [[Spiel]] / [[training]] ''reinhauen'' :[3] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[ordentlich]] ''reinhauen'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[voll]] ''reinhauen'' :[5] ''mit [[Substantiv]]:'' den [[Elfer]] / [[Elfmeter]] / [[Freistoß]] / [[Freiwurf]] / [[Rückraumwurf]] / [[Siebenmeter]] ''reinhauen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden schlagen, in etwas hineinschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frapi}}, {{Ü|eo|enfrapi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bater}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hart und schnell arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine große Portion schnell essen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|devour}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapide manĝi|L=E}}, {{Ü|eo|tujmanĝi}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapide manĝi|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|engloutir}} *{{pt}}: {{Ü|pt|devorar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemanden tief beeindrucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épater}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fußball: ein Tor erzielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|score}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pontuar}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Redensarten}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134794}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2, 3] {{Ref-Pons}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rheinauen]]}} t1xwik2ij3uzfceqpa0kfdtcue9frek 0 1208621 10823674 9683919 2026-11-11T12:11:27Z Wamito 720 +la:[[typotheta]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10823674 wikitext text/x-wiki == Schriftsetzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schriftsetzerin |Nominativ Plural=Schriftsetzerinnen |Genitiv Singular=Schriftsetzerin |Genitiv Plural=Schriftsetzerinnen |Dativ Singular=Schriftsetzerin |Dativ Plural=Schriftsetzerinnen |Akkusativ Singular=Schriftsetzerin |Akkusativ Plural=Schriftsetzerinnen }} {{Worttrennung}} :Schrift·set·ze·rin, {{Pl.}} Schrift·set·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪftˌzɛt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schriftsetzerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Druckwesen}} weibliche Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schriftsetzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Setzerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schriftsetzer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akzidenzsetzerin]], [[Maschinensetzerin]], [[Metteurin]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist ''Schriftsetzerin'' und arbeitet nun in einer kleinen Druckerei, die noch selbst auf Büttenpapier druckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckwesen: weibliche Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|typotheta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 00xnj6nya3cvu8wb147lds4c51ojges 10823675 10823674 2026-11-11T12:11:46Z Wamito 720 /* Schriftsetzerin ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10823675 wikitext text/x-wiki == Schriftsetzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schriftsetzerin |Nominativ Plural=Schriftsetzerinnen |Genitiv Singular=Schriftsetzerin |Genitiv Plural=Schriftsetzerinnen |Dativ Singular=Schriftsetzerin |Dativ Plural=Schriftsetzerinnen |Akkusativ Singular=Schriftsetzerin |Akkusativ Plural=Schriftsetzerinnen }} {{Worttrennung}} :Schrift·set·ze·rin, {{Pl.}} Schrift·set·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪftˌzɛt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schriftsetzerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Druckwesen}} weibliche Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schriftsetzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Setzerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schriftsetzer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akzidenzsetzerin]], [[Maschinensetzerin]], [[Metteurin]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist ''Schriftsetzerin'' und arbeitet nun in einer kleinen Druckerei, die noch selbst auf Büttenpapier druckt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckwesen: weibliche Person, die einen vorgegebenen Text für den Druck vorbereitet|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|typotheta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} szwyeuas1pe4gfppbyqbt7d4hd6k6hp 0 1229301 10823708 10823498 2026-11-11T13:36:56Z $chadenfreude 262574 10823708 wikitext text/x-wiki == Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fußballamateurin |Nominativ Plural=Fußballamateurinnen |Genitiv Singular=Fußballamateurin |Genitiv Plural=Fußballamateurinnen |Dativ Singular=Fußballamateurin |Dativ Plural=Fußballamateurinnen |Akkusativ Singular=Fußballamateurin |Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballamateurin]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fußballprofi]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fußballamateur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarka|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} 511713lu3xe72ar34wt0uw2ckujt5ru 10823716 10823708 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9582300 wikitext text/x-wiki == Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fußballamateurin |Nominativ Plural=Fußballamateurinnen |Genitiv Singular=Fußballamateurin |Genitiv Plural=Fußballamateurinnen |Dativ Singular=Fußballamateurin |Dativ Plural=Fußballamateurinnen |Akkusativ Singular=Fußballamateurin |Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballamateurin]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fußballprofi]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fußballamateur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} qa39amttezbxva3cj5xmg4rh1r59q49 10823783 10823716 2026-11-11T14:50:32Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823783 wikitext text/x-wiki == Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fußballamateurin |Nominativ Plural=Fußballamateurinnen |Genitiv Singular=Fußballamateurin |Genitiv Plural=Fußballamateurinnen |Dativ Singular=Fußballamateurin |Dativ Plural=Fußballamateurinnen |Akkusativ Singular=Fußballamateurin |Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballamateurin]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fußballprofi]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fußballamateur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|amatorski piłkarka|amatorska piłkarka|L=s}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} 511713lu3xe72ar34wt0uw2ckujt5ru 10823862 10823783 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9582300 wikitext text/x-wiki == Fußballamateurin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fußballamateurin |Nominativ Plural=Fußballamateurinnen |Genitiv Singular=Fußballamateurin |Genitiv Plural=Fußballamateurinnen |Dativ Singular=Fußballamateurin |Dativ Plural=Fußballamateurinnen |Akkusativ Singular=Fußballamateurin |Akkusativ Plural=Fußballamateurinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fussballamateurin]] {{Worttrennung}} :Fuß·ball·ama·teu·rin, {{Pl.}} Fuß·ball·ama·teu·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfuːsbalʔamaˌtøːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fußballamateurin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielerin]] der [[Ballsportart]] [[Fußball]], die kein [[Profi]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Fußballamateur]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Fußballprofi]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Fußballamateur]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußballerin]], [[Spielerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Fußballamateurin'' bereitet sich auf eine Profikarriere vor. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielerin der Ballsportart Fußball, die kein Profi ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} qa39amttezbxva3cj5xmg4rh1r59q49 0 1245919 10823839 10823614 2026-11-11T15:05:05Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823839 wikitext text/x-wiki == verdolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verdolmetsche |Präsens_du=verdolmetschst |Präsens_du*=verdolmetscht |Präsens_er, sie, es=verdolmetscht |Präteritum_ich=verdolmetschte |Konjunktiv II_ich=verdolmetschte |Imperativ Singular=verdolmetsch |Imperativ Singular*=verdolmetsche |Imperativ Plural=verdolmetscht |Partizip II=verdolmetscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :ver·dol·met·schen, {{Prät.}} ver·dol·metsch·te, {{Part.}} ver·dol·metscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdolmetschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so erklären, dass es der [[Zuhörer]] (die [[Zielgruppe]]) begreift {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[dolmetschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erklären]], [[dolmetschen]], [[klarmachen]], [[übersetzen]], [[übertragen]], [[verhackstücken]], [[verkasematuckeln]], [[verklaren]], [[verpulen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verklausulieren]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vulgärökonomie tut in der Tat nichts, als die Vorstellungen der in den bürgerlichen Produktionsverhältnissen befangenen Agenten dieser Produktion doktrinär zu ''verdolmetschen'', zu systematisieren und zu apologetisieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h9lCgfRsLXoC&pg=PA237|titel=Einführung in die Theorien von Karl Marx|autor=Marco Iorio|zugriff=2021-12-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so erklären, dass es der Zuhörer (die Zielgruppe) begreift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyjaśniać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fef025yar5llvyzyy8hwp7ryr5w0bq2 10823860 10823839 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10391904 wikitext text/x-wiki == verdolmetschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verdolmetsche |Präsens_du=verdolmetschst |Präsens_du*=verdolmetscht |Präsens_er, sie, es=verdolmetscht |Präteritum_ich=verdolmetschte |Konjunktiv II_ich=verdolmetschte |Imperativ Singular=verdolmetsch |Imperativ Singular*=verdolmetsche |Imperativ Plural=verdolmetscht |Partizip II=verdolmetscht |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@}} {{Worttrennung}} :ver·dol·met·schen, {{Prät.}} ver·dol·metsch·te, {{Part.}} ver·dol·metscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈdɔlmɛt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verdolmetschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so erklären, dass es der [[Zuhörer]] (die [[Zielgruppe]]) begreift {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[dolmetschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erklären]], [[dolmetschen]], [[klarmachen]], [[übersetzen]], [[übertragen]], [[verhackstücken]], [[verkasematuckeln]], [[verklaren]], [[verpulen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verklausulieren]] {{Beispiele}} :[1] „Die Vulgärökonomie tut in der Tat nichts, als die Vorstellungen der in den bürgerlichen Produktionsverhältnissen befangenen Agenten dieser Produktion doktrinär zu ''verdolmetschen'', zu systematisieren und zu apologetisieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h9lCgfRsLXoC&pg=PA237|titel=Einführung in die Theorien von Karl Marx|autor=Marco Iorio|zugriff=2021-12-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so erklären, dass es der Zuhörer (die Zielgruppe) begreift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cxv33613z8xo9sn11peidiyloq89g6t 0 1247326 10823767 10823648 2026-11-11T14:46:40Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823767 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wettstreiten]]}} == wettstreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=— |Präteritum_ich=— |Konjunktiv II_ich=— |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=— |Hilfsverb=haben |Flexion=keine }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Dieses unregelmäßige Verb wird gewöhnlich nicht flektiert, es ist nur im [[Infinitiv]] gebräuchlich.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]], sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]]. :Bei Grimm sind noch veraltete Formen des Verbs aufgeführt, zum Beispiel »''wettstritte''«.<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Worttrennung}} :wett·strei·ten, {{Prät.}} –, {{Part.}} — {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wettstreiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} sich mit einem [[Konkurrent]]en messen; im [[Wettstreit]] liegen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Wettstreit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kämpfen]], [[konkurrieren]], [[messen]], [[mithalten]], [[rivalisieren]], [[wetteifern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufgeben]], [[nachgeben]], [[zurückziehen]] {{Beispiele}} :[1] Sie wusste, dass sie mit der Schönheit der Anderen nicht ''wettstreiten'' konnte. :[1] „Sie waren in einem Kaufladen beisammen und wollten dort ''wettstreiten'', um zu zeigen, wer der geschickteste war.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XqNdDwAAQBAJ&pg=PA162|titel=Sagen aus Lappland: Herausgegeben|autor=herausgegeben von Hans-Hermann Bartens|zugriff=2021-12-17}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[um]] etwas ''wettstreiten'', [[miteinander]] ''wettstreiten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: sich mit einem Konkurrenten messen; im Wettstreit liegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rywalizować}}, {{Ü|pl|konkurować}}, {{Ü|pl|współzawodniczyć}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Linguee}} {{Quellen}} gwgqvvu8jfbd3zzgzrw1s4kbvr1zenn 10823871 10823767 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9702322 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wettstreiten]]}} == wettstreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=— |Präteritum_ich=— |Konjunktiv II_ich=— |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=— |Hilfsverb=haben |Flexion=keine }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Dieses unregelmäßige Verb wird gewöhnlich nicht flektiert, es ist nur im [[Infinitiv]] gebräuchlich.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> Siehe dazu auch [[unpersönliches Verb]], [[Impersonale]] und [[defektives Verb]], [[Defektivum]], sowie das Verzeichnis [[Verzeichnis:Deutsch/Unpersönliche Verben|Verben mit unvollständiger Flexion]]. :Bei Grimm sind noch veraltete Formen des Verbs aufgeführt, zum Beispiel »''wettstritte''«.<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Worttrennung}} :wett·strei·ten, {{Prät.}} –, {{Part.}} — {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wettstreiten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} sich mit einem [[Konkurrent]]en messen; im [[Wettstreit]] liegen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Wettstreit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kämpfen]], [[konkurrieren]], [[messen]], [[mithalten]], [[rivalisieren]], [[wetteifern]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufgeben]], [[nachgeben]], [[zurückziehen]] {{Beispiele}} :[1] Sie wusste, dass sie mit der Schönheit der Anderen nicht ''wettstreiten'' konnte. :[1] „Sie waren in einem Kaufladen beisammen und wollten dort ''wettstreiten'', um zu zeigen, wer der geschickteste war.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XqNdDwAAQBAJ&pg=PA162|titel=Sagen aus Lappland: Herausgegeben|autor=herausgegeben von Hans-Hermann Bartens|zugriff=2021-12-17}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[um]] etwas ''wettstreiten'', [[miteinander]] ''wettstreiten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: sich mit einem Konkurrenten messen; im Wettstreit liegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Linguee}} {{Quellen}} c73e5t3xy5mldn44vtra8as0jnotf1u 0 1251706 10824440 9099402 2026-11-12T10:12:49Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824440 wikitext text/x-wiki == Gemeinen Pfennigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mei·nen Pfen·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌmaɪ̯nən ˈp͡fɛnɪçs}}, {{Lautschrift|ɡəˌmaɪ̯nən ˈp͡fɛnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemeinen Pfennigs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemeiner Pfennig]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemeiner Pfennig]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemeiner Pfennig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemeiner Pfennig}} 2l8uxnujlxgpwtl35fymlyddf8qcyy3 0 1258938 10823699 10823476 2026-11-11T13:34:26Z $chadenfreude 262574 10823699 wikitext text/x-wiki == unbenutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbenutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[unbenützbar]] {{Worttrennung}} :un·be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbenutzbar.ogg}}, {{Audio|De-unbenutzbar2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[benutzbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[benutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgersteig ist auffallend schmal, man ist mit dem Boden ebenso geizig als verschwenderisch mit dem Luftraum. Dazu liegt an der Häuserkante das Eis so dicht, daß ein Teil von dem Trottoir ''unbenutzbar'' bleibt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/benjamin/selbstze/chap003.html|titel=Selbstzeugnisse|autor=Walter Benjamin|zugriff=2022-01-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unbenutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht benutzbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unusable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|inusabile}}, {{Ü|it|inutilizzabile}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieużywalny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} jw4e317men7ijmsjkcm61ue8ayqg1dk 10823714 10823699 2026-11-11T13:37:47Z NDG 246029 Änderung von [[Special:Contributions/$chadenfreude|$chadenfreude]] ([[User talk:$chadenfreude|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9586434 wikitext text/x-wiki == unbenutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbenutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[unbenützbar]] {{Worttrennung}} :un·be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbenutzbar.ogg}}, {{Audio|De-unbenutzbar2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[benutzbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[benutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgersteig ist auffallend schmal, man ist mit dem Boden ebenso geizig als verschwenderisch mit dem Luftraum. Dazu liegt an der Häuserkante das Eis so dicht, daß ein Teil von dem Trottoir ''unbenutzbar'' bleibt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/benjamin/selbstze/chap003.html|titel=Selbstzeugnisse|autor=Walter Benjamin|zugriff=2022-01-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unbenutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht benutzbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unusable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|inusabile}}, {{Ü|it|inutilizzabile}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} gf6hfatf439kvax3i6aldcib61p4dff 10823793 10823714 2026-11-11T14:52:46Z Szadenfroide 262577 11:42, 11 November 2026 SHB talk contribs changed status for global account "User:Szadenfrojde@global": set locked; unset (none) (Long-term abuse: Wikinger) 10823793 wikitext text/x-wiki == unbenutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbenutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[unbenützbar]] {{Worttrennung}} :un·be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbenutzbar.ogg}}, {{Audio|De-unbenutzbar2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[benutzbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[benutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgersteig ist auffallend schmal, man ist mit dem Boden ebenso geizig als verschwenderisch mit dem Luftraum. Dazu liegt an der Häuserkante das Eis so dicht, daß ein Teil von dem Trottoir ''unbenutzbar'' bleibt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/benjamin/selbstze/chap003.html|titel=Selbstzeugnisse|autor=Walter Benjamin|zugriff=2022-01-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unbenutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht benutzbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unusable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|inusabile}}, {{Ü|it|inutilizzabile}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieużywalny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} jw4e317men7ijmsjkcm61ue8ayqg1dk 10823859 10823793 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 9586434 wikitext text/x-wiki == unbenutzbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbenutzbar |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[unbenützbar]] {{Worttrennung}} :un·be·nutz·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌnʊt͡sbaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ʊnbəˈnʊt͡sbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbenutzbar.ogg}}, {{Audio|De-unbenutzbar2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[benutzbar]] {{Gegenwörter}} :[1] [[benutzbar]] {{Beispiele}} :[1] „Der Bürgersteig ist auffallend schmal, man ist mit dem Boden ebenso geizig als verschwenderisch mit dem Luftraum. Dazu liegt an der Häuserkante das Eis so dicht, daß ein Teil von dem Trottoir ''unbenutzbar'' bleibt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/benjamin/selbstze/chap003.html|titel=Selbstzeugnisse|autor=Walter Benjamin|zugriff=2022-01-28}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Unbenutzbarkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht benutzbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unusable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|inusabile}}, {{Ü|it|inutilizzabile}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} gf6hfatf439kvax3i6aldcib61p4dff 0 1280901 10824245 10802789 2026-11-11T19:57:32Z Derbeth 3964 + De-Winterkorn.ogg 10824245 wikitext text/x-wiki == Winterkorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Winterkorn |Nominativ Plural=Winterkorne |Genitiv Singular=Winterkorns |Genitiv Singular*=Winterkornes |Genitiv Plural=Winterkorne |Dativ Singular=Winterkorn |Dativ Singular*=Winterkorne |Dativ Plural=Winterkornen |Akkusativ Singular=Winterkorn |Akkusativ Plural=Winterkorne }} {{Anmerkung}} :Die ohnehin seltene Pluralform ''Korne'' beziehungsweise hier ''…korne'' lässt sich hinsichtlich Bedeutung [2] praktisch nicht nachweisen. {{Worttrennung}} :Win·ter·korn, {{Pl.}} Win·ter·kor·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌkɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterkorn.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Landwirtschaft}} :[1] {{K|kPl.|allgemein|t1=;}} Getreide, das im [[Herbst]] [[aussäen|ausgesät]] und in den [[Sommermonat]]en des [[Folgejahr]]es [[abernten|abgeerntet]] wird :[2] bestimmte Art von Getreide, das im Herbst ausgesät wird, wie [[Wintergerste]], [[Winterroggen]], [[Winterweizen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winter]]'' und ''[[Korn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wintergetreide]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Sommerkorn]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Korn]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Getreide, das im Herbst ausgesät und in den Sommermonaten des Folgejahres abgeerntet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmte Art von Getreide, das im Herbst ausgesät wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117241}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Win·ter·korn, {{Pl.}} Win·ter·korns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterkorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher [[Familienname]] {{Herkunft}} :indirekte [[Berufsbezeichnung]] für einen [[Getreidebauer]] zu mittelhochdeutsch ''winterkorn'' ‚[[Wintergetreide]]‘<ref>{{Ref-DFD|id=43419}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DFD|id=43419}} :[*] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} c7u2s54svh0yq3teuz3m642dtoqppxf 2 1322692 10823687 10810061 2026-11-11T12:45:55Z Wamito 720 10823687 wikitext text/x-wiki [[character]] axufdx83eukpa760kj31ujll2yhtg6z 0 1323640 10824361 10482753 2026-11-12T04:22:33Z Wamito 720 10824361 wikitext text/x-wiki == dualista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|duālista|duālist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ta, {{Gen.}} du·a·lis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kirchenlateinisch}} [[Dualist]] (Anhänger der Lehre des Dualismus, wonach es zwei führende Grundkräfte gibt, eine gute und eine böse) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dualist |Ü-Liste= *{{de}}: [[Dualist]] (Anhänger der Lehre des Dualismus, wonach es zwei führende Grundkräfte gibt, eine gute und eine böse) *{{en}}: [[]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 286, Eintrag „dualista“ qj0yuu6dllafzhqsu3p75p3dfwum45t 10824362 10824361 2026-11-12T04:23:17Z Wamito 720 10824362 wikitext text/x-wiki == dualista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|duālista|duālist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ta, {{Gen.}} du·a·lis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kirchenlateinisch}} [[Dualist]] (Anhänger der Lehre des Dualismus, wonach es zwei führende Grundkräfte gibt, eine gute und eine böse) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dualist |Ü-Liste= *{{de}}: [[Dualist]] (Anhänger der Lehre des Dualismus, wonach es zwei führende Grundkräfte gibt, eine gute und eine böse) }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 286, Eintrag „dualista“ ro41mslnorp14tu1ysdsvo7kb90fqw2 0 1348431 10824119 9946336 2026-11-11T18:53:44Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gautsche.ogg (mehrere Wortarte) 10824119 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gautsche]]}} == Gautsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gautsche |Nominativ Plural=Gautschen |Genitiv Singular=Gautsche |Genitiv Plural=Gautschen |Dativ Singular=Gautsche |Dativ Plural=Gautschen |Akkusativ Singular=Gautsche |Akkusativ Plural=Gautschen }} {{Worttrennung}} :Gaut·sche, {{Pl.}} Gaut·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gautsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Südwestdeutschland}} Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen {{Herkunft}} :Die Herkunft ist nicht geklärt.<ref>{{Ref-Duden|Gautsche_Schaukel|Gautsche (Schaukel)}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schaukel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schaukel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Gautsche_Schaukel|Gautsche (Schaukel)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gautsche |Nominativ Plural=Gautschen |Genitiv Singular=Gautsche |Genitiv Plural=Gautschen |Dativ Singular=Gautsche |Dativ Plural=Gautschen |Akkusativ Singular=Gautsche |Akkusativ Plural=Gautschen }} {{Worttrennung}} :Gaut·sche, {{Pl.}} Gaut·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯t͡ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gautsche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡ʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Auspressen des Wassers von aus der [[Formbütte]] genommenen [[Papierbogen|Papierbögen]] {{Synonyme}} :[1] [[Gautschpresse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Auspressen des Wassers von aus der Formbütte genommenen Papierbögen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Gautsche_Papier|Gautsche (Papier)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[geschaut]]}} favn1plc1yszlcikevshbkaxgvd9f1d 0 1350432 10824461 9938592 2026-11-12T10:41:09Z Wamito 720 +de:[[Kern]] +de:[[Nusskern]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824461 wikitext text/x-wiki == nucleus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nucleus|nucle|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :nu·cle·us, {{Gen.}} nu·clei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kern, Nusskern :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Kern, das härteste einer Sache :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Physik}} Atomkern :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie}} Kern, Zellkern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[3] [[nucleus atomicus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kern, Nusskern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kern}} {{m}}, {{Ü|de|Nusskern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kern, das härteste einer Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=neulateinisch: Atomkern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atomkern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: Kern, Zellkern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kern}}, {{Ü|de|Zellkern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002520125}} :[1, 3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 152, Eintrag „Kern“, lateinisch wiedergegeben mit „nucleus“ 679xik3kex33ghbnhwesxmur43k68e8 10824462 10824461 2026-11-12T10:41:53Z Peter Gröbner 84147 typo 10824462 wikitext text/x-wiki == nucleus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|nucleus|nucle|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :nu·cle·us, {{Gen.}} nu·clei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kern, Nusskern :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Kern, das Härteste einer Sache :[3] {{K|spr=la|neulateinisch|Physik}} Atomkern :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Biologie}} Kern, Zellkern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[3] [[nucleus atomicus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kern, Nusskern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kern}} {{m}}, {{Ü|de|Nusskern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kern, das Härteste einer Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kern}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=neulateinisch: Atomkern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atomkern}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=neulateinisch: Kern, Zellkern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kern}}, {{Ü|de|Zellkern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002520125}} :[1, 3] {{Ref-Pons|la}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 152, Eintrag „Kern“, lateinisch wiedergegeben mit „nucleus“ epr3hntujj5jtu5fbe7fgf7t29xud29 0 1350512 10824459 10340626 2026-11-12T10:38:03Z Wamito 720 10824459 wikitext text/x-wiki == atomicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atomic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·to·mi·cus, a·to·mi·ca, a·to·mi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} das Atom betreffend, Atom-, atomar {{Herkunft}} :''{{Ü|la|atomus}}'' (Atom) + ''{{Ü|la|-icus}}'' (-isch) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[physica atomica]], [[purgamenta atomica]], [[pyrobolus atomicus]], [[vis atomica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Atom betreffend, Atom-, atomar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atomar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|atomicus}} 3ohurt2kg4fav1eckgeubhz35nij4dg 10824460 10824459 2026-11-12T10:39:13Z Wamito 720 10824460 wikitext text/x-wiki == atomicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atomic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·to·mi·cus, a·to·mi·ca, a·to·mi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} das Atom betreffend, Atom-, atomar {{Herkunft}} :''{{Ü|la|atomus}}'' (Atom) + ''{{Ü|la|-icus}}'' (-isch) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[nucleus atomicus]], [[physica atomica]], [[purgamenta atomica]], [[pyrobolus atomicus]], [[vis atomica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Atom betreffend, Atom-, atomar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atomar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|atomicus}} bf5feh4uzmbsl4qohlfdcndzb4o1bjb 10824463 10824460 2026-11-12T10:42:15Z Wamito 720 10824463 wikitext text/x-wiki == atomicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atomic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·to·mi·cus, a·to·mi·ca, a·to·mi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} das Atom betreffend, Atom-, atomar {{Herkunft}} :''{{Ü|la|atomus}}'' (Atom) + ''{{Ü|la|-icus}}'' (-isch) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[nucleus cellularis]], [[nucleus atomicus]] :[[physica atomica]], [[purgamenta atomica]], [[pyrobolus atomicus]], [[vis atomica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Atom betreffend, Atom-, atomar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|atomar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la|atomicus}} 7n36k0h6fdnoe4aswqrpbecpkz6mpfh 0 1350519 10824458 9938627 2026-11-12T10:36:56Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ 10824458 wikitext text/x-wiki == atomus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|atom|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :a·to·mus, a·to·ma, a·to·mum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} unteilbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unteilbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unteilbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002234823}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|atomus|atom|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :a·to·mus, {{Gen.}} a·to·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das unteilbare Ding, das unteilbare Körperchen :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Physik}} Atom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das unteilbare Ding, das unteilbare Körperchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Atom|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atom}} }} {{Wortbildungen}} :[[atomicus]] {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002234823}} :[2] {{Ref-Pons|la|atomus}} bp8jg0c1594kk1khfxg07zceq6lbrui 0 1354820 10823800 10823637 2026-11-11T14:55:43Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823800 wikitext text/x-wiki == marktschreierisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=marktschreierisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :markt·schrei·e·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-marktschreierisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnert, etwas verkündend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Kirche nebenan war verkauft worden. Ich dankte dem Himmel dafür, nicht etwa, weil ich als Katholik eine Abneigung gegen die Gemeinde nebenan gehegt hätte, sondern weil meine Nerven von einem ''marktschreierischen'' Prediger zermürbt worden waren, dessen Worte durch die Gewölbe der Kirche hallten, als stünde er direkt in meinen Zimmern, und der mit einer näselnden Beharrlichkeit auf dem ›r‹ verweilte, die mir zutiefst gegen den Strich ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert W. Chambers|Titel=Das Gelbe Zeichen|Sammelwerk=Der König in Gelb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-332-7|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Auch Begin zeigte sich in dieser Zeit entgegen seinem Image als ''marktschreierischer'' Populist als verantwortungsbewusster Staatsmann.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnernd, etwas verkündend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jarmarczny}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n3715ccrvo1hmm53wxka19df57z6np9 10823865 10823800 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10276269 wikitext text/x-wiki == marktschreierisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=marktschreierisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :markt·schrei·e·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁktˌʃʁaɪ̯əʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-marktschreierisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnert, etwas verkündend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''[[Marktschreier]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Kirche nebenan war verkauft worden. Ich dankte dem Himmel dafür, nicht etwa, weil ich als Katholik eine Abneigung gegen die Gemeinde nebenan gehegt hätte, sondern weil meine Nerven von einem ''marktschreierischen'' Prediger zermürbt worden waren, dessen Worte durch die Gewölbe der Kirche hallten, als stünde er direkt in meinen Zimmern, und der mit einer näselnden Beharrlichkeit auf dem ›r‹ verweilte, die mir zutiefst gegen den Strich ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert W. Chambers|Titel=Das Gelbe Zeichen|Sammelwerk=Der König in Gelb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-332-7|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Auch Begin zeigte sich in dieser Zeit entgegen seinem Image als ''marktschreierischer'' Populist als verantwortungsbewusster Staatsmann.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=303}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in aufdringlicher, unangenehmer Art, die an einen Marktschreier erinnernd, etwas verkündend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i744rexguzq5f3jn74kj3qtqzi2cdp0 0 1356471 10824194 10738175 2026-11-11T19:21:46Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gideon2.ogg (mehrere Wortarte) 10824194 wikitext text/x-wiki == Gideon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Gideon Jung 2017.jpg|hochkant|1|''Gideon'' Jung, Fußballspieler (*1994) }} {{Nebenformen}} :[[Gedeon]], [[Gidion]] {{Worttrennung}} :Gi·de·on, {{Pl.}} Gi·de·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːdeɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gideon.ogg}}, {{Audio|De-Gideon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Gidon]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Gideon Jung|Gideon Jung]], [[w:Gideon Schüler|Gideon Schüler]] {{Beispiele}} :[1] ''Gideon'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Gideon}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Гедеон}} *{{en}}: {{Ü|en|Gideon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Gideon}} *{{et}}: {{Ü|et|Gideon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Gideon}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gédéon}}, {{Ü|fr|Gideon}} *{{el}}: {{Üt|el|Γεδεών|Gedeón}} *{{id}}: {{Ü|id|Gideon}} *{{it}}: {{Ü|it|Gedeone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ギデオン|Gideon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Gedeó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Gideon}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Gideonas}} *{{mg}}: {{Ü|mg|Gidehôna}}, {{Ü|mg|Gideôna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Gideon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Gedeon}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Gideão}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Ghedeon}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гедеон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Gideon}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Гедеон}}, {{Üt|sr|Гидеон}} *{{es}}: {{Ü|es|Gedeón}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Gideoni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Gedeón}}, {{Ü|cs|Gedeon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Гедеон}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Gideön}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gideon (Vorname)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Gideon“, Seite 162 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Gedeon]], [[Giedeon]], [[Gidion]] {{Worttrennung}} :Gi·de·on, {{Pl.}} Gi·de·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡiːdeɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gideon.ogg}}, {{Audio|De-Gideon2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Gideon#Substantiv,_m,_Vorname|Gideon]]'' als [[Patronym]]. Es kann sich hierbei um eine deutschsprachige, aber auch um eine fremdsprachliche Herkunft handeln.<ref>{{Ref-DFD|id=37268}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Gidon]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gideon'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Gideon'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Gideons'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Gideon'' trägt nie die Schals, die die ''Gideon'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Gideon'' kommt, geht der Herr ''Gideon''.“ :[1] ''Gideon'' kommt und geht. :[1] ''Gideons'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gideon''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gideon'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gideon''; ''Gideon'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Gideon'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gideon''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gideon''; [[Rabbi]] ''Gideon'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=37268}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Gideon Gideon bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Gideon ({{Sprache|Afrikaans}}) == === {{Wortart|Substantiv|Afrikaans}}, {{Wortart|Vorname|Afrikaans}} === {{Worttrennung}} :Gi·de·on {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=af}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:af:Gideon Brand van Zyl|Gideon Brand van Zyl]], Politiker (1873–1956) :[1] [[w:af:Gideon Scheepers|Gideon Scheepers]], Militärführer (1878–1902) :[1] [[w:af:Gideon Fagan|Gideon Fagan]], Komponist, Dirigent (1904–1980) :[1] [[w:af:Gideon Roos|Gideon Roos]], Schauspieler, Moderator (1909–1999) :[1] [[w:af:Gideon Joubert|Gideon Joubert]], Schriftsteller, Journalist (1923–2010) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=af}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gideon|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|spr=af}} 3qnmmraq56pv7u2ztxgugtak7aqu3d1 0 1360499 10824169 10172672 2026-11-11T19:18:45Z DerbethBot 8318 + Audio De-Betongarage.ogg 10824169 wikitext text/x-wiki == Betongarage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betongarage |Nominativ Plural=Betongaragen |Genitiv Singular=Betongarage |Genitiv Plural=Betongaragen |Dativ Singular=Betongarage |Dativ Plural=Betongaragen |Akkusativ Singular=Betongarage |Akkusativ Plural=Betongaragen }} {{Worttrennung}} :Be·ton·ga·ra·ge, {{Pl.}} Be·ton·ga·ra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋɡaˌʁaːʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Betongarage.wav}}, {{Audio|De-Betongarage2.ogg}}, {{Audio|De-Betongarage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Garage aus Beton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Garage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garage]] {{Beispiele}} :[1] „Hier gab es nur wenige Häuser, und der einsame Bungalow mit der ''Betongarage'' auf einem hoch gelegenen Hügel links daneben war nicht zu übersehen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=952}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garage aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} atvxxkvutkd0conxyr73xthetl7pbfd 0 1360787 10824170 10764260 2026-11-11T19:18:51Z DerbethBot 8318 + Audio De-Betonoberfläche.ogg 10824170 wikitext text/x-wiki == Betonoberfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Betonoberfläche |Nominativ Plural=Betonoberflächen |Genitiv Singular=Betonoberfläche |Genitiv Plural=Betonoberflächen |Dativ Singular=Betonoberfläche |Dativ Plural=Betonoberflächen |Akkusativ Singular=Betonoberfläche |Akkusativ Plural=Betonoberflächen }} {{Worttrennung}} :Be·ton·ober·flä·che, {{Pl.}} Be·ton·ober·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋʔoːbɐˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Betonoberfläche.wav}}, {{Audio|De-Betonoberfläche2.ogg}}, {{Audio|De-Betonoberfläche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Oberfläche aus Beton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Oberfläche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Oberfläche]] {{Beispiele}} :[1] „Darunter war nach wie vor die glatte ''Betonoberfläche'' sichtbar, doch von einer irgendwie gearteten Öffnung keine Spur.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Fall Charles Dexter Ward|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=992}}.</ref> :[1] „Geschickt stieß er sich vom Metall ab und landete sanft auf der ''Betonoberfläche''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Oberfläche aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bqq50rh21xy5gasiuwclo4ugnxcaz55 0 1360936 10824203 10173157 2026-11-11T19:23:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Krankenhauslabor.ogg 10824203 wikitext text/x-wiki == Krankenhauslabor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krankenhauslabor |Nominativ Plural=Krankenhauslabore |Genitiv Singular=Krankenhauslabors |Genitiv Plural=Krankenhauslabore |Dativ Singular=Krankenhauslabor |Dativ Plural=Krankenhauslaboren |Akkusativ Singular=Krankenhauslabor |Akkusativ Plural=Krankenhauslabore }} {{Worttrennung}} :Kran·ken·haus·la·bor, {{Pl.}} Kran·ken·haus·la·bo·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkn̩haʊ̯slaˌboːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Krankenhauslabor.wav}}, {{Audio|De-Krankenhauslabor2.ogg}}, {{Audio|De-Krankenhauslabor.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu einem Krankenhaus gehörendes Labor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krankenhaus]]'' und ''[[Labor]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Beispiele}} :[1] „Am folgenden Tag, dem dritten nach Harms' Tod, machte Nugent sich allein wieder auf den Weg zum See, heftig triumphierend über das absolut negative Ergebnis des ''Krankenhauslabors'' hinsichtlich irgendwelcher Krankheitserreger im Wasser, ein Resultat, das uns zwar enttäuschte, aber nicht überraschte.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=89/90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu einem Krankenhaus gehörendes Labor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} flf6sdmtvzqa4xks93asuuefszn5dgn 0 1360985 10824231 10173649 2026-11-11T19:27:56Z DerbethBot 8318 + Audio De-Waggontyp.ogg 10824231 wikitext text/x-wiki == Waggontyp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waggontyp |Nominativ Plural=Waggontypen |Genitiv Singular=Waggontyps |Genitiv Plural=Waggontypen |Dativ Singular=Waggontyp |Dativ Plural=Waggontypen |Akkusativ Singular=Waggontyp |Akkusativ Plural=Waggontypen }} {{Worttrennung}} :Wag·gon·typ, {{Pl.}} Wag·gon·ty·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈɡɔŋˌtyːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Waggontyp.wav}}, {{Audio|De-Waggontyp2.ogg}}, {{Audio|De-Waggontyp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Waggon einer spezifischen Bauart {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waggon]]'' und ''[[Typ]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Typ]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein einfacher, von vorn und von hinten steuerbarer ''Waggontyp'', wie er von 1900 bis 1910 üblich gewesen war.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Das Geschöpf im Mondlicht|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1047}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waggon einer spezifischen Bauart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ktev1tyhxa3bxi67ybq2a0h6j09ldcv 0 1361098 10824219 10524814 2026-11-11T19:25:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Roggentoast.ogg 10824219 wikitext text/x-wiki == Roggentoast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Roggentoast |Nominativ Singular 2=Roggentoast |Nominativ Plural 1=Roggentoasts |Nominativ Plural 2=Roggentoaste |Genitiv Singular 1=Roggentoasts |Genitiv Singular 2=Roggentoastes |Genitiv Singular 2*=Roggentoasts |Genitiv Plural 1=Roggentoasts |Genitiv Plural 2=Roggentoaste |Dativ Singular 1=Roggentoast |Dativ Singular 2=Roggentoast |Dativ Plural 1=Roggentoasts |Dativ Plural 2=Roggentoasten |Akkusativ Singular 1=Roggentoast |Akkusativ Singular 2=Roggentoast |Akkusativ Plural 1=Roggentoasts |Akkusativ Plural 2=Roggentoaste }} {{Worttrennung}} :Rog·gen·toast, {{Pl.1}} Rog·gen·toasts, {{Pl.2}} Rog·gen·toas·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɡn̩ˌtoːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Roggentoast.wav}}, {{Audio|De-Roggentoast2.ogg}}, {{Audio|De-Roggentoast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geröstetes Roggenbrot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Roggen]]'' und ''[[Toast]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toast]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen Bissen seines gebutterten ''Roggentoasts'' unterstrich er die Lektüre der Nachrichten in der Regel mit Ausrufen wie »Lügen! Schwachköpfe! Unfug!« und einer gelegentlichen rhetorischen Frage: »Wer gibt diesen Idioten eigentlich Arbeit?« und »Warum die Tinte verschwenden?«“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Ein Katerfrühstück bestand aus schwarzem Kaffee, Orangensaft und ''Roggentoast''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Sie hatte Rühreier, Bratkartoffeln und ''Roggentoast'' gemacht und Graham außerdem Kaffee, Saft und Muffins vorgesetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=10}}.</ref> :[1] „Auf dem Tisch standen zwei gefüllte Teetassen, aus denen es noch dampfte. Zwei Teller, einer mit hart gekochtem Ei, bereits geschält, daneben ein Stück ''Roggentoast'', einmal abgebissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geröstetes Roggenbrot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qksx98qu5g7lzw3gmn8nsjl5fsgd00k 0 1361269 10824216 10173380 2026-11-11T19:25:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Regierungswappen.ogg 10824216 wikitext text/x-wiki == Regierungswappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regierungswappen |Nominativ Plural=Regierungswappen |Genitiv Singular=Regierungswappens |Genitiv Plural=Regierungswappen |Dativ Singular=Regierungswappen |Dativ Plural=Regierungswappen |Akkusativ Singular=Regierungswappen |Akkusativ Plural=Regierungswappen }} {{Worttrennung}} :Re·gie·rungs·wap·pen, {{Pl.}} Re·gie·rungs·wap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈɡiːʁʊŋsˌvapn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Regierungswappen.wav}}, {{Audio|De-Regierungswappen2.ogg}}, {{Audio|De-Regierungswappen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von einer Regierung verwendetes Wappen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regierung]]'' und ''[[Wappen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wappen]] {{Beispiele}} :[1] „Viele Wochen später empfing ich einen dunkelbraunen, mit dem ''Regierungswappen'' geschmückten Umschlag, der eine Broschüre enthielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Das letzte Fest des Harlekin|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einer Regierung verwendetes Wappen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g5ae8spf2202bfjc75b6zwg076136lx 0 1361604 10824218 10383191 2026-11-11T19:25:38Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ritualgegenstand.ogg 10824218 wikitext text/x-wiki == Ritualgegenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ritualgegenstand |Nominativ Plural=Ritualgegenstände |Genitiv Singular=Ritualgegenstands |Genitiv Singular*=Ritualgegenstandes |Genitiv Plural=Ritualgegenstände |Dativ Singular=Ritualgegenstand |Dativ Plural=Ritualgegenständen |Akkusativ Singular=Ritualgegenstand |Akkusativ Plural=Ritualgegenstände }} {{Worttrennung}} :Ri·tu·al·ge·gen·stand, {{Pl.}} Ri·tu·al·ge·gen·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁituˈaːlɡeːɡn̩ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Ritualgegenstand.wav}}, {{Audio|De-Ritualgegenstand2.ogg}}, {{Audio|De-Ritualgegenstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Ritualen verwendeter Gegenstand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ritual]]'' und ''[[Gegenstand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegenstand]] {{Beispiele}} :[1] „Kaum fiel Plombs Blick auf den ''Ritualgegenstand'', streckte er mir die aufwärts gekehrten Handflächen entgegen, und ich brachte das wunderliche Gerät auf seinem rechtmäßigen Altar dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Die Brille im Geheimfach|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=74}}.</ref> :[1] „Aber Teil dessen war aus Amerys Sicht auch die von den Osmanen geduldete Praxis der Juden, ''Ritualgegenstände'' und sonstige Utensilien an der Westmauer zu verwenden, was ihnen nun auch weiterhin gestattet sei.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Ritualen verwendeter Gegenstand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3p08o0ju2f0pz4dcb3w1cvbjqeqnlz0 0 1361648 10824191 10430860 2026-11-11T19:21:22Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fleischbrocken.ogg 10824191 wikitext text/x-wiki == Fleischbrocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fleischbrocken |Nominativ Plural=Fleischbrocken |Genitiv Singular=Fleischbrockens |Genitiv Plural=Fleischbrocken |Dativ Singular=Fleischbrocken |Dativ Plural=Fleischbrocken |Akkusativ Singular=Fleischbrocken |Akkusativ Plural=Fleischbrocken }} {{Worttrennung}} :Fleisch·bro·cken, {{Pl.}} Fleisch·bro·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯ʃˌbʁɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Fleischbrocken.wav}}, {{Audio|De-Fleischbrocken2.ogg}}, {{Audio|De-Fleischbrocken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großes, grobes Stück Fleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fleisch]]'' und ''[[Brocken]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fleischbröckchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brocken]] {{Beispiele}} :[1] „Auch sie starben schreiend und wurden in zerrissenen Hälften und bluttriefenden Stücken wieder herunter geworfen, bunt gekleidete ''Fleischbrocken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=135}}.</ref> :[1] „Als er fieberhaft versuchte, nach unten zu sehen, fiel ein blutiger ''Fleischbrocken'', sein Fleisch, auf seine Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Nachdem er sich Reis und ''Fleischbrocken'' aus seinem dichten Bart geklaubt und sich die Finger sauber geleckt hatte, schaltete Bob Kopelman das Satellitentelefon ein und kontaktierte Pete Grauer.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Black Site|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52359-4|Seiten=206}}.</ref> :[1] „Ich betrachtete die wimmelnde Masse und sah zu, wie die Ratten einander umbrachten und auffraßen, sich aufeinander stürzten und wütend ''Fleischbrocken'' und Hautstücke herausbissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jerzy Kosinski|Titel=Der bemalte Vogel|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-9867-6150-9|Seiten=74}}.</ref> :[1] „Holme schluckte den zerkauten geschmacklosen ''Fleischbrocken'' hinunter; vor Anstrengung traten ihm die Augen hervor, wie die einer Kröte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes, grobes Stück Fleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2i7fac4swfxn50fbybmb76aim8hoeg5 0 1362041 10823671 10462617 2026-11-11T12:04:01Z Wamito 720 10823671 wikitext text/x-wiki == compositor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|compositor|compositōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :com·po·si·tor, {{Gen.}} com·po·si·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verfasser (eines Werkes) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ordner (einer Rede) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schriftsetzer (Kurzform für [[compositor characterum]]) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser (eines Werkes)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ordner (einer Rede)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002295342}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=compositor|de=Schriftsetzer|anm=}} 1k14zw81f2z1ee2tnshjybknffxyvq9 10823672 10823671 2026-11-11T12:04:41Z Wamito 720 10823672 wikitext text/x-wiki == compositor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|compositor|compositōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :com·po·si·tor, {{Gen.}} com·po·si·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verfasser (eines Werkes) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ordner (einer Rede) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schriftsetzer (Kurzform für [[compositor characterum]]) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser (eines Werkes)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ordner (einer Rede)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schriftsetzer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schriftsetzer}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|nid=20002295342}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[3] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=compositor|de=Schriftsetzer|anm=}} qhhdn8rnhw7pu07lx1g3dyxypsay741 0 1363488 10824193 10172943 2026-11-11T19:21:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gelehrtenleben.ogg 10824193 wikitext text/x-wiki == Gelehrtenleben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gelehrtenleben |Nominativ Plural=Gelehrtenleben |Genitiv Singular=Gelehrtenlebens |Genitiv Plural=Gelehrtenleben |Dativ Singular=Gelehrtenleben |Dativ Plural=Gelehrtenleben |Akkusativ Singular=Gelehrtenleben |Akkusativ Plural=Gelehrtenleben }} {{Worttrennung}} :Ge·lehr·ten·le·ben, {{Pl.}} Ge·lehr·ten·le·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈleːɐ̯tn̩ˌleːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Gelehrtenleben.wav}}, {{Audio|De-Gelehrtenleben2.ogg}}, {{Audio|De-Gelehrtenleben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebensweise eines Gelehrten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Gelehrter]]'' und dem Substantiv ''[[Leben]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Hier ist der Text - ein Text, der mich in der gedrängten, altertümlich anmutenden Schrift eines Menschen erreichte, der in seinem ruhigen ''Gelehrtenleben'' offensichtlich nicht viel mit der Welt in Berührung gekommen war.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Flüsterer im Dunkeln|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1163}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lebensweise eines Gelehrten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 641y5qdr1x1zoicl7p9no3580vudbxa 0 1363691 10824201 10173110 2026-11-11T19:22:53Z DerbethBot 8318 + Audio De-Kirchenpredigt.ogg 10824201 wikitext text/x-wiki == Kirchenpredigt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kirchenpredigt |Nominativ Plural=Kirchenpredigten |Genitiv Singular=Kirchenpredigt |Genitiv Plural=Kirchenpredigten |Dativ Singular=Kirchenpredigt |Dativ Plural=Kirchenpredigten |Akkusativ Singular=Kirchenpredigt |Akkusativ Plural=Kirchenpredigten }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·pre·digt, {{Pl.}} Kir·chen·pre·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌpʁeːdɪçt}}, {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌpʁeːdɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kirchenpredigt.wav}}, {{Audio|De-Kirchenpredigt2.ogg}}, {{Audio|De-Kirchenpredigt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer Kirche gehaltene Predigt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Predigt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Predigt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie konnte sich aus den ''Kirchenpredigten'' an nichts in der Richtung erinnern; allerdings hatte sie auch noch nie über eine besonders lange Aufmerksamkeitsspanne verfügt.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Die Romanze von Dunwich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Kirche gehaltene Predigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a4kcsv4vb8vqjm0ekh1495t4av4quca 0 1363721 10824223 10173464 2026-11-11T19:26:09Z DerbethBot 8318 + Audio De-Schuppentür.ogg 10824223 wikitext text/x-wiki == Schuppentür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schuppentür |Nominativ Plural=Schuppentüren |Genitiv Singular=Schuppentür |Genitiv Plural=Schuppentüren |Dativ Singular=Schuppentür |Dativ Plural=Schuppentüren |Akkusativ Singular=Schuppentür |Akkusativ Plural=Schuppentüren }} {{Worttrennung}} :Schup·pen·tür, {{Pl.}} Schup·pen·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊpn̩ˌtyːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈʃʊpm̩ˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Schuppentür.wav}}, {{Audio|De-Schuppentür2.ogg}}, {{Audio|De-Schuppentür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tür eines Schuppens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schuppen]]'' und ''[[Tür]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Beispiele}} :[1] „Der große, gestiefelte Fuß des Objekts ihrer letzten Frage trat die ''Schuppentür'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Die Romanze von Dunwich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tür eines Schuppens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} co1iatp11yk6ejm23jgciafpd170rg1 0 1363790 10824208 10526856 2026-11-11T19:23:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Morgenübelkeit.ogg 10824208 wikitext text/x-wiki == Morgenübelkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morgenübelkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Morgenübelkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Morgenübelkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Morgenübelkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·übel·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʔyːbl̩kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Morgenübelkeit.wav}}, {{Audio|De-Morgenübelkeit2.ogg}}, {{Audio|De-Morgenübelkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] morgendliches Unwohlsein in der Frühphase einer Schwangerschaft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Übelkeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übelkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt kannte sie die Ursache ihrer ungebetenen Kopfschmerzen und des Erbrechens – ''Morgenübelkeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Die Romanze von Dunwich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=229}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendliche Übelkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|morgenkvalme}} *{{en}}: {{Ü|en|morning sickness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nausée matinale}} *{{it}}: {{Ü|it|nausea mattutina}} *{{pt}}: {{Ü|pt|enjoo matinal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|утренняя болезнь}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jutranja slabost}} *{{es}}: {{Ü|es|náusea matutina}} *{{sw}}: {{Ü|sw|ugonjwa wa asubuhi}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sabah bulantısı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dtokq1npb1ugbkbwhcqrhla6gcfwm9i 0 1363811 10824166 10172648 2026-11-11T19:18:18Z DerbethBot 8318 + Audio De-Barackensiedlung.ogg 10824166 wikitext text/x-wiki == Barackensiedlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Barackensiedlung |Nominativ Plural=Barackensiedlungen |Genitiv Singular=Barackensiedlung |Genitiv Plural=Barackensiedlungen |Dativ Singular=Barackensiedlung |Dativ Plural=Barackensiedlungen |Akkusativ Singular=Barackensiedlung |Akkusativ Plural=Barackensiedlungen }} {{Worttrennung}} :Ba·ra·cken·sied·lung, {{Pl.}} Ba·ra·cken·sied·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈʁakn̩ˌziːdlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Barackensiedlung.wav}}, {{Audio|De-Barackensiedlung2.ogg}}, {{Audio|De-Barackensiedlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Siedlung, die hauptsächlich aus Baracken besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Baracke]]'' und ''[[Siedlung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] „Nördlich des Zentrums zogen sich breite, gepflegte Boulevards hin, gesäumt von Museen, Kirchen und eleganten alten Villen, die es mit den vornehmsten Stadtvierteln anderer Länder aufnehmen konnten, während nach Süden und Westen hin ''Barackensiedlungen'' wucherten, in denen die Menschen, die sich vor den Kämpfen in den Urwald- und Bergregionen hierher geflüchtet hatten, Obdach, Arbeit und Hoffnung suchten, aber nur lähmende Armut vorfanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=9/10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Siedlung, die hauptsächlich aus Baracken besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ew0niif913xf65t3e3kadc9jhf1yi0a 0 1363896 10824176 10809320 2026-11-11T19:19:40Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenbesitz.ogg 10824176 wikitext text/x-wiki == Drogenbesitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenbesitz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Drogenbesitzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Drogenbesitz |Dativ Singular*=Drogenbesitze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Drogenbesitz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·be·sitz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩bəˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenbesitz.wav}}, {{Audio|De-Drogenbesitz2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenbesitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Besitzen von Drogen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Besitz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betäubungsmittelbesitz]], [[Rauschgiftbesitz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kokainbesitz]], [[Marihuanabesitz]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem er 1976 die Festnahme wegen ''Drogenbesitzes'' unbeschadet überstanden hatte, stand für Pablo fest, dass er von der Justiz in Medellín kaum etwas zu befürchten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Vincennes überschreitet regelmäßig seine Kompetenzen, wenn es um Narkotika geht, und besteht häufig auf Festnahme wegen ''Drogenbesitzes'', wenn am Einsatzort von Ad Vice irgendwelche Drogen gefunden werden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=L.A. Confidential|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2006|ISBN=978-3-548-26454-7|Seiten=114}}.</ref> :[1] „Sie hat ein paar Geldstrafen gefunden und Einträge wegen ''Drogenbesitz'', Schlägereien und anderen Scherereien.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 68.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref>. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besitzen von Drogen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|narkobesiddelse}} *{{en}}: {{Ü|en|drug possession}} *{{el}}: {{Üt|el|κατοχή ναρκωτικών|katochí narkotikón}} *{{nl}}: {{Ü|nl|drugsbezit}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|narkotikabesittelse}} *{{pl}}: {{Ü|pl|posiadanie narkotyków}} *{{sl}}: {{Ü|sl|posedovanje drog}} *{{es}}: {{Ü|es|posesión de drogas}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tàng trữ ma túy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6qeum6h5qljk9o2705j6nnbuv7v9iwi 0 1363897 10824202 10381765 2026-11-11T19:23:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Kokainkönig.ogg 10824202 wikitext text/x-wiki == Kokainkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kokainkönig |Nominativ Plural=Kokainkönige |Genitiv Singular=Kokainkönigs |Genitiv Plural=Kokainkönige |Dativ Singular=Kokainkönig |Dativ Plural=Kokainkönigen |Akkusativ Singular=Kokainkönig |Akkusativ Plural=Kokainkönige }} {{Worttrennung}} :Ko·ka·in·kö·nig, {{Pl.}} Ko·ka·in·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kokaˈiːnˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|kokaˈiːnˌkøːnɪk}}, {{Lautschrift|kokaˈʔiːnˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|kokaˈʔiːnˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kokainkönig.wav}}, {{Audio|De-Kokainkönig2.ogg}}, {{Audio|De-Kokainkönig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Kokainhandel]] zu [[Macht]] und [[Reichtum]] gekommene [[Person]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kokain]]'' und ''[[König]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kokainkönigin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Kokainkönige'' hatten herrschaftliche Häuser, Luxuslimousinen, Rennautos, eigene Hubschrauber und Flugzeuge, vornehme Kleidung und ausgefallene Kunstwerke (manche, darunter Pablo, engagierten einen Innenausstatter, um sich bei der Wahl von Gemälden und Skulpturen hinsichtlich ihres zum Grellen und Surrealen neigenden Geschmacks beraten zu lassen.)“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=32}}.</ref> :[1] „El Padrino war der mexikanische ''Kokainkönig''.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Kokainhandel zu Macht und Reichtum gekommene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b7xwx0lzodg9q35mthex0h5sxc1cozy 0 1363952 10824181 10377408 2026-11-11T19:20:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenladung.ogg 10824181 wikitext text/x-wiki == Drogenladung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drogenladung |Nominativ Plural=Drogenladungen |Genitiv Singular=Drogenladung |Genitiv Plural=Drogenladungen |Dativ Singular=Drogenladung |Dativ Plural=Drogenladungen |Akkusativ Singular=Drogenladung |Akkusativ Plural=Drogenladungen }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·la·dung, {{Pl.}} Dro·gen·la·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌlaːdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenladung.wav}}, {{Audio|De-Drogenladung2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenladung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Drogen bestehende Fracht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Ladung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ladung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kokainladung]] {{Beispiele}} :[1] „Besuchern von Nápoles zeigte er stolz das kleine über der Einfahrt zu seinem Anwesen angebrachte Flugzeug, das seine ersten ''Drogenladungen'' befördert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=42}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Drogen bestehende Fracht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9lb002h5f7jh3wp0o5hdeyfcid8yo47 0 1364021 10824204 10220344 2026-11-11T19:23:24Z DerbethBot 8318 + Audio De-Lammrücken.ogg 10824204 wikitext text/x-wiki == Lammrücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lammrücken |Nominativ Plural=Lammrücken |Genitiv Singular=Lammrückens |Genitiv Plural=Lammrücken |Dativ Singular=Lammrücken |Dativ Plural=Lammrücken |Akkusativ Singular=Lammrücken |Akkusativ Plural=Lammrücken }} {{Worttrennung}} :Lamm·rü·cken, {{Pl.}} Lamm·rü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlamˌʁʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Lammrücken.wav}}, {{Audio|De-Lammrücken2.ogg}}, {{Audio|De-Lammrücken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleischgericht aus dem Rückenfleisch eines Lamms {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lamm]]'' und ''[[Rücken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rücken]] {{Beispiele}} :[1] „Ganz allein hatte er einmal einen gefüllten ''Lammrücken'', drei Portionen Rahmzwiebeln, ein Tablett mit Zimtschnecken und eine Nesselrode-Maronensahnetorte verdrückt - in einem Rutsch.“<ref>{{Literatur|Autor=S.A. Sidor|Titel=Arkham Horror: Das letzte Ritual|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2021|ISBN=978-3966584203|Seiten=95}}.</ref> :[1] „Er hatte ''Lammrücken'' im Kühlschrank, den er gebraten hätte, wenn sie nicht essen gegangen wären, aber für sich alleine wollte er keinen ganzen ''Lammrücken'' zubereiten.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 188. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleischgericht aus dem Rückenfleisch eines Lamms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tiy69p649tzrdp3mpr6yjlut60f5t6i 0 1364091 10824183 10172802 2026-11-11T19:20:31Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenpflanzer.ogg 10824183 wikitext text/x-wiki == Drogenpflanzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenpflanzer |Genitiv Singular=Drogenpflanzers |Dativ Singular=Drogenpflanzer |Akkusativ Singular=Drogenpflanzer |Nominativ Plural=Drogenpflanzer |Genitiv Plural=Drogenpflanzer |Dativ Plural=Drogenpflanzern |Akkusativ Plural=Drogenpflanzer }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·pflan·zer, {{Pl.}} Dro·gen·pflan·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌp͡flant͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenpflanzer.wav}}, {{Audio|De-Drogenpflanzer2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenpflanzer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Drogen anbaut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Pflanzer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Diese Guerilla-Gruppen vermieden es anfangs, mit den ''Drogenpflanzern'' und Schmugglern in irgendeine Verbindung gebracht zu werden, abgesehen davon, dass sie den verderblichen Einfluss der Drogen auf die kolumbianische Gesellschaft verurteilten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=52/53}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Drogen anbaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (ohne Anmeldung) :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} d2dni8ylfi0kdnh2q2wbxfipky29qu6 0 1364093 10824180 10172791 2026-11-11T19:20:21Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenkönig.ogg 10824180 wikitext text/x-wiki == Drogenkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenkönig |Nominativ Plural=Drogenkönige |Genitiv Singular=Drogenkönigs |Genitiv Plural=Drogenkönige |Dativ Singular=Drogenkönig |Dativ Plural=Drogenkönigen |Akkusativ Singular=Drogenkönig |Akkusativ Plural=Drogenkönige }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·kö·nig, {{Pl.}} Dro·gen·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenkönig.wav}}, {{Audio|De-Drogenkönig2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenkönig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Drogenhandel zu Macht und Reichtum gekommene Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[König]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kokainkönig]] {{Beispiele}} :[1] „Er versetzte das ganze Land in Belagerungszustand und ermächtigte die Polizei, mit der Einziehung der Ländereien und sonstigen Vermögenswerte der ''Drogenkönige'' zu beginnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogenhandel zu Macht und Reichtum gekommene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ojl7o3lmi3cb0gww3bm7j98b3lnuugg 0 1364176 10824184 10172807 2026-11-11T19:20:34Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenprofit.ogg 10824184 wikitext text/x-wiki == Drogenprofit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenprofit |Nominativ Plural=Drogenprofite |Genitiv Singular=Drogenprofits |Genitiv Singular*=Drogenprofites |Genitiv Plural=Drogenprofite |Dativ Singular=Drogenprofit |Dativ Plural=Drogenprofiten |Akkusativ Singular=Drogenprofit |Akkusativ Plural=Drogenprofite }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·pro·fit, {{Pl.}} Dro·gen·pro·fi·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩pʁoˌfiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenprofit.wav}}, {{Audio|De-Drogenprofit2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenprofit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Drogenhandel erwirtschafteter Profit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Profit]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Profit]] {{Beispiele}} :[1] „Sie mochten zwar bereit sein, auf ihre maßlosen ''Drogenprofite'' zu verzichten, aber es war nicht zu erwarten, dass die Tausende von Kolumbianern, die auf den verschiedensten Ebenen der Industrie tätig waren, einfach den Laden dichtmachen würden, nur weil Pablo beschlossen hatte, sich mit seinen Milliarden zur Ruhe zu setzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogenhandel erwirtschafteter Profit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kohqvl3hese6nsecx2ehsn2q816xlum 0 1364449 10824214 10504977 2026-11-11T19:25:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Radarbereich.ogg 10824214 wikitext text/x-wiki == Radarbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Radarbereich |Nominativ Plural=Radarbereiche |Genitiv Singular=Radarbereichs |Genitiv Singular*=Radarbereiches |Genitiv Plural=Radarbereiche |Dativ Singular=Radarbereich |Dativ Plural=Radarbereichen |Akkusativ Singular=Radarbereich |Akkusativ Plural=Radarbereiche }} {{Worttrennung}} :Ra·dar·be·reich, {{Pl.}} Ra·dar·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈdaːɐ̯bəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Radarbereich.wav}}, {{Audio|De-Radarbereich2.ogg}}, {{Audio|De-Radarbereich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯bəʁaɪ̯ç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem Radar abgedeckter Bereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radar]]'' und ''[[Bereich]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Die Piloten legten auf dem Flugstützpunkt Palencaro nördlich von Bogotá einen Flugplan vor, aber sobald sie den ''Radarbereich'' dieses Towers verlassen hatten, wichen sie davon ab, und die Jagd begann.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Radar abgedeckter Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tn2dm9m2yx4lh3df2jvndb9zepio5ss 0 1365078 10824232 10173662 2026-11-11T19:28:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Waschbeckenspiegel.ogg 10824232 wikitext text/x-wiki == Waschbeckenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waschbeckenspiegel |Nominativ Plural=Waschbeckenspiegel |Genitiv Singular=Waschbeckenspiegels |Genitiv Plural=Waschbeckenspiegel |Dativ Singular=Waschbeckenspiegel |Dativ Plural=Waschbeckenspiegeln |Akkusativ Singular=Waschbeckenspiegel |Akkusativ Plural=Waschbeckenspiegel }} {{Worttrennung}} :Wasch·be·cken·spie·gel, {{Pl.}} Wasch·be·cken·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃbɛkn̩ˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Waschbeckenspiegel.wav}}, {{Audio|De-Waschbeckenspiegel2.ogg}}, {{Audio|De-Waschbeckenspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Spiegel über einem Waschbecken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waschbecken]]'' und ''[[Spiegel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiegel]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Waschbeckenspiegel'' erblickte ich mein eigenes Gesicht, auf dem ein tief zufriedenes Lächeln lag.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Die Bibliothek von Byzanz|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiegel über einem Waschbecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 0xt103ioyz5asah4ffbg3bkb0l513i0 0 1365083 10824210 10173303 2026-11-11T19:24:12Z DerbethBot 8318 + Audio De-Nieselregentag.ogg 10824210 wikitext text/x-wiki == Nieselregentag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nieselregentag |Nominativ Plural=Nieselregentage |Genitiv Singular=Nieselregentages |Genitiv Singular*=Nieselregentags |Genitiv Plural=Nieselregentage |Dativ Singular=Nieselregentag |Dativ Plural=Nieselregentagen |Akkusativ Singular=Nieselregentag |Akkusativ Plural=Nieselregentage }} {{Worttrennung}} :Nie·sel·re·gen·tag, {{Pl.}} Nie·sel·re·gen·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːzl̩ʁeːɡn̩ˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Nieselregentag.wav}}, {{Audio|De-Nieselregentag2.ogg}}, {{Audio|De-Nieselregentag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tag, an dem es Nieselregen regnet {{Beispiele}} :[1] „Sie traf an einem der nebeligen ''Nieselregentage'' ein, die es in den ersten Monaten jenes Jahres oft gab und die in meiner Erinnerung als Merkmal dieser erstaunlichen Zeit haften geblieben sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Miss Plarr|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=283}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag, an dem es Nieselregen regnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (ohne Anmeldung) :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} ekwyq7gloq0zisvzgjuvukylmjof4l2 0 1365157 10824230 10642935 2026-11-11T19:27:45Z DerbethBot 8318 + Audio De-Verschrobenheit.ogg 10824230 wikitext text/x-wiki == Verschrobenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verschrobenheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Verschrobenheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Verschrobenheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Verschrobenheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ver·schro·ben·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃʁoːbn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Verschrobenheit.wav}}, {{Audio|De-Verschrobenheit2.ogg}}, {{Audio|De-Verschrobenheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, verschroben zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[verschroben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Schließlich ertrugen wir seine Gegenwart nicht mehr, obwohl wir den Grund dafür lieber in der Zuspitzung seiner gewohnten ''Verschrobenheit'' suchten als in der unvorhergesehenen Veränderung seines Verhaltens.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Der Schatten am Grund der Welt|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=312}}.</ref> :[1] „Lucys ''Verschrobenheit'' beunruhigte ihn, sie passte nicht zu seiner Vorstellung davon, wie sein Leben sein sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=Kühe|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-528-4|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, verschroben zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aqy0ycwek8pdgyv8a35xe24e05dq33f 0 1365283 10824175 10380380 2026-11-11T19:19:33Z DerbethBot 8318 + Audio De-Champagnerkorken.ogg 10824175 wikitext text/x-wiki == Champagnerkorken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Champagnerkorken |Nominativ Plural=Champagnerkorken |Genitiv Singular=Champagnerkorkens |Genitiv Plural=Champagnerkorken |Dativ Singular=Champagnerkorken |Dativ Plural=Champagnerkorken |Akkusativ Singular=Champagnerkorken |Akkusativ Plural=Champagnerkorken }} {{Worttrennung}} :Cham·pa·g·ner·kor·ken, {{Pl.}} Cham·pa·g·ner·kor·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃamˈpanjɐˌkɔʁkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Champagnerkorken.wav}}, {{Audio|De-Champagnerkorken2.ogg}}, {{Audio|De-Champagnerkorken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Korken einer Flasche Champagner {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Champagner]]'' und ''[[Korken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korken]] {{Beispiele}} :[1] „Auch anderswo knallten die ''Champagnerkorken'' zu Ehren des allmächtigen Greenback.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra II|TitelErg=Die Spieler|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-941-23902-9|Seiten=20}}.</ref> :[1] „''Champagnerkorken'' ploppten und das ruhige Esszimmer verwandelte sich in einen Festsaal.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=325}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korken einer Flasche Champagner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouchon de champagne}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|champagnekork}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bs1mvly5uh89pvytpjg5dogi618ynqm 0 1365650 10824185 10370716 2026-11-11T19:20:49Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogensumpf.ogg 10824185 wikitext text/x-wiki == Drogensumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogensumpf |Nominativ Plural=Drogensümpfe |Genitiv Singular=Drogensumpfes |Genitiv Singular*=Drogensumpfs |Genitiv Plural=Drogensümpfe |Dativ Singular=Drogensumpf |Dativ Plural=Drogensümpfen |Akkusativ Singular=Drogensumpf |Akkusativ Plural=Drogensümpfe }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·sumpf, {{Pl.}} Dro·gen·sümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌzʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogensumpf.wav}}, {{Audio|De-Drogensumpf2.ogg}}, {{Audio|De-Drogensumpf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Drogen geprägter Ort, Bereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Sumpf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Einige Zeit zuvor, müde von viel zu vielen Stunden im Auto, hatten sie sich einen Film im Fernsehen angesehen, eine in Mexiko spielende Komödie mit einem Schauspieler, der ungefähr drei Tage lang eine große Nummer gewesen war, bevor er im ''Drogensumpf'' versank und ihm nur noch Gastauftritte in Billigproduktionen wie dieser und der klägliche, schnell verblassende Ruhm von Schlagzeilen in der Boulevardpresse blieben.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=47}}.</ref> :[1] „Niemand, nicht einmal seine Freunde und Angehörigen, niemand wusste, wie tief er im ''Drogensumpf'' steckte und wie krankhaft er sich nach Aufmerksamkeit sehnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Drogen geprägter Ort, Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tust145b9b9eu4k1od5e4f9nsusue77 0 1365752 10824172 10172687 2026-11-11T19:19:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Billigversicherung.ogg 10824172 wikitext text/x-wiki == Billigversicherung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Billigversicherung |Nominativ Plural=Billigversicherungen |Genitiv Singular=Billigversicherung |Genitiv Plural=Billigversicherungen |Dativ Singular=Billigversicherung |Dativ Plural=Billigversicherungen |Akkusativ Singular=Billigversicherung |Akkusativ Plural=Billigversicherungen }} {{Worttrennung}} :Bil·lig·ver·si·che·rung, {{Pl.}} Bil·lig·ver·si·che·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Billigversicherung.wav}}, {{Audio|De-Billigversicherung2.ogg}}, {{Audio|De-Billigversicherung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Versicherung mit sehr niedrigem Beitrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Versicherung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versicherung]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem Werbespots für Möbelhändler, Bettwäsche, ''Billigversicherungen'', zwanzigteilige Kochtopfsets und Videokassetten großer Momente der amerikanischen Geschichte überstanden waren, ging der Film weiter.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versicherung mit sehr niedrigem Beitrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m0j4yt8prwjt8fmsfo9a05zkjsnm61g 0 1365789 10824197 10343662 2026-11-11T19:22:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-Hühnerkäfig.ogg 10824197 wikitext text/x-wiki == Hühnerkäfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hühnerkäfig |Nominativ Plural=Hühnerkäfige |Genitiv Singular=Hühnerkäfigs |Genitiv Plural=Hühnerkäfige |Dativ Singular=Hühnerkäfig |Dativ Plural=Hühnerkäfigen |Akkusativ Singular=Hühnerkäfig |Akkusativ Plural=Hühnerkäfige }} {{Worttrennung}} :Hüh·ner·kä·fig, {{Pl.}} Hüh·ner·kä·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːnɐˌkɛːfɪç}}, {{Lautschrift|ˈhyːnɐˌkɛːfɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Hühnerkäfig.wav}}, {{Audio|De-Hühnerkäfig2.ogg}}, {{Audio|De-Hühnerkäfig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Käfig zum Transport/Aufbewahrung von Hühnern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Huhn]]'' und ''[[Käfig]]'' mit dem Fugenelement ''[[-er]]'' plus Umlaut {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käfig]] {{Beispiele}} :[1] „Bevor er losfahren konnte, kamen zwei Feuerwehrwagen mit heulenden Sirenen die Straße herunter gerast, gefolgt von einem uralten, himmelblauen Chevy-Kombi, aus dem fünf oder sechs braune Gesichter nach draußen starrten. Auf dem Dach war ein ''Hühnerkäfig'' festgebunden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Um die Engerlinge zu vertilgen, tüftelte er sich einen fahrbaren ''Hühnerkäfig'' aus, den zwei Männer hinter dem Pfluge herschoben - wobei es nicht ausblieb, daß die Tiere die Pfoten brachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 46&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfig zum Transport/Aufbewahrung von Hühnern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k5zohyerc88ukkya6mknl7tt7yzya3z 0 1366427 10823973 10649857 2026-11-11T16:43:42Z Mighty Wire 111915 10823973 wikitext text/x-wiki == schlitzartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schlitzartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlitz·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪt͡sˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlɪt͡sˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-schlitzartig.wav}}, {{Audio|De-schlitzartig.ogg}}, {{Audio|De-schlitzartig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sʔaːɐ̯tɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪt͡sʔaːɐ̯tɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an einen Schlitz erinnernd, wie ein Schlitz aussehend {{Beispiele}} :[1] „Während des größeren Teils des Jahres starren sich die Mahsuds und die Wazirs über die Entfernung hinweg, die sie voneinander trennt, finster an; die Mahsuds von ihrer Ansammlung aus geduckten Häusern mit ''schlitzartigen'' Fenstern und die Wazirs von den Dächern der Türme aus, die jede Behausung beschützen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=81}}.</ref> :[1] „Jedes Mal, wenn sie an der südwestlichen Turmbiegung vorbeikam, beleuchteten die engen, ''schlitzartigen'' Fenster ihren Weg mit goldenen Sonnenstrahlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einen Schlitz erinnernd, wie ein Schlitz aussehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 77sfsgsonq8rm4n2ljobhf2r6nzzmzb 0 1366463 10824224 10173538 2026-11-11T19:26:35Z DerbethBot 8318 + Audio De-Tabakdepot.ogg 10824224 wikitext text/x-wiki == Tabakdepot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tabakdepot |Nominativ Plural=Tabakdepots |Genitiv Singular=Tabakdepots |Genitiv Plural=Tabakdepots |Dativ Singular=Tabakdepot |Dativ Plural=Tabakdepots |Akkusativ Singular=Tabakdepot |Akkusativ Plural=Tabakdepots }} {{Worttrennung}} :Ta·bak·de·pot, {{Pl.}} Ta·bak·de·pots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtabakdeˌpoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Tabakdepot.wav}}, {{Audio|De-Tabakdepot2.ogg}}, {{Audio|De-Tabakdepot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem Tabak gelagert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tabak]]'' und ''[[Depot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Depot]] {{Beispiele}} :[1] „Der Eigentümer eines ''Tabakdepots'' war als mögliche Beute ausgeschieden, weil es in seinem Haushalt zu viele Frauen gab.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem Tabak gelagert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} (ohne Anmeldung) :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} pog9p4trc1jkrnyhltcue7uy7b1rric 0 1366573 10824178 10172787 2026-11-11T19:19:53Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenexporteur.ogg 10824178 wikitext text/x-wiki == Drogenexporteur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenexporteur |Nominativ Plural=Drogenexporteure |Genitiv Singular=Drogenexporteurs |Genitiv Plural=Drogenexporteure |Dativ Singular=Drogenexporteur |Dativ Plural=Drogenexporteuren |Akkusativ Singular=Drogenexporteur |Akkusativ Plural=Drogenexporteure }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·ex·por·teur, {{Pl.}} Dro·gen·ex·por·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ʔɛkspɔʁˌtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenexporteur.wav}}, {{Audio|De-Drogenexporteur2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenexporteur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Drogen exportiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Exporteur]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Exporteur]] {{Beispiele}} :[1] „Pablo hatte sich, seit er erwachsen war, mit anderen ''Drogenexporteuren'' und Gaunern bekriegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Gruppe/Institut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} da41w1ogvs6v4b20x598may45n5rg3p 0 1366574 10824177 10172779 2026-11-11T19:19:51Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogendollar.ogg 10824177 wikitext text/x-wiki == Drogendollar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogendollar |Nominativ Plural=Drogendollars |Genitiv Singular=Drogendollars |Genitiv Plural=Drogendollars |Dativ Singular=Drogendollar |Dativ Plural=Drogendollars |Akkusativ Singular=Drogendollar |Akkusativ Plural=Drogendollars }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·dol·lar, {{Pl.}} Dro·gen·dol·lars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌdɔlaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogendollar.wav}}, {{Audio|De-Drogendollar2.ogg}}, {{Audio|De-Drogendollar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Drogenhandel verdientes Geld in Form von Dollars {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Dollar]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Einige der Opfer von Pablos Gewalt hatten Verwandte, die ihr Vermögen in aller Stille mit ''Drogendollars'' mehrten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=214}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogenhandel verdientes Geld in Form von Dollars|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qwgek6ar6e766ufe6z4jmxqkxaiel70 0 1366576 10824198 10337361 2026-11-11T19:22:32Z DerbethBot 8318 + Audio De-Interessengegensatz.ogg 10824198 wikitext text/x-wiki == Interessengegensatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Interessengegensatz |Nominativ Plural=Interessengegensätze |Genitiv Singular=Interessengegensatzes |Genitiv Plural=Interessengegensätze |Dativ Singular=Interessengegensatz |Dativ Plural=Interessengegensätzen |Akkusativ Singular=Interessengegensatz |Akkusativ Plural=Interessengegensätze }} {{Nebenformen}} :[[Interessensgegensatz]] {{Worttrennung}} :In·te·r·es·sen·ge·gen·satz, {{Pl.}} In·te·r·es·sen·ge·gen·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntəˈʁɛsn̩ˌɡeːɡənzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Interessengegensatz.wav}}, {{Audio|De-Interessengegensatz2.ogg}}, {{Audio|De-Interessengegensatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegensatz bei den Interessen verschiedener Parteien/Gruppierungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Interesse]]'' und ''[[Gegensatz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegensatz]] {{Beispiele}} :[1] „Der Drogenboss konnte ihnen mehr zahlen, und nie hatte es zwischen ihnen und Pablo ''Interessengegensätze'' gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegensatz bei den Interessen verschiedener Parteien/Gruppierungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ij9plac8ei0g3zzi0xd5ndlamy7pagc 0 1366577 10824239 10173707 2026-11-11T19:28:40Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ziegenfellschlauch.ogg 10824239 wikitext text/x-wiki == Ziegenfellschlauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ziegenfellschlauch |Nominativ Plural=Ziegenfellschläuche |Genitiv Singular=Ziegenfellschlauches |Genitiv Singular*=Ziegenfellschlauchs |Genitiv Plural=Ziegenfellschläuche |Dativ Singular=Ziegenfellschlauch |Dativ Plural=Ziegenfellschläuchen |Akkusativ Singular=Ziegenfellschlauch |Akkusativ Plural=Ziegenfellschläuche }} {{Worttrennung}} :Zie·gen·fell·schlauch, {{Pl.}} Zie·gen·fell·schläu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡siːɡn̩fɛlˌʃlaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Ziegenfellschlauch.wav}}, {{Audio|De-Ziegenfellschlauch2.ogg}}, {{Audio|De-Ziegenfellschlauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Behältnis aus Ziegenfell zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ziegenfell]]'' und ''[[Schlauch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlauch]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn wir pausierten, ging Hamesh Gul, der selbst ein Afridi war, immer ein paar Schritte weiter und saß dann, auf sein Gewehr gestützt, da, während der andere, der Mann, der sich Tor Baz nannte, bei mir blieb und mal meine Blasen versorgte, mir mal ein paar Schlucke Wasser aus dem ''Ziegenfellschlauch'' zu trinken gab, der an einem der Maultiere hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behältnis aus Ziegenfell zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} n1615emkwskuywmobudplpner4ucvdj 0 1366652 10824187 10172844 2026-11-11T19:20:59Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eisenbecken.ogg 10824187 wikitext text/x-wiki == Eisenbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eisenbecken |Nominativ Plural=Eisenbecken |Genitiv Singular=Eisenbeckens |Genitiv Plural=Eisenbecken |Dativ Singular=Eisenbecken |Dativ Plural=Eisenbecken |Akkusativ Singular=Eisenbecken |Akkusativ Plural=Eisenbecken }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·be·cken, {{Pl.}} Ei·sen·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Eisenbecken.wav}}, {{Audio|De-Eisenbecken2.ogg}}, {{Audio|De-Eisenbecken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Becken aus Eisen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Becken]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Becken]] {{Beispiele}} :[1] „Große Teile des Raums waren in Schatten getaucht, und die schwächlichen Bemühungen der Öllampen wurden zusätzlich vom Rauch zunichtegemacht, der aus großen ''Eisenbecken'' voll mit brennendem Holz strömte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=112/113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Becken aus Eisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Siebenecken]]}} ibq79z7lnz1yzpwxnnhi7kbu2sovajd 0 1366761 10824192 10172928 2026-11-11T19:21:37Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gebirgsgegend.ogg 10824192 wikitext text/x-wiki == Gebirgsgegend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gebirgsgegend |Nominativ Plural=Gebirgsgegenden |Genitiv Singular=Gebirgsgegend |Genitiv Plural=Gebirgsgegenden |Dativ Singular=Gebirgsgegend |Dativ Plural=Gebirgsgegenden |Akkusativ Singular=Gebirgsgegend |Akkusativ Plural=Gebirgsgegenden }} {{Worttrennung}} :Ge·birgs·ge·gend, {{Pl.}} Ge·birgs·ge·gen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɪʁksˌɡeːɡn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Gebirgsgegend.wav}}, {{Audio|De-Gebirgsgegend2.ogg}}, {{Audio|De-Gebirgsgegend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Landschaft, die durch Gebirge geprägt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Gebirge]]'' und dem Substantiv ''[[Gegend]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gegend]] {{Beispiele}} :[1] „Je ärmer in diesen ''Gebirgsgegenden'' eine Familie war, desto hochtrabendere Namen gab sie ihren Kindern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jamil Ahmad|Titel=Der Weg des Falken|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-455-40394-7|Seiten=140/141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft, die durch Gebirge geprägt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sdslz71awl1bpyq87t9gxl311xoqva0 0 1367072 10824222 10173424 2026-11-11T19:25:54Z DerbethBot 8318 + Audio De-Sandsteinbrocken.ogg 10824222 wikitext text/x-wiki == Sandsteinbrocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sandsteinbrocken |Nominativ Plural=Sandsteinbrocken |Genitiv Singular=Sandsteinbrockens |Genitiv Plural=Sandsteinbrocken |Dativ Singular=Sandsteinbrocken |Dativ Plural=Sandsteinbrocken |Akkusativ Singular=Sandsteinbrocken |Akkusativ Plural=Sandsteinbrocken }} {{Worttrennung}} :Sand·stein·bro·cken, {{Pl.}} Sand·stein·bro·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantʃtaɪ̯nˌbʁɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Sandsteinbrocken.wav}}, {{Audio|De-Sandsteinbrocken2.ogg}}, {{Audio|De-Sandsteinbrocken.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Stück Sandstein {{Beispiele}} :[1] „Es war ein relativ kleiner Durchgang, eingefasst von ''Sandsteinbrocken'', auf denen noch Spuren verwitterter, nicht mehr lesbarer Zeichen zu sehen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Hügel|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stück Sandstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6coo8roxqbbymq2p062s6aq0w6jslhy 0 1367295 10824207 10173278 2026-11-11T19:23:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Morgenweckruf.ogg 10824207 wikitext text/x-wiki == Morgenweckruf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morgenweckruf |Nominativ Plural=Morgenweckrufe |Genitiv Singular=Morgenweckrufes |Genitiv Singular*=Morgenweckrufs |Genitiv Plural=Morgenweckrufe |Dativ Singular=Morgenweckruf |Dativ Plural=Morgenweckrufen |Akkusativ Singular=Morgenweckruf |Akkusativ Plural=Morgenweckrufe }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·weck·ruf, {{Pl.}} Mor·gen·weck·ru·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌvɛkʁuːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Morgenweckruf.wav}}, {{Audio|De-Morgenweckruf2.ogg}}, {{Audio|De-Morgenweckruf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] morgendlicher Weckruf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Weckruf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weckruf]] {{Beispiele}} :[1] „Ich, Unteroffizier Ali Shigri, Sohn des verstorbenen Leutnant Quli Shigri, bestätige und erkläre hiermit feierlich, dass ich beim ''Morgenweckruf'' am 31. Mai 1988 Offizier vom Dienst war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=morgendlicher Weckruf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 4ptg16121j6pq3zvgmks2g42izkncds 0 1367350 10824235 10820030 2026-11-11T19:28:26Z DerbethBot 8318 + Audio De-Wüstenkönigreich.ogg 10824235 wikitext text/x-wiki == Wüstenkönigreich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wüstenkönigreich |Nominativ Plural=Wüstenkönigreiche |Genitiv Singular=Wüstenkönigreiches |Genitiv Singular*=Wüstenkönigreichs |Genitiv Plural=Wüstenkönigreiche |Dativ Singular=Wüstenkönigreich |Dativ Plural=Wüstenkönigreichen |Akkusativ Singular=Wüstenkönigreich |Akkusativ Plural=Wüstenkönigreiche }} {{Worttrennung}} :Wüs·ten·kö·nig·reich, {{Pl.}} Wüs·ten·kö·nig·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Wüstenkönigreich.wav}}, {{Audio|De-Wüstenkönigreich2.ogg}}, {{Audio|De-Wüstenkönigreich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Königreich, dessen Territorium hauptsächlich aus Wüste besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wüste]]'' und ''[[Königreich]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Königreich]] {{Beispiele}} :[1] „Die neue Residenz erinnerte ihn an Prinz Naifs Palast, und obwohl er den Prinzen liebte und achtete wie einen Bruder, war das, was für den Kronprinzen eines ölreichen ''Wüstenkönigreichs'' gut war, nicht unbedingt das Richtige für den bescheidenen Herrscher einer armen Nation von hundertdreißig Millionen Menschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Im ''Wüstenkönigreich'' herrschten heftige Unruhen und es war entscheidend, sich so unauffällig wie möglich zu verhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=35}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Königreich, dessen Territorium hauptsächlich aus Wüste besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} der1vvlc39ic8cxrvijouoy97m6xb51 0 1367818 10824199 10173096 2026-11-11T19:22:43Z DerbethBot 8318 + Audio De-Kartonstapel.ogg 10824199 wikitext text/x-wiki == Kartonstapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kartonstapel |Nominativ Plural=Kartonstapel |Genitiv Singular=Kartonstapels |Genitiv Plural=Kartonstapel |Dativ Singular=Kartonstapel |Dativ Plural=Kartonstapeln |Akkusativ Singular=Kartonstapel |Akkusativ Plural=Kartonstapel }} {{Worttrennung}} :Kar·ton·sta·pel, {{Pl.}} Kar·ton·sta·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔŋˌʃtaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kartonstapel.wav}}, {{Audio|De-Kartonstapel2.ogg}}, {{Audio|De-Kartonstapel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge übereinandergelegter Kartons {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Karton]]'' und ''[[Stapel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stapel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Wand neben dem Büro (den ''Kartonstapeln'' nach zu urteilen schon lange nicht mehr in Gebrauch) war zugepflastert mit Pin-up-Kalendern.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge übereinandergelegter Kartons|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p7bqemjiw2cshp3ogt0oiptlb6br7s5 0 1367827 10824171 10823392 2026-11-11T19:19:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Billigproduktion.ogg 10824171 wikitext text/x-wiki == Billigproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Billigproduktion |Nominativ Plural=Billigproduktionen |Genitiv Singular=Billigproduktion |Genitiv Plural=Billigproduktionen |Dativ Singular=Billigproduktion |Dativ Plural=Billigproduktionen |Akkusativ Singular=Billigproduktion |Akkusativ Plural=Billigproduktionen }} {{Worttrennung}} :Bil·lig·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Bil·lig·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪçpʁodʊkˌt͡si̯oːn}}, {{Lautschrift|ˈbɪlɪkpʁodʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Billigproduktion.wav}}, {{Audio|De-Billigproduktion2.ogg}}, {{Audio|De-Billigproduktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit geringen finanziellen Mitteln realisierte Produktion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[billig]]'' und dem Substantiv ''[[Produktion]]'' {{Beispiele}} :[1] „Aber der Film hatte diesen Glanz, den ''Billigproduktionen'' oft haben, wenn die Macher an sie glauben, dabei fast ohne finanzielle Mittel, Zeit oder andere Ressourcen auskommen, und umso mehr um Effekte bemüht sind.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=40}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit geringen finanziellen Mitteln realisierte Produktion|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0z8z95hh2z8oodajepse5yc1ub62dsg 0 1367833 10824206 10173215 2026-11-11T19:23:40Z DerbethBot 8318 + Audio De-Lippenhöhe.ogg 10824206 wikitext text/x-wiki == Lippenhöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lippenhöhe |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Lippenhöhe |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Lippenhöhe |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Lippenhöhe |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·hö·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌhøːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Lippenhöhe.wav}}, {{Audio|De-Lippenhöhe2.ogg}}, {{Audio|De-Lippenhöhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Höhe der Lippen von jemandem {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lippe]]'' und ''[[Höhe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ich ziehe meinen Säbel, halte ihn vor der Brust, hebe den Griff auf ''Lippenhöhe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Höhe der Lippen von jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i6jes75tr4aa73vunubnns1jg6vjt4o 0 1368103 10824212 10173333 2026-11-11T19:24:42Z DerbethBot 8318 + Audio De-Pfennigbetrag.ogg 10824212 wikitext text/x-wiki == Pfennigbetrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pfennigbetrag |Nominativ Plural=Pfennigbeträge |Genitiv Singular=Pfennigbetrages |Genitiv Singular*=Pfennigbetrags |Genitiv Plural=Pfennigbeträge |Dativ Singular=Pfennigbetrag |Dativ Plural=Pfennigbeträgen |Akkusativ Singular=Pfennigbetrag |Akkusativ Plural=Pfennigbeträge }} {{Worttrennung}} :Pfen·nig·be·trag, {{Pl.}} Pfen·nig·be·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪçbəˌtʁaːk}}, {{Lautschrift|ˈp͡fɛnɪkbəˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Pfennigbetrag.wav}}, {{Audio|De-Pfennigbetrag2.ogg}}, {{Audio|De-Pfennigbetrag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr kleiner finanzieller Betrag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfennig]]'' und ''[[Betrag]]'' {{Beispiele}} :[1] „Und danach fing er an, riesige Teile der Stadt für ''Pfennigbeträge'' aufzukaufen – alles natürlich völlig legal.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver 2|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-935-89099-1|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr kleiner finanzieller Betrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rsf1d8owthmgb14l6vrlkknggqxsd6q 0 1368272 10824226 10728750 2026-11-11T19:27:32Z DerbethBot 8318 + Audio De-VIP-Flug.ogg 10824226 wikitext text/x-wiki == VIP-Flug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=VIP-Flug |Nominativ Plural=VIP-Flüge |Genitiv Singular=VIP-Flugs |Genitiv Singular*=VIP-Fluges |Genitiv Plural=VIP-Flüge |Dativ Singular=VIP-Flug |Dativ Plural=VIP-Flügen |Akkusativ Singular=VIP-Flug |Akkusativ Plural=VIP-Flüge }} {{Worttrennung}} :VIP-Flug, {{Pl.}} VIP-Flü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪpˌfluːk}}, {{Lautschrift|viːaɪ̯ˈpiːˌfluːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-VIP-Flug.wav}}, {{Audio|De-VIP-Flug2.ogg}}, {{Audio|De-VIP-Flug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flug für Gäste mit besonderen Privilegien {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flug]] {{Beispiele}} :[1] „Die Ankunft war so geheim, dass selbst der Fluglotse, der an die Landungen amerikanischer Militärflugzeuge zu seltsamen Uhrzeiten gewöhnt war, nicht wusste, dass er mit einem ''VIP-Flug'' kommunizierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flug für Gäste mit besonderen Privilegien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lojohefmexrti6oslgrb7btjh5uxxx4 0 1368910 10824211 10558618 2026-11-11T19:24:26Z DerbethBot 8318 + Audio De-Oberlippenbärtchen2.ogg 10824211 wikitext text/x-wiki == Oberlippenbärtchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oberlippenbärtchen |Nominativ Plural=Oberlippenbärtchen |Genitiv Singular=Oberlippenbärtchens |Genitiv Plural=Oberlippenbärtchen |Dativ Singular=Oberlippenbärtchen |Dativ Plural=Oberlippenbärtchen |Akkusativ Singular=Oberlippenbärtchen |Akkusativ Plural=Oberlippenbärtchen }} {{Worttrennung}} :Ober·lip·pen·bärt·chen, {{Pl.}} Ober·lip·pen·bärt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐlɪpn̩ˌbɛːɐ̯tçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Oberlippenbärtchen.wav}}, {{Audio|De-Oberlippenbärtchen.ogg}}, {{Audio|De-Oberlippenbärtchen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Bart auf der Oberlippe {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bärtchen]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Verfolger geben jedoch zu, dass sie den Toten in zumindest einer bemerkenswerten Hinsicht verändert haben: Sie schnitten sorgfältig die Enden von Pablos Schnurrtbart ab und verpassten ihm das eigenartige, an Hitler erinnernde ''Oberlippenbärtchen'', das in allen Meldungen von seinem Tod gezeigt werden sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=314}}.</ref> :[1] „O’Keefe hatte ein Gesicht wie ein weißer Luftballon, mit einem dünnen ''Oberlippenbärtchen'', das aussah wie mit Bleistift gezogen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Er ist größer und durchtrainierter als noch gerade eben in seinem Schlafzimmer, aber ansonsten scheint sein Avatar eine wirklichkeitsgetreue Wiedergabe seiner Erscheinung zu sein, bis hin zu seinem schütteren schwarzen Haar und dem schmalen ''Oberlippenbärtchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=297}}.</ref> :[1] „Er ist so dünn wie das ''Oberlippenbärtchen'', von dem er glaubt, es ließe ihn wie Billy Dee Williams aussehen, was ein Irrtum ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Bart auf der Oberlippe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] jjvso8jf8gys6o3p5zp8828jzd33vj1 0 1369083 10824227 10552996 2026-11-11T19:27:34Z DerbethBot 8318 + Audio De-VIP-Raum2.ogg 10824227 wikitext text/x-wiki == VIP-Raum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=VIP-Raum |Nominativ Plural=VIP-Räume |Genitiv Singular=VIP-Raums |Genitiv Singular*=VIP-Raumes |Genitiv Plural=VIP-Räume |Dativ Singular=VIP-Raum |Dativ Plural=VIP-Räumen |Akkusativ Singular=VIP-Raum |Akkusativ Plural=VIP-Räume }} {{Worttrennung}} :VIP-Raum, {{Pl.}} VIP-Räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪpˌʁaʊ̯m}}, {{Lautschrift|viːaɪ̯ˈpiːˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-VIP-Raum.wav}}, {{Audio|De-VIP-Raum.ogg}}, {{Audio|De-VIP-Raum2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum für Leute mit besonderen Privilegien {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „'Zieht ihm Klamotten an und bringt ihn in den ''VIP-Raum''.'“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum für Leute mit besonderen Privilegien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sd6jfkqhhhz3j0chckg39g70g2g0atn 0 1369088 10824220 10419467 2026-11-11T19:25:43Z DerbethBot 8318 + Audio De-Rubensfigur.ogg 10824220 wikitext text/x-wiki == Rubensfigur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rubensfigur |Nominativ Plural=Rubensfiguren |Genitiv Singular=Rubensfigur |Genitiv Plural=Rubensfiguren |Dativ Singular=Rubensfigur |Dativ Plural=Rubensfiguren |Akkusativ Singular=Rubensfigur |Akkusativ Plural=Rubensfiguren |Bild=Peter Paul Rubens 034.jpg|mini|1|Frauen mit ''Rubensfigur'' in Peter Paul Rubens ''Ankunft der Maria de’ Medici in Marseille'' }} {{Worttrennung}} :Ru·bens·fi·gur, {{Pl.}} Ru·bens·fi·gu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːbn̩sfiˌɡuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Rubensfigur.wav}}, {{Audio|De-Rubensfigur2.ogg}}, {{Audio|De-Rubensfigur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[üppig]]e [[Körperfigur]] einer Frau, die vom [[Aussehen]] an [[Gemälde]] des Malers Peter Paul Rubens erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Namen des Malers ''{{WP|Peter Paul Rubens}}'' und dem Substantiv ''[[Figur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Figur]] {{Beispiele}} :[1] „Sue war klein und hatte eine ''Rubensfigur'' (womit Cavel sie regelmäßig aufzog oder ihr Komplimente machte, je nach Situation und Stimmung), sehr blass, mit blauen Augen und einem dicken Schopf naturblonder Naturlocken, die mich glatt umhauten.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Meine Frau, der Shoggoth|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=üppige Körperfigur einer Frau, die vom Aussehen an Gemälde des Malers Peter Paul Rubens erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 67nmpjdaa7cc5d02nl95sgs7p5h59gs 0 1369441 10824229 10419537 2026-11-11T19:27:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Verbrecherkönig.ogg 10824229 wikitext text/x-wiki == Verbrecherkönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verbrecherkönig |Nominativ Plural=Verbrecherkönige |Genitiv Singular=Verbrecherkönigs |Genitiv Plural=Verbrecherkönige |Dativ Singular=Verbrecherkönig |Dativ Plural=Verbrecherkönigen |Akkusativ Singular=Verbrecherkönig |Akkusativ Plural=Verbrecherkönige }} {{Worttrennung}} :Ver·bre·cher·kö·nig, {{Pl.}} Ver·bre·cher·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbʁɛçɐˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Verbrecherkönig.wav}}, {{Audio|De-Verbrecherkönig2.ogg}}, {{Audio|De-Verbrecherkönig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] erfolgreicher Verbrecher, durch Verbrechen reich und mächtig gewordene Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verbrecher]]'' und ''[[König]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verbrecherkönigin]] {{Beispiele}} :[1] „Ein einziger Nachweis, dass der ''Verbrecherkönig'' am Geschäft mit Sex verdiente oder einschlägige Anordnungen erteilt hatte, würde genügen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra VI|TitelErg=Die Rivalen|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-943-80853-7|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Hurley hatte am Morgen einen seiner Kontaktleute auf einen Kaffee getroffen, einen Mann namens Levon Petrosian - ein armenischer ''Verbrecherkönig'', der während des Bürgerkriegs vieles am Laufen hielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=American Assassin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52582-6|Seiten=339}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erfolgreicher Verbrecher, durch Verbrechen reich und mächtig gewordene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gv4s9z7c7ofhlet7so9f6navf8fiqgt 0 1369455 10824238 10419564 2026-11-11T19:28:38Z DerbethBot 8318 + Audio De-Zeugenvernehmung.ogg 10824238 wikitext text/x-wiki == Zeugenvernehmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zeugenvernehmung |Nominativ Plural=Zeugenvernehmungen |Genitiv Singular=Zeugenvernehmung |Genitiv Plural=Zeugenvernehmungen |Dativ Singular=Zeugenvernehmung |Dativ Plural=Zeugenvernehmungen |Akkusativ Singular=Zeugenvernehmung |Akkusativ Plural=Zeugenvernehmungen }} {{Worttrennung}} :Zeu·gen·ver·neh·mung, {{Pl.}} Zeu·gen·ver·neh·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩fɛɐ̯ˌneːmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Zeugenvernehmung.wav}}, {{Audio|De-Zeugenvernehmung2.ogg}}, {{Audio|De-Zeugenvernehmung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Befragung von Zeugen (im Rahmen eines Gerichtsprozesses) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeuge]]'' und ''[[Vernehmung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zeugenanhörung]], [[Zeugenbefragung]], [[Zeugenverhör]], [[Zeugenvernahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vernehmung]] {{Beispiele}} :[1] „Damit war die ''Zeugenvernehmung'' beendet.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra VI|TitelErg=Die Rivalen|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-943-80853-7|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befragung von Zeugen im Rahmen eines Gerichtsprozesses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3rhuyqi9j70ww1up484cp78au6qqjem 0 1369460 10824186 10419213 2026-11-11T19:20:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogensyndikat2.ogg 10824186 wikitext text/x-wiki == Drogensyndikat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drogensyndikat |Nominativ Plural=Drogensyndikate |Genitiv Singular=Drogensyndikats |Genitiv Singular*=Drogensyndikates |Genitiv Plural=Drogensyndikate |Dativ Singular=Drogensyndikat |Dativ Plural=Drogensyndikaten |Akkusativ Singular=Drogensyndikat |Akkusativ Plural=Drogensyndikate }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·syn·di·kat, {{Pl.}} Dro·gen·syn·di·ka·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩zʏndiˌkaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogensyndikat.wav}}, {{Audio|De-Drogensyndikat.ogg}}, {{Audio|De-Drogensyndikat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kriminelle Vereinigung, die mit Drogen handelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Syndikat]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Offenbar haben einige der Angeklagten sowie andere kriminelle Elemente unter Lucianos Oberhoheit auch die Kontrolle über ''Drogensyndikate'' übernommen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra VI|TitelErg=Die Rivalen|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-943-80853-7|Seiten=58}}.</ref> :[1] „›Ich habe in diesem Fall mit ihm zusammengearbeitet, Benna, er war der leitende Ermittler gegen ein großes ''Drogensyndikat''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Icarus|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-352-00671-5|Seiten=242}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kriminelle Vereinigung, die mit Drogen handelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9nvanri2nmzngtjrlm8ns1eo8auhpuy 0 1369536 10824213 10765583 2026-11-11T19:24:47Z DerbethBot 8318 + Audio De-Pokerabend.ogg 10824213 wikitext text/x-wiki == Pokerabend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pokerabend |Nominativ Plural=Pokerabende |Genitiv Singular=Pokerabends |Genitiv Plural=Pokerabende |Dativ Singular=Pokerabend |Dativ Plural=Pokerabenden |Akkusativ Singular=Pokerabend |Akkusativ Plural=Pokerabende }} {{Worttrennung}} :Po·ker·abend, {{Pl.}} Po·ker·aben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːkɐˌʔaːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Pokerabend.wav}}, {{Audio|De-Pokerabend2.ogg}}, {{Audio|De-Pokerabend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abend, an dem gemeinsam Poker gespielt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Poker]]'' und ''[[Abend]]'' {{Beispiele}} :[1] „Um vor diesem wieder Gnade zu finden, organisierte Boccia einen ''Pokerabend'' mit gefälschten Karten und einem reichen Geschäftsmann aus seinem Bekanntenkreis zum übers Ohr hauen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra VI|TitelErg=Die Rivalen|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-943-80853-7|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Jeden Donnerstag ist seit einigen Jahren ''Pokerabend'' bei Dr. Carey zu Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=231}}.</ref> :[1] „Min antwortete nie auf seine Einladungen zum ''Pokerabend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abend, an dem gemeinsam Poker gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} of7xqnsugu4sf5icq9rhmmxfzkuy2lh 0 1369611 10824173 10436778 2026-11-11T19:19:25Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bronzeengel2.ogg 10824173 wikitext text/x-wiki == Bronzeengel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bronzeengel |Nominativ Plural=Bronzeengel |Genitiv Singular=Bronzeengels |Genitiv Plural=Bronzeengel |Dativ Singular=Bronzeengel |Dativ Plural=Bronzeengeln |Akkusativ Singular=Bronzeengel |Akkusativ Plural=Bronzeengel }} {{Worttrennung}} :Bron·ze·en·gel, {{Pl.}} Bron·ze·en·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɔ̃ːsəˌʔɛŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Bronzeengel.wav}}, {{Audio|De-Bronzeengel.ogg}}, {{Audio|De-Bronzeengel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Bronze gefertigte Nachbildung eines Engels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bronze]]'' und ''[[Engel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auf einer mit Grünspan überzogenen Kuppel hob ein ''Bronzeengel'' ein Schwert über den androgynen Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Die Gebeine der Großen Alten|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=42/43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bronze gefertigte Nachbildung eines Engels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9floqhsuz8aurps7w4j9xua4tca7pt1 0 1369706 10824168 10436649 2026-11-11T19:18:27Z DerbethBot 8318 + Audio De-Betonbauwerk.ogg 10824168 wikitext text/x-wiki == Betonbauwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Betonbauwerk |Nominativ Plural=Betonbauwerke |Genitiv Singular=Betonbauwerkes |Genitiv Singular*=Betonbauwerks |Genitiv Plural=Betonbauwerke |Dativ Singular=Betonbauwerk |Dativ Plural=Betonbauwerken |Akkusativ Singular=Betonbauwerk |Akkusativ Plural=Betonbauwerke }} {{Worttrennung}} :Be·ton·bau·werk, {{Pl.}} Be·ton·bau·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌbaʊ̯vɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Betonbauwerk.wav}}, {{Audio|De-Betonbauwerk2.ogg}}, {{Audio|De-Betonbauwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bauwerk aus Beton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Bauwerk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betonbrücke]], [[Betondamm]], [[Betonterrasse]], [[Betontunnel]] {{Beispiele}} :[1] „Im Grunde weiß niemand so recht, wozu das sechs Meter hohe ''Betonbauwerk'' am Ufer des Ton errichtet wurde, jenem Zufluss des Severn, der durch Clottons einstiges Uferviertel verläuft.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauwerk aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i7g4ngspsbv3k1s8pa407vs0cv9lvlj 0 1369731 10823985 10471261 2026-11-11T17:23:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10823985 wikitext text/x-wiki == Flussbrücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussbrücke |Nominativ Plural=Flussbrücken |Genitiv Singular=Flussbrücke |Genitiv Plural=Flussbrücken |Dativ Singular=Flussbrücke |Dativ Plural=Flussbrücken |Akkusativ Singular=Flussbrücke |Akkusativ Plural=Flussbrücken }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußbrücke]] {{Worttrennung}} :Fluss·brü·cke, {{Pl.}} Fluss·brü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌbʁʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Flussbrücke.wav}}, {{Audio|De-Flussbrücke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brücke über einen Fluss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Brücke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brücke]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Donaubrücke]], [[Elbbrücke]], [[Innbrücke]], [[Mainbrücke]], [[Moldaubrücke]], [[Moselbrücke]], [[Neckarbrücke]], [[Rheinbrücke]], [[Weserbrücke]] {{Beispiele}} :[1] „Nach seiner Rückkehr berichtete er, dass sie wohl damit beschäftigt seien, die alte, moosüberwucherte ''Flussbrücke'' zu begutachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Der frühmorgendliche Bus- und Autoverkehr hatte bereits eingesetzt, und die Fahrzeuge rumpelten lärmend über den Golha-Platz zur ''Flussbrücke'' hin.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=332}}.</ref> :[1] „Sie überquerte die ''Flussbrücke'', ging behutsam die schlecht verfugten Planken entlang und blickte hinunter zum Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=48}}.</ref> :[1] „Die rechtsrheinische Brückenstraße und die linksrheinische Vorlandstraße müssen erneuert werden, bei der ''Flussbrücke'' und der Radwegebrücke werden wohl Sanierungen ausreichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 15.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brücke über einen Fluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ro0gkx37uixfq6knq3n8y4duzu5pb6q 0 1370302 10824236 10597642 2026-11-11T19:28:35Z DerbethBot 8318 + Audio De-Zeitlupentempo2.ogg 10824236 wikitext text/x-wiki == Zeitlupentempo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeitlupentempo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zeitlupentempos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zeitlupentempo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zeitlupentempo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zeit·lu·pen·tem·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tluːpn̩ˌtɛmpo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Zeitlupentempo.wav}}, {{Audio|De-Zeitlupentempo.ogg}}, {{Audio|De-Zeitlupentempo2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr langsames, an Zeitlupenaufnahmen erinnerndes Tempo {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeitlupe]]'' und ''[[Tempo]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schneckentempo]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Wahnsinnstempo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tempo]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sah die drei Kinder in träumerischem ''Zeitlupentempo'' zusammenbrechen, indes ihre farbenfrohen Röcke sich um sie herum ausbreiteten wie bunte Pfützen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Die Avatare der Großen Alten|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr langsames, an Zeitlupenaufnahmen erinnerndes Tempo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jyjiqsdetnw4uum85xfqx3xlm15qh81 0 1371452 10824225 10658896 2026-11-11T19:27:29Z DerbethBot 8318 + Audio De-VIP-Bereich2.ogg 10824225 wikitext text/x-wiki == VIP-Bereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=VIP-Bereich |Nominativ Plural=VIP-Bereiche |Genitiv Singular=VIP-Bereiches |Genitiv Singular*=VIP-Bereichs |Genitiv Plural=VIP-Bereiche |Dativ Singular=VIP-Bereich |Dativ Plural=VIP-Bereichen |Akkusativ Singular=VIP-Bereich |Akkusativ Plural=VIP-Bereiche }} {{Worttrennung}} :VIP-Be·reich, {{Pl.}} VIP-Be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːaɪ̯ˈpiːbəˌʁaɪ̯ç}}, {{Lautschrift|ˈvɪpbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-VIP-Bereich.wav}}, {{Audio|De-VIP-Bereich.ogg}}, {{Audio|De-VIP-Bereich2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, zu dem nur Leute mit besonderen Privilegien Zugang haben {{Beispiele}} :[1] „Darauf hatte General Zia mehrmals an öffentlichen Veranstaltungen teilgenommen, aber sobald er den ''VIP-Bereich'' verließ, um sich unter sein Volk zu mischen, musste er feststellen, dass es sich um bestellte Claqueure handelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=274}}.</ref> :[1] „Ein ISI-Konvoi würde sie zum militärischen Teil des Flughafens von Islamabad bringen, wo sie in einem speziell abgesicherten ''VIP-Bereich'' warten sollte, bis ein Panzerwagen sie unmittelbar vor dem Start zu dem Flugzeug der Emirates Airlines brachte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Deal|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-25770-4|Seiten=334}}.</ref> :[1] „Zuerst fuhr ich sie vom Flugzeug zu einer Pressekonferenz im ''VIP-Bereich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=196}}.</ref> :[1] „Ich ging zum vordersten Shamiana vor und fand einen Platz direkt hinter dem ''VIP-Bereich'', ganz nah am Altar.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=725}}.</ref> :[1] „McAlister beugt sich über die Computertastur, mit der die Sicherheitskameras gesteuert werden, ruft den ''VIP-Bereich'' auf und schaltet die Kameras im ganzen Stockwerk aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=312}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, zu dem nur Leute mit besonderen Privilegien Zugang haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a927e5gh80pctzh4478ajtqduojx2y0 0 1371464 10824205 10419386 2026-11-11T19:23:37Z DerbethBot 8318 + Audio De-Lieblingsparfüm2.ogg 10824205 wikitext text/x-wiki == Lieblingsparfüm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsparfüm |Nominativ Plural=Lieblingsparfüms |Genitiv Singular=Lieblingsparfüms |Genitiv Plural=Lieblingsparfüms |Dativ Singular=Lieblingsparfüm |Dativ Plural=Lieblingsparfüms |Akkusativ Singular=Lieblingsparfüm |Akkusativ Plural=Lieblingsparfüms }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·par·füm, {{Pl.}} Lieb·lings·par·füms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋspaʁˌfyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Lieblingsparfüm.wav}}, {{Audio|De-Lieblingsparfüm.ogg}}, {{Audio|De-Lieblingsparfüm2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Parfüm, das jemand am meisten mag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Parfüm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parfüm]] {{Beispiele}} :[1] „Ich wühle in meiner Tasche und reiche ihm seine Flasche Poison. Er nimmt sie mit einem schiefen Lächeln entgegen und rollt sie in der Hand, als wäre es keine Flasche mit seinem ''Lieblingsparfüm'', sondern ein Tennisball, den ich hervorgeholt habe, um ihn von unserer Lage abzulenken.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=286}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Parfüm, das jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 443x5ttw0vs90y038f32qq3oio4e6mm 0 1371778 10824234 10597621 2026-11-11T19:28:14Z DerbethBot 8318 + Audio De-Wolkenhintergrund.ogg 10824234 wikitext text/x-wiki == Wolkenhintergrund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wolkenhintergrund |Nominativ Plural=Wolkenhintergründe |Genitiv Singular=Wolkenhintergrundes |Genitiv Singular*=Wolkenhintergrunds |Genitiv Plural=Wolkenhintergründe |Dativ Singular=Wolkenhintergrund |Dativ Plural=Wolkenhintergründen |Akkusativ Singular=Wolkenhintergrund |Akkusativ Plural=Wolkenhintergründe }} {{Worttrennung}} :Wol·ken·hin·ter·grund, {{Pl.}} Wol·ken·hin·ter·grün·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlkn̩ˌhɪntɐɡʁʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Wolkenhintergrund.wav}}, {{Audio|De-Wolkenhintergrund2.ogg}}, {{Audio|De-Wolkenhintergrund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Wolken bedeckter Hintergrund {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wolke]]'' und ''[[Hintergrund]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hintergrund]] {{Beispiele}} :[1] „Jener brodelnde, matt leuchtende ''Wolkenhintergrund'' barg unsagbare Andeutungen einer vagen, ätherischen Jenseitigkeit, die alle irdischen Größenverhältnisse hinter sich ließ; er gemahnte auf grauenhafte Weise an die äußerste Ferne, Abgeschiedenheit, Einsamkeit und äonenalte Todesstarre dieser unberührten, unerforschten Welt des Südens.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1511}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Wolken bedeckter Hintergrund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c860qyd8ej8qemb6io27mun3owptg1m 0 1371932 10824167 10172665 2026-11-11T19:18:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Berichtsbogen.ogg 10824167 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Berichtsbögen]]}} == Berichtsbogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berichtsbogen |Nominativ Plural 1=Berichtsbogen |Nominativ Plural 2=Berichtsbögen |Genitiv Singular=Berichtsbogens |Genitiv Plural 1=Berichtsbogen |Genitiv Plural 2=Berichtsbögen |Dativ Singular=Berichtsbogen |Dativ Plural 1=Berichtsbogen |Dativ Plural 2=Berichtsbögen |Akkusativ Singular=Berichtsbogen |Akkusativ Plural 1=Berichtsbogen |Akkusativ Plural 2=Berichtsbögen }} {{Worttrennung}} :Be·richts·bo·gen, {{Pl.1}} Be·richts·bo·gen, {{Pl.2}} Be·richts·bö·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁɪçt͡sˌboːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Berichtsbogen.wav}}, {{Audio|De-Berichtsbogen2.ogg}}, {{Audio|De-Berichtsbogen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Formular zum Erstellen von Berichten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bericht]]'' und ''[[Bogen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bogen]] {{Beispiele}} :[1] „»Müsste schon unterwegs sein«, sagt ein zweiter Streifenbeamter, der angefangen hat, einen ''Berichtsbogen'' auszufüllen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=14}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Formular zum Erstellen von Berichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d6ebve4sncfbzgx6jc9zjelz3myrsj0 0 1371935 10824182 10172797 2026-11-11T19:20:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogenmord.ogg 10824182 wikitext text/x-wiki == Drogenmord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenmord |Nominativ Plural=Drogenmorde |Genitiv Singular=Drogenmordes |Genitiv Singular*=Drogenmords |Genitiv Plural=Drogenmorde |Dativ Singular=Drogenmord |Dativ Plural=Drogenmorden |Akkusativ Singular=Drogenmord |Akkusativ Plural=Drogenmorde }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·mord, {{Pl.}} Dro·gen·mor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌmɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogenmord.wav}}, {{Audio|De-Drogenmord2.ogg}}, {{Audio|De-Drogenmord.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mord, der im Zusammenhang mit Drogen begangen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Mord]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mord]] {{Beispiele}} :[1] „Der Leichenwagen, ein Dodge Van mit geschwärzten Fenstern, ist inzwischen vorgefahren, doch die Jugendlichen an den Ecken haben nur noch Augen für die Frau, die dem Detective gerade unmissverständlich klargemacht hat, dass sie ihm nicht als Augenzeugin eines ''Drogenmords'' dient.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=18/19}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mord, der im Zusammenhang mit Drogen begangen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 912emsekk0p5rd53gd7snng4nbo42o7 0 1371987 10824165 10419183 2026-11-11T19:18:08Z DerbethBot 8318 + Audio De-Augenblickseindruck2.ogg 10824165 wikitext text/x-wiki == Augenblickseindruck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Augenblickseindruck |Nominativ Plural=Augenblickseindrücke |Genitiv Singular=Augenblickseindruckes |Genitiv Singular*=Augenblickseindrucks |Genitiv Plural=Augenblickseindrücke |Dativ Singular=Augenblickseindruck |Dativ Plural=Augenblickseindrücken |Akkusativ Singular=Augenblickseindruck |Akkusativ Plural=Augenblickseindrücke }} {{Worttrennung}} :Au·gen·blicks·ein·druck, {{Pl.}} Au·gen·blicks·ein·drü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌʔaɪ̯ndʁʊk}}, {{Lautschrift|aʊ̯ɡŋ̍ˈblɪksʔaɪ̯nˌdʁʊk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Augenblickseindruck.wav}}, {{Audio|De-Augenblickseindruck.ogg}}, {{Audio|De-Augenblickseindruck2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr kurzer, unvollständiger Eindruck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Augenblick]]'' und ''[[Eindruck]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eindruck]] {{Beispiele}} :[1] „Die schriftlichen Zeugnisse der Europäer schließlich sind ''Augenblickseindrücke'' von Fremden, die nur zu Besuch im Lande waren und vom Denken und Leben in Benin nicht viel verstehen konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr kurzer, unvollständiger Eindruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jsk87ofewrhp7mggszjbjg18u29hpcu 0 1372145 10824209 10517733 2026-11-11T19:24:07Z DerbethBot 8318 + Audio De-Nelkenöl2.ogg 10824209 wikitext text/x-wiki == Nelkenöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nelkenöl |Nominativ Plural=Nelkenöle |Genitiv Singular=Nelkenöles |Genitiv Singular*=Nelkenöls |Genitiv Plural=Nelkenöle |Dativ Singular=Nelkenöl |Dativ Plural=Nelkenölen |Akkusativ Singular=Nelkenöl |Akkusativ Plural=Nelkenöle }} {{Worttrennung}} :Nel·ken·öl, {{Pl.}} Nel·ken·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛlkn̩ˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Nelkenöl.wav}}, {{Audio|De-Nelkenöl.ogg}}, {{Audio|De-Nelkenöl2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Gewürznelken gewonnenes ätherisches Öl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nelke]]'' und ''[[Öl]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] „In der Zwischenzeit soll sie Zinkoxid und ''Nelkenöl'' zu einem weißen Brei verrühren.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=33}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Gewürznelken gewonnenes ätherisches Öl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q2oupn3ks18djsmmelz2onmxe7ip7wi 0 1372463 10824215 10517894 2026-11-11T19:25:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Regenwaldzone2.ogg 10824215 wikitext text/x-wiki == Regenwaldzone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Regenwaldzone |Nominativ Plural=Regenwaldzonen |Genitiv Singular=Regenwaldzone |Genitiv Plural=Regenwaldzonen |Dativ Singular=Regenwaldzone |Dativ Plural=Regenwaldzonen |Akkusativ Singular=Regenwaldzone |Akkusativ Plural=Regenwaldzonen }} {{Worttrennung}} :Re·gen·wald·zo·ne, {{Pl.}} Re·gen·wald·zo·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːɡn̩valtˌt͡soːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Regenwaldzone.wav}}, {{Audio|De-Regenwaldzone.ogg}}, {{Audio|De-Regenwaldzone2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Regenwälder abgegrenzte Vegetationszone {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Regenwald]]'' und ''[[Zone]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das Reich lag im Süden des heutigen Nigeria, in der tropischen ''Regenwaldzone''.“<ref>{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Regenwälder abgegrenzte Vegetationszone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bxxca77t4dmck75ckh2v6suwtr0nm35 0 1373092 10824188 10714935 2026-11-11T19:21:10Z DerbethBot 8318 + Audio De-FBI-Wagen2.ogg 10824188 wikitext text/x-wiki == FBI-Wagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=FBI-Wagen |Nominativ Plural=FBI-Wagen |Genitiv Singular=FBI-Wagens |Genitiv Plural=FBI-Wagen |Dativ Singular=FBI-Wagen |Dativ Plural=FBI-Wagen |Akkusativ Singular=FBI-Wagen |Akkusativ Plural=FBI-Wagen |Bild=F.B.I. Police Dodge Durango.jpg|mini|1|ein ''FBI-Wagen'' }} {{Worttrennung}} :FBI-Wa·gen, {{Pl.}} FBI-Wa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛfbiːˈʔaɪ̯ˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-FBI-Wagen.wav}}, {{Audio|De-FBI-Wagen.ogg}}, {{Audio|De-FBI-Wagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrzeug, das vom FBI im Dienst verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[FBI]]'' und ''[[Wagen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[FBI-Auto]], [[FBI-Fahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wagen]] {{Beispiele}} :[1] „Der Plan sah vor, nach und nach ein credistisches Paradies zusammenzubringen, indem Hektar für Hektar die ganze Welt aufgekauft wurde. Bis die ''FBI-Wagen'' die amtlichen hundert Meter vom Versammlungshaus der Kirchenkolonie entfernt zum Stillstand kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=127}}.</ref> :[1] „Ich fahre einen der ''FBI-Wagen'', meinen Squad Supervisor Bob Fitzpatrick neben mir.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Ihm aus dem Weg - wieder nach oben. ''FBI-Wagen'' und FBI-Leute: Shipstad.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das vom FBI im Dienst verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|FBI car}}, {{Ü|en|FBI vehicle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p28vb2rxc0z8i8pkr8e5d5dag5xze9v 0 1373100 10824179 10710620 2026-11-11T19:19:59Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drogengeschichte2.ogg 10824179 wikitext text/x-wiki == Drogengeschichte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drogengeschichte |Nominativ Plural=Drogengeschichten |Genitiv Singular=Drogengeschichte |Genitiv Plural=Drogengeschichten |Dativ Singular=Drogengeschichte |Dativ Plural=Drogengeschichten |Akkusativ Singular=Drogengeschichte |Akkusativ Plural=Drogengeschichten }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·ge·schich·te, {{Pl.}} Dro·gen·ge·schich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ɡəˌʃɪçtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Drogengeschichte.wav}}, {{Audio|De-Drogengeschichte.ogg}}, {{Audio|De-Drogengeschichte2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angelegenheit, bei der Drogen eine Rolle spielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Geschichte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Junge will offenbar reden, wenn man ihm in seiner ''Drogengeschichte'' entgegenkommt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=27}}.</ref> :[1] „›Bist du immer noch hinter dieser ''Drogengeschichte'' her?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=21}}.</ref> :[1] „‚Manche Leute sind der Meinung, dass du da oben in Montana in ''Drogengeschichten'' verwickelt bist.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angelegenheit, bei der Drogen eine Rolle spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o2to5qofsy5ay6ps0maqb8k10qvtda2 0 1373237 10824200 10556966 2026-11-11T19:22:48Z DerbethBot 8318 + Audio De-Kinderkriegen2.ogg 10824200 wikitext text/x-wiki == Kinderkriegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kinderkriegen |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Kinderkriegens |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Kinderkriegen |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Kinderkriegen |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Kin·der·krie·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌkʁiːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Kinderkriegen.wav}}, {{Audio|De-Kinderkriegen.ogg}}, {{Audio|De-Kinderkriegen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktion, ein Kind/Kinder zur Welt zu bringen {{Beispiele}} :[1] „Nach der Kirchenlehre ist das auch der Sinn der Ehe und des ''Kinderkriegens''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=138}}.</ref> :[1] „Ich war mir nicht sicher, was das ''Kinderkriegen'' anbelangte, aber ich war mir sicher, dass Philip und ich unseren gemeinsamen Weg gehen würden.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 245.</ref> :[1] „Aber es gab zu meiner Zeit sogar verheiratete Frauen, die den Zusammenhang zwischen den Possen ihrer Männer im ehelichen Bett und dem ''Kinderkriegen'' nicht begriffen hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=George MacDonald Fraser|Titel=Flashman in Afghanistan|Verlag=Kübler|Ort=Lampertheim|Jahr=2011|ISBN=978-3-94227-091-5|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Der Streit dreht sich ums ''Kinderkriegen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 37.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktion, ein Kind/Kinder zur Welt zu bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} amlcuitk8h2mmt0fe83wzb6zwdc148b 0 1373245 10824196 10735699 2026-11-11T19:22:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Herrenparfüm2.ogg 10824196 wikitext text/x-wiki == Herrenparfüm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Herrenparfüm |Nominativ Plural=Herrenparfüms |Genitiv Singular=Herrenparfüms |Genitiv Plural=Herrenparfüms |Dativ Singular=Herrenparfüm |Dativ Plural=Herrenparfüms |Akkusativ Singular=Herrenparfüm |Akkusativ Plural=Herrenparfüms }} {{Nebenformen}} :[[Herrenparfum]] {{Worttrennung}} :Her·ren·par·füm, {{Pl.}} Her·ren·par·füms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁənpaʁˌfyːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Herrenparfüm.wav}}, {{Audio|De-Herrenparfüm.ogg}}, {{Audio|De-Herrenparfüm2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Parfüm, das für Männer bestimmt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herr]]'' und ''[[Parfüm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Männerparfüm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parfüm]] {{Beispiele}} :[1] „Der Jesus an allen Kreuzen, die du jemals gesehen hast, kann sich sehen lassen und könnte genauso gut als Model für Designerjeans oder ''Herrenparfüm'' auftreten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=144}}.</ref> :[1] „Aus Anlass des aktuellen Jubiläums lancierten die Hersteller nun ein ''Herrenparfüm'', über das wir, so hofften sie, dann schreiben würden.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 143. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Der Reklamefilm zeigte einen zum klassischen griechischen Jüngling getrimmten Blonden, der in aquamarinblaues Wasser taucht und beim Auftauchen eine Flasche ''Herrenparfüm'' in den Händen hält.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 132.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Parfüm, das für Männer bestimmt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ekpkqbbup1x9denanoa64hvz5hike72 0 1373280 10824195 10500438 2026-11-11T19:21:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gruppenselbstmord2.ogg 10824195 wikitext text/x-wiki == Gruppenselbstmord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gruppenselbstmord |Nominativ Plural=Gruppenselbstmorde |Genitiv Singular=Gruppenselbstmords |Genitiv Singular*=Gruppenselbstmordes |Genitiv Plural=Gruppenselbstmorde |Dativ Singular=Gruppenselbstmord |Dativ Plural=Gruppenselbstmorden |Akkusativ Singular=Gruppenselbstmord |Akkusativ Plural=Gruppenselbstmorde }} {{Worttrennung}} :Grup·pen·selbst·mord, {{Pl.}} Grup·pen·selbst·mor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊpn̩ˌzɛlpstmɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Gruppenselbstmord.wav}}, {{Audio|De-Gruppenselbstmord.ogg}}, {{Audio|De-Gruppenselbstmord2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Selbstmord einer Gruppe von Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gruppe]]'' und ''[[Selbstmord]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Selbstmord]] {{Beispiele}} :[1] „Diese ''Gruppenselbstmorde'' grassierten in Nordeuropa und Westsibirien bis ungefähr 1680.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Selbstmord einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|group suicide}} *{{it}}: {{Ü|it|suicidio di gruppo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|suïcidi en grup}}, {{Ü|ca|suïcidi grupal}} *{{pt}}: {{Ü|pt|suicídio em grupo}} *{{sl}}: {{Ü|sl|skupinski samomor}} *{{es}}: {{Ü|es|suicidio en grupo}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a0kaehjy0a0u7dvq7hncpol7vk8x5xa 0 1376286 10824189 10088031 2026-11-11T19:21:12Z DerbethBot 8318 + Audio De-Familienwappen2.ogg 10824189 wikitext text/x-wiki == Familienwappen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Familienwappen |Nominativ Plural=Familienwappen |Genitiv Singular=Familienwappens |Genitiv Plural=Familienwappen |Dativ Singular=Familienwappen |Dativ Plural=Familienwappen |Akkusativ Singular=Familienwappen |Akkusativ Plural=Familienwappen }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·wap·pen, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·wap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌvapn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienwappen.ogg}}, {{Audio|De-Familienwappen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wappen einer Familie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Wappen]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wappen]] {{Beispiele}} :[1] „Diese uns heute schändlich vorkommende Ehre kam auch Zeitgenossen schon schändlich vor. Jedenfalls denjenigen, die sich mit der Binnenmoral lokaler Kriegsherren nicht zufrieden geben wollten, gleich wie groß deren Ahnentafel war und wie viele ''Familienwappen'' in den Burgsälen hingen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 62.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wappen einer Familie |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|family coat of arms}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Familienwappen“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} szhsex4mucwq1iubcrwtyq5gylfb9sm 0 1376290 10824190 10088032 2026-11-11T19:21:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Familienwappens2.ogg 10824190 wikitext text/x-wiki == Familienwappens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·wap·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌvapn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienwappens.ogg}}, {{Audio|De-Familienwappens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familienwappen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familienwappen}} dcraep8tmjuz101dwr6be1cpd6s1dao 2 1380408 10824434 10820767 2026-11-12T10:05:36Z Peter Gröbner 84147 /* weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde */ + Fertigstellung 10824434 wikitext text/x-wiki Ich sammle auf dieser Seite Komposita, bei denen m. E. der Nebenakzent fehlt. Die Ergänzung ist eine langwierige Aufgabe, wenn man auch weitere formale Kriterien und die Referenzen überprüft sowie flektierte Formen korrigiert. Daher wird Mithilfe und Entfernung erledigter Einträge gern gesehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:40, 8. Jul. 2024 (MESZ) __TOC__ == weibliche Komposita ohne Akzentverschiebung auf eine Nachsilbe (wenige flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Autobiografie]] (Determinativkompositum mit einem gebundenen Lexem – wird hier auch eine Nebenbetonung angegeben?), [[Autobiographie]] # [[Ciragenmalerei]] (2 Hauptbetonungen) # [[Fußballnationalmannschaft]] (Ist der Hauptakzent auf -nal- richtig?) # [[Haarspalterei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Haarspalterei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Judophobie]], einerseits aktuell Kompositum, andererseits nicht mehr als drei betonte Silben im Fremdwort # [[Kindertagesstätte]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], jedoch ist die Kindertagesstätte kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Maßschneiderei]] (siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums|hier]], allerdings ist die Maßschneiderei kein Fremdwort, umso eher würde ich einen Nebenakzent setzen.) # [[Aufgabenerledigung]] (2 Hauptbetonungen) # [[Laufbewegung]] (2 Hauptbetonungen) # [[Server-Anwendung]] (Eingeklammertes in der Lautschrift) # [[Vergangenheitsbewältigung]] (2 Hauptbetonungen) #: # [[Vollmacht]] # [[Wortneuschöpfung]] == weibliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung eventuell auf eine Nachsilbe fallen würde == # [[Alkoholabhängigkeit]] # [[Armee-Einheit]] # [[Artillerieeinheit]] # [[Begriffsbildung]] # [[Beinfreiheit]] # [[Bergfeuchtigkeit]] # [[Bergfreiheit]] # [[Berghoheit]] # [[Bergkrankheit]] # [[Blutkrankheit]] # [[Bremsflüssigkeit]] # [[Bürotätigkeit]] # [[Dorfschönheit]] # [[Druckfestigkeit]] # [[Erwerbstätigkeit]] # [[Fertigstellung]] # [[Gefäßkrankheit]] # [[Geschäftstätigkeit]] # [[Herzkrankheit]] # [[Infektionskrankheit]] # [[Kriegswirklichkeit]] # [[Landkrankheit]] # [[Luftkrankheit]] # [[Lymekrankheit]] # [[Notwasserung]] # [[Spieleinheit]] # [[Spielmüdigkeit]] # [[Spieltätigkeit]] # [[Spruchweisheit]] # [[Staatssicherheit]] # [[Tanzkrankheit]] # [[Wahlfreiheit]] == männliche Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Altneubau]] # [[Austrofaschismus]] # [[Backshop]] # [[Deutschbrasilianer]] # [[Doktorfisch]] # [[Dreischritt]] # [[Dreizehenspecht]] # [[Dummkopf]] # [[Eilauftrag]] # [[Flakturm]] # [[Flohbiss]] # [[Gummibär]] # [[Hampelmann]] # [[Hochofen]] # [[Hurrapatriotismus]] # [[Hyperzyklus]] # [[Instmann]] # [[Irrgang]] # [[Irrglaube]] # [[Irrsinn]] # [[Irrweg]] # [[Islamistenführer]] # [[Karpaltunnel]] # [[Kehrwisch]] # [[Keltiberer]] # [[Krebstod]] # [[Kulturmuslim]] # [[Künstlerroman]] # [[Langtag]] # [[Morsecode]] # [[Neokelte]] # [[Nichtchrist]] # [[Nikolaustag]] # [[Nordatlantik]] # [[Prellbock]] # [[Privatparkplatz]] # [[Psychoanalytiker]] # [[Quellcode]] # [[Quintenzirkel]] # [[Realwert]] # [[Rehbock]] # [[Reichshofrat]] # [[Reisezug]] # [[Rezeptionstresen]] # [[Roséwein]] # [[Rotgerber]] # [[Rücklauf]] # [[Schwarzplan]] # [[Segelfalter]] # [[Sesselfuß]] # [[Singschwan]] # [[Sonorlaut]] # [[Sprachbau]] # [[Staatschef]] # [[Streukrebs]] # [[Stromversorger]] # [[Tankwart]] # [[Teerahm]] # [[Tierpark]] # [[Touchscreen]] # [[Treppenabsatz]] # [[Unsinn]] # [[Vereinsmeier]] # [[Vorabend]] # [[Vorlauf]] # [[Wachsmalstift]] # [[Waldstorch]] # [[Wandersmann]] # [[Waschtrockner]] # [[Wassergraben]] # [[Weltcup]] # [[Windgürtel]] # [[Wortbeitrag]] # [[Wortmensch]] # [[Yachtklub]] # [[Ziehvater]] # [[Zivilstand]] === männliche Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] === # [[Dienstagnachmittag]] # [[Dienstagvormittag]] # [[Ektoparasit]] # [[Elfmeter]] # [[Fibroblast]] # [[Gottvater]] # [[Karsamstag]] # [[Nordosten]] # [[Nordwesten]] # [[Ostfriese]] # [[Palmsonntag]] # [[Pfingstmontag]] # [[Pfingstsamstag]] # [[Pfingstsonnabend]] # [[Pfingstsonntag]] # [[Samstagabend]] # [[Südwesten]] === männliche Komposita, bei denen die Betonung durch die Akzentverschiebung auf die Nachsilbe -tum fallen würde === # [[Detailreichtum]] # [[Fischreichtum]] # [[Melaninreichtum]] # [[Wildreichtum]] == neutrale Komposita (oft viele flektierte Formen pro Haupteintrag) == # [[Bruttosozialprodukt]] # [[Eigelb]] # [[Eigenlob]] # [[Elektrodynamometer]] # [[Elektrokardiogramm]] # [[Erbteil]] # [[Fallreep]] # [[Feindwort]] # [[Fernwärmekraftwerk]] # [[Fünffingerkraut]] # [[Gliedteil]] # [[Großbritannien]] # [[Grundloch]] # [[Heldenepos]] # [[Hochblatt]] # [[Holzpferd]] # [[Huftier]] # [[Irrlicht]] # [[Jahrhundert]] # [[Jahrtausend]] # [[Jahrzwölft]] # [[Kahlwild]] # [[Kleinasien]] # [[Kleinvieh]] # [[Laienspiel]] # [[Landschulheim]] # [[Leistungsschütz]] # [[Marchfeld]] # [[Merkmal]] # [[Messopfer]] # [[Mitteldeutsch]] # [[Nebenblatt]] # [[Nennwort]] # [[Obervolta]] # [[Persönlichkeitsmerkmal]] # [[Phasenspektrum]] # [[Putzzeug]] # [[Reimwörterbuch]] # [[Rennrodeln]] # [[Rheingold]] # [[Rotwelsch]] # [[Rüttelpult]] # [[Saarland]] # [[Schandeck]] # [[Seeland]] # [[Segelschulschiff]] # [[Spielgeld]] # [[Stammwort]] # [[Stoppwort]] # [[Streugut]] # [[Südamerika]] # [[Tierreich]] # [[Toteis]] # [[Trockenobst]] # [[Unfallkrankenhaus]] # [[Variationsspektrum]] # [[Vermessungswesen]] # [[Vierteljahr]] # [[Vierteljahrhundert]] # [[Vierteljahrtausend]] # [[Vollwort]] # [[Waffenarsenal]] # [[Weißkraut]] # [[Wellenbad]] # [[Zwerchhaus]] # [[Zwischending]] # [[Zyankali]] === neutrale Komposita mit dem Hauptakzent nicht auf dem ersten Teil eines Kompositums, siehe [[Wiktionary Diskussion:Deutsch/Lautschrift#Nebenakzent auf dem ersten Teil eines Kompositums]] === # [[Jahrhundert]] # [[Jahrtausend]] # [[Jahrzwölft]] # [[Neuengland]] # [[Neufrankreich]] # [[Nordfriesland]] # [[Ostfriesland]] s9r7d65h3s1qk8df2q87jz6nd2ad8ew 0 1383815 10824466 10467528 2026-11-12T10:45:39Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824466 wikitext text/x-wiki == herüberholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hole herüber |Präsens_du=holst herüber |Präsens_er, sie, es=holt herüber |Präteritum_ich=holte herüber |Konjunktiv II_ich=holte herüber |Imperativ Singular=hol herüber |Imperativ Singular*=hole herüber |Imperativ Plural=holt herüber |Partizip II=herübergeholt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·len, {{Prät.}} hol·te he·r·ü·ber, {{Part.}} he·r·ü·ber·ge·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|ft=von Personen oder Sachen}} :[1] von dort drüben, aus einem anderen Raum hierher holen :[2] aus einer anderen Region hierher in die eigene Region holen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[holen]] {{Beispiele}} :[1] Michael hat Schwierigkeiten, Steine aus dem weit entfernten Kasten herauszunehmen, will sich den Kasten ''herüberholen'' und zerstört dabei das Bauwerk.<ref>{{Internetquelle | url=https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/552/file/kraft-meng-korpus.pdf | autor=Barbara Kraft, Katharina Meng | titel=Gespräche im Kindergarten | hrsg=Institut für deutsche Sprache | datum= | zugriff=2024-08-08}}</ref> :[1] Sie ermöglichen es bis zu einem gewissen Grade, ungewohnte Raumzeit-Phänomene in die vertrautere Umgebung des Alltagsraumes ''herüberzuholen'' und so anschaulicher zu machen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.einstein-online.info/spotlight/ZeitdilatationWanderer/ | autor= Markus Pössel | titel=Zeitdilatation und Wanderschaft | hrsg=Einstein Online | datum=2010 | zugriff=2024-08-08}}</ref> :[2] »Das Volk«, schrie man, »gerät dadurch in Schande und üble Nachrede, da es die öffentlichen Gelder der Griechen aus Delos zu sich ''herübergeholt'' hat …«<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|RCO3DQAAQBAJ|PA117|Hervorhebung=herübergeholt}} | Autor=Charlotte Schubert | Titel=Athen und Sparta in klassischer Zeit | TitelErg=Ein Studienbuch | Verlag=Springer-Verlag | Jahr=2016 | Seiten=117 | ISBN=9783476029225 | Zugriff=2024-08-08 }}.</ref> :[2] Man ist mittendrin in diesem Nachkriegsjugoslawien, aus dem der Verlag Voland & Quist schon so viele beeindruckende Bücher ''herübergeholt'' hat in unsere Leselandschaft.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.voland-quist.de/werke/saenger-in-der-nacht/ Online] | Autor=Olja Savičević | Titel=Sänger in der Nacht | TitelErg=Buchpräsentation | Verlag= Voland & Quist | Datum=28. September 2018 | ISBN=9783863912154 }}.</ref> :[2] Er verheimlicht nicht, dass sie mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert sind, vom Mangel an Arbeitskräften, aufgrund dessen, wie er sagt, Bauunternehmen Arbeiter aus Vietnam, Algerien und Nepal ''herüberholen,'' bis hin zum Verbot, Geschäfte mit russischen und chinesischen Unternehmen zu machen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ekapija.com/de/news/4750223/rebec-2024-baukosten-in-europa-steigen-um-20-30-jaehrlich-serbien-wird | autor= | titel=Rebec 2024: Baukosten in Europa steigen um 20-30% jährlich, Serbien wird Arbeitskräfte aus Nepal und Indien holen | hrsg=www.ekapija.com | datum=23. Juni 2024 | zugriff=2024-08-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[herübergeholt]], [[Herüberholen]], [[herüberholend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von dort drüben, aus einem anderen Raum hierher holen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bring somebody over to somebody|L=E}}, {{Ü|en|bring something over to somebody|L=E}} *{{fr}}: ''Person:'' {{Ü|fr|aller chercher|L=E}}, ''Gegenstand:'' {{Ü|fr|attraper}} *{{it}}: {{Ü|it|andare a prendere per portare di qua|L=E}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przynosić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перетащить}} *{{es}}: {{Ü|es|ir a buscar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus einer anderen Region in die eigene Region holen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rassr5z3ggypnmoz3sksh2b9ksfz9yr 0 1383820 10824467 10467548 2026-11-12T10:46:21Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824467 wikitext text/x-wiki == herüberzuholen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·zu·ho·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐt͡suˌhoːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberzuholen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suhoːlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} aed306284qnnoz615viyxpzzsjnlebt 0 1383821 10824468 10468366 2026-11-12T10:46:34Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824468 wikitext text/x-wiki == hol herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[hole herüber]] {{Worttrennung}} :hol he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːl hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hol herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} j0iw18ovgwb0i1rtiz67gc55jqiquny 0 1383822 10824514 10468367 2026-11-12T11:31:40Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824514 wikitext text/x-wiki == hole herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[hol herüber]] {{Worttrennung}} :ho·le he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːlə hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hole herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 1qrjnozpc8ip4qditlnu1cm8jihfq8p 0 1383823 10824469 10468374 2026-11-12T10:46:50Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824469 wikitext text/x-wiki == holt herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :holt he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːlt hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holt herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} rlx7chmz8imvm9exjnm7eydzzc06pj3 0 1383824 10824470 10467527 2026-11-12T10:47:01Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824470 wikitext text/x-wiki == herüberhole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberhole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} barvn9f91394rmiscx6065t9zgwbuxt 0 1383825 10824482 10468373 2026-11-12T11:16:53Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824482 wikitext text/x-wiki == holst herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :holst he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːlst hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holst herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} ix8be0cd3179pr0m5udbryt2n79g3rl 0 1383826 10824483 10468369 2026-11-12T11:17:05Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824483 wikitext text/x-wiki == holest herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·lest he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːləst hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holest herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} j9nymgnoygn8x9vk5t0dfra3jyoda3r 0 1383827 10824484 10467537 2026-11-12T11:17:16Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824484 wikitext text/x-wiki == herüberholst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·holst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːlst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːlst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 42cqsjz7u3k66b405wnr3lv3n017d1y 0 1383828 10824485 10467535 2026-11-12T11:17:26Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824485 wikitext text/x-wiki == herüberholest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːləst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} sa8tzdd6fu0nwa4t25r06xm1c63dro8 0 1383829 10824511 10467538 2026-11-12T11:30:50Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824511 wikitext text/x-wiki == herüberholt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːlt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 3emd7vds7t0bpsagp7wdhybiq7yhesv 0 1383830 10824486 10468368 2026-11-12T11:17:37Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824486 wikitext text/x-wiki == holen herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·len he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːlən hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holen herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 3goqfxj3dn4zy8mbfhy1vnvbsj2li1a 0 1383831 10824487 10468370 2026-11-12T11:17:47Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824487 wikitext text/x-wiki == holet herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ho·let he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːlət hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holet herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} coi4dwnjvw6epa75t9x9atqd8lm1ryx 0 1383832 10824508 10467536 2026-11-12T11:29:59Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824508 wikitext text/x-wiki == herüberholet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːlət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herüberholte]]}} 4x6iug3blkvykpbr52w4ir2338kx6k6 0 1383833 10824488 10468375 2026-11-12T11:17:58Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824488 wikitext text/x-wiki == holte herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hol·te he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːltə hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holte herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} m0fb0tif9fghsk5ie533nh2g298a0xm 0 1383835 10824489 10467539 2026-11-12T11:18:11Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824489 wikitext text/x-wiki == herüberholte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·hol·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːltə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[herüberholet]]}} k31opxldpk6i9him6lstponrjgrsfqf 0 1383836 10824491 10468377 2026-11-12T11:18:20Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824491 wikitext text/x-wiki == holtest herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hol·test he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːltəst hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holtest herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 1xei1oi2zfr13kd8mil2wc2u2cp2jj7 0 1383837 10824492 10467541 2026-11-12T11:18:30Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824492 wikitext text/x-wiki == herüberholtest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·hol·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːltəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholtest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːltəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} fedw1blxp2yp5osftmct3eru0o67kc5 0 1383838 10824493 10468376 2026-11-12T11:18:40Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824493 wikitext text/x-wiki == holten herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hol·ten he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːltn̩ hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holten herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 8uq6o4a1qjbuo5k6hcy67p45ljdlepe 0 1383839 10824496 10467540 2026-11-12T11:25:06Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824496 wikitext text/x-wiki == herüberholten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·hol·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːltn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} aaqy5tc4eg1wfcgwef44xd6jx2t2z1q 0 1383840 10824497 10468378 2026-11-12T11:25:27Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824497 wikitext text/x-wiki == holtet herüber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :hol·tet he·r·ü·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhoːltət hɛˈʁyːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-holtet herüber.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} tcr17l4x58i7cu6tq7udip04v8qbhel 0 1383841 10824498 10467542 2026-11-12T11:25:38Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824498 wikitext text/x-wiki == herüberholtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·hol·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːltət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholtet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːltət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} t5r0bl686hgd2j012vkkeo55k4mtqf6 0 1383842 10824499 10467529 2026-11-12T11:25:49Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824499 wikitext text/x-wiki == herüberholend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·lend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːlənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholend.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːlənt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} khpu83y29o7e7h4eveusgfe225ryk19 0 1383843 10824512 10467530 2026-11-12T11:31:01Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824512 wikitext text/x-wiki == herüberholende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːləndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholend}} si3zsvkygtq0kgspbf7g0pqgbg51wnk 0 1383844 10824510 10467531 2026-11-12T11:30:26Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824510 wikitext text/x-wiki == herüberholendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːləndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholend}} fcvo1x47kt4ll17ly1axnlilnxt6xb2 0 1383845 10824515 10467532 2026-11-12T11:32:03Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824515 wikitext text/x-wiki == herüberholenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːləndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholend}} hw9drvtz1u6lza2tptpjhpp1otqc4ay 0 1383846 10824507 10467533 2026-11-12T11:29:46Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824507 wikitext text/x-wiki == herüberholender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːləndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholend}} 8uxt7ekxirmb4xvp72vwwcqy7gfpsle 0 1383847 10824506 10467534 2026-11-12T11:29:27Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824506 wikitext text/x-wiki == herüberholendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ho·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐˌhoːləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberholendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐhoːləndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herüberholend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholend}} p91g04267t3acbtq54eovoh77q9xv4v 0 1383848 10824465 10467521 2026-11-12T10:44:49Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824465 wikitext text/x-wiki == herübergeholt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ge·holt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐɡəˌhoːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herübergeholt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəhoːlt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Konj|herüberholen}} 3pklr5ra1q90n8y1h1ae80ckgduazlb 0 1383849 10824516 10467522 2026-11-12T11:32:14Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824516 wikitext text/x-wiki == herübergeholte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ge·hol·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐɡəˌhoːltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herübergeholte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəhoːltə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' {{Grundformverweis Dekl|herübergeholt}} db8e8ecrsxtppd0l2rvm76nijt0cu2x 0 1383850 10824518 10467523 2026-11-12T11:38:40Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824518 wikitext text/x-wiki == herübergeholtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ge·hol·tem· {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐɡəˌhoːltəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herübergeholtem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəhoːltəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' {{Grundformverweis Dekl|herübergeholt}} l26v2zc5ou0wwdjqp3kjb4px22xssza 0 1383851 10824509 10467524 2026-11-12T11:30:14Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824509 wikitext text/x-wiki == herübergeholten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ge·hol·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐɡəˌhoːltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herübergeholten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəhoːltn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' {{Grundformverweis Dekl|herübergeholt}} onutufpd9rv72gbvkd6g5s6c0nzymsz 0 1383852 10824513 10467525 2026-11-12T11:31:30Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824513 wikitext text/x-wiki == herübergeholter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ge·hol·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐɡəˌhoːltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herübergeholter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' {{Grundformverweis Dekl|herübergeholt}} a4ojgjmu61njb7n04kfx08gxc7tx906 0 1383853 10824505 10467526 2026-11-12T11:28:53Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824505 wikitext text/x-wiki == herübergeholtes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·ge·hol·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐɡəˌhoːltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herübergeholtes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐɡəhoːltəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herübergeholt]]''' {{Grundformverweis Dekl|herübergeholt}} o3qpp59jzlul5s6cd0ddqml87lwym7a 0 1383854 10824500 10467549 2026-11-12T11:26:06Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824500 wikitext text/x-wiki == herüberzuholende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·zu·ho·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐt͡suˌhoːləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberzuholende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suhoːləndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholen|Flexionsseite=herüberholen/Gerundivum}} 0k44o9szt2gxiu3enmkmpil1vbjnof7 0 1383855 10824501 10467550 2026-11-12T11:26:18Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824501 wikitext text/x-wiki == herüberzuholendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·zu·ho·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐt͡suˌhoːləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberzuholendem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suhoːləndəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholen|Flexionsseite=herüberholen/Gerundivum}} d1yyv8a98mu8x3gg3a662iaz15myg5m 0 1383856 10824502 10467551 2026-11-12T11:26:29Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824502 wikitext text/x-wiki == herüberzuholenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·zu·ho·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐt͡suˌhoːləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberzuholenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suhoːləndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholen|Flexionsseite=herüberholen/Gerundivum}} a49vm20mno0e6q1mqskx5d8kjs7cjqg 0 1383857 10824503 10467552 2026-11-12T11:26:57Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824503 wikitext text/x-wiki == herüberzuholender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·zu·ho·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐt͡suˌhoːləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberzuholender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suhoːləndɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholen|Flexionsseite=herüberholen/Gerundivum}} 8v0q0hdfk258fpvean6uml61igtz6le 0 1383858 10824504 10467553 2026-11-12T11:27:06Z Peter Gröbner 84147 WT erg. 10824504 wikitext text/x-wiki == herüberzuholendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ü·ber·zu·ho·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁyːbɐt͡suˌhoːləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herüberzuholendes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbɐt͡suhoːləndəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herüberholen]]''' {{Grundformverweis Dekl|herüberholen|Flexionsseite=herüberholen/Gerundivum}} 5zdthoqf6zypvp69yuom2or2563m6h8 0 1394248 10824441 10471449 2026-11-12T10:13:55Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824441 wikitext text/x-wiki == Holzkäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·kä·figs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌkɛːfɪçs}}, {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌkɛːfɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzkäfigs.ogg}}, {{Audio|De-Holzkäfigs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzkäfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzkäfig}} o4h50ojv56ky8cjzfqfciohmb7ufz89 102 1408330 10824298 10822771 2026-11-11T20:59:23Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsobst]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824298 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsausspruch]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbourbon]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] *[[Lieblingscousin]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfest]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgewässer]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshit]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshuhn]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskombination]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsland]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnaschwerk]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsobst]] *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssache]] *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspieler]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstreifen]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} fvmq0xayutr3n0afhf0i4dusa54kb98 0 1417616 10823825 10823605 2026-11-11T15:01:12Z Szadenfroide 262577 [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assistiert]] 10823825 wikitext text/x-wiki == Teehäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teehäuschen |Nominativ Plural=Teehäuschen |Genitiv Singular=Teehäuschens |Genitiv Plural=Teehäuschen |Dativ Singular=Teehäuschen |Dativ Plural=Teehäuschen |Akkusativ Singular=Teehäuschen |Akkusativ Plural=Teehäuschen }} {{Worttrennung}} :Tee·häus·chen, {{Pl.}} Tee·häus·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhɔɪ̯sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehäuschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Teehaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Häuschen]] {{Beispiele}} :[1] „Ein breiter Pfad aus hochgespritztem Blut hatte die Vorderwand des ''Teehäuschens'' rot gestrichen - dort, wo der Mann gegen das Gebäude gestürzt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Sie waren mit Säulen und Voluten verziert und ausgestattet mit einem Ausguck auf dem Dach, mit Spaliergittern, breiten Veranden auch im Obergeschoss, mit gepflasterten Innenhöfen und kleinen ''Teehäuschen'' auf dem Rasen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Teehaus|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|theehuisje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|herbaciarnia}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] e1848ytfrfc36iib6pb2kek13li55yl 10823855 10823825 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10733234 wikitext text/x-wiki == Teehäuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teehäuschen |Nominativ Plural=Teehäuschen |Genitiv Singular=Teehäuschens |Genitiv Plural=Teehäuschen |Dativ Singular=Teehäuschen |Dativ Plural=Teehäuschen |Akkusativ Singular=Teehäuschen |Akkusativ Plural=Teehäuschen }} {{Worttrennung}} :Tee·häus·chen, {{Pl.}} Tee·häus·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːˌhɔɪ̯sçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Teehäuschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Teehaus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Häuschen]] {{Beispiele}} :[1] „Ein breiter Pfad aus hochgespritztem Blut hatte die Vorderwand des ''Teehäuschens'' rot gestrichen - dort, wo der Mann gegen das Gebäude gestürzt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=12}}.</ref> :[1] „Sie waren mit Säulen und Voluten verziert und ausgestattet mit einem Ausguck auf dem Dach, mit Spaliergittern, breiten Veranden auch im Obergeschoss, mit gepflasterten Innenhöfen und kleinen ''Teehäuschen'' auf dem Rasen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Teehaus|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|theehuisje}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] f4lcdwu1tue2rapj0pkh3njjwvezltb 0 1423903 10824341 10596315 2026-11-11T23:32:53Z Mighty Wire 111915 10824341 wikitext text/x-wiki == Wüstenstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wüstenstraße |Nominativ Plural=Wüstenstraßen |Genitiv Singular=Wüstenstraße |Genitiv Plural=Wüstenstraßen |Dativ Singular=Wüstenstraße |Dativ Plural=Wüstenstraßen |Akkusativ Singular=Wüstenstraße |Akkusativ Plural=Wüstenstraßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Wüstenstrasse]] {{Worttrennung}} :Wüs·ten·stra·ße, {{Pl.}} Wüs·ten·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wüstenstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Wüstengebiet verlaufende Straße {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wüste]]'' und ''[[Straße]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hatten sich von der einzigen ''Wüstenstraße'' zwischen Al-Faschir und Dirra ferngehalten und waren stundenlang nur über weites, leeres und trostloses Land geritten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Beschuss|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-544-4|Seiten=246}}.</ref> :[1] „Mit einem Mal nahm Davidson den Wind auf der ''Wüstenstraße'' wahr, der an den Scheiben seines Mustang jammerte.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Wüstenväter | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=378}}</ref> :[1] „Es war kurz vor dem Morgengrauen, und sie befanden sich auf der ''Wüstenstraße'', die dem künstlichen, hohen Abhang der Zitadelle durch die Sareer zur Festivalstadt folgte.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Wüstengebiet verlaufende Straße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|desert road}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4zh8jw59s6u3epgy3ya7p4r2ftatt4b 102 1434190 10824013 10809722 2026-11-11T18:44:06Z Mighty Wire 111915 +[[feuersteinähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824013 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalähnlich]] *[[affenähnlich]] *[[agraffenähnlich]] *[[altarähnlich]] *[[ammoniakähnlich]] *[[apfelähnlich]] *[[arbeitnehmerähnlich]] *[[armähnlich]] *[[atriumähnlich]] *[[axtähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bankähnlich]] *[[basaltähnlich]] *[[baumähnlich]] *[[betäubungsähnlich]] *[[blockhausähnlich]] *[[blumenähnlich]] *[[blutähnlich]] *[[bootsähnlich]] *[[bunkerähnlich]] *[[burgähnlich]] *[[bürgerkriegsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[campusähnlich]] *[[couchähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[diamantähnlich]] *[[dosenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[embryoähnlich]] *[[erdähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabrikähnlich]] *[[familienähnlich]] *[[festungsähnlich]] *[[feuerähnlich]] *[[feuersteinähnlich]] *[[fingerähnlich]] *[[fischähnlich]] *[[flaggenähnlich]] *[[flaschenzugähnlich]] *[[fledermausähnlich]] *[[fleischähnlich]] *[[flügelähnlich]] *[[flugzeugähnlich]] *[[flussähnlich]] *[[froschähnlich]] *[[fuchsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gallertähnlich]] *[[gedichtähnlich]] *[[geierähnlich]] *[[glasähnlich]] *[[gorillaähnlich]] *[[gottähnlich]] *[[grabähnlich]] *[[grippeähnlich]] *[[grottenähnlich]] *[[gruftähnlich]] *[[gummiähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarähnlich]] *[[habichtähnlich]] *[[haifischähnlich]] *[[halbwüstenähnlich]] *[[hammerähnlich]] *[[harfenähnlich]] *[[heringsähnlich]] *[[hieroglyphenähnlich]] *[[höhlenähnlich]] *[[höllenähnlich]] *[[holzähnlich]] *[[hufähnlich]] *[[hundeähnlich]] *[[hüttenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[inselähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jahrmarktsähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kabelähnlich]] *[[kakteenähnlich]] *[[kanonenähnlich]] *[[karaffenähnlich]] *[[käferähnlich]] *[[kastenähnlich]] *[[kiemenähnlich]] *[[kirchenähnlich]] *[[kissenähnlich]] *[[klauenähnlich]] *[[kleeblattähnlich]] *[[klingenähnlich]] *[[klosterähnlich]] *[[kofferähnlich]] *[[kohleähnlich]] *[[komaähnlich]] *[[kraterähnlich]] *[[krötenähnlich]] *[[kuchenähnlich]] *[[kupferähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lebkuchenähnlich]] *[[lederähnlich]] *[[leichenähnlich]] *[[leinwandähnlich]] *[[lippenähnlich]] *[[löffelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelähnlich]] *[[märchenähnlich]] *[[marmorähnlich]] *[[maschinenähnlich]] *[[menschenähnlich]] *[[moosähnlich]] *[[mörtelähnlich]] *[[mundähnlich]] *[[muschelähnlich]] *[[museumsähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oboenähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[palastähnlich]] *[[panzerähnlich]] *[[papierähnlich]] *[[parkähnlich]] *[[peitschenähnlich]] *[[perlenähnlich]] *[[pilzähnlich]] *[[polizeiähnlich]] *[[postkartenähnlich]] *[[priesterähnlich]] *[[puppenähnlich]] *[[putschähnlich]] *[[pyjamaähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rabenähnlich]] *[[raketenähnlich]] *[[rattenähnlich]] *[[raumschiffähnlich]] *[[rauschähnlich]] *[[reptilienähnlich]] *[[röhrenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sandsteinähnlich]] *[[sargähnlich]] *[[savannenähnlich]] *[[schalähnlich]] *[[scheunenähnlich]] *[[schlafähnlich]] *[[schockähnlich]] *[[schornsteinähnlich]] *[[schussähnlich]] *[[schlangenähnlich]] *[[schwammähnlich]] *[[sklavereiähnlich]] *[[sofaähnlich]] *[[sonnenähnlich]] *[[sphinxähnlich]] *[[spinnenähnlich]] *[[stabähnlich]] *[[stachelähnlich]] *[[stadtmauerähnlich]] *[[statuenähnlich]] *[[steppenähnlich]] *[[straßenbahnähnlich]] *[[strumpfähnlich]] *[[stufenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[talähnlich]] *[[tauähnlich]] *[[tentakelähnlich]] *[[teerähnlich]] *[[teufelsähnlich]] *[[thronähnlich]] *[[tierähnlich]] *[[tintenfischähnlich]] *[[tischähnlich]] *[[todesähnlich]] *[[torähnlich]] *[[tortenähnlich]] *[[totenähnlich]] *[[totenkopfähnlich]] *[[tranceähnlich]] *[[traumähnlich]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[urnenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vogelähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[waffenähnlich]] *[[warzenähnlich]] *[[waschbärähnlich]] *[[wasserähnlich]] *[[weinähnlich]] *[[wellenähnlich]] *[[westenähnlich]] *[[wieselähnlich]] *[[windähnlich]] *[[wolfsähnlich]] *[[wurmähnlich]] *[[wüstenähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zeltähnlich]] *[[zombieähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölähnlich]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== |} {{jsAdd)}} 4m03oo2cz67k3n79yohwg2279msfj7i 0 1436384 10824128 10687092 2026-11-11T18:56:02Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ortenau.ogg (mehrere Wortarte) 10824128 wikitext text/x-wiki == Ortenau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Or·te·nau, {{Pl.}} Or·te·naus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortenau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gustav Ortenau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ortenau'' arbeitet als Holzfällerin. :[1] Herr ''Ortenau'' spaziert gerne im Wald. :[1] Die ''Ortenaus'' fliegen heute nach Menorca. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ortenau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ortenau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ortenau''; ''Ortenau'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ortenau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ortenau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ortenau''; [[Rabbi]] ''Ortenau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Ortenau Ortenau bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ortenau |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ortenau |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ortenau |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ortenau |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Or·te·nau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁtənaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortenau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Landschaft]] am rechten [[Oberrhein]] in [[Baden-Württemberg]] zwischen [[Breisgau]] im Süden und [[Schwarzwald]] im Osten :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Mitmachen können alle Fotobegeisterten, egal ob Hobbyfotograf oder Profi, aus der ''Ortenau'' oder von auswärts.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-post.de/kreise/ortenau/2025/06/ortenau-momente-im-bild-festhalten/153129 | titel=Ortenau-Momente im Bild festhalten | autor= | hrsg=Verlag »Schwarzwälder Post« | werk=Schwarzwälder Post | seiten= | datum=2025-06-26 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Die ''Ortenau'' ist nicht nur ein schöner Landstrich – sie lebt durch die Menschen, die hier verwurzelt sind.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.die-ortenau-laesst-sich-hochleben-bockbier-trifft-am-4-juli-in-kippenheim-auf-buergerfest.24c4022a-a19b-4e2c-9b37-bea1ee711909.html | titel=Bockbier trifft am 4. Juli in Kippenheim auf Bürgerfest | autor= | hrsg=Schwarzwälder Bote Mediengesellschaft mbH | werk=Lahrer Zeitung | seiten= | datum=2025-06-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Bei einer bundesweiten Kontrolle zur Einhaltung des Mindestlohns entdeckte der Zoll sieben Verstöße bei uns in der ''Ortenau''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.hitradio-ohr.de/zoll-deckt-verstoesse-der-ortenau-auf-873889/ | titel=Zoll deckt Verstöße in der Ortenau auf | autor= | hrsg=Private Rundfunkgesellschaft Ortenau GmbH & Co. KG | werk=Hitradio Ohr | seiten= | datum=2025-03-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[Ortenauer]], [[ortenauisch]], [[ortenauerisch]] ''(selten)'' :''[[Substantiv]]e:'' [[Ortenau-Bühler Vorberge]], [[Ortenauer]], [[Ortenauhaus]], [[Ortenaukreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft am rechten Oberrhein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Ортенау}} *{{en}}: {{Ü|en|Ortenau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ortenau}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ортенау}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Ortenau}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ортенау}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [[Oordenau]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ortenau}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} 47swkourvxmsoxkjmfxh28zjykkis4y 0 1437808 10824144 10690840 2026-11-11T18:56:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Tamm.ogg (mehrere Wortarte) 10824144 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tamm]]}} == Tamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Tamm DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Tamm'' in D |Bild 2=Tamm-traugott-in-schleswig-holsteinisches jahrbuch-1922-s98.jpg|hochkant|1|Traugott ''Tamm,'' Schriftsteller (1860–1938) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Thamm]] {{Worttrennung}} :Tamm, {{Pl.}} Tamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Tammen]], [[Tamms]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Tamm}}, {{w|Peter Tamm}}, {{w|Traugott Tamm}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tamm'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Tamm'' spricht fließend Kirgisisch. :[1] Die ''Tamms'' fliegen heute nach Akita. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tamm''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tamm'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tamm''; ''Tamm'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tamm'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tamm''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tamm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tamm (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3094}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Tamm Tamm bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Tamm Ortskern von Süden.jpg|mini|1|Blick auf ''Tamm'' }} {{Worttrennung}} :Tamm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Meronyme}} :[1] [[Fißlerhof]], [[Hohenstange]] {{Beispiele}} :[1] ''Tamm'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tamm'' [[anlangen]], in ''Tamm'' [[arbeiten]], sich in ''Tamm'' [[aufhalten]], in ''Tamm'' [[aufwachsen]], ''Tamm'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tamm'' [[fahren]], nach ''Tamm'' fahren, [[über]] ''Tamm'' [[fahren]], [[nach]] ''Tamm'' [[kommen]], nach ''Tamm'' [[gehen]], in ''Tamm'' [[leben]], nach ''Tamm'' [[reisen]], aus ''Tamm'' [[stammen]], in ''Tamm'' [[verweilen]], nach ''Tamm'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tamm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tamm}} *{{la}}: {{Ü|la|Tamma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Tamm}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тамм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тамм}} |Dialekttabelle= *[[Schwäbisch]]: [[Damm]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tam]], [[Tamme]], [[Tammi]], [[Tammo]], [[Tammy]]}} 52ru126ntpaedoas5zictsl461bfg8r 0 1437809 10824145 10690843 2026-11-11T18:56:58Z DerbethBot 8318 + Audio De-Tamms.ogg (mehrere Wortarte) 10824145 wikitext text/x-wiki == Tamms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Tamms, {{Pl.1}} Tamms, {{Pl.2}} Tamm·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Tamm]], [[Tammen]], [[Tammes]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Carl Friedrich Tamms}}, {{w|Friedrich Tamms}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tamms'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Tamms'' spricht fließend Kirgisisch. :[1] Die ''Tammsens'' fliegen heute nach Akita. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tamms''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tamms'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tamms''; ''Tamms'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tamms'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tamms''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tamms'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=34802}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Tamms Tamms bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tamm}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Tamms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tams}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tamms.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ams|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tamm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tamm]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tamm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tamm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tamm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tamm]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tamm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tamm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tamm#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Tamm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tamm}} c5xb65iuqzsc98p3of4kz4tpm4vil9k 0 1437849 10824127 10686976 2026-11-11T18:55:59Z DerbethBot 8318 + Audio De-Nordheims.ogg (mehrere Wortarte) 10824127 wikitext text/x-wiki == Nordheims ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordheims.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁthaɪ̯ms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordheim}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Nord·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌhaɪ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordheims.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁthaɪ̯ms|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nordheim#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Nordheim]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordheim}} get03n8tsj1sqtl185cw3awdvicos7b 0 1440518 10824152 10685219 2026-11-11T18:57:20Z DerbethBot 8318 + Audio De-Waiblingers.ogg (mehrere Wortarte) 10824152 wikitext text/x-wiki == Waiblingers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Waib·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯blɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waiblingers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waiblinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waiblinger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Waib·lin·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯blɪŋɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waiblingers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waiblinger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Waiblinger]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Waiblinger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Waiblinger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Waiblinger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Waiblinger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Waiblinger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Waiblinger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Waiblinger#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Waiblinger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waiblinger}} gvs9rxc2vdl9mgjvev0p4plifvpn7ws 0 1440707 10824150 10690859 2026-11-11T18:57:12Z DerbethBot 8318 + Audio De-Trierweiler.ogg (mehrere Wortarte) 10824150 wikitext text/x-wiki == Trierweiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Valérie Trierweiler, 2012.jpg|hochkant|1|Valérie ''Trierweiler,'' Journalistin (*1965) }} {{Worttrennung}} :Trier·wei·ler, {{Pl.1}} Trier·wei·lers, {{Pl.2}} Trier·wei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːɐ̯ˌvaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trierweiler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Trierweiler#Substantiv,_n,_Toponym|Trierweiler]]'' ([[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]])<ref>{{Ref-DFD|id=13941}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Valérie Trierweiler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Trierweiler'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Trierweiler'' spricht fließend Kirgisisch. :[1] Die ''Trierweilers'' fliegen heute nach Akita. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Trierweiler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Trierweiler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Trierweiler''; ''Trierweiler'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Trierweiler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Trierweiler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Trierweiler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DFD|id=13941}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Trierweiler Trierweiler bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Trierweiler, Kirchstraße 20220717.jpg|hochkant|1|Impression von ''Trierweiler'' }} {{Worttrennung}} :Trier·wei·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːɐ̯ˌvaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trierweiler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Meronyme}} :[1] ''Ortsteile:'' [[Fusenich]], [[Sirzenich]], [[Udelfangen]] :[1] ''zum Ortsteil Trierweiler:'' [[Auf dem Weier]], [[Hans-Josef-Reuter-Haus]], [[Haus Ferring]], [[Marienhof]], [[Mühlenhof]], [[Niederweiler]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] ''Trierweiler'' liegt westlich von Trier. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Trierweiler'' [[anlangen]], in ''Trierweiler'' [[arbeiten]], sich in ''Trierweiler'' [[aufhalten]], in ''Trierweiler'' [[aufwachsen]], ''Trierweiler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Trierweiler'' [[fahren]], nach ''Trierweiler'' fahren, [[über]] ''Trierweiler'' [[fahren]], [[nach]] ''Trierweiler'' [[kommen]], nach ''Trierweiler'' [[gehen]], in ''Trierweiler'' [[leben]], nach ''Trierweiler'' [[reisen]], aus ''Trierweiler'' [[stammen]], in ''Trierweiler'' [[verweilen]], nach ''Trierweiler'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Trierweiler}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Trierweiler}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tréierwëller}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Trierweiler}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Трирвайлер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Трірвайлер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jt4r9hdgdngg6s2vs4derim7r2uoryd 0 1441614 10824143 10771923 2026-11-11T18:56:50Z DerbethBot 8318 + Audio De-Tabasco.ogg (mehrere Wortarte) 10824143 wikitext text/x-wiki == Tabasco ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tabasco |Nominativ Plural=Tabascos |Genitiv Singular=Tabasco |Genitiv Singular*=Tabascos |Genitiv Plural=Tabascos |Dativ Singular=Tabasco |Dativ Plural=Tabascos |Akkusativ Singular=Tabasco |Akkusativ Plural=Tabascos }} {{Worttrennung}} :Ta·bas·co, {{Pl.}} Ta·bas·cos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbasko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabasco.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr scharfe Chilisorte :[2] aus [1] hergestellte Würzsoße {{Synonyme}} :[1] [[Tabasco-Chili]] :[2] [[Tabascosauce]]/[[Tabascosoße]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Die Tränen waren echt gewesen, aber ein wenig ''Tabasco'' auf den Fingerspitzen erzielt den gleichen Effekt wie echter Kummer oder Method Acting.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=388}}.</ref> :[2] „Der Mann packte Jalapeños auf alles, dann goss er zusätzlich noch ''Tabasco'' drauf, schüttelte die Flasche über dem Essen aus, als würde er mit einem Messer darauf einstechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=376}}.</ref> :[2] „Austern. Mit Zitrone und ''Tabasco'', aus der Schale geschlürft. Schon bei dem Gedanken daran läuft mir das Wasser im Mund zusammen!“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=263}}.</ref> :[2] „Er träufelte Zitronensaft und ''Tabasco'' auf seine Austern, und die grünen Augen blickten gedankenverloren unter dem Porkpie-Hut hervor.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Weißes Leuchten|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-591-4|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chilisorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tabasco pepper}}, {{Ü|en|tabasco}} *{{es}}: {{Ü|es|chile tabasco}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Würzsoße|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tabasco sauce}}, {{Ü|en|Tabasco}} *{{es}}: {{Ü|es|salsa Tabasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tabasco (Pflanze)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ta·bas·co, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈbasko}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tabasco.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asko|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanischer Bundesstaat {{Beispiele}} :[1] „Die Region der südlichen Golfküste im heutigen ''Tabasco'' und Veracruz hatte zwar bereits ab 1500 bis ca. 400 v.Chr. die Blüte der olmekischen Kultur erlebt, aber auch im Tal von Mexiko finden sich ab 1500 v.Chr Besiedlungsspuren, die auf die Sesshaftwerdung nach Jahrtausenden der Jäger- und Sammlerkulturen hindeuten.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=80}}.</ref> :[1] „Alberto Sánchez Hinojosa, ›El Tony‹, einer der Statthalter des Golf-Kartells nach der Verhaftung von Osiel Cárdenas Guillén, wurde zwei Monate später im südmexikanischen Bundesstaat ''Tabasco'' verhaftet.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=380}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mexikanischer Bundesstaat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|تاباسكو|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|塔巴斯科|Tǎbāsīkē}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タバスコ|Tabasuko}} *{{ko}}: {{Üt|ko|타바스코|Tabaseuko}} *{{es}}: {{Ü|es|Tabasco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tabasco (Bundesstaat)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} 2g1i3dlvc7bj5jzfm1jbqzvdjye6oxs 0 1443464 10824043 10664393 2026-11-11T18:50:36Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bornheim.ogg (mehrere Wortarte) 10824043 wikitext text/x-wiki == Bornheim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Born·heim, {{Pl.}} Born·heims {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bornheim.wav}}, {{Audio|De-Bornheim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Bornheim#Substantiv,_n,_Toponym|Bornheim]],'' die mehrfach im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=21206}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bornheimer]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gaby Bornheim}}, {{w|Marcus Bornheim}}, {{w|Walter Bornheim}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bornheim'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Bornheim'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Bornheims'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bornheim''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bornheim'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bornheim''; ''Bornheim'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bornheim'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bornheim''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bornheim'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=21206}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bornheim Bornheim bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schloss Bornheim Jan2012 02.jpg|mini|1|Schloss in der Stadt ''Bornheim'' |Bild 2=Bornheim,Rathaus.jpg|mini|3|Straßenzug von ''Bornheim'' in Rheinhessen |Bild 3=Bergerstrasse-rathaus-ffm002.jpg|mini|5|Altes Rathaus des Frankfurter Stadtteils ''Bornheim'' }} {{Worttrennung}} :Born·heim, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔʁnˌhaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bornheim.wav}}, {{Audio|De-Bornheim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemeinde]] im [[Landkreis Südliche Weinstraße]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] Gemeinde im [[Landkreis Alzey-Worms]], Rheinland-Pfalz, Deutschland :[4] Stadtteil von [[Burscheid]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[5] Stadtteil von [[Frankfurt am Main]], [[Hessen]], Deutschland :[6] Wohnplatz in [[Moers]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[6] ''[[amtlich]]:'' [[Rheinkamp-Bornheim]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2, 3] [[Gemeinde]] :[4, 5] [[Stadtteil]] :[6] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[4] [[Burscheid]] :[5] [[Frankfurt am Main]] :[6] [[Moers]] {{Meronyme}} :[1] ''Stadtteile:'' [[Brenig]], [[Dersdorf]], [[Hemmerich]], [[Hersel]], [[Kardorf]], [[Merten]], [[Roisdorf]], [[Rösberg]], [[Sechtem]], [[Uedorf]], [[Walbergberg]], [[Waldorf]], [[Widdig]] :[1] ''zum Stadtteil Bornheim:'' [[Botzdorf]] {{Beispiele}} :[1, 4, 6] ''Bornheim'' liegt in Deutschlands Westen. :[2] ''Bornheim'' liegt in der Pfalz. :[3] ''Bornheim'' liegt in Rheinhessen. :[5] ''Bornheim'' liegt in Deutschlands Mitte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Bornheim'' [[anlangen]], in ''Bornheim'' [[arbeiten]], sich in ''Bornheim'' [[aufhalten]], in ''Bornheim'' [[aufwachsen]], ''Bornheim'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bornheim'' [[fahren]], nach ''Bornheim'' fahren, [[über]] ''Bornheim'' [[fahren]], [[nach]] ''Bornheim'' [[kommen]], nach ''Bornheim'' [[gehen]], in ''Bornheim'' [[leben]], nach ''Bornheim'' [[reisen]], aus ''Bornheim'' [[stammen]], in ''Bornheim'' [[verweilen]], nach ''Bornheim'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bornheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bornheim}} *{{li}}: {{Ü|li|Bornheim}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Bornheimas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Борнхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Борнгайм}} |Dialekttabelle= *[[Ripuarisch]]: [[Bonnem]], [[#Bornheim (Ripuarisch)|Bornheim]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde im Landkreis Südliche Weinstraße, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bornheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bornheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Борнхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Борнгайм}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde im Landkreis Alzey-Worms, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bornheim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bornheim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Борнхайм}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Борнгайм}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Burscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadtteil von Frankfurt am Main, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Wohnplatz in Moers, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bernheim]]}} n4l2tbvpy8qo96cldw75f1xu6sgy1j0 0 1443474 10824056 10664418 2026-11-11T18:51:09Z DerbethBot 8318 + Audio De-Brüssow.ogg (mehrere Wortarte) 10824056 wikitext text/x-wiki == Brüssow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brüs·sow, {{Pl.}} Brüs·sows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsoː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brüssow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brüssow'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Brüssow'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Brüssows'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brüssow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brüssow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brüssow''; ''Brüssow'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Brüssow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brüssow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brüssow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Brüssow Brüssow bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Brüssow-Rathaus-IMG 0039.JPG|mini|1|Impression der Stadt ''Brüssow'' }} {{Worttrennung}} :Brüs·sow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʏsoː}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=OLJNHDyEEzY | titel=Heimat- & Auswanderungsmuseum der Stadt Brüssow | autor=Uckermark: Museen & Heimatstuben | werk=YouTube | kommentar=Der Museumsleiter betont „Brüssow“ auf der ersten Silbe sowie mit einem langen „o“ und einem stummen „w“, so etwa bei 0:15 | datum=2023-12-15 | zugriff=2026-03-14}}</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brüssow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Landstadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Karlsburg]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landstadt]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Karlsburg]] {{Meronyme}} :[1] [[Bagenmühl]], [[Grünberg]], [[Woddow]], [[Wollschow]] {{Beispiele}} :[1] ''Brüssow'' liegt in Deutschlands Osten. :[2] ''Brüssow'' liegt in Deutschlands Nordosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Brüssow'' [[anlangen]], in ''Brüssow'' [[arbeiten]], sich in ''Brüssow'' [[aufhalten]], in ''Brüssow'' [[aufwachsen]], ''Brüssow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Brüssow'' [[fahren]], nach ''Brüssow'' fahren, [[über]] ''Brüssow'' [[fahren]], [[nach]] ''Brüssow'' [[kommen]], nach ''Brüssow'' [[gehen]], in ''Brüssow'' [[leben]], nach ''Brüssow'' [[reisen]], aus ''Brüssow'' [[stammen]], in ''Brüssow'' [[verweilen]], nach ''Brüssow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landstadt in Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բրյուսով}} *{{en}}: {{Ü|en|Brüssow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Brüssow}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Brisova}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Брисов}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Brüssow}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брюссов}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брюссов}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Karlsburg, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Brüssow (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brüskow]], [[Brussow]]}} gq86p2n3uadi307kzbr7pk0rgqol8cv 0 1443476 10824063 10664423 2026-11-11T18:51:20Z DerbethBot 8318 + Audio De-Burscheid.ogg (mehrere Wortarte) 10824063 wikitext text/x-wiki == Burscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bourscheid]], [[Burscheidt]], [[Burscheit]] {{Worttrennung}} :Bur·scheid, {{Pl.}} Bur·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Burscheid#Substantiv,_n,_Toponym|Burscheid]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=76718}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rolf Burscheid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burscheid'' arbeitet als Fotomedienfachfrau. :[1] Herr ''Burscheid'' kommt heute später nach Hause. :[1] Die ''Burscheids'' fliegen heute nach Charkiw. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burscheid''; ''Burscheid'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Burscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burscheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Burscheid (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=76718}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Burscheid Burscheid bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Burscheid von kirche zu kirche.jpg|mini|1|Impression der Stadt ''Burscheid'' |Bild 2=Buerschent.jpg|mini|4|Blick auf ''Burscheid'' in Luxemburg }} {{Worttrennung}} :Bur·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Berkoth]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] [[Wohnplatz]] in [[Hümmel]], Rheinland-Pfalz, Deutschland :[4] [[Gemeinde]] in [[Luxemburg]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Ortsteil]] :[3] [[Wohnplatz]] :[4] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[2] [[Berkoth]] :[3] [[Hümmel]] {{Meronyme}} :[1] [[Hilgen]] :[4] [[Burscheidermühle]], [[Flebour]], [[Goebelsmühle]], [[Kehmen]], [[Lipperscheid]], [[Michelau]], [[Scheidel]], [[Schlindermanderscheid]], [[Welscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Burscheid'' liegt in Deutschlands Westen. :[2, 3] ''Burscheid'' liegt in Rheinland-Pfalz. :[4] ''Burscheid'' liegt in Luxemburgs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Burscheid'' [[anlangen]], in ''Burscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Burscheid'' [[aufhalten]], in ''Burscheid'' [[aufwachsen]], ''Burscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Burscheid'' [[fahren]], nach ''Burscheid'' fahren, [[über]] ''Burscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Burscheid'' [[kommen]], nach ''Burscheid'' [[gehen]], in ''Burscheid'' [[leben]], nach ''Burscheid'' [[reisen]], aus ''Burscheid'' [[stammen]], in ''Burscheid'' [[verweilen]], nach ''Burscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Burscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Burscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Буршайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Буршайд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Berkoth, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wohnplatz in Hümmel, Rheinland-Pfalz, Deutschland, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gemeinde in Luxemburg|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Bourscheid}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Buerschent}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Burscheid (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Berscheid]], [[Borscheid]], [[Bourscheid]], [[Burtscheid]]}} qf57cjtp1xfzrejktolvvbntf16fh44 0 1443487 10824081 10666030 2026-11-11T18:52:05Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dessau.ogg (mehrere Wortarte) 10824081 wikitext text/x-wiki == Dessau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Hermann Dessau.jpg|hochkant|1|Hermann ''Dessau'', Althistoriker und Epigraphiker (1856–1931) }} {{Worttrennung}} :Des·sau, {{Pl.}} Des·saus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛsaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dessau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adalbert Dessau}}, {{w|Bernhard Dessau}}, {{w|Hermann Dessau}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dessau'' arbeitet als Spanischlehrerin. :[1] Herr ''Dessau'' schreibt einen Leserbrief. :[1] Die ''Dessaus'' fliegen heute nach Belarus. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dessau''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dessau'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dessau''; ''Dessau'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Dessau'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dessau''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dessau'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dessau (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Dessau mit Mulde.jpg|mini|1|Blick auf ''Dessau'' |Bild 2=Kirche Dessau.jpg|mini|2|Dorfkirche ''Dessau'' bei Arendsee }} {{Worttrennung}} :Des·sau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛsaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dessau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Dessau-Roßlau]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] :[2] Stadtteil von [[Arendsee]], Sachsen-Anhalt, Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Burggen]], [[Bayern]], Deutschland :[4] [[Stadt]] in [[Texas]], [[Vereinigte Staaten]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stadtteil]] :[3] [[Ortsteil]] :[4] [[Stadt]] {{Holonyme}} :[1] [[Dessau-Roßlau]] :[2] [[Arendsee]] :[3] [[Burggen]] {{Meronyme}} :[1] [[Alten]], [[Brambach]], [[Großkühnau]], [[Haideburg]], [[Kleinkühnau]], [[Kleutsch]], [[Kochstedt]], [[Mildensee]], [[Mosigkau]], [[Rodleben]], [[Siedlung]], [[Sollnitz]], [[Törten]], [[Waldersee]], [[West]], [[Ziebigk]], [[Zoberberg]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Dessau'' liegt in Deutschlands Osten. :[3] ''Dessau'' liegt in Deutschlands Südosten. :[4] ''Dessau'' liegt im US-Staat Texas. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Dessau'' [[anlangen]], in ''Dessau'' [[arbeiten]], sich in ''Dessau'' [[aufhalten]], in ''Dessau'' [[aufwachsen]], ''Dessau'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dessau'' [[fahren]], nach ''Dessau'' fahren, [[über]] ''Dessau'' [[fahren]], [[nach]] ''Dessau'' [[kommen]], nach ''Dessau'' [[gehen]], in ''Dessau'' [[leben]], nach ''Dessau'' [[reisen]], aus ''Dessau'' [[stammen]], in ''Dessau'' [[verweilen]], nach ''Dessau'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Dessau-Roßlau, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Десау}} *{{en}}: {{Ü|en|Dessau}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dessau}} *{{el}}: {{Üt|el|Ντέσαου|Ntésaou}} *{{la}}: {{Ü|la|Dessavia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Desava}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Desau}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Десау}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Dessau}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dessau}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Dessau}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дессау}} *{{es}}: {{Ü|es|Dessau}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дессау}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Arendsee, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Burggen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadt in Texas, Vereinigte Staaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dessau}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|dessau-stadt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dassau]], [[Dessa]], [[Dessow]], [[Dissau]]}} 4qaqfcc0z6f4tm2p5dipiptpgvg16h2 0 1443524 10824146 10668703 2026-11-11T18:57:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Tanger.ogg (mehrere Wortarte) 10824146 wikitext text/x-wiki == Tanger ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Campe|T00529|Tanger}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tanger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tangers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Tanger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Tanger |Akkusativ Plural=— |Bild=Tanger989bei Demker .JPG|mini|1|''Tanger'' bei [[Demker]] }} {{Worttrennung}} :Tan·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Nebenfluss]] der [[Elbe]], der nach etwa 33 km in [[Tangermünde]] in die Elbe [[münden|mündet]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] „Mobile Ferienhäuser für das Camp stehen auf dem Platz am ''Tanger''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.volksstimme.de/lokal/stendal/tangermunde-bekommt-iglus-3788736 | titel=Versäumter Notruf hat Umweltfolgen | autor=Anke Hoffmeister | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=Volksstimme | seiten= | datum=2024-02-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-04 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Neu ist deshalb, dass am ''Tanger'' und unterhalb der Schlossfreiheit Pkw maximal 9 Stunden parken dürfen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az-online.de/altmark/tangermuende/tangermuende-will-parken-per-app-anbieten-90459606.html | titel=Tangermünde führt neue Parkgebühren ein | autor=Günther Krach | hrsg=C. Beckers Buchdruckerei GmbH & Co. KG | werk=az-online.de | seiten= | datum=2021-04-15 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-04 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Erstmals erwähnt wird die Burg im Jahr 1009 von Bischof Thietmar von Merseburg, der von der „civitas Tongeremuthi“ schreibt, von der Ansiedlung, wo der ''Tanger'' (Tongera) in die Elbe mündet.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.berliner-kurier.de/berlin/tangermuende-li.155828 | titel=Tangermünde – Perle der Altmark, Wiege Preußens | autor= | hrsg=Berliner Verlag GmbH | werk=Berliner Kurier | seiten= | datum=2021-05-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-04 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lüderitzer Tanger]], [[Tangerbrücke]], [[Tangerhütter Tanger]], [[Tangerquelle]], [[Tangertal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss der Elbe in Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tanger}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тангер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tanger (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Tangier (23171358122).jpg|mini|1|Impression von ''Tanger'' }} {{Worttrennung}} :Tan·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Marokko]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] ''historisch:'' [[Tingis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hafenstadt]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Tanger'' liegt in Marokkos Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tanger'' [[anlangen]], in ''Tanger'' [[arbeiten]], sich in ''Tanger'' [[aufhalten]], in ''Tanger'' [[aufwachsen]], ''Tanger'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tanger'' [[fahren]], nach ''Tanger'' fahren, [[über]] ''Tanger'' [[fahren]], [[nach]] ''Tanger'' [[kommen]], nach ''Tanger'' [[gehen]], in ''Tanger'' [[leben]], nach ''Tanger'' [[reisen]], aus ''Tanger'' [[stammen]], in ''Tanger'' [[verweilen]], nach ''Tanger'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Marokko|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Tanger}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طنجة|Ṭanǧa}} *{{an}}: {{Ü|an|Táncher}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Տանժեր}} *{{az}}: {{Ü|az|Tanjer}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Tánxer}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Tanger}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Tanger}} *{{br}}: {{Ü|br|Tanger}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Танжер}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|丹吉尔|Dānjí'ěr}} *{{da}}: {{Ü|da|Tanger}} *{{en}}: {{Ü|en|Tangier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Tanĝero}} *{{et}}: {{Ü|et|Tanger}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Tanger}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tanger}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Tánxer}} *{{el}}: {{Üt|el|Ταγγέρη|Tangéri}} *{{ha}}: {{Ü|ha|Tanja}} *{{io}}: {{Ü|io|Tanjer}} *{{id}}: {{Ü|id|Tangier}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Tanger}} *{{it}}: {{Ü|it|Tangeri}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Tanger}} *{{ja}}: {{Üt|ja|タンジェ|Tanje}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Танжер}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Tànger}} *{{ko}}: {{Üt|ko|탕헤르|Tanghereu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Tanger}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Tanjer}} *{{la}}: {{Ü|la|Tingis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tandža}}, {{Ü|lv|Tanžera}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tanžeras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Tanger}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Tanjah}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Tanġeri}}, {{Ü|mt|Tanġier}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Тангер}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Танжер}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Tanger}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Tanger}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Tanger}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Tanger}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Tànger}} *{{pap}}: {{Ü|pap|Tanger}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tanger}} **{{szl}}: {{Ü|szl|Tanger}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Tânger}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Tanger}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Танжер}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Tangeri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Tanger}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Tangier}}, {{Ü|sco|Tangiers}} *{{sr}}: {{Ü|sr|Тангер}} *{{sh}}: {{Ü|sh|Тангер}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Tangeri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Tanger}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Tanger}} *{{es}}: {{Ü|es|Tánger}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Tandža}}, {{Ü|cs|Tanger}}, {{Ü|cs|Tangier}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Tanca}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Танжер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Tanger}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Tanger}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Tandjî}} *{{be}}: {{Üt|be|Танжэр}} *{{vls}}: {{Ü|vls|Tanger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Meyers|T00558|Tanger}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|245240}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Tanga]], [[Tange]], [[Tangel]], [[Tanker]], [[Tenger]]|Anagramme=[[Angert]], [[anregt]], [[Ganter]], [[garnet]], [[garnte]], [[garten]], [[Garten]], [[Gerant]], [[Graten]], [[ragten]], [[Tagner]], [[tragen]], [[Tragen]]}} i3tlt0hd78xmrf62ki3f5nn9pex2evr 0 1443735 10824133 10689393 2026-11-11T18:56:17Z DerbethBot 8318 + Audio De-Reichel.ogg (mehrere Wortarte) 10824133 wikitext text/x-wiki == Reichel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Reichel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Reichel'' in D |Bild 2=2019 Achim Reichel - by 2eight - DSC7544.jpg|mini|1|Achim ''Reichel'', Musiker (*1944) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Reichl]] {{Worttrennung}} :Rei·chel, {{Pl.1}} Rei·chels, {{Pl.2}} Rei·chel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Reicheld]], [[Reichels]], [[Reichelt]], [[Reichle]], [[Reichler]], [[Reicherl]], [[Reichheld]], [[Reichhold]], [[Reichholdt]], [[Reichholt]], [[Reichholz]], [[Reichold]], [[Reicholdt]], [[Reicholt]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Achim Reichel|Achim Reichel]], [[w:Bernard Reichel|Bernard Reichel]], [[w:Käthe Reichel|Käthe Reichel]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Reichel'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Reichel'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Reichels'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Reichel'' trägt nie die Schals, die die ''Reichel'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Reichel'' kommt, geht der Herr ''Reichel''.“ :[1] ''Reichel'' kommt und geht. :[1] ''Reichels'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Reichel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Reichel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Reichel''; ''Reichel'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Reichel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Reichel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Reichel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reichel (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=365}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Reichel Reichel bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rei·chel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Tieschen]], [[Steiermark]], [[Österreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[[Tieschen]] {{Beispiele}} :[1] ''Reichel'' liegt in Österreichs Südosten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Reichel'' [[anlangen]], in ''Reichel'' [[arbeiten]], sich in ''Reichel'' [[aufhalten]], in ''Reichel'' [[aufwachsen]], ''Reichel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Reichel'' [[fahren]], nach ''Reichel'' fahren, [[über]] ''Reichel'' [[fahren]], [[nach]] ''Reichel'' [[kommen]], nach ''Reichel'' [[gehen]], in ''Reichel'' [[leben]], nach ''Reichel'' [[reisen]], aus ''Reichel'' [[stammen]], in ''Reichel'' [[verweilen]], nach ''Reichel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Tieschen, Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reichel (Begriffsklärung)}} di2zkxn8m11bkyc0ou91ki6i7ez7hnt 0 1443753 10824021 10671634 2026-11-11T18:44:35Z DerbethBot 8318 + Audio De-Biesenthal.ogg (mehrere Wortarte) 10824021 wikitext text/x-wiki == Biesenthal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Biesental]] {{Worttrennung}} :Bie·sen·thal, {{Pl.}} Bie·sen·thals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːzn̩ˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biesenthal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzn̩taːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Wohnstätte für jemanden, der an oder in einem Tal wohnt, der mit Binsen bewachsen ist oder auf einem [[Flurstück]] mit jenem Namen wohnt (von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|biese}}'' (‚[[Binse]]‘) und ''{{Ü|gmh|tal}}'' (‚[[Tal]]‘) beziehungsweise von {{gml}} ''{{Ü|gml|bēse}}'' und ''{{Ü|gml|dāl}}'' mit derselben Bedeutung). In Einzelfällen kann es sich auch um eine Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Biesenthal#Substantiv,_n,_Toponym|Biesenthal]]'' handeln.<ref>{{Ref-DFD|id=40001}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Joachim Biesenthal|Joachim Biesenthal]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Biesenthal'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Biesenthal'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Biesenthals'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Biesenthal'' trägt nie die Schals, die die ''Biesenthal'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Biesenthal'' kommt, geht der Herr ''Biesenthal''.“ :[1] ''Biesenthal'' kommt und geht. :[1] ''Biesenthals'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Biesenthal''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Biesenthal'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Biesenthal''; ''Biesenthal'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Biesenthal'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Biesenthal''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Biesenthal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biesenthal (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=40001}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Biesenthal Biesenthal bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bie·sen·thal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːzn̩ˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biesenthal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːzn̩taːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Meßdorf]], [[Bismark]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Meßdorf]] {{Meronyme}} :[1] [[Danewitz]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Biesenthal'' liegt in Deutschlands Osten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Biesenthal'' [[anlangen]], in ''Biesenthal'' [[arbeiten]], sich in ''Biesenthal'' [[aufhalten]], in ''Biesenthal'' [[aufwachsen]], ''Biesenthal'' [[besuchen]], [[durch]] ''Biesenthal'' [[fahren]], nach ''Biesenthal'' fahren, [[über]] ''Biesenthal'' [[fahren]], [[nach]] ''Biesenthal'' [[kommen]], nach ''Biesenthal'' [[gehen]], in ''Biesenthal'' [[leben]], nach ''Biesenthal'' [[reisen]], aus ''Biesenthal'' [[stammen]], in ''Biesenthal'' [[verweilen]], nach ''Biesenthal'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Brandneburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բիզենտալ}} *{{en}}: {{Ü|en|Biesenthal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Biesenthal}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Bīzentāle}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Biesenthal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Biesenthal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бизенталь}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бізенталь}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Meßdorf, Bismark, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Biesenthal (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 77xb8nigakbtd75e68e792fdjkm85d6 0 1443886 10824155 10633818 2026-11-11T18:59:19Z Derbeth 3964 + De-Sally.ogg 10824155 wikitext text/x-wiki == Sally ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m }} {{Worttrennung}} :Sal·ly, {{Pl.}} Sal·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sally.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] ''Sally'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sally (Vorname)}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f }} {{Worttrennung}} :Sal·ly, {{Pl.}} Sal·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sally.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :[1] aus dem [[Englisch]]en entlehnte Koseform von [[Sarah]], die ursprünglich eine kleinkindliche Lallform war<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sally“, Seite 328.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Sally'' spielt sehr gut Tennis. {{Lemmaverweis|Sarah}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sally (Vorname)}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sally“, Seite 328. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} fe6c4l27cqbgajq197nwtg9k1t43ge5 10824253 10824155 2026-11-11T20:28:46Z RaveDog 18007 IPA 10824253 wikitext text/x-wiki == Sally ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m }} {{Worttrennung}} :Sal·ly, {{Pl.}} Sal·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sally.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] ''Sally'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sally (Vorname)}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f }} {{Worttrennung}} :Sal·ly, {{Pl.}} Sal·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sally.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :[1] aus dem [[Englisch]]en entlehnte Koseform von [[Sarah]], die ursprünglich eine kleinkindliche Lallform war<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sally“, Seite 328.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Sally'' spielt sehr gut Tennis. {{Lemmaverweis|Sarah}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sally (Vorname)}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Sally“, Seite 328. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g9duw2crdh897r8rynvw0n4to3c4lim 0 1443887 10824254 10789904 2026-11-11T20:29:21Z RaveDog 18007 IPA 10824254 wikitext text/x-wiki == Sallys ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sal·lys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛlis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sallys.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sally]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sally]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sally]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sally]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sally]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sally}} qpy0fvrpty8zoftcwjetm0ej7yp05u3 0 1444513 10824162 10758688 2026-11-11T19:09:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Hubertus.ogg (mehrere Wortarte) 10824162 wikitext text/x-wiki == Hubertus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hubertus |Nominativ Plural=Hubertus |Nominativ Plural*=Hubertusse |Genitiv Singular=Hubertus |Genitiv Plural=Hubertus |Genitiv Plural*=Hubertusse |Dativ Singular=Hubertus |Dativ Plural=Hubertus |Dativ Plural*=Hubertussen |Akkusativ Singular=Hubertus |Akkusativ Plural=Hubertus |Akkusativ Plural*=Hubertusse |Bild=Maischberger - 2025-11-04-5284.jpg|hochkant|1|Hubertus Meyer-Burckhardt, Fernsehmoderator (1956) }} {{Worttrennung}} :Hu·ber·tus, {{Pl.1}} Hu·ber·tus, {{Pl.2}} Hu·ber·tus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huˈbɛʁtʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hubertus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :[1] [[latinisiert]]e Nebenform von [[Hubert]]<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Hubertus“, Seite 189</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Hubert]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Huberta]], [[Hubertine]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Hubertus von Lüttich|Hubertus von Lüttich]], [[w:Hubertus Bengsch|Hubertus Bengsch]], [[w:Hubertus Meyer-Burckhardt|Hubertus Meyer-Burckhardt]] {{Beispiele}} :[1] ''Hubertus'' spielt sehr gut Tennis. {{Wortbildungen}} :[[Hubertusgottesdienst]], [[Hubertuskonzert]], [[Hubertuslied]], [[Hubertusmesse]] {{Lemmaverweis|Hubert}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Hubert}} (dort auch „Hubertus“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Hubertus“, Seite 189 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hubertus |Nominativ Plural=Hubertus |Nominativ Plural*=Hubertusse |Genitiv Singular=Hubertus |Genitiv Plural=Hubertus |Genitiv Plural*=Hubertusse |Dativ Singular=Hubertus |Dativ Plural=Hubertus |Dativ Plural*=Hubertussen |Akkusativ Singular=Hubertus |Akkusativ Plural=Hubertus |Akkusativ Plural*=Hubertusse }} {{Worttrennung}} :Hu·ber·tus, {{Pl.1}} Hu·ber·tus, {{Pl.2}} Hu·ber·tus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huˈbɛʁtʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hubertus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{Herkunft}} :[[latinisiert]]er [[Patronym]] des [[Rufname]]ns ''[[Hubert]]''.<ref>{{Ref-DFD|id=16572}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Haubert]], [[Haupers]], [[Haupert]], [[Hober]], [[Hobers]], [[Hobert]], [[Hopert]], [[Hopertz]], [[Hoppert]], [[Hoppertz]], [[Hubbert]], [[Hubbertz]], [[Huber]], [[Hubers]], [[Hubert]], [[Huberth]], [[Huberti]], [[Huberts]], [[Huberty]], [[Hubertz]], [[Hupert]], [[Hupertz]], [[Huperz]], [[Huppert]], [[Hupperth]], [[Hupperts]], [[Huppertz]], [[Hupperz]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Jan Hubertus|Jan Hubertus]], [[w:Johann von Hubertus|Johann von Hubertus]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hubertus'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Hubertus'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Hubertus'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Hubertus'' trägt nie die Schals, die die ''Hubertus'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Hubertus'' kommt, geht der Herr ''Hubertus''.“ :[1] ''Hubertus'' kommt und geht. :[1] ''Hubertusse'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hubertus''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hubertus'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hubertus''; ''Hubertus'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hubertus'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hubertus''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hubertus'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16572}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hubertus Hubertus bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Hu·ber·tus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huˈbɛʁtʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hubertus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Winklarn]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Winklarn]] {{Beispiele}} :[1] ''Hubertus'' liegt ungefähr in Österreichs nördlichem Zentrum. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hubertus'' [[anlangen]], in ''Hubertus'' [[arbeiten]], sich in ''Hubertus'' [[aufhalten]], in ''Hubertus'' [[aufwachsen]], ''Hubertus'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hubertus'' [[fahren]], nach ''Hubertus'' fahren, [[über]] ''Hubertus'' [[fahren]], [[nach]] ''Hubertus'' [[kommen]], nach ''Hubertus'' [[gehen]], in ''Hubertus'' [[leben]], nach ''Hubertus'' [[reisen]], aus ''Hubertus'' [[stammen]], in ''Hubertus'' [[verweilen]], nach ''Hubertus'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Winklarn, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hubertus (Begriffsklärung)}} 3sunjty32p0nlr7ecz9b3es2ifshlw4 0 1444722 10824136 10634191 2026-11-11T18:56:25Z DerbethBot 8318 + Audio De-Rubens2.ogg (mehrere Wortarte) 10824136 wikitext text/x-wiki == Rubens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rubens |Nominativ Plural=Rubens |Genitiv Singular=Rubens |Genitiv Plural=Rubens |Dativ Singular=Rubens |Dativ Plural=Rubens |Akkusativ Singular=Rubens |Akkusativ Plural=Rubens }} {{Worttrennung}} :Ru·bens, {{Pl.}} Ru·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rubens2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vom flämischen Maler Peter Paul Rubens gemaltes Kunstwerk {{Beispiele}} :[1] „Ich erwähnte ein paar Narcos, die das Pech hatten, sich an das falsche Geldinstitut zu wenden, um die Erträge ihrer Geschäfte gewinnbringend anzulegen und Meisterwerke der Kunst zu verkaufen: einen Reynolds, einen ''Rubens'' und einen Picasso.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=293}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Peter Paul Rubens gemaltes Kunstwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ru·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːbn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rubens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ruben]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ruben]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ruben]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ruben]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ruben]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ruben}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bursen]]}} 13y2hze0qi0tldhwtiek40cnrohm2fq 0 1444746 10824135 10689384 2026-11-11T18:56:22Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ruben.ogg (mehrere Wortarte) 10824135 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rüben]]}} == Ruben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Rund um Köln 2017 103.jpg|hochkant|1|''Ruben'' Zepuntke, Triathlet (*1993) }} {{Worttrennung}} :Ru·ben, {{Pl.}} :Ru·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Rouwen]], [[Rouven]], [[Rubin]], [[Ruwen]], [[Ruven]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Rubina]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ruben Blommaert|Ruben Blommaert]], [[w:Ruben Storck|Ruben Storck]], [[w:Ruben Zepuntke|Ruben Zepuntke]] {{Beispiele}} :[1] ''Ruben'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռուբեն}} *{{en}}: {{Ü|en|Reuben}} *{{et}}: {{Ü|et|Ruuben}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Ruuben}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rouven}} *{{el}}: {{Üt|el|Ῥουβήν|Rhubēn}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Rubèn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Rubem}}, {{Ü|pt|Rúben}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рувим}} *{{es}}: {{Ü|es|Rubén}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рувім}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Ruben“, Seite 325 {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Christian Ruben (1805-1875).jpg|hochkant|1|Christian ''Ruben'', Maler (1805–1875) }} {{Worttrennung}} :Ru·ben, {{Pl.}} Ru·bens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[R.]] {{Herkunft}} :Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten. Bei der ersten Möglichkeit handelt es sich um eine Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Ruben#Substantiv,_m,_Vorname|Ruben]]'' als [[Patronym]]. Die zweite Möglichkeit ist eine Benennung nach Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Ruben#Substantiv,_n,_Toponym|Ruben]]'' ([[Brandenburg]], Deutschland). In Einzelfällen ist eine Bennenung nach der Kurz- und Koseform [[Rube]] oder ''Ruben'' für Rufnamen wie [[Robert]] und [[Rubrecht]], wobei auch eine [[niederländisch]]e Herkunft zugrunde liegen kann. Ausgeschlossen werden kann hingegen die Benennung nach der Siedlung ''Ruben'' (wahrscheinlich heutiges [[Kacherien]]).<ref>{{Ref-DFD|id=17402}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Robbin]], [[Robbins]], [[Robben]], [[Robin]], [[Robins]], [[Roben]], [[Robens]], [[Rubin]], [[Rubins]], [[Rubens]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Christian Ruben|Christian Ruben]], [[w:Gunnhild Ruben|Gunnhild Ruben]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ruben'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Ruben'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Rubens'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Ruben'' trägt nie die Schals, die die ''Ruben'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Ruben'' kommt, geht der Herr ''Ruben''.“ :[1] ''Ruben'' kommt und geht. :[1] ''Rubens'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ruben''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ruben'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ruben''; ''Ruben'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Ruben'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ruben''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ruben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=17402}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Ruben Ruben bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Buren]]}} ficau6pou6810ed5jnqc8303guwfv39 0 1444756 10824137 10689405 2026-11-11T18:56:29Z DerbethBot 8318 + Audio De-Saul.ogg (mehrere Wortarte) 10824137 wikitext text/x-wiki == Saul ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m }} {{Worttrennung}} :Saul, {{Pl.}} :Sauls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saʊ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saul.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :[1] Der Vorname ''Saul'' wurde aus der [[Bibel]] übernommen und ist [[hebräisch]]en Ursprungs. Ihm liegt die hebräische Name ''{{Üxx4|he|שאול|v=שָׁאוּל|d=šāʾūl|b=''der [von Gott] Erbetene.''}}'' zugrunde.<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Saul“, Seite 332</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Saulus]] {{Beispiele}} :[1] ''Saul'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Saul“, Seite 332 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=18-02-01-Drehtermin-Charité-Prag-RalfR RRK1177.jpg|hochkant|1|Anno ''Saul'', Drehbuchautor (*1963) }} {{Worttrennung}} :Saul, {{Pl.}} Sauls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saʊ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saul.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯l|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Saul#Substantiv,_n,_Vorname|Saul]]'' als [[Patronym]]. In Einzelfällen kann es sich auch um die Benennung des indirekten [[Berufsname]]ns für einen [[Pfriemenmacher]], [[Schuhmacher]] oder einer anderen Person, die beruflich Pfriemen verwendet, handeln (von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|siuwele}}, {{Ü|gmh|siule }}, {{Ü|gmh|sūl}}'' (‚[[Säule]], [[Pfriem]], [[Ahle]]‘) beziehungsweise von {{gml}} ''{{Ü|gml|sūl}}, {{Ü|gml|sule}}, {{Ü|gml|sǖle}}'' mit derselben Bedeutung). Ebenfalls in Einzelfällen möglich ist eine Benennung nach der Herkunft zur gleichnamigen Siedlung ''[[Saul#Substantiv,_n,Topoynm|Saul]]'' (heute [[Sułów Wielki]] und [[Sułów Mały]]) oder [[Saule#Substantiv,_n,Topoynm|Saule]], die allesamt heute in [[Polen]] liegen. Unsicher ist hingegen die Benennung nach der Wohnstätte an einem [[Flurstück]] oder an einer [[Suhle]] beziehungsweise [[Lache]] (von {{gml}} ''{{Ü|gml|sol}}'' (‚mit stehendem Wasser angefüllte Niederung‘) beziehungsweise {{gmh}} ''{{Ü|gmh|sol}}, {{Ü|gmh|söl}}'' (‚[[Kotlache]], worin sich das Wild wälzt‘)).<ref>{{Ref-DFD|id=3407}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Saulus]], [[Sawal]], [[Sawall]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Anno Saul|Anno Saul]], [[w:Fabian Saul|Fabian Saul]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Saul'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Saul'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Sauls'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Saul'' trägt nie die Schals, die die ''Saul'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Saul'' kommt, geht der Herr ''Saul''.“ :[1] ''Saul'' kommt und geht. :[1] ''Sauls'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Saul''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Saul'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Saul''; ''Saul'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Saul'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Saul''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Saul'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Saul (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3407}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Saul Saul bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Auls]], [[laus]], [[Laus]]}} p0hxy9a7gydgk54iyndcgo4bebmvwn1 0 1444760 10824139 10633851 2026-11-11T18:56:39Z DerbethBot 8318 + Audio De-Stanley.ogg (mehrere Wortarte) 10824139 wikitext text/x-wiki == Stanley ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Stanley Cowell.jpg|hochkant|1|''Stanley'' Cowell, Jazzmusiker (1941–2020) }} {{Worttrennung}} :Stan·ley, {{Pl.}} :Stan·leys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstɛnli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stanley.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Kurzformen}} :[1] [[Stan]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Stanley Cowell|Stanley Cowell]], [[w:Stanley Fields (Schauspieler)|Stanley Fields]], [[w:Stanley Mazor|Stanley Mazor]] {{Beispiele}} :[1] ''Stanley'' spielt sehr gut Tennis. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stanley}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stanley (Vorname)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Stanley“, Seite 346 {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ilse Stanley.jpg|mini|1|Ilse ''Stanley'', Schauspielerin (1906–1970) }} {{Worttrennung}} :Stan·ley, {{Pl.}} Stan·leys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstɛnli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stanley.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der Siedlung ''[[Stanley#Substantiv,_n,_Toponym|Stanley]]'' oder ''[[Stoneley]]'', die mehrfach in [[Großbritannien]] vorkommt.<ref>{{Ref-DFD|id=60093}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Ilse Stanley|Ilse Stanley]], [[w:Ransome Stanley|Ransome Stanley]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stanley'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Stanley'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Stanleys'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Stanley'' trägt nie die Schals, die die ''Stanley'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Stanley'' kommt, geht der Herr ''Stanley''.“ :[1] ''Stanley'' kommt und geht. :[1] ''Stanleys'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stanley}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stanley (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=60093}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stanley Stanley bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=FAL-2016-Stanley, Falkland Islands–St. Mary's Catholic Church.jpg|mini|1|Kirche in ''Stanley'', Falklandinseln }} {{Worttrennung}} :Stan·ley, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstɛnli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stanley.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hauptstadt]] der [[Falklandinseln]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptstadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Stanley'' ist die Hauptstadt und Regierungssitz der Falklandinseln. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stanley'' [[anlangen]], in ''Stanley'' [[arbeiten]], sich in ''Stanley'' [[aufhalten]], in ''Stanley'' [[aufwachsen]], ''Stanley'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stanley'' [[fahren]], nach ''Stanley'' fahren, [[über]] ''Stanley'' [[fahren]], [[nach]] ''Stanley'' [[kommen]], nach ''Stanley'' [[gehen]], in ''Stanley'' [[leben]], nach ''Schozach'' [[reisen]], aus ''Stanley'' [[stammen]], in ''Stanley'' [[verweilen]], nach ''Stanley'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt der Falklandinseln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Stanley}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Stanley}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stanley (Falklandinseln)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6hdbjcz4eqrz0ui605wkfzthb0bc9x7 0 1446157 10824070 10638648 2026-11-11T18:51:38Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bürgle.ogg (mehrere Wortarte) 10824070 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[burgle]]}} == Bürgle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buergle]] {{Nebenformen}} :[[Bürkle]]/[[Buerkle]] {{Worttrennung}} :Bürg·le, {{Pl.1}} Bürg·les, {{Pl.2}} Bürg·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁklə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Benennung nach dem [[Rufname]]n ''[[Burg#Substantiv,_m,_Vorname|Burg]]'' als [[Patronym]], wobei ein [[Diminutiv]] mit dem [[Suffix]] ''[[-le]]'' und [[Umlaut]] vorliegt.<ref>{{Ref-DFD|id=80572}}</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Bürgel]]/[[Buergel]], [[Bürgelin]]/[[Buergelin]], [[Bürgl]]/[[Buergl]], [[Bürglein]]/[[Buerglein]], [[Bürglen]]/[[Buerglen]], [[Bürglin]]/[[Buerglin]], [[Bürck]]/[[Buerck]], [[Bürckel]]/[[Buerckel]], [[Bürkel]]/[[Buerkel]], [[Bürkl]]/[[Buerkl]], [[Bürklein]]/[[Buerklein]], [[Bürkli]]/[[Buerkli]], [[Bürklin]]/[[Buerklin]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Klaus Bürgle|Klaus Bürgle]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bürgle'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Bürgle'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Bürgles'' fahren heute nach Erfurt. :[1] Der ''Bürgle'' trägt nie die Pullover, die die ''Bürgle'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bürgle'' kommt, geht der Herr ''Bürgle''.“ :[1] ''Bürgle'' kommt und geht. :[1] ''Bürgles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bürgle''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bürgle'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bürgle''; ''Bürgle'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bürgle'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bürgle''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bürgle'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=80572}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bürgle Bürgle bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bürg·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁklə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Aalen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Markt Wald]], [[Bayern]], Deutschland :[3] [[Rotte]] von [[Dornbirn]], [[Vorarlberg]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] :[3] [[Rotte]] {{Holonyme}} :[1] [[Aalen]] :[2] [[Markt Wald]] :[3] [[Dornbirn]] {{Beispiele}} :[1] ''Bürgle'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Bürgle'' liegt in Deutschlands Südosten. :[3] ''Bürgle'' liegt in Österreichs Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bürgle'' [[anlangen]], in ''Bürgle'' [[arbeiten]], sich in ''Bürgle'' [[aufhalten]], in ''Bürgle'' [[aufwachsen]], ''Bürgle'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bürgle'' [[fahren]], nach ''Bürgle'' fahren, [[über]] ''Bürgle'' [[fahren]], [[nach]] ''Bürgle'' [[kommen]], nach ''Bürgle'' [[gehen]], in ''Bürgle'' [[leben]], nach ''Bürgle'' [[reisen]], aus ''Bürgle'' [[stammen]], in ''Bürgle'' [[verweilen]], nach ''Bürgle'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Aalen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Markt Wald, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Rotte von Dornbirn, Vorarlberg, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürgle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bürgle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bürgle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bürgle |Akkusativ Plural=— |Bild=Rundblick Gantrisch (Bürgle).jpg|mini|1|Nordostflanke der ''Bürgle'' }} {{Worttrennung}} :Bürg·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁklə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Berg]] in der [[Gantrischkette]], [[Schweiz]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berg]] {{Holonyme}} :[1] [[Gantrischkette]] {{Beispiele}} :[1] Wir sind die ''Bürgle'' erklommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berg in der Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0ycervhzgp5a4l2kgm0ynxjw0miccre 0 1454190 10824020 10649931 2026-11-11T18:44:32Z DerbethBot 8318 + Audio De-Best.ogg (mehrere Wortarte) 10824020 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[best]], [[best.]]}} == Best ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Best DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Best'' in D |Bild 2=Otto F. Best.jpg|hochkant|1|Otto Ferdinand ''Best'', Germanist (1929–2008) }} {{Nebenformen}} :[[Bast]] {{Worttrennung}} :Best, {{Pl.}} Bests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Best.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Baste]], [[Bastel]], [[Basten]], [[Bastian]], [[Beste]], [[Bestel]], [[Besten]], [[Sebastian]], [[Sebastiani]], [[Sebastiany]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Elke Best|Elke Best]], [[w:Fritz Best|Fritz Best]], [[w:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]], [[w:Otto Ferdinand Best|Otto F. Best]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Best'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Best'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Bests'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Best'' trägt nie die Schals, die die ''Best'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Best'' kommt, geht der Herr ''Best''.“ :[1] ''Best'' kommt und geht. :[1] ''Bests'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Best''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Best'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Best''; ''Best'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Best'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Best''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Best'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Best (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1461}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Best Best bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=T.T Kapel Best.JPG|mini|1|Impression von ''Best'' }} {{Worttrennung}} :Best, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Best.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Nordbrabant]], [[Niederlande]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Best'' liegt im Süden der Niederlande. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Best'' [[anlangen]], in ''Best'' [[arbeiten]], sich in ''Best'' [[aufhalten]], in ''Best'' [[aufwachsen]], ''Best'' [[besuchen]], [[durch]] ''Best'' [[fahren]], nach ''Best'' fahren, [[über]] ''Best'' [[fahren]], [[nach]] ''Best'' [[kommen]], nach ''Best'' [[gehen]], in ''Best'' [[leben]], nach ''Best'' [[reisen]], aus ''Best'' [[stammen]], in ''Best'' [[verweilen]], nach ''Best'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Nordbrabant, Niederlande|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Best (Niederlande)}} rjpthsk8pfy77kzazz095tdiimw72z2 0 1454678 10824076 10656167 2026-11-11T18:51:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dany.ogg (mehrere Wortarte) 10824076 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[daný]], [[dány]]}} == Dany ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Dany |Nominativ Plural=Danys |Genitiv Singular=Danys |Genitiv Plural=Danys |Dativ Singular=Dany |Dativ Plural=Danys |Akkusativ Singular=Dany |Akkusativ Plural=Danys }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dani]] {{Worttrennung}} :Da·ny, {{Pl.}} Da·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dany.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Daniela]] :[2] [[Danielle]] {{Herkunft}} :[1] von [[Daniela]] gebildete Koseform<ref name="DudenVornamen">{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Dany“, Seite 105</ref> :[2] aus dem [[Französisch]]en entlehnte Koseform von [[Danielle]]<ref name="DudenVornamen"/> {{Namensvarianten}} :[1] [[Dana]], [[Daniela]], [[Ela]] {{Männliche Namensvarianten}} :[1] [[Daniel]], [[Dany#Substantiv,_m,_Vorname|Dany]], [[Danny]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Dany Mann|Dany Mann]], [[w:Dany Sigel|Dany Sigel]] {{Beispiele}} :[1] ''Dany'' Mustermann ist ein schönes Mädchen. :[1] ''Dany'' ist 20 Jahre alt. :[1] Grüß bitte ''Dany'' Mustermann herzlich von mir. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Daniela gebildete Koseform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Danielle gebildete Koseform|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Dany}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Dany“, Seite 105 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Dany |Nominativ Plural=Danys |Genitiv Singular=Danys |Genitiv Plural=Danys |Dativ Singular=Dany |Dativ Plural=Danys |Akkusativ Singular=Dany |Akkusativ Plural=Danys }} {{Worttrennung}} :Da·ny, {{Pl.}} Da·nys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːni}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dany.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːni|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Kosename]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{Herkunft}} :[1] von [[Daniel]] gebildete Koseform<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Dany“, Seite 105</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Daniel]], [[Danny]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Dana]], [[Dani]], [[Dany#Substantiv,_f,_Vorname|Dany]], [[Daniela]], [[Ela]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Dany Collette|Dany Collette]], [[w:Dany Dattel|Dany Dattel]], [[w:Dany Ryser|Dany Ryser]] {{Beispiele}} :[1] Ohne ''Dany'' einen Ausflug zu machen, ist nur halb so spaßig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Daniel gebildete Koseform|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Dany}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=7}}, „Dany“, Seite 105 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} lgmzffza2uqumseun66greid5g27frd 0 1455240 10824148 10692868 2026-11-11T18:57:06Z DerbethBot 8318 + Audio De-Tondern.ogg (mehrere Wortarte) 10824148 wikitext text/x-wiki == Tondern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ton·dern, {{Pl.1}} Ton·derns, {{Pl.2}} Ton·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tondern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Harald Tondern}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tondern'' arbeitet als Biologielehrerin. :[1] Herr ''Tondern'' kommt morgen etwas später. :[1] Die ''Tonderns'' fliegen heute nach Kaliningrad. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tondern''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tondern'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tondern''; ''Tondern'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Tondern'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tondern''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tondern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Tondern Tondern bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Tondern Torvet.jpg|mini|1|Impression von ''Tondern'' }} {{Worttrennung}} :Ton·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tondern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔndɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Südjütland]], [[Dänemark]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Tønder]] {{Beispiele}} :[1] Die im Deutschen auch ''Tondern'' genannte Stadt Tønder liegt in Dänemarks Süden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Tondern'' [[anlangen]], in ''Tondern'' [[arbeiten]], sich in ''Tondern'' [[aufhalten]], in ''Tondern'' [[aufwachsen]], ''Tondern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Tondern'' [[fahren]], nach ''Tondern'' fahren, [[über]] ''Tondern'' [[fahren]], [[nach]] ''Tondern'' [[kommen]], nach ''Tondern'' [[gehen]], in ''Tondern'' [[leben]], nach ''Tondern'' [[reisen]], aus ''Tondern'' [[stammen]], in ''Tondern'' [[verweilen]], nach ''Tondern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Südjütland, Dänemark|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Tønder}} *{{en}}: {{Ü|en|Tønder}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tönder}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Tuner}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тённер}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тендер}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tønder}} (dort auch „Tondern“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Meyers}} m753qlkrvm9pjx26vnukcat2bw0tm5b 0 1456899 10824153 10691865 2026-11-11T18:57:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Waldbrunn.ogg (mehrere Wortarte) 10824153 wikitext text/x-wiki == Waldbrunn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=USIS - Ernst Waldbrunn 1.jpg|mini|1|Ernst ''Waldbrunn,'' Schauspieler (1907–1977) }} {{Worttrennung}} :Wald·brunn, {{Pl.}} Wald·brunns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valtˈbʁʊn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldbrunn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ernst Waldbrunn}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Waldbrunn'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Waldbrunn'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Waldbrunns'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Waldbrunn''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Waldbrunn'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Waldbrunn''; ''Waldbrunn'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Waldbrunn'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Waldbrunn''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Waldbrunn''; [[Rabbi]] ''Waldbrunn'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Waldbrunn Waldbrunn bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Waldbrunn in MOS.svg|mini|1|Lage von ''Waldbrunn'' im Neckar-Odenwald-Kreis |Bild 2=Waldbrunn, Landkreis Würzburg.JPG|mini|2|Blick auf ''Waldbrunn'' in Unterfranken |Bild 3=Waldbrunn in LM.svg|mini|3|Lage von ''Waldbrunn'' im Landkreis Limburg-Weilburg }} {{Worttrennung}} :Wald·brunn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|valtˈbʁʊn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldbrunn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] Gemeinde in [[Bayern]], Deutschland :[3] Gemeinde in [[Hessen]], Deutschland :[4] [[Ortsteil]] von [[Brunnthal]], Bayern, Deutschland :[5] Ortsteil von [[Ringelai]], Bayern, Deutschland :[6] Ortsteil von [[Wörthsee]], Bayern, Deutschland {{Herkunft}} :[1] Neubildung aus dem [[Substantiv]] ''[[Wald]]'' (vom Ortsteil [[Waldkatzenbach]]) und dem [[Suffix]] ''[[-brunn]]'' (vom Ortsteil [[Schollbrunn]]).<ref>{{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Neckargerach-Waldbrunn“, Seite 431.</ref> {{Synonyme}} :[6] ''[[historisch]]:'' [[Hörndl-Siedlung]], [[Neu-Etterschlag]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Gemeinde]] :[4–6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Neckar-Odenwald-Kreis]] :[4] [[Brunnthal]] :[5] [[Ringelai]] :[6] [[Wörthsee]] {{Meronyme}} :[1] [[Oberdielbach]], [[Schollbrunn]], [[Strümpfelbrunn]], [[Waldkatzenbach]], [[Weisbach]] :[3] [[Ellar]], [[Hausen]], [[Fussingen]], [[Lahr]], [[Hintermeilingen]] {{Beispiele}} :[1] ''Waldbrunn'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2, 4–6] ''Waldbrunn'' liegt in Bayern. :[3] ''Waldbrunn'' liegt in Deutschlands Mitte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Waldbrunn'' [[anlangen]], in ''Waldbrunn'' [[arbeiten]], sich in ''Waldbrunn'' [[aufhalten]], in ''Waldbrunn'' [[aufwachsen]], ''Waldbrunn'' [[besuchen]], [[durch]] ''Waldbrunn'' [[fahren]], nach ''Waldbrunn'' fahren, [[über]] ''Waldbrunn'' [[fahren]], [[nach]] ''Waldbrunn'' [[kommen]], nach ''Waldbrunn'' [[gehen]], in ''Waldbrunn'' [[leben]], nach ''Waldbrunn'' [[reisen]], aus ''Waldbrunn'' [[stammen]], in ''Waldbrunn'' [[verweilen]], nach ''Waldbrunn'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Waldbrunn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Waldbrunn}} *{{la}}: {{Ü|la|Fons Silvester}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Waldbrunn}} |Dialekttabelle= *[[Südfränkisch]]: ''Waldbrunn'', [[Wallbrunn]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeinde in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Waldbrunn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Waldbrunn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вальдбрунн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вальдбрунн}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Waldbrunn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Waldbrunn}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вальдбрунн}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вальдбрунн}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Brunnthal, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Ringelai, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Wörthsee, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1–3, 6] {{Wikivoyage}} :[1] {{Lit-Niemeyer: Deutsches Ortsnamenbuch}}: „Neckargerach-Waldbrunn“, Seite 431. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 526u1y8qk5uzkvwwg30swn26lwch970 0 1457007 10824157 10655734 2026-11-11T19:00:55Z Derbeth 3964 + De-Donebach.ogg 10824157 wikitext text/x-wiki == Donebach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Donebach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Donebaches |Genitiv Singular*=Donebachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Donebach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Donebach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Do·ne·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donebach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Zufluss]] der [[Mud]] bei [[Ünglert]], [[Mudau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Elisa entspannt sich am kleinen ''Donebach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Donebach'' [[münden|mündet]]; der ''Donebach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Donebachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Donebach'' [[überqueren]]; am ''Donebach'' [[sitzen]]; am ''Donebach'' [[rasten]], am ''Donebach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Zufluss der Mud bei Ünglert, Mudau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Donebach (Begriffsklärung)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Donebach1.jpg|mini|1|Impression von ''Donebach'' }} {{Worttrennung}} :Do·ne·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donebach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Mudau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Mudau]] {{Beispiele}} :[1] ''Donebach'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Donebach'' [[anlangen]], in ''Donebach'' [[arbeiten]], sich in ''Donebach'' [[aufhalten]], in ''Donebach'' [[aufwachsen]], ''Donebach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Donebach'' [[fahren]], nach ''Donebach'' fahren, [[über]] ''Donebach'' [[fahren]], [[nach]] ''Donebach'' [[kommen]], nach ''Donebach'' [[gehen]], in ''Donebach'' [[leben]], nach ''Donebach'' [[reisen]], aus ''Donebach'' [[stammen]], in ''Donebach'' [[verweilen]], nach ''Donebach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Mudau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Donebach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} s1ckcmqpjeorzo7xn35rau3mpipzm2x 10824256 10824157 2026-11-11T20:29:37Z RaveDog 18007 IPA 10824256 wikitext text/x-wiki == Donebach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Donebach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Donebaches |Genitiv Singular*=Donebachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Donebach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Donebach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Do·ne·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnəbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donebach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Zufluss]] der [[Mud]] bei [[Ünglert]], [[Mudau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Elisa entspannt sich am kleinen ''Donebach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Donebach'' [[münden|mündet]]; der ''Donebach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Donebachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Donebach'' [[überqueren]]; am ''Donebach'' [[sitzen]]; am ''Donebach'' [[rasten]], am ''Donebach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Zufluss der Mud bei Ünglert, Mudau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Donebach (Begriffsklärung)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Donebach1.jpg|mini|1|Impression von ''Donebach'' }} {{Worttrennung}} :Do·ne·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnəbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donebach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Mudau]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Mudau]] {{Beispiele}} :[1] ''Donebach'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Donebach'' [[anlangen]], in ''Donebach'' [[arbeiten]], sich in ''Donebach'' [[aufhalten]], in ''Donebach'' [[aufwachsen]], ''Donebach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Donebach'' [[fahren]], nach ''Donebach'' fahren, [[über]] ''Donebach'' [[fahren]], [[nach]] ''Donebach'' [[kommen]], nach ''Donebach'' [[gehen]], in ''Donebach'' [[leben]], nach ''Donebach'' [[reisen]], aus ''Donebach'' [[stammen]], in ''Donebach'' [[verweilen]], nach ''Donebach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Mudau, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Donebach}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 1iu8a0jdhegd1qjdx2lmkykh6aojfhq 0 1457008 10824262 10813650 2026-11-11T20:29:51Z RaveDog 18007 IPA 10824262 wikitext text/x-wiki == Donebachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Do·ne·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnəbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donebachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Donebach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Donebach}} 7ph0l8xtdh0c8oe52tqfjy4wf1850m9 0 1465431 10824131 10694338 2026-11-11T18:56:10Z DerbethBot 8318 + Audio De-Pleutersbach.ogg (mehrere Wortarte) 10824131 wikitext text/x-wiki == Pleutersbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pleutersbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pleutersbaches |Genitiv Singular*=Pleutersbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pleutersbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pleutersbach |Akkusativ Plural=— |Bild=2019 Eberbach Pleutersbach.jpg|mini|1|der ''Pleutersbach'' }} {{Worttrennung}} :Pleu·ters·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔɪ̯tɐsˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pleutersbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Zufluss]] des [[Neckar]]s, [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bach]], [[Zufluss]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Pleutersbach'' ist dieses Jahr sehr niedrig. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Pleutersbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Pleutersbach'' [[münden]]; der ''Pleutersbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Pleutersbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Pleutersbach'' [[überqueren]]; am ''Pleutersbach'' [[sitzen]]; am ''Pleutersbach'' [[rasten]], am ''Pleutersbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Zufluss des Neckars, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pleutersbach (Neckar)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Pleutersbach“, S. 410. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Pleutersbach-rathausv2.jpg|mini|1|Impression von ''Pleutersbach'' }} {{Worttrennung}} :Pleu·ters·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔɪ̯tɐsˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pleutersbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Eberbach]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Eberbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Pleutersbach'' liegt in Deutschlands Südwesten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Pleutersbach'' [[anlangen]], in ''Pleutersbach'' [[wohnen]], sich in ''Pleutersbach'' [[aufhalten]], in ''Pleutersbach'' [[aufwachsen]], ''Pleutersbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Pleutersbach'' [[fahren]], nach ''Pleutersbach'' fahren, [[über]] ''Pleutersbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Pleutersbach'' [[kommen]], nach ''Pleutersbach'' [[gehen]], in ''Pleutersbach'' [[leben]], nach ''Pleutersbach'' [[reisen]], aus ''Pleutersbach'' [[stammen]], in ''Pleutersbach'' [[verweilen]], nach ''Pleutersbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Eberbach, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Pleutersbach“, S. 410. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} c59ogflcy90dyzw8ogojhgobr6kfs4k 0 1468143 10824140 10689463 2026-11-11T18:56:42Z DerbethBot 8318 + Audio De-Strasser.ogg (mehrere Wortarte) 10824140 wikitext text/x-wiki == Strasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strasser |Nominativ Plural=Strasser |Genitiv Singular=Strassers |Genitiv Plural=Strasser |Dativ Singular=Strasser |Dativ Plural=Strassern |Akkusativ Singular=Strasser |Akkusativ Plural=Strasser |Bild=Strasser(barless blue).jpg|hochkant|1|ein ''Strasser'' }} {{Worttrennung}} :Stras·ser, {{Pl.}} Stras·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Haustaubenrasse]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Strassertaube]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haustaube]] {{Beispiele}} :[1] „Auch der Vereinsvorsitzende Gerd Reichenbach kann auf seine roten Mährischen ''Strasser'' (Tauben) stolz sein, die von den Preisrichtern ebenfalls mit der Note "Vorzüglich" bewertet worden waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mz.de/lokal/aschersleben/nur-zwei-mal-ein-vorzuglich-vergeben-2859053 | titel=Nur zwei Mal ein Vorzüglich vergeben | autor=Marion Pocklitz | hrsg=Mitteldeutsche Verlags- und Druckhaus GmbH | werk=Mitteldeutsche Zeitung | seiten= | datum=2006-01-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-03 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Auf der anderen Seite sind die verbliebenen Mährischen ''Strasser'' und die bisherigen weißen Tauben untergebracht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://werdumer-blatt.de/2023/02/neue-tauben-im-haustierpark/ | titel=Neue Tauben im Haustierpark | autor=Johann Pieper | hrsg=Heimat- und Verkehrsverein Werdum e.V. | werk=Werdumer Blatt | seiten= | datum=2023-02-01 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-03 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Mit 350 Hühnern und Tauben zeigen sich seine ''Strasser'' am Wochenende in Jork von ihrer schönsten Seite.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tageblatt.de/Lokales/Volker-Tamcke-haelt-die-Supermodels-im-Alten-Land-361753.html | titel=Volker Tamcke hält die Supermodels im Alten Land | autor= | hrsg=Zeitungsverlag Krause GmbH & Co. KG | werk=Tageblatt | seiten= | datum=2023-12-02 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-03 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Mährisch]]er ''Strasser'' {{Wortbildungen}} :[[Strassertaube]], [[Strasserzeichnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haustaubenrasse|Ü-Liste= *{{en}}:{{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strasser (Taubenrasse)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Straßer]] {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Strasser DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Strasser'' in D |Bild 2=Strasser2.jpg|hochkant|1|Jeff ''Strasser'', Fußballtrainer (*1974) }} {{Worttrennung}} :Stras·ser, {{Pl.1}} Stras·sers, {{Pl.2}} Stras·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :Entweder eine Benennung für jemanden, mit der Wohnstätte an einer [[Straße]], die über Land führt oder eine Benennung für jemanden, der in der Siedlung ''[[Straß]]'' wohnt, die häufig im deutschsprachigen Raum vorkommt. Beide wurden in Kombination mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' gebildet.<ref>{{Ref-DFD|id=1417}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Stras]], [[Strass]], [[Straß]], [[Strasse]], [[Straße]], [[Strässle]], [[Sträßle]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Christoph Strasser (Extremsportler)|Christoph Strasser]], [[w:Felix Strasser|Felix Strasser]], [[w:Gottfried Strasser|Gottfried Strasser]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Strasser'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Strasser'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Strassers'' fahren heute nach Rotterdam. :[1] Der ''Strasser'' trägt nie die Pullover, die die ''Strasser'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Strasser'' kommt, geht der Herr ''Strasser''.“ :[1] ''Strasser'' kommt und geht. :[1] ''Strassers'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Strasser''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Strasser'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Strasser''; ''Strasser'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Strasser'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Strasser''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Strasser'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Շտրասեր}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Strasser}} *{{br}}: {{Ü|br|Strasser}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Щрасер}} *{{da}}: {{Ü|da|Strasser}} *{{en}}: {{Ü|en|Strasser}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Strasser}} *{{et}}: {{Ü|et|Strasser}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Strasser}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Strasser}} *{{el}}: {{Üt|el|Στράσερ|Stráser}} *{{id}}: {{Ü|id|Strasser}} *{{it}}: {{Ü|it|Strasser}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シュトラッサー|Shutorassā}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Strasser}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Strasser}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Štrasers}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Strasser}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Strasser}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Strasser}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Strasser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Strasser}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Strasser}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Strasser}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Страссер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Strasser}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Strasser}} *{{es}}: {{Ü|es|Strasser}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Strasser}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Strasser}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штрассер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Strasser}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Strasser (Familienname)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-DFD|id=1417}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Strasser Strasser bei forebears.io] :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|strasser-auflistung|Strasser, Auflistung}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stras·ser, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Jaidhof]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] :[2] [[Ort]] bei [[Garsten]], [[Oberösterreich]], Österreich {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[2] [[Ort]] {{Holonyme}} :[1] [[Jaidhof]] :[2] [[Garsten]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Strasser'' liegt in Österreich. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Strasser'' [[anlangen]], in ''Strasser'' [[arbeiten]], sich in ''Strasser'' [[aufhalten]], in ''Strasser'' [[aufwachsen]], ''Strasser'' [[besuchen]], [[durch]] ''Strasser'' [[fahren]], nach ''Strasser'' fahren, [[über]] ''Strasser'' [[fahren]], [[nach]] ''Strasser'' [[kommen]], nach ''Strasser'' [[gehen]], in ''Strasser'' [[leben]], nach ''Strasser'' [[reisen]], aus ''Strasser'' [[stammen]], in ''Strasser'' [[verweilen]], nach ''Strasser'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Jaidhof, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ort bei Garsten, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hexp6jwjnrr8dpvbffkighnkpz177iw 0 1468144 10824141 10685234 2026-11-11T18:56:45Z DerbethBot 8318 + Audio De-Strassers.ogg (mehrere Wortarte) 10824141 wikitext text/x-wiki == Strassers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stras·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁasɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strassers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strasser}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Stras·sers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁasɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strassers.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asɐs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Strasser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strasser]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Strasser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strasser]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Strasser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strasser]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Strasser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strasser]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Strasser#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Strasser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strasser}} mopchxr1jwwrtr5gklqrz8cj4i5j3w9 0 1468681 10824104 10693398 2026-11-11T18:53:05Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eisenberg.ogg (mehrere Wortarte) 10824104 wikitext text/x-wiki == Eisenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aisenberg]], [[Aysenberg]] {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ludwig Eisenberg.jpg|hochkant|1|Ludwig ''Eisenberg'', Schriftsteller (1858–1910) }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·berg, {{Pl.}} Ei·sen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenberg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Eisenberger]], [[Isenberg]], [[Isenberger]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Emmy Eisenberg|Emmy Eisenberg]], [[w:Ludwig Eisenberg|Ludwig Eisenberg]], [[w:Peter Eisenberg (Linguist)|Peter Eisenberg]] {{Beispiele}} :[1] „Schon durch seine Alltagskleidung hebt sich Rabbi ''Eisenberg'' von den meisten der anderen Kollegen ab.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/aktiv-leben/ | Autor=Wolfram Nagel | Titel=300 Teilnehmer feierten gemeinsam einen traditionellen Schabbat | TitelErg= | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2017 | Seiten= | Zugriff=2026-03-18 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eisenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eisenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eisenberg''; ''Eisenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eisenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eisenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Eisenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eisenberg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Eisenberg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Айзенберг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Айзенберґ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eisenberg (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=4500}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Eisenberg Eisenberg bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Eisenberg kath Kirche JS.jpg|hochkant|1|Impression von ''Eisenberg'' in der Pfalz }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenberg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] „ Am Donnerstagnachmittag kam es in ''Eisenberg'' zu einer folgenschweren Explosion in einem Haus.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.otz.de/lokales/saale-holzland-kreis/article411069090/nach-explosion-in-eisenberg-es-sah-verheerend-aus.html | titel=Nach Explosion in Eisenberg: „Es sah verheerend aus“ | autor=Julia Grünler | hrsg=OTZ OSTTHÜRINGER ZEITUNG Verlag GmbH & Co. KG | werk=Ostthüringer Zeitung | seiten= | datum=2026-01-30 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-18 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eisenberg'' [[anlangen]], in ''Eisenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Eisenberg'' [[aufhalten]], in ''Eisenberg'' [[aufwachsen]], ''Eisenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eisenberg'' [[fahren]], nach ''Eisenberg'' fahren, [[über]] ''Eisenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Eisenberg'' [[kommen]], nach ''Eisenberg'' [[gehen]], in ''Eisenberg'' [[leben]], nach ''Eisenberg'' [[reisen]], aus ''Eisenberg'' [[stammen]], in ''Eisenberg'' [[verweilen]], nach ''Eisenberg'' [[zurückkehren]] {{Wortbildungen}} :[[Eisenberger]]/[[Eisenbergerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Eisenberg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Eisenberg}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Айзенберг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Айзенберг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|eisenberg-auflistung|Eisenberg, Auflistung}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eisenberges |Genitiv Singular*=Eisenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eisenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eisenberg |Akkusativ Plural=— |Bild=01 01 eisenberg berg.jpg|mini|1|Blick auf den ''Eisenberg'' bei Korbach }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenberg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einem Verbindungsweg zwischen der L 3157 und der K 34 unterhalb des ''Eisenberges'' kam es am Samstagabend zu einem folgenschweren Verkehrsunfall zwischen einem Fahrradfahrer und einem Fußgänger.“<ref>{{Internetquelle | url=https://nh24.de/tragischer-unfall-am-eisenberg-fussgaenger-stirbt-nach-kollision-mit-fahrrad/ | titel=Tragischer Unfall am Eisenberg: Fußgänger stirbt nach Kollision mit Fahrrad | autor= | hrsg=nh24 | werk=nh24.de | seiten= | datum=2026-03-08 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-03-18 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Eisenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Eisenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Eisenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Eisenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|eisenberg-auflistung}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eisenberg |Nominativ Plural=Eisenberge |Genitiv Singular=Eisenberges |Genitiv Singular*=Eisenbergs |Genitiv Plural=Eisenberge |Dativ Singular=Eisenberg |Dativ Plural=Eisenbergen |Akkusativ Singular=Eisenberg |Akkusativ Plural=Eisenberge }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·berg, {{Pl.}} Ei·sen·ber·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenberg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯zn̩bɛʁk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bergwerk]], in dem [[Eisen]] [[gewinnen|gewonnen]] wird :[2] [[Berg]], der [[Eisen]] [[enthalten|enthält]] oder aus Eisen [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den beiden Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Berg]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Eisenbergwerk]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] Heute steigen wir ab in den ''Eisenberg.'' :[2] Der ''Eisenberg'' wird demnächst gesprengt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eisenbergwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Berg aus Eisen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm2|id=E08711}} :[*] {{Ref-Grimm|id=E03306}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|317246}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisberg]]|Anagramme=[[Bergeisen]], [[Eisbergen]]}} arw7nf1vwbvhb9klttyj5kzoyig7d82 0 1472027 10824161 10758834 2026-11-11T19:09:18Z DerbethBot 8318 + Audio De-Hemipenis.ogg 10824161 wikitext text/x-wiki == Hemipenis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hemipenis |Nominativ Plural 1=Hemipenisse |Nominativ Plural 2=Hemipenes |Genitiv Singular=Hemipenis |Genitiv Plural 1=Hemipenisse |Genitiv Plural 2=Hemipenes |Dativ Singular=Hemipenis |Dativ Plural 1=Hemipenissen |Dativ Plural 2=Hemipenes |Akkusativ Singular=Hemipenis |Akkusativ Plural 1=Hemipenisse |Akkusativ Plural 2=Hemipenes |Bild=Rhacodactylus ciliatus hemipene.jpg|mini|1|''Hemipenis'' des Kronengeckos }} {{Worttrennung}} :He·mi·pe·nis; {{Pl.1}} He·mi·pe·nis·se, {{Pl.2}} ''fachsprachlich:'' He·mi·pe·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hemiˈpeːnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hemipenis.oga}}, {{Audio|De-Hemipenis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zoologie}} männliches [[Geschlechtsorgan]] bei [[Schuppenkriechtier]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Präfix]] [[hemi-]] und dem [[Substantiv]] [[Penis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hemiclitoris]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtsorgan]], [[Sexualorgan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hemibaculum]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dem etwa sechs Tage alten Rattenschlangen-Embryo befindet sich der rechte ''Hemipenis'' in direkter Nähe des Schwanzendes.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.20min.ch/story/was-penisse-mit-hinterbeinen-zu-tun-haben-445718824370 | titel=Was Penisse mit Hinterbeinen zu tun haben | autor= | hrsg=TX Group AG | werk=20 Minuten | seiten= | datum=2014-11-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Damit es mit dem Sex dann doch klappt, verfügen die Männchen über einen geteilten Penis, ''Hemipenis'' genannt.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/byou/2016/sex/tiere-paarung-sex-skurrile-fakten-47446844.bild.html | Autor=Christina Brause | Titel=Termiten sind lieber schwul als Single | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Geschlechtsorgan ist bei den Männchen in der Regel paarweise vorhanden und wird ''Hemipenis'' genannt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/unbekannte-echse-riesenwaran-ueberrascht-wissenschaftler-1.22903 | Autor= | Titel=Riesenwaran überrascht Wissenschaftler | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2010 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Geschlechtsorgan bei Schuppenkriechtieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hemipenis}} *{{en}}: {{Ü|en|hemipenis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpeniso}} *{{et}}: {{Ü|et|hemipeenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémipénis}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|emipene}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|emipene}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hemipenis}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|hemipenis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hemipenis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|półprącie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hemipénis}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гемипенис}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemipenis}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hemipene}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hemipenis}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hemipenis}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bán dương vật}}, {{Ü|vi|nửa dương vật}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k2k3m4hp1b8zvzmiqmrtpj3o8mehtsx 10824332 10824161 2026-11-11T22:07:22Z Udo T. 91150 gibt es nicht 10824332 wikitext text/x-wiki == Hemipenis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hemipenis |Nominativ Plural 1=Hemipenisse |Nominativ Plural 2=Hemipenes |Genitiv Singular=Hemipenis |Genitiv Plural 1=Hemipenisse |Genitiv Plural 2=Hemipenes |Dativ Singular=Hemipenis |Dativ Plural 1=Hemipenissen |Dativ Plural 2=Hemipenes |Akkusativ Singular=Hemipenis |Akkusativ Plural 1=Hemipenisse |Akkusativ Plural 2=Hemipenes |Bild=Rhacodactylus ciliatus hemipene.jpg|mini|1|''Hemipenis'' des Kronengeckos }} {{Worttrennung}} :He·mi·pe·nis; {{Pl.1}} He·mi·pe·nis·se, {{Pl.2}} ''fachsprachlich:'' He·mi·pe·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hemiˈpeːnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hemipenis.oga}} :{{Reime}} {{Reim|eːnɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie|Zoologie}} männliches [[Geschlechtsorgan]] bei [[Schuppenkriechtier]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Präfix]] [[hemi-]] und dem [[Substantiv]] [[Penis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hemiclitoris]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtsorgan]], [[Sexualorgan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hemibaculum]] {{Beispiele}} :[1] „Bei dem etwa sechs Tage alten Rattenschlangen-Embryo befindet sich der rechte ''Hemipenis'' in direkter Nähe des Schwanzendes.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.20min.ch/story/was-penisse-mit-hinterbeinen-zu-tun-haben-445718824370 | titel=Was Penisse mit Hinterbeinen zu tun haben | autor= | hrsg=TX Group AG | werk=20 Minuten | seiten= | datum=2014-11-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-04-07 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Damit es mit dem Sex dann doch klappt, verfügen die Männchen über einen geteilten Penis, ''Hemipenis'' genannt.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=https://www.bild.de/byou/2016/sex/tiere-paarung-sex-skurrile-fakten-47446844.bild.html | Autor=Christina Brause | Titel=Termiten sind lieber schwul als Single | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Geschlechtsorgan ist bei den Männchen in der Regel paarweise vorhanden und wird ''Hemipenis'' genannt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wissen/unbekannte-echse-riesenwaran-ueberrascht-wissenschaftler-1.22903 | Autor= | Titel=Riesenwaran überrascht Wissenschaftler | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2010 | Zugriff=2025-11-10 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliches Geschlechtsorgan bei Schuppenkriechtieren|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hemipenis}} *{{en}}: {{Ü|en|hemipenis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|duonpeniso}} *{{et}}: {{Ü|et|hemipeenis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hémipénis}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|emipene}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|emipene}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|hemipenis}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|hemipenis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hemipenis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|półprącie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hemipénis}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гемипенис}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hemipenis}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|hemipene}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hemipenis}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hemipenis}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bán dương vật}}, {{Ü|vi|nửa dương vật}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pyr6nzt4v049dwezcl9bl0g4idoii5l 0 1472977 10824130 10694340 2026-11-11T18:56:07Z DerbethBot 8318 + Audio De-Pittenbach.ogg (mehrere Wortarte) 10824130 wikitext text/x-wiki == Pittenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pittenbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pittenbaches |Genitiv Singular*=Pittenbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pittenbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pittenbach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pit·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪtn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pittenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[links|linker]] [[Zufluss]] der [[Brandenberger Ache]] bei [[Brandenberg]], [[Tirol]], [[Österreich]] :[2] [[rechts|rechter]] Zufluss der [[Seeache]] bei [[Achenkirch]], Tirol, [[Österreich]] :[3] linker Zufluss der [[Prüm]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1–3] Wir radeln entlang des ''Pittenbachs'' und genießen dabei die Natur. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] der ''Pittenbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Pittenbach'' [[münden]]; der ''Pittenbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Pittenbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Pittenbach'' [[überqueren]]; am ''Pittenbach'' [[sitzen]]; am ''Pittenbach'' [[rasten]], am ''Pittenbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Zufluss der Brandenberger Ache bei Brandenberg, Tirol, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechter Zufluss der Seeache bei Achenkirch, Tirol, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=linker Zufluss der Prüm, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pittenbach (Begriffsklärung)}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Pittenbach“, S. 408. === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Pittenbach 01.jpg|mini|1|Impression von ''Pittenbach'' }} {{Worttrennung}} :Pit·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪtn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pittenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Beispiele}} :[1] ''Pittenbach'' liegt südwestlich von Prüm. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Pittenbach'' [[anlangen]], in ''Pittenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Pittenbach'' [[aufhalten]], in ''Pittenbach'' [[aufwachsen]], ''Pittenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Pittenbach'' [[fahren]], nach ''Pittenbach'' fahren, [[über]] ''Pittenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Pittenbach'' [[kommen]], nach ''Pittenbach'' [[gehen]], in ''Pittenbach'' [[leben]], nach ''Pittenbach'' [[reisen]], aus ''Pittenbach'' [[stammen]], in ''Pittenbach'' [[verweilen]], nach ''Pittenbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Pittenbach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Pittenbach}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Питтенбах}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Піттенбах}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 6th0thqm5cdsvtqoa5e7jjge71sdyml 0 1474895 10824342 10553310 2026-11-11T23:33:44Z Mighty Wire 111915 10824342 wikitext text/x-wiki == terrassenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=terrassenartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ter·ras·sen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛˈʁasn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|tɛˈʁasn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-terrassenartig.ogg}}, {{Audio|De-terrassenartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Terrassen ähnelnd, an Terrassen erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Der Folterturm bestand aus verschiedenen ''terrassenartigen'' Bauten, diversen Stockwerken oder Schichten, die mit zunehmender Höhe des Gebäudes immer schmaler wurden, es also keilförmig zulief, wie bei einem sehr spitzen babylonischen Tempelturm.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=116}}.</ref> :[1] „Hier machte sie eine weite Kurve und tauchte in ''terrassenartige'' Canyons hinab.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Terrassen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Granitterrasse]]}} pcj089p96qhgp3m9j7srnhpbaw6mjfl 0 1479123 10824151 10793019 2026-11-11T18:57:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Triton.ogg (mehrere Wortarte) 10824151 wikitext text/x-wiki == Triton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Triton |Nominativ Plural=Tritonen |Genitiv Singular=Tritons |Genitiv Plural=Tritonen |Dativ Singular=Triton |Dativ Plural=Tritonen |Akkusativ Singular=Triton |Akkusativ Plural=Tritonen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Tri·ton, {{Pl.}} Tri·to·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːtɔn}}, <!--NICHT löschen--> {{Pl.}} {{Lautschrift|tʁiːˈtoːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|Physik}} [[Kern]] des [[Tritiumatom]]s, bestehend aus zwei [[Neutron]]en und einem [[Proton]] ohne das [[Elektron]] {{Abkürzungen}} :[1] [[³H⁺]], [[t]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Altgriechisch]]en von {{Üt|grc|τρίτον}} „das Dritte“<ref name=chemie>{{Internetquelle | url=https://www.chemie.de/lexikon/Triton_%28Physik%29.html | titel=Triton (Physik) | hrsg=chemie.de | zugriff=2025-12-15}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kation]], [[Wasserstoffkern]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Triton'' ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit von 12,32 Jahren.<ref name=chemie/> :[1] ''Tritonen'' spielen eine Rolle bei Kernfusionsreaktionen in zukünftigen Fusionsreaktoren.<ref>{{Wikipedia|Triton (Physik)|oldid=243533208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kern des Tritiumatoms, bestehend aus zwei Neutronen und einem Proton ohne das Elektron|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|triton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|triton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tritone}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|triton}} {{m}}, {{Ü|nl|tritiumkern}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tryton}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tritão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|triton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тритон}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tritón}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Triton (Physik)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Triton Atomkern}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Triton |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Triton |Genitiv Singular*=Tritons |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Triton |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Triton |Akkusativ Plural=– |Bild=Piazza navona 0511-01.JPG|mini|1|Statue von ''Triton'' in der Fontana del Moro (Piazza Navona, Rom, Italien) |Bild 2=Neptune’s Moon Triton Fosters Rare Icy Union (gemini1903a) (square crop).jpg|mini|2|Südpolregion des ''Triton'' mit dunklen Streifen, die von Geysiren auf der Eisoberfläche erzeugt werden }} {{Worttrennung}} :Tri·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːtɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Triton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[griechisch{{!}}griechische]]|t1=_|Mythologie}} [[fischleibig]]er [[Meeresgott]], [[Sohn]] [[Poseidon]]s und [[Amphitrite]]s :[2] {{K|Astronomie}} größter [[Mond]] des [[Planet]]en [[Neptun]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Altgriechisch]]en vom Eigennamen {{Üt|grc|Τρίτων}}<ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=10}}, Seite 803.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Neptun I]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gott]] :[2] [[Mond]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Triton,'' ein Meeresgott mit Fischschwanz und Hummerzangen auf dem Kopf, trägt einen Krummstab und einen Mantel über der Schulter.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.khm.at/kunstwerke/nereide-und-triton-71673 | titel=Nereide und Triton | hrsg=Kunsthistorisches Museum | zugriff=2025-12-15}}</ref> :[1] Lustig stiegen sie ins Schiff; ''Triton'' nahm den Dreifuß auf die Schulter und verschwand damit in den {{L|Fluten|Fluthen}}.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|8czhHUJruegC|PA126|Hervorhebung=Triton}} | Autor=Gustav Schwab | Titel=Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums | Verlag=C. Bertelsmann | Jahr=1870 | Seiten=126 | Zugriff=2025-12-15 | Kommentar=alte Schreibweise ‚Fluthen‘ im Zitat}}.</ref> :[2] ''Triton'' hat einen mittleren Durchmesser von 2706,8 Kilometern und ist damit der mit Abstand größte Neptunmond. :[2] ''Triton'' hat von allen natürlichen Himmelskörpern in unserem Sonnensystem die kreisförmigste Umlaufbahn.<ref name=rhetos>{{Internetquelle | url=https://www.rhetos.de/html/lex/triton_(mond).htm | autor=Gunter Heim | titel=Triton (Mond) | hrsg=www.rhetos.de | datum=26. November 2025 | zugriff=2025-12-15}}</ref> :[2] Ähnlich wie bei Pluto ist ''Tritons'' Oberfläche zu 55 % mit gefrorenem Stickstoff, zu 15–35 % mit Wassereis und zu 10–20 % mit Trockeneis bedeckt.<ref name=rhetos/> :[2] ''Triton'' ist mit einer Durchschnittstemperatur von -235 Grad der kälteste Ort im Sonnensystem.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/neptun-mond-triton-eingefangener-kleinplanet-wurde-zur-100.html | Autor=Guido Meyer | Titel=Neptun-Mond Triton | TitelErg=Eingefangener Kleinplanet wurde zur Eiswelt | Tag=07 | Monat=02 | Jahr=2014 | Zugriff=2025-12-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Mythologie: fischleibiger Meeresgott, Sohn Poseidons und Amphitrites|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Triton}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Triton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Triton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Tritone}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tryton}} {{m}}, {{Ü|pl|Triton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тритон}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Triton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Tritón}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: größter Mond des Planeten Neptun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Triton}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Triton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Triton}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Tritone}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Triton}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Tryton}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Тритон}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Triton}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Tritón}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Triton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Triton (Mythologie)}} :[2] {{Wikipedia|Triton (Mond)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Triton_Meergott|Triton Meergott}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] rbhfo0d23fkwssjjl5v810s6jeorvz8 0 1490683 10824073 10652018 2026-11-11T18:51:47Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dagestaner.ogg (mehrere Wortarte) 10824073 wikitext text/x-wiki == Dagestaner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Dagestaner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Da·ges·ta·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɡɛstaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dagestaner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Dagestan beziehend, aus Dagestan kommend, zu Dagestan gehörend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Dagestan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|داغستاني|dāḡistāniyy}} *{{en}}: {{Ü|en|Dagestani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|daghestanais}} *{{it}}: {{Ü|it|daghestano}} *{{fa}}: {{Üt|fa|داغستانی|dâğistânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dagestański}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дагестанский}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dagestaner |Nominativ Plural=Dagestaner |Genitiv Singular=Dagestaners |Genitiv Plural=Dagestaner |Dativ Singular=Dagestaner |Dativ Plural=Dagestanern |Akkusativ Singular=Dagestaner |Akkusativ Plural=Dagestaner }} {{Worttrennung}} :Da·ges·ta·ner, {{Pl.}} Da·ges·ta·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaːɡɛstaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dagestaner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Dagestan, in Dagestan geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dagestanerin]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Dagestaner'' Murad Bey stimmte mit ihm darin überein, dass die Scharia der Autorität des Kalifen Grenzen setze.“<ref>{{Literatur|Autor=Rolf Hosfeld|Titel=Tod in der Wüste|TitelErg=Der Völkermord an den Armeniern|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-406-67451-8|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Dagestan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|داغستاني|dāḡistāniyy}} *{{az}}: {{Ü|az|dağıstanlı}} *{{en}}: {{Ü|en|Dagestani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Daghestanais}} *{{it}}: {{Ü|it|daghestano}} *{{fa}}: {{Üt|fa|داغستانی|dâğistânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Dagestańczyk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дагестанец}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dagestánec}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Dağıstanlı}} *{{uz}}: {{Ü|uz|dogʻistonlik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dargetanes]]}} a4m6flz62c2g5mi2h0absm2aaqavqk2 0 1494138 10824088 10733057 2026-11-11T18:52:25Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dummer.ogg (mehrere Wortarte) 10824088 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dummer]], [[dümmer]], [[Dümmer]]}} == Dummer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Dumme }} {{Worttrennung}} :Dum·mer, {{Pl.}} Dum·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dummer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dumme Person {{Gegenwörter}} :[1] [[Schlauer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Dumme]] {{Beispiele}} :[1] „›Er ist stark, entschlossen, weise ... und er ist kompromisslos gegenüber den Schwachen und ''Dummen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=441}}.</ref> :[1] „›Gehängt werden nur die ''Dummen'', und ich bin nicht dumm.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=152}}.</ref> :[1] „Dann gewinnt er auch die nächsten zwei Kugeln, Sublett flucht heftig und sieht Wes scheel von der Seite an; Wes lacht und sagt etwas wie, dass das Glück mit den ''Dummen'' sei.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dumme Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Dum·mer, {{Pl.1}} Dum·mers, {{Pl.2}} Dum·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dummer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 4va58cnjuoclots4e6sv96h45ofxbz1 0 1499573 10824263 10655735 2026-11-11T20:30:04Z RaveDog 18007 IPA 10824263 wikitext text/x-wiki == Donebaches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Donebachs]] {{Worttrennung}} :Do·ne·ba·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnəbaxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Donebach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Donebach}} gjy2tlu0cb55xpwtimq3lizgy2ubmxd 0 1500653 10824442 10698862 2026-11-12T10:15:06Z Peter Gröbner 84147 + ɪk 10824442 wikitext text/x-wiki == gesättigte Fettsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=gesättigte Fettsäure |Nominativ Plural stark=gesättigte Fettsäuren |Genitiv Singular stark=gesättigter Fettsäure |Genitiv Plural stark=gesättigter Fettsäuren |Dativ Singular stark=gesättigter Fettsäure |Dativ Plural stark=gesättigten Fettsäuren |Akkusativ Singular stark=gesättigte Fettsäure |Akkusativ Plural stark=gesättigte Fettsäuren |Nominativ Singular schwach=gesättigte Fettsäure |Nominativ Plural schwach=gesättigten Fettsäuren |Genitiv Singular schwach=gesättigten Fettsäure |Genitiv Plural schwach=gesättigten Fettsäuren |Dativ Singular schwach=gesättigten Fettsäure |Dativ Plural schwach=gesättigten Fettsäuren |Akkusativ Singular schwach=gesättigte Fettsäure |Akkusativ Plural schwach=gesättigten Fettsäuren |Nominativ Singular gemischt=gesättigte Fettsäure |Nominativ Plural gemischt=gesättigten Fettsäuren |Genitiv Singular gemischt=gesättigten Fettsäure |Genitiv Plural gemischt=gesättigten Fettsäuren |Dativ Singular gemischt=gesättigten Fettsäure |Dativ Plural gemischt=gesättigten Fettsäuren |Akkusativ Singular gemischt=gesättigte Fettsäure |Akkusativ Plural gemischt=gesättigten Fettsäuren }} {{Worttrennung}} :ge·sät·tig·te Fett·säu·re, {{Pl.}} ge·sät·tig·te Fett·säu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌzɛtɪçtə ˈfɛtzɔɪ̯ʁə}}, {{Lautschrift|ɡəˌzɛtɪktə ˈfɛtzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesättigte Fettsäure.ogg}}, {{Audio|De-gesättigte Fettsäure2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fettsäure, die keine Doppelbindungen zwischen Kohlenstoffatomen aufweist {{Beispiele}} :[1] „Wir lesen auf den Lebensmittelpackungen die Hinweise auf ''gesättigte Fettsäuren'' und versuchen unsere Verluste wie ein geschickter Buchhalter aufzuteilen auf Geschichte und nachlassendes Gedächtnis.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=50}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fettsäure, die keine Doppelbindungen zwischen Kohlenstoffatomen aufweist|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|饱和脂肪酸|bǎohé zhīfángsuān}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|饱和脂肪酸|bǎohé zhīfángsuān}} *{{da}}: {{Ü|da|mættet fedtsyre}} *{{en}}: {{Ü|en|saturated fatty acid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tyydyttynyt rasvahappo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide gras saturé}} *{{it}}: {{Ü|it|acido grasso saturo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|飽和脂肪酸|hōwa shibōsan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àcid gras saturat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포화지방산|飽和脂肪酸, pohwajibangsan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|заситена масна киселина}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verzadigd vetzuur}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|mettet fettsyre}} **{{nn}}: {{Ü|nn|metta feittsyre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nasycony kwas tłuszczowy}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acid gras saturat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mättad fettsyra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nasýtená mastná kyselina}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nasičena maščobna kislina}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido graso saturado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nasycená mastná kyselina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насичена жирна кислота}} *{{be}}: {{Üt|be|насычаная тлушчовая кіслата}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gesättigte Fettsäuren}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tl6m0j3s061lonug76h9nc250j5mfpk 0 1505614 10824367 10702254 2026-11-12T04:36:30Z Luis Elíver 202611 Bedeutung [2] (vollziehen) mit Beispiel, Übersetzungen, Referenzen 10824367 wikitext text/x-wiki == plenumi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|plenum}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=eo}} :[1] ''Aufgabe:'' [[erfüllen]], [[durchziehen]] :[2] ''Handlung, Ritual:'' [[vollziehen]]¹, [[durchführen]]², [[ausführen]]⁴ {{Beispiele}} :[1] Do, ĉu vi estas feliĉa, ke vi ''plenumis'' ĝin? ::Also bist du froh, dass du es ''durchgezogen'' hast?<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/666|titel=666: Raus aus dem Hamsterrad|zugriff=2026-06-03}}</ref> :[2] García Márquez nun fariĝas gardanto, unu el tiuj dioj, kiujn multaj adoras, kiujn multaj festas, kiujn same multaj kritikas, kaj antaŭ kiu multaj volas ''plenumi'' oferon por mortigi la patron aŭ la avon. ::García Márquez wird nun zu einem Schutzpatron, zu einem jener Götter, die viele verehren, die viele feiern, die ebenso viele kritisieren und vor dem viele ein Opferritual ''vollziehen'' wollen, um den Vater oder den Großvater zu töten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=AJL-KLy89p4 | titel=Por qué Gabriel García Márquez mintió sobre el año de su nacimiento | autor=Juan Esteban Constaín | werk=Calamares en su tinta (YouTube) | datum=2026-11-01 | zugriff=2026-11-12 | sprache=es | kommentar=ab 45:29; aus dem Spanischen übersetzt}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchziehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchziehen}} *{{en}}: to {{Ü|en|fulfil}}, to {{Ü|en|carry through}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accomplir}}, {{Ü|fr|mener à bien|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|compiere}}, {{Ü|it|portare a termine|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|cumplir}}, {{Ü|es|llevar a término|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vollziehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vollziehen}}, {{Ü|de|durchführen}}, {{Ü|de|ausführen}} *{{en}}: to {{Ü|en|perform}}, to {{Ü|en|carry out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accomplir}}, {{Ü|fr|exécuter}} *{{it}}: {{Ü|it|compiere}}, {{Ü|it|eseguire}} *{{es}}: {{Ü|es|realizar}}, {{Ü|es|ejecutar}}, {{Ü|es|oficiar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} :[2] {{Ref-PIV|plenumi}} :[2] [https://reta-vortaro.de/revo/art/plen.html Reta Vortaro - plenumi] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[penumi]], [[panumi]] m2ibr4y0uno2g6uxpo75ympttpt7f2k 0 1506334 10824479 10788848 2026-11-12T11:02:53Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824479 wikitext text/x-wiki == Recht auf Leben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Recht auf Leben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rechts auf Leben |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Recht auf Leben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Recht auf Leben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Recht auf Le·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Recht auf Leben2.ogg}}, {{Audio|De-Recht auf Leben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] grundlegendes Menschenrecht, auf dem alle anderen beruhen und das jeder Mensch allein aufgrund seiner Existenz und seines Lebens besitzt {{Beispiele}} :[1] „Wir sollten den Ausdruck ›großzügig für alle Tötungen durch staatliche oder nicht staatliche Akteure verwenden, die außerhalb von Gerichtsverfahren, außerhalb des Gesetzes, außerhalb legitimer Polizei- oder Staatsoperationen stattfinden und gegen universelle Standards des ''Rechts auf Leben'' verstoßen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grundlegendes Menschenrecht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|e drejta për jetë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حق الحياة|ḥaqq al-ḥayāt}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կյանքի իրավունք}} *{{az}}: {{Ü|az|yaşamaq hüququ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bizitzeko eskubidea}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|生命權|shēngmìngquán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|生命权|shēngmìngquán}} *{{en}}: {{Ü|en|right to life}} *{{et}}: {{Ü|et|eluõigus}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oikeus elämään}} *{{fr}}: {{Ü|fr|droit à la vie}} *{{ff}}: {{Ü|ff|hakke ngeendam}} *{{gl}}: {{Ü|gl|dereito á vida}} *{{el}}: {{Üt|el|δικαίωμα στη ζωή|dikaíoma tis zoḯ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|જીવનનો અધિકાર|jīvanno adhikār}} *{{ha}}: {{Ü|ha|haƙƙin rayuwa}}, {{Ü|ha|haƙƙin yin rayuwa}} *{{he}}: {{Üt|he|הזכות לחיים|ha-zkhut l'-khayim}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जीवनाधिकार|jīvanādhikār}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ikike ibi ndụ}} *{{id}}: {{Ü|id|hak untuk hidup}} *{{it}}: {{Ü|it|diritto alla vita}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生存権|せいぞんけん, seizonken}} *{{kk}}: {{Üt|kk|өмір сүру құқығы|ömır süru qūqyğy}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dret a la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|생존권|生存權, saengjon'gwon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pravo na život}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mafê jiyanê}} *{{mk}}: {{Üt|mk|право на живот}} *{{ne}}: {{Üt|ne|जीबनको अधिकार|jībanko adhikār}} *{{nl}}: {{Ü|nl|recht op leven}} *{{no}}: {{Ü|no|retten til liv}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حق زندگی|haqq-i zindagī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawo do życia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|direito à vida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dreptul la viață}} *{{ru}}: {{Üt|ru|право на жизнь}} *{{sk}}: {{Ü|sk|právo na život}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravica do življenja}} *{{es}}: {{Ü|es|derecho a la vida}} *{{sw}}: {{Ü|sw|haki ya kuishi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|právo na život}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yaşama hakkı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|право на життя}} *{{ur}}: {{Üt|ur|زندگی کا حق|zindagī kā ḥaq}} *{{vi}}: {{Ü|vi|quyền sống}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hawl i fywyd}} *{{be}}: {{Üt|be|права на жыццё}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|права на жыцьцё}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fmwkit4b4z31lf7d0h1cltqorwbpwj9 4 1508521 10824357 10702756 2026-11-12T03:06:05Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Teestube]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/05#SLA_bei_Per-Vorlagen|SLA_bei_Per-Vorlagen]]) 10824357 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Jetzt bei den U4C-Wahlen 2026 abstimmen == <section begin="announcement-content" /> Die stimmberechtigten Wähler werden gebeten, an der Wahl des [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] 2026 teilzunehmen. Weitere Informationen - einschließlich einer Prüfung der eigenen Stimmberechtigung, Informationen zum Abstimmungsprozess, Kandidateninformationen und einem Link zur Abstimmung - findest du auf Meta auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Election/2026|Informationsseite der Wahlen 2026]]. Die Abstimmung endet am 2. Juni 2026 um [https://zonestamp.toolforge.org/1780358400 00:00 Uhr UTC]. Bitte stimme ab, wenn dein Konto stimmberechtigt ist. Die Ergebnisse werden bis zum 14. Juni 2026 vorliegen.<section end="announcement-content" /> [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|talk]]) 19:15, 27. Mai 2026 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:53, 20. Jun. 2026 (MESZ)</small> == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) 5qndelzmz2vq8rtvdwal0f39oq04c7w 0 1509725 10824453 10800724 2026-11-12T10:33:21Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824453 wikitext text/x-wiki == kulturelle Identität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kulturelle Identität |Nominativ Plural stark=kulturelle Identitäten |Genitiv Singular stark=kultureller Identität |Genitiv Plural stark=kultureller Identitäten |Dativ Singular stark=kultureller Identität |Dativ Plural stark=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular stark=kulturelle Identität |Akkusativ Plural stark=kulturelle Identitäten |Nominativ Singular schwach=kulturelle Identität |Nominativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Genitiv Singular schwach=kulturellen Identität |Genitiv Plural schwach=kulturellen Identitäten |Dativ Singular schwach=kulturellen Identität |Dativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular schwach=kulturelle Identität |Akkusativ Plural schwach=kulturellen Identitäten |Nominativ Singular gemischt=kulturelle Identität |Nominativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Genitiv Singular gemischt=kulturellen Identität |Genitiv Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Dativ Singular gemischt=kulturellen Identität |Dativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten |Akkusativ Singular gemischt=kulturelle Identität |Akkusativ Plural gemischt=kulturellen Identitäten }} {{Worttrennung}} :kul·tu·rel·le Iden·ti·tät, {{Pl.}} kul·tu·rel·le Iden·ti·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊltuˌʁɛlə idɛntiˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kulturelle Identität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zugehörigkeitsgefühl eines Individuums oder einer sozialen Gruppe zu einem bestimmten kulturellen Kollektiv {{Beispiele}} :[1] „Mit Beginn der Demokratisierung setzte dann auch in Taiwan eine Debatte über die ''kulturelle Identität'' der Inselgesellschaft bzw. über ein spezifisches ‹taiwanisches Bewusstsein› ein, das es von einem ‹chinesischen Bewusstsein› zu unterscheiden gelte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Als hoch aufragende Gebäude waren sie nicht nur ein architektonischer Blickfang, sondern bildeten durch die Taktung des wirtschaftlichen und religiösen Lebens auch den Fluchtpunkt der ''kulturellen Identität'' babylonischer Städte.“<ref>{{Literatur|Autor=Adrian C. Heinrich|Titel=Der babylonische Weltschöpfungsmythos Enuma elisch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78203-9|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Nach dem Ende des neubabylonischen Reiches sind an vielen Orten Kontinuitäten oder aber gezielte Neuinterpretationen der Lokaltraditionen bezeugt, während eine Regionen übergreifende ''kulturelle Identität'' immer schwerer zu fassen ist, seit vor allem die Strafmaßnahmen 484 v.Chr. unter Xerxes die alte Gesellschaftsordnung grundlegend verändert hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zugehörigkeitsgefühl zu einer Kultur|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|identitet kulturor}} *{{ar}}: {{Üt|ar|هوية ثقافية|huwiyya ṯaqāfiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|մշակութային ինքնություն}} *{{bg}}: {{Üt|bg|културна идентичност}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|文化認同|wénhuà rèntóng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|文化认同|wénhuà rèntóng}} *{{da}}: {{Ü|da|kulturel identitet}} *{{en}}: {{Ü|en|cultural identity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|identité culturelle}} *{{id}}: {{Ü|id|identitas budaya}} *{{it}}: {{Ü|it|identità culturale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文化的同一性|bunkateki dōitsusei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|identitat cultural}} *{{ko}}: {{Üt|ko|문화적 정체성|文化的 正體性, munhwajeok jeongcheseong}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kulturni identitet}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kultūras identitāte}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kultūrinis identitetas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|identità kulturali}} *{{mk}}: {{Üt|mk|културен идентитет}} *{{nl}}: {{Ü|nl|culturele identiteit}} *{{no}}: {{Ü|no|kulturell identitet}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هویت فرهنگی|huviyat-i farhangī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tożsamość kulturowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|identidade cultural}} *{{ro}}: {{Ü|ro|identitate culturală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|культурная идентичность}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrna identita}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kulturna identiteta}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kulturna identita}} *{{es}}: {{Ü|es|identidad cultural}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мәдәни кемлек|mädäni kemlek}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kulturní identita}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kültürel kimlik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|культурна ідентичність}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bản sắc văn hóa}} *{{cy}}: {{Ü|cy|hunaniaeth ddiwylliannol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ivtigdt54x4ege9aivtqm7q422gzftc 0 1510108 10824158 10720640 2026-11-11T19:01:08Z DerbethBot 8318 + Audio De-Amazonasbecken2.ogg 10824158 wikitext text/x-wiki == Amazonasbecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ama·zo·nas·be·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈt͡soːnasˌbɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amazonasbecken.ogg}}, {{Audio|De-Amazonasbecken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einzugsgebiet]] des [[Amazonas]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Amazonas]]'' und ''[[Becken]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Welt ging die Luft aus, so viel redete Brandy. Das ''Amazonasbecken'' kam gar nicht mehr nach.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=147}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einzugsgebiet des Amazonas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Amazon basin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bassin amazonien}} *{{it}}: {{Ü|it|bacino dell'Amazzonia}}, {{Ü|it|bacino amazzonico}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Amazones līdzenums}}, {{Ü|lv|Amazones zemiene}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amazonebekken}} *{{no}}: {{Ü|no|Amazonasbekkenet}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حوضه آمازون|}} *{{es}}: {{Ü|es|cuenca del Amazonas}}, {{Ü|es|cuenca Amazónica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|povodí Amazonky}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amazon Havzası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|12602}} {{Quellen}} j06wowh4uyucczqxrne1fra2moaoy2i 0 1510109 10824159 10720641 2026-11-11T19:01:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Amazonasbeckens2.ogg 10824159 wikitext text/x-wiki == Amazonasbeckens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ama·zo·nas·be·ckens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|amaˈt͡soːnasˌbɛkn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amazonasbeckens.ogg}}, {{Audio|De-Amazonasbeckens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Amazonasbecken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Amazonasbecken}} ewhjyaugdcyiasi83jvag9n7oa5yqy3 0 1511427 10824154 10730449 2026-11-11T18:57:26Z DerbethBot 8318 + Audio De-wiederbekommen.ogg (mehrere Wortarte) 10824154 wikitext text/x-wiki == wiederbekommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wiederbekommen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wiederbekommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[zurückerhalten]] habend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Partizip II des Verbs ''[[#Verb|wiederbekommen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[herausbekommen]], [[rekuperiert]], [[wiedererlangt]], [[wiedergekriegt]], [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]], [[zurückerlangt]], [[zurückgekriegt]] {{Beispiele}} :[1] „Er [der Krieg] ward diesmal nicht vom Eroberer sondern von den Staaten erklärt, welche die Schmeichelei der Franzosen, die ihnen zu der<span style="letter-spacing:0.3em"> ''wiederbekommenen'' Freiheit </span>Glück wünschten und jetzt ihrer Politik wieder<span style="letter-spacing:0.3em"> Selbständigkeit </span>zutrauten, zu würdigen verstanden […].“<ref>{{Literatur | Autor=Nicolaas Godfried van Kampen | Titel=Geschichte der Niederlande | Band=Vom Jahre 1609 bis 1815 · Band 2 | Verlag=Friedrich Perthes | Ort=Hamburg | Jahr=1833 | Seiten=335 | Online=Zitiert nach {{GBS|Ril1Q9EG18oC|PA335|Hervorhebung=wiederbekommenen}} }}.</ref> :[1] „Der erkannte sein im Vorjahr gestohlenes Fahrrad wieder und darf sich rechtzeitig zum Beginn der Radsaison über sein ''wiederbekommenes'' Rad freuen.“<ref>{{Literatur | Titel-P=Ihr Spaziergänger… | Sammelwerk=Niederösterreichische Nachrichten | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2015}}.</ref> :[1] „Selten habe ich in einer musealen Schau so viel Symbolhaft-Hoffnungsvolles gesehen, obwohl Corona mit gefährlichen Mutanten noch immer wie eine Wolke über unserem eben erst ''wiederbekommenen'' Alltag hängt.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Keimzeit ist eigentlich immer | Tag=09 | Monat=07 | Jahr=2021}}</ref> :[1] „Inhaltlich stellt das Kind die Feier mit dem vermeidlich ''wiederbekommenen'' Kuchen dar und löst die Ereignisse durch die wechselnde Figurenrede auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Laura Drepper | Titel=Ebenen des Narrativen in Bildimpulsen und Erzähltexten | TitelErg=Eine empirische Studie über Wirkungspotentiale von Bildern auf schriftliche Erzählfähigkeiten in der Grundschule | Auflage=1 | Verlag=Narr Francke Attempto Verlag | Ort=Tübingen | Jahr=2022 | ISBN=978-3-7720-5784-7 | Seiten=260 | Online=Zitiert nach {{GBS|tn2YEAAAQBAJ|PA260|Hervorhebung=wiederbekommenen}} }}.</ref> :[1] „Kunststudent Elias Saile (23) freut sich über sein ''wiederbekommenes'' Bild.“<ref>{{Literatur | Autor=Roxana Irrgang | Titel=Ein Diebstahl mit Rückgabe | Sammelwerk=Döbelner Allgemeine Zeitung | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2025}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zurückerhalten habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136640}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bekomme wieder |Präsens_du=bekommst wieder |Präsens_er, sie, es=bekommt wieder |Präteritum_ich=bekam wieder |Konjunktiv II_ich=bekäme wieder |Imperativ Singular=bekomm wieder |Imperativ Singular*=bekomme wieder |Imperativ Plural=bekommt wieder |Partizip II=wiederbekommen |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :wie·der·be·kom·men, {{Prät.}} be·kam wie·der, {{Part.}} wie·der·be·kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wiederbekommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas zurückbekommen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herausbekommen]], [[rekuperieren]], [[wiedererlangen]], [[wiederkriegen]], [[zurückbekommen]], [[zurückerhalten]], [[zurückerlangen]], [[zurückkriegen]] {{Beispiele}} :[1] Dadurch sollten sie auch das Heimatrecht und die jeweilige Landesbürgerschaft ''wiederbekommen,'' die sie vor der Ausbürgerung hatten.<ref>{{Literatur | Online=[https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/1549963 Online] | Autor=Bianca Harnik | Titel=Staatsbürgerschaftsrecht in Österreich – eine rechtshistorische Darstellung | TitelErg=Diplomarbeit | Verlag=Universität Graz | Jahr=2016 | Seiten=41 }}.</ref> :[1] „Das Problem ist, dass die österreichischen Behörden nicht erfahren, ob jemand die türkische Staatsbürgerschaft neben der österreichischen ''wiederbekommen'' hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://ooe.orf.at/m/v2/news/stories/2838346/ | titel=Behörden wollen türkische Wahllisten prüfen | autor=Gernot Ecker | werk=ooe.ORF.at | datum=2017-04-21 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] „Die Normalisierung des Rechtsextremen, das ist die eine Sache. Zweite Sache ist, dass wir hart erkämpfte soziale Rechte verlieren, die man nicht so leicht ''wiederbekommen'' wird.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.euronews.com/2017/12/18/wien-tausende-protestieren-gegen-ovp-fpo-regierung | titel=Wien: Tausende protestieren gegen ÖVP-FPÖ Regierung | werk=Euronews | datum=2017-12-18 | zugriff=2026-08-03}}</ref> :[1] Wer weiß, worauf es ankommt, das Gutachten genau liest und Fristen nutzt, kann den Führerschein oft viel eher ''wiederbekommen'' oder ein Fahrverbot ganz verhindern.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.trefalt-walch.at/blog/fuehrerscheinentzug-drogen/ | titel=Führerscheinentzug Drogen | hrsg=Trefalt und Walch Rechtsanwälte GmbH | datum=12. September 2025 | zugriff=2026-07-15 }}</ref> :[1] Klaas und Trooi Pienaar hatten nicht nur ihre Namen ''wiederbekommen,'' sondern auch ihre Menschenwürde.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Anthropologie/!5081460/ | Autor=Barbara Kerneck | Titel=Mit gebrochenen Knien nach Wien | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2026-07-15 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das [[Eigentum]] ''wiederbekommen;'' den [[Führerschein]] ''wiederbekommen;'' die [[Fahrerlaubnis]], [[Staatsbürgerschaft]], [[Würde]] ''wiederbekommen'' {{Wortbildungen}} :[[Wiederbekommen]], [[wiederbekommend]], [[#Adjektiv|wiederbekommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zurückbekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get back|L=s}} *{{fr}}: {{Ü|fr|récupérer}} *{{it}}: {{Ü|it|avere indietro|L=e}}, {{Ü|it|riavere indietro|L=e}}, {{Ü|it|recuperare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|terugkrijgen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|odzyskiwać}}, {{Ü|pl|otrzymywać z powrotem|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|odzyskać}}, {{Ü|pl|otrzymać z powrotem|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать обратно|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återfå}} *{{es}}: {{Ü|es|recuperar}}, {{Ü|es|recobrar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136640}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} spz01gza2ooffkj6s4dfp8chke1j59l 0 1513096 10824149 10720378 2026-11-11T18:57:09Z DerbethBot 8318 + Audio De-Torgauer.ogg (mehrere Wortarte) 10824149 wikitext text/x-wiki == Torgauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Torgauer |Nominativ Plural=Torgauer |Genitiv Singular=Torgauers |Genitiv Plural=Torgauer |Dativ Singular=Torgauer |Dativ Plural=Torgauern |Akkusativ Singular=Torgauer |Akkusativ Plural=Torgauer }} {{Worttrennung}} :Tor·gau·er, {{Pl.}} Tor·gau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔʁɡaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Torgauer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der [[sächsisch]]en Stadt Torgau {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Torgau]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Torgauerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sachse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der sächsischen Stadt Torgau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-Duden|Torgauer Einwohner|Torgauer (Einwohner)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Torgauer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Tor·gau·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔʁɡaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Torgauer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Torgau]] [[kommend]], Torgau [[betreffend]], zu Torgau [[gehörend]] {{Beispiele}} :[1] „Der Erstgeborene wird als 16-Jähriger vom Vater auf die ''Torgauer'' Lateinschule geschickt und soll studieren.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=151 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Torgau kommend, Torgau betreffend, zu Torgau gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Torgauer aus von Torgau|Torgauer (aus, von Torgau)}} {{Quellen}} ahci6jf6z7igfx3c8k4u2vyh47cyx3a 0 1514825 10824476 10761154 2026-11-12T10:55:48Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824476 wikitext text/x-wiki == Nationalpartei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nationalpartei |Nominativ Plural=Nationalparteien |Genitiv Singular=Nationalpartei |Genitiv Plural=Nationalparteien |Dativ Singular=Nationalpartei |Dativ Plural=Nationalparteien |Akkusativ Singular=Nationalpartei |Akkusativ Plural=Nationalparteien }} {{Worttrennung}} :Na·ti·o·nal·par·tei, {{Pl.}} Na·ti·o·nal·par·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nat͡si̯oˈnaːlpaʁˌtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nationalpartei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlpaʁtaɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] politische Partei mit nationalistischer Ausrichtung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[national]]'' und dem Substantiv ''[[Partei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Beispiele}} :[1] „Er war ein Mitglied der Regierung der ''Nationalpartei''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=282}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politische Partei mit nationalistischer Ausrichtung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|nasionale party}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ազգային կուսակցություն}} *{{az}}: {{Ü|az|milli partiya}} *{{bg}}: {{Üt|bg|национална партия}} *{{en}}: {{Ü|en|national party}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvuspartei}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansallispuolue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parti national}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაციონალური პარტია|nacionaluri ṗarṭia}} *{{el}}: {{Üt|el|εθνικό κόμμα|ethnikó kómma}} *{{id}}: {{Ü|id|partai nasional}} *{{ga}}: {{Ü|ga|páirtí náisiúnta}} *{{is}}: {{Ü|is|þjóðarflokkur}} *{{it}}: {{Ü|it|partito nazionale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit nacional}} *{{ko}}: {{Üt|ko|국민당|國民黨, gungmindang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacionalna stranka}}, {{Ü|hr|narodna stranka}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nacionālā partija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacionalinė partija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|национална партија}} *{{mn}}: {{Üt|mn|үндэсний нам|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nationale partij}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حزب ملی|hizb-i millī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia narodowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partido nacional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|национальная партия}} *{{gd}}: {{Ü|gd|pàrtaidh nàiseanta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nacionalna stranka}} *{{es}}: {{Ü|es|partido nacional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|národní strana}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ulusal parti}} *{{uk}}: {{Üt|uk|національна партія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nemzeti párt}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảng quốc gia}} *{{cy}}: {{Ü|cy|plaid genedlaethol}} *{{be}}: {{Üt|be|нацыянальная партыя}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nreq35o9lxu3n5bp5nnyqf3h0a1rvnc 0 1515242 10824495 10794651 2026-11-12T11:21:51Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824495 wikitext text/x-wiki == Tours ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tours, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tours.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] französische Stadt, Hauptstadt des Departements Indre-et-Loire {{Beispiele}} :[1] „Der folgende Bericht fand sich in den Unterlagen von Christophe Morand, eines jungen Studenten der Rechte aus ''Tours'', nach seinem unerklärlichen Verschwinden während eines Besuchs in seinem Elternhaus in der Nähe von Moulin während des Novembermonats 1789:“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Wie die Geschichte endet|Sammelwerk=Die Bestie von Averoigne|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-282-5|Seiten=188}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Schlacht]] von ''Tours'' und [[Poitiers]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Տուր}} *{{br}}: {{Ü|br|Teurgn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Тур}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Tours}} *{{el}}: {{Üt|el|Τουρ|Tour}} *{{he}}: {{Üt|he|טור|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トゥール|Tūru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|투르|Tureu}} *{{la}}: {{Ü|la|Turonum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Tūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tūras}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Tors}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تور|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Тур}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f1kdlxm3gdwjqdygcv4kzetnej3xdgv 0 1515572 10824480 10789119 2026-11-12T11:07:48Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824480 wikitext text/x-wiki == Restless-Legs-Syndrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Restless-Legs-Syndrom |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Restless-Legs-Syndroms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Restless-Legs-Syndrom |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Restless-Legs-Syndrom |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rest·less-Legs-Syn·drom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Restless-Legs-Syndrom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] neurologische Erkrankung mit Gefühlsstörungen und Bewegungsdrang in den Beinen {{Abkürzungen}} :[1] [[RLS]] {{Synonyme}} :[1] [[Wittmaack-Ekbom-Syndrom]] {{Beispiele}} :[1] „Schon kurz vor fünf saß sie auf einem der blauen Plastikstühle vor dem Schalter und zitterte mit den Beinen wie ein Patient mit ''Restless-Legs-Syndrom'', biss sich auf die Lippen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=319}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neurologische Erkrankung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rustelosebenesindroom}} *{{ar}}: {{Üt|ar|متلازمة تململ الساقين|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|անհանգիստ ոտքերի համախտանիշ}} *{{az}}: {{Ü|az|narahat ayaqlar sindromu}} *{{my}}: {{Üt|my|ခြေဂဏာမငြိမ်ရောဂါ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|不寧腿綜合症|bù níng tuǐ zònghé zhèng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|不宁腿综合症|bù níng tuǐ zònghé zhèng}} *{{en}}: {{Ü|en|restless legs syndrome}} *{{et}}: {{Ü|et|rahutute jalgade sündroom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|syndrome des jambes sans repos}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνδρομο ανήσυχων ποδιών|sýndromo anísychon podión}} *{{id}}: {{Ü|id|sindrom kaki resah}} *{{it}}: {{Ü|it|sindrome delle gambe senza riposo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|むずむず脚症候群|muzumuzu ashishōkōgun}} *{{ca}}: {{Ü|ca|síndrome de les cames inquietes}} *{{ko}}: {{Üt|ko|하지불안 증후군|hajiburan jeunghugun}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sindrom nemirnih nogu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|neramių kojų sindromas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rustelozebenensyndroom}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سندرم پای بی‌قرار|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zespół niespokojnych nóg}} *{{pt}}: {{Ü|pt|síndrome das pernas inquietas}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sindromul picioarelor neliniștite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|синдром беспокойных ног}} *{{sr}}: {{Üt|sr|синдром немирних ногу}} *{{sk}}: {{Ü|sk|syndróm nepokojných nôh}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sindrom nemirnih nog}} *{{es}}: {{Ü|es|síndrome de las piernas inquietas}} *{{cs}}: {{Ü|cs|syndrom neklidných nohou}} *{{tr}}: {{Ü|tr|huzursuz bacak sendromu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|синдром неспокійних ніг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyugtalan láb szindróma}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hội chứng chân bồn chồn}} *{{cy}}: {{Ü|cy|syndrom coesau aflonydd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 77t3pjdqvge3tojbzkhvq49bs6taxbm 0 1516594 10824351 10761253 2026-11-11T23:43:57Z Mighty Wire 111915 10824351 wikitext text/x-wiki == geckenhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geckenhaft |Komparativ=geckenhafter |Superlativ=geckenhaftesten }} {{Worttrennung}} :ge·cken·haft, {{Komp.}} ge·cken·haf·ter, {{Sup.}} am ge·cken·haf·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛkn̩haft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geckenhaft.ogg}}, {{Audio|De-geckenhaft2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩haft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} wie ein [[Geck]] {{Beispiele}} :[1] „Dann war da Rechtsanwalt Tau Masilo, der stellvertretende Direktor, zuständig für Einsatz und Strategie. Dreiundvierzig, straffer Bauch, helle Hosenträger, passende Krawatte, ein klein wenig ''geckenhaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=23}}.</ref> :[1] „Aber er konnte sich an noch ''geckenhaftere'' Kleidung erinnern und hielt das, was sie heute angelegt hatten, für durchaus bescheiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=139}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geckenhaftigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Geck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|274023}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hjr4qdldx9ycxyb31i3y86gnztuz3ag 0 1516985 10824132 10739123 2026-11-11T18:56:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Quintil.ogg (mehrere Wortarte) 10824132 wikitext text/x-wiki == Quintil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quintil |Nominativ Plural=Quintile |Genitiv Singular=Quintils |Genitiv Plural=Quintile |Dativ Singular=Quintil |Dativ Plural=Quintilen |Akkusativ Singular=Quintil |Akkusativ Plural=Quintile }} {{Worttrennung}} :Quin·til, {{Pl.}} Quin·ti·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɪnˈtiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quintil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Statistik|Wahrscheinlichkeitsrechnung}} [[Quantil]] (Streuungsmaß), bei dem sich 20, 40, 60 oder 80 Prozent einer [[Stichprobe]] unter- oder oberhalb des betreffenden Wertes befinden :[2] {{K|Astrologie}} [[Winkel]] von 72° zwischen zwei auf die [[Ekliptik]] projizierten [[Himmelskörper]]n {{Oberbegriffe}} :[1] [[Quantil]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streuungsmaß bei 20, 40, 60 oder 80 Prozent einer Stichprobe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=72°-Winkel in der Astrologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Empirisches Quantil#Quintil|Empirisches Quantil (Abschnitt „Quintil“)}} :[2] {{Wikipedia|Quintil (Astrologie)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quintil |Nominativ Plural=Quintile |Genitiv Singular=Quintils |Genitiv Plural=Quintile |Dativ Singular=Quintil |Dativ Plural=Quintilen |Akkusativ Singular=Quintil |Akkusativ Plural=Quintile }} {{Worttrennung}} :Quin·til, {{Pl.}} Quin·ti·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kvɪnˈtiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quintil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[Juli]] {{Beispiele}} :[1] „Am 5ten ''Quintil'' war uns der Wind so ungünstig, daß wir vom Piräus nicht weiter kamen als bis Zoster […]“<ref>{{Literatur |Titel=An Atticus |Sammelwerk=M. Tullius Cicero’s Sämmtliche Briefe |Autor=Marcus Tullius Cicero |Übersetzer=Christoph Martin Wieland |Verlag=Macklot |Jahr=1814 (Original 52 v. u. Z.) |Seiten=151 | Online=Zitiert nach {{GBS|vJAWAAAAYAAJ|PA151|Hervorhebung=Quintil}}}}</ref> :[1] „Man sieht: es ist der erste Brief aus Britannien angekommen; Cicero hat ihn also Ende Sextil, und da, wie wir schon wissen, die Beförderungszeit etwa einen Monat beträgt, so wird er Ende ''Quintil'' aus Britannien abgegangen sein.“<ref>{{Literatur |Titel=Cäsars gallischer Feldzug in Ciceros Briefen |Sammelwerk=Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Litteratur |Autor=Wilhelm Sternkopf |Verlag=Teubner |Jahr=1909 |Seiten=654 | Online=Zitiert nach {{GBS|dxfVAAAAMAAJ|PA654|Hervorhebung=Quintil}}}}</ref> :[1] „Die Franken begannen anfangs das Jahr mit dem ersten März, ob man gleich ihr Märzfeld in ein Maifeld umgeschaffen hat; so wie auch die Consuln Roms, nachdem sie ihr Amt zuerst bald im October, bald im September, bald im Sextil, bald im ''Quintil'', bald im Mai oder März, bald im December, angetreten hatten, vom J. R. 532 an mit den Iden des Märzes ihr Regirungsjahr eröffneten, bis mit dem Anfange des siebenten Jahrhunderts der Stadt der Anfang des Regirungsjahres mit dem Anfange des Kalenderjahres am ersten Januar gleich gestellt wurde.“<ref>{{Literatur |Titel=Allgemeine Enzyklopaedie der Wissenschaften und Kuenste |TitelErg=Vierter Theil |Autor=Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber |Verlag=Gleditsch |Jahr=1820 |Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|KqsWAAAAQAAJ|PA63|Hervorhebung=}}}}</ref> :[1] „Doch der Senat, schon damals recht servil, – Nennt seinem Herrn zu Ehren den ''Quintil'' – Der alten Römer Monat Julius. – Sein Adoptivsohn gleichfalls will in den Kalender! – Und der Senat tut wieder was er muß. – […]“<ref>{{Literatur |Titel=Das Weltbild der Moderne |TitelErg= |Autor=Karl Renner |Verlag=Büchergilde Gutenberg |Jahr=1954 |Seiten=66 | Online=Zitiert nach [https://www.google.de/books/edition/Das_Weltbild_der_Moderne/TI8fAAAAIAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=Quintil&dq=Quintil&printsec=frontcover Google Books]}}</ref> :[1] „An den Stellen der Nonen und Iden ward nichts gemodelt, so daß die Monate März, Mai, ''Quintil'' und Oktober sich dadurch immerdar als diejenigen kenntlich machten, welche bereits im alten Jahr zu Numas Zeit die höchste Tageszahl von ein-und-dreißig gehabt hatten.“<ref>{{Literatur |Titel=Der Kalender und die Neujahrsfeier der Römer |Sammelwerk=Morgenblatt für gebildete Leser |Verlag=Cotta |Jahr=1846 |Monat=03 |Tag=12 |Seiten=241 | Online=Zitiert nach {{GBS|TrBJAQAAMAAJ|RA1-PA241|Hervorhebung=}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Juli|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} jck4nracf8aswc4i9juie9hbup6bcc1 0 1517205 10824138 10739905 2026-11-11T18:56:33Z DerbethBot 8318 + Audio De-Sextil.ogg (mehrere Wortarte) 10824138 wikitext text/x-wiki == Sextil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sextil |Nominativ Plural=Sextile |Genitiv Singular=Sextils |Genitiv Plural=Sextile |Dativ Singular=Sextil |Dativ Plural=Sextilen |Akkusativ Singular=Sextil |Akkusativ Plural=Sextile }} {{Worttrennung}} :Sex·til, {{Pl.}} Sex·ti·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛksˈtiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sextil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astrologie}} [[Winkel]] von 60° zwischen zwei [[Himmelskörper]]n am Himmel {{Beispiele}} :[1] „Trigone und ''Sextile'' weisen auf Harmonie und Chancen hin, während Quadrate auf Herausforderungen und Lernen hinweisen.“<ref>{{Literatur |Titel=Vollständiger Kurs in Astrologie und kosmischer Heilung |TitelErg= |Autor=Marcel Souza |Verlag=Gavea |Seiten=28 | Online=Zitiert nach {{GBS|9Vj4EAAAQBAJ|PA28|Hervorhebung=Sextile}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=60°-Winkel in der Astrologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sextil |Nominativ Plural=Sextile |Genitiv Singular=Sextils |Genitiv Plural=Sextile |Dativ Singular=Sextil |Dativ Plural=Sextilen |Akkusativ Singular=Sextil |Akkusativ Plural=Sextile }} {{Worttrennung}} :Sex·til, {{Pl.}} Sex·ti·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛksˈtiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sextil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} der Monat [[August]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Sextil'', in der Folge zu Ehren Augusts Augustus genannt, war zu Rom, sowohl durch seine Hitze, als die zu der Zeit wehenden trocknen und erschlaffenden Winde, einer der ungesundesten Monate, und für Personen von so schwächlicher Constitution, als Horaz, höchst gefährlich.“<ref>{{Literatur |Titel=Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste |TitelErg=Vier und sechzigsten Bandes erstes Stück |Autor=Christoph Friedrich Nicolai |Verlag=Dyck |Jahr=1800 |Seiten=57 | Online=Zitiert nach {{GBS|SxdnAAAAcAAJ|PA57|Hervorhebung=Sextil}}}}</ref> :[1] „Man sieht: es ist der erste Brief aus Britannien angekommen; Cicero hat ihn also Ende ''Sextil'', und da, wie wir schon wissen, die Beförderungszeit etwa einen Monat beträgt, so wird er Ende Quintil aus Britannien abgegangen sein.“<ref>{{Literatur |Titel=Cäsars gallischer Feldzug in Ciceros Briefen |Sammelwerk=Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Litteratur |Autor=Wilhelm Sternkopf |Verlag=Teubner |Jahr=1909 |Seiten=654 | Online=Zitiert nach {{GBS|dxfVAAAAMAAJ|PA654|Hervorhebung=Quintil}}}}</ref> :[1] „Die Franken begannen anfangs das Jahr mit dem ersten März, ob man gleich ihr Märzfeld in ein Maifeld umgeschaffen hat; so wie auch die Consuln Roms, nachdem sie ihr Amt zuerst bald im October, bald im September, bald im ''Sextil'', bald im Quintil, bald im Mai oder März, bald im December, angetreten hatten, vom J. R. 532 an mit den Iden des Märzes ihr Regirungsjahr eröffneten, bis mit dem Anfange des siebenten Jahrhunderts der Stadt der Anfang des Regirungsjahres mit dem Anfange des Kalenderjahres am ersten Januar gleich gestellt wurde.“<ref>{{Literatur |Titel=Allgemeine Enzyklopaedie der Wissenschaften und Kuenste |TitelErg=Vierter Theil |Autor=Johann Samuel Ersch, Johann Gottfried Gruber |Verlag=Gleditsch |Jahr=1820 |Seiten=63 | Online=Zitiert nach {{GBS|KqsWAAAAQAAJ|PA63|Hervorhebung=}}}}</ref> :[1] „Ehedem hieß auch der Julius Quintil und der August ''Sextil'', fünfter und sechster.“<ref>{{Literatur |Titel=Der Kalender und die Neujahrsfeier der Römer |Sammelwerk=Morgenblatt für gebildete Leser |Verlag=Cotta |Jahr=1846 |Monat=03 |Tag=09 |Seiten=230 | Online=Zitiert nach {{GBS|TrBJAQAAMAAJ|RA1-PA230|Hervorhebung=}}}}</ref> :[1] „Die folgenden Monate waren: April (von aperire, weil da die ganze Natur sich öffnet). Mai und Junius (von der Maja und Juno), Quinctil, ''Sextil'', September, October, November und December (alle von der Zahl, in der sie vom ersten, dem März an folgen, genannt).“<ref>{{Literatur |Titel=Dreißig Aufsäze aus Litteratur Philosophie und Geschichte |TitelErg= |Autor=Gottlob August Tittel |Verlag=Schwan und Götz |Jahr=1790 |Seiten=117 | Online=Zitiert nach {{GBS|5jsJdIPfSFMC|PA117|Hervorhebung=Quintil}}}}</ref> :[1] „Bei den Römern führte ihr erster König Romulus ein Jahr von 10 Abtheilungen oder Monaten ein, wovon 4, nämlich März, Mai, Quintilis und October 31 Tage, die übrigen, April, Juni, ''Sextil'', September, November und December nur 30 Tage hatten.“<ref>{{Literatur |Titel=Allgemeine deutsche Real-Encyclopädie für die gebildeten Stände (Conversations-Lexicon) |TitelErg=Zweiter Band |Autor= |Verlag=Brockhaus |Jahr=1819 |Seiten=221 | Online=Zitiert nach {{GBS|HAxCAAAAcAAJ|PA221|Hervorhebung=Sextil}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=August|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 6zxgihvi88gavn7hpuzrtfiixhlr0nb 0 1517813 10824147 10761581 2026-11-11T18:57:04Z DerbethBot 8318 + Audio De-Thanner.ogg (mehrere Wortarte) 10824147 wikitext text/x-wiki == Thanner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Tanner]] {{Nebenformen}} :[[Danner]] {{Worttrennung}} :Than·ner, {{Pl.1}} Than·ners, {{Pl.2}} Than·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thanner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jacob Thanner}}, {{w|Otto Thanner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Thanner'' arbeitet als Skilehrerin. :[1] Herr ''Thanner'' spielt gerne Rommé. :[1] Die ''Thanners'' fahren heute nach Öhringen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Thanner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Thanner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Thanner''; ''Thanner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Thanner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Thanner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Thanner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5643}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Than·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtanɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Thanner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Obergünzburg]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Obergünzburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Thanner'' liegt im Landkreis Ostallgäu. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Thanner'' [[anlangen]], in ''Thanner'' [[arbeiten]], sich in ''Thanner'' [[aufhalten]], in ''Thanner'' [[aufwachsen]], ''Thanner'' [[besuchen]], [[durch]] ''Thanner'' [[fahren]], nach ''Thanner'' fahren, [[über]] ''Thanner'' [[fahren]], [[nach]] ''Thanner'' [[kommen]], nach ''Thanner'' [[gehen]], in ''Thanner'' [[leben]], nach ''Thanner'' [[reisen]], aus ''Thanner'' [[stammen]], in ''Thanner'' [[verweilen]], nach ''Thanner'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Obergünzburg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Obergünzburg}} qyy0j6g7knfk8id8bt9r2h66htvuy24 0 1519048 10824077 10760947 2026-11-11T18:51:57Z DerbethBot 8318 + Audio De-Delfter.ogg (mehrere Wortarte) 10824077 wikitext text/x-wiki == Delfter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Delfter |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Delf·ter, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delfter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlftɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Delft]] [[beziehen]]d, aus Delft [[kommen]]d, zu Delft [[gehören]]d {{Beispiele}} :[1] „Einmal ertappte er sich dabei, wie er die Bilder, die Bücher, die er von hier aus in den Regalen im Wohnzimmer sehen konnte, die teuren Möbel und das ''Delfter'' Porzellan wehmütig musterte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=164}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Delfter Donnerschlag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Delft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176192}} :[1] {{Ref-Duden|Delfter Adjektiv Delft|Delfter (Adjektiv)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Delfter |Nominativ Plural=Delfter |Genitiv Singular=Delfters |Genitiv Plural=Delfter |Dativ Singular=Delfter |Dativ Plural=Delftern |Akkusativ Singular=Delfter |Akkusativ Plural=Delfter }} {{Worttrennung}} :Delf·ter, {{Pl.}} Delf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛlftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Delfter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlftɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einwohner]] von [[Delft]], in Delft [[geboren]]e [[Person]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Delfterin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Delft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|176192}} :[1] {{Ref-Duden|Delfter Einwohner|Delfter (Substantiv)}} a54i35crp0j61uwh1cimj6uz4c2qwtm 0 1520067 10824164 10789572 2026-11-11T19:18:05Z Mighty Wire 111915 10824164 wikitext text/x-wiki == Routineaufgabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Routineaufgabe |Nominativ Plural=Routineaufgaben |Genitiv Singular=Routineaufgabe |Genitiv Plural=Routineaufgaben |Dativ Singular=Routineaufgabe |Dativ Plural=Routineaufgaben |Akkusativ Singular=Routineaufgabe |Akkusativ Plural=Routineaufgaben }} {{Worttrennung}} :Rou·ti·ne·auf·ga·be, {{Pl.}} Rou·ti·ne·auf·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈtiːnəˌʔaʊ̯fɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routineaufgabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] routinemäßig anfallende Aufgabe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Routine]]'' und ''[[Aufgabe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufgabe]] {{Beispiele}} :[1] „Es gehörte zu den ''Routineaufgaben'' des FBI, Senat und Repräsentantenhaus bei Hintergrundchecks der Abgeordneten und Anwärter für sicherheitsrelevante Posten zu unterstützen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Zeitweise werden sie von ihren ''Routineaufgaben'' entbunden.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=115}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=routinemäßig anfallende Aufgabe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|routine task}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} qqo3xpuvqa4ewl2s41tkvdtk8vudee7 0 1520302 10824478 10761904 2026-11-12T10:59:37Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824478 wikitext text/x-wiki == politische Kultur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=politische Kultur |Nominativ Plural stark=politische Kulturen |Genitiv Singular stark=politischer Kultur |Genitiv Plural stark=politischer Kulturen |Dativ Singular stark=politischer Kultur |Dativ Plural stark=politischen Kulturen |Akkusativ Singular stark=politische Kultur |Akkusativ Plural stark=politische Kulturen |Nominativ Singular schwach=politische Kultur |Nominativ Plural schwach=politischen Kulturen |Genitiv Singular schwach=politischen Kultur |Genitiv Plural schwach=politischen Kulturen |Dativ Singular schwach=politischen Kultur |Dativ Plural schwach=politischen Kulturen |Akkusativ Singular schwach=politische Kultur |Akkusativ Plural schwach=politischen Kulturen |Nominativ Singular gemischt=politische Kultur |Nominativ Plural gemischt=politischen Kulturen |Genitiv Singular gemischt=politischen Kultur |Genitiv Plural gemischt=politischen Kulturen |Dativ Singular gemischt=politischen Kultur |Dativ Plural gemischt=politischen Kulturen |Akkusativ Singular gemischt=politische Kultur |Akkusativ Plural gemischt=politischen Kulturen }} {{Worttrennung}} :po·li·ti·sche Kul·tur, {{Pl.}} po·li·ti·sche Kul·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poˈliːtɪʃə kʊlˈtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fachbegriff, mit dem die Verteilung aller kognitiven, emotionalen und beurteilenden (evaluativen) Einstellungen bezüglich politischer Fragestellungen, insbesondere Einstellungen zur generellen Ordnung, Organisation des politischen Systems in einer Gesellschaft und zur eigenen Rolle im System bezeichnet wird {{Beispiele}} :[1] „Zebarth, ein traditionsbewusster Bürger Virginias, der sich oft nach den Tagen zurücksehnte, in denen echte Debatten die ''politische Kultur'' geprägt hatten, fühlte sich durch Rudins Pauschalverurteilung persönlich angegriffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=380}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Einstellungen zur Politik|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ثقافة سياسية|ṯaqāfa siyāsiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|քաղաքական մշակույթ}} *{{az}}: {{Ü|az|siyasi mədəniyyət}} *{{en}}: {{Ü|en|political culture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poliittinen kulttuuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culture politique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პოლიტიკური კულტურა|ṗoliṭiḳuri ḳulṭura}} *{{he}}: {{Üt|he|תרבות פוליטית|tarbut politit}} *{{id}}: {{Ü|id|budaya politik}} *{{ja}}: {{Üt|ja|政治文化|seijibunka}} *{{kk}}: {{Üt|kk|саяси мәдениет|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cultura política}} *{{hr}}: {{Ü|hr|politička kultura}} *{{lv}}: {{Ü|lv|politiskā kultūra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|politinė kultūra}} *{{mk}}: {{Üt|mk|политичка култура}} *{{nl}}: {{Ü|nl|politieke cultuur}} *{{no}}: {{Ü|no|politisk kultur}} *{{fa}}: {{Üt|fa|فرهنگ سیاسی|farhang-i siyâsī}} **{{tg}}: {{Üt|tg|фарҳанги сиёсӣ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kultura polityczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cultura política}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cultură politică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|политическая культура}} *{{sv}}: {{Ü|sv|politisk kultur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|политичка култура}} *{{sk}}: {{Ü|sk|politická kultúra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|politična kultura}} *{{es}}: {{Ü|es|cultura política}} *{{cs}}: {{Ü|cs|politická kultura}} *{{tr}}: {{Ü|tr|siyasal kültür}} *{{uk}}: {{Üt|uk|політична культура}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سیاسی ثقافت|siyāsī s̱aqāfat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|siyosiy madaniyat}} *{{be}}: {{Üt|be|палітычная культура}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kxvx8mwcln3fyw7x5da2z7g99xlqasp 0 1524554 10824071 10772290 2026-11-11T18:51:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Catterfeld.ogg (mehrere Wortarte) 10824071 wikitext text/x-wiki == Catterfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=MKr348660 Yvonne Catterfeld (Bayern-Empfang, Berlinale 2024).jpg|hochkant|1|Yvonne ''Catterfeld'', Sängerin und Schauspielerin (*1979) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Katterfeld]] {{Worttrennung}} :Cat·ter·feld, {{Pl.}} Cat·ter·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkatɐˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Catterfeld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[C.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Yvonne Catterfeld}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Catterfeld'' arbeitet als Kauffrau im E-Commerce. :[1] Herr ''Catterfeld'' übernachtet auf der Campinganlage. :[1] Die ''Catterfelds'' fahren heute nach Esbjerg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Catterfeld''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Catterfeld'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Catterfeld''; ''Catterfeld'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Catterfeld'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Catterfeld''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Catterfeld'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Catterfeld-Straße des Friedens 11-CTH.jpg|mini|1|Impression von ''Catterfeld'' }} {{Worttrennung}} :Cat·ter·feld, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkatɐˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Catterfeld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Georgenthal]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Georgenthal]] {{Beispiele}} :[1] ''Catterfeld'' liegt im Landkreis Gotha. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Catterfeld'' [[anlangen]], in ''Catterfeld'' [[arbeiten]], sich in ''Catterfeld'' [[aufhalten]], in ''Catterfeld'' [[aufwachsen]], ''Catterfeld'' [[besuchen]], [[durch]] ''Catterfeld'' [[fahren]], nach ''Catterfeld'' fahren, [[über]] ''Catterfeld'' [[fahren]], [[nach]] ''Catterfeld'' [[kommen]], nach ''Catterfeld'' [[gehen]], in ''Catterfeld'' [[leben]], nach ''Catterfeld'' [[reisen]], aus ''Catterfeld'' [[stammen]], in ''Catterfeld'' [[verweilen]], nach ''Catterfeld'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Georgenthal, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 8b7ky72go4zouijzcx7itahgemllti1 0 1524555 10824072 10772291 2026-11-11T18:51:44Z DerbethBot 8318 + Audio De-Catterfelds.ogg (mehrere Wortarte) 10824072 wikitext text/x-wiki == Catterfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Cat·ter·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkatɐˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Catterfelds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Catterfeld]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Catterfeld]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Catterfeld]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Catterfeld]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Catterfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Catterfeld}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Cat·ter·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkatɐˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Catterfelds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Catterfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Catterfeld}} dhezujnqsag2tg5ea1npjl1caujcd11 0 1524971 10824084 10791330 2026-11-11T18:52:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dieken2.ogg (mehrere Wortarte) 10824084 wikitext text/x-wiki == Dieken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-10-24-Väter - Allein zu Haus-1018.jpg|hochkant|1|Tobias van ''Dieken'', Schauspieler (*1980) }} {{Worttrennung}} :Die·ken, {{Pl.1}} Die·kens, {{Pl.2}} Die·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈdiːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christel van Dieken}}, {{w|Franz-Joseph Dieken}}, {{w|Tobias van Dieken}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dieken'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Dieken'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Diekens'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dieken''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dieken'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dieken''; ''Dieken'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dieken'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dieken''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dieken'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=23498}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Hemer-Rittinghaus1-Asio.JPG|mini|1|Impression von ''Dieken'' }} {{Worttrennung}} :Die·ken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈdiːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Hemer]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Hemer]] {{Beispiele}} :[1] ''Dieken'' liegt im Märkischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dieken'' [[anlangen]], in ''Dieken'' [[arbeiten]], sich in ''Dieken'' [[aufhalten]], in ''Dieken'' [[aufwachsen]], ''Dieken'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dieken'' [[fahren]], nach ''Dieken'' fahren, [[über]] ''Dieken'' [[fahren]], [[nach]] ''Dieken'' [[kommen]], nach ''Dieken'' [[gehen]], in ''Dieken'' [[leben]], nach ''Dieken'' [[reisen]], aus ''Dieken'' [[stammen]], in ''Dieken'' [[verweilen]], nach ''Dieken'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Hemer, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} hals20xfflkn219b87yimee64urfwmi 0 1524972 10824085 10773246 2026-11-11T18:52:16Z DerbethBot 8318 + Audio De-Diekens2.ogg (mehrere Wortarte) 10824085 wikitext text/x-wiki == Diekens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Die·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈdiːkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diekens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dieken]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dieken]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dieken]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dieken]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dieken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieken}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Die·kens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːkn̩s}}, {{Lautschrift|ˈdiːkŋ̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diekens2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dieken]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dieken}} 5zei5z9r7s8qbuiskkg2qv3u4sut6rc 0 1524985 10824087 10786625 2026-11-11T18:52:22Z DerbethBot 8318 + Audio De-Drautz.ogg (mehrere Wortarte) 10824087 wikitext text/x-wiki == Drautz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2013-01-27 Richard Drautz.jpg|hochkant|1|Richard ''Drautz'', Winzer und Politiker (1953–2014) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Drauz]] {{Nebenformen}} :[[Trautz]] {{Worttrennung}} :Drautz, {{Pl.1}} Drautz, {{Pl.2}} Draut·zes, {{Pl.3}} Draut·zens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drautz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Richard Drautz}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Drautz'' arbeitet als Sport- und Fitnesskauffrau. :[1] Herr ''Drautz'' übernachtet in einem familiengeführten Hotel. :[1] Die ''Drautzens'' fahren heute nach Kirchheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Drautz''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Drautz'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Drautz''; ''Drautz'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Drautz'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Drautz''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Drautz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dravce15Slovakia7.JPG|mini|1|Impression von ''Drautz'' }} {{Worttrennung}} :Drautz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drautz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Bezirk]] [[Leutschau]] ([[Okres]] [[Levoča]]), [[Slowakei]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Dravce]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Eperieser]] [[Landschaftsverband]], [[Prešovský kraj]] {{Beispiele}} :[1] ''Drautz'' liegt im Osten der Slowakei. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Drautz'' [[anlangen]], in ''Drautz'' [[arbeiten]], sich in ''Drautz'' [[aufhalten]], in ''Drautz'' [[aufwachsen]], ''Drautz'' [[besuchen]], [[durch]] ''Drautz'' [[fahren]], nach ''Drautz'' fahren, [[über]] ''Drautz'' [[fahren]], [[nach]] ''Drautz'' [[kommen]], nach ''Drautz'' [[gehen]], in ''Drautz'' [[leben]], nach ''Drautz'' [[reisen]], aus ''Drautz'' [[stammen]], in ''Drautz'' [[verweilen]], nach ''Drautz'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Bezirk Leutschau, Slowakei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dravce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dravce}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Dravce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дравце}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Дравце}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Dravce}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Dravce}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Dravce}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дравце}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Szepesdaróc}}, ''historisch:'' {{Ü|hu|Drávec}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dravce}} (dort auch „Drautz“) 1pkf9ynyod88h2fd91zogbask2iakx8 0 1525131 10824086 10797372 2026-11-11T18:52:18Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dietzes.ogg (mehrere Wortarte) 10824086 wikitext text/x-wiki == Dietzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Dietz === {{Worttrennung}} :Diet·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dietzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dietz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dietz]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dietz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dietz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dietz}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Dietze === {{Worttrennung}} :Diet·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dietzes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dietze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dietze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dietze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dietze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dietze}} 4k0b6b5c8k45tsyviyq1ihn3cog8pao 0 1525351 10824114 10791202 2026-11-11T18:53:31Z DerbethBot 8318 + Audio De-Feller.ogg (mehrere Wortarte) 10824114 wikitext text/x-wiki == Feller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Feller DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Feller'' in D |Bild 2=Anke Feller 2024.jpg|hochkant|1|Anke ''Feller'', Leichtathletin (*1971) }} {{Worttrennung}} :Fel·ler, {{Pl.1}} Fel·lers, {{Pl.2}} Fel·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anke Feller}}, {{w|Linda Feller}}, {{w|Manuel Feller}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Feller'' arbeitet als Visagistin. :[1] Herr ''Feller'' trägt eine neue Frisur. :[1] Die ''Fellers'' fahren heute nach Berghausen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Feller''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Feller'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Feller''; ''Feller'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Feller'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Feller''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Feller'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Feller (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1466}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Fel·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Feller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Kirchweidach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Einöde]] in [[Weyarn]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Kirchweidach]] :[2] [[Weyarn]] {{Beispiele}} :[1] ''Feller'' liegt im Landkreis Altötting. :[2] ''Feller'' liegt im Landkreis Miesbach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Feller'' [[anlangen]], in ''Feller'' [[arbeiten]], sich in ''Feller'' [[aufhalten]], in ''Feller'' [[aufwachsen]], ''Feller'' [[besuchen]], [[durch]] ''Feller'' [[fahren]], nach ''Feller'' fahren, [[über]] ''Feller'' [[fahren]], [[nach]] ''Feller'' [[kommen]], nach ''Feller'' [[gehen]], in ''Feller'' [[leben]], nach ''Feller'' [[reisen]], aus ''Feller'' [[stammen]], in ''Feller'' [[verweilen]], nach ''Feller'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Kirchweidach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einöde in Weyarn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} i5mdbq064vjg1sryf7q84y38dqjor2d 0 1525613 10824092 10774820 2026-11-11T18:52:33Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eggenstein2.ogg (mehrere Wortarte) 10824092 wikitext text/x-wiki == Eggenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Eg·gen·stein, {{Pl.1}} Eg·gen·steins, {{Pl.2}} Eg·gen·stein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eggenstein2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Georg Eggenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eggenstein'' arbeitet als Gebäudereinigerin. :[1] Herr ''Eggenstein'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet. :[1] Die ''Eggenstein'' fahren heute nach Hallstatt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eggenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eggenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eggenstein''; ''Eggenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eggenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eggenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eggenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Eggenstein Sankt Antonius September 2022.jpg|mini|1|Kirche in ''Eggenstein'' }} {{Worttrennung}} :Eg·gen·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eggenstein2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Eggenstein-Leopoldshafen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Eggenstein-Leopoldshafen]] {{Beispiele}} :[1] ''Eggenstein'' liegt im Landkreis Karlsruhe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eggenstein'' [[anlangen]], in ''Eggenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Eggenstein'' [[aufhalten]], in ''Eggenstein'' [[aufwachsen]], ''Eggenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eggenstein'' [[fahren]], nach ''Eggenstein'' fahren, [[über]] ''Eggenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Eggenstein'' [[kommen]], nach ''Eggenstein'' [[gehen]], in ''Eggenstein'' [[leben]], nach ''Eggenstein'' [[reisen]], aus ''Eggenstein'' [[stammen]], in ''Eggenstein'' [[verweilen]], nach ''Eggenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Eggenstein-Leopoldshafen, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Eggenstein-Leopoldshafen}} (dort auch „Eggenstein“) :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} j5cx2b7g6iyc55r50epam3q849u57ah 0 1525614 10824093 10774822 2026-11-11T18:52:35Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eggensteins2.ogg (mehrere Wortarte) 10824093 wikitext text/x-wiki == Eggensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eg·gen·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eggensteins2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eggenstein]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eggenstein]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eggenstein]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eggenstein]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eggenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eggenstein}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Eg·gen·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɡn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eggensteins2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eggenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eggenstein}} h4rfajrz0cwveu1ne712fp2bg4q4pez 0 1525673 10824105 10774982 2026-11-11T18:53:08Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ernsting.ogg (mehrere Wortarte) 10824105 wikitext text/x-wiki == Ernsting ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Walter Ernsting (1978).jpg|hochkant|1|Walter ''Ernsting'', Schriftsteller (1920–2005) }} {{Worttrennung}} :Erns·ting, {{Pl.}} Erns·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ernsting.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Kurt Ernsting}}, {{w|Volker Ernsting}}, {{w|Walter Ernsting}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ernsting'' arbeitet als Gebäudereinigerin. :[1] Herr ''Ernsting'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet. :[1] Die ''Ernstings'' fahren heute nach Hallstatt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ernsting''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ernsting'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ernsting''; ''Ernsting'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ernsting'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ernsting''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ernsting'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=18179}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Erns·ting, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ernsting.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Weiler]] in [[Auerbach]], [[Landkreis]] [[Deggendorf]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Weiler in [[Mettenheim]], Bayern, Deutschland :[3] Weiler in [[Röhrnbach]], Bayern, Deutschland :[4] [[Ortschaft]] in [[Ostermiething]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Weiler]] :[4] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Auerbach]] :[2] [[Mettenheim]] :[3] [[Röhrnbach]] :[4] [[Ostermiething]] {{Beispiele}} :[1] ''Ernsting'' liegt im Landkreis Deggendorf. :[2] ''Ernsting'' liegt im Landkreis Mühldorf am Inn. :[3] ''Ernsting'' liegt im Landkreis Freyung-Grafenau. :[4] ''Ernsting'' liegt im Bezirk Braunau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Ernsting'' [[anlangen]], in ''Ernsting'' [[arbeiten]], sich in ''Ernsting'' [[aufhalten]], in ''Ernsting'' [[aufwachsen]], ''Ernsting'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ernsting'' [[fahren]], nach ''Ernsting'' fahren, [[über]] ''Ernsting'' [[fahren]], [[nach]] ''Ernsting'' [[kommen]], nach ''Ernsting'' [[gehen]], in ''Ernsting'' [[leben]], nach ''Ernsting'' [[reisen]], aus ''Ernsting'' [[stammen]], in ''Ernsting'' [[verweilen]], nach ''Ernsting'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weiler in Auerbach, Landkreis Deggendorf, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Weiler in Mettenheim, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weiler in Röhrnbach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortschaft in Ostermiething, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} dxk8j1zxteky9lqt81f59alhmfbjayp 0 1525674 10824106 10774983 2026-11-11T18:53:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ernstings.ogg (mehrere Wortarte) 10824106 wikitext text/x-wiki == Ernstings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Erns·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ernstings.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ernsting]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ernsting]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ernsting]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ernsting]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ernsting]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ernsting}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Erns·tings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ernstings.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ernsting]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ernsting}} g5fhevx0x1fgsh69dncjn7zhc88ck36 0 1525675 10824102 10774988 2026-11-11T18:52:59Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eickhoff.ogg (mehrere Wortarte) 10824102 wikitext text/x-wiki == Eickhoff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Eickhoff DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Eickhoff'' in D |Bild 2=Ka-eickhoff1-foto von www-paulyates-com.jpg|hochkant|1|Klaus-André ''Eickhoff'', Musiker, Komponist und Autor (*1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Eikhoff]] {{Nebenformen}} :[[Eickhof]], [[Eikhof]] {{Worttrennung}} :Eick·hoff, {{Pl.}} Eick·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯kˌhɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eickhoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Albert Eickhoff}}, {{w|Klaus-André Eickhoff}}, {{w|Valerie Eickhoff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eickhoff'' arbeitet als Gebäudereinigerin. :[1] Herr ''Eickhoff'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet. :[1] Die ''Eickhoffs'' fahren heute nach Hallstatt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eickhoff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eickhoff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eickhoff''; ''Eickhoff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eickhoff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eickhoff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eickhoff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1530}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Eick·hoff, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯kˌhɔf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eickhoff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Büren]], [[Kreis]] [[Paderborn]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Nachrodt-Wiblingwerde]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Büren]] :[2] [[Nachrodt-Wiblingwerde]] {{Beispiele}} :[1] ''Eickhoff'' liegt im Kreis Paderborn. :[2] ''Eickhoff'' liegt im Märkischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Eickhoff'' [[anlangen]], in ''Eickhoff'' [[arbeiten]], sich in ''Eickhoff'' [[aufhalten]], in ''Eickhoff'' [[aufwachsen]], ''Eickhoff'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eickhoff'' [[fahren]], nach ''Eickhoff'' fahren, [[über]] ''Eickhoff'' [[fahren]], [[nach]] ''Eickhoff'' [[kommen]], nach ''Eickhoff'' [[gehen]], in ''Eickhoff'' [[leben]], nach ''Eickhoff'' [[reisen]], aus ''Eickhoff'' [[stammen]], in ''Eickhoff'' [[verweilen]], nach ''Eickhoff'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Büren, Kreis Paderborn, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Nachrodt-Wiblingwerde, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} jeq4hzdalozjwrkkvnsdikgpo3q2ud0 0 1525676 10824103 10774989 2026-11-11T18:53:02Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eickhoffs.ogg (mehrere Wortarte) 10824103 wikitext text/x-wiki == Eickhoffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eick·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯kˌhɔfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eickhoffs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eickhoff]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eickhoff]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eickhoff]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eickhoff]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eickhoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eickhoff}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Eick·hoffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯kˌhɔfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eickhoffs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eickhoff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eickhoff}} kb5djcr9lq528g8mekhode1fjnzhh8v 0 1525691 10824107 10818823 2026-11-11T18:53:13Z DerbethBot 8318 + Audio De-Esches.ogg (mehrere Wortarte) 10824107 wikitext text/x-wiki == Esches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Esches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Esches.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Esche]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Esche]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Esche]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Esche]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Esche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esche}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Esches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Esches.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʃəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Esche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Esche}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schese]], [[Seches]], [[sechse]]}} 16ph9aa1jl24ifv15l0galxg7b7gwmw 0 1525692 10824120 10791136 2026-11-11T18:53:47Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gehring.ogg (mehrere Wortarte) 10824120 wikitext text/x-wiki == Gehring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Gehring DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Gehring'' in D |Bild 2=Anna Gehring Warandeloop 2016 (cropped).jpg|hochkant|1|Anna ''Gehring'', Leichtathletin (*1996) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Geering]], [[Gering]] {{Worttrennung}} :Geh·ring, {{Pl.}} Geh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehring.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Anna Gehring}}, {{w|Gloria Gray|Gloria Gehring}}, {{w|Meike Gehring}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gehring'' arbeitet als Gebäudereinigerin. :[1] Herr ''Gehring'' hat sich beim Frühstück den Kaffee über das Hemd geschüttet. :[1] Die ''Gehrings'' fahren heute nach Hallstatt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gehring''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gehring'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gehring''; ''Gehring'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gehring'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gehring''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gehring'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gehring (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=899}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Geh·ring, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehring.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Niederbergkirchen]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Gemeindeteil von [[Pfarrkirchen]], [[Landkreis]] [[Rottal-Inn]], Bayern, Deutschland :[3] [[Weiler]] in [[Ainring]], Bayern, Deutschland :[4] [[Ortschaft]] in [[Kirchschlag in der Buckligen Welt]], [[Niederösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Gemeindeteil]] :[3] [[Weiler]] :[4] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Niederbergkirchen]] :[2] [[Pfarrkirchen]] :[3] [[Ainring]] :[4] [[Kirchschlag in der Buckligen Welt]] {{Beispiele}} :[1] ''Gehring'' liegt im Landkreis Mühldorf am Inn. :[2] ''Gehring'' liegt im Landkreis Rottal-Inn. :[3] ''Gehring'' liegt im Landkreis Berchtesgadener Land. :[4] ''Gehring'' liegt im Bezirk Wiener Neustadt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Gehring'' [[anlangen]], in ''Gehring'' [[arbeiten]], sich in ''Gehring'' [[aufhalten]], in ''Gehring'' [[aufwachsen]], ''Gehring'' [[besuchen]], [[durch]] ''Gehring'' [[fahren]], nach ''Gehring'' fahren, [[über]] ''Gehring'' [[fahren]], [[nach]] ''Gehring'' [[kommen]], nach ''Gehring'' [[gehen]], in ''Gehring'' [[leben]], nach ''Gehring'' [[reisen]], aus ''Gehring'' [[stammen]], in ''Gehring'' [[verweilen]], nach ''Gehring'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Niederbergkirchen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemeindeteil von Pfarrkirchen, Landkreis Rottal-Inn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Weiler in Ainring, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortschaft in Kirchschlag in der Buckligen Welt, Niederösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} 3kbz1z6ypev759bany91slv0r80zikh 0 1525693 10824121 10791139 2026-11-11T18:53:50Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gehrings.ogg (mehrere Wortarte) 10824121 wikitext text/x-wiki == Gehrings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Geh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehrings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Gehring]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Gehring]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Gehring]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Gehring]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Gehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gehring}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Geh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gehrings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Gehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gehring}} rcjen0pktktjjnz9j7ayqv2qoegc8ct 0 1525728 10824126 10808392 2026-11-11T18:54:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gesenius.ogg (mehrere Wortarte) 10824126 wikitext text/x-wiki == Gesenius ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Gesenius Wilhelm.jpg|hochkant|1|Wilhelm ''Gesenius'', Theologe und Hebraist (1786–1842) }} {{Worttrennung}} :Ge·se·ni·us, {{Pl.1}} Ge·se·ni·us, {{Pl.2}} Ge·se·ni·u·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈzeːni̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesenius.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Wilhelm Gesenius}}, {{w|Justus Gesenius}}, {{w|Wilhelm Gesenius}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Gesenius'' arbeitet als Bühnenpyrotechnikerin. :[1] Herr ''Gesenius'' hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen. :[1] Die ''Geseniusens'' fahren heute nach Lindau. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Gesenius''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Gesenius'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Gesenius''; ''Gesenius'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Gesenius'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Gesenius''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Gesenius'' {{Wortbildungen}} :[[#Substantiv,_m|Gesenius]] (Wörterbuch) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gesenius |Nominativ Plural=Geseniusse |Genitiv Singular=Gesenius |Genitiv Plural=Geseniusse |Dativ Singular=Gesenius |Dativ Plural=Geseniussen |Akkusativ Singular=Gesenius |Akkusativ Plural=Geseniusse |Bild=Gesenius 1810 Titel.jpg|mini|1|Titelblatt der ersten Auflage des ''Gesenius'' }} {{Anmerkung|Plural}} :Das Wort wird selten und nur [[mündlich]] im Plural verwendet. {{Worttrennung}} :Ge·se·ni·us, {{Pl.}} Ge·se·ni·us·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈzeːni̯ʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gesenius.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fachliteratur|Theologie|Hebraistik}} [[Kurzwort]] für: ‚Hebräisches und Aramäisches [[Handwörterbuch]] über das Alte Testament‘, auch Bezeichnung für ein [[Exemplar]] des Werkes {{Herkunft}} :nach dem Nachnamen des ersten [[Verfasser]]s, {{w|Wilhelm Gesenius|Wilhelm ''Gesenius''}}<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwörterbuch]], [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] „Bald nach Ende des Zweiten Weltkrieges fragte ich den Alttestamentler Albrecht Alt […], ob es vertretbar sei, den ''Gesenius'' nur immer weiter nachzudrucken.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Götze | Titel=Der Springer-Verlag | TitelErg=Stationen seiner Geschichte | Band=Teil II: 1945-1992 | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Berlin/Heidelberg/New York | Jahr=1994 | Seiten=354 | ISBN=3-540-56691-0 | Online={{GBS|pCkeBgAAQBAJ|PA354|Hervorhebung=Gesenius}} | Zugriff=2026-10-26}}.</ref> :[1] „Für die alten Sprachen […] muß man sich allerdings auf deutsche Bearbeiter verlassen, z. B für das Lateinische auf das Handwörterbuch von Klotz, für das Hebräische auf den ''Gesenius'' und für das Griechische auf den Pape; […].“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Kleinpaul | Titel=Deutsches Fremdwörterbuch | Auflage=2., verbesserte | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Leipzig | Jahr=1920 | Seiten=2&nbsp;f. | Online=archive.org: [https://ia800805.us.archive.org/14/items/deutschesfremdw00kleiuoft/deutschesfremdw00kleiuoft.pdf Download] (PDF) | Zugriff=2026-10-26}}.</ref> :[1] „Eine Biblia Hebraica und ein ''Gesenius'' sind mitzubringen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.theologie.uni-hamburg.de/studium/vorlesungsverzeichnisse/wise1718/iat.pdf | titel=Altes Testament | hrsg=Fachbereich Evangelische Theologie, Uni Hamburg | seiten=5 | zugriff=2026-10-26 | format=PDF | kommentar=Vorlesungsverzeichnis Wintersemester 2017/18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hebräisches Wörterbuch von Gesenius|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|der Gesenius}} {{Quellen}} shwk2yxraorpnksy8kitk7bdv360610 0 1526560 10824474 10777837 2026-11-12T10:54:18Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824474 wikitext text/x-wiki == mündliche Überlieferung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Genitiv Singular stark=mündlicher Überlieferung |Genitiv Plural stark=mündlicher Überlieferungen |Dativ Singular stark=mündlicher Überlieferung |Dativ Plural stark=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular stark=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural stark=mündliche Überlieferungen |Nominativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular schwach=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular schwach=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural schwach=mündlichen Überlieferungen |Nominativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Nominativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Genitiv Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Genitiv Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Dativ Singular gemischt=mündlichen Überlieferung |Dativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen |Akkusativ Singular gemischt=mündliche Überlieferung |Akkusativ Plural gemischt=mündlichen Überlieferungen }} {{Worttrennung}} :münd·li·che Über·lie·fe·rung, {{Pl.}} münd·li·che Über·lie·fe·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmʏntlɪçə yːbɐˈliːfəʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] erzählende Weitergabe und Schaffung von geschichtlichen, gesellschaftlichen und religiösen Informationen {{Beispiele}} :[1] „Die ''mündliche Überlieferung'' behauptet dies auch.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erzählende Weitergabe und Schaffung von Informationen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|mondelinge tradisie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|تراث شفهي|turāṯ šafahiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|բանավոր ավանդույթ}} *{{az}}: {{Ü|az|şifahi ənənə}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|口頭傳統|kǒutóu chuántǒng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|口头传统|kǒutóu chuántǒng}} *{{da}}: {{Ü|da|mundtlig overlevering}} *{{en}}: {{Ü|en|oral tradition}}, {{Ü|en|oral lore}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parola tradicio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|perimätieto}}, {{Ü|fi|suullinen perimätieto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tradition orale}} *{{el}}: {{Üt|el|προφορική παράδοση|proforikí parádosi}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वाचिक परम्परा|vācik paramparā}} *{{ga}}: {{Ü|ga|traidisiún béil}} *{{it}}: {{Ü|it|tradizione orale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|口承|こうしょう, kōshō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tradició oral}} *{{ko}}: {{Üt|ko|구전|口傳, gujeon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mutvārdu tradīcija}} *{{mt}}: {{Ü|mt|tradizzjoni orali}} *{{nl}}: {{Ü|nl|orale traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge traditie}}, {{Ü|nl|mondelinge overlevering}} *{{no}}: **{{nn}}: {{Ü|nn|munnleg overlevering}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tradycja oralna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tradição oral}} *{{ro}}: {{Ü|ro|tradiție orală}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устная традиция}} *{{sr}}: {{Üt|sr|усмено предање}}, {{Üt|sr|усмена традиција}} *{{es}}: {{Ü|es|tradición oral}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tradisyong pasalita}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústní tradice}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sözlü gelenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|усна традиція}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szájhagyomány}} *{{vi}}: {{Ü|vi|truyền thống truyền miệng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} el689soei5xseuux728766kncixeztz 0 1526929 10824112 10791137 2026-11-11T18:53:26Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fehring.ogg (mehrere Wortarte) 10824112 wikitext text/x-wiki == Fehring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2019-05-26 Wahlabend Bremen by Sandro Halank–048.jpg|hochkant|1|Yve ''Fehring'', Moderatorin und Journalistin (*1973) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Fähring]], [[Fering]], [[Vehring]], [[Vering]] {{Worttrennung}} :Feh·ring, {{Pl.}} Feh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehring.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Günter P. Fehring}}, {{w|Johannes Fehring}}, {{w|Yve Fehring}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fehring'' arbeitet als Fachkraft für Veranstaltungstechnik. :[1] Herr ''Fehring'' hat heute einen Termin beim Augenarzt. :[1] Die ''Fehrings'' fahren heute nach Görlitz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fehring''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fehring'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fehring''; ''Fehring'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fehring'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fehring''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fehring'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fehring (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Fehring von südwesten Panorama.jpg|mini|1|Blick auf ''Fehring'' }} {{Worttrennung}} :Feh·ring, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehring.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtgemeinde]] in der [[Steiermark]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Bezirk]] [[Südoststeiermark]] {{Beispiele}} :[1] ''Fehring'' liegt im Bezirk Südoststeiermark. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Fehring'' [[anlangen]], in ''Fehring'' [[arbeiten]], sich in ''Fehring'' [[aufhalten]], in ''Fehring'' [[aufwachsen]], ''Fehring'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fehring'' [[fahren]], nach ''Fehring'' fahren, [[über]] ''Fehring'' [[fahren]], [[nach]] ''Fehring'' [[kommen]], nach ''Fehring'' [[gehen]], in ''Fehring'' [[leben]], nach ''Fehring'' [[reisen]], aus ''Fehring'' [[stammen]], in ''Fehring'' [[verweilen]], nach ''Fehring'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtgemeinde in der Steiermark, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fehring}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Fehring}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Феринг}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ферінг}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ферінг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Fehring}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} dtxj6uv4tplz4o658gfvinfqj9wilfx 0 1526930 10824113 10791140 2026-11-11T18:53:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fehrings.ogg (mehrere Wortarte) 10824113 wikitext text/x-wiki == Fehrings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Feh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fehring]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fehring]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fehring]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fehring]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fehring}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Feh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪŋs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Fehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fehring}} 1yfe8vfmbe4geph7q1smzlc4j29z1ne 0 1527146 10824079 10779113 2026-11-11T18:52:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Demuth.ogg (mehrere Wortarte) 10824079 wikitext text/x-wiki == Demuth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Demuth DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Demuth'' in D |Bild 2=Volker Demuth, 2018.jpg|mini|1|Volker ''Demuth'', Schriftsteller (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Demut]] {{Worttrennung}} :De·muth, {{Pl.}} De·muths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːmuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demuth.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eric Demuth}}, {{w|Paul Demuth}}, {{w|Volker Demuth}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Demuth'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Demuth'' trägt eine neue Brille. :[1] Die ''Demuths'' fahren heute nach Rottweil. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Demuth''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Demuth'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Demuth''; ''Demuth'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Demuth'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Demuth''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Demuth'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=1951}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :De·muth, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːmuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demuth.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Plaßwich]] ([[Płoskinia]]), [[Woiwodschaft]] [[Ermland-Masuren]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Demity]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Plaßwich]], [[Płoskinia]] {{Beispiele}} :[1] ''Demuth'' liegt im Kreis Braunsberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Demuth'' [[anlangen]], in ''Demuth'' [[arbeiten]], sich in ''Demuth'' [[aufhalten]], in ''Demuth'' [[aufwachsen]], ''Demuth'' [[besuchen]], [[durch]] ''Demuth'' [[fahren]], nach ''Demuth'' fahren, [[über]] ''Demuth'' [[fahren]], [[nach]] ''Demuth'' [[kommen]], nach ''Demuth'' [[gehen]], in ''Demuth'' [[leben]], nach ''Demuth'' [[reisen]], aus ''Demuth'' [[stammen]], in ''Demuth'' [[verweilen]], nach ''Demuth'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Plaßwich (Płoskinia), Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Demity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Demity}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Demity}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Деміти}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} s6kc97jpv3gkulujdt9lirif2mcvnyu 0 1527147 10824080 10779114 2026-11-11T18:52:02Z DerbethBot 8318 + Audio De-Demuths.ogg (mehrere Wortarte) 10824080 wikitext text/x-wiki == Demuths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :De·muths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːmuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demuths.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Demuth]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Demuth]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Demuth]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Demuth]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Demuth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Demuth}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :De·muths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːmuːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demuths.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Demuth]]''' {{Grundformverweis Dekl|Demuth}} lk7i99w8piauc42qf9zkit8cya75k68 0 1527183 10824439 10779192 2026-11-12T10:11:01Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824439 wikitext text/x-wiki == Kleiner Zab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Kleiner Zab |Nominativ Plural stark=— |Genitiv Singular stark=Kleinen Zabs |Genitiv Plural stark=— |Dativ Singular stark=Kleinem Zab |Dativ Plural stark=— |Akkusativ Singular stark=Kleinen Zab |Akkusativ Plural stark=— |Nominativ Singular schwach=Kleine Zab |Nominativ Plural schwach=— |Genitiv Singular schwach=Kleinen Zabs |Genitiv Plural schwach=— |Dativ Singular schwach=Kleinen Zab |Dativ Plural schwach=— |Akkusativ Singular schwach=Kleinen Zab |Akkusativ Plural schwach=— |Nominativ Singular gemischt=Kleiner Zab |Nominativ Plural gemischt=— |Genitiv Singular gemischt=Kleinen Zabs |Genitiv Plural gemischt=— |Dativ Singular gemischt=Kleinen Zab |Dativ Plural gemischt=— |Akkusativ Singular gemischt=Kleinen Zab |Akkusativ Plural gemischt=— }} {{Worttrennung}} :Klei·ner Zab, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im Iran und Irak {{Synonyme}} :[1] [[Unterer Zab]] {{Beispiele}} :[1] „Schon im gesteins- und holzreichen Norden Mesopotamiens war das ganz anders, denn dort gab es gute Metalllagerstätten, so etwa am ''Kleinen Zab''.“<ref>{{Literatur|Autor=Karen Radner|Titel=Mesopotamien|TitelErg=die frühen Hochkulturen an Euphrat und Tigris|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71406-1|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im Iran und Irak|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الزاب الصغير|az-zāb aṣ-ṣaḡīr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Փոքր Զաբ}} *{{az}}: {{Ü|az|Kiçik Zab}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Малък Заб}} *{{en}}: {{Ü|en|Little Zab}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Pieni-Zab}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Petit Zab}} *{{it}}: {{Ü|it|Piccolo Zab}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Mali Zab}} *{{ku}}: **{{ckb}}: {{Üt|ckb|زێی بچووک|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Mažasis Zabas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kleine Zab}} *{{fa}}: {{Üt|fa|زاب کوچک|zâb-i kočak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Mały Zab}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Малый Заб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Lilla Zab}} *{{es}}: {{Ü|es|río Pequeño Zab}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Malý Záb}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Малий Заб}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6qiunxq1n3i9b3sbj5x4yunpnyxmytl 0 1527339 10824100 10779437 2026-11-11T18:52:54Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eichhammer.ogg (mehrere Wortarte) 10824100 wikitext text/x-wiki == Eichhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Aichhammer]] {{Worttrennung}} :Eich·ham·mer, {{Pl.1}} Eich·ham·mers, {{Pl.2}} Eich·ham·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Klaus Eichhammer}}, {{w|Lukas Eichhammer}}, {{w|Michael Eichhammer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichhammer'' arbeitet als Fischwirtin. :[1] Herr ''Eichhammer'' trägt eine neue Brille. :[1] Die ''Eichhammers'' fahren heute nach Rottweil. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichhammer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichhammer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichhammer''; ''Eichhammer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Eichhammer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichhammer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Eichhammer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Eich·ham·mer, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Emtmannsberg]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Emtmannsberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Eichhammer'' liegt im Landkreis Bayreuth. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichhammer'' [[anlangen]], in ''Eichhammer'' [[arbeiten]], sich in ''Eichhammer'' [[aufhalten]], in ''Eichhammer'' [[aufwachsen]], ''Eichhammer'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichhammer'' [[fahren]], nach ''Eichhammer'' fahren, [[über]] ''Eichhammer'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichhammer'' [[kommen]], nach ''Eichhammer'' [[gehen]], in ''Eichhammer'' [[leben]], nach ''Eichhammer'' [[reisen]], aus ''Eichhammer'' [[stammen]], in ''Eichhammer'' [[verweilen]], nach ''Eichhammer'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Emtmannsberg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} dlzcy1onjp11d9nvx7h3zu5eobj8ov7 0 1527340 10824101 10779438 2026-11-11T18:52:57Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eichhammers.ogg (mehrere Wortarte) 10824101 wikitext text/x-wiki == Eichhammers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eich·ham·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhammers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichhammer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichhammer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichhammer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichhammer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichhammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichhammer}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Eich·ham·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌhamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichhammers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichhammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichhammer}} h1difyrn3hh7cz2i7pil25nb4wulh76 0 1527896 10824024 10782024 2026-11-11T18:49:39Z DerbethBot 8318 + Audio De-Blindow.ogg (mehrere Wortarte) 10824024 wikitext text/x-wiki == Blindow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Blin·dow, {{Pl.}} Blin·dows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blindow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bernd Blindow Gruppe|Bernd Blindow}}, {{w|Johann David Blindow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Blindow'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Blindow'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Blindows'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blindow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blindow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blindow''; ''Blindow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blindow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blindow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blindow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Dorfkirche Blindow 2018 NW.jpg|hochkant|1|Kirche in ''Blindow'' }} {{Worttrennung}} :Blin·dow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blindow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Prenzlau]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Prenzlau]] {{Beispiele}} :[1] ''Blindow'' liegt im Landkreis Uckermark. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Blindow'' [[anlangen]], in ''Blindow'' [[arbeiten]], sich in ''Blindow'' [[aufhalten]], in ''Blindow'' [[aufwachsen]], ''Blindow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Blindow'' [[fahren]], nach ''Blindow'' fahren, [[über]] ''Blindow'' [[fahren]], [[nach]] ''Blindow'' [[kommen]], nach ''Blindow'' [[gehen]], in ''Blindow'' [[leben]], nach ''Blindow'' [[reisen]], aus ''Blindow'' [[stammen]], in ''Blindow'' [[verweilen]], nach ''Blindow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Prenzlau, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blindow (Prenzlau)}} lzt7zjiy83ovrlbavetjyyoa8e7o67b 0 1527897 10824025 10782027 2026-11-11T18:49:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Blindows.ogg (mehrere Wortarte) 10824025 wikitext text/x-wiki == Blindows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Blin·dows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blindows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Blindow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Blin·dows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blindows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Blindow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blindow}} 240p0b16qhtxjdfhhreoogu0ryitp1g 0 1527910 10824018 10782115 2026-11-11T18:44:27Z DerbethBot 8318 + Audio De-Benkel.ogg (mehrere Wortarte) 10824018 wikitext text/x-wiki == Benkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Uwe Benkel (2012).jpg|hochkant|1|Uwe ''Benkel'', Vermisstenforscher (*1960) }} {{Worttrennung}} :Ben·kel, {{Pl.1}} Ben·kels, {{Pl.2}} Ben·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Thorsten Benkel}}, {{w|Uwe Benkel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Benkel'' arbeitet als Fachfrau für kaufmännische Betriebsführung. :[1] Herr ''Benkel'' lebt in einem Caravan. :[1] Die ''Benkels'' fahren heute nach Altkirch. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Benkel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Benkel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Benkel''; ''Benkel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Benkel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Benkel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Benkel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ben·kel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Ottersberg]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Ottersberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Benkel'' liegt im Landkreis Verden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Benkel'' [[anlangen]], in ''Benkel'' [[arbeiten]], sich in ''Benkel'' [[aufhalten]], in ''Benkel'' [[aufwachsen]], ''Benkel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Benkel'' [[fahren]], nach ''Benkel'' fahren, [[über]] ''Benkel'' [[fahren]], [[nach]] ''Benkel'' [[kommen]], nach ''Benkel'' [[gehen]], in ''Benkel'' [[leben]], nach ''Benkel'' [[reisen]], aus ''Benkel'' [[stammen]], in ''Benkel'' [[verweilen]], nach ''Benkel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Ottersberg, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|Benkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Benkel (Ottersberg)}} 7dul4j1du3tyvkq6skhklo1rmdkitb6 0 1527911 10824019 10782116 2026-11-11T18:44:30Z DerbethBot 8318 + Audio De-Benkels.ogg (mehrere Wortarte) 10824019 wikitext text/x-wiki == Benkels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ben·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benkels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Benkel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Benkel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Benkel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Benkel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Benkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benkel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Ben·kels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛŋkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Benkels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Benkel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Benkel}} ohc0oipys7k9f48lxxtkrcfiewet1qo 0 1528074 10824028 10782629 2026-11-11T18:49:49Z DerbethBot 8318 + Audio De-Blumenthal.ogg (mehrere Wortarte) 10824028 wikitext text/x-wiki == Blumenthal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Blumenthal DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Blumenthal'' in D |Bild 2=Loraine-blumenthal-02-dokfest25.jpg|mini|1|Loraine ''Blumenthal'', Dokumentarfilmerin (*1983) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Blumental]] {{Worttrennung}} :Blu·men·thal, {{Pl.}} Blu·men·thals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenthal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Julia von Blumenthal}}, {{w|Karsten Blumenthal}}, {{w|Loraine Blumenthal}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Blumenthal'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Blumenthal'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Blumenthals'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blumenthal''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blumenthal'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blumenthal''; ''Blumenthal'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blumenthal'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blumenthal''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blumenthal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blumenthal (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2716}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Blumenthal (Holstein) COA.svg|hochkant|1|Wappen von ''Blumenthal'' in Holstein }} {{Worttrennung}} :Blu·men·thal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenthal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Blumenthal'', um Oma Nathalie zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Blumenthal'' [[anlangen]], in ''Blumenthal'' [[arbeiten]], sich in ''Blumenthal'' [[aufhalten]], in ''Blumenthal'' [[aufwachsen]], ''Blumenthal'' [[besuchen]], [[durch]] ''Blumenthal'' [[fahren]], nach ''Blumenthal'' fahren, [[über]] ''Blumenthal'' [[fahren]], [[nach]] ''Blumenthal'' [[kommen]], nach ''Blumenthal'' [[gehen]], in ''Blumenthal'' [[leben]], nach ''Blumenthal'' [[reisen]], aus ''Blumenthal'' [[stammen]], in ''Blumenthal'' [[verweilen]], nach ''Blumenthal'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|B06400|Blumenthal}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} c3u1gaf6tq8uj360mafzkua5gb41s0q 0 1528082 10824029 10782642 2026-11-11T18:49:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bobzin.ogg (mehrere Wortarte) 10824029 wikitext text/x-wiki == Bobzin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Thorsten Bobzin.jpg|hochkant|1|Thorsten ''Bobzin'', Flottillenadmiral }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bobzien]] {{Nebenformen}} :[[Bobsien]], [[Bobsin]] {{Worttrennung}} :Bob·zin, {{Pl.}} Bob·zins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bobzin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hartmut Bobzin}}, {{w|Kirsten Bobzin}}, {{w|Thorsten Bobzin}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bobzin'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bobzin'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bobzins'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bobzin''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bobzin'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bobzin''; ''Bobzin'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bobzin'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bobzin''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bobzin'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bobzin (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=23734}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wappen Bobzin.svg|hochkant|1|Wappen der Gemeinde ''Bobzin'' }} {{Worttrennung}} :Bob·zin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bobzin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Lübz]], Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Landkreis]] [[Ludwigslust-Parchim]] :[2] [[Lübz]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Bobzin'' liegt im Landkreis Ludwigslust-Parchim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bobzin'' [[anlangen]], in ''Bobzin'' [[arbeiten]], sich in ''Bobzin'' [[aufhalten]], in ''Bobzin'' [[aufwachsen]], ''Bobzin'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bobzin'' [[fahren]], nach ''Bobzin'' fahren, [[über]] ''Bobzin'' [[fahren]], [[nach]] ''Bobzin'' [[kommen]], nach ''Bobzin'' [[gehen]], in ''Bobzin'' [[leben]], nach ''Bobzin'' [[reisen]], aus ''Bobzin'' [[stammen]], in ''Bobzin'' [[verweilen]], nach ''Bobzin'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bobzin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bobzin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бобцин}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бобцин}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Lübz, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bobzin (Begriffsklärung)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} l7e22t7gs2s0qsvyaa8wx26qtfxdoha 0 1528083 10824030 10782644 2026-11-11T18:49:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bobzins.ogg (mehrere Wortarte) 10824030 wikitext text/x-wiki == Bobzins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bob·zins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bobzins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bobzin]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bobzin]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bobzin]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bobzin]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bobzin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bobzin}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bob·zins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bobzins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bobzin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bobzin}} fqf0nn5thz72wjzy57blgm8510d3w9x 0 1528090 10824035 10782667 2026-11-11T18:50:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bokern.ogg (mehrere Wortarte) 10824035 wikitext text/x-wiki == Bokern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·kern, {{Pl.}} Bo·kerns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bokern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mareike Bokern}}, {{w|Oliver Bokern}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bokern'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bokern'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bokerns'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bokern''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bokern'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bokern''; ''Bokern'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bokern'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bokern''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bokern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·kern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bokern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Dalinghausen]], [[Damme]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] [[Stadtteil]] von [[Lohne]], [[Landkreis]] [[Vechta]], Niedersachsen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[2] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Dalinghausen]] :[2] [[Lohne]] {{Meronyme}} :[2] [[Bokern-Ost]], [[Bokern-West]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''Bokern'' liegt im Landkreis Vechta. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bokern'' [[anlangen]], in ''Bokern'' [[arbeiten]], sich in ''Bokern'' [[aufhalten]], in ''Bokern'' [[aufwachsen]], ''Bokern'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bokern'' [[fahren]], nach ''Bokern'' fahren, [[über]] ''Bokern'' [[fahren]], [[nach]] ''Bokern'' [[kommen]], nach ''Bokern'' [[gehen]], in ''Bokern'' [[leben]], nach ''Bokern'' [[reisen]], aus ''Bokern'' [[stammen]], in ''Bokern'' [[verweilen]], nach ''Bokern'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Dalinghausen, Damme, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Lohne, Landkreis Vechta, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} 6mfcusmgmcs9eh41of8v03qs3mif57b 0 1528091 10824036 10782668 2026-11-11T18:50:17Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bokerns.ogg (mehrere Wortarte) 10824036 wikitext text/x-wiki == Bokerns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·kerns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːkɐns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bokerns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bokern]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bokern]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bokern]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bokern]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bokern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bokern}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bo·kerns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːkɐns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bokerns.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bokern]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bokern}} noo4za1qh88vhbgeyo5py5buj6v3byp 0 1528096 10824037 10818970 2026-11-11T18:50:20Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bomba.ogg (mehrere Wortarte) 10824037 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bomba]]}} == Bomba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Rainer Bomba.jpg|mini|1|Rainer ''Bomba'', Politiker (*1964) }} {{Worttrennung}} :Bom·ba, {{Pl.}} Bom·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bomba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Bomba}}, {{w|Rainer Bomba}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bomba'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bomba'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bombas'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bomba''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bomba'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bomba''; ''Bomba'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bomba'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bomba''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bomba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bomba (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=BOmba Italia.jpg|mini|1|Impression von ''Bomba'' }} {{Worttrennung}} :Bom·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bomba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in den [[Abruzzen]], [[Italien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Provinz]] [[Chieti]] {{Beispiele}} :[1] ''Bomba'' liegt in der Provinz Chieti. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bomba'' [[anlangen]], in ''Bomba'' [[arbeiten]], sich in ''Bomba'' [[aufhalten]], in ''Bomba'' [[aufwachsen]], ''Bomba'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bomba'' [[fahren]], nach ''Bomba'' fahren, [[über]] ''Bomba'' [[fahren]], [[nach]] ''Bomba'' [[kommen]], nach ''Bomba'' [[gehen]], in ''Bomba'' [[leben]], nach ''Bomba'' [[reisen]], aus ''Bomba'' [[stammen]], in ''Bomba'' [[verweilen]], nach ''Bomba'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in den Abruzzen, Italien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Բոմբա}} *{{en}}: {{Ü|en|Bomba}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bomba}} *{{it}}: {{Ü|it|Bomba}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Bomba}} *{{la}}: {{Ü|la|Bomba}}, {{Ü|la|Bumba}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Bomba}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Bomba}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Bomba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бомба}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Бомба}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Bomba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бомба}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Bomba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bomba (Begriffsklärung)}} lmhkqr5gvw47x23iv08toxzujn6ra8x 0 1528100 10824038 10819059 2026-11-11T18:50:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bombas.ogg (mehrere Wortarte) 10824038 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bombas]]}} == Bombas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bom·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bombas.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bomba]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bomba]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bomba]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bomba]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bomba]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bomba}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bom·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔmbas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bombas.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bomba]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bomba}} qhd426xa4xrd36lz43gk67wooegzrmc 0 1528111 10824041 10782730 2026-11-11T18:50:31Z DerbethBot 8318 + Audio De-Boock.ogg (mehrere Wortarte) 10824041 wikitext text/x-wiki == Boock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Book]] {{Worttrennung}} :Boock, {{Pl.}} Boocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Barbara Boock}}, {{w|Heinz Boock}}, {{w|Miguel Boock}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Boock'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Boock'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Boocks'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Boock''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Boock'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Boock''; ''Boock'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Boock'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Boock''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Boock'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Boock.jpg|mini|2|Impression von ''Boock'' in der Altmark }} {{Worttrennung}} :Boock, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] der [[Gemeinde]] [[Altmärkische Höhe]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Amt]] [[Löcknitz-Penkun]] :[2] [[Altmärkische Höhe]] {{Beispiele}} :[1] ''Boock'' liegt im Landkreis Vorpommern-Greifswald. :[2] ''Boock'' liegt im Landkreis Stendal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Boock'' [[anlangen]], in ''Boock'' [[arbeiten]], sich in ''Boock'' [[aufhalten]], in ''Boock'' [[aufwachsen]], ''Boock'' [[besuchen]], [[durch]] ''Boock'' [[fahren]], nach ''Boock'' fahren, [[über]] ''Boock'' [[fahren]], [[nach]] ''Boock'' [[kommen]], nach ''Boock'' [[gehen]], in ''Boock'' [[leben]], nach ''Boock'' [[reisen]], aus ''Boock'' [[stammen]], in ''Boock'' [[verweilen]], nach ''Boock'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Boock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Boock}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Boock}}, ''historisch:'' [[Buk]] *{{ru}}: {{Üt|ru|Бок}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Бок}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бок}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil der Gemeinde Altmärkische Höhe, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Boock}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бок}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} jdtpg2wotsu8ekab6p6ia3t15ox383t 0 1528112 10824042 10782732 2026-11-11T18:50:33Z DerbethBot 8318 + Audio De-Boocks.ogg (mehrere Wortarte) 10824042 wikitext text/x-wiki == Boocks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Boocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boocks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Boock]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Boock]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Boock]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Boock]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Boock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Boock}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Boocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boocks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Boock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Boock}} kfibzk73u8rpkhj3dpalv57kf6n67qu 0 1528125 10824046 10782758 2026-11-11T18:50:45Z DerbethBot 8318 + Audio De-Brandl.ogg (mehrere Wortarte) 10824046 wikitext text/x-wiki == Brandl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Brandl DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Brandl'' in D |Bild 2=Martina-Brandl.jpg|hochkant|1|Martina ''Brandl'', Kabarettistin und Sängerin (*1966) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Brandel]] {{Nebenformen}} :[[Brantl]], [[Prandl]], [[Prantel]], [[Prantl]] {{Worttrennung}} :Brandl, {{Pl.}} Brandls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brandl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Joachim Brandl}}, {{w|Martina Brandl}}, {{w|Sabine Brandl}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brandl'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Brandl'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Brandls'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brandl''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brandl'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brandl''; ''Brandl'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brandl'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brandl''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brandl'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brandl (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=511}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brandl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brandl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Brandl'', um Oma Sabine zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Brandl'' [[anlangen]], in ''Brandl'' [[arbeiten]], sich in ''Brandl'' [[aufhalten]], in ''Brandl'' [[aufwachsen]], ''Brandl'' [[besuchen]], [[durch]] ''Brandl'' [[fahren]], nach ''Brandl'' fahren, [[über]] ''Brandl'' [[fahren]], [[nach]] ''Brandl'' [[kommen]], nach ''Brandl'' [[gehen]], in ''Brandl'' [[leben]], nach ''Brandl'' [[reisen]], aus ''Brandl'' [[stammen]], in ''Brandl'' [[verweilen]], nach ''Brandl'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} pa8d30wepeeiikcehfy6oqz5q3lolci 0 1528126 10824047 10782759 2026-11-11T18:50:47Z DerbethBot 8318 + Audio De-Brandls.ogg (mehrere Wortarte) 10824047 wikitext text/x-wiki == Brandls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brandls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brandls.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Brandl]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Brandl]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Brandl]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Brandl]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Brandl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brandl}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Brandls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brandls.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Brandl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brandl}} 282yrrnte7le9eq1pzpy01dpquhkgjl 0 1528149 10824066 10782811 2026-11-11T18:51:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-Büchele.ogg (mehrere Wortarte) 10824066 wikitext text/x-wiki == Büchele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2017 Wolfgang Buechele - cropped.jpg|hochkant|1|Wolfgang ''Büchele'', Chemiker und Manager (*1959) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Buechele]] {{Nebenformen}} :[[Biechele]] {{Worttrennung}} :Bü·che·le, {{Pl.1}} Bü·che·les, {{Pl.2}} Bü·che·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büchele.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Büchle]]/[[Buechle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Andreas Büchele}}, {{w|Dominik Büchele}}, {{w|Wolfgang Büchele}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Büchele'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Büchele'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bücheles'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Büchele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Büchele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Büchele''; ''Büchele'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Büchele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Büchele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Büchele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5189}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bü·che·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçələ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büchele.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Oberstdorf]], [[Bayern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Oberstdorf]] {{Beispiele}} :[1] ''Büchele'' liegt im Landkreis Oberallgäu. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Büchele'' [[anlangen]], in ''Büchele'' [[arbeiten]], sich in ''Büchele'' [[aufhalten]], in ''Büchele'' [[aufwachsen]], ''Büchele'' [[besuchen]], [[durch]] ''Büchele'' [[fahren]], nach ''Büchele'' fahren, [[über]] ''Büchele'' [[fahren]], [[nach]] ''Büchele'' [[kommen]], nach ''Büchele'' [[gehen]], in ''Büchele'' [[leben]], nach ''Büchele'' [[reisen]], aus ''Büchele'' [[stammen]], in ''Büchele'' [[verweilen]], nach ''Büchele'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Oberstdorf, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Büchele (Oberstdorf)}} 9gibp7srp3u6n7nunwg1vlmcrhouhkt 0 1528150 10824067 10782814 2026-11-11T18:51:31Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bücheles.ogg (mehrere Wortarte) 10824067 wikitext text/x-wiki == Bücheles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bü·che·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçələs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bücheles.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Büchele]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Büchele]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Büchele]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Büchele]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Büchele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Büchele}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bü·che·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːçələs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bücheles.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Büchele]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bücheles}} s3c8l6qubwz8ekhepvsw4b2ind1r591 0 1528170 10824064 10782848 2026-11-11T18:51:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Butzke.ogg (mehrere Wortarte) 10824064 wikitext text/x-wiki == Butzke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2026-02-04 Thüringer Landtag STP 6800.jpg|mini|1|Kirsten ''Butzke'', Verwaltungsjuristin (*1974) }} {{Worttrennung}} :Butz·ke, {{Pl.1}} Butz·kes, {{Pl.2}} Butz·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊt͡skə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butzke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eberhard Butzke}}, {{w|Kirsten Butzke}}, {{w|Martin Butzke}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Butzke'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Butzke'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Butzkes'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Butzke''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Butzke'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Butzke''; ''Butzke'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Butzke'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Butzke''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Butzke'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7485}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Butz·ke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊt͡skə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butzke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Belgard]] ([[Białogard]]), [[Belgarder]] [[Kreis]] (Powiat Białogardzki), [[Woiwodschaft]] [[Westpommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Buczek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Belgard]], [[Białogard]] {{Beispiele}} :[1] ''Butzke'' liegt nordöstlich von Belgard. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Butzke'' [[anlangen]], in ''Butzke'' [[arbeiten]], sich in ''Butzke'' [[aufhalten]], in ''Butzke'' [[aufwachsen]], ''Butzke'' [[besuchen]], [[durch]] ''Butzke'' [[fahren]], nach ''Butzke'' fahren, [[über]] ''Butzke'' [[fahren]], [[nach]] ''Butzke'' [[kommen]], nach ''Butzke'' [[gehen]], in ''Butzke'' [[leben]], nach ''Butzke'' [[reisen]], aus ''Butzke'' [[stammen]], in ''Butzke'' [[verweilen]], nach ''Butzke'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Belgard, Belgarder Kreis, Woiwodschaft Westpommern, Polen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Buczek}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Buczek}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Buczek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бучек}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Buczek (Białogard)}} (dort auch „Butzke“) f775wb4drye6if90e4f7v2bm6lk50br 0 1528171 10824065 10782849 2026-11-11T18:51:26Z DerbethBot 8318 + Audio De-Butzkes.ogg (mehrere Wortarte) 10824065 wikitext text/x-wiki == Butzkes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Butz·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊt͡skəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butzkes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Butzke]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Butzke]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Butzke]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Butzke]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Butzke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Butzke}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Butz·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊt͡skəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Butzkes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Butzke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Butzke}} cmqzpcbc2atx8rcrk8egdubi8j1pxyd 0 1528180 10824090 10782970 2026-11-11T18:52:27Z DerbethBot 8318 + Audio De-Duttweiler.ogg (mehrere Wortarte) 10824090 wikitext text/x-wiki == Duttweiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Porträt Gottlieb Duttweiler.jpg|hochkant|1|Gottlieb ''Duttweiler'', Unternehmer und Politiker (1888–1962) }} {{Worttrennung}} :Dutt·wei·ler, {{Pl.1}} Dutt·wei·lers, {{Pl.2}} Dutt·wei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊtˌvaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duttweiler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adele Duttweiler-Bertschi}}, {{w|Gottlieb Duttweiler}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Duttweiler'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Duttweiler'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Duttweilers'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Duttweiler''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Duttweiler'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Duttweiler''; ''Duttweiler'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Duttweiler'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Duttweiler''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Duttweiler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Duttweiler (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Duttweiler, Dudostraße 20140412.jpg|mini|1|Impression von ''Duttweiler'' }} {{Worttrennung}} :Dutt·wei·ler, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊtˌvaɪ̯lɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duttweiler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Neustadt an der Weinstraße]], [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]], [[Ortsteil]], [[Winzerdorf]] {{Holonyme}} :[1] [[Neustadt an der Weinstraße]] {{Beispiele}} :[1] ''Duttweiler'' liegt südöstlich der Neustädter Kernstadt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Duttweiler'' [[anlangen]], in ''Duttweiler'' [[arbeiten]], sich in ''Duttweiler'' [[aufhalten]], in ''Duttweiler'' [[aufwachsen]], ''Duttweiler'' [[besuchen]], [[durch]] ''Duttweiler'' [[fahren]], nach ''Duttweiler'' fahren, [[über]] ''Duttweiler'' [[fahren]], [[nach]] ''Duttweiler'' [[kommen]], nach ''Duttweiler'' [[gehen]], in ''Duttweiler'' [[leben]], nach ''Duttweiler'' [[reisen]], aus ''Duttweiler'' [[stammen]], in ''Duttweiler'' [[verweilen]], nach ''Duttweiler'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Neustadt an der Weinstraße, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9v8phfeuvty2qxzpoimmxxo4m7akusn 0 1528181 10824091 10782875 2026-11-11T18:52:30Z DerbethBot 8318 + Audio De-Duttweilers.ogg (mehrere Wortarte) 10824091 wikitext text/x-wiki == Duttweilers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Dutt·wei·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊtˌvaɪ̯lɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duttweilers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Duttweiler]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Duttweiler]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Duttweiler]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Duttweiler]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Duttweiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duttweiler}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Dutt·wei·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊtˌvaɪ̯lɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Duttweilers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Duttweiler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Duttweiler}} czs9vgi7pcbmkrkxbs7z1tpul0jjmhz 0 1528225 10824014 10782974 2026-11-11T18:44:17Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bellinghausen.ogg (mehrere Wortarte) 10824014 wikitext text/x-wiki == Bellinghausen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Axel-Bellinghausen.jpg|hochkant|1|Axel ''Bellinghausen'', Fußballspieler (*1983) }} {{Worttrennung}} :Bel·ling·hau·sen, {{Pl.1}} Bel·ling·hau·sens, {{Pl.2}} Bel·ling·hau·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlɪŋˌhaʊ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellinghausen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Axel Bellinghausen}}, {{w|Helga Bellinghausen}}, {{w|Luana Bellinghausen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bellinghausen'' arbeitet als Orthopädieschuhmacherin. :[1] Herr ''Bellinghausen'' hat einen wichtigen Kundentermin. :[1] Die ''Bellinghausens'' fahren heute nach Murten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bellinghausen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bellinghausen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bellinghausen''; ''Bellinghausen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bellinghausen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bellinghausen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bellinghausen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=11786}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bellinghausen Bellinghausener Straße 21 (05).png|mini|2|Impression von ''Bellinghausen'' im Rhein-Sieg-Kreis }} {{Worttrennung}} :Bel·ling·hau·sen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlɪŋˌhaʊ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellinghausen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Burscheid]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Königswinter]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Burscheid]] :[2] [[Königswinter]] {{Beispiele}} :[1] ''Bellinghausen'' liegt im Rheinisch-Bergischen Kreis. :[2] ''Bellinghausen'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Bellinghausen'' [[anlangen]], in ''Bellinghausen'' [[arbeiten]], sich in ''Bellinghausen'' [[aufhalten]], in ''Bellinghausen'' [[aufwachsen]], ''Bellinghausen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bellinghausen'' [[fahren]], nach ''Bellinghausen'' fahren, [[über]] ''Bellinghausen'' [[fahren]], [[nach]] ''Bellinghausen'' [[kommen]], nach ''Bellinghausen'' [[gehen]], in ''Bellinghausen'' [[leben]], nach ''Bellinghausen'' [[reisen]], aus ''Bellinghausen'' [[stammen]], in ''Bellinghausen'' [[verweilen]], nach ''Bellinghausen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Burscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Königswinter, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} dckmwr0byv65zfvpfrjo2298v76961r 0 1528226 10824015 10782975 2026-11-11T18:44:20Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bellinghausens.ogg (mehrere Wortarte) 10824015 wikitext text/x-wiki == Bellinghausens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bel·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlɪŋˌhaʊ̯sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellinghausens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bellinghausen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bellinghausen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bellinghausen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bellinghausen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bellinghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bellinghausen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bel·ling·hau·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlɪŋˌhaʊ̯sn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellinghausens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bellinghausen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bellinghausen}} jrwzyb63vsya72yqa0n5mu7scy3nq61 0 1528532 10824031 10783678 2026-11-11T18:49:57Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bodenburg.ogg (mehrere Wortarte) 10824031 wikitext text/x-wiki == Bodenburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·den·burg, {{Pl.}} Bo·den·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenburg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Angela Sommer-Bodenburg}}, {{w|Renato Bodenburg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bodenburg'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Bodenburg'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Bodenburgs'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bodenburg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bodenburg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bodenburg''; ''Bodenburg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bodenburg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bodenburg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bodenburg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bodenburg (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Ortsbild BodenburgIMG 9142.jpg|mini|1|Impression von ''Bodenburg'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenburg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Bad Salzdetfurth]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bad Salzdetfurth]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodenburg'' liegt im Landkreis Hildesheim. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bodenburg'' [[anlangen]], in ''Bodenburg'' [[arbeiten]], sich in ''Bodenburg'' [[aufhalten]], in ''Bodenburg'' [[aufwachsen]], ''Bodenburg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodenburg'' [[fahren]], nach ''Bodenburg'' fahren, [[über]] ''Bodenburg'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodenburg'' [[kommen]], nach ''Bodenburg'' [[gehen]], in ''Bodenburg'' [[leben]], nach ''Bodenburg'' [[reisen]], aus ''Bodenburg'' [[stammen]], in ''Bodenburg'' [[verweilen]], nach ''Bodenburg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Bad Salzdetfurth, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 17ozpuy96hfgvfj2cdhyk1eizwrihas 0 1528533 10824032 10783680 2026-11-11T18:50:00Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bodenburgs.ogg (mehrere Wortarte) 10824032 wikitext text/x-wiki == Bodenburgs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·den·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenburgs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenburg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenburg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bo·den·burgs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌbʊʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenburgs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bodenburg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenburg}} ndqbooj71owvc5v5kvzzn8qoipuuct6 0 1528561 10824094 10783753 2026-11-11T18:52:38Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ehring.ogg (mehrere Wortarte) 10824094 wikitext text/x-wiki == Ehring ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2018-01-26-DFP 2018-7503 (cropped).jpg|hochkant|1|Christian ''Ehring'', Kabarettist, Autor und Musiker (*1972) }} {{Worttrennung}} :Eh·ring, {{Pl.}} Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehring.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christian Ehring}}, {{w|Heinrich Ehring}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ehring'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ehring'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ehrings'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ehring''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ehring'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ehring''; ''Ehring'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ehring'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ehring''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ehring'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Eh·ring, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehring.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Polling]], [[Landkreis]] [[Mühldorf am Inn]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Gemarkung]] in [[Riekofen]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] :[1] [[Dorf]] :[2] [[Gemarkung]] {{Holonyme}} :[1] [[Polling]] :[2] [[Riekofen]] {{Beispiele}} :[1] ''Ehring'' liegt im Landkreis Mühldorf am Inn. :[2] ''Ehring'' liegt im Landkreis Regensburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ehring'' [[anlangen]], in ''Ehring'' [[arbeiten]], sich in ''Ehring'' [[aufhalten]], in ''Ehring'' [[aufwachsen]], ''Ehring'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ehring'' [[fahren]], nach ''Ehring'' fahren, [[über]] ''Ehring'' [[fahren]], [[nach]] ''Ehring'' [[kommen]], nach ''Ehring'' [[gehen]], in ''Ehring'' [[leben]], nach ''Ehring'' [[reisen]], aus ''Ehring'' [[stammen]], in ''Ehring'' [[verweilen]], nach ''Ehring'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Polling, Landkreis Mühldorf am Inn, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gemarkung in Riekofen, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} c3q3kk24tdv6syi98octlnwh2ltvzpg 0 1528562 10824095 10783752 2026-11-11T18:52:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ehrings.ogg (mehrere Wortarte) 10824095 wikitext text/x-wiki == Ehrings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrings.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehring}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Eh·rings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrings.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ehring]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehring}} g4j4wrewnrku5725zbaaz5kxa1g2vl9 0 1528573 10824117 10783772 2026-11-11T18:53:39Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ganschow.ogg (mehrere Wortarte) 10824117 wikitext text/x-wiki == Ganschow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Lena Ganschow 2025.jpg|hochkant|1|Lena ''Ganschow'', Journalistin und Moderatorin (*1980) }} {{Worttrennung}} :Gan·schow, {{Pl.}} Gan·schows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ganschow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Karsten Ganschow}}, {{w|Lena Ganschow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ganschow'' arbeitet als Gerontologin. :[1] Herr ''Ganschow'' hat heute einen Termin beim Kardiologen. :[1] Die ''Ganschows'' fahren heute nach Marienheide. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ganschow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ganschow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ganschow''; ''Ganschow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ganschow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ganschow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ganschow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Gan·schow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ganschow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Gutow]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Gutow]] {{Beispiele}} :[1] ''Ganschow'' liegt im Landkreis Rostock. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ganschow'' [[anlangen]], in ''Ganschow'' [[arbeiten]], sich in ''Ganschow'' [[aufhalten]], in ''Ganschow'' [[aufwachsen]], ''Ganschow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ganschow'' [[fahren]], nach ''Ganschow'' fahren, [[über]] ''Ganschow'' [[fahren]], [[nach]] ''Ganschow'' [[kommen]], nach ''Ganschow'' [[gehen]], in ''Ganschow'' [[leben]], nach ''Ganschow'' [[reisen]], aus ''Ganschow'' [[stammen]], in ''Ganschow'' [[verweilen]], nach ''Ganschow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Gutow, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gutow}} (dort auch „Ganschow“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d7rvpt3njw4udgrxwxr4yme1c7qayhz 0 1528574 10824118 10783773 2026-11-11T18:53:42Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ganschows.ogg (mehrere Wortarte) 10824118 wikitext text/x-wiki == Ganschows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Gan·schows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ganschows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ganschow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ganschow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Gan·schows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡanʃos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ganschows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ganschow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ganschow}} 09b2f5b4vhexp8swy5nu1bx233nc46p 0 1529103 10824110 10784900 2026-11-11T18:53:21Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fehrenbach.ogg (mehrere Wortarte) 10824110 wikitext text/x-wiki == Fehrenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Fehrenbach DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fehrenbach'' in D |Bild 2=Bundesarchiv Bild 183-R18733, Constantin Fehrenbach.jpg|hochkant|1|Constantin ''Fehrenbach'', Politiker (1852–1926) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Ferenbach]] {{Worttrennung}} :Feh·ren·bach, {{Pl.}} Feh·ren·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁənˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Constantin Fehrenbach}}, {{w|Elisabeth Fehrenbach}}, {{w|Franz Fehrenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fehrenbach'' arbeitet als Patentingenieurin. :[1] Herr ''Fehrenbach'' hat heute einen Termin beim Kieferorthopäden. :[1] Die ''Fehrenbachs'' fahren heute nach Freilassing. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fehrenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fehrenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fehrenbach''; ''Fehrenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fehrenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fehrenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fehrenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=3431}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Fehrenbach, Masserberg 02.jpg|mini|1|Impression von ''Fehrenbach'' in Thüringen }} {{Worttrennung}} :Feh·ren·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁənˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Masserberg]], [[Thüringen]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Zwillikon]], [[Kanton]] [[Zürich]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Masserberg]] :[2] [[Zwillikon]] {{Beispiele}} :[1] ''Fehrenbach'' liegt im Landkreis Hildburghausen. :[2] ''Fehrenbach'' liegt im Bezirk Affoltern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Fehrenbach'' [[anlangen]], in ''Fehrenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Fehrenbach'' [[aufhalten]], in ''Fehrenbach'' [[aufwachsen]], ''Fehrenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fehrenbach'' [[fahren]], nach ''Fehrenbach'' fahren, [[über]] ''Fehrenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Fehrenbach'' [[kommen]], nach ''Fehrenbach'' [[gehen]], in ''Fehrenbach'' [[leben]], nach ''Fehrenbach'' [[reisen]], aus ''Fehrenbach'' [[stammen]], in ''Fehrenbach'' [[verweilen]], nach ''Fehrenbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Masserberg, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Zwillikon, Kanton Zürich, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} pe4kaauwj2ora1e9lhpziz7s60dyfip 0 1529104 10824111 10784901 2026-11-11T18:53:23Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fehrenbachs.ogg (mehrere Wortarte) 10824111 wikitext text/x-wiki == Fehrenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Feh·ren·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁənˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fehrenbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fehrenbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fehrenbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fehrenbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fehrenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fehrenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Feh·ren·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfeːʁənˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fehrenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Fehrenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fehrenbach}} d853dcj0ngi7y6t1dv8zmiij0vqpq6c 0 1529809 10824089 10815859 2026-11-11T18:52:28Z Mighty Wire 111915 10824089 wikitext text/x-wiki == unähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unähnlich |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht ähnlich, keine Ähnlichkeit aufweisend {{Beispiele}} :[1] „Als Cardinal sie dann eines Abends mitten im Schreiben von Akten mit dem Vorschlag überraschte, zu ihm nach Hause zu fahren und dort ein Brainstorming abzuhalten, weckte das alle möglichen Gefühle in ihr, Schwalben nicht ''unähnlich'', die sich in ihre Nester unterm Scheunendach drängen.“<ref>{{Literatur|Autor=Giles Blunt|Titel=Kanadischer Winter|Verlag=Kampa|Ort=Zürich|Jahr=2023|ISBN=978-3-311-12069-8|Seiten=186}}.</ref> :[1] „Die Aufzeichnungen waren größtenteils mit dem Einverständnis der Betreffenden erfolgt, aber Mikami wusste, dass man bei einigen auf Methoden zurückgegriffen hatte, die einem Abhören nicht ''unähnlich'' gewesen waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Hideo Yokoyama|Titel=64|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-017-9|Seiten=136}}.</ref> :[1] „Ihre Augen waren blassgrün und ihr kurzgeschnittenes Haar altem Elfenbein nicht ''unähnlich''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ähnlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unlike}}, {{Ü|en|dissimilar}} *{{no}}: {{Ü|no|ulik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|несхожий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} akzmy0uw0nx6jh25fbtv0a088y08bn7 0 1530267 10824108 10798422 2026-11-11T18:53:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fahrenhorst.ogg (mehrere Wortarte) 10824108 wikitext text/x-wiki == Fahrenhorst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fahrenhorst, Frank MSV 09-10 WP.JPG|hochkant|1|Frank ''Fahrenhorst'', Fußballspieler und -trainer (*1977) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Vahrenhorst]], [[Varenhorst]] {{Worttrennung}} :Fah·ren·horst, {{Pl.}} Fah·ren·horsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrenhorst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Frank Fahrenhorst}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fahrenhorst'' arbeitet als Sportfachfrau. :[1] Herr ''Fahrenhorst'' hat heute einen Termin beim Amtsgericht. :[1] Die ''Fahrenhorsts'' fahren heute nach Blankenese. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fahrenhorst''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fahrenhorst'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fahrenhorst''; ''Fahrenhorst'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Fahrenhorst'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fahrenhorst''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fahrenhorst'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=49433}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Kapelle in Fahrenhorst.jpg|mini|1|Kapelle in ''Fahrenhorst'' bei Stuhr |Bild 2=Fahrenhorst.JPG|mini|2|Herrenhaus in ''Fahrenhorst'' bei Tülau }} {{Worttrennung}} :Fah·ren·horst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁənˈhɔʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrenhorst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Stuhr]], [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Tülau]], Niedersachsen, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Neuwittenbek]], [[Schleswig-Holstein]], Deutschland :[4] Ortsteil von [[Wilstedt]], [[Tangstedt]], Schleswig-Holstein, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1–4] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Stuhr]] :[2] [[Tülau]] :[3] [[Neuwittenbek]] :[4] [[Wilstedt]] {{Meronyme}} :[1] [[Feine]], [[Warwe]] {{Beispiele}} :[1] ''Fahrenhorst'' liegt im Landkreis Diepholz. :[2] ''Fahrenhorst'' liegt im Landkreis Gifhorn. :[3] ''Fahrenhorst'' liegt im Kreis Rendsburg-Eckernförde. :[4] ''Fahrenhorst'' liegt im Kreis Stormarn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Fahrenhorst'' [[anlangen]], in ''Fahrenhorst'' [[arbeiten]], sich in ''Fahrenhorst'' [[aufhalten]], in ''Fahrenhorst'' [[aufwachsen]], ''Fahrenhorst'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fahrenhorst'' [[fahren]], nach ''Fahrenhorst'' fahren, [[über]] ''Fahrenhorst'' [[fahren]], [[nach]] ''Fahrenhorst'' [[kommen]], nach ''Fahrenhorst'' [[gehen]], in ''Fahrenhorst'' [[leben]], nach ''Fahrenhorst'' [[reisen]], aus ''Fahrenhorst'' [[stammen]], in ''Fahrenhorst'' [[verweilen]], nach ''Fahrenhorst'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Stuhr, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Tülau, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Neuwittenbek, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Wilstedt, Tangstedt, Schleswig-Holstein, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} 38lh5whc5ypb0apf0mmdysay2elqo3r 0 1530268 10824109 10798421 2026-11-11T18:53:18Z DerbethBot 8318 + Audio De-Fahrenhorsts.ogg (mehrere Wortarte) 10824109 wikitext text/x-wiki == Fahrenhorsts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fah·ren·horsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrenhorsts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Fahrenhorst]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Fahrenhorst]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Fahrenhorst]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Fahrenhorst]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Fahrenhorst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fahrenhorst}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Fah·ren·horsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faʁənˈhɔʁst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fahrenhorsts.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Fahrenhorst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fahrenhorst}} 3rpbmu55aymxrzy2q4jmsircr6frjg7 0 1530784 10824059 10799770 2026-11-11T18:51:12Z DerbethBot 8318 + Audio De-Burghagen.ogg (mehrere Wortarte) 10824059 wikitext text/x-wiki == Burghagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Burg·ha·gen, {{Pl.1}} Burg·ha·gens, {{Pl.2}} Burg·ha·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burghagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Gunther Burghagen}}, {{w|Wilhelm Albrecht von Burghagen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burghagen'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Burghagen'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Burghagens'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burghagen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burghagen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burghagen''; ''Burghagen'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burghagen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burghagen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burghagen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=102416}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Plattenburg-Burghagen Ortsansicht 01.jpg|mini|1|Impression von ''Burghagen'' }} {{Worttrennung}} :Burg·ha·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burghagen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Kleinow]], [[Plattenburg]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Dölitz]] ([[Dolice]]), [[Westpommern]], [[Polen]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Boguszyce]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Kleinow]] :[2] [[Dolice]], [[Dölitz]] {{Beispiele}} :[1] ''Burghagen'' liegt im Landkreis Prignitz. :[2] ''Burghagen'' liegt im Stargarder Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Burghagen'' [[anlangen]], in ''Burghagen'' [[arbeiten]], sich in ''Burghagen'' [[aufhalten]], in ''Burghagen'' [[aufwachsen]], ''Burghagen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Burghagen'' [[fahren]], nach ''Burghagen'' fahren, [[über]] ''Burghagen'' [[fahren]], [[nach]] ''Burghagen'' [[kommen]], nach ''Burghagen'' [[gehen]], in ''Burghagen'' [[leben]], nach ''Burghagen'' [[reisen]], aus ''Burghagen'' [[stammen]], in ''Burghagen'' [[verweilen]], nach ''Burghagen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Kleinow, Plattenburg, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Dölitz (Dolice), Westpommern, Polen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|Boguszyce}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} p5l57h8ltrenhobyi168583o17icw9b 0 1530785 10824061 10799771 2026-11-11T18:51:15Z DerbethBot 8318 + Audio De-Burghagens.ogg (mehrere Wortarte) 10824061 wikitext text/x-wiki == Burghagens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Burg·ha·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burghagens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Burghagen]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Burghagen]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Burghagen]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Burghagen]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Burghagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burghagen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Burg·ha·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burghagens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Burghagen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Burghagen}} 544l2c08ne5be4eomogv1rb08t97rku 0 1530788 10824026 10799781 2026-11-11T18:49:44Z DerbethBot 8318 + Audio De-Blumenberg.ogg (mehrere Wortarte) 10824026 wikitext text/x-wiki == Blumenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Blu·men·berg, {{Pl.}} Blu·men·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Hans Blumenberg}}, {{w|Hans-Christoph Blumenberg}}, {{w|Karl-Heinz Blumenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Blumenberg'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Blumenberg'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Blumenbergs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Blumenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Blumenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Blumenberg''; ''Blumenberg'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Blumenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Blumenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Blumenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=9388}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=GER Eichstätt, Blumenberg, Wegkapelle Blumenberg 0001.jpg|mini|1|Kapelle im bayrischen ''Blumenberg'' |Bild 2=KBlumenbergMehrfamilien.JPG|mini|4|Impression von Köln-''Blumenberg'' |Bild 3=Blumenberg.jpg|mini|5|Impression ''Blumenberg'' bei Wanzleben-Börde }} {{Worttrennung}} :Blu·men·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Eichstätt]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Wohnplatz]] in [[Leezen]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[3] [[Teilort]] von [[Pätow-Steegen]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[4] [[Stadtteil]] von [[Köln]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :[5] [[Ortsteil]] von [[Wanzleben-Börde]], [[Sachsen-Anhalt]], [[Deutschland]] :[6] {{K|hist.}} früherer [[Name]] der [[Gemeinde]] [[Florimont]], [[Bourgogne-Franche-Comté]], [[Frankreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[6] [[Florimont]], ''[[historisch]]:'' [[Blumberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2] [[Wohnplatz]] :[3] [[Teilort]] :[4] [[Stadtteil]] :[5] [[Ortsteil]] :[6] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Eichstätt]] :[2] [[Leezen]] :[3] [[Pätow-Steegen]] :[4] [[Stadtbezirk]] [[Chorweiler]] :[5] [[Wanzleben-Börde]] :[6] [[Kanton]] [[Delle]] {{Beispiele}} :[1] ''Blumenberg'' liegt im Stadtbezirk Chorweiler. :[2, 3] ''Blumenberg'' liegt im Landkreis Ludwigslust-Parchim. :[4] ''Blumenberg'' liegt im Saale-Holzland-Kreis. :[5] ''Blumenberg'' liegt im Landkreis Börde. :[6] Das früher ''Blumenberg'' genannte Florimont liegt im Département Territoire de Belfort. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Blumenberg'' [[anlangen]], in ''Blumenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Blumenberg'' [[aufhalten]], in ''Blumenberg'' [[aufwachsen]], ''Blumenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Blumenberg'' [[fahren]], nach ''Blumenberg'' fahren, [[über]] ''Blumenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Blumenberg'' [[kommen]], nach ''Blumenberg'' [[gehen]], in ''Blumenberg'' [[leben]], nach ''Blumenberg'' [[reisen]], aus ''Blumenberg'' [[stammen]], in ''Blumenberg'' [[verweilen]], nach ''Blumenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Eichstätt, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnplatz in Leezen, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Teilort von Pätow-Steegen, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Köln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Wanzleben-Börde, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=früherer Name der Gemeinde Florimont, Bourgogne-Franche-Comté, Frankreich|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Florimont}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} s38gd4btsg0hp2x8etn7rafrbku8x0q 0 1530789 10824027 10799780 2026-11-11T18:49:47Z DerbethBot 8318 + Audio De-Blumenbergs.ogg (mehrere Wortarte) 10824027 wikitext text/x-wiki == Blumenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Blu·men·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Blumenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Blumenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Blumenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Blumenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Blumenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blumenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Blu·men·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːmənˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blumenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Blumenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blumenberg}} bvesdhpd5syjy9a09zsjixhxrk8xkvc 0 1530792 10824068 10799788 2026-11-11T18:51:33Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bülow.ogg (mehrere Wortarte) 10824068 wikitext text/x-wiki == Bülow ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm2|B06002|Bülow}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bülow DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bülow'' in D |Bild 2=2026-09-09-Johann von Bülow-Deutscher Fernsehpreis 2026 -R 063434.jpg|hochkant|1|Johann von ''Bülow'', Schauspieler (*1972) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bühlow]], [[Buelow]] {{Worttrennung}} :Bü·low, {{Pl.}} Bü·lows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bülow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Bülowius]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Johann von Bülow}}, {{w|Kai Bülow}}, {{w|Vincent Bülow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bülow'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bülow'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bülows'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bülow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bülow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bülow''; ''Bülow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bülow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bülow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bülow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bülow (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=2399}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Buelow Kirche 2008-03-26.jpg|mini|1|die Dorfkirche in der Gemeinde ''Bülow'' |Bild 2=Buelow Gutshaus 02.jpg|mini|3|Impression von ''Bülow'' bei Schorssow |Bild 3=Kastanienhof Bülow.jpg|mini|4|der Kastanienhof in ''Bülow'' bei Königsfeld }} {{Worttrennung}} :Bü·low, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːlo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bülow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] im [[Landkreis]] [[Ludwigslust-Parchim]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Gutow]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[3] Ortsteil von [[Schorssow]] [[Ludwigslust-Parchim]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] :[4] Ortsteil von [[Königsfeld]] ([[Mecklenburg]]), [[Mecklenburg-Vorpommern]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Amt]] [[Crivitz]] :[2] [[Gutow]] :[3] [[Schorssow]] :[4] [[Königsfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Bülow'' liegt im Landkreis Ludwigslust-Parchim. :[2, 3] ''Bülow'' liegt im Landkreis Rostock. :[4] ''Bülow'' liegt im Landkreis Nordwestmecklenburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–4] [[in]] ''Bülow'' [[anlangen]], in ''Bülow'' [[arbeiten]], sich in ''Bülow'' [[aufhalten]], in ''Bülow'' [[aufwachsen]], ''Bülow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bülow'' [[fahren]], nach ''Bülow'' fahren, [[über]] ''Bülow'' [[fahren]], [[nach]] ''Bülow'' [[kommen]], nach ''Bülow'' [[gehen]], in ''Bülow'' [[leben]], nach ''Bülow'' [[reisen]], aus ''Bülow'' [[stammen]], in ''Bülow'' [[verweilen]], nach ''Bülow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Landkreis Ludwigslust-Parchim, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bülow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bülow}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бюлов}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бюлов}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Gutow, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Schorssow Ludwigslust-Parchim, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Königsfeld (Mecklenburg), Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} mfne7s9torrm1k5gqvpf5qiyxoqal9j 0 1530793 10824069 10799790 2026-11-11T18:51:36Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bülows.ogg (mehrere Wortarte) 10824069 wikitext text/x-wiki == Bülows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bü·lows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːlos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bülows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bülow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bülow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bülow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bülow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bülow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bülow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bü·lows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbyːlos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bülows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bülow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bülow}} jcw3s1mwqx1nlajrlwjwsalid1gywvq 0 1530808 10824062 10799828 2026-11-11T18:51:17Z DerbethBot 8318 + Audio De-Burghard.ogg (mehrere Wortarte) 10824062 wikitext text/x-wiki == Burghard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Burghard Schloemann.jpg|hochkant|1|''Burghard'' Schloemann, Kirchenmusiker, Komponist und Organist (1935–2025) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burkhard]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burkard]], [[Burkart]] {{Worttrennung}} :Burg·hard, {{Pl.}} Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burghard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[männlich]]er [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Birk]], [[Bukko]], [[Busso]], [[Butz]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Burghard Breitner}}, {{w|Burghard von Lüpke}}, {{w|Burghard Schloemann}} {{Beispiele}} :[1] ''Burghard'' spielt gerne Schach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Burghard'' [[heißen]]; sich ''Burghard'' [[nennen]]; jemanden auf den [[Namen]] ''Burghard'' [[taufen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Vorname|Burkhard}} (dort auch „Burghard“) :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Burckhard]], [[Burckhardt]], [[Burckhart]], [[Burghardt]], [[Burghart]], [[Burkhard]], [[Burkhardt]], [[Burkhart]] {{Nebenformen}} :[[Burchard]], [[Burchardt]], [[Burchart]], [[Burchhard]], [[Burchhardt]], [[Burckard]], [[Burckardt]], [[Burckart]], [[Burgard]], [[Burgardt]], [[Burgart]], [[Burgarth]], [[Burkard]], [[Burkardt]], [[Burkart]], [[Burkarth]] {{Worttrennung}} :Burg·hard, {{Pl.}} Burg·hards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌhaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burghard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Burghard'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Burghard'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Burghards'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Burghard''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Burghard'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Burghard''; ''Burghard'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Burghard'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Burghard''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Burghard'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6820}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} e9pf61698fb8rkn29cc5po3kwihg3iy 0 1530816 10824050 10799862 2026-11-11T18:50:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Breitscheid.ogg (mehrere Wortarte) 10824050 wikitext text/x-wiki == Breitscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Breidscheid]], [[Breitscheidt]] {{Worttrennung}} :Breit·scheid, {{Pl.}} Breit·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Rudolf Breitscheid}}, {{w|Tony Breitscheid}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitscheid'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitscheid'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitscheids'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitscheid''; ''Breitscheid'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitscheid'' {{Wortbildungen}} :[[Breitscheidplatz]], [[Breitscheidstraße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=147500}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Toepfermuseum Breitscheid.JPG|mini|1|Impression vom hessischen ''Breitscheid'' |Bild 2=Breitscheid, Hinterbergweg 4, Ansicht 2018 Südost.jpg|mini|2|Impression von ''Breitscheid'' im Hunsrück |Bild 3=Breitscheid (Westerwald) 001x.jpg|mini|3|Luftbild von ''Breitscheid'' im Westerwald |Bild 4=Schloßlinnep1.jpg|mini|4|Schloss in Ratingen-''Breitscheid'' }} {{Worttrennung}} :Breit·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Hessen]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsgemeinde]] im [[Landkreis]] [[Mainz-Bingen]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[3] Ortsgemeinde im Landkreis [[Neuwied]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[4] [[Stadtteil]] von [[Ratingen]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland :[5] [[Ortsteil]] von [[Seelscheid]], [[Neunkirchen-Seelscheid]], Nordrhein-Westfalen, Deutschland :[6] Ortsteil von [[Döttesfeld]], Rheinland-Pfalz, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2, 3] [[Ortsgemeinde]] :[4] [[Stadtteil]] :[5, 6] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Lahn-Dill-Kreis]] :[2] [[Verbandsgemeinde]] [[Rhein-Nahe]] :[3] Verbandsgemeinde [[Rengsdorf-Waldbreitbach]] :[4] [[Ratingen]] :[5] [[Seelscheid]] :[6] [[Döttesfeld]] {{Meronyme}} :[1] ''Breitscheid,'' [[Erdbach]], [[Gusternhain]], [[Medenbach]], [[Rabenscheid]] :[3] [[Birkenhof]], ''Breitscheid,'' [[Dasbach]], [[Elsbach]], [[Fichtelshohn]], [[Fockenbachsmühle]], [[Gersthahn]], [[Gersthahnsmühle]], [[Goldscheid]], [[Hochscheid]], [[Hollig]], [[Jagdhaus Elsbach]], [[Nassen]], [[Siebenmorgen]], [[Verscheid]] {{Beispiele}} :[1] ''Breitscheid'' liegt im Lahn-Dill-Kreis. :[2] ''Breitscheid'' liegt im Landkreis Mainz-Bingen. :[3, 6] ''Breitscheid'' liegt im Landkreis Neuwied. :[4] ''Breitscheid'' liegt im Kreis Mettmann. :[5] ''Breitscheid'' liegt im Rhein-Sieg-Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–6] [[in]] ''Breitscheid'' [[anlangen]], in ''Breitscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Breitscheid'' [[aufhalten]], in ''Breitscheid'' [[aufwachsen]], ''Breitscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Breitscheid'' [[fahren]], nach ''Breitscheid'' fahren, [[über]] ''Breitscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Breitscheid'' [[kommen]], nach ''Breitscheid'' [[gehen]], in ''Breitscheid'' [[leben]], nach ''Breitscheid'' [[reisen]], aus ''Breitscheid'' [[stammen]], in ''Breitscheid'' [[verweilen]], nach ''Breitscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsgemeinde im Landkreis Neuwied, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Breitscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Breitscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Брайтшайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Брайтшайд}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stadtteil von Ratingen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Seelscheid, Neunkirchen-Seelscheid, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ortsteil von Döttesfeld, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} qns358j2ac2eupc3kjn9amhsar141bu 0 1530818 10824053 10799871 2026-11-11T18:51:03Z DerbethBot 8318 + Audio De-Brumbach.ogg (mehrere Wortarte) 10824053 wikitext text/x-wiki == Brumbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brum·bach, {{Pl.1}} Brum·bachs, {{Pl.2}} Brum·bach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brumbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Katharina Brumbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Brumbach'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Brumbach'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Brumbachs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Brumbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Brumbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Brumbach''; ''Brumbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Brumbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Brumbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Brumbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=50010}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brumbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Brumbaches |Genitiv Singular*=Brumbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Brumbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Brumbach |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Brum·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brumbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bach]] bei [[Hagenau]], [[Grand Est]], [[Frankreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die Enten schwimmen im ''Brumbach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Brumbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Brumbach'' [[münden]]; der ''Brumbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Brumbach'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Brumbach'' [[überqueren]]; am ''Brumbach'' [[sitzen]]; am ''Brumbach'' [[rasten]], am ''Brumbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bach bei Hagenau, Grand Est, Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brumbach (Eberbach)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Brum·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brumbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einöde]] in [[Schöllnach]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] Einöde in [[Zachenberg]], Bayern, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Einöde]] {{Holonyme}} :[1] [[Schöllnach]] :[2] [[Zachenberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Brumbach'' liegt im Landkreis Deggendorf. :[2] ''Brumbach'' liegt im Landkreis Regen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[in]] ''Brumbach'' [[anlangen]], in ''Brumbach'' [[arbeiten]], sich in ''Brumbach'' [[aufhalten]], in ''Brumbach'' [[aufwachsen]], ''Brumbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Brumbach'' [[fahren]], nach ''Brumbach'' fahren, [[über]] ''Brumbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Brumbach'' [[kommen]], nach ''Brumbach'' [[gehen]], in ''Brumbach'' [[leben]], nach ''Brumbach'' [[reisen]], aus ''Brumbach'' [[stammen]], in ''Brumbach'' [[verweilen]], nach ''Brumbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einöde in Schöllnach, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einöde in Zachenberg, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} k121spn3dv1w60wlbtax3jhibsrwasl 0 1530820 10824055 10799874 2026-11-11T18:51:06Z DerbethBot 8318 + Audio De-Brumbachs.ogg (mehrere Wortarte) 10824055 wikitext text/x-wiki == Brumbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brum·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brumbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Gewässer === {{Nebenformen}} :[[Brumbaches]] {{Worttrennung}} :Brum·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brumbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Brum·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊmˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brumbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Brumbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brumbach}} lqfxnv2s79azarqgihautmxz9y87psx 0 1530821 10824048 10799882 2026-11-11T18:50:50Z DerbethBot 8318 + Audio De-Breitenbach.ogg (mehrere Wortarte) 10824048 wikitext text/x-wiki == Breitenbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Breitenbach DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Breitenbach'' in D |Bild 2=Melissa Breitenbach Vargas.jpg|hochkant|1|Melissa ''Breitenbach'', Schauspielerin und Synchronsprecherin (*1996) }} {{Nebenformen}} :[[Breidenbach]] {{Worttrennung}} :Brei·ten·bach, {{Pl.}} Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Breitenbacher]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Elke Breitenbach}}, {{w|Melissa Breitenbach}}, {{w|Patrick Breitenbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Breitenbach'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Breitenbach'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Breitenbachs'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Breitenbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Breitenbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Breitenbach''; ''Breitenbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Breitenbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Breitenbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Breitenbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=2172}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Breitenbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Breitenbaches |Genitiv Singular*=Breitenbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Breitenbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Breitenbach |Akkusativ Plural=— |Bild=Boehlen Schneeschmelze1.JPG|mini|1|der ''Breitenbach'' im Thüringer Schiefergebirge }} {{Worttrennung}} :Brei·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Fließgewässer]] im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die Enten schwimmen im ''Breitenbach.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Breitenbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Breitenbach'' [[münden]]; der ''Breitenbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Breitenbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Breitenbach'' [[überqueren]]; am ''Breitenbach'' [[sitzen]]; am ''Breitenbach'' [[rasten]], am ''Breitenbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Greule: Deutsches Gewässernamenbuch|F=Broschiert}}: „Breid-/Breit-, -e-, -en-/-er-/-es-“, Seite 71-f. (dort auch „Breitenbach“) === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Breitenbach am Herzberg Breitenbach Machtloser Strasse 9 df.png|mini|1|Impression von ''Breitenbach'' am Herzberg }} {{Worttrennung}} :Brei·ten·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitenbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Breitenbach'', um Oma Brunhilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Breitenbach'' [[anlangen]], in ''Breitenbach'' [[arbeiten]], sich in ''Breitenbach'' [[aufhalten]], in ''Breitenbach'' [[aufwachsen]], ''Breitenbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Breitenbach'' [[fahren]], nach ''Breitenbach'' fahren, [[über]] ''Breitenbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Breitenbach'' [[kommen]], nach ''Breitenbach'' [[gehen]], in ''Breitenbach'' [[leben]], nach ''Breitenbach'' [[reisen]], aus ''Breitenbach'' [[stammen]], in ''Breitenbach'' [[verweilen]], nach ''Breitenbach'' [[zurückkehren]] :[1] [[Breitenbach am Herzberg|''Breitenbach'' am Herzberg]], [[Breitenbach am Inn|''Breitenbach'' am Inn]], [[Breitenbach im Elsass|''Breitenbach'' im Elsass]]/[[Breitenbach-Haut-Rhin|''Breitenbach''-Haut-Rhin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} hkt6ac4nee9g0aivhjmqoyf3tvh8tfa 0 1530823 10824049 10799885 2026-11-11T18:50:53Z DerbethBot 8318 + Audio De-Breitenbachs.ogg (mehrere Wortarte) 10824049 wikitext text/x-wiki == Breitenbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Gewässer === {{Nebenformen}} :[[Breitenbaches]] {{Worttrennung}} :Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Brei·ten·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tn̩ˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitenbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Breitenbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitenbach}} 2d01byt88o87bfsvwk7rqp360q4en9e 0 1530839 10824033 10799927 2026-11-11T18:50:02Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bodenstein.ogg (mehrere Wortarte) 10824033 wikitext text/x-wiki == Bodenstein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|B09634|Bodenstein}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stein, {{Pl.}} Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Bodensteiner]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Christel Bodenstein}}, {{w|Julius Bodenstein}}, {{w|Max Bodenstein}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bodenstein'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bodenstein'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bodensteins'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bodenstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bodenstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bodenstein''; ''Bodenstein'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bodenstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bodenstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bodenstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5694}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Schloss Bodenstein.JPG|mini|1|Impression vom bayrischen ''Bodenstein'' |Bild 2=Bodenstein Luftbild Südwest.jpg|mini|3|Luftbild des thüringischen ''Bodensteins'' }} {{Worttrennung}} :Bo·den·stein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodenstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeindeteil]] von [[Nittenau]], [[Bayern]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Wallmoden]], [[Langelsheim]], [[Niedersachsen]], Deutschland :[3] [[Ortsteil]] von [[Kirchohmfeld]], [[Leinefelde-Worbis]], [[Thüringen]], Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeindeteil]] :[2, 3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Nittenau]] :[2] [[Wallmoden]] :[3] [[Kirchohmfeld]] {{Beispiele}} :[1] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Schwandorf. :[2] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Goslar. :[3] ''Bodenstein'' liegt im Landkreis Eichsfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Bodenstein'' [[anlangen]], in ''Bodenstein'' [[arbeiten]], sich in ''Bodenstein'' [[aufhalten]], in ''Bodenstein'' [[aufwachsen]], ''Bodenstein'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bodenstein'' [[fahren]], nach ''Bodenstein'' fahren, [[über]] ''Bodenstein'' [[fahren]], [[nach]] ''Bodenstein'' [[kommen]], nach ''Bodenstein'' [[gehen]], in ''Bodenstein'' [[leben]], nach ''Bodenstein'' [[reisen]], aus ''Bodenstein'' [[stammen]], in ''Bodenstein'' [[verweilen]], nach ''Bodenstein'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeteil von Nittenau, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Wallmoden, Langelsheim, Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Kirchohmfeld, Leinefelde-Worbis, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} 8ti2nc2dr2ee9pijztu43uowx2voavf 0 1530840 10824034 10799926 2026-11-11T18:50:12Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bodensteins.ogg (mehrere Wortarte) 10824034 wikitext text/x-wiki == Bodensteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodensteins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bodenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenstein}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bo·den·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdn̩ˌʃtaɪ̯ns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bodensteins.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bodenstein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bodenstein}} a8eut938fdgp8ndhmc5g1218u0zwsrf 0 1530870 10824039 10799996 2026-11-11T18:50:25Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bongard.ogg (mehrere Wortarte) 10824039 wikitext text/x-wiki == Bongard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Amber Bongard (2013).jpg|hochkant|1|Amber ''Bongard'', Schauspielerin (*1997) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bongardt]], [[Bongart]], [[Bongarth]] {{Worttrennung}} :Bon·gard, {{Pl.}} Bon·gards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔŋɡaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bongard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Amber Bongard}}, {{w|Isabel Bongard}}, {{w|Johann Heinrich Bongard}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bongard'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Bongard'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Bongards'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bongard''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bongard'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bongard''; ''Bongard'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bongard'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bongard''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bongard'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bongard (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=6406}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St. Agatha (Bongard) 01.jpg|mini|1|Impression von ''Bongard'' }} {{Worttrennung}} :Bon·gard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bongard.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Verbandsgemeinde]] [[Kelberg]] {{Beispiele}} :[1] ''Bongard'' liegt im Landkreis Vulkaneifel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bongard'' [[anlangen]], in ''Bongard'' [[arbeiten]], sich in ''Bongard'' [[aufhalten]], in ''Bongard'' [[aufwachsen]], ''Bongard'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bongard'' [[fahren]], nach ''Bongard'' fahren, [[über]] ''Bongard'' [[fahren]], [[nach]] ''Bongard'' [[kommen]], nach ''Bongard'' [[gehen]], in ''Bongard'' [[leben]], nach ''Bongard'' [[reisen]], aus ''Bongard'' [[stammen]], in ''Bongard'' [[verweilen]], nach ''Bongard'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bongard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bongard}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бонгард}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бонгард}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} huttiygcl26fktrbjedjlpwurk54qtz 0 1530871 10824040 10799997 2026-11-11T18:50:28Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bongards.ogg (mehrere Wortarte) 10824040 wikitext text/x-wiki == Bongards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bon·gards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔŋɡaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bongards.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bongard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bongard}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bon·gards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bongards.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bongard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bongard}} r7ps1eopbn7vspzd5v9buf76ahof3qc 0 1530883 10824098 10800024 2026-11-11T18:52:49Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eichenberg.ogg (mehrere Wortarte) 10824098 wikitext text/x-wiki == Eichenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{Pl.}} Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eichenberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Eichenberg}}, {{w|Fritz Eichenberg}}, {{w|Klaus Eichenberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Eichenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Eichenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichenberg''; ''Eichenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eichenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Eichenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=14252}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kirche Eichenberg (bei Jena).JPG|hochkant|1|Kirche in ''Eichenberg'' bei Jena }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Eichenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichenberg'' [[anlangen]], in ''Eichenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Eichenberg'' [[aufhalten]], in ''Eichenberg'' [[aufwachsen]], ''Eichenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichenberg'' [[fahren]], nach ''Eichenberg'' fahren, [[über]] ''Eichenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichenberg'' [[kommen]], nach ''Eichenberg'' [[gehen]], in ''Eichenberg'' [[leben]], nach ''Eichenberg'' [[reisen]], aus ''Eichenberg'' [[stammen]], in ''Eichenberg'' [[verweilen]], nach ''Eichenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eichenberges |Genitiv Singular*=Eichenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eichenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eichenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ei·chen·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Eichenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Eichenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Eichenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Eichenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Eichenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} jzt3cl1d8lpdul50t96he1jodxzloq3 0 1530885 10824099 10800023 2026-11-11T18:52:51Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eichenbergs.ogg (mehrere Wortarte) 10824099 wikitext text/x-wiki == Eichenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Eichenberges]] {{Worttrennung}} :Ei·chen·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çn̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichenberg}} ao63x0jusy6zhn0dn1jabij7fowblub 0 1530886 10824096 10800025 2026-11-11T18:52:43Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eichberg.ogg (mehrere Wortarte) 10824096 wikitext text/x-wiki == Eichberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=JuliusEichberg byGAKlucken.png|hochkant|1|Julius ''Eichberg'', Komponist (1824–1893) }} {{Worttrennung}} :Eich·berg, {{Pl.}} Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[E.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Eichberger]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Jan Eichberg}}, {{w|Julius Eichberg}}, {{w|Richard Eichberg}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Eichberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Eichberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Eichbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Eichberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Eichberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Eichberg''; ''Eichberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Eichberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Eichberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Eichberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=13273}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Eichberg Kirche sw.JPG|mini|1|Impression von ''Eichberg'' im Kanton St. Gallen }} {{Worttrennung}} :Eich·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Eichberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Eichberg'' [[anlangen]], in ''Eichberg'' [[arbeiten]], sich in ''Eichberg'' [[aufhalten]], in ''Eichberg'' [[aufwachsen]], ''Eichberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Eichberg'' [[fahren]], nach ''Eichberg'' fahren, [[über]] ''Eichberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Eichberg'' [[kommen]], nach ''Eichberg'' [[gehen]], in ''Eichberg'' [[leben]], nach ''Eichberg'' [[reisen]], aus ''Eichberg'' [[stammen]], in ''Eichberg'' [[verweilen]], nach ''Eichberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eichberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eichberges |Genitiv Singular*=Eichbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eichberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eichberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Eich·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Eichberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Eichberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Eichberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Eichberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Eichberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} f77bd43sb4gifwd0zg3lcwm1bjgc3hs 0 1530888 10824097 10800027 2026-11-11T18:52:46Z DerbethBot 8318 + Audio De-Eichbergs.ogg (mehrere Wortarte) 10824097 wikitext text/x-wiki == Eichbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponym '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Eichberges]] {{Worttrennung}} :Eich·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯çˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eichbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Eichberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eichberg}} c2oauuav2saixypleehlsoipcsdmcg1 0 1530892 10824022 10800131 2026-11-11T18:44:38Z DerbethBot 8318 + Audio De-Birkenberg.ogg (mehrere Wortarte) 10824022 wikitext text/x-wiki == Birkenberg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Berkenberg]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{Pl.}} Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Birkenberger]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Birkenberg'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Birkenberg'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Birkenbergs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Birkenberg''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Birkenberg'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Birkenberg''; ''Birkenberg'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Birkenberg'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Birkenberg''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=184236}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Birkenberg'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Birkenberg'' [[anlangen]], in ''Birkenberg'' [[arbeiten]], sich in ''Birkenberg'' [[aufhalten]], in ''Birkenberg'' [[aufwachsen]], ''Birkenberg'' [[besuchen]], [[durch]] ''Birkenberg'' [[fahren]], nach ''Birkenberg'' fahren, [[über]] ''Birkenberg'' [[fahren]], [[nach]] ''Birkenberg'' [[kommen]], nach ''Birkenberg'' [[gehen]], in ''Birkenberg'' [[leben]], nach ''Birkenberg'' [[reisen]], aus ''Birkenberg'' [[stammen]], in ''Birkenberg'' [[verweilen]], nach ''Birkenberg'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, Toponym === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Birkenberg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Birkenberges |Genitiv Singular*=Birkenbergs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Birkenberg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Birkenberg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bir·ken·berg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁk}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenberg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Name]] mehrerer [[Erhebung]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erhebung]] {{Beispiele}} :[1] Alfred joggte jeden Sonntag auf dem ''Birkenberg,'' um seine Ausdauer zu trainieren. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Verb]]:'' auf dem ''Birkenberg'' [[parken]]/[[rasten]]; den ''Birkenberg'' [[hinaufgehen]]/[[hinauffahren]]; zum ''Birkenberg'' [[fahren]]/[[gehen]]/[[wandern]] :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' [[Blick]] auf den ''Birkenberg'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer Erhebungen im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5wjlgwv23w0w0rckh8f3jngyw8k7z4p 0 1530893 10824023 10800132 2026-11-11T18:44:41Z DerbethBot 8318 + Audio De-Birkenbergs.ogg (mehrere Wortarte) 10824023 wikitext text/x-wiki == Birkenbergs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Siedlung === {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym, Erhebung === {{Nebenformen}} :[[Birkenberges]] {{Worttrennung}} :Bir·ken·bergs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʁkn̩ˌbɛʁks}}, {{Lautschrift|ˈbɪʁkŋ̩ˌbɛʁks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Birkenbergs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Birkenberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Birkenberg}} pv4tms9nj9k5gq04u3gnrs7ujgzcj3x 0 1530895 10824051 10800042 2026-11-11T18:50:58Z DerbethBot 8318 + Audio De-Briest.ogg (mehrere Wortarte) 10824051 wikitext text/x-wiki == Briest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Briest, {{Pl.}} Briests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Eckard Briest}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Briest'' arbeitet als Haustechnikerin. :[1] Herr ''Briest'' hat heute einen Termin beim Betriebsarzt. :[1] Die ''Briests'' fahren heute nach Findorff. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Briest''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Briest'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Briest''; ''Briest'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Briest'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Briest''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Briest'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Dorfbriest.JPG|mini|1|Ortsansicht von ''Briest'' bei Havelsee |Bild 2=Briest 09 16 08 .jpg|mini|2|Kirche in ''Briest'' bei Schwedt |Bild 3=Herrenhaus Briest.jpg|mini|4|Herrenhaus in ''Briest'' bei Tangerhütte |Bild 4=Wust Briest church.jpg|mini|5|Kirche in ''Briest'' bei Wust-Fischbeck }} {{Worttrennung}} :Briest, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briest.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsteil]] von [[Havelsee]], [[Brandenburg]], [[Deutschland]] :[2] Ortsteil von [[Schwedt]], [[Landkreis]] [[Uckermark]], Brandenburg, Deutschland :[3] Ortsteil von [[Jessenitz]], [[Lübtheen]], [[Mecklenburg-Vorpommern]], Deutschland :[4] Ortsteil von [[Tangerhütte]], [[Sachsen-Anhalt]], Deutschland :[5] Ortsteil von [[Wust-Fischbeck]], Sachsen-Anhalt, Deutschland {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Havelsee]] :[2] [[Schwedt]] :[3] [[Jessenitz]] :[4] [[Tangerhütte]] :[5] [[Wust-Fischbeck]] {{Beispiele}} :[1] ''Briest'' liegt im Landkreis Potsdam-Mittelmark . :[2] ''Briest'' liegt im Landkreis Uckermark. :[3] ''Briest'' liegt im Landkreis Ludwigslust-Parchim. :[4, 5] ''Briest'' liegt im Landkreis Stendal. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Briest'' [[anlangen]], in ''Briest'' [[arbeiten]], sich in ''Briest'' [[aufhalten]], in ''Briest'' [[aufwachsen]], ''Briest'' [[besuchen]], [[durch]] ''Briest'' [[fahren]], nach ''Briest'' fahren, [[über]] ''Briest'' [[fahren]], [[nach]] ''Briest'' [[kommen]], nach ''Briest'' [[gehen]], in ''Briest'' [[leben]], nach ''Briest'' [[reisen]], aus ''Briest'' [[stammen]], in ''Briest'' [[verweilen]], nach ''Briest'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsteil von Havelsee, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Schwedt, Landkreis Uckermark, Brandenburg, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Jessenitz, Lübtheen, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Tangerhütte, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortsteil von Wust-Fischbeck, Sachsen-Anhalt, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} ldofvgzfc7emry18pdgk74sy17mf9n3 0 1530896 10824052 10800044 2026-11-11T18:51:01Z DerbethBot 8318 + Audio De-Briests.ogg (mehrere Wortarte) 10824052 wikitext text/x-wiki == Briests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Briests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briests.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Briest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Briest}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Briests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁiːst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Briests.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Briest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Briest}} nrqohwz65yo8by4heqnnaft6njnfwhx 0 1531011 10824074 10800317 2026-11-11T18:51:49Z DerbethBot 8318 + Audio De-Damerow.ogg (mehrere Wortarte) 10824074 wikitext text/x-wiki == Damerow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Astrid Damerow 2017.jpg|mini|1|Astrid ''Damerow'', Politikerin (*1958) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dammerow]] {{Nebenformen}} :[[Dammrow]], [[Damrow]] {{Worttrennung}} :Da·me·row, {{Pl.}} Da·me·rows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damerow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Astrid Damerow}}, {{w|Heinrich Philipp August Damerow}}, {{w|Peter Damerow}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Damerow'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Damerow'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Damerows'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Damerow''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Damerow'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Damerow''; ''Damerow'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Damerow'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Damerow''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Damerow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7678}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Damerow Gutsmuseum.jpg|mini|1|Impression von ''Damerow'' bei Rollwitz }} {{Worttrennung}} :Da·me·row, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damerow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Morgen fahren wir nach ''Damerow'', um Oma Hilde zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Damerow'' [[anlangen]], in ''Damerow'' [[arbeiten]], sich in ''Damerow'' [[aufhalten]], in ''Damerow'' [[aufwachsen]], ''Damerow'' [[besuchen]], [[durch]] ''Damerow'' [[fahren]], nach ''Damerow'' fahren, [[über]] ''Damerow'' [[fahren]], [[nach]] ''Damerow'' [[kommen]], nach ''Damerow'' [[gehen]], in ''Damerow'' [[leben]], nach ''Damerow'' [[reisen]], aus ''Damerow'' [[stammen]], in ''Damerow'' [[verweilen]], nach ''Damerow'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0fweer6wbsglfxcgp3nght9882fgk10 0 1531012 10824075 10800318 2026-11-11T18:51:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Damerows.ogg (mehrere Wortarte) 10824075 wikitext text/x-wiki == Damerows ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Da·me·rows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damerows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Damerow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damerow}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Da·me·rows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaməʁos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Damerows.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Damerow]]''' {{Grundformverweis Dekl|Damerow}} o4to4uo17oxo5a79bn00lcl2l54i8ok 0 1531025 10824082 10800364 2026-11-11T18:52:08Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dickel.ogg (mehrere Wortarte) 10824082 wikitext text/x-wiki == Dickel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|D01958|Dickel}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Dickel DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Dickel'' in D |Bild 2=Norbert Dickel.jpg|mini|1|Norbert ''Dickel'', Fußballspieler (*1961) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Dickl]] {{Worttrennung}} :Di·ckel, {{Pl.1}} Di·ckels, {{Pl.2}} Di·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[D.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Mirka Dickel}}, {{w|Norbert Dickel}}, {{w|Peter Dickel}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Dickel'' arbeitet als Fachfrau für Gebäudebewirtschaftung. :[1] Herr ''Dickel'' hat heute einen Termin im Schlaflabor. :[1] Die ''Dickels'' fahren heute nach Gerolstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Dickel''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Dickel'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Dickel''; ''Dickel'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Dickel'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Dickel''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Dickel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dickel (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3676}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Schule Dickel.jpg|mini|1|Impression von ''Dickel'' }} {{Worttrennung}} :Di·ckel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gemeinde]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Samtgemeinde]] [[Rehden]] {{Meronyme}} :[1] ''Dickel,'' [[Dönsel]], [[Eickbusch]], [[Wehrkamp]] {{Beispiele}} :[1] ''Dickel'' liegt im Landkreis Diepholz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Dickel'' [[anlangen]], in ''Dickel'' [[arbeiten]], sich in ''Dickel'' [[aufhalten]], in ''Dickel'' [[aufwachsen]], ''Dickel'' [[besuchen]], [[durch]] ''Dickel'' [[fahren]], nach ''Dickel'' fahren, [[über]] ''Dickel'' [[fahren]], [[nach]] ''Dickel'' [[kommen]], nach ''Dickel'' [[gehen]], in ''Dickel'' [[leben]], nach ''Dickel'' [[reisen]], aus ''Dickel'' [[stammen]], in ''Dickel'' [[verweilen]], nach ''Dickel'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Dickel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Dickel}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Dickel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Dickel}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Диккель}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Дікель}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} mri3lc8a6eekvldrmtvr2wq7vaoy3y0 0 1531028 10824083 10800369 2026-11-11T18:52:11Z DerbethBot 8318 + Audio De-Dickels.ogg (mehrere Wortarte) 10824083 wikitext text/x-wiki == Dickels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Di·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Dickel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickel}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Di·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Dickel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dickel}} 6tv5ltaekj2xk153x7dfr6ocan4ti7v 0 1531307 10823945 10801488 2026-11-11T15:38:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + oberbegr 10823945 wikitext text/x-wiki == Rheinquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinquerung |Nominativ Plural=Rheinquerungen |Genitiv Singular=Rheinquerung |Genitiv Plural=Rheinquerungen |Dativ Singular=Rheinquerung |Dativ Plural=Rheinquerungen |Akkusativ Singular=Rheinquerung |Akkusativ Plural=Rheinquerungen }} {{Worttrennung}} :Rhein·que·rung, {{Pl.}} Rhein·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Querung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rheinübergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussquerung]], [[Querung]] {{Beispiele}} :[1] „Aufwand und Materialbedarf waren beträchtlich und umso weniger verständlich, da die ''Rheinquerung'' nur einer relativ nebensächlichen Strafexpedition gegen aufmüpfige Germanen galt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=199.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} my4qsaxn014voalr6306vn9w4m0wtrm 10823983 10823945 2026-11-11T17:05:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10823983 wikitext text/x-wiki == Rheinquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rheinquerung |Nominativ Plural=Rheinquerungen |Genitiv Singular=Rheinquerung |Genitiv Plural=Rheinquerungen |Dativ Singular=Rheinquerung |Dativ Plural=Rheinquerungen |Akkusativ Singular=Rheinquerung |Akkusativ Plural=Rheinquerungen }} {{Worttrennung}} :Rhein·que·rung, {{Pl.}} Rhein·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung des Rheins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Rhein]]'' und dem Substantiv ''[[Querung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rheinübergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussquerung]], [[Querung]] {{Beispiele}} :[1] „Aufwand und Materialbedarf waren beträchtlich und umso weniger verständlich, da die ''Rheinquerung'' nur einer relativ nebensächlichen Strafexpedition gegen aufmüpfige Germanen galt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=199.}}</ref> :[1] „Die Idee einer festen ''Rheinquerung'' wurde erst in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts wieder konkret aufgegriffen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 14.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung des Rheins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rnv4sr988z14p188z3a1il1axhrrvku 0 1531337 10823946 10813648 2026-11-11T15:40:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + oberbegr 10823946 wikitext text/x-wiki == Donauquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Donauquerung |Nominativ Plural=Donauquerungen |Genitiv Singular=Donauquerung |Genitiv Plural=Donauquerungen |Dativ Singular=Donauquerung |Dativ Plural=Donauquerungen |Akkusativ Singular=Donauquerung |Akkusativ Plural=Donauquerungen }} {{Worttrennung}} :Don·au·que·rung, {{Pl.}} Don·au·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnaʊ̯ˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donauquerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung der Donau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Donau]]'' und dem Substantiv ''[[Querung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Donauübergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussquerung]], [[Querung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} o0gfc7hpq4hp0s8hgi926v2u5ojrfrh 10823947 10823946 2026-11-11T15:42:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ trennung korr 10823947 wikitext text/x-wiki == Donauquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Donauquerung |Nominativ Plural=Donauquerungen |Genitiv Singular=Donauquerung |Genitiv Plural=Donauquerungen |Dativ Singular=Donauquerung |Dativ Plural=Donauquerungen |Akkusativ Singular=Donauquerung |Akkusativ Plural=Donauquerungen }} {{Worttrennung}} :Do·nau·que·rung, {{Pl.}} Do·nau·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdoːnaʊ̯ˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Donauquerung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung der Donau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Donau]]'' und dem Substantiv ''[[Querung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Donauübergang]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussquerung]], [[Querung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} j0cr733v9pheogvu05qlgmipym4xhln 0 1531789 10824044 10803284 2026-11-11T18:50:39Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bosbach.ogg (mehrere Wortarte) 10824044 wikitext text/x-wiki == Bosbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Boßbach]]/[[Bossbach]] {{Worttrennung}} :Bos·bach, {{Pl.1}} Bos·bachs, {{Pl.2}} Bos·bach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔsˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bosbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Franz Bosbach}}, {{w|Silke Bosbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bosbach'' arbeitet als Arbeitserzieherin. :[1] Herr ''Bosbach'' hat heute einen Termin zur Mammographie. :[1] Die ''Bosbachs'' fahren heute nach Münzenberg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bosbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bosbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bosbach''; ''Bosbach'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bosbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bosbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bosbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=6730}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bosbach 9 (Kürten).jpg|mini|1|Impression von ''Bosbach'' }} {{Worttrennung}} :Bos·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔsˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bosbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wohnplatz]] in [[Kürten]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wohnplatz]] {{Holonyme}} :[1] [[Kürten]] {{Beispiele}} :[1] ''Bosbach'' liegt im Rheinisch-Bergischen Kreis. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bosbach'' [[anlangen]], in ''Bosbach'' [[arbeiten]], sich in ''Bosbach'' [[aufhalten]], in ''Bosbach'' [[aufwachsen]], ''Bosbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bosbach'' [[fahren]], nach ''Bosbach'' fahren, [[über]] ''Bosbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Bosbach'' [[kommen]], nach ''Bosbach'' [[gehen]], in ''Bosbach'' [[leben]], nach ''Bosbach'' [[reisen]], aus ''Bosbach'' [[stammen]], in ''Bosbach'' [[verweilen]], nach ''Bosbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnplatz in Kürten, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bosbach (Kürten)}} ej3g3sribn91o6dq289yvhzmedmhpj1 0 1531790 10824045 10803285 2026-11-11T18:50:42Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bosbachs.ogg (mehrere Wortarte) 10824045 wikitext text/x-wiki == Bosbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bos·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔsˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bosbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bosbach]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bosbach]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bosbach]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bosbach]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bosbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bosbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bos·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔsˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bosbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bosbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bosbach}} lczehl9au8hlq6rjtsx8jsegtbwqf64 0 1531954 10824115 10803674 2026-11-11T18:53:34Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ferrara.ogg (mehrere Wortarte) 10824115 wikitext text/x-wiki == Ferrara ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Ciro Ferrara.jpg|mini|1|Ciro ''Ferrara'', Fußballspieler und -trainer (*1967) }} {{Worttrennung}} :Fer·ra·ra, {{Pl.}} Fer·ra·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ferrara.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[italienischsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ciro Ferrara}}, {{w|Manuel Ferrara}}, {{w|Patrizia Ferrara}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Ferrara'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation. :[1] Herr ''Ferrara'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten. :[1] Die ''Ferraras'' fahren heute nach Bülach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Ferrara''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Ferrara'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Ferrara''; ''Ferrara'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Ferrara'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Ferrara''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Ferrara'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=italienischsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Ferrara}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ferrara (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=16774}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Piazza Trento e Trieste - Ex Palazzo della Ragione, Torre Della Vittoria and Cathedral of Ferrara. Ferrara, Italy.jpg|mini|1|Impression von ''Ferrara'' }} {{Worttrennung}} :Fer·ra·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ferrara.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in der [[Region]] [[Emilia-Romagna]], [[Italien]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] ''Ferrara'' liegt in Norditalien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Ferrara'' [[anlangen]], in ''Ferrara'' [[arbeiten]], sich in ''Ferrara'' [[aufhalten]], in ''Ferrara'' [[aufwachsen]], ''Ferrara'' [[besuchen]], [[durch]] ''Ferrara'' [[fahren]], nach ''Ferrara'' fahren, [[über]] ''Ferrara'' [[fahren]], [[nach]] ''Ferrara'' [[kommen]], nach ''Ferrara'' [[gehen]], in ''Ferrara'' [[leben]], nach ''Ferrara'' [[reisen]], aus ''Ferrara'' [[stammen]], in ''Ferrara'' [[verweilen]], nach ''Ferrara'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Region Emilia-Romagna, Italien|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ֆեռարա}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ферара}} *{{egl}}: {{Ü|egl|Fràra}} *{{en}}: {{Ü|en|Ferrara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ferrare}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Ferare}} *{{it}}: {{Ü|it|Ferrara}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Ferrara}} *{{lld}}: {{Ü|lld|Ferrara}} *{{la}}: {{Ü|la|Ferraria}}, {{Ü|la|Forum Alieni}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ferrāra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ferara}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|Ferara}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ферара}} *{{nap}}: {{Ü|nap|Ferrara}} *{{pms}}: {{Ü|pms|Fërara}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Ferrária}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Феррара}} *{{sc}}: {{Ü|sc|Ferrara}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ферара}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Firrara}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Феррара}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Ferara}} *{{be}}: {{Üt|be|Ферара}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikivoyage}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} pr8yrffzj6c5mp56llolikzdnqve880 0 1531955 10824116 10803675 2026-11-11T18:53:37Z DerbethBot 8318 + Audio De-Ferraras.ogg (mehrere Wortarte) 10824116 wikitext text/x-wiki == Ferraras ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fer·ra·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ferraras.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Ferrara]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Ferrara]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Ferrara]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Ferrara]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Ferrara]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ferrara}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Fer·ra·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ferraras.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Ferrara]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ferrara}} jmlzowkzf2v13y1s33ho30855m0u1li 0 1531956 10824016 10803676 2026-11-11T18:44:22Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bellwald.ogg (mehrere Wortarte) 10824016 wikitext text/x-wiki == Bellwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bell·wald, {{Pl.}} Bell·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Sina (Sängerin)|Ursula Bellwald}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bellwald'' arbeitet als Fachkraft für Blinden- und Sehbehindertenrehabilitation. :[1] Herr ''Bellwald'' hat eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten. :[1] Die ''Bellwalds'' fahren heute nach Bülach. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bellwald''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bellwald'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bellwald''; ''Bellwald'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Bellwald'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bellwald''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bellwald'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bellwald.jpg|mini|1|Impression von ''Bellwald'' }} {{Worttrennung}} :Bell·wald, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Burgergemeinde]] und [[Munizipalgemeinde]] im [[Kanton]] [[Wallis]], [[Schweiz]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Burgergemeinde]], [[Gemeinde]], [[Munizipalgemeinde]] {{Holonyme}} :[1] [[Bezirk]] [[Goms]] {{Beispiele}} :[1] ''Bellwald'' liegt im Bezirk Goms. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Bellwald'' [[anlangen]], in ''Bellwald'' [[arbeiten]], sich in ''Bellwald'' [[aufhalten]], in ''Bellwald'' [[aufwachsen]], ''Bellwald'' [[besuchen]], [[durch]] ''Bellwald'' [[fahren]], nach ''Bellwald'' fahren, [[über]] ''Bellwald'' [[fahren]], [[nach]] ''Bellwald'' [[kommen]], nach ''Bellwald'' [[gehen]], in ''Bellwald'' [[leben]], nach ''Bellwald'' [[reisen]], aus ''Bellwald'' [[stammen]], in ''Bellwald'' [[verweilen]], nach ''Bellwald'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Burgergemeinde und Munizipalgemeinde im Kanton Wallis, Schweiz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bellwald}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bellwald}} *{{it}}: {{Ü|it|Bellwald}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Bellwald}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} lb0sbnsr0atx7ih45k38u6gjuwfeu9k 0 1531957 10824017 10803677 2026-11-11T18:44:25Z DerbethBot 8318 + Audio De-Bellwalds.ogg (mehrere Wortarte) 10824017 wikitext text/x-wiki == Bellwalds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Bell·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellwalds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Bellwald]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Bellwald]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Bellwald]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Bellwald]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Bellwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bellwald}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Toponym === {{Worttrennung}} :Bell·walds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛlˌvalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bellwalds.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Toponyms '''[[Bellwald]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bellwald}} hotkcgb8frdwaftit2uszkxnrzk0b6h 2 1532148 10824078 10822807 2026-11-11T18:51:58Z Udo T. 91150 ++ 10824078 wikitext text/x-wiki __TOC__ siehe auch: [[:de:w:Benutzer:Johannnes89/Kabeltroll]] == Kandidaten für längerfristige Range-Sperren == Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''<u>sehr sichere</u> längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''<u>potentielle</u> längerfristige Range-Sperren'''. Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird. Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&diff=prev&oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin. {| class="wikitable sortable" |+ <u>sehr sichere</u> Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ! Beiträge bei uns ! Beiträge in de.WP ! Beiträge auf Meta ! Link zum Sperren ! aktuell gesperrt bis |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:49:48 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:50:27 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- |[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [[:w:Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [[:meta:Special:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:44:39 MESZ |- |[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [[:w:Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [[:meta:Special:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:45:34 MESZ <!--|- |[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --> |} {| class="wikitable sortable" |+ weitere <u>potentielle</u> Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ! Beiträge bei uns ! Beiträge in de.WP ! Beiträge auf Meta ! Link zum Sperren ! aktuell gesperrt bis |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || — |- |[[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] || [[:w:Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] || [[:meta:Special:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] || '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19sperren]]''' || — <!--|- |[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --> |} == Bisherige Range-Sperren == Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft. ''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde. Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt. '''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung "umt" aus. '''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören. Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden. <!-- BEGINN BOT-TABELLE --> {| class="wikitable sortable" |+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 07.11.2026, 21:50:27 MEZ) ! IP-Range ! Datum der Sperre ! Dauer ! Ablauf der Sperre |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] | data-sort-value="20261107205027" | 07.11.2026, 21:50:27 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270207205027" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-07T20:50:27Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.02.2027, 21:50:27 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] | data-sort-value="20261107204948" | 07.11.2026, 21:49:48 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270207204948" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-07T20:49:48Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.02.2027, 21:49:48 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] | data-sort-value="20261107204534" | 07.11.2026, 21:45:34 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270507194534" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-07T19:45:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.05.2027, 21:45:34 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] | data-sort-value="20261107204439" | 07.11.2026, 21:44:39 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270507194439" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-07T19:44:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.05.2027, 21:44:39 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/22|88.128.88.0/22]] | data-sort-value="20261107174550" | 07.11.2026, 18:45:50 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261108174550" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T17:45:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 18:45:50 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/82.197.164.0/22|82.197.164.0/22]] | data-sort-value="20261105191114" | 05.11.2026, 20:11:14 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261106191114" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T19:11:14Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 20:11:14 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/217.92.0.0/17|217.92.0.0/17]] | data-sort-value="20261103155115" | 03.11.2026, 16:51:15 MEZ | data-sort-value="259200" | 3 Tage | data-sort-value="20261106155115" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T15:51:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 16:51:15 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]] | data-sort-value="20261103152557" | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270503142557" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]] | data-sort-value="20261103152529" | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270503142529" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101155807" | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270201155807" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101150134" | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270201150134" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101103239" | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261102103239" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]] | data-sort-value="20261022182607" | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270422182607" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]'' | data-sort-value="20261018152828" | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101162828" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] | data-sort-value="20261018141003" | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261118151003" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]] | data-sort-value="20261018133752" | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271018133752" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] | data-sort-value="20261018132938" | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142938" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] | data-sort-value="20261018132913" | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142913" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190435" | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271015190435" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190340" | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270415190340" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]] | data-sort-value="20261014144159" | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270414144159" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] | data-sort-value="20261011151823" | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261025161823" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] | data-sort-value="20261008120745" | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108130745" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] | data-sort-value="20261008063550" | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108073550" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]] | data-sort-value="20261007202415" | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261021202415" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]] | data-sort-value="20261007201402" | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ | data-sort-value="1818000" | 3 Wochen | data-sort-value="20261028211402" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] | data-sort-value="20261006114107" | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106124107" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]] | data-sort-value="20261006112930" | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106122930" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]] | data-sort-value="20260927161612" | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20260928161612" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]] | data-sort-value="20260927095509" | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261011095509" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]'' | data-sort-value="20260907150543" | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150543" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]] | data-sort-value="20260907150417" | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150417" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]'' | data-sort-value="20260907150334" | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150334" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]'' | data-sort-value="20260907150242" | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150242" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]'' | data-sort-value="20260907150156" | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150156" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]'' | data-sort-value="20260904225342" | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261004225342" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ |} <!-- ENDE BOT-TABELLE --> == Geolokation == <mapframe width="950" height="720" latitude="47.91" longitude="8.21" zoom="9"> [ {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q8198,Q8200,Q8195,Q8193,Q8203,Q8208,Q8214,Q8217,Q8186,Q8189,Q8206,Q2833","properties":{"fill":"#087A49","fill-opacity":0,"stroke":"#087A49","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q1022,Q80565","properties":{"fill":"#E20074","fill-opacity":0.12,"stroke":"#E20074","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q509189","properties":{"fill":"#134094","fill-opacity":0.22,"stroke":"#134094","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q6979","properties":{"fill":"#008B8B","fill-opacity":0.22,"stroke":"#008B8B","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q2833,Q522404,Q505433","properties":{"fill":"#2585C6","fill-opacity":0.50,"stroke":"#15669B","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q2833,Q1040,Q1022,Q3806,Q16048,Q82741","properties":{"fill":"#E60000","fill-opacity":0.16,"stroke":"#E60000","stroke-width":4}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"Stiegeler – ebiker Laufenburg","description":"Laden: ebiker Laufenburg; WLAN: FF-Wifi","marker-color":"EFA52B","marker-size":"large","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[8.0857,47.5673]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Alter Kaiserhof","description":"Bernau im Schwarzwald; ungefährer Standort","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[8.04,47.80]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Quartierraum Gutleutmatten","description":"Freiburg-Haslach","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[7.82722,47.98871]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – H41-Inn Hotel Garni","description":"Gundelfingen","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[7.86375,48.04641]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Kuckuckshäusle Royal","description":"Titisee-Neustadt; ungefährer Standort","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[8.21,47.91]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Klinik Lazariterhof","description":"Bad Krozingen; ungefährer Standort","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[7.70,47.92]}} ] </mapframe> {| class="wikitable" |+ Legende ! Farbe !! Anbieter !! Darstellung |- | style="background:#2585C6;" | | RST Datentechnik | Blau gefüllte, bereits in Kartographer getestete Referenzgemeinden: Freiburg, Albbruck und Waldshut-Tiengen |- | style="background:#EFA52B;" | | Stiegeler | Ausschließlich orangefarbener Standortpin bei ebiker Laufenburg |- | style="background:#087A49;" | | Freifunk Dreiländereck | Dunkelgrüne Umrisse regionaler Netzwerkgebiete; keine flächendeckende WLAN-Versorgung |- | style="background:#E60000;" | | Vodafone | Rote GeoIP-/WHOIS-Referenzgemeinden: Freiburg, Karlsruhe, Stuttgart, Tübingen, Crailsheim und Winnenden |- | style="background:#E20074;" | | Deutsche Telekom | Magentafarbene Referenzgemeinden: Stuttgart und Knittlingen |- | style="background:#134094;" | | 1&1 Versatel | Dunkelblaue Referenzgemeinde Todtmoos |- | style="background:#008B8B;" | | WEMAConnect / ehemals Thüga SmartService | Türkise GeoIP-Referenzgemeinde Singen |- | style="background:#9ACD32;" | | HOTSPLOTS | Hellgrüne WLAN-Standortpins |} tlcq5fo71ed5w8m973p5qslhlouqcre 10824242 10824078 2026-11-11T19:33:19Z Udo T. 91150 /* Kandidaten für längerfristige Range-Sperren */ um Links zu den MB-Filter-Logs erweitert 10824242 wikitext text/x-wiki __TOC__ siehe auch: [[:de:w:Benutzer:Johannnes89/Kabeltroll]] == Kandidaten für längerfristige Range-Sperren == Nachfolgend 2 Tabellen für Kandidaten für '''<u>sehr sichere</u> längerfristige Range-Sperren''' sowie Kandidaten für '''<u>potentielle</u> längerfristige Range-Sperren'''. Da der Troll cross-wiki unterwegs ist, habe ich Links zu den Beiträgen in der WP und auf Meta ergänzt, damit man besser abschätzen kann, wie häufig er insgesamt aus welchen IP-Ranges heraus aktiv wird. Die Links zu den Beiträgen funktionieren nur für Admins und „IP-Betrachter temporärer Konten“. '''Wenn also ein hiesiger lokaler Admin auf Meta oder in der WP kein „IP-Betrachter temporärer Konten“ ist, dann sollte er sich überlegen, das Recht dort jeweils zu beantragen.''' In der '''WP''' kann man das Recht auf „[[:w:Wikipedia:Rechtevergabe]]“ beantragen („IP-Betrachter temporärer Konten“ aufklappen und dann auf „Vergabeantrag stellen“ klicken). Auf Meta wird das Recht unter [[:meta:Meta:Requests for help from a sysop or bureaucrat]] beantragt. Als Vorlage hier der Diff zu meinem Antrag: [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Meta:Requests_for_help_from_a_sysop_or_bureaucrat&diff=prev&oldid=31185777 klick mich]. Bei Bedarf kann dort evtl. [[Benutzer:NDG|NDG]] behilflich sein, denn er ist auf Meta Admin. {| class="wikitable sortable" |+ <u>sehr sichere</u> Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ! colspan="2" | Wiktionary !! colspan="2" | Wikipedia !! colspan="2" | Meta !! colspan="2" | |- ! Beiträge !! MB-Log !! Beiträge !! MB-Log !! Beiträge !! MB-Log !! Link zum Sperren !! aktuell gesperrt bis |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:e900::/40 2a00:fbc:e900::/40] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:e900::/40 2a00:fbc:e900::/40] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:e900::/40 2a00:fbc:e900::/40] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:49:48 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:f000::/40 2a00:fbc:f000::/40] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:f000::/40 2a00:fbc:f000::/40] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:f000::/40 2a00:fbc:f000::/40] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40 sperren]]''' || 07.02.2027, 21:50:27 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:e800::/40 2a00:fbc:e800::/40] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:e800::/40 2a00:fbc:e800::/40] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:fbc:e800::/40 2a00:fbc:e800::/40] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40 sperren]]''' || 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- |[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=61.8.128.0/20 61.8.128.0/20] || [[:w:Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=61.8.128.0/20 61.8.128.0/20] || [[:meta:Special:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=61.8.128.0/20 61.8.128.0/20] || '''[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20 sperren]]''' || 01.02.2027, 16:01:34 MEZ |- |[[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=82.197.166.208/29 82.197.166.208/29] || [[:w:Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=82.197.166.208/29 82.197.166.208/29] || [[:meta:Special:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=82.197.166.208/29 82.197.166.208/29] || '''[[Spezial:Sperren/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:44:39 MESZ |- |[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=88.128.90.0/23 88.128.90.0/23] || [[:w:Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=88.128.90.0/23 88.128.90.0/23] || [[:meta:Special:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=88.128.90.0/23 88.128.90.0/23] || '''[[Spezial:Sperren/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23 sperren]]''' || 07.05.2027, 21:45:34 MESZ <!--|- |[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=XXX XXX] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=XXX XXX] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=XXX XXX] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || --> |} {| class="wikitable sortable" |+ weitere <u>potentielle</u> Kandidaten für längerfristige Range-Sperren ! colspan="2" | Wiktionary !! colspan="2" | Wikipedia !! colspan="2" | Meta !! colspan="2" | |- ! Beiträge !! MB-Log !! Beiträge !! MB-Log !! Beiträge !! MB-Log !! Link zum Sperren !! aktuell gesperrt bis |- |[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:1e:be04::/48 2a00:1e:be04::/48] || [[:w:Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:1e:be04::/48 2a00:1e:be04::/48] || [[:meta:Special:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=2a00:1e:be04::/48 2a00:1e:be04::/48] || '''[[Spezial:Sperren/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48 sperren]]''' || — |- |[[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=93.208.96.0/19 93.208.96.0/19] || [[:w:Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=93.208.96.0/19 93.208.96.0/19] || [[:meta:Special:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=93.208.96.0/19 93.208.96.0/19] || '''[[Spezial:Sperren/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19sperren]]''' || — <!--|- |[[Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=XXX XXX] || [[:w:Spezial:IPContributions/XXX|XXX]] || [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=XXX XXX] || [[:meta:Special:IPContributions/XXX|XXX]] || [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:AbuseLog&wpSearchUser=XXX XXX] || '''[[Spezial:Sperren/XXX|XXX sperren]]''' || — --> |} == Bisherige Range-Sperren == Alle Zeitangaben jeweils in MEZ (Winterzeit) beziehungsweise MESZ (Sommerzeit). Rot hinterlegte Ablaufdaten liegen in der Vergangenheit, grün hinterlegte in der Zukunft. ''Kursiv gesetzte Ranges'' in der 1. Spalte kennzeichnen frühere, bereits abgelaufene Sperren, nach denen dieselbe Range erneut gesperrt wurde. Hellblau hinterlegte Ranges in der 1. Spalte kennzeichnen Ranges, die schon mehrmals gesperrt wurden. Vorzeitige Entsperrungen werden hier nicht berücksichtigt. '''Die untenstehende Tabelle wird regelmäßig von UT-Bot aktualisiert.''' Er wertet dazu alle IP-Range-Sperren seit Anfang September 2026 mit der Markierung "umt" aus. '''Wichtige''' {{Info}}: Nach einem Klick in der 1. Spalte auf einen Range gelangt man direkt zu den Bearbeitungen durch temporäre Konten. Das können nur Benutzer tun, die einer der Gruppen „Administratoren, Bürokraten, IP-Betrachter temporärer Konten“ angehören. Dort kann man dann ganz oben auf den Link „Missbrauchsfilter-Logbuch“ klicken und bekommt dann nur die Versuche aus dem betreffenden Range angezeigt. Mit den Infos aus den jeweiligen Details können dann bei Bedarf die MB-Filter angepasst werden. <!-- BEGINN BOT-TABELLE --> {| class="wikitable sortable" |+ IP-Range-Sperren mit Markierung „umt“ seit dem 05.09.2026 (neuester erfasster Range-Sperreintrag: 07.11.2026, 21:50:27 MEZ) ! IP-Range ! Datum der Sperre ! Dauer ! Ablauf der Sperre |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] | data-sort-value="20261107205027" | 07.11.2026, 21:50:27 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270207205027" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-07T20:50:27Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.02.2027, 21:50:27 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] | data-sort-value="20261107204948" | 07.11.2026, 21:49:48 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270207204948" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-07T20:49:48Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.02.2027, 21:49:48 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]] | data-sort-value="20261107204534" | 07.11.2026, 21:45:34 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270507194534" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-07T19:45:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.05.2027, 21:45:34 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/82.197.166.208/29|82.197.166.208/29]] | data-sort-value="20261107204439" | 07.11.2026, 21:44:39 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270507194439" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-07T19:44:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.05.2027, 21:44:39 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/22|88.128.88.0/22]] | data-sort-value="20261107174550" | 07.11.2026, 18:45:50 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261108174550" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T17:45:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 18:45:50 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/82.197.164.0/22|82.197.164.0/22]] | data-sort-value="20261105191114" | 05.11.2026, 20:11:14 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261106191114" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T19:11:14Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 20:11:14 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/217.92.0.0/17|217.92.0.0/17]] | data-sort-value="20261103155115" | 03.11.2026, 16:51:15 MEZ | data-sort-value="259200" | 3 Tage | data-sort-value="20261106155115" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T15:51:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 16:51:15 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.197.80.0/20|79.197.80.0/20]] | data-sort-value="20261103152557" | 03.11.2026, 16:25:57 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270503142557" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-03T14:25:57Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 03.05.2027, 16:25:57 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/91.137.96.0/20|91.137.96.0/20]] | data-sort-value="20261103152529" | 03.11.2026, 16:25:29 MEZ | data-sort-value="15634800" | 6 Monate | data-sort-value="20270503142529" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-05-03T14:25:29Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 03.05.2027, 16:25:29 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101155807" | 01.11.2026, 16:58:07 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270201155807" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-01T15:58:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.02.2027, 16:58:07 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101150134" | 01.11.2026, 16:01:34 MEZ | data-sort-value="7948800" | 3 Monate | data-sort-value="20270201150134" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-02-01T15:01:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.02.2027, 16:01:34 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/20|61.8.128.0/20]] | data-sort-value="20261101103239" | 01.11.2026, 11:32:39 MEZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20261102103239" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-02T10:32:39Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 02.11.2026, 11:32:39 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.238.216.0/22|185.238.216.0/22]] | data-sort-value="20261022182607" | 22.10.2026, 20:26:07 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270422182607" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-22T18:26:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 22.04.2027, 20:26:07 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/88.128.90.0/23|88.128.90.0/23]]'' | data-sort-value="20261018152828" | 18.10.2026, 17:28:28 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101162828" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T16:28:28Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 17:28:28 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/46.189.0.0/17|46.189.0.0/17]] | data-sort-value="20261018141003" | 18.10.2026, 16:10:03 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261118151003" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-18T15:10:03Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.11.2026, 16:10:03 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a05:5800:1000::/38|2a05:5800:1000::/38]] | data-sort-value="20261018133752" | 18.10.2026, 15:37:52 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271018133752" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-18T13:37:52Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 18.10.2027, 15:37:52 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/79.205.224.0/20|79.205.224.0/20]] | data-sort-value="20261018132938" | 18.10.2026, 15:29:38 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142938" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:38Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:38 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/88.128.88.0/21|88.128.88.0/21]] | data-sort-value="20261018132913" | 18.10.2026, 15:29:13 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261101142913" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-01T14:29:13Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 01.11.2026, 15:29:13 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190435" | 15.10.2026, 21:04:35 MESZ | data-sort-value="31536000" | 1 Jahr | data-sort-value="20271015190435" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-10-15T19:04:35Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.10.2027, 21:04:35 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]] | data-sort-value="20261015190340" | 15.10.2026, 21:03:40 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270415190340" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-15T19:03:40Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 15.04.2027, 21:03:40 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/31.22.24.0/21|31.22.24.0/21]] | data-sort-value="20261014144159" | 14.10.2026, 16:41:59 MESZ | data-sort-value="15724800" | 6 Monate | data-sort-value="20270414144159" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2027-04-14T14:41:59Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 14.04.2027, 16:41:59 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/93.208.96.0/19|93.208.96.0/19]] | data-sort-value="20261011151823" | 11.10.2026, 17:18:23 MESZ | data-sort-value="1213200" | 2 Wochen | data-sort-value="20261025161823" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-25T16:18:23Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 25.10.2026, 17:18:23 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]] | data-sort-value="20261008120745" | 08.10.2026, 14:07:45 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108130745" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T13:07:45Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 14:07:45 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]] | data-sort-value="20261008063550" | 08.10.2026, 08:35:50 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261108073550" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-08T07:35:50Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 08.11.2026, 08:35:50 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]] | data-sort-value="20261007202415" | 07.10.2026, 22:24:15 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261021202415" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-21T20:24:15Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 21.10.2026, 22:24:15 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/61.8.136.0/21|61.8.136.0/21]] | data-sort-value="20261007201402" | 07.10.2026, 22:14:02 MESZ | data-sort-value="1818000" | 3 Wochen | data-sort-value="20261028211402" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-28T21:14:02Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.10.2026, 22:14:02 MEZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | [[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]] | data-sort-value="20261006114107" | 06.10.2026, 13:41:07 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106124107" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:41:07Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:41:07 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/185.51.184.0/22|185.51.184.0/22]] | data-sort-value="20261006112930" | 06.10.2026, 13:29:30 MESZ | data-sort-value="2682000" | 1 Monat | data-sort-value="20261106122930" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-11-06T12:29:30Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 06.11.2026, 13:29:30 MEZ |- | [[Spezial:IPContributions/95.208.128.0/17|95.208.128.0/17]] | data-sort-value="20260927161612" | 27.09.2026, 18:16:12 MESZ | data-sort-value="86400" | 1 Tag | data-sort-value="20260928161612" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-09-28T16:16:12Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 28.09.2026, 18:16:12 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/92.208.0.0/16|92.208.0.0/16]] | data-sort-value="20260927095509" | 27.09.2026, 11:55:09 MESZ | data-sort-value="1209600" | 2 Wochen | data-sort-value="20261011095509" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-11T09:55:09Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 11.10.2026, 11:55:09 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/61.8.128.0/19|61.8.128.0/19]]'' | data-sort-value="20260907150543" | 07.09.2026, 17:05:43 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150543" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:05:43Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:05:43 MESZ |- | [[Spezial:IPContributions/2a01:e0a:db8::/45|2a01:e0a:db8::/45]] | data-sort-value="20260907150417" | 07.09.2026, 17:04:17 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150417" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:04:17Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:04:17 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e800::/40|2a00:fbc:e800::/40]]'' | data-sort-value="20260907150334" | 07.09.2026, 17:03:34 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150334" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:03:34Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:03:34 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:f000::/40|2a00:fbc:f000::/40]]'' | data-sort-value="20260907150242" | 07.09.2026, 17:02:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150242" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:02:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:02:42 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:fbc:e900::/40|2a00:fbc:e900::/40]]'' | data-sort-value="20260907150156" | 07.09.2026, 17:01:56 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261007150156" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-07T15:01:56Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 07.10.2026, 17:01:56 MESZ |- | style="background-color:var(--background-color-progressive-subtle, #e8eeff);" | ''[[Spezial:IPContributions/2a00:1e:be04::/48|2a00:1e:be04::/48]]'' | data-sort-value="20260904225342" | 05.09.2026, 00:53:42 MESZ | data-sort-value="2592000" | 1 Monat | data-sort-value="20261004225342" style="background-color:var(--background-color-{{#ifexpr:{{#time:U}} >= {{#time:U|2026-10-04T22:53:42Z}}|error-subtle, #ffe9e5|success-subtle, #dff2eb}});color:var(--color-base, #202122);" | 05.10.2026, 00:53:42 MESZ |} <!-- ENDE BOT-TABELLE --> == Geolokation == <mapframe width="950" height="720" latitude="47.91" longitude="8.21" zoom="9"> [ {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q8198,Q8200,Q8195,Q8193,Q8203,Q8208,Q8214,Q8217,Q8186,Q8189,Q8206,Q2833","properties":{"fill":"#087A49","fill-opacity":0,"stroke":"#087A49","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q1022,Q80565","properties":{"fill":"#E20074","fill-opacity":0.12,"stroke":"#E20074","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q509189","properties":{"fill":"#134094","fill-opacity":0.22,"stroke":"#134094","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q6979","properties":{"fill":"#008B8B","fill-opacity":0.22,"stroke":"#008B8B","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q2833,Q522404,Q505433","properties":{"fill":"#2585C6","fill-opacity":0.50,"stroke":"#15669B","stroke-width":2}}, {"type":"ExternalData","service":"geoshape","ids":"Q2833,Q1040,Q1022,Q3806,Q16048,Q82741","properties":{"fill":"#E60000","fill-opacity":0.16,"stroke":"#E60000","stroke-width":4}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"Stiegeler – ebiker Laufenburg","description":"Laden: ebiker Laufenburg; WLAN: FF-Wifi","marker-color":"EFA52B","marker-size":"large","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[8.0857,47.5673]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Alter Kaiserhof","description":"Bernau im Schwarzwald; ungefährer Standort","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[8.04,47.80]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Quartierraum Gutleutmatten","description":"Freiburg-Haslach","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[7.82722,47.98871]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – H41-Inn Hotel Garni","description":"Gundelfingen","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[7.86375,48.04641]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Kuckuckshäusle Royal","description":"Titisee-Neustadt; ungefährer Standort","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[8.21,47.91]}}, {"type":"Feature","properties":{"title":"HOTSPLOTS – Klinik Lazariterhof","description":"Bad Krozingen; ungefährer Standort","marker-color":"9ACD32","marker-size":"medium","marker-symbol":"circle"},"geometry":{"type":"Point","coordinates":[7.70,47.92]}} ] </mapframe> {| class="wikitable" |+ Legende ! Farbe !! Anbieter !! Darstellung |- | style="background:#2585C6;" | | RST Datentechnik | Blau gefüllte, bereits in Kartographer getestete Referenzgemeinden: Freiburg, Albbruck und Waldshut-Tiengen |- | style="background:#EFA52B;" | | Stiegeler | Ausschließlich orangefarbener Standortpin bei ebiker Laufenburg |- | style="background:#087A49;" | | Freifunk Dreiländereck | Dunkelgrüne Umrisse regionaler Netzwerkgebiete; keine flächendeckende WLAN-Versorgung |- | style="background:#E60000;" | | Vodafone | Rote GeoIP-/WHOIS-Referenzgemeinden: Freiburg, Karlsruhe, Stuttgart, Tübingen, Crailsheim und Winnenden |- | style="background:#E20074;" | | Deutsche Telekom | Magentafarbene Referenzgemeinden: Stuttgart und Knittlingen |- | style="background:#134094;" | | 1&1 Versatel | Dunkelblaue Referenzgemeinde Todtmoos |- | style="background:#008B8B;" | | WEMAConnect / ehemals Thüga SmartService | Türkise GeoIP-Referenzgemeinde Singen |- | style="background:#9ACD32;" | | HOTSPLOTS | Hellgrüne WLAN-Standortpins |} ng6vmt2kqf5q6ah7pxhscr8tiuchf5z 0 1532869 10824124 10819293 2026-11-11T18:53:57Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gemäßigter2.ogg (mehrere Wortarte) 10824124 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gemäßigter]]}} == Gemäßigter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gemäßigte }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigter]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ter, {{Pl.}} Ge·mä·ßig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemäßigter2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Religion}} [[Person]], die [[vernünftig]]e [[Grenze]]n [[einhalten|einhält]]; die einen [[Ausgleich]] [[zulassen|zulässt]] und nicht oder vergleichsweise weniger [[radikal]] oder [[extrem]] ist {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[gemäßigt]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Extremist]], [[Radikaler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gemäßigte]] {{Beispiele}} :[1] „Grundsätzlich gelte aber, dass jemand mit AfD-Parteibuch im Jahr 2021 kein ''Gemäßigter'' sein könne.“<ref>{{Wikipedia|Jörg Meuthen|oldid=271144094}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Viele der ''Gemäßigten'' wechselten zu den Liberalen über, überzeugt, dass die große Macht der Kirche beschnitten werden müsse.“<ref>{{Wikipedia|Geschichte Mexikos|oldid=271506332}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Die ''Gemäßigten'' waren auf beiden Seiten in der Mehrheit.“<ref>{{Wikipedia|Reichstag zu Augsburg (1530)|oldid=268219361}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Er wurde als Kandidat der ''Gemäßigten'' am 20. Februar nach zweitägigem Konklave, dem ersten in der Sixtinischen Kapelle, zum Nachfolger von Pius IX. gewählt.“<ref>{{Wikipedia|Leo XIII.|oldid=269515498}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> :[1] „Kreisky sollte die Radikalen und ''Gemäßigten'' der gespaltenen Partei im Typus eines k.u.k. Sozialdemokraten zusammenführen.“<ref>{{Wikipedia|Sozialdemokratische Partei Österreichs|oldid=271263562}}, abgerufen am 22. Oktober 2026</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Gemäßigte'' und [[Radikaler|Radikale]] / [[Hardliner]] / [[Extremist]]en / [[Reformer]], die ''Gemäßigten'' [[durchsetzen|setzten]] sich [[durchsetzen|durch]], [[Lager]] der ''Gemäßigten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die nicht oder vergleichsweise weniger radikal oder extrem ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moderate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemäßigter2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Gemäßigte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Gemäßigte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Gemäßigte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigte}} lfp94m8eci94h0c4qk9tptc1j7damgw 0 1532881 10824122 10806217 2026-11-11T18:53:52Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gemäßigte2.ogg (mehrere Wortarte) 10824122 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gemäßigte]]}} == Gemäßigte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Gemäßigte }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigte]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtə}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemäßigte2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik|Religion}} [[weiblich]]e [[Person]], die [[vernünftig]]e [[Grenze]]n [[einhalten|einhält]]; die einen [[Ausgleich]] [[zulassen|zulässt]] und nicht oder vergleichsweise weniger [[radikal]] oder [[extrem]] ist {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[gemäßigt]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Gegenwörter}} :[1] [[Extremistin]], [[Radikale]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Gemäßigter]] {{Beispiele}} :[1] „Nach außen hin aber inszeniert sich Harder-Kühnel als ''"Gemäßigte".''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/bundestagsvizepraesidentin-afd-kandidatin-mariana-harder-kuehnel-gescheitert-HQFCF2LLKJRUAZTSCCJXBVRFS4.html | titel=AfD-Kandidatin Harder-Kühnel auch im dritten Anlauf gescheitert | autor=Jan Sternberg | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2019-04-04 | zugriff=2026-10-22 | kommentar= }}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Ein Jahr Meloni in Italien – Die Schein-''Gemäßigte?''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ein-jahr-meloni-100.html | Autor=Jörg Seisselberg | Titel=Ein Jahr Meloni in Italien – Die Schein-Gemäßigte? | TitelErg= | Tag=25 | Monat=09 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-10-22 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Es ist genau diese Rolle, die Alice Weidel als Spitzenkandidatin neben Alexander Gauland erfüllen soll. Er der Mann für’s Grobe vom rechten Flügel der Partei, sie die ''Gemäßigte'' mit wirtschaftsliberalem Hintergrund.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/AfD-Politikerin-Alice-Weidel/!5443023/ | Autor=Sabine am Orde | Titel=AfD-Politikerin Alice Weidel – Die neue Rechte | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-10-22 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die nicht oder vergleichsweise weniger radikal ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigte]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtə}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemäßigte2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigter}} 7x5mhsqfpqbvmkw9hv92fl1pl2ct1l0 0 1532885 10824123 10806359 2026-11-11T18:53:55Z DerbethBot 8318 + Audio De-Gemäßigten2.ogg (mehrere Wortarte) 10824123 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gemäßigten]]}} == Gemäßigten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigten]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemäßigten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigter#Substantiv,_m,_adjektivische_Deklination|Gemäßigter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gemässigten]] {{Worttrennung}} :Ge·mä·ßig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ɡəˈmɛːsɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gemäßigten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gemäßigte#Substantiv,_f,_adjektivische_Deklination|Gemäßigte}} nkh9iws619vai3oiqjlrg05f6c1nrbr 0 1533362 10824494 10807474 2026-11-12T11:20:07Z Alexander Gamauf 7352 Üt hy Umschrift 10824494 wikitext text/x-wiki == seldschukisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seldschukisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sel·dschu·kisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛlˈd͡ʒʊkɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Dynastie der Seldschuken betreffend {{Beispiele}} :[1] „Gleichzeitig haben Beobachtungen entlang einer römischen Straße, die Aufnahme von antiken und byzantinischen Inschriften sowie eine intensive Beschäftigung mit der Geschichte der Gegend in ''seldschukischer'' und osmanischer Zeit das Wissen über die Region Boğazköy auch in nach-hethitischer Zeit wesentlich vorangebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Schachner|Titel=Hattuscha|TitelErg=Auf der Suche nach dem sagenhaften Großreich der Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-406-60504-8|Seiten=30}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Dynastie der Seldschuken betreffend|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سلجوقي|saljūqiyy}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սելջուկյան}} *{{az}}: {{Ü|az|səlcuqi}} *{{en}}: {{Ü|en|Seljuk}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сельджукский}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7izn75qubu55bmno1qsewbtrt1m8xh8 0 1534675 10824378 10820777 2026-11-12T05:05:29Z Wamito 720 10824378 wikitext text/x-wiki == monisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·ti·cus, mo·nis·ti·ca, mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[dualisticus]] {{Beispiele}} :[1] „Evolutionismus ''monisticus'' (monismus evolutionisticus) est una et pessima inter formas varias evolutionismi.“ :: „Der ''monistische'' Evolutionismus (evolutionistische Monismus) ist eine der schlimmsten unter den verschiedenen Formen des Evolutionismus.“<ref> Ioannes Di Napoli: Manuale Philosophiae ad usum seminariorum, Vol. I (Conspectus Historiae Philosophiae), Abschnitt Philosophia praesocratica.</ref> {{Wortbildungen}} :[[materialismus monisticus]], [[materialismus evolutionisticus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|monistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html CAPTIs Index Locutionum Novarum Difficiliumque, Eintrag mentalista monisticus], deutsch: „mentalistischer Monist“, daraus abgeleitet das Adjektiv „monisticus“ (deutsch: „monistisch“) {{Quellen}} bv4f19kvid6scn8a55cyb5v3nzqucz6 10824411 10824378 2026-11-12T09:25:09Z Wamito 720 10824411 wikitext text/x-wiki == monisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·ti·cus, mo·nis·ti·ca, mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend {{Herkunft}} :abgeleitet von neulateinisch ''{{Ü|la|monismus}}'' (zu lateinisch ''{{Ü|la|dualis}}'') mit dem Suffix ''{{Ü|la|-icus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[dualisticus]] {{Beispiele}} :[1] „Evolutionismus ''monisticus'' (monismus evolutionisticus) est una et pessima inter formas varias evolutionismi.“ :: „Der ''monistische'' Evolutionismus (evolutionistische Monismus) ist eine der schlimmsten unter den verschiedenen Formen des Evolutionismus.“<ref> Ioannes Di Napoli: Manuale Philosophiae ad usum seminariorum, Vol. I (Conspectus Historiae Philosophiae), Abschnitt Philosophia praesocratica.</ref> {{Wortbildungen}} :[[materialismus monisticus]], [[materialismus evolutionisticus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|monistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html CAPTIs Index Locutionum Novarum Difficiliumque, Eintrag mentalista monisticus], deutsch: „mentalistischer Monist“, daraus abgeleitet das Adjektiv „monisticus“ (deutsch: „monistisch“) {{Quellen}} 2engjjlrnd2m7sntngufnwdqd06t4mz 10824414 10824411 2026-11-12T09:27:30Z Wamito 720 10824414 wikitext text/x-wiki == monisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·ti·cus, mo·nis·ti·ca, mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend {{Herkunft}} :abgeleitet von neulateinisch ''{{Ü|la|monismus}}'' mit dem Suffix ''{{Ü|la|-icus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[dualisticus]] {{Beispiele}} :[1] „Evolutionismus ''monisticus'' (monismus evolutionisticus) est una et pessima inter formas varias evolutionismi.“ :: „Der ''monistische'' Evolutionismus (evolutionistische Monismus) ist eine der schlimmsten unter den verschiedenen Formen des Evolutionismus.“<ref> Ioannes Di Napoli: Manuale Philosophiae ad usum seminariorum, Vol. I (Conspectus Historiae Philosophiae), Abschnitt Philosophia praesocratica.</ref> {{Wortbildungen}} :[[materialismus monisticus]], [[materialismus evolutionisticus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|monistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html CAPTIs Index Locutionum Novarum Difficiliumque, Eintrag mentalista monisticus], deutsch: „mentalistischer Monist“, daraus abgeleitet das Adjektiv „monisticus“ (deutsch: „monistisch“) {{Quellen}} bxd2rqope7i35wfbvsf7itacyi9hdh7 10824471 10824414 2026-11-12T10:49:33Z Wamito 720 10824471 wikitext text/x-wiki == monisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|monistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·ti·cus, mo·nis·ti·ca, mo·nis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend {{Herkunft}} :abgeleitet von neulateinisch ''{{Ü|la|monismus}}'' mit dem Suffix ''{{Ü|la|-icus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[dualisticus]] {{Beispiele}} :[1] „Evolutionismus ''monisticus'' (monismus evolutionisticus) est una et pessima inter formas varias evolutionismi.“ :: „Der ''monistische'' Evolutionismus (evolutionistische Monismus) ist eine der schlimmsten unter den verschiedenen Formen des Evolutionismus.“<ref> Ioannes Di Napoli: Manuale Philosophiae ad usum seminariorum, Vol. I (Conspectus Historiae Philosophiae), Abschnitt Philosophia praesocratica.</ref> {{Wortbildungen}} :[[materialismus monisticus]], [[materialismus evolutionisticus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=monistisch, auf einem Grundprinzip beruhend, den Monismus betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|monistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html Stephen A. Berard: Index Locutionum Novarum Difficiliumque, Eintrag mentalista monisticus], deutsch: „mentalistischer Monist“, daraus abgeleitet das Adjektiv „monisticus“ (deutsch: „monistisch“) {{Quellen}} etp74c82ixkssl75u4w82tmrejf3tka 0 1534678 10824364 10820775 2026-11-12T04:27:02Z Wamito 720 10824364 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Monismus]]}} == monismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monismus|monism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·mus, {{Gen.}} mo·nis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Monismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[dualismus]] {{Beispiele}} :[1] „Evolutionismus monisticus (''monismus'' evolutionisticus) est una et pessima inter formas varias evolutionismi.“<ref>Ioannes Di Napoli – Manuale Philosophiae ad usum seminariorum: Manuale Philosophiae ad usum seminariorum, Vol. I (Conspectus Historiae Philosophiae), Abschnitt Philosophia praesocratica; die Aussagen damals waren bezogen auf die Werke von Ernst Haeckel oder Charles Darwin)</ref> :: Der monistische Evolutionismus (der evolutionistische ''Monismus'') ist eine der schlechtesten Formen des Evolutionismus. {{Wortbildungen}} :[[monista]], [[monisticus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Monismus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monismus}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://boreoccidentales.com/latine/cataracta/auctore-berard/capti/index-locutionum.html CAPTIs Index Locutionum Novarum Difficiliumque, Eintrag mentalista monisticus], dort auch „monismus evolutionisticus“, deutsch: „evolutionistischer Monismus“, daraus abgeleitet das Substantiv „monis“ (deutsch: „Monismus“) {{Quellen}} aedloc0egxv6clvf9axd3idky29id24 4 1534804 10824404 10823192 2026-11-12T09:02:55Z Zeitkanne 255139 /* offen 5 */ Antwort 10824404 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Dezember 2026|Januar 2027|Sortierung=2026 11}} == [[Vergenz]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Unbelegt und formal nicht projektkonform – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:09, 2. Nov. 2026 (MEZ) == [[Gurgl]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Nur den Abschnitt Abkürzungen entfernen: PLZ sind Zahlen, keine Abkürzungen! --[[Spezial:Beiträge/~2026-58113-48|~2026-58113-48]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-58113-48|Diskussion]]) 09:21, 2. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:22, 2. Nov. 2026 (MEZ) :@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich habe nunmehr zu Demonstrationszwecken den Baustein {{tp|Externe Kennungen}} erstellt und im Eintrag [[Gurgl]] eingetragen. Hältst du damit den vorliegenden Löschantrag noch aufrecht? Wenn nein, informiere bitte [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] darüber. Ich werde im Anschluss die Einführung des neuen Bausteins in [[Wiktionary:Teestube#Neuer Textbaustein "Externe_Kennungen"]] vorantreiben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:42, 5. Nov. 2026 (MEZ) Ich habe im Eintrag die Überschrift von {{tp|Abkürzungen}} auf {{tp|Symbole}} geändert. Damit ist der vorliegende Löschantrag gegenstandslos. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:42, 2. Nov. 2026 (MEZ) :<s>„Notwendiges Relevanzkriterium ist, dass es sich um ein Zeichen aus dem Unicode-Zeichensatz handelt.“ ([[Hilfe:Symbol]])</s> Sollen wir der Einheitlichkeit halber die Postleitzahlen flächendeckend angeben? Deutsche größere Städte haben oft mehrere. 🤔 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::Die Frage ist, wie bei größeren Städten verfahren werden soll. Berlin dient hier als Beispiel: Aufgrund der Vielzahl an Postleitzahlen stellt sich die Frage, ob sämtliche aufgeführt werden sollen oder lediglich die des jeweiligen Stadtbezirks bzw. Stadtteils. Andernfalls würde der Umfang schnell unübersichtlich werden. Eine Vielzahl von Zahlenkombinationen ermüdet das Auge schneller als Wörter. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:23, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::Bei Berlin könnte man wie in der Wikipedia 10115–14199 und bei Wien sogar 1xxx angeben, bei Karlstadt wird es mit 09353, 09359, 09360, 09396 schon unübersichtlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:30, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::Auf plzplz.at [https://plzplz.at/PLZ_6450/ 6450] nachgeprüft: Die Gurglerstraße[https://www.openstreetmap.org/node/512440844#map=15/46.88426/11.04135], die in Untergurgl beginnt und nordwärts führt, hat die gleiche PLZ wie der Auweg [https://www.openstreetmap.org/search?query=Auweg+S%C3%B6lden+Tirol&zoom=17&minlon=10.999578237533571&minlat=46.962367209223046&maxlon=11.023288965225222&maxlat=46.97142400485814#map=19/46.966644/11.008942] im etwa 7 km nordnordwestlich gelegenen [[w:Sölden]]. Es war unwahrscheinlich, dass sich PLZ-Bezirke mit Gemeinde-, Orts- usw -grenzen zu 100% decken. Auch listet [[w:Gurgl]] <u>2</u> Postleitzahlen für die Ortschaft auf. Fazit: Das mit den PLZ ist eine nette Idee, aber das können wir getrost der Wikipedia überlassen. Wenn ich jemandem in Obergurgl einen Brief schicken möchte, suche ich die PLZ nicht im Wiktionary. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:46, 2. Nov. 2026 (MEZ) :::::Das mit der PLZ-Komplikationen besteht auch in Deutschland. In meinem Landkreis zum Beispiel gehört die PLZ 74360 zu [[Ilsfeld]]. Kurioserweise wird [[Pfahlhof]] ebenfalls zur Ilsfelder PLZ gezählt, obwohl er auf der Gemarkung von [[Neckarwestheim]] liegt. Ich sehe es also ähnlich wie @[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und würde auf die PLZ bei Wiktionary komplett verzichten. Bei [[w:Ortsnetzkennzahl]]en verhält es sich übrigens ähnlich kompliziert. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:19, 2. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich halte die Idee für gut, frage mich jedoch, ob das in einem Wörterbuch wirklich von Nutzen ist. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:09, 3. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''entfernen.''' --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 00:18, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[lebijop]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:25, 4. Nov. 2026 (MEZ) : {{Ref-Vödabük|le-}}, [https://volapuk.temerov.org/Volap%C3%BCkanef/Lingl%C3%A4nap%C3%BCk/n%C3%BCneds/V%C3%B6dabuks/Volap%C3%BCk-English%20Dictionaries.html] [[Benutzer:Balamax|Balamax]] <small>([[User talk:Balamax|Diskussion]])</small> 17:06, 5. Nov. 2026 (MEZ) Referenz wurde geliefert: {{erl.}}, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:17, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[gue]] (Malaiisch) == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Referenzen und unter Malaiisch ist es auch in den anderen Wiktionarys nicht aufgeführt, sofern ich da nichts übersehen habe.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 22:36, 5. Nov. 2026 (MEZ) == [[unbekleidet]], Bedeutung 2 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Ein „unbekleidetes Amt“ gibt es m.E. nicht, auch nicht als „ist vorübergehend unbekleidet“. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:11, 6. Nov. 2026 (MEZ) == [[Orwell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} historische Person, deren Name weder in metaphorischer, übertragener noch in weiter gefasster Bedeutung gebraucht wird. Dieser Eintrag verletzt aktuell, wie so oft bei Mighty Wire zu Personen-Einträgen, die Relevanzkriterien von Wiktionary; siehe:[[Wiktionary:Relevanzkriterien#Personennamen]]. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:27, 10. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}} '''Löschen'''. Der Eintrag Orwell ist als eigenständiges Lemma im Online-Duden aufgeführt, das sollte für die Aufnahme eigentlich ausreichen. Darüber hinaus wird der Name eindeutig auch metaphorisch, im übertragenen und noch weiter gefassten Sinne verwendet. Im UniLeipzig-Korpus finden sich beispielsweise folgende Sätze: :* „Orwell würde sich freuen.“ :* „Orwell lässt grüßen, kann ich da nur noch sagen.“ :* „Und doch sitzt Orwell überall.“ :* „Ich habe den Eindruck, die arbeiten den Orwell komplett runter.“ :* „Orwell hätte das nicht besser erfinden können!“ :* „Orwell ist inzwischen wieder omnipräsent!“ --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 15:15, 10. Nov. 2026 (MEZ) :{{Pro}} '''Löschen.''' Wenn eine Person im Duden steht und dadurch als Eintrag erhalten bleiben darf, ist das vorgegebene Relevanzkriterium bezüglich lebender und historischer Personen '''nichtig.''' --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:29, 10. Nov. 2026 (MEZ) :{{contra}}, '''also ganz klar behalten'''. Siehe Parlaval. Ich ergänze noch die „Orwellschen Zustände“, siehe: :*{{Ref-DWDS-Korpus|Orwellsche Zustände}} :--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:20, 10. Nov. 2026 (MEZ) ::Behalten. Aber eventuell umarbeiten wie [[Hitler]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:32, 10. Nov. 2026 (MEZ) :::Fänd ich persönlich auch besser. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 02:05, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] Damit wäre ich vollkommen zufrieden. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:02, 12. Nov. 2026 (MEZ) == [[machinery downtime]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Eintrag ohne Belege --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:40, 10. Nov. 2026 (MEZ) 1rbb0ny7pimzvbmrcfpcyxsae13iidk 0 1535411 10824360 10820774 2026-11-12T04:21:22Z Wamito 720 10824360 wikitext text/x-wiki == dualismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dualismus|dualism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·mus, {{Gen.}} du·a·lis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Dualismus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[dualitas]] {{Gegenwörter}} :[1] [[monismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[dualista]], [[dualisticus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dualismus |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dualismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|dualism|la=dualismus|de=Dualismus|anm=}} bio8a282gh1vt8e71f1z0orgiwbi7u9 0 1535413 10824519 10821518 2026-11-12T11:40:44Z Wamito 720 10824519 wikitext text/x-wiki == materialista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|māterialista|māterialist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·te·ri·a·lis·ta, {{Gen.}} ma·te·ri·a·lis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie}} Materialist, Materialistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[mentalista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Materialist, Materialistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Materialist}} {{m}}, {{Ü|de|Materialistin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|materialist|la=materialist|de=Materialist|anm=}} 8p975n0zdpxngnhciif9gano61lprxj 10824520 10824519 2026-11-12T11:43:08Z Wamito 720 10824520 wikitext text/x-wiki == materialista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|māterialista|māterialist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·te·ri·a·lis·ta, {{Gen.}} ma·te·ri·a·lis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Materialist, Materialistin (Person, die die Materie als einzige relevante Wirklichkeit begreift) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[mentalista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Materialist, Materialistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Materialist}} {{m}}, {{Ü|de|Materialistin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|materialist|la=materialist|de=Materialist|anm=}} 1hje1b4w3japvkhgfjibb0vhxjhvykw 10824521 10824520 2026-11-12T11:45:11Z Wamito 720 10824521 wikitext text/x-wiki == materialista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|māterialista|māterialist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ma·te·ri·a·lis·ta, {{Gen.}} ma·te·ri·a·lis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Materialist, Materialistin (Person, die die Materie als einzige grundlegende Wirklichkeit begreift) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[mentalista]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Materialist, Materialistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Materialist}} {{m}}, {{Ü|de|Materialistin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|materialist|la=materialist|de=Materialist|anm=}} jep7x59iygtghnmrvqw9zspfps7f26s 0 1535651 10824433 10821594 2026-11-12T10:04:48Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10824433 wikitext text/x-wiki == vorüberreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reite vorüber |Präsens_du=reitest vorüber |Präsens_er, sie, es=reitet vorüber |Präteritum_ich=ritt vorüber |Partizip II=vorübergeritten |Konjunktiv II_ich=ritte vorüber |Imperativ Singular=reit vorüber |Imperativ Plural=reitet vorüber |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :vo·r·ü·ber·rei·ten, {{Prät.}} ritt vo·r·ü·ber, {{Part.}} vo·r·ü·ber·ge·rit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|foˈʁyːbɐˌʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne anzuhalten etwas reitend passieren {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Er stieg in den Sattel, zog durch die schmale, staubige Straße und nickte den Leuten zu, an denen er ''vorüberritt''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne anzuhalten etwas reitend passieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dvjf09ukkcmbysyvl9g4vwcpu85nv3d 0 1535845 10823681 10822109 2026-11-11T12:21:36Z Peter Gröbner 84147 - leer 10823681 wikitext text/x-wiki == Atlantischer Lachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Atlantischer Lachs |Nominativ Plural stark=Atlantische Lachse |Genitiv Singular stark=Atlantischen Lachses |Genitiv Plural stark=Atlantischer Lachse |Dativ Singular stark=Atlantischem Lachs |Dativ Plural stark=Atlantischen Lachsen |Akkusativ Singular stark=Atlantischen Lachs |Akkusativ Plural stark=Atlantische Lachse |Nominativ Singular schwach=Atlantische Lachs |Nominativ Plural schwach=Atlantischen Lachse |Genitiv Singular schwach=Atlantischen Lachs |Genitiv Plural schwach=Atlantischen Lachse |Dativ Singular schwach=Atlantischen Lachs |Dativ Plural schwach=Atlantischen Lachsen |Akkusativ Singular schwach=Atlantischen Lachs |Akkusativ Plural schwach=Atlantischen Lachse |Nominativ Singular gemischt=Atlantischer Lachs |Nominativ Plural gemischt=Atlantischen Lachse |Genitiv Singular gemischt=Atlantischen Lachs |Genitiv Plural gemischt=Atlantischen Lachse |Dativ Singular gemischt=Atlantischen Lachs |Dativ Plural gemischt=Atlantischen Lachsen |Akkusativ Singular gemischt=Atlantischen Lachs |Akkusativ Plural gemischt=Atlantischen Lachs }} {{Worttrennung}} :At·lan·ti·scher Lachs, {{Pl.}} At·lan·ti·sche Lach·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Meeresfisch]] mit schlankem bis 1,5 m langem Körper, der zum [[Laichen]] in Flüsse wandert :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Lachsfisch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|Fische aus Wildfang}} meist als [[tiefgefroren]]es [[Filet]], gebraten oder im Ofen gegart {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[atlantisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Lachs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Salmo salar]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Adria-Forelle]], [[Forelle]], [[Mittelmeer- Bachforelle|Mittelmeer-Bachforelle]] (ausgewählte Arten) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Lachsartige]], [[Lachsfisch]]e {{Beispiele}} :[1] Da die Wanderung der ''Atlantischen Lachse'' zum Laichen und der Laichakt für die Tiere sehr anstrengend ist und sie in der Zeit oft keine Nahrung aufnehmen, sterben die meisten danach. :[2] Die Systematik der ''Atlantischen Lachse'' innerhalb der Gattung ist umstritten, da es zahlreiche lokale Populationen gibt. :[3] Unter anderem durch Überfischung ist die Populationen der ''Atlantischen Lachse'' auf einem kritisch niedrigem Stand. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meeresfisch, der zum Laichen in Flüsse wandert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Salmo}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} ltfh4ycixgvbq5jtgmojvuxbmzic7ot 0 1535850 10823680 10822463 2026-11-11T12:20:15Z Peter Gröbner 84147 + [; typograph (Gedankenstrich) 10823680 wikitext text/x-wiki == Pazifischer Lachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Pazifischer Lachs |Nominativ Plural stark=Pazifische Lachse |Genitiv Singular stark=Pazifischen Lachses |Genitiv Plural stark=Pazifischer Lachse |Dativ Singular stark=Pazifischem Lachs |Dativ Plural stark=Pazifischen Lachsen |Akkusativ Singular stark=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural stark=Pazifische Lachse |Nominativ Singular schwach=Pazifische Lachs |Nominativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Genitiv Singular schwach=Pazifischen Lachs |Genitiv Plural schwach=Pazifischen Lachse |Dativ Singular schwach=Pazifischen Lachs |Dativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Akkusativ Singular schwach=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural schwach=Pazifischen Lachse |Nominativ Singular gemischt=Pazifischer Lachs |Nominativ Plural gemischt=Pazifischen Lachse |Genitiv Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Genitiv Plural gemischt=Pazifischen Lachse |Dativ Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Dativ Plural gemischt=Pazifischen Lachsen |Akkusativ Singular gemischt=Pazifischen Lachs |Akkusativ Plural gemischt=Pazifischen Lachs }} {{Worttrennung}} :Pa·zi·fi·scher Lachs, {{Pl.}} Pa·zi·fi·sche Lach·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Süßwasserfisch|Süßwasser-]] oder [[Wanderfisch]] mit schlankem Körper :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Gattung]] der [[Familie]] [[Lachsfisch]]e :[3] {{K|Lebensmittel|ft=Fische aus Wildfang}} [[Art]]en als bedeutende [[Speisefisch]]e, meist als tiefgefrorenes Filet {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[pazifisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Lachs]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Oncorhynchus]] {{Gegenwörter}} :[2] ''Kohyponyme:'' [[Äsche]]n, [[Saibling]]e (ausgewählte Gattungen) {{Oberbegriffe}} :[2] [[Chordatier]]e, [[Lachsartige]], [[Lachsfisch]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buckellachs]], [[Ketalachs]], [[Regenbogenforelle]], [[Rotlachs]], [[Silberlachs]] (ausgewählte Arten) {{Beispiele}} :[1] Auch bei den ''Pazifischen Lachsen'' gibt es Arten, die im Meer leben und zum Laichen in Flüsse wandern, aber – im Gegensatz zu Atlantischen Lachsen – nach dem Ablaichen überleben. :[2] Die Gattung ''Pazifische Lachse'' umfasst 15 Arten, die meist im Pazifikraum verbreitet sind. :[3] Die ''Pazifischen Lachse'' sind als Speisefische bedeutend für die Fischereiwirtschaft. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßwasser- oder Wanderfisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Fischgattung|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Fische|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Pazifische Lachse}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} sx5n8xf8dpr52m6t0xf2y1u6wsl2zsq 2 1535889 10823934 10823169 2026-11-11T15:27:04Z Parlaval 243344 10823934 wikitext text/x-wiki ;[[w:Guinea|Guinea]] :[[Niederländisch-Guayana]], [[Landschaftsraum]], [[Niederguinea]], [[Fouta Djallon]], [[Mittelguinea]], [[hinaufreichen]], [[Oberguinea]], [[Waldguinea]], [[Mittelostteil]], [[Südostteil]], [[Oberguineaschwelle]], [[Mont Nimba]], [[Naturerbe]], [[Wechselklima]], [[Fouta-Djalon-Plateau]], [[Regenwaldgebiet]], [[Nord-Ost-Passat]], [[Tiefsttemperatur]], [[Bafing]], [[Fouta Djallon]], [[Hochfläche]], [[Tafelland]], [[Savannen-Grasland]], [[Nzérékoré]], [[Kankan]], [[Kindia]], [[Manéah]], [[Fulbe]], [[Fouta-Djalon-Hochland]], [[Malinke]], [[Susu]], [[Kpelle]], [[Kissi]], [[Loma]], [[animistisch]], [[Malikit]], [[Sufiorden]], [[Qadiriya]], [[Schādhilīya]], [[Tidschānīya]], [[Mali-Reich]], [[Ahmadiyya-Bewegung]], [[Îles de Los]], [[Fotoba]], [[Kaloum]], [[Boffa]], [[Baro]], [[Kirchengründung]], [[Schulbesuchsdauer]], [[Einschulungsrate]], [[Primarschulbereich]], [[Sekundarbereich]], [[Hochschulbereich]], [[Faranah]], [[Labé]], [[Malinke]], [[Kpelle-Schrift]], [[N'Ko-Schrift]], [[Adlam-Schrift]], [[Mandingue]], [[Soussou]], [[Malinké]], [[Pygmäenvolk]], [[Fulbe-Theokratie]], [[Kolonisierungsversuch]], [[Kapitaï]], [[Koba]], [[Französisch-Westafrika]], [[Loi Lamine Guèye]], [[Zweiklassenwahlrecht]], [[loi-cadre Defferre]], [[Ausrufung]], [[Exilguineer]], [[Militärkomitee]], [[Militärrevolte]], [[Regionalkonflikt]], [[Präsidentenpartei]], [[Gesamtlage]], [[Konsultativrat]], [[Wahltermin]], [[UNO-Beamter]], [[Offizierschule]], [[Menschenrechtsgruppe]], [[Bundesverteidigungsministerium]], [[Zollfrage]], [[Wirtschaftsfrage]], [[MINUSMA]], [[außerafrikanisch]], [[Direktinvestition]], [[entwicklungspolitisch]], [[Unterentwicklung]], [[nicht-afrikanisch]], [[Entwicklungsaufgabe]], [[ONUC-Mission]], [[Kampfteilnahme]], [[ECOMOG-Missio]], [[Truppensteller]], [[Führungsverwendung]], [[US-Militärhilfe]], [[Militärregion]], [[Kindia]], [[Nzérékoré]], [[Sonderzone]], [[Pionierbataillon]], [[Artillerie-Abteilung]], [[Fla-Batterie]], [[Stabsbatallion]], [[Sicherstellungsbataillon]], [[Kommando-Ausbildung]], [[Militärzone]], [[Geschosswerfer]], [[Fla-Raketenkomplex]], [[Mehrzweckhubschrauber]], [[Puma-Transporthubschrauber]], [[Torpedoschnellboot]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Untergliederung]], [[Präfekturebene]], [[Unterpräfektur]], [[Supraregion]], [[Staatsbesitz]], [[marktorientiert]], [[Wechselkurssystem]], [[Franc Guinéen]], [[Syli]], [[Ebolafieber-Epidemie]], [[Innovationsfähigkeit]], [[Unterbeschäftigung]], [[Verkehrsträger]], [[Auswaschung]], [[einlitrig]], [[Hauptstück]], [[Niger-Bahn]], [[Treibstofftransport]], [[Trans-Guinea-Bahn]], [[Simandou-Hügel]], [[Moribadou]], [[Hafeninfrastruktur]], [[Bahnbau]], [[Ebolaepidemie]], [[Weiterverkauf]], [[Bergbaugesellschaft]], [[Bauxitmine]], [[Dapilon]], [[Boké]], [[Boffa]], [[Containerumschlagplatz]], [[Gesamtspeicherkapazität]], [[Erdöltanker]], [[Verladestelle]], [[Kamsar]], [[Verschiffung]], [[Kouroussa]], [[Milo]], [[Passagieraufkommen]], [[Inlandsflugverkehr]], [[Inlandsverkehr]], [[Tanzgruppe]], [[Griot-Musiker]], [[Auslandsdienst]], [[Schafopfer]], [[Nachwuchstalent]], [[Champions-League-Sieger]] ;[[w:Guinea-Bissau|Guinea-Bissau]] :[[Fulbe]], [[Balanta]], [[Mandinka]]^Ethnie, [[Pepel]], [[Manjago]]. [[guineabissauisch]], [[guineabissauisches Kreol]], [[Landesbevölkerung]], [[Cashew-Kern]], [[Oberguinea]], [[Grenzlänge]], [[Madina do Boé]], [[Bissagos-Archipel]], [[Ilha de Orango]], [[Caravela]], [[Bubaque]], [[Roxa]], [[Bolama]], [[Uno]]^Insel, [[Formosa]]^Insel, [[Kometeneinschlag]], [[Nadir-Unterwasserkrater]], [[zerklüftet]]^Adjektiv, [[Harmattan-Wüstenwind]], [[Geba]], [[Corubal]], [[Küstenfluss]], [[Rio Cacheu]], [[Gabú]], [[Bafatá]], [[Canchungo]], [[Bula]], [[Geburtenüberschuss]], [[Sterbeziffer]], [[West-Afrika]], [[Zentral-Afrika]], [[Ausländergruppe]], [[Biafada]], [[Mancanha]], [[Bidjogo]], [[Felupe]], [[Mansoanca Balante]], [[Balanta Mane]], [[Nalu]], [[Saracule]], [[Sosso]], [[Diola]], [[Volkszugehörigkeit]], [[Kreol]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Bildungsmöglichkeit]], [[Lehrerausbildung]], [[Gesundheitsausgabe]], [[HIV-Prävalenz]], [[Kaabu]], [[Guineaküste]], [[Portugiesisch-Guinea]], [[Landeswahlen]], [[Lokalwahlen]], [[ PAIGC]], [[Befreiungskampf]], [[Gomes-Anhänger]], [[Armeechef]], [[Stabilisierungstruppe]], [[Entwicklungszusammenarbeit]], [[zweitstärkste]], [[Reisesanktion]], [[Militärkommando]], [[Kompromisskandidat]], [[Präsidialrepublik]], [[Mehrparteiensystem]], [[Mehrheitswahl]], [[Wahlunterlage]], [[Auszählungsprotokoll]], [[Wahlprozess]], [[Mehrpersonenwahlkreis]], [[Indexwert]], [[Interpretationshilfe]], [[Demokratieindex]], [[Freiheitsstatus]], [[Korruptionswahrnehmungsindex]], [[Guinea-Conakry]], [[CPLP]], [[Militärstrafrecht]], [[Medienfreiheit]], [[meistgenutzt]], [[Social-Media-Plattform]], [[Kinderhilfswerk]], [[Weltfriedensdienst]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Hauptartikel]], [[Einkommensverteilung]], [[Gini-Koeffizient]], [[Selbstversorgungswirtschaft]], [[Rohstoffausbeutung]], [[Planungsstadium]], [[BIP-Wachstum]], [[Ölsektor]], [[Industriegut]], [[Cashew-Nuss]], [[Luftwaffenchef]], [[Wertpapierbörse]], [[BCEAO)]], [[Guinea-Peso]], [[Staatsausgabe]], [[Buba]], [[Cacheu]], [[Farim]], [[Verkehrsflughafen]], [[Stadtstraße]], [[Kulturgestalt]], [[Popsänger]], [[Gedenkort]], [[selbsterklärt]], [[Spitzenverein]], [[Filialverein]], [[Volleyballnationalmannschaft]] ;[[w:Senegal|Senegal]]*** :[[Kontinentalafrika]], [[Senegal-Fluss]], [[Feuchtwald]], [[Sahel-Region]], [[Gambia-Fluss]], [[brückenkopfartig]], [[Casamance]], [[Südsenegal]], [[Pilgermetropole]], [[Touba]], [[Kaolack]], [[Thiès]], [[Handelsfaktorei]], [[Mehrparteiensystem]], [[Abspaltungsbestrebung]], [[Erdölland]], [[Senegal-Nebenfluss]], [[Falémé]], [[Landgrenze]], [[Gambiafluss]], [[Südwestregion]], [[Nepen-Diakha-Berge]], [[Kédougou]], [[Gebirgsausläufer]], [[Vélingara]], [[Vélingara-Krater]], [[Senegalstrom]], [[Bakoye]], [[Falémé]], [[Casamance]]^Fluss 2tqz5xaze7jthf2jmc0j2lm7wzv0q3o 0 1536051 10823769 10823646 2026-11-11T14:47:10Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823769 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slackness}}, {{Ü|en|dilatoriness}}, {{Ü|en|negligence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnuśność}} {{f}}, {{Ü|pl|opieszałość}} {{f}}, {{Ü|pl|ociąganie się|L=s}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} 8pgarrapxg797j0r5s19mrmngftmc9a 10823873 10823769 2026-11-11T15:07:24Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10822636 wikitext text/x-wiki == Saumsal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fn}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=f |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Saumsal |Nominativ Singular 2=Saumsal |Nominativ Plural 1=Saumsale |Genitiv Singular 1=Saumsal |Genitiv Singular 2=Saumsals |Genitiv Singular 2*=Saumsales |Genitiv Plural 1=Saumsale |Dativ Singular 1=Saumsal |Dativ Singular 2=Saumsal |Dativ Singular 2*=Saumsale |Dativ Plural 1=Saumsalen |Akkusativ Singular 1=Saumsal |Akkusativ Singular 2=Saumsal |Akkusativ Plural 1=Saumsale }} {{Worttrennung}} :Saum·sal, {{Pl.}} Saum·sa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯mˌz̥aːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} [[Haltung]], welche notwendiges Handeln, Arbeit/Pflichten unabsichtlich oder absichtlich vernachlässigt, unerledigt lässt {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch: ''{{Ü|gmh|sūmesal}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schludrigkeit]], [[Nachlässigkeit]], [[Unachtsamkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Säumnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflichtbewusstsein]] {{Beispiele}} :[1] „[…] denn wo nicht immer von oben die ordnung und reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht der bürger zu schmutzigem ''saumsal''."<ref>{{Literatur |Autor=Johann Caspar und Catharina Elisabeth Goethe |Titel=Zwölf Briefe von Goethe's Eltern an Lavater: Als Manuscript für Freunde zur Feier des 4. Januar 1860}}</ref> {{Wortbildungen}} :(''über mittelhochdeutsch sūmesal:'') [[saumselig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung, die Pflichten unerledigt lässt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} rfjgswf5mfwqnhyvymzras4ez8ncojj 0 1536055 10823760 10823659 2026-11-11T14:44:59Z Szadenfroide 262577 WHOAMI: global ban reason for Szadenfrojde 10823760 wikitext text/x-wiki == Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]] {{Nebenformen}} :[[Grunbaum]] {{Worttrennung}} :Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרינבוים|Grinbojm}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Grünbaum}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26852}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} iykbqjb4envidydm55shvhgtmjejohc 10823895 10823760 2026-11-11T15:07:25Z Icodense 109398 Änderung von [[Special:Contributions/Szadenfroide|Szadenfroide]] ([[User talk:Szadenfroide|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:NDG|NDG]] zurückgesetzt 10822611 wikitext text/x-wiki == Grünbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Fritz Grünbaum.jpg|hochkant|1|Fritz ''Grünbaum'', Kabarettist, Autor, Regisseur, Schauspieler und Conférencier (1880–1941) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gruenbaum]], [[Grynbaum]] {{Nebenformen}} :[[Grunbaum]] {{Worttrennung}} :Grün·baum, {{Pl.}} Grün·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Grünebaum]], [[Grünenbaum]]/[[Gruenenbaum]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Adolf Grünbaum}}, {{w|Fritz Grünbaum}}, {{w|Rosa Grünbaum}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Grünbaum'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Grünbaum'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Grünbaums'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Grünbaum''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Grünbaum'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Grünbaum''; ''Grünbaum'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Grünbaum'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Grünbaum''; [[Rabbi]]/[[Schwester]] ''Grünbaum'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גרינבוים|Grinbojm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=26852}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ajikhc2yevu40l44zya1vi6sovrmoxn 0 1536102 10823982 10823040 2026-11-11T16:58:26Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10823982 wikitext text/x-wiki == Pastellton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pastellton |Nominativ Plural=Pastelltöne |Genitiv Singular=Pastelltones |Genitiv Singular*=Pastelltons |Genitiv Plural=Pastelltöne |Dativ Singular=Pastellton |Dativ Singular*=Pastelltone |Dativ Plural=Pastelltönen |Akkusativ Singular=Pastellton |Akkusativ Plural=Pastelltöne }} {{Worttrennung}} :Pas·tell·ton, {{Pl.}} Pas·tell·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] pastellener Farbton {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pastellfarbe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Farbton]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Pastellton'' der Tüte verriet ihm, dass der Inhalt garantiert nicht für ihn bestimmt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Consent to Kill|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-922-0|Seiten=83}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pastellener Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qm7nbdsejduk3obnlq6harv27rzk104 0 1536104 10823981 10822729 2026-11-11T16:58:22Z Jeuwre 91608 + NF 10823981 wikitext text/x-wiki == Pastelltons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pastelltones]] {{Worttrennung}} :Pas·tell·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pastellton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pastellton}} bwfr149srx1csgixwh4nm4qrnv52dlr 0 1536160 10824340 10823009 2026-11-11T22:41:38Z Orthographus 178119 Korrektur 10824340 wikitext text/x-wiki == Dorschartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dorsch·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Dorschartige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dorschartige}} dtgycne8599zwpduy4v7xv2kt8csarx 0 1536237 10823673 10823664 2026-11-11T12:10:35Z Wamito 720 10823673 wikitext text/x-wiki == typotheta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|typotheta|typothet|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ty·po·the·ta, {{Gen.}} ty·po·the·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Druckwesen}} Schriftsetzer, Schriftsetzerin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsetzer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schriftsetzer}}, {{Ü|de|Schriftsetzerin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=typotheta|de=Schriftsetzer|anm=}} 1n5yh2e143r1cr87w1uobtsippxu4av 0 1536239 10823668 2026-11-11T11:59:46Z Wamito 720 + n la 10823668 wikitext text/x-wiki == compositor characterum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|compositor|Stamm|is|nach=characterum|n=0}} {{Worttrennung}} :com·po·si·tor cha·rac·te·rum, {{Gen.}} com·po·si·to·ris cha·rac·te·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Druckwesen}} Schriftsetzer {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|compositor}}'' und ''{{Ü|la|character}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|characterum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsetzer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schriftsetzer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=compositor characterum|de=Schriftsetzer|anm=}} r2zkg05i6ou4ktiahqbu4ib3inu65wl 10823669 10823668 2026-11-11T12:02:01Z Wamito 720 10823669 wikitext text/x-wiki == compositor characterum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|compositor|Stamm|is|nach=characterum|n=0}} {{Worttrennung}} :com·po·si·tor cha·rac·te·rum, {{Gen.}} com·po·si·to·ris cha·rac·te·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Druckwesen}} Schriftsetzer {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|compositor}}'' und ''{{Ü|la|character}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|characterum}}'') {{Synonye}} :[1] [[compositor]] (Kurzform), [[typotheta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsetzer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schriftsetzer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=compositor characterum|de=Schriftsetzer|anm=}} kg23hcdlkisi9z03mlz7pg4w92f8f5k 10823670 10823669 2026-11-11T12:02:14Z Wamito 720 10823670 wikitext text/x-wiki == compositor characterum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|compositor|Stamm|is|nach=characterum|n=0}} {{Worttrennung}} :com·po·si·tor cha·rac·te·rum, {{Gen.}} com·po·si·to·ris cha·rac·te·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Druckwesen}} Schriftsetzer {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|compositor}}'' und ''{{Ü|la|character}}'' (letzteres im Genitiv Plural ''{{Ü|la|characterum}}'') {{Synonyme}} :[1] [[compositor]] (Kurzform), [[typotheta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schriftsetzer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schriftsetzer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|typesetter|la=compositor characterum|de=Schriftsetzer|anm=}} 5jphbfy2engad0qg59pjx6ysazo53m5 0 1536240 10823676 2026-11-11T12:13:11Z Wamito 720 + n la 10823676 wikitext text/x-wiki == typographica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :typographica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * ('''typographicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|typographicus|Abschnitt=typographicus (Latein)|spr=la}} 3lh8jhhqf4o7q82s3tdxzfakk1892pi 10823677 10823676 2026-11-11T12:13:33Z Wamito 720 10823677 wikitext text/x-wiki == typographica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ty·po·gra·phi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * ('''typographicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|typographicus|Abschnitt=typographicus (Latein)|spr=la}} hwebzyfpi784lqcej03s9iygtjz9y2k 0 1536241 10823678 2026-11-11T12:14:03Z Wamito 720 + n la 10823678 wikitext text/x-wiki == typographicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :typographicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|typographicus|Abschnitt=typographicus (Latein)|spr=la}} 8qen15r982tww8eqjtyisnmjxfmx7j5 10823679 10823678 2026-11-11T12:14:28Z Wamito 720 10823679 wikitext text/x-wiki == typographicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ty·po·gra·phi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[typographicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|typographicus|Abschnitt=typographicus (Latein)|spr=la}} 8ho2wcao5cdolv4r2rsqidqt9rjhbbe 0 1536242 10823689 2026-11-11T12:47:13Z Wamito 720 + n la 10823689 wikitext text/x-wiki == character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|character|character|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} (zum Einbrennen von Zeichen) }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: eingebranntes oder eingestochenes {{Ü|de|Zeichen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: charakteristischer {{Ü|de|Zug}} {{m}}, {{Ü|de|Charakter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stil}} {{m}}, {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1–4] {{Ref-L&S}} :[1–4] {{Ref-Dicfro}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ ew4opb8sxivwtkc4lkzbw766omsu9t1 10823690 10823689 2026-11-11T12:47:51Z Wamito 720 10823690 wikitext text/x-wiki == character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|charactēr|charactēr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} (zum Einbrennen von Zeichen) }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: eingebranntes oder eingestochenes {{Ü|de|Zeichen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: charakteristischer {{Ü|de|Zug}} {{m}}, {{Ü|de|Charakter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stil}} {{m}}, {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1–4] {{Ref-L&S}} :[1–4] {{Ref-Dicfro}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ 8ksdefbu7y28i0uokmsavwnrfu2hffk 10823691 10823690 2026-11-11T12:56:57Z Wamito 720 10823691 wikitext text/x-wiki == character ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|charactēr|charactēr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :cha·rac·ter, {{Gen.}} cha·rac·te·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} eingebranntes oder eingestochenes Zeichen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} charakteristischer Zug, Charakter :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stil, Gepräge :[5] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kennzeichen, Merkmal :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[compositor characterum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Einbrennen von Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} (zum Einbrennen von Zeichen) }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingebranntes oder eingestochenes Zeichen |Ü-Liste= *{{de}}: eingebranntes oder eingestochenes {{Ü|de|Zeichen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=charakteristischer Zug, Charakter |Ü-Liste= *{{de}}: charakteristischer {{Ü|de|Zug}} {{m}}, {{Ü|de|Charakter}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Stil, Gepräge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stil}} {{m}}, {{Ü|de|Gepräge}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kennzeichen, Merkmal |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kennzeichen}}, {{Ü|de|Merkmal}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1–4] {{Ref-L&S}} :[1–4] {{Ref-Dicfro}} :[5] {{Ref-Neo-Latin Lexicon|characteristic|la=character|de=Kennzeichen|anm=}} :[5] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 306, Eintrag „Kennzeichen“, lateinisch wiedergegeben mit „Character“ 1rbxgxhb8hxj4gb6xxcchrdmtuwcbon 0 1536243 10823692 2026-11-11T13:15:49Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10823692 wikitext text/x-wiki == Ostösterreich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ost·ös·ter·reich, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʔøːstəʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbezeichnung]] für die östlichen Bundesländer der [[Republik Österreich]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ost]]'' und ''[[Österreich]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Österreich]] {{Beispiele}} :[1] „Im allgemeingeografischen Sinne fasst man unter ''Ostösterreich'' die Bundesländer Niederösterreich und das Burgenland sowie die Bundeshauptstadt Wien einschließlich des gleichnamigen Bundeslandes selbst auf.“<ref>{{Wikipedia | oldid=247697461#Allgemein-_und_kulturgeografischer_Raum}}</ref> :[1] „''Ostösterreich'' in dieser Definition umfasst 28,091 % der Fläche Österreichs (23.562,71 km2),[1] und 43,049 % der Wohnbevölkerung (3.633.497).“<ref>{{Wikipedia | oldid=247697461#Allgemein-_und_kulturgeografischer_Raum}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für die östlichen Bundesländer der Republik Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sawkqcwvxn6077sdmdv5m8s1tkj17dv 0 1536244 10823736 2026-11-11T13:59:48Z EdwinHub92 258470 Neuer Eintrag 10823736 wikitext text/x-wiki == CMSA ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=CMSA |Plural=– }} {{Worttrennung}} :CMSA, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|China|Weltraum|spr=en}} [[China|'''C'''hina]] [[manned|'''M'''anned]] [[space agency|'''S'''pace '''A'''gency]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[manned]] [[space agency]] {{Beispiele}} :[1] "''CMSA'''s functions including development strategy, planning, overall technology, research and production, infrastructure construction, flight missions organization and implementation, utilization and promotion, international cooperation and news-release, etc."<ref>{{Wikipedia | oldid=1368365927#Functions|spr=en}}</ref> ::Zu den Aufgaben der ''CMSA'' gehören u.a.: Entwicklungsstrategie, Planung, übergreifende Technologie, Forschung und Produktion, Infrastrukturaufbau, Organisation und Durchführung von Flugmissionen, Nutzung und Förderung, internationale Zusammenarbeit sowie Öffentlichkeitsarbeit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=China, Weltraum: China Manned Space Agency|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Wikipedia|China Manned Space Agency|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ACMs]], [[ACSM]], [[CAMs]], [[CASM]], [[CSMA]], [[M. A. Sc.]], [[M.A.Sc.]], [[MACs]], [[MASc]], [[Macs]], [[MCAs]], [[SMAC]], [[cams]], [[macs]], [[masc]], [[masc.]], [[scam]]|spr=en}} qnqu4n4nmk1bfg2oj9in2s6j5zxkwgs 0 1536245 10823740 2026-11-11T14:07:25Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10823740 wikitext text/x-wiki == Moselübergang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moselübergang |Nominativ Plural=Moselübergänge |Genitiv Singular=Moselübergangs |Genitiv Singular*=Moselüberganges |Genitiv Plural=Moselübergänge |Dativ Singular=Moselübergang |Dativ Plural=Moselübergängen |Akkusativ Singular=Moselübergang |Akkusativ Plural=Moselübergänge }} {{Worttrennung}} :Mo·sel·über·gang, {{Pl.}} Mo·sel·über·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʔyːbɐˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Übergang über die Mosel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Mosel]]'' und dem Substantiv ''[[Übergang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Übergang]] {{Beispiele}} :[1] „Die Wissenschaftler der Landesarchäologie-Außenstelle unter Leitung von Dr. Dr. Axel von Berg konnten dank ihrer Funde auch die Gestaltung eines gallo-römischen Tempels rekonstruieren, der in antiker Zeit nahe des ''Moselübergangs'' im Bereich der heutigen Kastorkirche lag.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übergang über die Mosel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3saeokwy88bawk0yz30j4oxc6mm0l8e 0 1536246 10823748 2026-11-11T14:30:58Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10823748 wikitext text/x-wiki == Baggerarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baggerarbeit |Nominativ Plural=Baggerarbeiten |Genitiv Singular=Baggerarbeit |Genitiv Plural=Baggerarbeiten |Dativ Singular=Baggerarbeit |Dativ Plural=Baggerarbeiten |Akkusativ Singular=Baggerarbeit |Akkusativ Plural=Baggerarbeiten }} {{Worttrennung}} :Bag·ger·ar·beit, {{Pl.}} Bag·ger·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɡɐˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Arbeit unter Einsatz eines Baggers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bagger]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Römische Brückenpfähle wurden 1998 bei ''Baggerarbeiten'' zum Bau des Rückhaltebeckens am Kapuzinerplatz in Ehrenbreitstein entdeckt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag | Ort=Paderborn/Mering | Jahr=o. J. (2013?)| ISBN=978-3-9814153-6-0 | Seiten=13.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeit mit Bagger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} laewdfwqzmt475r858n2p4ujdlh6bf6 0 1536247 10823754 2026-11-11T14:40:27Z EdwinHub92 258470 Neuer Eintrag 10823754 wikitext text/x-wiki == Raumfrachter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raumfrachter |Nominativ Plural=Raumfrachter |Genitiv Singular=Raumfrachters |Genitiv Plural=Raumfrachter |Dativ Singular=Raumfrachter |Dativ Plural=Raumfrachtern |Akkusativ Singular=Raumfrachter |Akkusativ Plural=Raumfrachter |Bild = Progress-HTV-Dragon-ATV Cyngus Cygnus-extended Collage.jpg|mini|1|''Raumfrachter'' für die [[Internationale Raumstation]] }} {{Worttrennung}} :Raum·frach·ter, {{Pl.}} Raum·frach·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌfʁaxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weltraum}} für den [[Transport]] in den [[Weltraum]] konzipiertes [[Schiff]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Raum]]'' und ''[[Frachter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raumtransporter]], [[Versorgungsraumschiff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frachter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ATV]], [[Cargo Dragon]], [[Cygnus]], [[Dream Chaser]], [[HTV]], [[Progress]], [[Progress]], [[Tianzhou]] {{Beispiele}} :[1] „Der private ''Raumfrachter'' »Dragon« ist nach rund drei Wochen wieder zurück auf der Erde.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raumfrachter | url=https://www.dwds.de/wb/Raumfrachter | datum=2013-03-26 | kommentar=Die Zeit | zugriff=2026-11-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weltraum: für den Transport in den Weltraum konzipiertes Schiff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frachtraum]]}} mug3r5oc1apmjgyi9a98evo41x9fgh4 10823930 10823754 2026-11-11T15:21:02Z EdwinHub92 258470 /* Substantiv, m */ Bild 10823930 wikitext text/x-wiki == Raumfrachter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raumfrachter |Nominativ Plural=Raumfrachter |Genitiv Singular=Raumfrachters |Genitiv Plural=Raumfrachter |Dativ Singular=Raumfrachter |Dativ Plural=Raumfrachtern |Akkusativ Singular=Raumfrachter |Akkusativ Plural=Raumfrachter |Bild 1= Progress-HTV-Dragon-ATV Cyngus Cygnus-extended Collage.jpg|mini|1|''Raumfrachter'' für die [[Internationale Raumstation]] |Bild 2=Dream Chaser pre-drop tests.7.jpg|mini|1|der Dream Chaser ist ein ''Raumfrachter'' }} {{Worttrennung}} :Raum·frach·ter, {{Pl.}} Raum·frach·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌfʁaxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weltraum}} für den [[Transport]] in den [[Weltraum]] konzipiertes [[Schiff]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Raum]]'' und ''[[Frachter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raumtransporter]], [[Versorgungsraumschiff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frachter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ATV]], [[Cargo Dragon]], [[Cygnus]], [[Dream Chaser]], [[HTV]], [[Progress]], [[Progress]], [[Tianzhou]] {{Beispiele}} :[1] „Der private ''Raumfrachter'' »Dragon« ist nach rund drei Wochen wieder zurück auf der Erde.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raumfrachter | url=https://www.dwds.de/wb/Raumfrachter | datum=2013-03-26 | kommentar=Die Zeit | zugriff=2026-11-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Weltraum: für den Transport in den Weltraum konzipiertes Schiff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frachtraum]]}} dk7bfcpbuflxno5vebrf2qsj09dp24i 10823962 10823930 2026-11-11T16:18:37Z Edfyr 39781 Kleinkram: Bildlegende: wenn Satz, dann groß+Punkt; etc. 10823962 wikitext text/x-wiki == Raumfrachter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Raumfrachter |Nominativ Plural=Raumfrachter |Genitiv Singular=Raumfrachters |Genitiv Plural=Raumfrachter |Dativ Singular=Raumfrachter |Dativ Plural=Raumfrachtern |Akkusativ Singular=Raumfrachter |Akkusativ Plural=Raumfrachter |Bild 1= Progress-HTV-Dragon-ATV Cyngus Cygnus-extended Collage.jpg|mini|1|''Raumfrachter'' für die [[Internationale Raumstation]] |Bild 2=Dream Chaser pre-drop tests.7.jpg|mini|1|der Dream Chaser, ein ''Raumfrachter'' }} {{Worttrennung}} :Raum·frach·ter, {{Pl.}} Raum·frach·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌfʁaxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Weltraum}} für den [[Transport]] in den [[Weltraum]] konzipiertes [[Schiff]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Raum]]'' und ''[[Frachter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raumtransporter]], [[Versorgungsraumschiff]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frachter]]; [[Raumschiff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ATV]], [[Cargo Dragon]], [[Cygnus]], [[Dream Chaser]], [[HTV]], [[Progress]], [[Tianzhou]] {{Beispiele}} :[1] „Der private ''Raumfrachter'' »Dragon« ist nach rund drei Wochen wieder zurück auf der Erde.“<ref>{{Internetquelle | titel=Raumfrachter | url=https://www.dwds.de/wb/Raumfrachter | datum=2013-03-26 | kommentar=Die Zeit | zugriff=2026-11-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Transport in den Weltraum konzipiertes Schiff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frachtraum]]}} be80vfl6etru8dbr79io745mtf4r0w5 0 1536248 10823931 2026-11-11T15:23:32Z Balamax 40178 Eintrag 10823931 wikitext text/x-wiki == lafab ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|lafab}} {{Worttrennung}} :la·fab, {{Pl.}} la·fabs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈfab}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Alphabet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[penäd]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Alphabet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Alphabet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} 5w1fkpgy87llig2gzdb2zofo6nsrvxe 0 1536249 10823938 2026-11-11T15:33:01Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10823938 wikitext text/x-wiki == Flussquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussquerung |Nominativ Plural=Flussquerungen |Genitiv Singular=Flussquerung |Genitiv Plural=Flussquerungen |Dativ Singular=Flussquerung |Dativ Plural=Flussquerungen |Akkusativ Singular=Flussquerung |Akkusativ Plural=Flussquerungen }} {{Worttrennung}} :Fluss·que·rung, {{Pl.}} Fluss·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung eines Flusses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Querung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Querung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinquerung]] {{Beispiele}} :[1] „Feste ''Flussquerungen'' waren in den folgenden Jahrhunderten lebenswichtige Verkehrsadern – und sie sind es bis heute.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 14.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung eines Flusses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pflkkfj8us8vdyqnbonq8c2mncr0ot7 10823941 10823938 2026-11-11T15:38:12Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10823941 wikitext text/x-wiki == Flussquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussquerung |Nominativ Plural=Flussquerungen |Genitiv Singular=Flussquerung |Genitiv Plural=Flussquerungen |Dativ Singular=Flussquerung |Dativ Plural=Flussquerungen |Akkusativ Singular=Flussquerung |Akkusativ Plural=Flussquerungen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußquerung]] {{Worttrennung}} :Fluss·que·rung, {{Pl.}} Fluss·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkveːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Überquerung eines Flusses {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Querung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Querung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rheinquerung]] {{Beispiele}} :[1] „Feste ''Flussquerungen'' waren in den folgenden Jahrhunderten lebenswichtige Verkehrsadern – und sie sind es bis heute.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernd Paetz (Redaktion)| Titel =Koblenz im Spiegel der Zeit|Verlag=Rasch & Röhring/mediaprint infoverlag, Paderborn/Mering o. J. (2013?), ISBN 978-3-9814153-6-0, Seite 14.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überquerung eines Flusses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g6y562onm00q4z6nf0tqemcl2n1yz2w 0 1536250 10823942 2026-11-11T15:38:20Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10823942 wikitext text/x-wiki == Flußquerung ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussquerung|Reform 1996}} 6r5whp62kyxw6y24spum0jpmc03btgl 0 1536251 10823943 2026-11-11T15:38:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823943 wikitext text/x-wiki == Flussquerungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußquerungen]] {{Worttrennung}} :Fluss·que·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌkveːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flussquerung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flussquerung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flussquerung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flussquerung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flussquerung}} l4s1h8i0nfydqadigitkm5sjfn123na 0 1536252 10823944 2026-11-11T15:38:41Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10823944 wikitext text/x-wiki == Flußquerungen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Flussquerungen|Reform 1996}} f4wl9w2454wjjlambu1ehazs2vm7q2h 3 1536253 10823955 2026-11-11T16:13:45Z Udo T. 91150 Das Hallo fehlt noch + Peter 10823955 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) 3gfjerx04cxnd8vu8sni6jcfj52t3fm 10823960 10823955 2026-11-11T16:17:55Z NDG 246029 /* wegen Peter */ Antwort 10823960 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) 6r2e61sc5zk5dimv3wzr1axipm1imm3 10823974 10823960 2026-11-11T16:46:45Z Edfyr 39781 /* wegen Peter */ Antwort 10823974 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) lan1hpsepq6x4zv59k1ifkgpaxattjy 10823976 10823974 2026-11-11T16:56:14Z Udo T. 91150 /* wegen Peter */ aw 10823976 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) 302bqgqi88w4ruf0ao0k95qm3g7dt8c 10823977 10823976 2026-11-11T16:57:24Z NDG 246029 /* wegen Peter */ Antwort 10823977 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografiesches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) prvrw6dtuwybmmmhiejwaoqrij1ov8q 10823978 10823977 2026-11-11T16:58:14Z NDG 246029 /* wegen Peter */ Typo 10823978 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) dgqzqr81x17sv86ovh99nnyi5huhxaa 10824250 10823978 2026-11-11T20:15:44Z RaveDog 18007 /* wegen Peter */ Antwort 10824250 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) i2eabd1bzmcox20kjzswkwfmdvdqltv 10824251 10824250 2026-11-11T20:19:46Z NDG 246029 /* wegen Peter */ Antwort 10824251 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen danke [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) 0iww9f48bgq0q12kzu4583i92ljnjil 10824252 10824251 2026-11-11T20:26:41Z RaveDog 18007 /* wegen Peter */ Antwort 10824252 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen danke [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) rs8h05uxsdqjk2khc5uvx4t5nryjqe7 10824270 10824252 2026-11-11T20:41:43Z Udo T. 91150 /* wegen Peter */ noch was zu meiner Verärgerung 10824270 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen danke [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) cz407un6erpyucdbqgkrucdr31i9ae0 10824280 10824270 2026-11-11T20:46:27Z NDG 246029 /* wegen Peter */ Typos; heute ist einfach zu viel los 10824280 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) tccoicdo5tmc3ui1v2q2sum0d8t9s17 10824385 10824280 2026-11-12T07:31:29Z Peter Gröbner 84147 /* wegen Peter */ Antwort an Udo 10824385 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) o75ufkxqpmcishrp1n1d58058v7yttc 10824386 10824385 2026-11-12T07:35:14Z Peter Gröbner 84147 /* wegen Peter */ Antwort zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“ 10824386 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) bdf3ttwexuejgr1nla0gzhuxudwc93v 10824387 10824386 2026-11-12T07:54:16Z NDG 246029 /* wegen Peter */ Antwort 10824387 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) bfkksr8cfp69vqm57g5c0kg68dplrlp 10824388 10824387 2026-11-12T08:06:19Z Peter Gröbner 84147 /* wegen Peter */ Antwort 10824388 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) jta9wl1dpdrss1jt7gebrgvftnxy839 10824402 10824388 2026-11-12T08:57:27Z Zeitkanne 255139 /* wegen Peter */ mein Senf 10824402 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wie du siehst, wurde deine Kritik von ihm einmal mehr weitgehend ignoriert. Stattdessen wurde lediglich ein einzelner Aspekt herausgegriffen, um sich selbst in einem positiven Licht darzustellen. Dieses Vorgehen ist bezeichnend für ihn. Ich hoffe, dass du nun besser nachvollziehen kannst, worauf ich die ganze Zeit visuell hinzuweisen versucht habe und was mich an seinem Verhalten derart stört. In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen, dass du auch dein damaliges Urteil über mein von dir als „widerlich“ bezeichnetes „Hinterherkritisieren“ noch einmal überdenkst. Es geht hierbei keineswegs bloß um ein „Ich, ich, ich“ oder die subtile Forderung, dass sich die eigene Meinung durchsetzen müsse. Wiktionary ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen gemeinschaftliche Grundsätze Peter endlich anzuerkennen hat. Ich denke, dass die meisten Projektteilnehmer durchaus genug Grips in der Birne haben, nachzuvollziehen, weshalb @[[Benutzer:NDG|NDG]] entsprechend handelt. Lass dich bitte nicht durch Peters wiederkehrende Spielchen entmutigen oder gar dazu bewegen, dich aus dem Projekt zurückzuziehen. Ich unterstreiche Udos Aussage ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&diff=10824383&oldid=10823927 s. hier]), dass Peters Nachfragereien regelmäßig unqualifiziert sind. Vermutlich hat sich @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] deshalb kürzlich derart über ihn echauffiert, auch wenn die dabei gewählte Ausdrucksweise durchaus unangemessen war. An der inhaltlichen Kernaussage Mighty Wires Kritik ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hauptwidersacher&diff=prev&oldid=10819992 s. hier]) ändert dies jedoch nichts! -- 8us4g1ayhoqz3p2566y1ynkewct0flw 10824403 10824402 2026-11-12T08:58:05Z Zeitkanne 255139 sign vergessen 10824403 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wie du siehst, wurde deine Kritik von ihm einmal mehr weitgehend ignoriert. Stattdessen wurde lediglich ein einzelner Aspekt herausgegriffen, um sich selbst in einem positiven Licht darzustellen. Dieses Vorgehen ist bezeichnend für ihn. ::::Ich hoffe, dass du nun besser nachvollziehen kannst, worauf ich die ganze Zeit visuell hinzuweisen versucht habe und was mich an seinem Verhalten derart stört. In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen, dass du auch dein damaliges Urteil über mein von dir als „widerlich“ bezeichnetes „Hinterherkritisieren“ noch einmal überdenkst. ::::Es geht hierbei keineswegs bloß um ein „Ich, ich, ich“ oder die subtile Forderung, dass sich die eigene Meinung durchsetzen müsse. Wiktionary ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen gemeinschaftliche Grundsätze Peter endlich anzuerkennen hat. Ich denke, dass die meisten Projektteilnehmer durchaus genug Grips in der Birne haben, nachzuvollziehen, weshalb @[[Benutzer:NDG|NDG]] entsprechend handelt. Lass dich bitte nicht durch Peters wiederkehrende Spielchen entmutigen oder gar dazu bewegen, dich aus dem Projekt zurückzuziehen. Ich unterstreiche Udos Aussage ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&diff=10824383&oldid=10823927 s. hier]), dass Peters Nachfragereien regelmäßig unqualifiziert sind. Vermutlich hat sich @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] deshalb kürzlich derart über ihn echauffiert, auch wenn die dabei gewählte Ausdrucksweise durchaus unangemessen war. An der inhaltlichen Kernaussage Mighty Wires Kritik ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hauptwidersacher&diff=prev&oldid=10819992 s. hier]) ändert dies jedoch nichts! --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Nov. 2026 (MEZ) ryw0u78xxbw6jvmutpvd2skwump862w 10824408 10824403 2026-11-12T09:12:10Z Peter Gröbner 84147 /* wegen Peter */ Antwort 10824408 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wie du siehst, wurde deine Kritik von ihm einmal mehr weitgehend ignoriert. Stattdessen wurde lediglich ein einzelner Aspekt herausgegriffen, um sich selbst in einem positiven Licht darzustellen. Dieses Vorgehen ist bezeichnend für ihn. ::::Ich hoffe, dass du nun besser nachvollziehen kannst, worauf ich die ganze Zeit visuell hinzuweisen versucht habe und was mich an seinem Verhalten derart stört. In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen, dass du auch dein damaliges Urteil über mein von dir als „widerlich“ bezeichnetes „Hinterherkritisieren“ noch einmal überdenkst. ::::Es geht hierbei keineswegs bloß um ein „Ich, ich, ich“ oder die subtile Forderung, dass sich die eigene Meinung durchsetzen müsse. Wiktionary ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen gemeinschaftliche Grundsätze Peter endlich anzuerkennen hat. Ich denke, dass die meisten Projektteilnehmer durchaus genug Grips in der Birne haben, nachzuvollziehen, weshalb @[[Benutzer:NDG|NDG]] entsprechend handelt. Lass dich bitte nicht durch Peters wiederkehrende Spielchen entmutigen oder gar dazu bewegen, dich aus dem Projekt zurückzuziehen. Ich unterstreiche Udos Aussage ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&diff=10824383&oldid=10823927 s. hier]), dass Peters Nachfragereien regelmäßig unqualifiziert sind. Vermutlich hat sich @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] deshalb kürzlich derart über ihn echauffiert, auch wenn die dabei gewählte Ausdrucksweise durchaus unangemessen war. An der inhaltlichen Kernaussage Mighty Wires Kritik ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hauptwidersacher&diff=prev&oldid=10819992 s. hier]) ändert dies jedoch nichts! --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich denke, dass ich gestern bereits '''[[Spezial:Diff/10823801|hier]]''' klar ausgedrückt habe, dass ich meine Meinung lediglich äußern, aber nicht „durchsetzen“ möchte. Damit wäre für mich das Thema beendet gewesen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 12. Nov. 2026 (MEZ) f64v9fp6hk8ltljyjsggcaykscjzkko 10824415 10824408 2026-11-12T09:28:42Z Zeitkanne 255139 /* wegen Peter */ Antwort 10824415 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wie du siehst, wurde deine Kritik von ihm einmal mehr weitgehend ignoriert. Stattdessen wurde lediglich ein einzelner Aspekt herausgegriffen, um sich selbst in einem positiven Licht darzustellen. Dieses Vorgehen ist bezeichnend für ihn. ::::Ich hoffe, dass du nun besser nachvollziehen kannst, worauf ich die ganze Zeit visuell hinzuweisen versucht habe und was mich an seinem Verhalten derart stört. In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen, dass du auch dein damaliges Urteil über mein von dir als „widerlich“ bezeichnetes „Hinterherkritisieren“ noch einmal überdenkst. ::::Es geht hierbei keineswegs bloß um ein „Ich, ich, ich“ oder die subtile Forderung, dass sich die eigene Meinung durchsetzen müsse. Wiktionary ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen gemeinschaftliche Grundsätze Peter endlich anzuerkennen hat. Ich denke, dass die meisten Projektteilnehmer durchaus genug Grips in der Birne haben, nachzuvollziehen, weshalb @[[Benutzer:NDG|NDG]] entsprechend handelt. Lass dich bitte nicht durch Peters wiederkehrende Spielchen entmutigen oder gar dazu bewegen, dich aus dem Projekt zurückzuziehen. Ich unterstreiche Udos Aussage ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&diff=10824383&oldid=10823927 s. hier]), dass Peters Nachfragereien regelmäßig unqualifiziert sind. Vermutlich hat sich @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] deshalb kürzlich derart über ihn echauffiert, auch wenn die dabei gewählte Ausdrucksweise durchaus unangemessen war. An der inhaltlichen Kernaussage Mighty Wires Kritik ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hauptwidersacher&diff=prev&oldid=10819992 s. hier]) ändert dies jedoch nichts! --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich denke, dass ich gestern bereits '''[[Spezial:Diff/10823801|hier]]''' klar ausgedrückt habe, dass ich meine Meinung lediglich äußern, aber nicht „durchsetzen“ möchte. Damit wäre für mich das Thema beendet gewesen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich bin davon nicht überzeugt. Tut mir leid. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:28, 12. Nov. 2026 (MEZ) sx5p2e8z4gmzow5sw3cxryn9uep1gz9 10824416 10824415 2026-11-12T09:45:05Z Peter Gröbner 84147 /* wegen Peter */ Antwort 10824416 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wie du siehst, wurde deine Kritik von ihm einmal mehr weitgehend ignoriert. Stattdessen wurde lediglich ein einzelner Aspekt herausgegriffen, um sich selbst in einem positiven Licht darzustellen. Dieses Vorgehen ist bezeichnend für ihn. ::::Ich hoffe, dass du nun besser nachvollziehen kannst, worauf ich die ganze Zeit visuell hinzuweisen versucht habe und was mich an seinem Verhalten derart stört. In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen, dass du auch dein damaliges Urteil über mein von dir als „widerlich“ bezeichnetes „Hinterherkritisieren“ noch einmal überdenkst. ::::Es geht hierbei keineswegs bloß um ein „Ich, ich, ich“ oder die subtile Forderung, dass sich die eigene Meinung durchsetzen müsse. Wiktionary ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen gemeinschaftliche Grundsätze Peter endlich anzuerkennen hat. Ich denke, dass die meisten Projektteilnehmer durchaus genug Grips in der Birne haben, nachzuvollziehen, weshalb @[[Benutzer:NDG|NDG]] entsprechend handelt. Lass dich bitte nicht durch Peters wiederkehrende Spielchen entmutigen oder gar dazu bewegen, dich aus dem Projekt zurückzuziehen. Ich unterstreiche Udos Aussage ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&diff=10824383&oldid=10823927 s. hier]), dass Peters Nachfragereien regelmäßig unqualifiziert sind. Vermutlich hat sich @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] deshalb kürzlich derart über ihn echauffiert, auch wenn die dabei gewählte Ausdrucksweise durchaus unangemessen war. An der inhaltlichen Kernaussage Mighty Wires Kritik ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hauptwidersacher&diff=prev&oldid=10819992 s. hier]) ändert dies jedoch nichts! --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich denke, dass ich gestern bereits '''[[Spezial:Diff/10823801|hier]]''' klar ausgedrückt habe, dass ich meine Meinung lediglich äußern, aber nicht „durchsetzen“ möchte. Damit wäre für mich das Thema beendet gewesen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich bin davon nicht überzeugt. Tut mir leid. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:28, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Mir ist Deine Funktion in diesem Projekt nicht klar. Du hast erst 51 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum sowie 2 bei den Verzeichnissen vorgenommen, verfolgst und kommentierst aber intensiv meine Aktivitäten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:45, 12. Nov. 2026 (MEZ) f8zr6y8vs1x3pllf8b35i6fvwtpikrw 10824456 10824416 2026-11-12T10:34:07Z Zeitkanne 255139 /* wegen Peter */ Antwort 10824456 wikitext text/x-wiki <div class="hintergrundfarbe-basis noprint" style="border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo NDG! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) </div> <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> == wegen Peter == Hallo NDG und evtl. auch [[Benutzer:Icodense|Icodense]], bitte lasst euch nicht von [[Benutzer:Peter Gröbner|Peters]] Nachfragen vergraulen. Er spiegelt ziemlich sicher nicht die Meinung der Community wieder, schon gar nicht, was die Bekämpfung von Vandalismus anbetrifft. Mir ist zumindest nicht bekannt, dass er sich als lokaler Admin in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich bin da mittlerweile sehr zurückhaltend. Nachdem ich wegen der gleichen person auf eowiki und auf dewikivoyage von lokalen Admins als Vandale bezeichnet hat, und sogar Wikimails durch einen dewikivoyage-Admin veröffentlicht wurde, in der ich mehr Infos zu dem Troll gegeben habe, mache ich um diese Projekte einen großen Bogen. Schon in meiner gescheiterten AK auf dewiki gab es den Mythos der "irregulären Schnellöschanträge" auf Artikel, die Wikinger erstellt hat. Icodense und ich haben ihm schon einmal den Spielplatz weggefiltert, das klappt jetzt auch sicher ein zweites Mal. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:17, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Nicht nur „wegen Peter“ – ich habe viele Einträge der Person gesichtet, mit diversen WB in offenen Tabs konnte ich stichprobenartig die Edits mit wenigen Ausnahmen verifizieren und dann sichten - ja, ich war das ;-). Auch lief die Kommunikation ruhig und konzentriert ab. Der Blick auf die Historie des schon geblockten Vorgängerkontos und aktuell die Wahl des fast gleichen Benutzernamens lassen jedoch befürchten, dass es früher oder später wieder zu verbalen Fehlgriffen kommen kann. Ich verstehe, dass man keine Kompromisse bei der Vandalenbekämpfung zulassen darf (wer sagt dann, wo die Grenze ist?), auch wenn ein offensichtlich kompetenter Mitarbeiter verloren geht. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], niemand hier macht Dir einen Vorwurf. Keiner von uns (ich auch nicht) konnte wissen, um was für einen Zeitgenossen es sich handelt (obwohl ich bei solchen Benutzernamen grundsätzlich schon mal misstrauisch werde), denn hier bei uns war er ja noch nie aktiv. Aber nun ist ja bekannt, um was für einen Menschen es sich dabei handelt. Insbesondere die Aussage „'''''Komplett falsche Informationen, die oft mit richtigen Inhalten gemischt werden.'''''“ unter „[[:w:Benutzer:Knergy/Tansania-Troll#Arbeitsweise]]“ sollte bei jedem hier die Alarmglocken schrillen lassen. Es ist übrigens ein Merkmal von solchen Dauertrollen, dass sie, wenn sie erneut zuschlagen wollen, zuerst unverfängliche Bearbeitungen vornehmen, um dann später, wenn keiner mehr so genau hinschaut, mit den bewusst falschen Informationen (oder anderen Arten von Vandalismus) erenut zu beginnen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:55, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Mit Verlaub, wer kinderpornografisches Material an den Support schickt, Naziparolen streut und Arbeitgeber von Vandalismusbekämpfern anruft, ist kein Mitarbeiter. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 17:57, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::Ich als "einfacher Sichter" innerhalb der Community bin sehr dankbar über eure Bekämpfungsarbeit @[[Benutzer:NDG|NDG]] und @[[Benutzer:Icodense|Icodense]]. Die Problematik bei dewikivoyage ist mir als ehemaliger Admin und mittlerweile bewusst inaktiver Benutzer dort sehr bekannt, weswegen ich deinen Rückzug, NDG, dort sehr gut nachvollziehen kann. Bitte aber lass dich, wie @[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schon sagte nicht von Peters Einwürfen – die mich ehrlich gesagt gerade ziemlich irritieren – abschrecken. Von mir als einfacher Community-User habt ihr die volle Unterstützung. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:15, 11. Nov. 2026 (MEZ) :::Vielen Dank [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], Deinen Rückzug habe ich dort live erlebt. Das war zu dem Zeitpunkt, als Wikinnger dort aktiv war und etliche Seiten angelegt hatte. Meine Schnelllöschanträge wurden von @[[Benutzer:RolandUnger|RolandUnger]] als Vandalismus betitelt, meine Hinweise zu diesem LTA wurden veröffentlicht. Man kann sich gar nicht vorstellen, was das für einen Ärger verursacht hat. Ich gebe sensible Informationen an einen lokalen Admin und der knallt es auf die "Lounge" des Projektes. Deswegen bin ich sehr vorsichtig, wenn lokale Admins meiner Arbeit gegenüber skeptisch sind, aber die Beiträge eines LTAs dafür begrüßen. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 21:19, 11. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:NDG|NDG]] Ja, ich kann mich daran sehr gut erinnern. Traurig, wie es damals ablief. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:26, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Zu „in der Vergangenheit diesbezüglich besonders hervorgetan“: [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=protect&user=Peter_Gröbner&page=&wpdate=&tagfilter=&subtype=&wpFormIdentifier=logeventslist]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:35, 12. Nov. 2026 (MEZ) Ich hoffe, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] kann meine verärgerte und vielleicht etwas zu harsche Reaktion hier und auch auf [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AVandalismusmeldung&diff=10823953&oldid=10823951 VM] wenigstens nachvollziehen. Ich habe mich seit Wochen darum bemüht, dass das Wiktionary aus dem Wikiset 7 rausgenommen wird, damit uns VM-erfahrene globale Admins bei VM unterstützen können, wohlwissend, dass es in Bezug auf VM-Bekämpfung erhebliche Lücken im aktiven lokalen Admin-Team gibt. Das ist, wie ich schon anderswo geschrieben habe, kein Vorwurf an die lokalen Admins, denn nicht jeder Admin ist gut darin, mit IP-Ranges, RegExen etc. gekonnt zu jonglieren. Aber dann sollte man sich als lokaler Admin eben bevorzugt um die anderen administrativen Ttäigkeiten kümmern und nicht hergehen, die globalen Admins, die uns uns gekonnt unterstützen, mit irritierenden seltsamen Nachfragen zu vergraulen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:41, 11. Nov. 2026 (MEZ) :Ich habe für die Hinzuziehung globaler Admins gestimmt und Deinem Bot die Nachsichtung ermöglicht ([[Spezial:Permanentlink/10823929#UT-Bot]]). Ich unterstütze also Deine Bemühungen. Ich hatte lediglich Bedenken, dass die Entfernung korrekter Informationen zielführend ist – ich habe da so meine Erfahrungen aus dem Schwesterprojekt: [[w:Spezial:Diff/256734102]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:31, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::Ist das der Difflink, mit dem Du @[[Benutzer:Squasher|Squasher]] gemeldet hast? Der abarbeitende Admin, der in der VM seinen Kollegen ermahnt hat, war danach nur noch ein paar Tage Admin. Die Community hatte sehr eindeutig entschieden. Manchmal frage ich mich, ob dewiki einen Administrator mehr hätte, wenn diese VM nicht gewesen wäre. Jedenfalls ist auch Charkow ein Troll, der jede Nacht mit neuen Sockenpuppen auftaucht. Und genau solches Vorgehen motiviert mich nicht unbedingt zur Mitarbeit. ::Der tolle Mitarbeiter, der von dir schmerzlich vermisst wird, hat mich bis in die Nacht auf verschiedenen Projekten beschäftigt. Zuletzt kam die Verballhornung [[Benutzer:ReveNDGer]]. Wer da glaubt, es gehe dem Projekt etwas verloren, sollte eigentlich das volle Ausmaß mal erleben. Ich finde jedenfalls nichts positives daran, dass Du indirekt die Abwahl von seth in die Wege geleitet hast, und Squasher seitdem von dir Wiederwahlstimmen bekommt. Aber es mag Menschen geben, die einen Polizisten vor Gericht zerren, wenn bei der Festnahme eines flüchtigen Verbrechers ein Stiefmütterchen im eigenen Vorgarten geknickt ist. [[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 08:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::Ich habe nicht geschrieben, dass ich einen Mitarbeiter vermisse. Ich möchte aber auch nicht, dass administratives Handeln die Qualität des enzyklopädischen Produkts verkleinert. Und ich habe sicher nicht bewusst „die Abwahl von seth in die Wege geleitet“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:06, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Wie du siehst, wurde deine Kritik von ihm einmal mehr weitgehend ignoriert. Stattdessen wurde lediglich ein einzelner Aspekt herausgegriffen, um sich selbst in einem positiven Licht darzustellen. Dieses Vorgehen ist bezeichnend für ihn. ::::Ich hoffe, dass du nun besser nachvollziehen kannst, worauf ich die ganze Zeit visuell hinzuweisen versucht habe und was mich an seinem Verhalten derart stört. In diesem Zusammenhang würde ich mir wünschen, dass du auch dein damaliges Urteil über mein von dir als „widerlich“ bezeichnetes „Hinterherkritisieren“ noch einmal überdenkst. ::::Es geht hierbei keineswegs bloß um ein „Ich, ich, ich“ oder die subtile Forderung, dass sich die eigene Meinung durchsetzen müsse. Wiktionary ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen gemeinschaftliche Grundsätze Peter endlich anzuerkennen hat. Ich denke, dass die meisten Projektteilnehmer durchaus genug Grips in der Birne haben, nachzuvollziehen, weshalb @[[Benutzer:NDG|NDG]] entsprechend handelt. Lass dich bitte nicht durch Peters wiederkehrende Spielchen entmutigen oder gar dazu bewegen, dich aus dem Projekt zurückzuziehen. Ich unterstreiche Udos Aussage ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Vandalismusmeldung&diff=10824383&oldid=10823927 s. hier]), dass Peters Nachfragereien regelmäßig unqualifiziert sind. Vermutlich hat sich @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] deshalb kürzlich derart über ihn echauffiert, auch wenn die dabei gewählte Ausdrucksweise durchaus unangemessen war. An der inhaltlichen Kernaussage Mighty Wires Kritik ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Hauptwidersacher&diff=prev&oldid=10819992 s. hier]) ändert dies jedoch nichts! --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::::Ich denke, dass ich gestern bereits '''[[Spezial:Diff/10823801|hier]]''' klar ausgedrückt habe, dass ich meine Meinung lediglich äußern, aber nicht „durchsetzen“ möchte. Damit wäre für mich das Thema beendet gewesen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::::Ich bin davon nicht überzeugt. Tut mir leid. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 10:28, 12. Nov. 2026 (MEZ) :::::::Mir ist Deine Funktion in diesem Projekt nicht klar. Du hast erst 51 Bearbeitungen im Eintragsnamensraum sowie 2 bei den Verzeichnissen vorgenommen, verfolgst und kommentierst aber intensiv meine Aktivitäten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:45, 12. Nov. 2026 (MEZ) ::::::::Das ist mein gutes Recht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:34, 12. Nov. 2026 (MEZ) 2cv0g7bt29n0ex0eloarzyet28du863 0 1536254 10823959 2026-11-11T16:17:28Z Balamax 40178 Eintrag 10823959 wikitext text/x-wiki == stelav ({{Sprache|Volapük}}) == === {{Wortart|Substantiv|Volapük}} === {{Volapük Substantiv Übersicht|stelav}} {{Worttrennung}} :ste·lav, {{Pl.}} ste·lavs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|steˈlav}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Astronomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[nolav]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=vo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astronomie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Vödabük}} rauqxcwhmgx5gdlznp41117r2ikvoeo 1 1536255 10823967 2026-11-11T16:30:13Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Eigenname Baureihe WT-relevant? */ 10823967 wikitext text/x-wiki == Eigenname Baureihe WT-relevant? == Man kann sich fragen, ob die Eigennamen von Raumfrachtern bzw. deren Baureihen (also nicht ATV!) Wiktionary-relevant sind, s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2025#Hubble-Weltraumteleskop]]. Und (Erbsenzählerei, zugegeben): ein Raumfrachter könnte auch Bodenschätze zur Erde transportieren, Versorgungsraumschiff jedoch wäre Unterbegriff, da es Fracht allein zur Versorgung zB. von Raumstationen bringt. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:30, 11. Nov. 2026 (MEZ) 1y42g36eb6daeej03ckar9kd2yhvpk4 0 1536256 10823969 2026-11-11T16:41:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10823969 wikitext text/x-wiki == Südturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Südturm |Nominativ Plural=Südtürme |Genitiv Singular=Südturms |Genitiv Plural=Südtürme |Dativ Singular=Südturm |Dativ Plural=Südtürmen |Akkusativ Singular=Südturm |Akkusativ Plural=Südtürme }} {{Worttrennung}} :Süd·turm, {{Pl.}} Süd·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südlich gelegener Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Süd]]'' und ''[[Turm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Nayla bewegte sich in einem gleichbleibenden, schwerfälligen Tempo, als sie die Stufen der Wendeltreppe zum Audienzzimmer des Gott-Kaisers im ''Südturm'' der Zitadelle erklomm.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlich gelegener Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qk8wsnprxbgolk8zf4o0c9qu1f9vexf 10824274 10823969 2026-11-11T20:41:56Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10824274 wikitext text/x-wiki == Südturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Südturm |Nominativ Plural=Südtürme |Genitiv Singular=Südturmes |Genitiv Singular*=Südturms |Genitiv Plural=Südtürme |Dativ Singular=Südturm |Dativ Singular*=Südturme |Dativ Plural=Südtürmen |Akkusativ Singular=Südturm |Akkusativ Plural=Südtürme }} {{Worttrennung}} :Süd·turm, {{Pl.}} Süd·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südlich gelegener Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Süd]]'' und ''[[Turm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Nayla bewegte sich in einem gleichbleibenden, schwerfälligen Tempo, als sie die Stufen der Wendeltreppe zum Audienzzimmer des Gott-Kaisers im ''Südturm'' der Zitadelle erklomm.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlich gelegener Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bskhxa7frhwciyt7r0038yimbxr7mmh 0 1536257 10823970 2026-11-11T16:41:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823970 wikitext text/x-wiki == Südtürme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Süd·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʏʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Südturm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Südturm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Südturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südturm}} 81zlkq1t3rfw8mt4hj3jhgp55ptijo2 0 1536258 10823971 2026-11-11T16:41:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823971 wikitext text/x-wiki == Südturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Süd·turms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Südturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südturm}} t52ayohthzyhbepocc1abvk0g1axm2t 10824273 10823971 2026-11-11T20:41:52Z Jeuwre 91608 + NF 10824273 wikitext text/x-wiki == Südturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Südturmes]] {{Worttrennung}} :Süd·turms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Südturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südturm}} fqmkq9e099ekic4y3m09kidpo8j2mws 0 1536259 10823972 2026-11-11T16:41:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823972 wikitext text/x-wiki == Südtürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Süd·tür·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Südturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südturm}} 4w1ldal9r3k58ljbkbk1d9r0x7gupvw 0 1536260 10823979 2026-11-11T16:58:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823979 wikitext text/x-wiki == Pastelltone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pastellton]] {{Worttrennung}} :Pas·tell·to·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pastellton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pastellton}} 0hf85dhw93xfrl2gfzcnn7835wj2g28 0 1536261 10823980 2026-11-11T16:58:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823980 wikitext text/x-wiki == Pastelltones ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pastelltons]] {{Worttrennung}} :Pas·tell·to·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌtoːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pastellton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pastellton}} 25ip84svxddhyx9wdvtj69ft4096ygb 0 1536262 10823988 2026-11-11T17:46:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823988 wikitext text/x-wiki == Moselüberganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselübergangs]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·über·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʔyːbɐˌɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselübergang}} 9plfggcft9blfz07he1nq12aeyq1ej3 0 1536263 10823989 2026-11-11T17:46:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823989 wikitext text/x-wiki == Moselübergangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Moselüberganges]] {{Worttrennung}} :Mo·sel·über·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʔyːbɐˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moselübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselübergang}} 77nk20e9s6e5998iwlpdssrhdub7kp2 0 1536264 10823990 2026-11-11T17:46:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823990 wikitext text/x-wiki == Moselübergänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·über·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʔyːbɐˌɡɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moselübergang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moselübergang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moselübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselübergang}} 1e99twzoxirei81ffl1ra2x9ax1yw2a 0 1536265 10823991 2026-11-11T17:46:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823991 wikitext text/x-wiki == Moselübergängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·sel·über·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːzl̩ʔyːbɐˌɡɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moselübergang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moselübergang}} 3xb5x9uxr9m89ux01pxveb4n6cw63zy 0 1536266 10823992 2026-11-11T17:47:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823992 wikitext text/x-wiki == Baggerarbeiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bag·ger·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɡɐˌʔaʁbaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Baggerarbeit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Baggerarbeit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Baggerarbeit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Baggerarbeit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baggerarbeit}} r4shtooaz8wfmghart1xvbzaivxy2z7 0 1536267 10823993 2026-11-11T17:47:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823993 wikitext text/x-wiki == Raumfrachters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Raum·frach·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌfʁaxtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Raumfrachter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raumfrachter}} 9m2cv7nc2r861g3vomlsdifk991h702 0 1536268 10823994 2026-11-11T17:47:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823994 wikitext text/x-wiki == Raumfrachtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Raum·frach·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯mˌfʁaxtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Raumfrachter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Raumfrachter}} ipkwdt9975tjfu8y7yfyfggrtsmv6kg 0 1536269 10823995 2026-11-11T17:47:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10823995 wikitext text/x-wiki == Ostösterreichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ost·ös·ter·reichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʔøːstəʁaɪ̯çs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ostösterreich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ostösterreich}} h379xg4iy2cn62cfc5do8qrewqmulvz 0 1536270 10824001 2026-11-11T18:04:57Z RaveDog 18007 Neuanlage 10824001 wikitext text/x-wiki == Tschech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cech]], [[Czech]] {{Worttrennung}} :Tschech, {{Pl.1}} Tschechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[T.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Annabelle Tschech-Löffler}}, {{w|Heinrich Ludwig Tschech}}, {{w|Will Tschech}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Tschech'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Tschech'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Tschechs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Tschech''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Tschech'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Tschech''; ''Tschech'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Tschech'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Tschech''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Tschech'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|Čech}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Čech (Begriffsklärung)}} (dort auch „Tschech“) :[1] {{Ref-DFD|id=19903}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ac5p7zg710tx5kzyp1l4a9upcuymbfi 0 1536271 10824006 2026-11-11T18:43:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824006 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=feuersteinähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :feu·er·stein·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐʃtaɪ̯nˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feuerstein ähnelnd {{Beispiele}} :[1] „Die durch die Fensterschlitze hereinwehende Brise trug den ''feuersteinähnlichen'' Geruch des Flugsandes mit sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feuerstein ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} a15i0ad694rl5xj921m6qnc6z20uair 0 1536272 10824007 2026-11-11T18:43:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824007 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :feu·er·stein·ähn·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐʃtaɪ̯nˌʔɛːnlɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|feuersteinähnlich}} 0ya56j4h3rpu3h4rn1vxi2rujdk1tg6 0 1536273 10824008 2026-11-11T18:43:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824008 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :feu·er·stein·ähn·li·chem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐʃtaɪ̯nˌʔɛːnlɪçm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|feuersteinähnlich}} 9yohtdwq0l6qgde0u7rckznjpea21iq 0 1536274 10824009 2026-11-11T18:43:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824009 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :feu·er·stein·ähn·li·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐʃtaɪ̯nˌʔɛːnlɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|feuersteinähnlich}} 8tx3mdy1m0ssnpz2ixmromoarkouq31 0 1536275 10824010 2026-11-11T18:43:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824010 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :feu·er·stein·ähn·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐʃtaɪ̯nˌʔɛːnlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|feuersteinähnlich}} 9uvst120cb71l55oyfvi4gi3heeyhhv 0 1536276 10824011 2026-11-11T18:43:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824011 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :feu·er·stein·ähn·li·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔɪ̯ɐʃtaɪ̯nˌʔɛːnlɪçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[feuersteinähnlich]]''' {{Grundformverweis Dekl|feuersteinähnlich}} rrepbfpsy08r2a9y6sigp7ixkleiob7 108 1536277 10824012 2026-11-11T18:43:35Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824012 wikitext text/x-wiki == feuersteinähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=feuersteinähnlich }} 6tjh55sd5h7fw11xr6db7e9z8lilnew 0 1536278 10824054 2026-11-11T18:51:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824054 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapuzenumhang |Nominativ Plural=Kapuzenumhänge |Genitiv Singular=Kapuzenumhangs |Genitiv Plural=Kapuzenumhänge |Dativ Singular=Kapuzenumhang |Dativ Plural=Kapuzenumhängen |Akkusativ Singular=Kapuzenumhang |Akkusativ Plural=Kapuzenumhänge }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·hang, {{Pl.}} Ka·pu·zen·um·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Umhang mit Kapuze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kapuze]]'' und ''[[Umhang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umhang]] {{Beispiele}} :[1] „Nayla trug ihr Fischrednerblau und einen ''Kapuzenumhang'' ohne Falkenemblem.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhang mit Kapuze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d0ukoyl3baejhsumttcechehxj6bm87 10824269 10824054 2026-11-11T20:38:14Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10824269 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kapuzenumhang |Nominativ Plural=Kapuzenumhänge |Genitiv Singular=Kapuzenumhanges |Genitiv Singular*=Kapuzenumhangs |Genitiv Plural=Kapuzenumhänge |Dativ Singular=Kapuzenumhang |Dativ Singular*=Kapuzenumhange |Dativ Plural=Kapuzenumhängen |Akkusativ Singular=Kapuzenumhang |Akkusativ Plural=Kapuzenumhänge }} {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·hang, {{Pl.}} Ka·pu·zen·um·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Umhang mit Kapuze {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kapuze]]'' und ''[[Umhang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Umhang]] {{Beispiele}} :[1] „Nayla trug ihr Fischrednerblau und einen ''Kapuzenumhang'' ohne Falkenemblem.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhang mit Kapuze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0j6abba5ry7a3ilpeearh7hjl3x5o5z 0 1536279 10824057 2026-11-11T18:51:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824057 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenumhang}} srfvkb7l6p4gmhz2dn3oldkkbsvf3um 0 1536280 10824058 2026-11-11T18:51:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824058 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenumhang}} 1kgdz5r7cos90cgbbneyllla58g8gcj 10824268 10824058 2026-11-11T20:38:09Z Jeuwre 91608 + NF 10824268 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kapuzenumhanges]] {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·hangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenumhang}} dmabfvtu8r3raalbx2neivft38pups9 0 1536281 10824060 2026-11-11T18:51:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824060 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·hän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenumhang}} pdy564z7cz2eswmknevbqxtz9qbz2bf 3 1536282 10824241 2026-11-11T19:32:18Z Udo T. 91150 Bitte Vorschaufunktion benutzen 10824241 wikitext text/x-wiki == Vorschaufunktion == <div style="float:right; padding-left:0.5em;">[[Bild:Bildvorschau.png|300px|Vorschau-Button]]</div> Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die [[Hilfe:Seite bearbeiten#Vorschau und Speichern|Vorschaufunktion]] benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzten Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet. Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das {{Taste|Bearbeiten|LightCyan}} über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt. Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{tp|In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung. Viele Grüße [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 11. Nov. 2026 (MEZ) nx5jdxvc7mrq5fjkpfjr7nmc40polbl 0 1536283 10824255 2026-11-11T20:29:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824255 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohnt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=befehlsgewohnt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·fehls·ge·wohnt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlsɡəˌvoːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gewohnt, Befehle zu erteilen {{Beispiele}} :[1] „Wenn Paul Muad'dibs ''befehlsgewohnte'' Stimme aus Letos Rumpf erklang, schockierte das die Gholas immer.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewohnt, Befehle zu erteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} nsjl4tq6r7ki78cygesu1fk6f37mo1w 0 1536284 10824257 2026-11-11T20:29:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824257 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohnte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fehls·ge·wohn·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlsɡəˌvoːntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|befehlsgewohnt}} q8dmap979cd4it99oohuy2gj4q982rl 0 1536285 10824258 2026-11-11T20:29:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824258 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohntem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fehls·ge·wohn·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlsɡəˌvoːntəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|befehlsgewohnt}} eteof3oy0fa1sjb34ajk2ahlpowj10h 0 1536286 10824259 2026-11-11T20:29:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824259 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohnten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fehls·ge·wohn·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlsɡəˌvoːntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|befehlsgewohnt}} n419t3gawdgpkxul7prqxow5lhiknra 0 1536287 10824260 2026-11-11T20:29:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824260 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohnter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fehls·ge·wohn·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlsɡəˌvoːntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|befehlsgewohnt}} a2o43gcgdssof1lr4aktwkbgunpludx 0 1536288 10824261 2026-11-11T20:29:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824261 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohntes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·fehls·ge·wohn·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfeːlsɡəˌvoːntəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[befehlsgewohnt]]''' {{Grundformverweis Dekl|befehlsgewohnt}} kbxnm8uu9bgjrd72u46gp2bmd3n2tky 108 1536289 10824264 2026-11-11T20:31:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824264 wikitext text/x-wiki == befehlsgewohnt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=befehlsgewohnt }} smzdli77df7gmjt0pkovxhgjvvl7b0z 0 1536290 10824265 2026-11-11T20:32:29Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824265 wikitext text/x-wiki == Tschechs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tschechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃɛçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tschech]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tschech]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tschech]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tschech]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tschech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tschech}} 3nk6p4dh7gr943av08m3jyx7qmo2xoh 0 1536291 10824266 2026-11-11T20:38:04Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824266 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kapuzenumhang]] {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·han·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenumhang}} i1ej4gs4zuomcs9sywjzel5xqr6qtpm 0 1536292 10824267 2026-11-11T20:38:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824267 wikitext text/x-wiki == Kapuzenumhanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kapuzenumhangs]] {{Worttrennung}} :Ka·pu·zen·um·han·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈpuːt͡sn̩ˌʔʊmhaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kapuzenumhang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapuzenumhang}} baax82rrpgl2mona3mq7e39w91gceex 0 1536293 10824271 2026-11-11T20:41:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824271 wikitext text/x-wiki == Südturme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Südturm]] {{Worttrennung}} :Süd·tur·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʊʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Südturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südturm}} l1qk2mwlw9wn1f33253gvtwgw348klc 0 1536294 10824272 2026-11-11T20:41:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824272 wikitext text/x-wiki == Südturmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Südturms]] {{Worttrennung}} :Süd·tur·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtˌtʊʁməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Südturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südturm}} 57yrdsa49ra4rlbnwh51khcdfo62baw 0 1536295 10824275 2026-11-11T20:42:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824275 wikitext text/x-wiki == Nordturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nordturm |Nominativ Plural=Nordtürme |Genitiv Singular=Nordturms |Genitiv Plural=Nordtürme |Dativ Singular=Nordturm |Dativ Plural=Nordtürmen |Akkusativ Singular=Nordturm |Akkusativ Plural=Nordtürme }} {{Worttrennung}} :Nord·turm, {{Pl.}} Nord·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlich gelegener Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nord]]'' und ''[[Turm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte ihm ein Zimmer im ''Nordturm'' gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlich gelegener Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fkdip850vocqzel0jkugnn7lxdp5mi2 10824394 10824275 2026-11-12T08:15:33Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10824394 wikitext text/x-wiki == Nordturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nordturm |Nominativ Plural=Nordtürme |Genitiv Singular=Nordturmes |Genitiv Singular*=Nordturms |Genitiv Plural=Nordtürme |Dativ Singular=Nordturm |Dativ Singular*=Nordturme |Dativ Plural=Nordtürmen |Akkusativ Singular=Nordturm |Akkusativ Plural=Nordtürme }} {{Worttrennung}} :Nord·turm, {{Pl.}} Nord·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlich gelegener Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nord]]'' und ''[[Turm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte ihm ein Zimmer im ''Nordturm'' gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlich gelegener Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bk0xlqruw4t7eqy86dn8h82zt7q83fr 10824407 10824394 2026-11-12T09:07:32Z Edfyr 39781 Bilder 10824407 wikitext text/x-wiki == Nordturm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nordturm |Nominativ Plural=Nordtürme |Genitiv Singular=Nordturmes |Genitiv Singular*=Nordturms |Genitiv Plural=Nordtürme |Dativ Singular=Nordturm |Dativ Singular*=Nordturme |Dativ Plural=Nordtürmen |Akkusativ Singular=Nordturm |Akkusativ Plural=Nordtürme |Bild=World Trade Center, New York City - aerial view (March 2001) (modified version with desaturated towers).jpg|mini|1|Der Südturm [[beschatten|beschattet]] den ''Nordturm'' (links) der Twin Towers des [[World Trade Center]]s. |Bild 2=Bourges - Cathédrale Saint-Étienne - 8.jpg|mini|1|''Nordturm'' der Kathedrale von Bourges, „la Tour de [[beurre]]“ }} {{Worttrennung}} :Nord·turm, {{Pl.}} Nord·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlich gelegener Turm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nord]]'' und ''[[Turm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Turm]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte ihm ein Zimmer im ''Nordturm'' gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlich gelegener Turm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|north tower|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour du nord|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fi1xlk43vv25h10jln26gmeb6zydbj4 0 1536296 10824276 2026-11-11T20:42:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824276 wikitext text/x-wiki == Nordtürme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·tür·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʏʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nordturm]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nordturm]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nordturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordturm}} pn8cjpz3n1qa2ntiqc4v9p6r4mdx1xu 0 1536297 10824277 2026-11-11T20:42:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824277 wikitext text/x-wiki == Nordturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·turms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordturm}} 31zcso6wx91gcojw7s3s2uwtzwafy7a 10824393 10824277 2026-11-12T08:15:27Z Jeuwre 91608 + NF 10824393 wikitext text/x-wiki == Nordturms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nordturmes]] {{Worttrennung}} :Nord·turms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordturm}} bvt0840av4p81mccaapi95h5in2a53w 0 1536298 10824278 2026-11-11T20:42:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824278 wikitext text/x-wiki == Nordtürmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nord·tür·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʏʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nordturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordturm}} qzjmz52a6bkffl43ngmbwan96fqqh0y 0 1536299 10824281 2026-11-11T20:48:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824281 wikitext text/x-wiki == Hüttendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hüttendorf |Nominativ Plural=Hüttendörfer |Genitiv Singular=Hüttendorfs |Genitiv Plural=Hüttendörfer |Dativ Singular=Hüttendorf |Dativ Plural=Hüttendörfern |Akkusativ Singular=Hüttendorf |Akkusativ Plural=Hüttendörfer }} {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dorf, {{Pl.}} Hüt·ten·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Hütten bestehendes Dorf, Dorf mit in Hütten lebenden Einwohnern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hütte]]'' und ''[[Dorf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[1] „Dahinter, in der Ferne, lag eine Felsenklippe, an deren Fuß sich ein ''Hüttendorf'' aus Lehmziegeln zu befinden schien.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Hütten bestehendes Dorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6vjtopz0k4y8obmg7e3fh9ka3rb7h0w 10824398 10824281 2026-11-12T08:17:30Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10824398 wikitext text/x-wiki == Hüttendorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hüttendorf |Nominativ Plural=Hüttendörfer |Genitiv Singular=Hüttendorfes |Genitiv Singular*=Hüttendorfs |Genitiv Plural=Hüttendörfer |Dativ Singular=Hüttendorf |Dativ Singular*=Hüttendorfe |Dativ Plural=Hüttendörfern |Akkusativ Singular=Hüttendorf |Akkusativ Plural=Hüttendörfer }} {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dorf, {{Pl.}} Hüt·ten·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Hütten bestehendes Dorf, Dorf mit in Hütten lebenden Einwohnern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hütte]]'' und ''[[Dorf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dorf]] {{Beispiele}} :[1] „Dahinter, in der Ferne, lag eine Felsenklippe, an deren Fuß sich ein ''Hüttendorf'' aus Lehmziegeln zu befinden schien.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Hütten bestehendes Dorf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6aaplwd4h5qn51cs4k4c2dedgvx7jxq 0 1536300 10824282 2026-11-11T20:48:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824282 wikitext text/x-wiki == Hüttendörfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdœʁfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüttendorf}} nlotgrt8ht1v1ymgdejhgvqeiipr9nq 0 1536301 10824283 2026-11-11T20:48:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824283 wikitext text/x-wiki == Hüttendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüttendorf}} mh9300dhdgoerulf9sesp5rk8khxgiz 10824397 10824283 2026-11-12T08:17:27Z Jeuwre 91608 + NF 10824397 wikitext text/x-wiki == Hüttendorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hüttendorfes]] {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüttendorf}} d6yovvtbu04mwrkra01y6ycrpoxg7ln 0 1536302 10824284 2026-11-11T20:48:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824284 wikitext text/x-wiki == Hüttendörfern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dör·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdœʁfɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüttendorf}} l4s9vee382otc4u5j4ouil6r7lwaso9 0 1536303 10824286 2026-11-11T20:53:26Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824286 wikitext text/x-wiki == pastellblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pastellblau |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pas·tell·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem blassen, hellen Blauton {{Beispiele}} :[1] „Das Bad war mit verzierten, ''pastellblauen'' Fliesen ausgestattet und groß genug, um für sechs Personen auszureichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem blassen, hellen Blauton|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|pastellblauen}} {{Quellen}} 0oshyjo288fhfm572b682ee4i0xi504 10824294 10824286 2026-11-11T20:54:29Z Mighty Wire 111915 +nl:[[pastelblauw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824294 wikitext text/x-wiki == pastellblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pastellblau |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pas·tell·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem blassen, hellen Blauton {{Beispiele}} :[1] „Das Bad war mit verzierten, ''pastellblauen'' Fliesen ausgestattet und groß genug, um für sechs Personen auszureichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem blassen, hellen Blauton|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|pastelblauw}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|pastellblauen}} {{Quellen}} kf3e8tbhfync8a0ku5cw6y7gcfl5s4f 10824295 10824294 2026-11-11T20:55:00Z Mighty Wire 111915 +en:[[pastel blue]] +fr:[[bleu pastel]] +es:[[azul pastel]] +it:[[blu pastello]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824295 wikitext text/x-wiki == pastellblau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=pastellblau |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :pas·tell·blau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem blassen, hellen Blauton {{Beispiele}} :[1] „Das Bad war mit verzierten, ''pastellblauen'' Fliesen ausgestattet und groß genug, um für sechs Personen auszureichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem blassen, hellen Blauton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pastel blue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bleu pastel}} *{{it}}: {{Ü|it|blu pastello}} *{{nl}}: {{Ü|nl|pastelblauw}} *{{es}}: {{Ü|es|azul pastel}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|pastellblauen}} {{Quellen}} ogq2dfvjxxc54ughwhk5nyfjf32lykd 0 1536304 10824287 2026-11-11T20:53:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824287 wikitext text/x-wiki == pastellblaue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pas·tell·blaue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|pastellblau}} 6qvgnvw2i33oygittost9qrswrhwajg 0 1536305 10824288 2026-11-11T20:53:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824288 wikitext text/x-wiki == pastellblauem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pas·tell·blau·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|pastellblau}} 50bo29wjl249alf793e2031awki7pdf 0 1536306 10824289 2026-11-11T20:53:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824289 wikitext text/x-wiki == pastellblauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pas·tell·blau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|pastellblau}} b9o2h8yd16d8go8kfwtvishq934xfa7 0 1536307 10824290 2026-11-11T20:53:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824290 wikitext text/x-wiki == pastellblauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pas·tell·blau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|pastellblau}} 63s9jwl008hf1v8rujba3xhqotxf92f 0 1536308 10824291 2026-11-11T20:53:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824291 wikitext text/x-wiki == pastellblaues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :pas·tell·blau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasˈtɛlˌblaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[pastellblau]]''' {{Grundformverweis Dekl|pastellblau}} kio5f5qr0k5a7on1xu9fa3zur2cpxlu 108 1536309 10824292 2026-11-11T20:53:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824292 wikitext text/x-wiki == pastellblau (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=pastellblau }} no7uwyv061085eugo3ln54nussgesyo 0 1536310 10824296 2026-11-11T20:58:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824296 wikitext text/x-wiki == Lieblingsobst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsobst |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lieblingsobsts |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lieblingsobst |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lieblingsobst |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·obst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔoːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Obst, das jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Er erkannte auch die Früchte - caladanische Melone. Paradan. Mein ''Lieblingsobst''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Obst, das jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rosrl9ox8m9pue227hy99mljkhs88j1 0 1536311 10824297 2026-11-11T20:58:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824297 wikitext text/x-wiki == Lieblingsobsts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·obsts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔoːpst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsobst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsobst}} 9lscobepjjiu3mcrjp2czvxuyrjkiy5 0 1536312 10824299 2026-11-11T21:08:27Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824299 wikitext text/x-wiki == Moralgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moralgesetz |Nominativ Plural=Moralgesetze |Genitiv Singular=Moralgesetzes |Genitiv Plural=Moralgesetze |Dativ Singular=Moralgesetz |Dativ Plural=Moralgesetzen |Akkusativ Singular=Moralgesetz |Akkusativ Plural=Moralgesetze }} {{Worttrennung}} :Mo·ral·ge·setz, {{Pl.}} Mo·ral·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] moralisches Gesetz, die Moral und aus ihr folgerndes Handeln betreffende Vorschrift {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moral]]'' und ''[[Gesetz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]] {{Beispiele}} :[1] „›Lord Leto sagt, dass in Ihren Zeiten nur die Disziplin und ''Moralgesetze'' der Atreides die schlimmsten Exzesse verhindert haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=moralisches Gesetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ey7hek6g093s1qu52bbsb92lyp4cmvz 10824303 10824299 2026-11-11T21:08:50Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10824303 wikitext text/x-wiki == Moralgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moralgesetz |Nominativ Plural=Moralgesetze |Genitiv Singular=Moralgesetzes |Genitiv Plural=Moralgesetze |Dativ Singular=Moralgesetz |Dativ Plural=Moralgesetzen |Akkusativ Singular=Moralgesetz |Akkusativ Plural=Moralgesetze }} {{Worttrennung}} :Mo·ral·ge·setz, {{Pl.}} Mo·ral·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] moralisches Gesetz, die Moral und aus ihr folgerndes Handeln betreffende Vorschrift {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moral]]'' und ''[[Gesetz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]] {{Beispiele}} :[1] „›Lord Leto sagt, dass in Ihren Zeiten nur die Disziplin und ''Moralgesetze'' der Atreides die schlimmsten Exzesse verhindert haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=moralisches Gesetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moral law}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2z4k0h5znnh2td6fbnvi7u762nsel6p 10824304 10824303 2026-11-11T21:09:03Z Mighty Wire 111915 +uk:[[моральний закон]] +sl:[[moralni zakon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824304 wikitext text/x-wiki == Moralgesetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Moralgesetz |Nominativ Plural=Moralgesetze |Genitiv Singular=Moralgesetzes |Genitiv Plural=Moralgesetze |Dativ Singular=Moralgesetz |Dativ Plural=Moralgesetzen |Akkusativ Singular=Moralgesetz |Akkusativ Plural=Moralgesetze }} {{Worttrennung}} :Mo·ral·ge·setz, {{Pl.}} Mo·ral·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlɡəˌzɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] moralisches Gesetz, die Moral und aus ihr folgerndes Handeln betreffende Vorschrift {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moral]]'' und ''[[Gesetz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesetz]] {{Beispiele}} :[1] „›Lord Leto sagt, dass in Ihren Zeiten nur die Disziplin und ''Moralgesetze'' der Atreides die schlimmsten Exzesse verhindert haben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=moralisches Gesetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|moral law}} *{{sl}}: {{Ü|sl|moralni zakon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|моральний закон}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fy1ts5n5ll9vexkxgb4cm9jva5wjcpw 0 1536313 10824300 2026-11-11T21:08:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824300 wikitext text/x-wiki == Moralgesetze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·ral·ge·set·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlɡəˌzɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Moralgesetz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Moralgesetz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Moralgesetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moralgesetz}} m75dqis6k17r4269uh9hd02nackxpqc 0 1536314 10824301 2026-11-11T21:08:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824301 wikitext text/x-wiki == Moralgesetzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·ral·ge·set·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlɡəˌzɛt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moralgesetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moralgesetz}} r9nkz19kd1h9mo9c0smljbmzt9rp8b4 0 1536315 10824302 2026-11-11T21:08:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824302 wikitext text/x-wiki == Moralgesetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·ral·ge·set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈʁaːlɡəˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Moralgesetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Moralgesetz}} rx4ofgwssfmtxd9pfyg0z7ldhy22t0z 0 1536316 10824307 2026-11-11T21:19:46Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824307 wikitext text/x-wiki == Unermesslichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unermesslichkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unermesslichkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unermesslichkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unermesslichkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·er·mess·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, unermesslich zu sein {{Beispiele}} :[1] „Plötzlich sagte er: ›Die ''Unermesslichkeit'' von Lord Letos Wissen hat auch mich stets zum Schweigen gebracht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, unermesslich zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jo02ddmve9965z7es9ycsq5m92ksl5u 0 1536317 10824310 2026-11-11T21:24:21Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824310 wikitext text/x-wiki == Chefberater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chefberater |Nominativ Plural=Chefberater |Genitiv Singular=Chefberaters |Genitiv Plural=Chefberater |Dativ Singular=Chefberater |Dativ Plural=Chefberatern |Akkusativ Singular=Chefberater |Akkusativ Plural=Chefberater }} {{Worttrennung}} :Chef·be·ra·ter, {{Pl.}} Chef·be·ra·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfbəˌʁaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] oberster, wichtigster Berater {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chef]]'' und ''[[Berater]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Berater]] {{Beispiele}} :[1] „›Aber Sie sind ...‹<br />›Ein Atreides und sein ''Chefberater'', ja.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=133}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberster, wichtigster Berater|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mv78iyf011ilvxpey65nr5ikvbn21q1 0 1536318 10824311 2026-11-11T21:24:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824311 wikitext text/x-wiki == Chefberaters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chef·be·ra·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfbəˌʁaːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chefberater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chefberater}} rtjsz8gmsepahru3yvxf9q9ns2v305h 0 1536319 10824312 2026-11-11T21:24:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824312 wikitext text/x-wiki == Chefberatern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chef·be·ra·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛfbəˌʁaːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chefberater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chefberater}} ny7vwki8kq3ryzaoqq9h7ji7nvrbnz7 0 1536320 10824313 2026-11-11T21:28:22Z RaveDog 18007 Neuanlage 10824313 wikitext text/x-wiki == Waldner ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Grimm|W04153|Waldner}}}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=14-ö1-Mittagsjournal-5492 (18187713608) (cropped).jpg|hochkant|1|Achim ''Waldner'', Journalistin und Moderatorin (*1969) }} {{Nebenformen}} :[[Wäldner]] {{Worttrennung}} :Wald·ner, {{Pl.1}} Wald·ners, {{Pl.2}} Wald·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Erwin Waldner}}, {{w|Gabi Waldner}}, {{w|Julian Waldner}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Waldner'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Waldner'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Waldners'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Waldner''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Waldner'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Waldner''; ''Waldner'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Waldner'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Waldner''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Waldner'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=7148}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} s8b0poffsjo211q0se61zy80lp5jfba 0 1536321 10824314 2026-11-11T21:28:27Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824314 wikitext text/x-wiki == Waldners ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wald·ners {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waldner]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Waldner]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Waldner]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Waldner]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Waldner]]''' {{Grundformverweis Dekl|Waldner}} 7ojd5wws3jnjgfby4ror24mpratsxaa 0 1536322 10824317 2026-11-11T21:38:01Z RaveDog 18007 Neuanlage 10824317 wikitext text/x-wiki == Argauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ar·gau·er, {{Pl.1}} Ar·gau·ers, {{Pl.2}} Ar·gau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːɐ̯ˌɡaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Thom Argauer}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Argauer'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Argauer'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Argauers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Argauer''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Argauer'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Argauer''; ''Argauer'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Argauer'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Argauer''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Argauer'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 48pb5b1ednaqyloxzdymcso2yxsyfmw 0 1536323 10824318 2026-11-11T21:38:05Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824318 wikitext text/x-wiki == Argauers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ar·gau·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːɐ̯ˌɡaʊ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Argauer]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Argauer]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Argauer]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Argauer]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Argauer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Argauer}} 1wk3xt3txuhzpv7negxm2mj7xj6t568 0 1536324 10824321 2026-11-11T21:47:39Z RaveDog 18007 Neuanlage 10824321 wikitext text/x-wiki == Wallraf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Museum der Museen. Eine Zeitreise durch die Kunst des Ausstellens und Sehens - Bildnis des Ferdinand Franz Wallraf - Johann Anton de Peters-0113 (without frame).jpg|hochkant|1|Ferdinand Franz ''Wallraf'', Botaniker, Mathematiker, Theologe und Priester (1748–1824) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wallraff]] {{Nebenformen}} :[[Walraf]] {{Worttrennung}} :Wall·raf, {{Pl.}} Wall·rafs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalˌʁaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Franz Wallraf}}, {{w|Mirco Wallraf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wallraf'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Wallraf'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Wallrafs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wallraf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wallraf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wallraf''; ''Wallraf'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wallraf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wallraf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wallraf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20447}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ncshk5v6blrep9chlf0pudb6077ydj2 0 1536325 10824322 2026-11-11T21:47:41Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824322 wikitext text/x-wiki == Wallrafs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wall·rafs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalˌʁafs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wallraf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wallraf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wallraf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wallraf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wallraf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallraf}} e5do8tn6lamcsbzje1wlc4gm4minmca 0 1536326 10824323 2026-11-11T21:50:46Z RaveDog 18007 Neuanlage 10824323 wikitext text/x-wiki == Wallraff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=2022-09-14-Günter Wallraff Deutscher Fernsehpreis 2022-1566.jpg|hochkant|1|Günter ''Wallraff'', Journalist und Schriftsteller (*1942) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wallraf]] {{Nebenformen}} :[[Walraf]] {{Worttrennung}} :Wall·raff, {{Pl.}} Wall·raffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalˌʁaf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Cuco Wallraff}}, {{w|Diego Wallraff}}, {{w|Günter Wallraff}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wallraff'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Wallraff'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Wallraffs'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wallraff''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wallraff'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wallraff''; ''Wallraff'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wallraff'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wallraff''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wallraff'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=20447}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} n9hc0id0pneewu047voutmsvahs8ib0 0 1536327 10824324 2026-11-11T21:50:50Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824324 wikitext text/x-wiki == Wallraffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wall·raffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvalˌʁafs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wallraff]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wallraff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wallraff]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wallraff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wallraff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wallraff}} 43m3slqke85tc64ok8iz7fuwlj7ra2q 0 1536328 10824327 2026-11-11T22:03:15Z RaveDog 18007 Neuanlage 10824327 wikitext text/x-wiki == Wascher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Wa·scher, {{Pl.1}} Wa·schers, {{Pl.2}} Wa·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Simon Wascher}}, {{w|Svantje Wascher}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wascher'' arbeitet als Kindergartenhelferin. :[1] Herr ''Wascher'' hat eine Einladung zum Firmenjubiläum erhalten. :[1] Die ''Waschers'' fahren heute nach Bad Hersfeld. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wascher''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wascher'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wascher''; ''Wascher'' der [[Älterer|Ältere]]/der [[Jüngerer|Jüngere]]; ''Wascher'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wascher''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wascher'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=16792}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ha7hxy9gs1e36vzociyfaiai5y4xmtt 0 1536329 10824328 2026-11-11T22:03:20Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824328 wikitext text/x-wiki == Waschers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wa·schers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wascher]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wascher]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wascher]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wascher]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wascher]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wascher}} 7b8powfhng7pkhz4m402ih9ezcmaad0 0 1536330 10824334 2026-11-11T22:09:01Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824334 wikitext text/x-wiki == Wäsches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wä·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Wäsche#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäsche]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Wäsche#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäsche]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Wäsche#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäsche]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Wäsche#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäsche]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Wäsche#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wäsche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wäsche}} 0jotnqc2kza50idozndc0iutzsda66c 0 1536331 10824336 2026-11-11T22:21:28Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824336 wikitext text/x-wiki == Klammers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klam·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklamɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Klammer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klammer]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Klammer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klammer]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Klammer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klammer]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Klammer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klammer]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Klammer#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klammer}} 16w7fpvw4o0k9sptuy6vcfmwwoa6adp 0 1536332 10824338 2026-11-11T22:25:21Z RaveDog 18007 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824338 wikitext text/x-wiki == Klemmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klem·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Nachnamens '''[[Klemme#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klemme]]''' *Nominativ Plural des Nachnamens '''[[Klemme#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klemme]]''' *Genitiv Plural des Nachnamens '''[[Klemme#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klemme]]''' *Dativ Plural des Nachnamens '''[[Klemme#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klemme]]''' *Akkusativ Plural des Nachnamens '''[[Klemme#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klemme]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klemme}} jvkgwrdp6qo20vlfzim8lwl6avrsb51 0 1536333 10824343 2026-11-11T23:37:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824343 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nebelgeschwängert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ne·bel·ge·schwän·gert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbl̩ɡəˌʃvɛŋɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Nebel {{Beispiele}} :[1] „Die Luft war ''nebelgeschwängert'', was daran lag, dass in der Nähe der Fluss zu Tal stürzte, aber Leto hatte die Blase, die den Vorderteil seines Wagens abschloss, geöffnet.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Nebel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j6qjs0xvfkj5794bo5gkkhgdfqsh698 0 1536334 10824344 2026-11-11T23:37:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824344 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ne·bel·ge·schwän·ger·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbl̩ɡəˌʃvɛŋɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|nebelgeschwängert}} gr9x2ud0dun95lv7paq11j83d2jfqqo 0 1536335 10824345 2026-11-11T23:37:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824345 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ne·bel·ge·schwän·ger·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbl̩ɡəˌʃvɛŋɐtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|nebelgeschwängert}} plquvtcd1hjl0cfbzgs3vongd3xicxr 0 1536336 10824346 2026-11-11T23:37:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824346 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängerten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ne·bel·ge·schwän·ger·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbl̩ɡəˌʃvɛŋɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|nebelgeschwängert}} 10gs8vfklhl7gjh074y39w6bq2byk0a 0 1536337 10824347 2026-11-11T23:37:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824347 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängerter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ne·bel·ge·schwän·ger·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbl̩ɡəˌʃvɛŋɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|nebelgeschwängert}} 9kb2ojebp8pw9bcyt0mi3wmehxjmaww 0 1536338 10824348 2026-11-11T23:37:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824348 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ne·bel·ge·schwän·ger·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbl̩ɡəˌʃvɛŋɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[nebelgeschwängert]]''' {{Grundformverweis Dekl|nebelgeschwängert}} bwhljo6p6e0ieyl0f7wegpe5e0i17mq 108 1536339 10824349 2026-11-11T23:37:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824349 wikitext text/x-wiki == nebelgeschwängert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=nebelgeschwängert }} 448v290j44rydq2d38cyov24f6pfq1c 0 1536340 10824353 2026-11-11T23:50:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10824353 wikitext text/x-wiki == Antigravitation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antigravitation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Antigravitation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Antigravitation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Antigravitation |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :An·ti·gra·vi·ta·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantiɡʁavitaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hypothetische Kraft, die der Gravitation entgegenwirken soll {{Beispiele}} :[1] „›Es macht dem Herrn Spaß, anstelle von ''Antigravitation'' Räder zu benutzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hypothetische Kraft, die der Gravitation entgegenwirken soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anti-gravity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antigravité}} *{{it}}: {{Ü|it|antigravità}} *{{es}}: {{Ü|es|antigravedad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m4s4d8tqgw94np5svq70t92ln1x2eqk 10824354 10824353 2026-11-11T23:54:48Z Mighty Wire 111915 +ca:[[antigravetat]] +cs:[[antigravitace]] +da:[[antigravitation]] +el:[[αντιβαρύτητα]] +fa:[[پادگرانش]] +fi:[[antigravitaatio]] +hu:[[antigravitáció]] +ko:[[반중력]] +ja:[[反重力]] +no:[[antigravitasjon]] +pl:[[antygrawitacja]] +pt:[[antigravidade]] +ro:[[antigravitație]] +ru:[[антигравитация]] +uk:[[антигравітація]] +sk:[[antigravitácia]] +sv:[[antigravitation]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10824354 wikitext text/x-wiki == Antigravitation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antigravitation |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Antigravitation |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Antigravitation |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Antigravitation |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :An·ti·gra·vi·ta·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantiɡʁavitaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hypothetische Kraft, die der Gravitation entgegenwirken soll {{Beispiele}} :[1] „›Es macht dem Herrn Spaß, anstelle von ''Antigravitation'' Räder zu benutzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hypothetische Kraft, die der Gravitation entgegenwirken soll|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|antigravitation}} *{{en}}: {{Ü|en|anti-gravity}} *{{fi}}: {{Ü|fi|antigravitaatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antigravité}} *{{el}}: {{Üt|el|αντιβαρύτητα|antivarýtita}} *{{it}}: {{Ü|it|antigravità}} *{{ja}}: {{Üt|ja|反重力|はんじゅうりょく, hanjūryoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antigravetat}} *{{ko}}: {{Üt|ko|반중력|反重力, banjungnyeok}} *{{no}}: {{Ü|no|antigravitasjon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پادگرانش|pâdgirâniš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antygrawitacja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antigravidade}} *{{ro}}: {{Ü|ro|antigravitație}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антигравитация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antigravitation}} *{{sk}}: {{Ü|sk|antigravitácia}} *{{es}}: {{Ü|es|antigravedad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|antigravitace}} *{{uk}}: {{Üt|uk|антигравітація}} *{{hu}}: {{Ü|hu|antigravitáció}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kzkkgl9ue7lwho999yzkjc7kr5uncb5 0 1536341 10824365 2026-11-12T04:30:37Z Wamito 720 + n la 10824365 wikitext text/x-wiki == monista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monista|monist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·ta, {{Gen.}} mo·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Monist :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Monist |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 380, Eintrag „Monist“, lateinisch wiedergegeben mit „monista“ aau2try5bfo2vcbgbb1ttb55t0k9mq2 10824410 10824365 2026-11-12T09:21:19Z Wamito 720 10824410 wikitext text/x-wiki == monista ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mf}} === {{Latein Substantiv Übersicht|monista|monist|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :mo·nis·ta, {{Gen.}} mo·nis·tae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} Monist, Monistin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Monist, Monistin |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Monist}}, {{Ü|de|Monistin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 380, Eintrag „Monist“, lateinisch wiedergegeben mit „monista“ a04cf8e762j5rudccadd2iujikngg0h 0 1536342 10824370 2026-11-12T04:52:02Z Wamito 720 + n la 10824370 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|dualistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} b1ffxlw3r9g4iernve2vau8s3wvtxtf 10824375 10824370 2026-11-12T04:55:30Z Wamito 720 10824375 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} nkywfzg4oglh6sql8k2m6wij2tcjclv 10824376 10824375 2026-11-12T04:57:23Z Wamito 720 10824376 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} 0ixm8o8pcoashy4gr5w4jmm1svmmha4 10824377 10824376 2026-11-12T05:04:31Z Wamito 720 10824377 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:04, 12. Nov. 2026 (MEZ)}} == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} oex607brza6xd7uiqapiu1beuuide7n 10824379 10824377 2026-11-12T05:20:03Z Wamito 720 10824379 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|--[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 06:04, 12. Nov. 2026 (MEZ)}} == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Antoine Jacques Louis Jourdan: Dictionnaire raisonné, etymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences Naturelles, Paris 1834, Band 1, A–K, Seite 414, dort französisch „dualistique“, lateinisch wiedergegeben mit „dualisiticus“ 67p0tlzf5trqxmxz7wnbi07us2t7wus 10824380 10824379 2026-11-12T05:20:16Z Wamito 720 10824380 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Antoine Jacques Louis Jourdan: Dictionnaire raisonné, etymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences Naturelles, Paris 1834, Band 1, A–K, Seite 414, dort französisch „dualistique“, lateinisch wiedergegeben mit „dualisiticus“ cife42d6gdeluzosa6rxmgcjtgwmo0r 10824381 10824380 2026-11-12T05:25:07Z Wamito 720 10824381 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend {{Herkunft}} :abgeleitet von neulateinisch ''{{Ü|la|dualismus}}'' (zu lateinisch ''{{Ü|la|dualis}}'') mit dem Suffix ''{{Ü|la|icus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Antoine Jacques Louis Jourdan: Dictionnaire raisonné, etymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences Naturelles, Paris 1834, Band 1, A–K, Seite 414, dort französisch „dualistique“, lateinisch wiedergegeben mit „dualisiticus“ hyfvyjcpwz9h50chjc3j2bt2tadzmcq 10824409 10824381 2026-11-12T09:20:20Z Wamito 720 10824409 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend {{Herkunft}} :abgeleitet von neulateinisch ''{{Ü|la|dualismus}}'' (zu lateinisch ''{{Ü|la|dualis}}'') mit dem Suffix ''{{Ü|la|icus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Antoine Jacques Louis Jourdan: Dictionnaire raisonné, etymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences Naturelles, Paris 1834, Band 1, A–K, Seite 414, dort französisch „dualistique“, lateinisch wiedergegeben mit „dualisticus“ rxne73ayf1za7xwaqo74iorb3ylyrgm 10824413 10824409 2026-11-12T09:25:23Z Wamito 720 10824413 wikitext text/x-wiki == dualisticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|duālistic|us|PA=—|Komp=0|Sup=0}} {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cus, du·a·lis·ti·ca. du·a·lis·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Philosophie|Theologie}} dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend {{Herkunft}} :abgeleitet von neulateinisch ''{{Ü|la|dualismus}}'' (zu lateinisch ''{{Ü|la|dualis}}'') mit dem Suffix ''{{Ü|la|-icus}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[monisticus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dualistisch, auf zwei Grundprinzipien beruhend, den Dualismus vertretend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dualistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] Antoine Jacques Louis Jourdan: Dictionnaire raisonné, etymologique, synonymique et polyglotte des termes usités dans les sciences Naturelles, Paris 1834, Band 1, A–K, Seite 414, dort französisch „dualistique“, lateinisch wiedergegeben mit „dualisticus“ t9qt1r1hqt6kaztgitpn3550iy9ke8t 0 1536343 10824371 2026-11-12T04:52:34Z Wamito 720 + n la 10824371 wikitext text/x-wiki == dualistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :dualistica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * ('''dualisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|dualisticus|Abschnitt=dualisticus (Latein)|spr=la}} spqtk2lptwicxkxjmivgzmpmvcyq8sr 10824372 10824371 2026-11-12T04:52:57Z Wamito 720 10824372 wikitext text/x-wiki == dualistica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * ('''dualisticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|dualisticus|Abschnitt=dualisticus (Latein)|spr=la}} jqlxicijoxv13j4qww5ie0e7i15g7kk 0 1536344 10824373 2026-11-12T04:53:29Z Wamito 720 + n la 10824373 wikitext text/x-wiki == dualisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :dualisticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|dualisticus|Abschnitt=dualisticus (Latein)|spr=la}} t04or3buetb3k2hzouhjqbxqfxjsc8o 10824374 10824373 2026-11-12T04:53:51Z Wamito 720 10824374 wikitext text/x-wiki == dualisticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :du·a·lis·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[dualisticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|dualisticus|Abschnitt=dualisticus (Latein)|spr=la}} 2rjgeyye9i5bhayi4wdomzazzwede32 0 1536345 10824391 2026-11-12T08:15:21Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824391 wikitext text/x-wiki == Nordturme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nordturm]] {{Worttrennung}} :Nord·tur·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Nordturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordturm}} mcdk81oe4sck04ifpqnkvfyy36tbj52 0 1536346 10824392 2026-11-12T08:15:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824392 wikitext text/x-wiki == Nordturmes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Nordturms]] {{Worttrennung}} :Nord·tur·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌtʊʁməs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nordturm]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nordturm}} p7spkexrehmla35hudi912rvtbyl79e 0 1536347 10824395 2026-11-12T08:17:22Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824395 wikitext text/x-wiki == Hüttendorfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hüttendorf]] {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dor·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdɔʁfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüttendorf}} mq4b67at87hiczia0xzozzzmqb6ogcd 0 1536348 10824396 2026-11-12T08:17:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10824396 wikitext text/x-wiki == Hüttendorfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hüttendorfs]] {{Worttrennung}} :Hüt·ten·dor·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʏtn̩ˌdɔʁfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hüttendorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hüttendorf}} k3f2ajcevw5i4ejlsfyjvhsmrrlt0ww 3 1536349 10824423 2026-11-12T09:54:37Z Edfyr 39781 Test 10824423 wikitext text/x-wiki Vielen Dank, dass du das Wiktionary ausprobierst! Dein Test hat funktioniert, wurde aber inzwischen rückgängig gemacht oder entfernt. Bitte beachte, dass das Einfügen von Unsinn, grundloses Entfernen von Inhalten sowie das Erstellen unbrauchbarer Seiten nicht erwünscht sind. <br>Wenn du noch etwas ausprobieren möchtest, benutze dazu bitte die [[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]. Die [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Einführungsseite zum Wiktionary]] bietet außerdem Informationen darüber, was wir hier machen und wie du uns helfen kannst. Fragen stellst du am besten auf der Seite [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary]]. Ich (und die meisten Benutzer) helfen gerne. Ansonsten: Viel Spaß noch! --&nbsp;[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:54, 12. Nov. 2026 (MEZ) 50k1x4tx6wp8i2cu11d1365uh44bm5d 1 1536350 10824425 2026-11-12T09:57:34Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10824425 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Ist die Aussprache des Langworts bei der Abkürzung sinnvoll? Im Eintrag [[DDR]] findet man auch nicht [ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 12. Nov. 2026 (MEZ) m1grb6rq843mlscuimshu69cgbx1es4 1 1536351 10824435 2026-11-12T10:07:02Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10824435 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Vgl. die [[Diskussion:AmtsG]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 12. Nov. 2026 (MEZ) ek6699kzzgqfe24jw7lbbbvjppyfhlr 1 1536352 10824438 2026-11-12T10:09:43Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Aussprache */ 10824438 wikitext text/x-wiki == Aussprache == Vgl. die [[Diskussion:AmtsG]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:09, 12. Nov. 2026 (MEZ) 56j0yywrtli6hwbakzh09vxymqjikk7 1 1536353 10824455 2026-11-12T10:33:39Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* Übersetzung des Dienstgrads der Bundeswehr in Interlingua */ 10824455 wikitext text/x-wiki == Übersetzung des Dienstgrads der Bundeswehr in Interlingua == Sie wurde am 29. April 2020 um 22:35 Uhr von einem nicht angemeldeten Benutzer hinzugefügt. Ist diese üblich? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:33, 12. Nov. 2026 (MEZ) bujt29u3z90s8er2dkxh0sva9tzfzm4 0 1536354 10824475 2026-11-12T10:55:12Z KimKelting 101287 neu 10824475 wikitext text/x-wiki == Organisierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Organisierte }} {{Worttrennung}} :Or·ga·ni·sier·ter, {{Pl.}} Or·ga·ni·sier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Mitglied]] einer [[Gewerkschaft]] ist, sich in dieser [[organisieren|organisiert]] hat {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Gewerkschafter]], [[Gewerkschaftsmitglied]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichtorganisierter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Organisierte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gewerkschaftlich]] ''Organisierte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Mitglied einer Gewerkschaft ist, sich in dieser organisiert hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unionist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|Protestdiskurs|402081|Organisation}} :[1] {{Ref-Duden}} hba0fmwvm0r8gao1gd6duma9cd5oajn